1 00:03:36,340 --> 00:03:38,470 transpiri. 2 00:03:38,470 --> 00:03:41,440 Știu. sunt insa entuziasmat. Văd că totul se întâmplă. 3 00:03:45,350 --> 00:03:46,820 O mică întorsătură... 4 00:03:46,820 --> 00:03:49,050 Acum o parte la alta. 5 00:03:50,620 --> 00:03:52,250 Alți oameni pot cânta. 6 00:04:06,600 --> 00:04:07,970 Putem vorbi aici un minut? 7 00:04:07,970 --> 00:04:08,970 E fantastică. 8 00:04:08,970 --> 00:04:09,910 Ce vrei sa spui? 9 00:04:09,910 --> 00:04:11,710 Cred că ea cântă amuzant. 10 00:04:11,710 --> 00:04:13,940 Și nici dansul ei nu este deloc grozav. 11 00:04:13,940 --> 00:04:15,770 A fost prima dată când a făcut-o, bine? 12 00:04:18,580 --> 00:04:20,750 Da, dar aveam toate trusele până atunci. 13 00:04:20,750 --> 00:04:21,980 Pentru că ea nu a luat ibricul, 14 00:04:21,980 --> 00:04:23,590 asa ca am ramas blocat. 15 00:04:23,590 --> 00:04:25,220 Vrei să iau ibricul, Samuel? 16 00:04:25,220 --> 00:04:27,090 Nu, eu nu. O vreau doar pe Kathy 17 00:04:27,090 --> 00:04:29,830 să-l pun aici. Aceasta este, știi... 18 00:04:29,830 --> 00:04:31,630 Dacă spui aceste cuvinte și apoi, bum, 19 00:04:31,630 --> 00:04:32,930 doar ai întins mâinile, 20 00:04:32,930 --> 00:04:34,360 și acolo sunt. Ei sunt acolo. 21 00:04:38,170 --> 00:04:40,360 Te rog nu arunca recuzita, Kathy. 22 00:04:48,310 --> 00:04:49,510 Așteaptă, așteaptă. 23 00:04:49,510 --> 00:04:50,910 Totuși, de ce o pui pe cap? 24 00:04:50,910 --> 00:04:52,680 Sunt un pic confuz. 25 00:04:52,680 --> 00:04:54,620 Nu știu. A fost, uh... 26 00:04:54,620 --> 00:04:56,450 Pentru că nu o va ridica. 27 00:04:56,450 --> 00:04:58,290 Se pare că încerci să... 28 00:04:58,290 --> 00:05:00,060 pune-i o pălărie pe cap sau așa ceva. 29 00:05:00,060 --> 00:05:01,620 Ești fantastic. 30 00:05:01,620 --> 00:05:03,860 Trebuie doar să-ți asculți inima, Cvalda. 31 00:05:03,860 --> 00:05:05,730 Nu vreau să-mi spui Cvalda. 32 00:05:05,730 --> 00:05:07,160 Bine, Paul, te rog. 33 00:05:07,160 --> 00:05:08,630 Tu ești Cvalda pentru mine. 34 00:05:08,630 --> 00:05:10,560 Să facem câteva efecte sonore. 35 00:05:37,390 --> 00:05:38,630 Așteaptă! 36 00:05:38,630 --> 00:05:39,930 Ți-am spus să nu te apuci 37 00:05:39,930 --> 00:05:41,260 în „Sunetul muzicii”. 38 00:05:41,260 --> 00:05:43,170 Chiar are nevoie de ritm. 39 00:05:43,170 --> 00:05:44,530 Ca tobe sau ceva de genul. 40 00:05:44,530 --> 00:05:48,900 Toată lumea face o treabă grozavă. 41 00:05:48,900 --> 00:05:50,390 într-adevăr. 42 00:06:00,120 --> 00:06:03,920 "L-T-U..." 43 00:06:07,720 --> 00:06:09,320 Bună, Selma. Vino aici. 44 00:06:09,320 --> 00:06:11,160 - Sunteţi gata? - Da, sunt gata. 45 00:06:11,160 --> 00:06:13,600 Bine, știi unde să stai. 46 00:06:13,600 --> 00:06:14,660 Da. 47 00:06:14,660 --> 00:06:17,300 Așa că hai să încercăm asta. 48 00:06:17,300 --> 00:06:20,170 „F-E-Z-T”. 49 00:06:20,170 --> 00:06:21,770 Poate chiar și acesta. 50 00:06:21,770 --> 00:06:25,570 "T-E-F-P-O..." 51 00:06:25,570 --> 00:06:28,440 Cred că poți lucra mașina aia în siguranță. 52 00:06:28,440 --> 00:06:30,510 O să scriu o notă fabricii 53 00:06:30,510 --> 00:06:31,750 si anunta-le. 54 00:06:31,750 --> 00:06:33,650 Multumesc. 55 00:06:33,650 --> 00:06:34,750 la revedere. 56 00:06:34,750 --> 00:06:35,950 La revedere. 57 00:06:35,950 --> 00:06:37,020 la revedere. 58 00:06:37,020 --> 00:06:38,080 La revedere. 59 00:07:07,220 --> 00:07:09,350 Am pierdut cinci ore din cauza unui idiot 60 00:07:09,350 --> 00:07:10,480 a spart mașina. 61 00:07:12,520 --> 00:07:14,390 Bill e aici. 62 00:07:14,390 --> 00:07:16,390 Aşa? 63 00:07:16,390 --> 00:07:18,560 Ei bine, el este aici cu Gene. 64 00:07:18,560 --> 00:07:21,430 Oh, asta sună a vești proaste. 65 00:07:21,430 --> 00:07:23,930 Ceea ce ai de gând să faci? 66 00:07:23,930 --> 00:07:26,920 Ei bine, cred că trebuie să-i spun, nu-i așa? 67 00:07:31,710 --> 00:07:34,240 Nu poți aduce scenariul la lucru, Selma. 68 00:07:34,240 --> 00:07:36,750 Ține-ți ochii pe aparat, bine? 69 00:07:36,750 --> 00:07:38,340 Da. 70 00:07:39,380 --> 00:07:40,850 Sigur. 71 00:07:44,190 --> 00:07:45,650 Bill e aici. 72 00:07:45,650 --> 00:07:46,990 Proiect de lege? 73 00:07:46,990 --> 00:07:49,120 El este aici cu Gene. 74 00:07:52,930 --> 00:07:54,900 Nu din nou! 75 00:07:54,900 --> 00:07:56,730 Trebuie să te întorci imediat, bine? 76 00:08:03,710 --> 00:08:05,970 Nu fi prea îngrijorat. 77 00:08:05,970 --> 00:08:07,610 Vom rezolva asta. 78 00:08:07,610 --> 00:08:08,940 Aici ea vine. 79 00:08:14,880 --> 00:08:17,650 De ce nu esti la scoala?! 80 00:08:17,650 --> 00:08:19,190 Uhh... 81 00:08:19,190 --> 00:08:22,390 Când spun asta, te duci la școală! 82 00:08:22,390 --> 00:08:23,630 Crezi că glumesc? 83 00:08:23,630 --> 00:08:25,230 Trebuie să studiezi! 84 00:08:25,230 --> 00:08:28,900 Haide, Selma, oprește-te. 85 00:08:28,900 --> 00:08:32,070 Am vorbit despre asta. Nu am vorbit despre asta? 86 00:08:32,070 --> 00:08:35,240 Ieșim cu hoții aceia de mașini. 87 00:08:35,240 --> 00:08:36,000 Şi ce dacă? 88 00:08:36,000 --> 00:08:37,740 El învață. 89 00:08:37,740 --> 00:08:39,240 Selma, învață. 90 00:08:39,240 --> 00:08:40,410 Hai, hai. 91 00:08:40,410 --> 00:08:43,450 Gene, acesta este cel mai important lucru. 92 00:08:43,450 --> 00:08:45,350 Trebuie să mergi la școală. 93 00:08:46,720 --> 00:08:48,650 Selma, eu... pot... 94 00:08:48,650 --> 00:08:50,420 conduce-l înapoi la școală dacă vrei. 95 00:08:50,420 --> 00:08:52,220 De când a fost afacerea ta? 96 00:08:52,220 --> 00:08:53,460 Ce faci aici? 97 00:08:53,460 --> 00:08:55,360 Dacă ai nevoie de o plimbare acasă... 98 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Nici măcar nu pun pumn 99 00:08:56,860 --> 00:08:58,960 până după alte două ore. 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 Uneori dai cu pumnul în această perioadă. 101 00:09:01,000 --> 00:09:02,730 Nu ies niciodată devreme! 102 00:09:02,730 --> 00:09:04,320 Nu am nevoie de un prost... 103 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 Nu ai nevoie de o plimbare! 104 00:09:07,700 --> 00:09:09,440 În capul tău mic. 105 00:09:09,440 --> 00:09:10,610 În regulă. 106 00:09:10,610 --> 00:09:12,840 Haide, domnule G. Hai să te ducem la școală. 107 00:09:33,230 --> 00:09:35,300 Mulțumesc, dar eu... 108 00:09:35,300 --> 00:09:38,900 O să... voi merge doar cu bicicleta. 109 00:09:38,900 --> 00:09:40,300 Pa, Jeff. 110 00:09:44,040 --> 00:09:46,140 Ea te place. 111 00:09:46,140 --> 00:09:48,580 Sunt sigur de asta. 112 00:09:48,580 --> 00:09:49,940 esti sigur? 113 00:09:49,940 --> 00:09:51,840 Da, sunt sigur de asta. 114 00:09:54,850 --> 00:09:56,580 Aceasta este pedeapsa mea, 115 00:09:56,580 --> 00:09:59,420 ca ma ajuti cu asta. 116 00:09:59,420 --> 00:10:01,890 Și ai... 117 00:10:03,120 --> 00:10:05,790 Trebuie să-ți faci și patul. 118 00:10:07,330 --> 00:10:10,370 Și ai uitat să înfășori pâinea. 119 00:10:10,370 --> 00:10:11,860 De două ori. 120 00:10:12,870 --> 00:10:14,900 Nu mai e nimic din asta. 121 00:10:14,900 --> 00:10:16,630 Continuați să citiți. 122 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 „Atâta vreme, la revedere, 123 00:10:19,640 --> 00:10:22,440 auf... wiedersehen... 124 00:10:22,440 --> 00:10:25,650 adio, adio, adio, 125 00:10:25,650 --> 00:10:27,670 la yieu și yieu și yieu." 126 00:10:29,620 --> 00:10:30,850 „Pentru a te... 127 00:10:30,850 --> 00:10:32,950 si da..." 128 00:10:32,950 --> 00:10:35,560 Ce înseamnă asta, 129 00:10:35,560 --> 00:10:36,520 "Yeu"? 130 00:10:38,260 --> 00:10:40,260 Este muzical tău prost. 131 00:10:40,260 --> 00:10:41,630 "Si da..." 132 00:10:42,760 --> 00:10:44,320 Este germană. 133 00:10:45,500 --> 00:10:47,900 - Crezi? - Mm. 134 00:10:54,810 --> 00:10:56,440 Mai vrei niște ketchup? 135 00:10:56,440 --> 00:10:57,780 Nu. 136 00:11:05,290 --> 00:11:07,150 esti obosit? 137 00:11:11,990 --> 00:11:14,430 De ce... de ce ar trebui să... 138 00:11:14,430 --> 00:11:16,630 intreaba-ma mereu asa... 139 00:11:16,630 --> 00:11:19,070 întrebări atât de stupide? 140 00:11:22,940 --> 00:11:24,430 Să-ți arăt pasul meu? 141 00:11:35,950 --> 00:11:39,720 Oh, salut. Bună, Gene. 142 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 Cum e dansul? 143 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 Oh... bine. 144 00:11:43,760 --> 00:11:45,490 - Da? - Da da. 145 00:11:45,490 --> 00:11:47,830 Vrei să vii la mine și la casa lui Bill 146 00:11:47,830 --> 00:11:49,190 si ascult niste muzica? 147 00:11:50,670 --> 00:11:53,430 Asta... ar fi minunat. 148 00:11:53,430 --> 00:11:54,740 Dar... nu am putut. 149 00:11:54,740 --> 00:11:56,670 Haide. Haide. 150 00:11:56,670 --> 00:11:59,210 Da... uh... 151 00:11:59,210 --> 00:12:01,040 Să mergem. Haide. 152 00:12:09,780 --> 00:12:12,290 Ar trebui să-l întrebi pe Bill despre banii lui. 153 00:12:12,290 --> 00:12:15,480 Lui Lindei îi place când vorbim despre asta. 154 00:12:17,490 --> 00:12:19,860 Faci o treaba foarte buna cu astea. 155 00:12:19,860 --> 00:12:22,300 Ce zici de asta? 156 00:12:22,300 --> 00:12:23,970 Trebuie să fii foarte atent 157 00:12:23,970 --> 00:12:25,970 să nu îndoiți cardul. 158 00:12:25,970 --> 00:12:27,000 Uh-huh. 159 00:12:27,000 --> 00:12:30,440 Altfel nu sunt plătit pentru asta. 160 00:12:30,440 --> 00:12:31,970 Nu. 161 00:12:31,970 --> 00:12:33,910 E corect, pentru că... 162 00:12:33,910 --> 00:12:36,910 oamenii din magazine nu ar vrea să-l cumpere niciodată 163 00:12:36,910 --> 00:12:38,110 dacă este îndoit. 164 00:12:38,110 --> 00:12:39,810 Nu l-ai cumpăra dacă ar fi îndoit. 165 00:12:39,810 --> 00:12:40,820 E adevărat, nu aș face-o. 166 00:12:40,820 --> 00:12:42,610 Nu aș cumpăra nimic dacă ar fi îndoit. 167 00:12:50,890 --> 00:12:53,290 În Cehoslovacia, 168 00:12:53,290 --> 00:12:54,530 am vazut un film, 169 00:12:54,530 --> 00:12:58,100 și mâncau bomboane dintr-o cutie 170 00:12:58,100 --> 00:12:59,100 exact așa. 171 00:12:59,100 --> 00:13:00,970 Nu. 172 00:13:00,970 --> 00:13:02,740 m-am gandit in sinea mea... 173 00:13:02,740 --> 00:13:05,840 cât de minunat trebuie să fie 174 00:13:05,840 --> 00:13:08,380 în Statele Unite. 175 00:13:08,380 --> 00:13:09,940 Da? 176 00:13:09,940 --> 00:13:11,780 Crezi că casa mea arată ca un film? 177 00:13:11,780 --> 00:13:13,720 Oh, casa noastră arată ca un film. 178 00:13:13,720 --> 00:13:15,620 Și arăți ca o vedetă de cinema. 179 00:13:18,150 --> 00:13:20,120 Bill îmi dă mulți bani. 180 00:13:20,120 --> 00:13:21,460 Ştii? 181 00:13:21,460 --> 00:13:22,620 Știu. 182 00:13:22,620 --> 00:13:24,490 Desigur, sunt toți banii pe care i-ai moștenit, 183 00:13:24,490 --> 00:13:26,760 nu-i așa, Bill? 184 00:13:26,760 --> 00:13:28,090 Asta e corect. 185 00:13:31,670 --> 00:13:33,030 Hei, Selma... 186 00:13:33,030 --> 00:13:34,700 Ia restul cu tine. 187 00:13:36,140 --> 00:13:37,410 esti sigur? 188 00:13:37,410 --> 00:13:39,030 Continuă. 189 00:14:54,520 --> 00:14:56,120 Buna ziua. 190 00:14:56,120 --> 00:14:58,320 Bună dimineaţa. 191 00:14:58,320 --> 00:14:59,750 Am chiria. 192 00:14:59,750 --> 00:15:01,220 Oh. 193 00:15:01,220 --> 00:15:03,260 Plătiți întotdeauna la timp. 194 00:15:03,260 --> 00:15:05,760 Nu-ți face griji pentru Gene. Îl voi duce la școală, 195 00:15:05,760 --> 00:15:06,760 bine? 196 00:15:06,760 --> 00:15:07,760 Multumesc. 197 00:15:07,760 --> 00:15:09,030 Multumesc mult. 198 00:15:09,030 --> 00:15:12,330 Amintește-ți geanta. 199 00:15:12,330 --> 00:15:13,570 Pa! Pa. 200 00:15:13,570 --> 00:15:14,660 la revedere. 201 00:15:16,400 --> 00:15:19,140 Cred că ești mereu atât de serioasă, Kathy. 202 00:15:19,140 --> 00:15:21,170 Aw... iar începem. 203 00:15:22,310 --> 00:15:25,180 Nu cred că în interior ești deloc serios. 204 00:15:25,180 --> 00:15:27,010 Nu știu. 205 00:15:27,010 --> 00:15:28,780 Nu întotdeauna. 206 00:15:28,780 --> 00:15:29,780 Cvalda. 207 00:15:29,780 --> 00:15:31,820 De ce îmi spui așa? 208 00:15:31,820 --> 00:15:34,450 Este ca... cineva care este... 209 00:15:36,360 --> 00:15:38,960 Nu știu, doar mare și fericit. 210 00:15:38,960 --> 00:15:40,560 Eu nu sunt atât de mare. 211 00:15:40,560 --> 00:15:43,100 Fericit? Nu știu. 212 00:15:43,100 --> 00:15:45,160 Am nevoie doar de cineva care să-l scoată. 