1
00:00:25,479 --> 00:00:40,979
Titlovi AKASHEH
2
00:01:22,155 --> 00:01:26,355
26. veljače 1967. godine
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,425
Bruno, ovo je važno.
4
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
Moram ići vidjeti
obitelj Luigi.
5
00:01:32,969 --> 00:01:34,178
Iolanda,
6
00:01:34,387 --> 00:01:36,347
ne idi sam.
7
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
Rosy bi te trebala pratiti.
8
00:01:38,141 --> 00:01:40,059
Ona mi je sestrična, a ne tjelohranitelj.
9
00:01:40,268 --> 00:01:42,061
Nije problem.
10
00:01:42,270 --> 00:01:44,397
Ona će ti praviti društvo.
11
00:01:44,981 --> 00:01:48,192
Moram vidjeti Luigijevu obitelj.
Vratit ću se sutra.
12
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Želiš li ići sam?
Da.
13
00:01:50,361 --> 00:01:52,030
Jeste li sigurni?
Da.
14
00:01:52,655 --> 00:01:54,907
Dobro. Kako želite.
15
00:01:56,909 --> 00:01:59,412
Brinuti.
Budite jaki.
16
00:02:02,665 --> 00:02:04,334
Sretan put.
17
00:02:10,089 --> 00:02:11,466
Hvala.
18
00:02:18,806 --> 00:02:23,561
Dalida : "Malo ljubavi"
19
00:03:35,174 --> 00:03:37,135
dobra večer
Dobro veče, madame.
20
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
Hotel Prince of Wales.
21
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
Dalida je pokušala počiniti samoubojstvo,
u njezinom hotelu.
22
00:04:49,415 --> 00:04:52,210
Pjevačica je pronađena
beživotno hotelsko osoblje.
23
00:04:52,376 --> 00:04:55,671
Netko se može zapitati
ako bi ova gesta imala odnos
24
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
samoubojstvom njezine družice
Luigi Tenco
25
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
koji se dogodio prije mjesec dana.
26
00:05:02,929 --> 00:05:05,139
Luigi, ljubavi moja,
možeš li me čekati?
27
00:05:05,306 --> 00:05:07,308
čekam te.
28
00:05:07,332 --> 00:05:10,332
DVA MJESECA RANIJE
29
00:05:11,562 --> 00:05:12,688
zdravo
30
00:05:12,855 --> 00:05:15,650
Imam rezervaciju.
Iolanda Gigliotti.
31
00:05:15,817 --> 00:05:17,193
Vrlo dobro.
32
00:05:20,863 --> 00:05:23,366
Ovdje. Broj 76.
Treći kat.
33
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
Reci mi nešto.
34
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Nešto?
35
00:05:57,400 --> 00:06:00,319
ne znam
Pričaj mi o Heideggeru.
36
00:06:01,153 --> 00:06:02,697
Kako se zvala knjiga?
37
00:06:04,115 --> 00:06:07,243
Biti-prema-Smrti.
Biti-prema-smrti...
38
00:06:10,162 --> 00:06:12,957
Kako dobar učenik
ti radiš, Gigliotti!
39
00:06:13,124 --> 00:06:16,919
Zaslužuješ nagradu.
40
00:06:18,754 --> 00:06:20,298
dođi ovamo
41
00:06:30,516 --> 00:06:33,019
Biti čovjek znači biti živ,
42
00:06:33,644 --> 00:06:35,855
dok se krećemo prema smrti.
43
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
Budi poput hodača po žici.
44
00:06:40,735 --> 00:06:45,573
U ravnoteži između života i smrti,
pokušaj ne pasti.
45
00:06:48,951 --> 00:06:51,162
Ne slažem se
s Heideggerom.
46
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Ah dobro?
br.
47
00:06:55,124 --> 00:06:57,835
Ono što je važno
je Biti-prema-Ljubavi.
48
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Ne, ostavi upaljeno svjetlo.
49
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
Zašto?
50
00:07:21,442 --> 00:07:22,818
bojim se mraka.
51
00:07:27,365 --> 00:07:29,700
Štitit ću te, anđele moj.
52
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Nisam trebao
ostavio je samu.
53
00:07:56,519 --> 00:07:59,814
To sam ja, njezin veliki brat
Trebao sam je zaštititi.
54
00:07:59,981 --> 00:08:02,149
Ne brini, nisi ti kriv.
55
00:08:06,487 --> 00:08:08,447
Bruno, ovdje je doktor.
56
00:08:09,156 --> 00:08:09,991
Dobro?