213 00:15:51,870 --> 00:15:53,170 Ochi frumoși. 214 00:15:53,170 --> 00:15:54,180 Da. 215 00:15:54,180 --> 00:15:56,300 Dar nu este cu adevărat fericit, nu-i așa? 216 00:15:57,910 --> 00:15:59,900 Ce mai face ea? 217 00:16:01,120 --> 00:16:02,750 Este atunci când ea nu poate ține pasul, 218 00:16:02,750 --> 00:16:05,550 iar ea o să leșine. 219 00:16:05,550 --> 00:16:06,750 Ah, ea a leșinat. 220 00:16:06,750 --> 00:16:08,220 Te rog să taci. 221 00:16:08,220 --> 00:16:09,360 O, dă-ne o pauză. 222 00:16:09,360 --> 00:16:10,730 Ea nu vede atât de bine. 223 00:16:10,730 --> 00:16:12,490 Am plătit bani buni pentru a vedea acest film. 224 00:16:12,490 --> 00:16:13,690 Ei bine, la fel a făcut-o. 225 00:16:16,960 --> 00:16:18,900 Îmi place când dansează. 226 00:16:18,900 --> 00:16:20,740 De dragul lui Pete, este un musical. 227 00:16:20,740 --> 00:16:22,240 Bineînțeles că dansează! 228 00:16:22,240 --> 00:16:23,170 Știm asta! 229 00:16:23,170 --> 00:16:24,440 Oh, ești atât de inteligent. 230 00:16:24,440 --> 00:16:25,800 - Da. - Oh. 231 00:16:27,840 --> 00:16:29,970 Cred că ți-ai făcut prieteni, Kathy. 232 00:16:36,050 --> 00:16:37,520 Stop! 233 00:16:47,460 --> 00:16:49,600 Deci, ce a spus ea? 234 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Ce? 235 00:16:50,600 --> 00:16:52,070 Ce a spus ea? 236 00:16:52,070 --> 00:16:54,300 Ea nu a spus nimic. 237 00:16:54,300 --> 00:16:56,170 Încerci să-mi spui ceva? 238 00:16:57,170 --> 00:16:59,340 Este vorba despre bicicleta. 239 00:16:59,340 --> 00:17:00,610 Bicicleta? 240 00:17:00,610 --> 00:17:03,480 Mm, bicicleta. 241 00:17:03,480 --> 00:17:04,910 Oh, um, eu... eu... 242 00:17:04,910 --> 00:17:07,280 Nu pot să-i dau lui Gene o bicicletă. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,580 Aceasta este ideea lui? 244 00:17:08,580 --> 00:17:10,350 Nu, nu e ideea lui. 245 00:17:10,350 --> 00:17:11,350 Gene? 246 00:17:11,350 --> 00:17:12,720 Da? 247 00:17:12,720 --> 00:17:14,820 Le-ai rugat să vină? 248 00:17:14,820 --> 00:17:16,460 Nu. 249 00:17:16,460 --> 00:17:18,030 Nu, nu a făcut-o. Nu... 250 00:17:18,030 --> 00:17:20,390 Nu știe nimic, Selma. Sincer. 251 00:17:20,390 --> 00:17:22,330 De ce, am făcut ceva? 252 00:17:22,330 --> 00:17:23,530 Nu. 253 00:17:23,530 --> 00:17:24,930 Nu am banii. 254 00:17:24,930 --> 00:17:28,200 Dar... sunt aproape singurul copil din clasă 255 00:17:28,200 --> 00:17:29,760 care nu are bicicleta. 256 00:17:30,870 --> 00:17:33,710 Cunosc chiar și un băiat care are un scuter. 257 00:17:33,710 --> 00:17:35,940 Știi că nu am bani. 258 00:17:36,980 --> 00:17:38,550 Singurii bani în plus pe care i-am primit 259 00:17:38,550 --> 00:17:40,550 ori când am reușit să salvez, 260 00:17:40,550 --> 00:17:41,650 il trimit... 261 00:17:41,650 --> 00:17:42,850 la bunicul. 262 00:17:42,850 --> 00:17:44,250 - Hai să arunci o privire. - N-am să te prind 263 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 lucruri scumpe. 264 00:17:45,250 --> 00:17:46,550 Mama ta doar tachinează. 265 00:17:46,550 --> 00:17:48,820 Uite ce ți-a adus ea! 266 00:17:48,820 --> 00:17:50,790 Este o bicicleta! 267 00:17:50,790 --> 00:17:51,860 Nu putem accepta asta. 268 00:17:51,860 --> 00:17:53,590 Selma, a fost la mâna a doua. 269 00:17:53,590 --> 00:17:56,030 Nu pot să-i dau lucruri scumpe. 270 00:17:56,030 --> 00:17:57,270 - Da, dar... - Nici măcar nu pot să-l dau 271 00:17:57,270 --> 00:17:58,700 de ziua lui. 272 00:17:58,700 --> 00:18:00,770 - Da, dar, ei bine... - O să accepte asta. 273 00:18:00,770 --> 00:18:02,270 Nu sunt genul ăsta de mamă. 274 00:18:02,270 --> 00:18:03,740 eu sunt... sunt... 275 00:18:03,740 --> 00:18:07,310 Doar că nu sunt genul ăsta de mamă, Gene. eu... 276 00:18:07,310 --> 00:18:08,840 Nu poți fi 277 00:18:08,840 --> 00:18:10,950 genul ăsta de mamă? 278 00:18:10,950 --> 00:18:12,980 Nu este tocmai un scuter. 279 00:18:12,980 --> 00:18:16,120 Hmm... Vom vedea. 280 00:18:16,120 --> 00:18:17,450 Vom vedea. 281 00:18:17,450 --> 00:18:18,550 Atent! 282 00:18:18,550 --> 00:18:20,520 Nu merge prea repede. 283 00:18:23,460 --> 00:18:24,980 Hei, gene, adu-o aici. 284 00:18:29,130 --> 00:18:30,770 Pare foarte fericit, nu-i așa? 285 00:18:30,770 --> 00:18:31,700 Arată fericit. 286 00:18:33,070 --> 00:18:34,800 Iată-l că vine din nou. 287 00:18:34,800 --> 00:18:35,840 Atenţie! 288 00:18:35,840 --> 00:18:37,200 Adu-l aici. 289 00:18:37,200 --> 00:18:38,410 mama... 290 00:18:38,410 --> 00:18:41,380 Bine. 291 00:18:41,380 --> 00:18:43,340 Ai auzit ce a spus ea? 292 00:18:43,340 --> 00:18:46,280 - Ea spune bine? - Da! 293 00:18:46,280 --> 00:18:47,720 Ai spus bine? 294 00:18:47,720 --> 00:18:49,310 Da. 295 00:18:50,380 --> 00:18:52,120 Promite să mergi la școală. 296 00:18:52,120 --> 00:18:55,020 Da, da. 297 00:18:55,020 --> 00:18:56,690 În fiecare zi. La timp. 298 00:18:56,690 --> 00:18:59,130 Nu te-am cunoscut au fost un motociclist atât de bun. 299 00:18:59,930 --> 00:19:02,460 Rugina și femeile sunt la fel. 300 00:19:02,460 --> 00:19:04,630 „Rugina și femeile sunt la fel”? 301 00:19:04,630 --> 00:19:06,370 Sunt la fel. 302 00:19:06,370 --> 00:19:07,600 Ce este? 303 00:19:07,600 --> 00:19:09,270 Tatăl tău a spus asta? 304 00:19:09,270 --> 00:19:10,870 O glumă... 305 00:19:10,870 --> 00:19:12,860 Nu știu ce a însemnat. 306 00:19:17,380 --> 00:19:19,650 Uită-te la asta. Oh, ho... 307 00:19:19,650 --> 00:19:22,620 Ești atât de amabil. Uită-te la mine. 308 00:19:22,620 --> 00:19:24,720 El a făcut toată treaba, știi asta. 309 00:19:24,720 --> 00:19:26,750 E chiar bun. 310 00:19:26,750 --> 00:19:28,920 Mulțumesc, Jeff! 311 00:19:28,920 --> 00:19:31,450 Cu plăcere. 312 00:19:38,730 --> 00:19:40,700 Intră. 313 00:19:40,700 --> 00:19:43,140 S-a întâmplat ceva, Bill? 314 00:19:44,140 --> 00:19:46,800 Nu, nu, pur și simplu nu puteam să dorm, asta-i tot. 315 00:19:55,180 --> 00:19:56,840 nu am bani. 316 00:19:57,890 --> 00:20:00,350 Toți banii pe care i-am moștenit sunt... 317 00:20:00,350 --> 00:20:02,050 A dispărut. 318 00:20:06,530 --> 00:20:08,220 Și Linda... 319 00:20:10,060 --> 00:20:12,560 Linda... 320 00:20:13,600 --> 00:20:16,090 Ea cheltuiește și cheltuiește. 321 00:20:19,240 --> 00:20:21,770 Și salariul meu nu este suficient de aproape. 322 00:20:22,780 --> 00:20:25,010 Nu pot să-i spun nu. 323 00:20:26,480 --> 00:20:29,040 Banca va prelua casa... 324 00:20:31,750 --> 00:20:34,410 pentru că sunt foarte în urmă cu plățile. 325 00:20:35,790 --> 00:20:38,530 Și o voi pierde pe Linda. 326 00:20:38,530 --> 00:20:41,400 Știu. 327 00:20:41,400 --> 00:20:42,890 Știu că sunt. 328 00:20:47,400 --> 00:20:49,430 Ea te iubește, Bill. 329 00:20:54,780 --> 00:20:56,770 Oh, nu plânge. 330 00:21:03,550 --> 00:21:05,650 Nu ar fi trebuit să-ți spun. 331 00:21:05,650 --> 00:21:06,720 Nu vă faceți griji. 332 00:21:06,720 --> 00:21:08,590 - N-ar fi trebuit să-ți spun. - E în regulă. 333 00:21:08,590 --> 00:21:09,920 Nu vă faceți griji. 334 00:21:09,920 --> 00:21:11,490 Nu, cred că ai destule... chestii. 335 00:21:11,490 --> 00:21:12,860 Te-ar face să te simți mai bine? 336 00:21:12,860 --> 00:21:14,960 daca ti-as spune un secret? 337 00:21:14,960 --> 00:21:16,990 Ce secret ai putea sa-mi spui? 338 00:21:23,740 --> 00:21:25,830 orbesc. 339 00:21:32,910 --> 00:21:35,120 Nu încă, dar... 340 00:21:35,120 --> 00:21:36,520 În curând. 341 00:21:40,120 --> 00:21:42,110 Poate cândva anul acesta. 342 00:21:51,900 --> 00:21:53,590 ORB... 343 00:21:58,570 --> 00:22:01,560 Nu este atât de rău pe cât pare. 344 00:22:03,110 --> 00:22:04,910 Este, uh... 345 00:22:04,910 --> 00:22:07,350 Este o chestie de familie. 346 00:22:11,920 --> 00:22:13,250 Dar, orb? 347 00:22:13,250 --> 00:22:15,460 Întotdeauna am știut. 348 00:22:15,460 --> 00:22:18,630 De când eram mică, 349 00:22:18,630 --> 00:22:19,620 știam. 350 00:22:24,770 --> 00:22:26,390 Și ești bine? 351 00:22:28,000 --> 00:22:30,470 Ei bine, am venit în America 352 00:22:30,470 --> 00:22:32,440 pentru că în America, 353 00:22:32,440 --> 00:22:34,980 îi pot opera pe Gene. 354 00:22:34,980 --> 00:22:35,960 Ştii? 355 00:22:37,240 --> 00:22:38,310 Gene? 356 00:22:38,310 --> 00:22:40,680 El nu știe despre asta. 357 00:22:41,720 --> 00:22:44,690 Tu... nu trebuie să-i spui, 358 00:22:44,690 --> 00:22:47,220 pentru că atunci s-ar putea înrăutăți. 359 00:22:47,220 --> 00:22:49,360 Trebuie doar să economisesc bani, știi, 360 00:22:49,360 --> 00:22:51,420 suficienți bani pentru a... 361 00:22:52,430 --> 00:22:55,600 Oh, aproape că am înțeles. 362 00:22:55,600 --> 00:22:57,570 Pentru a... 363 00:22:57,570 --> 00:22:59,830 Pentru operație. 364 00:22:59,830 --> 00:23:03,170 Îl pot opera pe Gene când acesta împlinește 13 ani. 365 00:23:03,170 --> 00:23:05,660 Și ai inventat povestea aia despre tatăl tău? 366 00:23:07,040 --> 00:23:09,240 Huh. 367 00:23:09,240 --> 00:23:11,150 Nu am avut niciodată un tată. 368 00:23:11,150 --> 00:23:14,050 Și eu am inventat numele lui. 369 00:23:16,250 --> 00:23:18,150 Și de aceea ai pus toate aceste ore 370 00:23:18,150 --> 00:23:21,380 și fă toate aceste ace și fă tot ce faci. 371 00:23:22,790 --> 00:23:24,230 Pentru el. 372 00:23:24,230 --> 00:23:26,160 Pentru operația lui. 373 00:23:31,500 --> 00:23:33,570 Ei bine, este vina mea. 374 00:23:33,570 --> 00:23:35,570 presupun... 375 00:23:35,570 --> 00:23:37,660 Cum e vina ta? 376 00:23:42,910 --> 00:23:46,010 Pentru că eu... știam că va... 377 00:23:46,010 --> 00:23:48,710 ar avea ochi răi ca mine. 378 00:23:50,880 --> 00:23:52,390 Dar l-am avut... 379 00:23:52,390 --> 00:23:54,010 toate la fel. 380 00:23:57,630 --> 00:23:59,460 Ești foarte puternic. 381 00:24:01,760 --> 00:24:04,500 Nu sunt puternic. 382 00:24:04,500 --> 00:24:06,200 Am mici jocuri pe care le joc 383 00:24:06,200 --> 00:24:07,860 când merge foarte greu. 384 00:24:10,600 --> 00:24:12,940 Când lucrez în fabrică... 385 00:24:14,680 --> 00:24:18,450 și mașinile, ei fac astea... 386 00:24:18,450 --> 00:24:20,280 ritmuri... 387 00:24:23,880 --> 00:24:25,990 Și doar încep să visez, 388 00:24:25,990 --> 00:24:28,260 și totul devine muzică. 389 00:24:28,260 --> 00:24:29,420 Dar îți plac filmele, nu-i așa? 390 00:24:29,420 --> 00:24:31,530 - Îmi plac filmele. - Da? 391 00:24:31,530 --> 00:24:33,560 Îmi plac muzicale. 392 00:24:33,560 --> 00:24:36,100 Oh, când toți dansează tip tap? 393 00:24:36,100 --> 00:24:38,100 Toți dansează tip tap, 394 00:24:38,100 --> 00:24:40,630 toate, această linie uriașă și lungă. 395 00:24:40,630 --> 00:24:42,170 Eu... nu ți-ar plăcea să fii 396 00:24:42,170 --> 00:24:43,500 în rândul acela mare și lung? 397 00:24:45,470 --> 00:24:46,470 Da. 398 00:24:46,470 --> 00:24:47,710 Să-ți dai picioarele acolo sus? 399 00:24:47,710 --> 00:24:48,810 Da. 400 00:24:48,810 --> 00:24:50,880 Când sunt, parcă, în spirală 401 00:24:50,880 --> 00:24:53,910 prajiturile de nunta uriase si enorme 402 00:24:53,910 --> 00:24:55,250 pana sus? 403 00:24:55,250 --> 00:24:56,320 Da. 404 00:24:56,320 --> 00:24:57,450 Dar nu este atât de enervant 405 00:24:57,450 --> 00:24:59,690 când fac ultima melodie din filme, totuși? 406 00:24:59,690 --> 00:25:00,850 De ce? 407 00:25:00,850 --> 00:25:03,520 Pentru că știi doar când devine foarte mare, 408 00:25:03,520 --> 00:25:06,960 iar camera iese, ca și cum, de pe acoperiș, 409 00:25:06,960 --> 00:25:09,030 și știi doar că se va termina. 410 00:25:09,030 --> 00:25:11,030 Urăsc asta. 411 00:25:11,030 --> 00:25:12,300 Chiar urăsc asta. 412 00:25:12,300 --> 00:25:15,240 Obișnuiam să înșeleam asta când eram mică 413 00:25:15,240 --> 00:25:17,500 înapoi în Cehoslovacia. 414 00:25:17,500 --> 00:25:20,310 Aș părăsi cinematograful 415 00:25:20,310 --> 00:25:23,410 imediat după penultima melodie, 416 00:25:23,410 --> 00:25:26,610 iar filmul avea să continue pentru totdeauna. 417 00:25:28,850 --> 00:25:30,320 E minunat, nu-i așa? 418 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 Asta e minunat. 419 00:25:34,020 --> 00:25:35,360 Selma... 420 00:25:35,360 --> 00:25:37,690 Da? 421 00:25:37,690 --> 00:25:39,660 Mulțumesc că mi-ai spus secretul tău. 422 00:25:42,500 --> 00:25:44,430 Mulțumesc că mi-ai spus-o pe a ta. 423 00:25:46,770 --> 00:25:49,040 Mama este cuvântul, nu? 424 00:25:49,040 --> 00:25:51,610 "Mama"? 425 00:25:51,610 --> 00:25:53,240 Nu spunem nimănui? 426 00:25:53,240 --> 00:25:55,380 Oh, da. 427 00:25:55,380 --> 00:25:56,970 Nu voi spune nimănui. 428 00:25:58,450 --> 00:26:00,350 La revedere. 429 00:26:00,350 --> 00:26:01,140 La revedere. 430 00:26:20,770 --> 00:26:22,240 Oh, mulțumesc. 431 00:26:22,240 --> 00:26:24,410 Deci, pot să-ți aduc altul? 432 00:26:24,410 --> 00:26:26,670 Da, sigur. 433 00:26:26,670 --> 00:26:28,340 Ce zici de unul mare? 434 00:26:28,340 --> 00:26:30,810 Câți sunt într-unul mare? 435 00:26:30,810 --> 00:26:32,110 10.000. 436 00:26:33,850 --> 00:26:35,410 Voi avea unul mare. 437 00:26:39,520 --> 00:26:41,150 Cum îl cheamă din nou pe tipul ăsta? 438 00:26:42,620 --> 00:26:44,230 OMS? 439 00:26:44,230 --> 00:26:45,630 Bătrânul, bătrânul tău, 440 00:26:45,630 --> 00:26:47,990 tipul pentru care cardăm acești ace. 441 00:26:50,000 --> 00:26:51,670 Tatăl ei? 442 00:26:51,670 --> 00:26:54,300 Știu. Oldrich. 443 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Corect? 444 00:26:55,300 --> 00:26:56,640 Da. 445 00:26:56,640 --> 00:26:59,010 Oldrich Novy. 446 00:26:59,010 --> 00:27:01,480 Obișnuia să danseze la Praga. 447 00:27:01,480 --> 00:27:02,880 Voi, comisiilor, faceți o afacere mare 448 00:27:02,880 --> 00:27:04,310 din a împărți totul. 449 00:27:04,310 --> 00:27:06,610 Da. 450 00:27:06,610 --> 00:27:08,750 Este... este un lucru bun. 451 00:27:08,750 --> 00:27:10,720 Ce cauți aici dacă... 452 00:27:10,720 --> 00:27:12,550 Cehoslovacia e mult mai bună 453 00:27:12,550 --> 00:27:14,080 decât SUA de A? 454 00:27:52,290 --> 00:27:54,600 Nu, Selma, nu! 455 00:27:54,600 --> 00:27:56,460 Sunt două farfurii. 456 00:27:59,970 --> 00:28:01,460 E în regulă. 457 00:28:04,410 --> 00:28:05,710 Știi ce se întâmplă 458 00:28:05,710 --> 00:28:07,440 când pui două farfurii, nu-i așa? 459 00:28:10,880 --> 00:28:13,410 Ei bine, ea nu a făcut-o. Adică, nu s-a întâmplat... 460 00:28:13,410 --> 00:28:14,570 Tu distrugi instrumentul. 461 00:28:15,950 --> 00:28:17,480 Durează o zi întreagă 462 00:28:17,480 --> 00:28:18,550 a repara. 463 00:28:18,550 --> 00:28:20,650 Niciodată două farfurii, Selma, niciodată! 464 00:28:20,650 --> 00:28:22,390 L-ai înșelat pe doctor. 465 00:28:22,390 --> 00:28:24,530 Nu ar trebui să lucrezi deloc la presă. 466 00:28:24,530 --> 00:28:27,030 Adică, cum îndrăznești! Cât de mult poți vedea? 467 00:28:27,030 --> 00:28:28,830 Mi-aș putea face treaba cu ochii închiși. 468 00:28:28,830 --> 00:28:30,160 La fel ai putea tu. 469 00:28:30,160 --> 00:28:31,170 Nu. 470 00:28:31,170 --> 00:28:34,170 Doar pentru că visam cu ochii deschiși. 471 00:28:34,170 --> 00:28:35,270 Visând cu ochii deschiși? 472 00:28:35,270 --> 00:28:37,370 Ce visezi? 473 00:28:37,370 --> 00:28:38,740 Oh, doar aud muzică. 474 00:28:38,740 --> 00:28:40,970 Haide. Adică, Selma, muzică? 475 00:28:40,970 --> 00:28:42,180 De asemenea, ai putea să-ți tai mâna 476 00:28:42,180 --> 00:28:43,740 chiar asa. Trebuie să ai grijă 477 00:28:43,740 --> 00:28:45,010 fiecare secundă. 478 00:28:45,010 --> 00:28:46,980 Promite-mi că vei rămâne treaz. 479 00:28:48,420 --> 00:28:50,880 Eu... promit că voi înceta să mai visez cu ochii deschiși. 480 00:28:50,880 --> 00:28:52,450 Aw, nu ești... repeți, 481 00:28:52,450 --> 00:28:53,750 dar nici măcar nu mă asculți. 482 00:28:53,750 --> 00:28:55,550 Nu știu de ce mă deranjez atât de mult. 483 00:28:58,160 --> 00:29:00,690 Bună, Selma. 484 00:29:00,690 --> 00:29:02,030 Dacă nu mergi cu Kathy, 485 00:29:02,030 --> 00:29:04,060 pot să vă dau un lift? 486 00:29:04,060 --> 00:29:06,470 Nu vreau un iubit. 487 00:29:06,470 --> 00:29:08,460 Eu... ți-am spus. 488 00:29:09,500 --> 00:29:10,740 Da. 489 00:29:10,740 --> 00:29:12,540 Ești un tip foarte drăguț, Jeff, 490 00:29:12,540 --> 00:29:13,570 dar... 491 00:29:13,570 --> 00:29:16,240 Doar că nu am timp pentru un iubit. 492 00:29:17,710 --> 00:29:20,250 Nu chiar acum. 493 00:29:20,250 --> 00:29:22,750 Știu. 494 00:29:22,750 --> 00:29:26,320 Dacă mi-aș dori un iubit, ai fi tu, Jeff. 495 00:29:26,320 --> 00:29:27,980 Doar că nu vreau unul chiar acum. 496 00:29:34,500 --> 00:29:35,760 În regulă. 497 00:29:35,760 --> 00:29:37,100 Nicio problemă, știi, 498 00:29:37,100 --> 00:29:39,120 pe spate, să am bicicleta acolo. 499 00:29:40,270 --> 00:29:41,760 Da. 500 00:29:47,570 --> 00:29:48,540 Pa, Jeff. 501 00:29:48,540 --> 00:29:51,150 Nu cred că este foarte sigur, știi, 502 00:29:51,150 --> 00:29:54,780 să mergi pe bicicletă purtând ochelari și tot. 503 00:29:54,780 --> 00:29:56,220 - Selma? - La revedere, Jeff. 504 00:29:56,220 --> 00:29:57,710 huh? 505 00:30:05,930 --> 00:30:07,290 Te simți bine? 506 00:30:08,700 --> 00:30:10,250 Da, sunt bine. 507 00:30:11,800 --> 00:30:12,800 Bună, Selm. 508 00:30:12,800 --> 00:30:14,330 Bună, Bill. 509 00:30:14,330 --> 00:30:15,970 Te-ai îndreptat spre casă? 510 00:30:15,970 --> 00:30:17,340 Uh, da. 511 00:30:17,340 --> 00:30:19,240 Vrei să-l pui în spate? 512 00:30:19,240 --> 00:30:21,780 Oh, ar fi minunat. Da, te rog. 513 00:30:21,780 --> 00:30:22,740 Bună, Jeff. 514 00:30:22,740 --> 00:30:24,680 Hei. Ai văzut camionul? 515 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 Nu? 516 00:30:26,680 --> 00:30:27,680 Sunt orbi, 517 00:30:27,680 --> 00:30:31,020 Conduind ca un nebun. 518 00:30:31,020 --> 00:30:33,050 El ce este? 519 00:30:33,050 --> 00:30:35,610 Conduce ca un nebun. 520 00:30:39,260 --> 00:30:40,830 Se murdăresc. 521 00:30:40,830 --> 00:30:42,520 E bine. 522 00:30:44,500 --> 00:30:46,300 Multumesc. 523 00:30:46,300 --> 00:30:47,500 Pa, Jeff. 524 00:30:47,500 --> 00:30:49,170 la revedere. 525 00:30:49,170 --> 00:30:50,470 Mulțumesc, Bill. 526 00:30:54,170 --> 00:30:56,510 - Bine? - Bine, da. 527 00:31:01,880 --> 00:31:03,620 Dacă aș putea face următoarea plată, 528 00:31:03,620 --> 00:31:05,890 Aș avea ceva mai mult timp. 529 00:31:05,890 --> 00:31:07,890 Da. 530 00:31:07,890 --> 00:31:10,410 Tot ce am nevoie este un împrumut. 531 00:31:15,630 --> 00:31:17,120 Ar fi doar o lună. 532 00:31:19,300 --> 00:31:21,030 Acești bani sunt ai lui Gene. 533 00:31:24,240 --> 00:31:25,910 Îmi pare rău, Bill. 534 00:31:25,910 --> 00:31:27,740 E bine. Nu ar fi trebuit să întreb. 535 00:31:27,740 --> 00:31:29,540 Oh, trebuia. nu-ți face griji, 536 00:31:29,540 --> 00:31:30,480 nu e nimic rău să întrebi. 537 00:31:30,480 --> 00:31:31,680 Nu, nu, nu ar fi trebuit să întreb. 538 00:31:31,680 --> 00:31:33,910 Linda vrea canapele noi. 539 00:31:41,220 --> 00:31:43,520 Aș putea oricând să mă împușc. 540 00:31:45,330 --> 00:31:47,690 Nu trebuie să spui așa ceva. 541 00:31:49,430 --> 00:31:52,090 este... Ușurați lucrurile. 542 00:31:53,800 --> 00:31:56,870 - Ştii asta, Bill. - Oh, Selma. 543 00:31:56,870 --> 00:31:58,470 Nu trebuie să spui așa ceva. 544 00:31:58,470 --> 00:31:59,940 Selma, glumesc. 545 00:32:06,680 --> 00:32:10,050 Bună, Selma. Intră. 546 00:32:10,050 --> 00:32:11,180 Bună, Gene. 547 00:32:11,180 --> 00:32:12,390 Bună dimineaţa. 548 00:32:12,390 --> 00:32:13,010 Hi. 549 00:32:23,560 --> 00:32:26,270 Ce mai faci? 550 00:32:26,270 --> 00:32:27,600 Bine, mulțumesc. 551 00:32:33,340 --> 00:32:34,340 Pot să văd pistolul? 552 00:32:34,340 --> 00:32:36,170 Da, continuă, sigur. 553 00:32:38,750 --> 00:32:41,250 - Are o armă? - Sigur. 554 00:32:41,250 --> 00:32:42,850 Este un ofițer de poliție. 555 00:32:42,850 --> 00:32:45,590 Pur și simplu nu știam că o va ține aici, 556 00:32:45,590 --> 00:32:46,720 în casă. 557 00:32:46,720 --> 00:32:48,720 Oh da. Da da. 558 00:32:48,720 --> 00:32:51,250 Îl ține în birou. 559 00:32:59,930 --> 00:33:02,200 Poate ar trebui să plătesc mai multă chirie. 560 00:33:02,200 --> 00:33:03,800 A fost la fel 561 00:33:03,800 --> 00:33:05,740 pentru toată perioada cât am fost aici. 562 00:33:05,740 --> 00:33:08,340 Nu, Selma, nu o să aud. 563 00:33:08,340 --> 00:33:10,240 Îți păstrezi banii. Ai nevoie de ea mai mult 564 00:33:10,240 --> 00:33:10,940 decât noi. 565 00:34:01,360 --> 00:34:03,300 Două cutii? 566 00:34:03,300 --> 00:34:05,000 Te-ai hotărât să faci 567 00:34:05,000 --> 00:34:06,900 două cutii în același timp acum? 568 00:34:06,900 --> 00:34:07,900 Da. 569 00:34:07,900 --> 00:34:09,840 Selma... 10:00 atunci? 570 00:34:09,840 --> 00:34:12,170 10:00. 571 00:34:13,310 --> 00:34:15,610 Ce se întâmplă la 10:00? 572 00:34:15,610 --> 00:34:18,710 Eu... voi face tura de noapte. 573 00:34:18,710 --> 00:34:20,310 Turul de noapte? 574 00:34:20,310 --> 00:34:21,550 Cu greu poți vedea suficient de bine 575 00:34:21,550 --> 00:34:23,550 să-ți faci propria tură. 576 00:34:23,550 --> 00:34:25,220 Mi se potrivește bine. 577 00:34:25,220 --> 00:34:27,820 E chiar după ora de teatru. 578 00:34:27,820 --> 00:34:29,380 Ai de gând să faci și asta? 579 00:34:31,930 --> 00:34:33,860 M-am săturat de tine, Selma. 580 00:34:33,860 --> 00:34:35,130 Tu faci ce vrei. 581 00:34:35,130 --> 00:34:36,960 Haide, rupe-ți gâtul. 582 00:34:36,960 --> 00:34:38,200 Fă-ți tura de noapte, 583 00:34:38,200 --> 00:34:39,430 dar nu te gândi nici o secundă 584 00:34:39,430 --> 00:34:41,870 Am de gând să vin să te salvez. 585 00:34:48,240 --> 00:34:49,940 Selma? 586 00:34:52,580 --> 00:34:54,950 Kathy s-a despărțit deja. 587 00:34:54,950 --> 00:34:57,050 Nu o caut pe Kathy. 588 00:34:57,050 --> 00:34:59,080 Te-am căutat. 589 00:35:00,620 --> 00:35:03,190 Trebuie doar să merg la repetiția dramei. 590 00:35:03,190 --> 00:35:04,890 Deci ce zici? 591 00:35:05,890 --> 00:35:07,530 Poți oricând să mergi cu bicicleta. 592 00:35:07,530 --> 00:35:10,460 Îl ai acolo. 593 00:35:10,460 --> 00:35:11,900 Am lăsat-o acasă. 594 00:35:11,900 --> 00:35:14,470 M-am gândit că ar fi mai rapid dacă aș merge. 595 00:35:14,470 --> 00:35:16,740 Cum crezi asta? 596 00:35:16,740 --> 00:35:20,140 Merg doar de-a lungul căii ferate. 597 00:35:21,680 --> 00:35:23,810 Este un... 598 00:35:23,810 --> 00:35:25,140 scurtătură. 599 00:35:44,500 --> 00:35:48,400 Uite, nu înțeleg. În muzicale... 600 00:35:48,400 --> 00:35:51,960 de ce încep să cânte și să danseze dintr-o dată? 601 00:35:53,110 --> 00:35:58,450 Adică, nu încep brusc... să cânt și să dansez. 602 00:35:58,450 --> 00:35:59,410 Nu... 603 00:36:01,380 --> 00:36:04,250 Ai dreptate, Jeff. Tu nu. 604 00:36:04,250 --> 00:36:08,520 Ultimul lucru de pe listă este vânzarea de prăjituri. 605 00:36:08,520 --> 00:36:10,390 La două duminici distanță. 606 00:36:12,190 --> 00:36:15,130 Bună, Selma. Intră, intră. 607 00:36:15,130 --> 00:36:17,660 Îți voi prezenta substudiul tău. 608 00:36:17,660 --> 00:36:19,470 Substudiul meu? 609 00:36:19,470 --> 00:36:20,470 Da. 610 00:36:20,470 --> 00:36:22,900 Fata asta Suzan, pe care o cunoaște Boris, 611 00:36:22,900 --> 00:36:25,810 este un cântăreț bun. E o dansatoare bună. 612 00:36:25,810 --> 00:36:27,440 Va învăța și ea rolul tău, 613 00:36:27,440 --> 00:36:30,440 pentru că, să zicem, te răcești, 614 00:36:30,440 --> 00:36:32,210 si... 615 00:36:32,210 --> 00:36:33,280 nu o poți face, 616 00:36:33,280 --> 00:36:36,380 atunci spectacolul nu trebuie să se oprească. 617 00:36:36,380 --> 00:36:37,380 Bine? 618 00:36:37,380 --> 00:36:40,580 Suzan, Selma. Selma, Suzan. 619 00:36:43,160 --> 00:36:45,390 Ai putea să-ți scoți ochelarii? 620 00:36:50,800 --> 00:36:52,400 Cred că vom face rolul 621 00:36:52,400 --> 00:36:53,970 fara ochelari. 622 00:36:53,970 --> 00:36:56,540 Duminica viitoare, vei vedea 623 00:36:56,540 --> 00:36:58,270 ambele Maria. 624 00:36:58,270 --> 00:37:00,140 Adică, Selma va face rolul, într-adevăr, 625 00:37:00,140 --> 00:37:02,540 dar... am să te pun și pe tine să citești o parte din ea. 626 00:37:02,540 --> 00:37:03,570 În regulă? 627 00:37:05,450 --> 00:37:06,750 E prima dată când faci tura de noapte, 628 00:37:06,750 --> 00:37:07,750 nu? 629 00:37:07,750 --> 00:37:09,520 În timp ce aceasta este presată, 630 00:37:09,520 --> 00:37:10,950 vei tăia pe cealaltă mașină. 631 00:37:10,950 --> 00:37:13,250 Asta înseamnă că tu vei fi la conducere 632 00:37:13,250 --> 00:37:16,220 a două mașini. 