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Možemo li je vidjeti?
58
00:08:11,534 --> 00:08:15,579
Tehnički, ona to više nije
u visokorizičnom stanju.
59
00:08:15,788 --> 00:08:18,958
Ali reći da je živa...
Izvlači li se iz toga?
60
00:08:19,125 --> 00:08:21,043
Fizički, da
moralno,
61
00:08:21,252 --> 00:08:23,295
Manje sam optimističan.
62
00:08:23,504 --> 00:08:24,714
To bi se reklo?
63
00:08:24,880 --> 00:08:28,676
Treba joj ustanova
specijaliziraniji od našeg.
64
00:08:28,884 --> 00:08:32,805
Možda ćemo trebati vašu pomoć
65
00:08:32,972 --> 00:08:34,557
Premjestit ćemo je.
66
00:08:34,724 --> 00:08:37,518
Postoje jako dobre institucije
67
00:08:37,685 --> 00:08:39,854
Dat ću vam popis.
Oprostite.
68
00:08:43,524 --> 00:08:45,526
Dalida! Dalida!
69
00:08:46,193 --> 00:08:47,528
Dalida, slika!
70
00:08:58,290 --> 00:08:59,874
Možemo li je vidjeti?
71
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Imamo protokol
72
00:09:02,126 --> 00:09:03,794
za ljude
koji su pokušali samoubojstvo.
73
00:09:04,545 --> 00:09:07,214
Držati ih podalje od
što god ih podsjeća na njihovu prošlost.
74
00:09:07,423 --> 00:09:09,467
Ostali, eto što
učinilo da se osjeća tako nisko.
75
00:09:10,176 --> 00:09:12,219
tako je,
to je problem.
76
00:09:13,888 --> 00:09:17,475
Kakvi ste bili u odnosima
s njom?
77
00:09:19,101 --> 00:09:23,689
Prije ili poslije razvoda?
ne znam...
78
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Vaš sastanak?
79
00:09:26,484 --> 00:09:30,321
Upoznali smo se na natjecanju
koju sam organizirao, u Olimpiji,
80
00:09:31,072 --> 00:09:33,657
koja se zvala
"Sutrašnji broj jedan".
81
00:09:34,784 --> 00:09:36,368
Bilo je to 9. travnja 1956. godine.
82
00:09:37,536 --> 00:09:41,457
Zapravo, bio sam sa
Bruno Coquatrix i Eddie Barclay.
83
00:09:41,624 --> 00:09:43,250
Zašto? Idemo li u Olimpiju...
84
00:09:43,459 --> 00:09:45,795
Možemo otići u Longchamp...
85
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
To je moj radio
koja organizira ovo natjecanje.
86
00:09:48,631 --> 00:09:50,007
Vaši slušatelji neće znati
ako te nema.
87
00:09:51,216 --> 00:09:53,934
Ako nađeš zvijezdu,
hoćeš li je potpisati? Kod tebe...
88
00:09:54,220 --> 00:09:56,388
Nikada nismo pronašli niti jednu ovakvu osobu.
Ne znam kako to možemo učiniti danas.
89
00:09:56,597 --> 00:09:59,266
Čekaj, čekaj, čekaj. Imam ideju: 421.
Ako pobijedim, idemo.
90
00:10:00,267 --> 00:10:02,812
Nećete pobijediti.
Ali čekaj. Hoćete li igrati prema njegovoj ideji?
91
00:10:03,229 --> 00:10:04,146
Da.
92
00:10:04,355 --> 00:10:05,272
Da, Da.
93
00:10:06,482 --> 00:10:07,316
ja idem
94
00:10:11,946 --> 00:10:14,156
Njen glas dolazi iz Italije
95
00:10:14,323 --> 00:10:17,493
Vi odlučite može li ona
izgraditi svoje ime
96
00:10:17,660 --> 00:10:18,953
Gospođice...