633 00:37:16,220 --> 00:37:20,130 Trebuie să o învingi pe Sarah acolo, nu? 634 00:37:20,130 --> 00:37:22,060 Acest palet nu trebuie să fie niciodată gol. 635 00:37:22,060 --> 00:37:24,160 Este întotdeauna atât de întuneric aici? 636 00:37:24,160 --> 00:37:25,170 Ce? 637 00:37:25,170 --> 00:37:26,430 Este întotdeauna atât de întuneric aici? 638 00:37:26,430 --> 00:37:28,130 Este exact la fel ca ziua. 639 00:37:28,130 --> 00:37:29,300 Oh. Bine. 640 00:37:29,300 --> 00:37:31,240 Singurul lucru este că trebuie să lucrezi puțin mai repede. 641 00:37:31,240 --> 00:37:32,440 Pentru asta ești plătit, nu? 642 00:37:32,440 --> 00:37:33,540 - Bine. - Bine? 643 00:37:33,540 --> 00:37:34,530 Multumesc. 644 00:37:56,960 --> 00:37:59,100 - Scuzați-mă. - Da? 645 00:37:59,100 --> 00:38:00,230 Trebuie să muncești puțin, știi, 646 00:38:00,230 --> 00:38:01,600 putin mai repede decat asta. 647 00:38:01,600 --> 00:38:02,690 Bine. 648 00:38:26,830 --> 00:38:29,360 Ce faci aici? 649 00:38:29,360 --> 00:38:30,730 Ce crezi? 650 00:38:35,800 --> 00:38:39,370 Nu te-am lăsat jos pentru tura de noapte, Kathy. 651 00:38:39,370 --> 00:38:40,870 Fugi, Norman. 652 00:38:40,870 --> 00:38:42,980 Sunt pe timpul meu acum. 653 00:38:42,980 --> 00:38:45,150 Cum cheltuiesc e treaba mea. 654 00:38:45,150 --> 00:38:46,810 „Noapte, doamnelor! 655 00:38:46,810 --> 00:38:47,840 Noapte bună! 656 00:38:49,950 --> 00:38:51,650 Mai repede. 657 00:38:51,650 --> 00:38:53,020 Un pic mai repede. 658 00:38:53,020 --> 00:38:55,560 Îmi place mai mult când dansezi. 659 00:38:55,560 --> 00:38:58,090 Ar trebui să dansezi mai mult... Cvalda. 660 00:38:58,090 --> 00:39:00,860 Voi dansa când va fi muzică. 661 00:40:11,870 --> 00:40:13,700 Este muzica. 662 00:40:13,700 --> 00:40:15,360 Acum dansează. 663 00:43:27,430 --> 00:43:28,620 Selma! 664 00:43:29,630 --> 00:43:30,960 Termină, te-ai tăiat! 665 00:43:30,960 --> 00:43:32,600 Pleacă de la mașină! 666 00:43:32,600 --> 00:43:33,900 Henry! 667 00:43:41,610 --> 00:43:44,080 Oh, Jeff e aici. 668 00:43:45,780 --> 00:43:47,480 Bună, Jeff. 669 00:43:47,480 --> 00:43:48,650 Bună, Kathy. 670 00:43:48,650 --> 00:43:50,310 Locuiesti aici? 671 00:43:52,150 --> 00:43:54,420 M-am gândit că ar putea spune da unei plimbări 672 00:43:54,420 --> 00:43:56,290 când e atât de târziu. 673 00:43:56,290 --> 00:43:58,220 M... poate Kathy... 674 00:43:58,220 --> 00:43:59,760 vrea o plimbare. 675 00:43:59,760 --> 00:44:01,690 Nu, e în regulă. 676 00:44:02,860 --> 00:44:04,700 Ce e asta, cu mâna ta? 677 00:44:04,700 --> 00:44:06,530 Ea a tăiat-o... 678 00:44:06,530 --> 00:44:07,870 Taie-mi degetul. 679 00:44:07,870 --> 00:44:09,940 Da. O să fie bine. 680 00:44:09,940 --> 00:44:12,440 Plăcile sunt ascuțite. 681 00:44:12,440 --> 00:44:13,440 Noapte bună. 682 00:44:13,440 --> 00:44:14,430 Atent. 683 00:45:13,970 --> 00:45:16,590 Cred că am găsit o soluție la problema noastră. 684 00:45:19,310 --> 00:45:21,910 Asta mă face cu adevărat fericit. 685 00:45:21,910 --> 00:45:24,910 Nu e nimic special... 686 00:45:24,910 --> 00:45:27,150 Dar m-am hotărât. O să-i spun Lindei, 687 00:45:27,150 --> 00:45:28,700 și, uh... 688 00:45:33,050 --> 00:45:35,780 Adică, până la urmă, ea mă iubește și... 689 00:45:40,290 --> 00:45:42,060 O vom rezolva împreună. 690 00:45:43,100 --> 00:45:46,000 Pare o idee foarte bună, Bill. 691 00:45:54,240 --> 00:45:56,480 Îmi pare rău, te las să te culci. 692 00:45:56,480 --> 00:45:58,140 Presupun că sunt cam obosit. 693 00:45:59,350 --> 00:46:00,850 Mulțumesc, Bill. 694 00:46:00,850 --> 00:46:02,080 Noapte bună, Selma. 695 00:46:02,080 --> 00:46:03,410 Noapte bună, Bill. 696 00:46:14,330 --> 00:46:15,730 Proiect de lege? 697 00:47:39,980 --> 00:47:41,610 Ce se întâmplă acum? 698 00:48:04,440 --> 00:48:06,370 Începem. Selma, ești gata? 699 00:48:15,680 --> 00:48:16,820 Si... 700 00:48:16,820 --> 00:48:17,780 Ești activ. 701 00:48:22,560 --> 00:48:24,760 Tăiați. Tăiați, opriți. 702 00:48:24,760 --> 00:48:26,890 Oprește-te, te rog. 703 00:48:26,890 --> 00:48:29,130 Aceasta este intrarea Selmei, bine? 704 00:48:29,130 --> 00:48:30,760 Da? 705 00:48:31,860 --> 00:48:33,700 Bine, Paul, te rog. 706 00:48:36,670 --> 00:48:39,040 Cât de departe crezi că este? 707 00:48:39,040 --> 00:48:40,630 Nu știu. 708 00:48:46,310 --> 00:48:47,370 Si... 709 00:48:51,050 --> 00:48:52,950 Kathy, ce faci? 710 00:48:52,950 --> 00:48:54,950 Aceasta este intrarea Mariei. 711 00:48:54,950 --> 00:48:56,460 Da. Îmi pare rău. 712 00:48:56,460 --> 00:48:57,720 greseala mea. 713 00:48:57,720 --> 00:48:58,860 Te rog, te rog! 714 00:48:58,860 --> 00:48:59,930 Nu am toată noaptea! 715 00:48:59,930 --> 00:49:00,990 Șase pași. 716 00:49:00,990 --> 00:49:02,930 Să luăm asta puțin mai în serios. 717 00:49:13,010 --> 00:49:14,170 Bun! 718 00:49:14,170 --> 00:49:16,640 Bine, mă gândesc că poate, Selma... 719 00:49:16,640 --> 00:49:19,250 Ai putea face un mic cerc în jurul lui Boris 720 00:49:19,250 --> 00:49:20,810 în această parte următoare, 721 00:49:20,810 --> 00:49:24,250 dacă nu ai altceva pe care vrei să-l sugerezi. 722 00:49:24,250 --> 00:49:26,690 sunt deschis. 723 00:49:26,690 --> 00:49:28,590 Bine? 724 00:49:28,590 --> 00:49:29,960 Samuel. 725 00:49:29,960 --> 00:49:31,890 Da? 726 00:49:31,890 --> 00:49:33,230 Trebuie să vorbesc cu tine. 727 00:49:33,230 --> 00:49:35,830 Oh, Selma, te rog, dacă este vorba despre toboșar, 728 00:49:35,830 --> 00:49:37,500 Am căutat peste tot un baterist... 729 00:49:37,500 --> 00:49:39,600 Nu e vorba de baterist. 730 00:49:39,600 --> 00:49:41,090 Nu e vorba de baterist. 731 00:49:45,710 --> 00:49:48,070 Hm... doar un cuvânt rapid. 732 00:49:48,070 --> 00:49:49,910 Vrei să ieși afară? 733 00:49:49,910 --> 00:49:50,980 Da. 734 00:49:50,980 --> 00:49:52,100 Bine. 735 00:50:01,520 --> 00:50:04,760 Eu... nu o voi juca pe Maria. 736 00:50:04,760 --> 00:50:06,620 Ce? 737 00:50:07,860 --> 00:50:10,160 Inima mea pur și simplu nu este în asta... 738 00:50:10,160 --> 00:50:12,570 Nu ar trebui să-mi pierd timpul 739 00:50:12,570 --> 00:50:14,030 pe ceva... 740 00:50:14,030 --> 00:50:16,930 asta nu este... atât de important. 741 00:50:19,970 --> 00:50:23,010 M-am uitat pe Suzan și ea... 742 00:50:23,010 --> 00:50:24,080 e grozavă. 743 00:50:24,080 --> 00:50:26,680 Ea este... Ea este foarte... 744 00:50:26,680 --> 00:50:28,550 ea este o dansatoare mult mai bună decât mine. 745 00:50:28,550 --> 00:50:29,550 Teribil. 746 00:50:29,550 --> 00:50:32,520 Suzan este grozavă. Nu neg asta, 747 00:50:32,520 --> 00:50:35,350 dar tu... Am crezut că ai trăit pentru muzicale. 748 00:50:35,350 --> 00:50:37,790 Deci te-ai prefăcut tot timpul? 749 00:50:37,790 --> 00:50:39,860 Da. 750 00:50:39,860 --> 00:50:42,760 Tocmai m-am prefăcut. 751 00:50:42,760 --> 00:50:44,760 Nu știu ce altceva aș putea face cu tine. 752 00:50:44,760 --> 00:50:46,170 Am totul turnat chiar acum. 753 00:50:46,170 --> 00:50:48,130 Da. 754 00:50:48,130 --> 00:50:50,640 Singura parte care a mai rămas este călugărița bătrână 755 00:50:50,640 --> 00:50:53,040 care o lasă pe Maria să iasă pe poarta mănăstirii. 756 00:50:53,040 --> 00:50:54,340 Nu cred că ți-ai dori acea parte. 757 00:50:54,340 --> 00:50:57,680 Nu se dansează în asta. 758 00:50:57,680 --> 00:50:59,510 Atunci e destul de serioasă? 759 00:50:59,510 --> 00:51:00,980 E serioasă. 760 00:51:00,980 --> 00:51:03,050 Este important pentru piesa. 761 00:51:03,050 --> 00:51:04,950 Bine. Chiar nu dansez. 762 00:51:06,250 --> 00:51:07,890 Nu. 763 00:51:07,890 --> 00:51:10,960 Aș putea să pun un pic de dans acolo. 764 00:51:10,960 --> 00:51:12,490 Crezi că da? 765 00:51:12,490 --> 00:51:16,060 Nu am avut în minte. 766 00:51:16,060 --> 00:51:18,860 Puteți să vă atingeți. 767 00:51:18,860 --> 00:51:21,800 Ar putea fi doar puțin... plină de umor 768 00:51:21,800 --> 00:51:23,470 din când în când... 769 00:51:23,470 --> 00:51:25,100 chiar dacă este călugăriță. 770 00:51:28,110 --> 00:51:30,230 Vei fi întotdeauna Maria mea perfectă. 771 00:51:33,150 --> 00:51:35,850 Unde sunt toate agrafele de păr astăzi? 772 00:51:35,850 --> 00:51:37,620 Le-am lăsat acasă. 773 00:51:37,620 --> 00:51:40,320 Și nu o va juca pe Maria. 774 00:51:40,320 --> 00:51:42,320 Ce crezi că o să fac 775 00:51:42,320 --> 00:51:43,760 dacă nu te pot urlă că ai învățat replicile 776 00:51:43,760 --> 00:51:44,950 la ora companiei? 777 00:51:46,290 --> 00:51:48,260 Unu... doi... 778 00:51:48,260 --> 00:51:49,490 Trei! 779 00:51:52,260 --> 00:51:54,400 Ce fel de glumă e asta? 780 00:51:54,400 --> 00:51:55,300 Ei bine, ea mă bate. 781 00:51:55,300 --> 00:51:57,500 Am nevoie de o vorbă cu tine. 782 00:51:57,500 --> 00:51:59,110 Vorbim chiar acum. 783 00:51:59,110 --> 00:52:00,870 În regulă... 784 00:52:00,870 --> 00:52:02,240 Haide. 785 00:52:10,820 --> 00:52:12,180 Te rog stai jos. 786 00:52:15,120 --> 00:52:17,920 Am fost liber toată ziua. 787 00:52:17,920 --> 00:52:19,930 Totul se oprește când mașina se sparge. 788 00:52:19,930 --> 00:52:21,150 Ştii asta. 789 00:52:22,660 --> 00:52:25,970 Eu... îmi pot face treaba foarte bine... 790 00:52:25,970 --> 00:52:29,340 dacă mă ţin de tura de zi. 791 00:52:29,340 --> 00:52:31,540 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 792 00:52:31,540 --> 00:52:34,940 Uite, visez prea mult. 793 00:52:34,940 --> 00:52:37,740 Eu... am decis să renunț. 794 00:52:39,910 --> 00:52:41,040 Si... 795 00:52:42,820 --> 00:52:45,680 Și bănuiesc, atunci eu... am uitat. 796 00:52:48,820 --> 00:52:51,290 Mi s-a ordonat să te las să pleci, Selma. 797 00:52:58,560 --> 00:53:00,200 Nu va trebui să plătiți 798 00:53:00,200 --> 00:53:01,730 pentru mașina pe care ai spart-o. 799 00:53:01,730 --> 00:53:04,070 I-am făcut să fie de acord cu asta. 800 00:53:04,070 --> 00:53:05,660 Mulțumesc, Norman. 801 00:53:10,240 --> 00:53:13,640 Acesta este salariul tău. 802 00:53:15,250 --> 00:53:18,580 Și știi, um... 803 00:53:18,580 --> 00:53:20,790 Poate vă putem găsi ceva 804 00:53:20,790 --> 00:53:23,620 departe de mașini 805 00:53:23,620 --> 00:53:25,790 unde vederea ta nu ar conta atât de mult. 806 00:53:25,790 --> 00:53:26,690 Da... 807 00:53:26,690 --> 00:53:28,490 Nu imediat. 808 00:53:28,490 --> 00:53:30,260 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 809 00:53:30,260 --> 00:53:31,530 Mai bine plec. 810 00:53:31,530 --> 00:53:34,900 voi fi bine. chiar o voi face. 811 00:53:34,900 --> 00:53:36,770 Mulțumesc, Norman. 812 00:53:36,770 --> 00:53:38,500 Mulțumesc, Selma. 813 00:53:38,500 --> 00:53:39,490 Multumesc. 814 00:53:57,660 --> 00:53:59,530 Ce va face ea acum? 815 00:53:59,530 --> 00:54:01,360 Te-ai gândit vreodată la asta? 816 00:54:04,860 --> 00:54:06,970 Nu-ți face griji, Kathy. într-adevăr. 817 00:54:06,970 --> 00:54:08,520 O să fiu bine. 818 00:54:11,170 --> 00:54:12,910 L-a văzut cineva pe Jeff azi? 819 00:54:12,910 --> 00:54:14,970 De obicei e aici devreme, Selma, 820 00:54:14,970 --> 00:54:16,840 dar nu atât de devreme. 821 00:54:16,840 --> 00:54:18,170 E o rușine. 822 00:54:27,850 --> 00:54:29,680 Selma! 823 00:54:31,820 --> 00:54:33,850 Selma... 824 00:54:37,600 --> 00:54:40,070 Aș putea să te ridic dacă vrei. 825 00:54:40,070 --> 00:54:42,570 Eu... voi avea nevoie de un lift... 826 00:54:42,570 --> 00:54:45,570 mai târziu. 827 00:54:45,570 --> 00:54:47,240 Trebuie să fac ceva important 828 00:54:47,240 --> 00:54:49,470 la... la 3:00. 829 00:54:50,610 --> 00:54:53,910 Ei bine, atunci trebuie să-ți iei camionul, nu-i așa? 830 00:54:54,950 --> 00:54:55,910 Da. 831 00:55:04,090 --> 00:55:07,560 Vine trenul. Ieși de pe pistă, Jeff. 832 00:55:07,560 --> 00:55:10,200 Trebuie să fii atent. 833 00:55:10,200 --> 00:55:11,790 Rămâi pe o parte. 834 00:55:18,600 --> 00:55:20,700 Nu poți vedea, nu-i așa? 835 00:55:38,190 --> 00:55:40,920 Ce este de văzut? 836 01:00:40,530 --> 01:00:43,020 Nu poți vedea, nu-i așa? 837 01:00:45,060 --> 01:00:46,960 Ne vedem la 3:00. 838 01:00:53,740 --> 01:00:55,500 Pot vedea. 839 01:01:50,660 --> 01:01:53,030 Gene nu s-a întors încă. 840 01:01:55,700 --> 01:01:58,600 Trebuie să vorbesc cu Bill. 841 01:01:58,600 --> 01:02:00,140 A decis să-și ia ziua liberă 842 01:02:00,140 --> 01:02:02,270 să meargă la bancă pentru cutia lui. 843 01:02:04,310 --> 01:02:05,940 El... este sus? 844 01:02:05,940 --> 01:02:06,930 Da. 845 01:02:09,450 --> 01:02:11,680 Știu totul, Selma. 846 01:02:11,680 --> 01:02:13,050 mi-a spus Bill. 847 01:02:13,050 --> 01:02:15,520 Vreau să te muți! 848 01:02:20,490 --> 01:02:22,390 Eu... nu înțeleg. 849 01:02:22,390 --> 01:02:24,690 Ce... ce ai ști? 850 01:02:27,230 --> 01:02:29,700 Că ai venit la el. 851 01:02:29,700 --> 01:02:32,100 Că l-ai cerut să intre în remorcă, 852 01:02:32,100 --> 01:02:33,870 dar te-a refuzat! 853 01:02:39,710 --> 01:02:41,980 Nu ai nimic de spus pentru tine? 854 01:02:43,850 --> 01:02:45,620 Nu. 855 01:02:45,620 --> 01:02:47,450 Vreau să vorbesc cu Bill. 856 01:03:07,440 --> 01:03:09,100 Bună, Bill. 857 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 Linda m-a văzut urcând la... 858 01:03:17,380 --> 01:03:19,350 până la remorcă. 859 01:03:21,750 --> 01:03:24,720 I-am spus că tu ai vrut să... 860 01:03:24,720 --> 01:03:26,460 că ai... 861 01:03:26,460 --> 01:03:29,330 că te-ai îndrăgostit de mine. 862 01:03:30,430 --> 01:03:33,730 Știu. Ea mi-a spus. 863 01:03:33,730 --> 01:03:35,630 Și ce i-ai spus? 864 01:03:35,630 --> 01:03:37,500 Nimic. 865 01:03:37,500 --> 01:03:40,670 Nu i-ai spus că mint? 866 01:03:40,670 --> 01:03:43,000 Mama este cuvântul, nu? 867 01:03:50,380 --> 01:03:52,850 Linda mi-a spus că ai fost la bancă. 868 01:03:54,890 --> 01:03:57,050 M-am dus la bancă să cer mai mult timp. 869 01:04:01,590 --> 01:04:03,030 Dar nu am putut s-o fac. 870 01:04:03,030 --> 01:04:06,360 Și am adus cutia acasă în schimb. 871 01:04:07,370 --> 01:04:08,870 Linda devine mereu atât de mândră 872 01:04:08,870 --> 01:04:11,430 când mă vede stând aici cu el. 873 01:04:13,040 --> 01:04:15,770 Dar mi-ai pus banii în el, 874 01:04:15,770 --> 01:04:17,140 nu-i asa? 875 01:04:19,580 --> 01:04:22,340 Ca să pară că ar fi al tău. 876 01:04:33,700 --> 01:04:36,940 Va trebui să o iau. 877 01:04:36,940 --> 01:04:38,660 Ei bine, îl poți primi înapoi. 878 01:04:41,410 --> 01:04:42,910 Nu, o poți avea. 879 01:04:42,910 --> 01:04:43,910 Proiect de lege... 880 01:04:43,910 --> 01:04:47,040 Îl poți primi înapoi într-o lună. 881 01:04:50,830 --> 01:04:53,000 Dar... dar nu pot face asta, Bill. 882 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Selma. 883 01:04:54,000 --> 01:04:57,070 Eu... am decis să... 884 01:04:57,070 --> 01:04:58,840 să plătească doctorul 885 01:04:58,840 --> 01:05:01,480 în această după-amiază. 886 01:05:01,480 --> 01:05:03,980 Nu pot economisi mai mulți bani. 887 01:05:03,980 --> 01:05:05,810 Asta sa terminat acum. 888 01:05:11,620 --> 01:05:13,590 Gene nici nu împlinește 13 ani 889 01:05:13,590 --> 01:05:15,960 până după Crăciun. 890 01:05:15,960 --> 01:05:19,530 A fost 2.026 USD 891 01:05:19,530 --> 01:05:21,860 și 10 cenți 892 01:05:21,860 --> 01:05:23,190 în tablă. 893 01:05:25,000 --> 01:05:27,730 Nu o pot număra acum, dar am încredere în tine. 894 01:05:29,610 --> 01:05:31,810 Și este... 895 01:05:31,810 --> 01:05:34,300 30$ am primit azi... 896 01:05:35,580 --> 01:05:37,250 care o face 897 01:05:37,250 --> 01:05:41,310 2.056... 898 01:05:42,320 --> 01:05:43,890 și 10 cenți. 899 01:05:43,890 --> 01:05:46,050 Nu este suficient. 900 01:05:47,190 --> 01:05:48,720 Dar va trebui să facă. 901 01:05:48,720 --> 01:05:50,260 Selma... 902 01:05:50,260 --> 01:05:52,820 - La revedere, Bill. - Selma... 903 01:05:59,800 --> 01:06:02,070 Selma, oprește-te. 904 01:06:04,240 --> 01:06:05,830 Îmi îndrept arma spre tine, Selma. 905 01:06:11,350 --> 01:06:13,580 Eu nu te cred. 906 01:06:13,580 --> 01:06:15,880 Doar încerci să mă sperii. 907 01:06:15,880 --> 01:06:17,910 Nu văd o armă. 908 01:06:18,790 --> 01:06:20,590 Selma... 909 01:06:20,590 --> 01:06:22,420 Doar... simt asta. Simte asta. 910 01:06:22,420 --> 01:06:24,520 Doar simte-o! Simte-l! 911 01:06:26,960 --> 01:06:29,060 Crezi că am pistolul? 912 01:06:29,060 --> 01:06:31,500 Te cred. 913 01:06:31,500 --> 01:06:32,770 Dar sunt banii mei. 914 01:06:32,770 --> 01:06:34,700 Nu, sunt banii mei. 915 01:06:34,700 --> 01:06:37,040 Sunt banii pe care i-am avut în cutia mea. 916 01:06:37,040 --> 01:06:39,070 Și încerci să-mi furi. 917 01:06:39,070 --> 01:06:41,080 Selma? 918 01:06:41,080 --> 01:06:43,180 Selma! Selma, oprește-te! 919 01:06:43,180 --> 01:06:45,110 Selma, oprește-te! Linda! 920 01:06:45,110 --> 01:06:46,650 - Nu! - Linda! Linda! 921 01:06:46,650 --> 01:06:48,810 Care e problema, Bill? 922 01:06:51,320 --> 01:06:53,340 Ea a încercat să fure banii. 923 01:06:54,890 --> 01:06:56,760 Ea știa că am pistolul în... 924 01:06:56,760 --> 01:06:58,390 în sertarul meu și ea... 925 01:06:58,390 --> 01:06:59,730 De asta l-ai vrut, 926 01:06:59,730 --> 01:07:01,130 pentru bani? 927 01:07:01,130 --> 01:07:03,230 Ieși în mașină și ia-mi cătușele. 928 01:07:03,230 --> 01:07:05,390 Du-te și ia cătușele. 929 01:07:07,640 --> 01:07:10,340 Dă-mi banii. 930 01:07:10,340 --> 01:07:12,370 Dă-mi banii. 931 01:07:12,370 --> 01:07:15,310 Dă-mi banii și te las să pleci. 932 01:07:15,310 --> 01:07:16,710 Nu. 933 01:07:16,710 --> 01:07:18,110 Nu. 934 01:07:18,110 --> 01:07:19,410 Unde ar trebui să mă duc? 935 01:07:20,680 --> 01:07:22,280 Doar dă-mi banii. 936 01:07:22,280 --> 01:07:24,350 Selma. 937 01:07:24,350 --> 01:07:26,490 Doar dă-mi banii! 938 01:07:26,490 --> 01:07:27,560 Banii. 939 01:07:27,560 --> 01:07:28,960 Dă-mi banii! 940 01:07:28,960 --> 01:07:30,060 Nu! 941 01:07:30,060 --> 01:07:30,860 Nu! 942 01:07:30,860 --> 01:07:32,380 - Ia... - Nu! 943 01:07:35,660 --> 01:07:37,000 Proiect de lege! Oh, Bill! 944 01:07:41,600 --> 01:07:43,070 M-ai împușcat. 945 01:07:49,510 --> 01:07:51,150 Nu, nu, Selma. 946 01:07:51,150 --> 01:07:52,780 Ai făcut ceea ce trebuie. 947 01:07:52,780 --> 01:07:55,380 Ar fi trebuit să o fac eu. 948 01:08:01,360 --> 01:08:02,950 Omoara-mă. 949 01:08:05,460 --> 01:08:07,360 Doar ucide-mă. 950 01:08:08,560 --> 01:08:11,470 Vei fi doar prietenul meu... 951 01:08:11,470 --> 01:08:14,000 și arată puțină milă, te rog, și doar... 952 01:08:14,000 --> 01:08:15,070 sa ma omoare? 953 01:08:15,070 --> 01:08:17,770 Cătușele tale nu sunt în mașină, Bill. 954 01:08:17,770 --> 01:08:19,470 Arată doar puțină milă, Selma, 955 01:08:19,470 --> 01:08:20,840 si doar... 956 01:08:25,380 --> 01:08:26,980 Linda, fugi. 957 01:08:26,980 --> 01:08:29,320 Fugi până la ferma lui Miller. Doar fuge până la ferma lui Miller 958 01:08:29,320 --> 01:08:31,920 și sunați la stație. Spune-le să se grăbească. 959 01:08:31,920 --> 01:08:34,820 Fugi! Du-te acolo sus! Du-te la ferma lui Miller! 960 01:08:37,730 --> 01:08:39,720 Daca vrei banii... 961 01:08:45,070 --> 01:08:47,640 va trebui să mă omori. 962 01:08:47,640 --> 01:08:51,200 Nu-mi face asta. 963 01:09:00,420 --> 01:09:02,410 Nu-mi face asta. 964 01:09:04,190 --> 01:09:05,880 Nu-mi dau drumul. 965 01:09:07,960 --> 01:09:10,030 Nu. 966 01:09:10,030 --> 01:09:11,930 Selma, împușcă-mă! 967 01:09:11,930 --> 01:09:14,100 Doar împușcă-mă! Împușcă-mă! Împușcă-mă! 968 01:09:14,100 --> 01:09:16,790 Împușcă-mă!! 969 01:09:31,250 --> 01:09:33,010 Nu poți să te ridici 970 01:09:33,010 --> 01:09:35,680 și trageți blestemul de trăgaci! 971 01:09:56,470 --> 01:09:58,740 Va trebui să iau banii. 972 01:15:03,340 --> 01:15:04,970 Iartă-mă. 973 01:18:42,460 --> 01:18:43,930 Selma? 974 01:18:48,570 --> 01:18:51,090 Jeff. 975 01:18:58,510 --> 01:19:00,450 Ce faci aici? 976 01:19:05,390 --> 01:19:07,080 E deja 3:00? 977 01:19:09,520 --> 01:19:11,160 Uh, nu chiar. 978 01:19:11,160 --> 01:19:12,990 La naiba, sunt mereu devreme. 979 01:19:21,670 --> 01:19:24,210 Te-ai tăiat din nou. 980 01:19:24,210 --> 01:19:26,970 E niște sânge pe bluza ta. 981 01:19:26,970 --> 01:19:30,140 Ciudat. 982 01:19:30,140 --> 01:19:32,340 Nu am putut simți deloc. 983 01:20:08,850 --> 01:20:10,440 Selma... 984 01:20:12,320 --> 01:20:13,910 Suntem aici acum. 985 01:20:20,660 --> 01:20:22,390 La stația de autobuz? 986 01:20:24,630 --> 01:20:26,570 Da, stația de autobuz. 987 01:20:27,570 --> 01:20:29,640 E acolo. 988 01:20:29,640 --> 01:20:32,470 Și lacul este aici? 989 01:20:32,470 --> 01:20:35,280 Promite-mi că nu mă vei urma. 990 01:20:35,280 --> 01:20:37,340 Promisiune. 991 01:20:41,820 --> 01:20:43,650 Da, promit. 992 01:22:29,820 --> 01:22:32,490 Dobry Vecer, Pane Doktore. 993 01:22:32,490 --> 01:22:34,230 Dobry Vecer. 994 01:22:34,230 --> 01:22:36,920 Aș dori să plătesc operația acum. 995 01:22:39,100 --> 01:22:41,970 2.056 USD... 996 01:22:41,970 --> 01:22:45,370 și 10 cenți. 997 01:22:45,370 --> 01:22:47,710 Știu că nu este deloc 998 01:22:47,710 --> 01:22:50,750 ce mi-ai spus, dar... 999 01:22:50,750 --> 01:22:52,650 dar este tot ce am putut să adun împreună. 1000 01:22:52,650 --> 01:22:54,410 Bine. 1001 01:22:58,190 --> 01:22:59,990 Ce nume de familie 1002 01:22:59,990 --> 01:23:01,620 sa pun chitanta? 1003 01:23:01,620 --> 01:23:04,690 Oh, nu am nevoie de chitanță. 1004 01:23:04,690 --> 01:23:07,230 Eu chiar nu. 1005 01:23:07,230 --> 01:23:09,130 Trebuie să știu numele fiului tău. 1006 01:23:09,130 --> 01:23:11,330 Când vine pentru operație. 1007 01:23:13,200 --> 01:23:14,760 Novy... 1008 01:23:17,370 --> 01:23:18,770 El va veni, 1009 01:23:18,770 --> 01:23:21,740 și va spune că îl cheamă Novy. 1010 01:23:23,410 --> 01:23:26,210 Și atunci vei ști... 1011 01:23:26,210 --> 01:23:28,150 pentru care a fost plătit. 1012 01:23:28,150 --> 01:23:30,550 Novy? 1013 01:23:30,550 --> 01:23:33,790 La fel ca Oldrich Novy, 1014 01:23:33,790 --> 01:23:35,560 dansatorul de tip tap? 1015 01:23:35,560 --> 01:23:37,490 Este ciudat, nu-i așa? 1016 01:23:37,490 --> 01:23:39,190 Dar nu a ajuns niciodată aici, 1017 01:23:39,190 --> 01:23:40,930 a făcut-o? 1018 01:23:40,930 --> 01:23:44,900 I-am văzut filmele când eram copil. 1019 01:23:44,900 --> 01:23:47,200 A fost în primul musical 1020 01:23:47,200 --> 01:23:49,370 Am văzut vreodată. 1021 01:23:49,370 --> 01:23:51,270 La fel şi eu. 1022 01:23:56,880 --> 01:23:58,540 Selma? 1023 01:24:13,460 --> 01:24:15,450 Este marți seara. 1024 01:24:18,430 --> 01:24:20,160 Dar repetiția ta? 1025 01:24:23,100 --> 01:24:24,700 Da, cred. 1026 01:24:26,340 --> 01:24:28,440 Vrei să mergi? 1027 01:24:28,440 --> 01:24:30,240 Da. 1028 01:24:30,240 --> 01:24:31,950 Atunci poate pune-ți brațul în jurul ei, 1029 01:24:31,950 --> 01:24:33,810 și... un pic de... 1030 01:24:35,580 --> 01:24:37,180 Bună, Selma. 1031 01:24:37,180 --> 01:24:39,490 Bună, Samuel. 1032 01:24:39,490 --> 01:24:42,010 Nu eram siguri că vei apărea, de fapt. 1033 01:24:43,290 --> 01:24:44,660 Sigur, aș apărea. 1034 01:24:46,830 --> 01:24:47,830 Hi. 1035 01:24:47,830 --> 01:24:49,530 Mă bucur să te văd. 1036 01:24:49,530 --> 01:24:50,230 Revin imediat. 1037 01:24:50,230 --> 01:24:51,630 Bine. 1038 01:25:06,710 --> 01:25:08,750 Ea este aici. 1039 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Da. 1040 01:25:09,750 --> 01:25:11,340 Bine. 1041 01:25:12,520 --> 01:25:13,510 Bine. 1042 01:25:18,160 --> 01:25:20,360 Bine, cred... cred că ai putea... 1043 01:25:20,360 --> 01:25:23,460 mai incearca o data pentru mine. 1044 01:25:23,460 --> 01:25:26,170 Dar ar trebui... Ar trebui să plec acum. 1045 01:25:26,170 --> 01:25:28,600 Cred că Gene se poate întreba unde sunt. 1046 01:25:30,600 --> 01:25:32,910 Jeff, el... nu m-a văzut toată ziua. 1047 01:25:32,910 --> 01:25:35,010 Cred că poate am putea face scena ta. 1048 01:25:35,010 --> 01:25:36,910 Să facem scena tapping. 1049 01:25:36,910 --> 01:25:39,380 Bine? Nu am mai făcut-o de săptămâni, 1050 01:25:39,380 --> 01:25:40,820 și chiar trebuie să repetăm, 1051 01:25:40,820 --> 01:25:41,980 și cât timp ești aici, am putea la fel de bine 1052 01:25:41,980 --> 01:25:44,990 profita de timp, te rog? 1053 01:25:44,990 --> 01:25:46,450 Bine, hai să facem scena tapping. 1054 01:25:46,450 --> 01:25:47,590 Vii de pe scenă... 