97
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Dalida
98
00:10:29,505 --> 00:10:32,133
Dalida : "Aime-moi "
99
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
♪♪ Voli me
100
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
♪♪ Ljubavi moja, voli me
101
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
♪♪ Poslušaj moju molitvu
102
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
♪♪ Ti koji si mi sve
103
00:10:53,320 --> 00:10:58,826
♪♪ Drži me nježno u naručju
104
00:10:59,618 --> 00:11:02,121
♪♪ Ne ostavljaj me samog
105
00:11:02,705 --> 00:11:04,957
♪♪ Nemaš pravo
106
00:11:05,124 --> 00:11:11,297
♪♪ Bez tebe sam ništa
Ali usamljeno dijete
107
00:11:11,755 --> 00:11:18,137
♪♪ Ništa osim izgubljenog djeteta
zaboravljen na Zemlji
108
00:11:18,345 --> 00:11:21,640
♪♪ Voli me
109
00:11:21,891 --> 00:11:24,977
♪♪ Tako te trebam
110
00:11:25,144 --> 00:11:28,147
♪♪ Moj život je beskoristan
111
00:11:28,314 --> 00:11:31,275
♪♪ Ako me ne voliš
112
00:11:48,834 --> 00:11:49,919
Od tog trenutka,
113
00:11:50,127 --> 00:11:53,672
Imao sam samo jednu opsesiju:
Da joj nađem najbolju pjesmu
114
00:11:53,839 --> 00:11:57,384
da bude najbolja.
Što je postala.
115
00:11:58,636 --> 00:12:01,180
Gospodin Balayure će vas sada primiti.
Hvala.
116
00:12:01,347 --> 00:12:05,684
Dalida : "Bambino"
117
00:12:10,231 --> 00:12:11,774
Uđi, uđi!
118
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
Zdravo.
119
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Dobrodošli.
Zdravo.
120
00:12:16,987 --> 00:12:18,113
Lucien.
Zdravo.
121
00:12:18,822 --> 00:12:21,242
Bili smo jako sretni
vidjeti te na pozornici.
122
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Vrlo ste talentirani.
123
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
Želimo
ponuditi vam ugovor.
124
00:12:30,167 --> 00:12:35,172
♪♪ Utučene oči, tužno lice
I blijedi obrazi
125
00:12:35,923 --> 00:12:40,427
♪♪ Više ne spavaš
Ti si samo sjena sebe
126
00:12:41,971 --> 00:12:48,310
♪♪ Sam na ulici
Provlačiš se kao duša u boli
127
00:12:48,519 --> 00:12:52,564
♪♪ I svake noći
Ispod njenog prozora možemo te vidjeti
128
00:12:53,691 --> 00:12:56,610
♪♪ Ona je ta koju obožavaš
BAMBINO! Bambino!
129
00:12:57,486 --> 00:12:58,946
♪♪ I ima lijepe oči
130
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
♪♪ Ali još si premlad
131
00:13:02,825 --> 00:13:05,202
♪♪ Glumiti ljubavnika
132
00:13:05,411 --> 00:13:08,414
♪♪ I grebu, grebu po tvojoj mandolini
133
00:13:08,622 --> 00:13:11,166
♪♪ Moj mali bambino
134
00:13:11,375 --> 00:13:14,503
Dolazi ravno iz Egipta,
Mademoiselle Dalida
135
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
Prekrasna sjajna pjesma,
izvanredno dobro napravljeno.
136
00:13:21,844 --> 00:13:24,138
Čaroban glas.
137
00:13:25,639 --> 00:13:26,807
Za našu prijateljicu, Dalidu!
138
00:13:27,016 --> 00:13:28,726
♪♪ Ona te ne shvaća ozbiljno
139
00:13:30,019 --> 00:13:34,481
♪♪ S tvojom plavom kosom
Izgledaš kao kerubin
140
00:13:35,274 --> 00:13:37,943
♪♪ Tko bi radije igrao loptu
141
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
♪♪ Kao i sva djeca
142
00:13:41,655 --> 00:13:46,618
♪♪ Možeš pušiti, kao džentlmen
Vaše cigarete
143
00:13:47,536 --> 00:13:53,208
♪♪ Zadirkivati te na pločniku
Kad je gledaš
144
00:13:53,375 --> 00:13:58,047
♪♪ Možeš se osloniti na svoje uho
Tvoja kapa
145
00:13:59,089 --> 00:14:01,050
Zdravo, Dalida.
Bok.
146
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
Postali ste ZVIJEZDA
najpopularnija francuska zvijezda.
147
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
♪♪ Ljubav i ljubomora
148
00:14:07,806 --> 00:14:10,768
♪♪ Nisu dječja igra
149
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
♪♪ I imaš cijeli život...
150
00:14:13,437 --> 00:14:16,065
Dođi Prima, od svog tvorca
151
00:14:16,273 --> 00:14:17,316
Dalida.
152
00:14:17,483 --> 00:14:19,860
Dalida : "Dođi prima"
153
00:14:29,661 --> 00:14:31,372
Koja je tajna vašeg uspjeha?