1055 01:25:47,590 --> 01:25:48,960 lasă-mă să am călugărițele acolo sus. 1056 01:25:48,960 --> 01:25:50,360 Imagi... ai de gând să faci 1057 01:25:50,360 --> 01:25:51,360 Selma este partea pentru ea 1058 01:25:51,360 --> 01:25:52,720 pentru moment, bine? 1059 01:25:57,300 --> 01:25:58,370 Vă place? 1060 01:25:58,370 --> 01:26:00,600 Da. 1061 01:26:00,600 --> 01:26:02,540 Nu am mai făcut-o de ceva vreme. 1062 01:26:28,200 --> 01:26:29,700 Amintește-ți partea pe care am făcut-o în care... 1063 01:26:29,700 --> 01:26:31,230 unde tu... 1064 01:26:31,230 --> 01:26:33,370 vii la poarta mănăstirii 1065 01:26:33,370 --> 01:26:35,570 să-mi iau rămas bun de la... Mariei? 1066 01:26:35,570 --> 01:26:37,570 Ar trebui să plec, Jeff. 1067 01:26:37,570 --> 01:26:38,640 Ce? 1068 01:26:38,640 --> 01:26:40,610 Gene... Gene este probabil îngrijorată acum. 1069 01:26:40,610 --> 01:26:42,810 Nu l-am văzut toată ziua. 1070 01:26:42,810 --> 01:26:44,140 În regulă. 1071 01:26:46,610 --> 01:26:48,780 Îmi pare rău, Samuel, dar... 1072 01:26:48,780 --> 01:26:50,620 Betty, vino aici pentru o secundă, te rog. 1073 01:26:50,620 --> 01:26:51,720 Toboșarul pe care l-ai vrut... 1074 01:26:51,720 --> 01:26:53,290 Îți amintești, mi-ai cerut un bater? 1075 01:26:53,290 --> 01:26:55,220 Am găsit pe cineva. E fantastică. 1076 01:26:55,220 --> 01:26:56,620 Numele ei este Betty. Ea este chiar aici 1077 01:26:56,620 --> 01:26:57,760 pentru prima dată în seara asta. 1078 01:26:57,760 --> 01:27:00,690 Vă rog să o întâlniți. Selma, ea este Betty. 1079 01:27:00,690 --> 01:27:01,930 Bună, Betty. 1080 01:27:01,930 --> 01:27:04,930 Cânți la tobe? 1081 01:27:04,930 --> 01:27:06,000 Da. 1082 01:27:06,000 --> 01:27:07,570 Spune-i de cât timp înveți. 1083 01:27:07,570 --> 01:27:08,940 Doi ani. 1084 01:27:08,940 --> 01:27:10,700 E minunată. 1085 01:27:10,700 --> 01:27:12,170 Trebuie să stai și să te bucuri de asta. 1086 01:27:12,170 --> 01:27:14,070 Trebuie să... Am o idee. 1087 01:27:14,070 --> 01:27:16,340 Hai să facem finalul. 1088 01:27:16,440 --> 01:27:19,380 Tocmai mi-am amintit că urăști finalele. 1089 01:27:19,380 --> 01:27:20,980 Fără final! 1090 01:27:20,980 --> 01:27:23,350 Am o idee mai bună. 1091 01:27:23,350 --> 01:27:25,280 „Urcați pe fiecare munte”, prima parte. 1092 01:29:26,770 --> 01:29:28,510 Statul va arăta 1093 01:29:28,510 --> 01:29:31,250 pe care inculpatul nu numai că le-a săvârşit 1094 01:29:31,250 --> 01:29:33,350 cel mai insensibil... 1095 01:29:33,350 --> 01:29:36,320 și omucidere bine planificată în amintirea recentă... 1096 01:29:37,750 --> 01:29:41,090 dar este și un fundamental egoist 1097 01:29:41,090 --> 01:29:43,390 individual... 1098 01:29:43,390 --> 01:29:45,430 care se ascunde cinic 1099 01:29:45,430 --> 01:29:47,330 în spatele unui handicap, 1100 01:29:47,330 --> 01:29:49,600 lipsit de simpatie pentru nimeni 1101 01:29:49,600 --> 01:29:51,060 ci ea însăși. 1102 01:29:52,670 --> 01:29:55,840 Această femeie și-a găsit încredere și prietenie 1103 01:29:55,840 --> 01:29:59,710 când a căutat refugiu în țara noastră, 1104 01:29:59,710 --> 01:30:01,410 iar dovezile vor arăta 1105 01:30:01,410 --> 01:30:04,550 că a răsplătit o asemenea bunătate prin trădare, 1106 01:30:04,550 --> 01:30:06,350 jaf și crimă, 1107 01:30:06,350 --> 01:30:08,820 impuse chiar poporului 1108 01:30:08,820 --> 01:30:11,840 care și-au deschis casele și inimile pentru ea. 1109 01:30:14,050 --> 01:30:15,780 Doamnelor și domnilor juriului... 1110 01:30:16,860 --> 01:30:19,630 Dovezile vor dovedi că ea însăși... 1111 01:30:19,630 --> 01:30:23,080 nu a arătat acea milă pe care ne-o va cere. 1112 01:30:24,400 --> 01:30:27,370 Asta e geanta de aici, detective? 1113 01:30:30,900 --> 01:30:32,110 Da, la fel. 1114 01:30:32,110 --> 01:30:34,340 Sângele lui Houston era peste tot. 1115 01:30:34,340 --> 01:30:37,180 Ei bine, cu puțin timp înainte de omucidere, 1116 01:30:37,180 --> 01:30:39,680 Am făcut un control asupra vederii ei, 1117 01:30:39,680 --> 01:30:43,620 și am constatat că era miopă. 1118 01:30:43,620 --> 01:30:44,820 Este miop... 1119 01:30:44,820 --> 01:30:47,380 Miop, dar... putea vedea. 1120 01:30:48,390 --> 01:30:49,380 Da. 1121 01:30:50,960 --> 01:30:52,690 Ea a spus că comunismul este... 1122 01:30:52,690 --> 01:30:54,680 mai bine pentru ființe umane. 1123 01:30:56,630 --> 01:30:58,070 Nu avea decât dispreț 1124 01:30:58,070 --> 01:31:00,200 pentru marea noastră țară și principiile ei? 1125 01:31:00,200 --> 01:31:02,970 În afară de muzicalele sale. Ea a spus că cea americană... 1126 01:31:02,970 --> 01:31:04,570 cele americane erau mai bune. 1127 01:31:04,570 --> 01:31:06,470 Deci... 1128 01:31:06,470 --> 01:31:08,640 inculpatul a preferat Hollywood 1129 01:31:08,640 --> 01:31:10,200 spre Vladivostok. 1130 01:31:11,350 --> 01:31:14,080 Presupun că este un fel de recunoaștere. 1131 01:31:14,080 --> 01:31:15,480 Ea a întrebat doar de multe ori 1132 01:31:15,480 --> 01:31:17,480 despre bani. 1133 01:31:17,480 --> 01:31:19,590 Ea a vrut să știe unde este? 1134 01:31:19,590 --> 01:31:20,890 Asta e corect. 1135 01:31:20,890 --> 01:31:22,960 Te-a întrebat despre armă? 1136 01:31:22,960 --> 01:31:24,730 Da, a făcut-o. 1137 01:31:24,730 --> 01:31:27,190 Ea a vrut să știe unde a fost ținut? 1138 01:31:27,190 --> 01:31:29,160 Asta e corect. 1139 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Bill stătea întins pe podea 1140 01:31:30,730 --> 01:31:33,630 și... a fost rănit. 1141 01:31:33,630 --> 01:31:36,040 Si... 1142 01:31:36,040 --> 01:31:38,140 Si... 1143 01:31:38,140 --> 01:31:40,740 El a pledat pentru viața lui? 1144 01:31:40,740 --> 01:31:41,710 Da. 1145 01:31:41,710 --> 01:31:44,140 „Eu... te implor, te implor, 1146 01:31:44,140 --> 01:31:45,280 te implor." 1147 01:31:45,280 --> 01:31:48,650 Nu i-ai arătat milă, Selma! 1148 01:31:54,350 --> 01:31:57,690 Nici tu nu vei avea milă! 1149 01:31:59,560 --> 01:32:02,790 Vrei să-ți spui numele pentru înregistrare, te rog? 1150 01:32:05,730 --> 01:32:08,060 Selma Jezkova. 1151 01:32:09,300 --> 01:32:13,110 Și Bill și Linda Houston... 1152 01:32:13,110 --> 01:32:15,040 au fost prietenii tăi, nu-i așa? 1153 01:32:18,650 --> 01:32:19,650 Da. 1154 01:32:19,650 --> 01:32:21,550 De fapt, ai locuit într-o rulotă 1155 01:32:21,550 --> 01:32:23,520 pe proprietatea lor. 1156 01:32:27,390 --> 01:32:28,860 Da. 1157 01:32:28,860 --> 01:32:30,760 Și nu au făcut-o și ei 1158 01:32:30,760 --> 01:32:32,430 ai grijă de fiul tău cel mic 1159 01:32:32,430 --> 01:32:34,220 cand erai la serviciu? 1160 01:32:39,270 --> 01:32:40,320 Da. 1161 01:32:42,500 --> 01:32:43,670 I-au cumpărat un... 1162 01:32:43,670 --> 01:32:46,310 cadou de ziua de curand. 1163 01:32:46,310 --> 01:32:47,640 Este corect? 1164 01:32:52,110 --> 01:32:54,240 Da. I-au luat o bicicletă. 1165 01:32:56,220 --> 01:32:59,190 Corect. 1166 01:32:59,190 --> 01:33:01,790 Vederea ta era slabă, 1167 01:33:01,790 --> 01:33:03,890 pretinzi tu, contrar 1168 01:33:03,890 --> 01:33:06,380 mărturia de specialitate pe care am primit-o. 1169 01:33:07,790 --> 01:33:10,530 Dar ai văzut destul de bine 1170 01:33:10,530 --> 01:33:14,090 pentru a provoca 34 de răni lui Bill Houston. 1171 01:33:15,700 --> 01:33:18,260 Deci de ce l-ai ucis, de fapt? 1172 01:33:19,710 --> 01:33:21,730 Dacă pot fi atât de îndrăzneț să întreb? 1173 01:33:28,180 --> 01:33:29,910 Mi-a cerut. 1174 01:33:31,390 --> 01:33:33,090 El a făcut-o? 1175 01:33:33,090 --> 01:33:34,660 Cât de intrigant. 1176 01:33:34,660 --> 01:33:36,420 Un bărbat cu o carieră bună 1177 01:33:36,420 --> 01:33:39,260 și ceva bogăție, o căsnicie fericită, 1178 01:33:39,260 --> 01:33:41,230 de ce ar fi acest Bill Houston 1179 01:33:41,230 --> 01:33:42,750 iti cer sa-l omori? 1180 01:33:48,500 --> 01:33:50,540 Am promis să nu spun. 1181 01:33:50,540 --> 01:33:53,740 Ei bine, asta clarifică enorm lucrurile. 1182 01:33:53,740 --> 01:33:56,680 Ai promis că nu vei spune. 1183 01:33:56,680 --> 01:33:59,450 În acest caz, va trebui doar să vă credem pe cuvânt 1184 01:33:59,450 --> 01:34:02,150 când spui că banii pe care i-ai furat 1185 01:34:03,580 --> 01:34:04,820 că economiile lui Bill Houston 1186 01:34:04,820 --> 01:34:06,950 a dispărut de asemenea atât de misterios 1187 01:34:06,950 --> 01:34:08,460 în aceeași zi. 1188 01:34:08,460 --> 01:34:10,720 Doar, uh... 1189 01:34:10,720 --> 01:34:12,920 De unde ți-ai luat banii? 1190 01:34:17,100 --> 01:34:18,360 Ei bine... 1191 01:34:20,030 --> 01:34:22,440 Economisisem. 1192 01:34:22,440 --> 01:34:26,210 Ei bine, presupun că l-ai putea numi așa. 1193 01:34:26,210 --> 01:34:28,610 La ce trebuiau folosite aceste economii? 1194 01:34:28,610 --> 01:34:30,380 Nu ți-ai cumpărat niciodată fiul 1195 01:34:30,380 --> 01:34:32,310 chiar și un singur cadou de ziua de naștere, 1196 01:34:32,310 --> 01:34:34,110 după cum am auzit. 1197 01:34:38,050 --> 01:34:39,310 Da? 1198 01:34:41,150 --> 01:34:43,420 Tatăl meu... 1199 01:34:43,420 --> 01:34:46,050 În Cehoslovacia. 1200 01:34:50,130 --> 01:34:51,650 Tatăl tău? 1201 01:34:53,800 --> 01:34:55,340 Și ce, te rog să spui... 1202 01:34:55,340 --> 01:34:56,770 este numele lui? 1203 01:35:01,310 --> 01:35:03,370 Tatăl meu este... 1204 01:35:06,110 --> 01:35:08,680 Oldrich Novy. 1205 01:35:08,680 --> 01:35:09,810 Deci... 1206 01:35:11,020 --> 01:35:12,990 trebuie sa credem... 1207 01:35:12,990 --> 01:35:14,890 că l-ai ucis pe Bill Houston 1208 01:35:14,890 --> 01:35:16,820 provocându-i 34 de răni 1209 01:35:16,820 --> 01:35:19,430 pentru ca... 1210 01:35:19,430 --> 01:35:21,400 ți-a cerut. 1211 01:35:21,400 --> 01:35:24,160 Așa cum trebuie să credem 1212 01:35:24,160 --> 01:35:26,100 că ai fost orb când ai făcut-o... 1213 01:35:26,100 --> 01:35:30,240 trebuie să creadă că au fost propriile economii 1214 01:35:30,240 --> 01:35:32,070 ca l-ai furat... 1215 01:35:32,070 --> 01:35:33,540 așa cum trebuie să credem 1216 01:35:33,540 --> 01:35:35,680 că ai trimis tot ce aveai 1217 01:35:35,680 --> 01:35:37,540 tatălui tău acasă, 1218 01:35:37,540 --> 01:35:40,510 un bărbat pe nume Oldrich Novy. 1219 01:35:41,620 --> 01:35:42,950 Este corect? 1220 01:35:47,420 --> 01:35:49,010 Da. 1221 01:35:50,520 --> 01:35:53,220 Mulțumesc, domnișoară Jezkova. 1222 01:36:02,040 --> 01:36:03,640 Doamnelor și domnilor juriului, 1223 01:36:03,640 --> 01:36:06,540 ai auzit acum de pe buzele inculpatului. 1224 01:36:06,540 --> 01:36:08,540 Trebuie să o crezi, 1225 01:36:08,540 --> 01:36:11,080 la fel cum trebuie să o crezi 1226 01:36:11,080 --> 01:36:13,350 când pretinde numele tatălui ei 1227 01:36:13,350 --> 01:36:15,580 este Oldrich Novy. 1228 01:36:16,820 --> 01:36:18,690 Onorată Instanță... 1229 01:36:18,690 --> 01:36:19,990 în acest moment, statul sună 1230 01:36:19,990 --> 01:36:21,650 la tribuna martorilor... 1231 01:36:23,190 --> 01:36:24,890 Oldrich Novy. 1232 01:36:35,200 --> 01:36:37,070 Vă rugăm să precizați numele dvs. complet. 1233 01:36:37,070 --> 01:36:39,570 Numele este Oldrich Novy. 1234 01:36:39,570 --> 01:36:43,270 Și ai trăit în Cehoslovacia? 1235 01:36:44,280 --> 01:36:45,680 Așa este. 1236 01:36:45,680 --> 01:36:48,180 Locuiesc acum în California, după cum știți. 1237 01:36:48,180 --> 01:36:50,450 Așa e, acolo te-am găsit. 1238 01:36:50,450 --> 01:36:53,650 Care este mai exact relația ta 1239 01:36:53,650 --> 01:36:55,480 cu inculpatul? 1240 01:36:59,960 --> 01:37:01,760 nu o cunosc. 1241 01:37:03,200 --> 01:37:05,100 Nu o cunoști? 1242 01:37:05,100 --> 01:37:06,370 Deci... 1243 01:37:06,370 --> 01:37:08,940 nu ai primit bani 1244 01:37:08,940 --> 01:37:10,440 de la ea. 1245 01:37:10,440 --> 01:37:11,870 Bani care... care... 1246 01:37:11,870 --> 01:37:14,310 ea spune că a fost atât de scump câștigat? 1247 01:37:15,680 --> 01:37:17,010 Nu, nu am. 1248 01:37:17,010 --> 01:37:19,040 Atunci poate că nu ești tatăl ei? 1249 01:37:20,310 --> 01:37:21,880 Nu, nu sunt. 1250 01:37:21,880 --> 01:37:23,520 Ei bine, dacă această relație 1251 01:37:23,520 --> 01:37:26,590 a fost inventat de inculpat, 1252 01:37:26,590 --> 01:37:27,890 atunci... 1253 01:37:27,890 --> 01:37:28,960 te poți gândi la vreun fel 1254 01:37:28,960 --> 01:37:31,530 s-ar putea să fi ajuns să știe numele tău? 1255 01:37:31,530 --> 01:37:35,160 Am fost cândva bine cunoscut în Cehoslovacia 1256 01:37:35,160 --> 01:37:37,900 uh... din cauza profesiei mele. 1257 01:37:37,900 --> 01:37:40,870 Da, domnule Oldrich Novy, care este profesia dumneavoastră? 1258 01:37:40,870 --> 01:37:42,870 Poate asta ne poate da un indiciu de ce, 1259 01:37:42,870 --> 01:37:45,340 de ce asta oarecum... romantic, 1260 01:37:45,340 --> 01:37:47,510 cu siguranță comunistă, femeie 1261 01:37:47,510 --> 01:37:50,480 care se închină lui Fred Astaire, dar nu țara lui, 1262 01:37:50,480 --> 01:37:52,480 de ce ar fi mințit... 1263 01:37:52,480 --> 01:37:54,650 și a folosit greșit numele tău... 1264 01:37:54,650 --> 01:37:57,880 pentru a ne face să credem că toți banii ei au fost cheltuiți 1265 01:37:57,880 --> 01:38:01,290 pe un tată sărac și nu pe propria ei deșertăciune. 1266 01:38:01,290 --> 01:38:02,460 Ce faci? 1267 01:38:02,460 --> 01:38:05,660 Am fost actor. Am făcut filme. 1268 01:38:05,660 --> 01:38:07,960 Erau muzicale. 1269 01:39:54,870 --> 01:39:56,500 Spune-o din nou! 1270 01:41:18,790 --> 01:41:21,120 Va rog să se ridice instanța? 1271 01:41:23,190 --> 01:41:26,280 Preşedinte onorabilul judecător A.D. Mantle. 1272 01:41:37,500 --> 01:41:39,560 Ai ajuns la un verdict? 1273 01:41:41,340 --> 01:41:42,570 Da, Onorată Instanță. 1274 01:42:01,860 --> 01:42:04,690 Va rog să se ridice inculpatul? 1275 01:42:14,870 --> 01:42:17,110 Noi, juriul, găsim inculpatul 1276 01:42:17,110 --> 01:42:19,150 Selma Jezkova 1277 01:42:19,150 --> 01:42:21,080 vinovat de crimă în gradul I 1278 01:42:21,080 --> 01:42:24,150 și prin aceasta o condamnă la moarte. 1279 01:42:24,150 --> 01:42:26,890 Acesta este verdictul acestui juriu? 1280 01:42:26,890 --> 01:42:30,560 Înțelegi pe deplin că trebuie să fie unanim? 1281 01:42:30,560 --> 01:42:32,960 O facem, onoratăre. 1282 01:42:32,960 --> 01:42:35,400 Selma Jezkova... 1283 01:42:35,400 --> 01:42:37,800 Sunteți condamnat prin prezenta 1284 01:42:37,800 --> 01:42:39,900 să fie luat din acest loc 1285 01:42:39,900 --> 01:42:42,400 și închis în penitenciarul de stat 1286 01:42:42,400 --> 01:42:45,710 până când vei fi executat 1287 01:42:45,710 --> 01:42:48,470 fiind spânzurat de gât 1288 01:42:48,470 --> 01:42:50,140 până când vei muri. 1289 01:42:50,140 --> 01:42:51,810 Această instanță este amânată. 1290 01:42:51,810 --> 01:42:53,340 Ridicați-vă toți! 1291 01:43:11,300 --> 01:43:13,670 Tocmai am auzit despre... 1292 01:43:13,670 --> 01:43:16,270 Decizia Curții Supreme. 1293 01:43:16,270 --> 01:43:18,000 Da, eu... 1294 01:43:18,000 --> 01:43:20,840 Vreau doar să vorbesc lucruri practice. 1295 01:43:25,140 --> 01:43:27,480 De ziua lui Gene... 1296 01:43:29,780 --> 01:43:33,150 va primi o scrisoare. 1297 01:43:33,150 --> 01:43:35,390 Și este atât de important, Kathy... 1298 01:43:35,390 --> 01:43:38,320 că o citește cu adevărat cu atenție. 1299 01:43:38,320 --> 01:43:41,560 Am nevoie să ai grijă de asta pentru mine... 1300 01:43:41,560 --> 01:43:43,630 pentru că nu voi fi acolo 1301 01:43:43,630 --> 01:43:45,700 când o primește. 1302 01:43:45,700 --> 01:43:47,230 Nu ar trebui să-i fie frică, 1303 01:43:47,230 --> 01:43:50,000 pentru că nu ai de ce să te temi, Kathy. 1304 01:43:50,000 --> 01:43:54,010 Ascultă, Gene vrea atât de mult să te vadă. 1305 01:43:54,010 --> 01:43:56,530 Nu-l lași? Vă rog? 1306 01:44:00,210 --> 01:44:02,110 Nu are nimic de văzut. 1307 01:44:04,680 --> 01:44:06,580 Te-a prins acum, Kathy. 1308 01:44:09,760 --> 01:44:12,330 Și mai este un lucru: 1309 01:44:12,330 --> 01:44:15,060 Trebuie să-și spună Novy. 1310 01:44:15,060 --> 01:44:16,930 Asta e foarte important. 1311 01:44:16,930 --> 01:44:19,600 În regulă, timpul a expirat, Selma. 1312 01:44:19,600 --> 01:44:21,570 Știu că sună puțin prostesc. 1313 01:44:21,570 --> 01:44:23,570 Novy? 1314 01:44:23,570 --> 01:44:24,970 Îmi pare rău că nu ți-am spus înainte 1315 01:44:24,970 --> 01:44:27,010 despre toate acestea. Doar că nu am îndrăznit 1316 01:44:27,010 --> 01:44:29,840 pentru că ar strica totul. 1317 01:44:29,840 --> 01:44:31,210 Dar ce... de ce face el 1318 01:44:31,210 --> 01:44:32,950 trebuie să se numească Novy? 1319 01:44:32,950 --> 01:44:35,050 Nu mai pune întrebări de genul ăsta, Cvalda. 1320 01:44:35,050 --> 01:44:37,980 Te rog... lasă-mă să-l salut pe Gene... 1321 01:44:37,980 --> 01:44:39,280 de la tine la el. 1322 01:44:41,050 --> 01:44:42,420 Nu. 1323 01:45:02,180 --> 01:45:03,940 Știu că-ți iubești foarte mult fiul. 1324 01:45:05,880 --> 01:45:07,680 Îl iubesc foarte mult. 1325 01:45:11,380 --> 01:45:13,850 Am un băiat al meu acasă. 1326 01:45:19,330 --> 01:45:21,820 Nu mi-ai spus asta niciodată. 1327 01:45:27,570 --> 01:45:28,870 Noapte bună, Brenda. 1328 01:45:28,870 --> 01:45:30,070 Noapte bună. 1329 01:45:30,070 --> 01:45:32,000 Salută-l pe fiul tău din partea mea. 1330 01:45:34,610 --> 01:45:35,840 Mulțumesc, Selma. 1331 01:46:33,430 --> 01:46:34,830 Vă pot ajuta? 1332 01:46:35,840 --> 01:46:38,170 Ai avut odată un pacient sunat... 1333 01:46:38,170 --> 01:46:41,110 Jezkova... 1334 01:46:41,110 --> 01:46:44,580 Selma Jezkova? 1335 01:46:44,580 --> 01:46:46,050 Ei bine, dacă nu a fost cu mult timp în urmă, 1336 01:46:46,050 --> 01:46:47,950 Pot să-mi verific înregistrările pentru tine. 1337 01:46:50,720 --> 01:46:52,650 Jes... Jez... Jess... 1338 01:46:53,650 --> 01:46:55,750 Îmi pare rău, nu este nimeni aici cu acest nume. 1339 01:47:02,560 --> 01:47:04,190 Dar Novy? 1340 01:47:05,800 --> 01:47:08,130 Am o veste bună pentru tine. 1341 01:47:08,130 --> 01:47:09,300 Ce-i asta? 1342 01:47:09,300 --> 01:47:10,500 Am găsit un nou avocat... 1343 01:47:10,500 --> 01:47:13,840 și el va face ca cazul tău să fie redeschis. 1344 01:47:13,840 --> 01:47:16,600 El spune că avocatul tău a fost incompetent. 1345 01:47:19,010 --> 01:47:20,380 Ce vrei să spui? 1346 01:47:22,580 --> 01:47:24,710 Ei bine, cazul va fi redeschis. 1347 01:47:26,250 --> 01:47:28,050 Nu vei primi condamnarea la moarte. 1348 01:47:30,290 --> 01:47:31,920 Este adevărat? 1349 01:47:31,920 --> 01:47:34,620 Da. Au apărut noi informații. 1350 01:47:35,800 --> 01:47:37,360 Ce... ce informații? 1351 01:47:37,360 --> 01:47:39,400 Ei bine, știm toată povestea, Selma. 1352 01:47:39,400 --> 01:47:42,140 De ce nu ne-ai spus nimic? 1353 01:47:42,140 --> 01:47:43,840 Știi, despre... 1354 01:47:43,840 --> 01:47:46,000 despre banii pentru operația lui Gene. 1355 01:47:49,510 --> 01:47:51,780 Cum ai aflat? 1356 01:47:51,780 --> 01:47:53,710 Ei bine, Jeff a vorbit cu doctorul. 1357 01:47:55,880 --> 01:47:57,940 Oare... știe Gene? 1358 01:48:00,490 --> 01:48:01,950 Adică, i-ai spus lui Gene? 1359 01:48:03,060 --> 01:48:05,590 Nu. Nu, nu am făcut-o. 1360 01:48:05,590 --> 01:48:07,790 Dar acum ai un caz mult mai bun. 1361 01:48:07,790 --> 01:48:09,890 Asta e foarte important, Kathy. 1362 01:48:12,100 --> 01:48:14,730 Ochii lui s-ar putea înrăutăți din cauza îngrijorării, 1363 01:48:14,730 --> 01:48:16,730 și atunci operațiunea nu va funcționa. 1364 01:48:17,840 --> 01:48:19,610 Da, dar, Selma... 1365 01:48:19,610 --> 01:48:21,540 nu vezi ca te-ar ajuta? 1366 01:48:21,540 --> 01:48:23,980 dacă ar ști că încerci să-ți salvezi fiul 1367 01:48:23,980 --> 01:48:25,310 de la orb? 1368 01:48:26,380 --> 01:48:28,210 Avocatul, va veni să te vadă 1369 01:48:28,210 --> 01:48:30,350 peste două săptămâni. 1370 01:48:30,350 --> 01:48:31,380 Kathy, dar... 1371 01:48:31,380 --> 01:48:33,190 știi că mă spânzură 1372 01:48:33,190 --> 01:48:34,190 într-o săptămână. 1373 01:48:34,190 --> 01:48:35,560 Știm asta, dar el spune 1374 01:48:35,560 --> 01:48:37,220 poti aplica pentru un sejur. 1375 01:48:37,220 --> 01:48:39,660 Știi, majoritatea cazurilor primesc unul prima dată. 1376 01:48:43,360 --> 01:48:45,020 Ei bine, poți zâmbi. 1377 01:48:46,430 --> 01:48:48,130 Selma... 1378 01:48:48,130 --> 01:48:50,830 Da... e prea mult pentru mine. 1379 01:48:54,210 --> 01:48:55,680 Credeam că sunt puternic. 1380 01:48:55,680 --> 01:48:57,940 Pur și simplu nu pot suporta, Kathy. 1381 01:48:57,940 --> 01:49:00,640 Aplica pentru un sejur. 1382 01:49:12,760 --> 01:49:14,520 Dacă nu sună? 1383 01:49:16,760 --> 01:49:20,700 Ei bine, vei fi transferat la celălalt... 1384 01:49:20,700 --> 01:49:23,000 bloc de celule la un moment dat mâine. 1385 01:49:25,810 --> 01:49:28,740 Acesta este blocul de celule în care spânzură oamenii. 1386 01:49:32,550 --> 01:49:35,210 Da, acolo ei... 1387 01:49:35,210 --> 01:49:38,020 petrece ultima zi. 1388 01:49:38,020 --> 01:49:41,220 Și apoi își fac cei 107 pași. 1389 01:49:41,220 --> 01:49:44,320 E din camera aceea... 1390 01:49:44,320 --> 01:49:46,190 la spânzurătoare, nu-i așa? 1391 01:49:48,190 --> 01:49:51,030 Asta se spune, Selma, dar... 1392 01:49:51,030 --> 01:49:52,400 Uită-te la... 1393 01:49:52,400 --> 01:49:54,270 Îți vei primi șederea. 1394 01:49:54,270 --> 01:49:56,770 De ce nu încerci să te gândești la ceva frumos, 1395 01:49:56,770 --> 01:49:57,860 bine? 1396 01:50:01,410 --> 01:50:03,740 Este atât de liniște aici. 1397 01:50:06,180 --> 01:50:08,240 Ce legătură are asta, Selma? 1398 01:50:13,050 --> 01:50:16,420 Știi, când lucram în fabrică... 1399 01:50:18,360 --> 01:50:21,730 Obișnuiam să visez că sunt într-un musical, 1400 01:50:21,730 --> 01:50:23,260 pentru că, într-un musical, 1401 01:50:23,260 --> 01:50:26,200 nu se întâmplă niciodată nimic îngrozitor. 1402 01:50:30,340 --> 01:50:32,460 Dar e atât de liniște aici. 1403 01:50:34,970 --> 01:50:37,780 Nu mărșăluiesc prizonierii sau așa ceva? 1404 01:50:37,780 --> 01:50:38,940 Martie? Nu. 1405 01:50:38,940 --> 01:50:40,010 Da? 1406 01:50:40,010 --> 01:50:40,850 Nu, ei nu. Ei nu... 1407 01:50:40,850 --> 01:50:43,020 Nu există... 1408 01:50:43,020 --> 01:50:44,680 Nu e prea mult zgomot pe aici, Selma, 1409 01:50:44,680 --> 01:50:45,740 stiu. 1410 01:50:48,420 --> 01:50:51,520 Dar mai târziu pornesc radioul. 1411 01:50:51,520 --> 01:50:53,760 Nu, nu, nu. Nu există... 1412 01:50:53,760 --> 01:50:56,820 Nu permit radioul în blocul de izolare. 1413 01:50:57,930 --> 01:51:01,530 Dar am ascultat ventilația... 1414 01:51:01,530 --> 01:51:03,640 arborele. 1415 01:51:03,640 --> 01:51:05,870 Aud uneori oameni cântând acolo, 1416 01:51:05,870 --> 01:51:08,140 ca... 1417 01:51:08,140 --> 01:51:09,300 imnuri sau... 1418 01:51:10,610 --> 01:51:12,040 Asta nu contravine regulilor, 1419 01:51:12,040 --> 01:51:13,940 sa ascult, nu-i asa? 1420 01:51:15,610 --> 01:51:16,980 Nu. 1421 01:51:16,980 --> 01:51:18,710 Ma intreb daca... 1422 01:51:20,290 --> 01:51:22,020 dacă poate auzi cântarea 1423 01:51:22,020 --> 01:51:23,560 venind de la capelă. 1424 01:51:23,560 --> 01:51:24,720 Da? 1425 01:51:27,530 --> 01:51:29,460 Poate vei primi chiar și o predică. 1426 01:55:24,400 --> 01:55:26,800 Selma... 1427 01:55:26,800 --> 01:55:28,460 Selma... 1428 01:55:29,670 --> 01:55:31,770 Ți-ai primit șederea. 1429 01:55:31,770 --> 01:55:33,500 Ai primit șederea. 1430 01:55:36,410 --> 01:55:37,930 Sunt atât de fericit pentru tine. 1431 01:55:52,890 --> 01:55:54,830 Sunt noul tău consilier juridic. 1432 01:55:54,830 --> 01:55:56,530 Numele meu este Luke, bine? 1433 01:55:56,530 --> 01:55:58,500 Oh, salut, Luke. 1434 01:55:58,500 --> 01:56:01,500 Sunt, uh, destul de sigur... 1435 01:56:01,500 --> 01:56:03,330 Pot să-ți schimb pedeapsa. 1436 01:56:04,300 --> 01:56:05,900 Tot ce am nevoie este o semnătură 1437 01:56:05,900 --> 01:56:08,910 afirmând că doriți redeschiderea cazului... 1438 01:56:08,910 --> 01:56:10,880 și apoi pot pregăti toate hârtiile 1439 01:56:10,880 --> 01:56:12,570 până mâine. 1440 01:56:15,350 --> 01:56:16,550 Da. 1441 01:56:16,550 --> 01:56:19,350 Sunt multe lucruri pe care celălalt avocat al tău nu le-a făcut 1442 01:56:19,350 --> 01:56:21,120 că am de gând să fac. 1443 01:56:21,120 --> 01:56:23,220 Mult teren care nu a fost acoperit 1444 01:56:23,220 --> 01:56:25,220 pe care am de gând să-l acopăr. 1445 01:56:25,220 --> 01:56:27,430 Faptul că te-ai luptat pentru băiatul tău 1446 01:56:27,430 --> 01:56:29,400 este ceva ce putem mulge cu adevărat. 1447 01:56:29,400 --> 01:56:33,530 Am ceva experiență în astfel de cazuri, așa că... 1448 01:56:34,600 --> 01:56:36,870 Asta a spus avocatul înainte. 1449 01:56:36,870 --> 01:56:37,930 Uh... da. 1450 01:56:39,170 --> 01:56:43,140 Vedeți, el a fost numit de instanță, 1451 01:56:43,140 --> 01:56:45,240 și nu obțineți cel mai bun consilier juridic 1452 01:56:45,240 --> 01:56:46,350 asa. 1453 01:56:46,350 --> 01:56:48,980 D... Nu ai fost numit de tribunal? 1454 01:56:48,980 --> 01:56:51,480 Nu sunt desemnat de instanță, nu. 1455 01:56:51,480 --> 01:56:53,180 Va trebui să mă plătești. 1456 01:56:56,990 --> 01:56:59,660 Dar... să nu-ți faci griji. 1457 01:56:59,660 --> 01:57:00,660 Da? 1458 01:57:00,660 --> 01:57:02,090 De asta s-a ocupat. 1459 01:57:02,090 --> 01:57:05,060 Am făcut o înțelegere cu... prietena ta? 1460 01:57:05,060 --> 01:57:06,270 Afacere? 1461 01:57:06,270 --> 01:57:09,330 Da, în ceea ce privește onorariul meu. 1462 01:57:09,330 --> 01:57:11,640 Am fost de acord să accept suma 1463 01:57:11,640 --> 01:57:14,110 că ea a spus că poate crește. 1464 01:57:23,580 --> 01:57:25,110 Cât... 1465 01:57:26,490 --> 01:57:27,890 cat a fost? 1466 01:57:27,890 --> 01:57:29,490 Ei bine, pot să vă spun precis, 1467 01:57:29,490 --> 01:57:30,720 pentru că am primit un plic. 1468 01:57:30,720 --> 01:57:33,190 Sunt două mii de dolari... 1469 01:57:33,190 --> 01:57:37,430 2.056,10 USD? 1470 01:57:37,430 --> 01:57:39,450 Tocmai asta e. 1471 01:57:41,500 --> 01:57:44,030 Acum... 1472 01:57:46,040 --> 01:57:48,340 E ceva aici. 1473 01:57:49,880 --> 01:57:54,010 Aș vrea să trec peste tacticile noastre. 1474 01:57:54,010 --> 01:57:56,720 Am câteva întrebări să vă pun. 1475 01:57:56,720 --> 01:57:58,620 Dacă nu se operează luna viitoare, 1476 01:57:58,620 --> 01:58:00,050 va fi prea târziu! 1477 01:58:00,050 --> 01:58:02,690 Și nu va putea vedea niciodată! 1478 01:58:02,690 --> 01:58:04,920 Despre asta e vorba, 1479 01:58:04,920 --> 01:58:06,660 ca să-și poată vedea nepoții! 1480 01:58:06,660 --> 01:58:08,860 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 1481 01:58:08,860 --> 01:58:10,100 Singurul lucru care este important pentru mine 1482 01:58:10,100 --> 01:58:12,000 in toata viata mea, 1483 01:58:12,000 --> 01:58:14,200 și nu înțelegi, Kathy! 1484 01:58:14,200 --> 01:58:15,830 - Ascultă la mine! - E pur și simplu o prostie! 1485 01:58:15,830 --> 01:58:17,470 - Ascultă la mine! - Risipește genul ăsta de bani... 1486 01:58:17,470 --> 01:58:19,340 pe o femeie oarbă care va cheltui 1487 01:58:19,340 --> 01:58:20,910 restul vieții ei în închisoare! 1488 01:58:20,910 --> 01:58:22,310 Dar el are nevoie de mama lui, știi, 1489 01:58:22,310 --> 01:58:23,310 viu, indiferent unde! 1490 01:58:23,310 --> 01:58:24,910 Nu înțelegi! 1491 01:58:24,910 --> 01:58:26,180 Are nevoie de ochii lui! 1492 01:58:26,180 --> 01:58:27,610 - Are nevoie de mama lui! - Nu! 1493 01:58:27,610 --> 01:58:29,620 - Da! În viaţă! - Nu! 1494 01:58:29,620 --> 01:58:31,450 Ascultă motivul odată! 1495 01:58:31,450 --> 01:58:32,750 Selma. 1496 01:58:33,850 --> 01:58:34,950 Selma. 1497 01:58:34,950 --> 01:58:36,860 Îmi ascult inima. 1498 01:58:36,860 --> 01:58:39,190 Voi merge la poliție. le voi spune ca... 1499 01:58:39,190 --> 01:58:41,420 ai furat banii de la... de la Bill. 1500 01:58:42,730 --> 01:58:44,100 Oh, da, o să spun asta. 1501 01:58:44,100 --> 01:58:46,100 le voi spune că, 1502 01:58:46,100 --> 01:58:47,470 că l-ai furat de la Bill, 1503 01:58:47,470 --> 01:58:49,470 și nu vei mai vedea banii niciodată! 1504 01:58:49,470 --> 01:58:51,740 Asta va dispărea definitiv. 1505 01:58:51,740 --> 01:58:55,070 Nicio operațiune! Nimic! Fără mamă! Nimic! 1506 01:59:04,420 --> 01:59:07,290 Puteți primi banii înapoi. 1507 01:59:07,290 --> 01:59:08,220 Vreau doar să mă asigur 1508 01:59:08,220 --> 01:59:11,660 pe care îl înțelegi pe deplin 1509 01:59:11,660 --> 01:59:14,560 ce înseamnă asta, această decizie. 1510 01:59:14,560 --> 01:59:15,560 Da. 1511 01:59:15,560 --> 01:59:16,900 Îți dai seama pe deplin ce se va întâmpla? 1512 01:59:16,900 --> 01:59:18,000 Da. 1513 01:59:18,000 --> 01:59:21,270 Deja am cerut să nu mai rămână. 1514 01:59:21,270 --> 01:59:23,170 Odată ce începe, nu mai există nicio oprire. 1515 01:59:23,170 --> 01:59:24,500 Mă înțelegeţi? 1516 01:59:25,540 --> 01:59:26,830 Da. 1517 01:59:28,740 --> 01:59:30,300 Sunt pregătit. 1518 01:59:40,420 --> 01:59:42,610 Gene spune mulțumesc. 1519 01:59:46,020 --> 01:59:47,820 Multumesc pentru ce? 1520 01:59:51,800 --> 01:59:54,860 Oh, niște benzi desenate de ziua lui. 1521 01:59:58,270 --> 02:00:01,340 Nu-i poți cumpăra... cadouri 1522 02:00:01,340 --> 02:00:04,510 și spune că e de la mine. 1523 02:00:04,510 --> 02:00:06,840 Trebuie să încetezi să faci asta, Jeff. 1524 02:00:07,880 --> 02:00:10,470 Uh, poate poți doar... 1525 02:00:15,190 --> 02:00:16,880 suna-l. 1526 02:00:18,690 --> 02:00:21,890 Doar spune, știi... 1527 02:00:21,890 --> 02:00:23,500 ceva pentru el. 1528 02:00:23,500 --> 02:00:25,830 Nu, asta e... nu e o idee bună. 1529 02:00:30,170 --> 02:00:33,000 El vrea să fie cel... 1530 02:00:34,540 --> 02:00:37,600 care are voie să fie acolo când se întâmplă. 1531 02:00:40,980 --> 02:00:44,380 Dar eu... și apoi i-au spus 1532 02:00:44,380 --> 02:00:45,820 e prea tânăr. 1533 02:00:48,790 --> 02:00:51,760 Cine i-a pus ideea aia nebună în cap? 1534 02:00:54,290 --> 02:00:55,820 Nu vreau să fie acolo. 1535 02:00:58,800 --> 02:01:00,660 Voi fi acolo dacă vrei. 1536 02:01:02,800 --> 02:01:04,670 Și Kathy? 1537 02:01:10,680 --> 02:01:12,770 O cunoști pe Kathy. Ea este... 1538 02:01:14,780 --> 02:01:16,540 Ea este încă supărată. 1539 02:01:18,750 --> 02:01:21,310 Daca crezi ca o poti lua... 1540 02:01:24,320 --> 02:01:26,260 Mi-ar plăcea să fii acolo. 1541 02:01:33,800 --> 02:01:36,570 Nu plânge, Jeff. 1542 02:01:36,570 --> 02:01:39,060 Jeff, nu plânge. O să fie bine. 1543 02:01:41,340 --> 02:01:42,710 Jeff. 1544 02:01:52,680 --> 02:01:54,520 De ce l-ai avut? 1545 02:01:56,190 --> 02:01:58,950 Știai că va avea aceeași boală ca tine. 1546 02:02:09,270 --> 02:02:12,130 Am vrut doar să țin un copil mic... 1547 02:02:16,680 --> 02:02:18,370 doar in bratele mele. 1548 02:02:25,450 --> 02:02:26,940 Te iubesc. 1549 02:02:59,050 --> 02:03:00,990 E timpul, Selma. 1550 02:03:27,710 --> 02:03:29,270 Bine? 1551 02:03:32,250 --> 02:03:33,680 Bine. 1552 02:04:53,800 --> 02:04:55,530 Mâncarea ta, Jezkova. 1553 02:06:01,730 --> 02:06:04,140 Selma Jezkova... 1554 02:06:04,140 --> 02:06:05,360 este timpul. 1555 02:06:24,320 --> 02:06:25,850 Vă rog să stați. 1556 02:06:27,990 --> 02:06:29,890 Poate merge singură. 1557 02:06:34,230 --> 02:06:36,370 Selma... 1558 02:06:36,370 --> 02:06:40,270 Mi-e teamă că picioarele mele nu funcționează foarte bine. 1559 02:06:40,270 --> 02:06:42,070 Poți s-o faci, Selma. 1560 02:06:42,070 --> 02:06:43,140 Da. 1561 02:06:43,140 --> 02:06:44,280 Am un plan, bine? 1562 02:06:44,280 --> 02:06:45,470 Da. 1563 02:06:46,950 --> 02:06:48,510 Vei sta cu mine. 1564 02:06:48,510 --> 02:06:49,540 Da. 1565 02:06:51,120 --> 02:06:52,280 S-ar putea să fac ceva zgomot. 1566 02:06:54,520 --> 02:06:56,190 Îți va oferi ceva de ascultat. 1567 02:06:56,190 --> 02:06:57,090 Da. 1568 02:06:57,090 --> 02:06:58,080 Asculta. 1569 02:07:03,730 --> 02:07:06,870 Sunt 107 trepte. 1570 02:07:06,870 --> 02:07:08,370 Selma, ascultă semnul. 1571 02:07:08,370 --> 02:07:09,830 Nici măcar nu puteam să fac una. 1572 02:07:09,830 --> 02:07:11,070 O poți face. 1573 02:07:11,070 --> 02:07:14,270 Nu pot! 1574 02:07:14,270 --> 02:07:15,930 Acum ascultă, Selma. 1575 02:07:17,010 --> 02:07:19,440 Vreau să faci una... acolo, una. 1576 02:07:21,780 --> 02:07:23,720 Haide. 1577 02:07:23,720 --> 02:07:24,880 Asculta. 1578 02:07:26,850 --> 02:07:28,110 Două. 1579 02:07:29,820 --> 02:07:31,320 Trei... 1580 02:07:31,320 --> 02:07:32,320 patru... 1581 02:07:32,320 --> 02:07:34,760 cinci... șase... 1582 02:07:34,760 --> 02:07:36,660 sapte... opt... 1583 02:07:36,660 --> 02:07:38,700 nouă... zece... 1584 02:07:38,700 --> 02:07:41,830 11 ... 12... 13... 1585 02:07:41,830 --> 02:07:43,800 14... 15... 1586 02:07:43,800 --> 02:07:46,570 16... 17... 18... 1587 02:07:46,570 --> 02:07:48,940 19... 20... 1588 02:07:48,940 --> 02:07:51,410 21 ... 22... 23... 1589 02:07:51,410 --> 02:07:53,780 24... 25... 1590 02:07:53,780 --> 02:07:56,720 26... 27... 28... 1591 02:07:56,720 --> 02:07:58,410 29... 30... 1592 02:08:06,290 --> 02:08:08,120 39... 40... 1593 02:08:10,760 --> 02:08:13,130 43... 44... 45... 1594 02:08:23,110 --> 02:08:24,510 55... 56... 1595 02:08:28,050 --> 02:08:30,240 60... 61 ... 62... 1596 02:08:38,060 --> 02:08:40,520 70... 71 ... 72... 1597 02:08:42,460 --> 02:08:45,830 75... 76... 77... 1598 02:09:02,910 --> 02:09:05,180 93... 94... 95... 1599 02:09:11,560 --> 02:09:13,860 104... 105... 1600 02:09:13,860 --> 02:09:15,260 106... 1601 02:09:15,260 --> 02:09:17,500 107. 1602 02:09:17,500 --> 02:09:19,200 Selma Jezkova, 1603 02:09:19,200 --> 02:09:20,660 ai ultimele cuvinte? 1604 02:09:25,970 --> 02:09:27,700 Foarte bine. Continuă. 1605 02:09:37,180 --> 02:09:38,710 Selma. 1606 02:09:40,320 --> 02:09:42,080 Selma, ești bine? 1607 02:09:45,690 --> 02:09:46,920 E în regulă. E în regulă. 1608 02:09:50,900 --> 02:09:52,930 Haide acum. 1609 02:09:52,930 --> 02:09:54,100 Folosește tabla. 1610 02:09:54,100 --> 02:09:55,630 Oh, nu, nu. Nu, stai. Dă-i o șansă. 1611 02:09:55,630 --> 02:09:57,330 Ea poate să se ridice. Ea poate sta în picioare. 1612 02:10:12,420 --> 02:10:13,380 aici. 1613 02:10:13,380 --> 02:10:16,820 E în regulă. E în regulă. 1614 02:10:16,820 --> 02:10:18,320 E în regulă. 1615 02:10:18,320 --> 02:10:20,220 E în regulă. 1616 02:10:22,830 --> 02:10:24,860 E în regulă. 1617 02:10:24,860 --> 02:10:25,760 Curelele de pe mâinile ei. 1618 02:10:25,760 --> 02:10:27,030 Mi-e frică. 1619 02:10:27,030 --> 02:10:28,200 E în regulă. 1620 02:10:28,200 --> 02:10:29,860 - Mi-e atât de frică! - Știu. 1621 02:10:37,340 --> 02:10:38,710 Pe marcaj. 1622 02:10:47,390 --> 02:10:48,750 Nu! 1623 02:10:48,750 --> 02:10:50,260 Nu pot face capota! 1624 02:10:50,260 --> 02:10:52,220 E în regulă. Selma. 1625 02:10:52,220 --> 02:10:54,030 trebuie sa respir! 1626 02:10:54,030 --> 02:10:55,790 Nimeni nu mi-a spus de capotă! 1627 02:10:55,790 --> 02:10:57,830 Doar ca să nu vezi, Selma. 1628 02:10:57,830 --> 02:10:59,260 - Nu pot să respir! - Știu. 1629 02:10:59,260 --> 02:11:00,670 Nu pot să respir! 1630 02:11:00,670 --> 02:11:02,430 - Uite, uite... - Nu pot să respir! 1631 02:11:02,430 --> 02:11:03,570 trebuie sa respir! 1632 02:11:03,570 --> 02:11:04,260 Uite, ea nu poate respira. 1633 02:11:05,340 --> 02:11:07,440 Ea nu poate respira! Ea nu poate... 1634 02:11:07,440 --> 02:11:09,470 o iau eu. o iau eu. 1635 02:11:09,470 --> 02:11:11,480 Acest lucru este neregulat. 1636 02:11:11,480 --> 02:11:13,240 Nu-mi pasă dacă este neregulat. 1637 02:11:13,240 --> 02:11:14,310 - Avem regulamente. - E oarbă... 1638 02:11:14,310 --> 02:11:16,010 Nu-mi pasă de regulament! 1639 02:11:16,010 --> 02:11:17,050 Fata este oarbă, pentru numele lui Hristos. 1640 02:11:17,050 --> 02:11:18,250 O să dau un telefon. 1641 02:11:18,250 --> 02:11:20,080 Da, sună... 1642 02:11:22,620 --> 02:11:23,660 Gene... 1643 02:11:23,660 --> 02:11:25,890 Da, avem o situație aici. 1644 02:11:25,890 --> 02:11:27,320 O să țin pentru el. 1645 02:11:28,330 --> 02:11:29,390 Gene... 1646 02:11:29,390 --> 02:11:30,900 Femeia e oarbă... O să aștept. 1647 02:11:30,900 --> 02:11:33,100 Gene... 1648 02:11:33,100 --> 02:11:34,060 Gene... 1649 02:11:36,230 --> 02:11:37,600 În așteptarea unui apel. 1650 02:11:37,600 --> 02:11:39,570 Gene... 1651 02:11:48,210 --> 02:11:49,540 Gene! 1652 02:11:49,750 --> 02:11:51,080 Gene! 1653 02:11:54,220 --> 02:11:55,320 Gene! 1654 02:11:55,320 --> 02:11:57,560 El... e chiar afară. 1655 02:11:57,560 --> 02:11:59,420 Mi-a dat astea pentru tine. 1656 02:11:59,420 --> 02:12:00,860 gardian. 1657 02:12:00,860 --> 02:12:02,490 Deci a avut operația? 1658 02:12:02,490 --> 02:12:05,430 Își va vedea nepoții! 1659 02:12:05,430 --> 02:12:07,090 El este chiar afară. 1660 02:12:08,130 --> 02:12:09,390 Ai avut dreptate, Selma!