154
00:14:31,538 --> 00:14:33,499
Stvarno, to je posao.
155
00:14:33,957 --> 00:14:35,584
Puno radim.
156
00:14:44,760 --> 00:14:46,470
zbogom
157
00:14:46,637 --> 00:14:49,890
♪♪ Dođi prima
Daješ mi svaki dan
158
00:14:51,225 --> 00:14:55,187
♪♪ Dođi prima
Daješ mi toliko ljubavi
159
00:14:57,940 --> 00:15:01,985
♪♪ To vam nadam se ponuditi
160
00:15:02,194 --> 00:15:04,780
♪♪ Kad sretno ležiš u tvom naručju
161
00:15:04,947 --> 00:15:08,033
♪♪ Dođi prima
162
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
♪♪ Daješ mi
163
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
♪♪ Dođi prima
164
00:15:14,581 --> 00:15:19,837
♪♪ Toliko radosti
165
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
Imam... Što?
166
00:15:29,596 --> 00:15:31,140
"TAGGI".
167
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
Što je to?
Ne znate "TAGGI"?
168
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Taggi, to su male hlače.
Taggi.
169
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
You don't know it?
170
00:15:39,982 --> 00:15:42,651
Istina je.
Why invent a word?
171
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
It's a taggi.
172
00:15:44,445 --> 00:15:47,614
Znate da cijela Francuska
are asking the question?
173
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
When is the wedding?
174
00:15:51,201 --> 00:15:53,704
Nije trenutak, Dali.
175
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Zašto?
176
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
jer...
How can I say it?
177
00:15:59,084 --> 00:16:02,504
jer...
treba organizirati vjenčanje.
178
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
točno.
179
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Stalno ste na koncertu.
180
00:16:08,802 --> 00:16:09,720
A čija je to krivnja?
181
00:16:09,928 --> 00:16:12,097
oprostite
da si ispunio svoj san.
182
00:16:13,432 --> 00:16:16,560
My dream, is to have
a child with my husband
183
00:16:16,727 --> 00:16:20,647
Zvijezde nemaju vremena zatrudnjeti.
I onda, imamo cijeli život za to.
184
00:16:21,315 --> 00:16:23,025
Ne kad si žena.
185
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
Mi ćemo to učiniti.
186
00:16:27,070 --> 00:16:28,447
Ne, čekaj, čekaj
187
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
Eto, upravo sam se razvela.
188
00:16:30,866 --> 00:16:35,204
Pogledajte ovu veličanstvenu karijeru
koju smo oboje izgradili, zajedno.
189
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Ovo je također naša beba.
190
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
ja sam umoran
191
00:16:44,296 --> 00:16:46,507
Svjetlo me boli u očima.
192
00:16:46,673 --> 00:16:49,176
Dušo, znam da si umorna.
193
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Ali imamo devet pjesama
ove godine.
194
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Ovo je povijesno.
Nikad se nije dogodilo.
195
00:16:55,974 --> 00:16:58,769
Moramo misliti na ovo
za sada.
196
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
Što je bilo?
197
00:17:02,731 --> 00:17:06,360
Vidiš li me ikada
kao žena?
198
00:17:06,527 --> 00:17:09,988
Samo žena.
Ali naravno, draga, da!
199
00:17:10,656 --> 00:17:12,574
volim te
znaš da te volim.
200
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Ali tvoj ljubavni život
je također s javnošću.
201
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
I s tobom.
202
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
Prvo s tobom.
203
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Želim ti pripremiti večeru,
imati dijete,
204
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
postati normalna žena.
205
00:17:26,672 --> 00:17:30,008
Sve normalne žene
sanjati da postanem kao ti
206
00:17:30,717 --> 00:17:32,386
Sanjam da postanem poput njih.
207
00:17:40,352 --> 00:17:42,879
Dugo je čekala Luciena.
208
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Trebali su se vjenčati ranije.
209
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Bilo joj je jako važno.
210
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
Za svaku ženu, zar ne?
211
00:17:53,782 --> 00:17:56,952
Dalida nije pravedna
"bilo koja žena".
212
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
br.
213
00:18:01,707 --> 00:18:04,334
Ona je “iznimna” ljepotica.
214
00:18:04,501 --> 00:18:07,170
U smislu da je neuobičajeno.
215
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
Razumijete li?
216
00:18:10,549 --> 00:18:12,175
Kad je bila mlada,
217
00:18:13,218 --> 00:18:15,262
bila je drugačija.
218
00:18:16,934 --> 00:18:19,734
KAIRO, JESEN 1940
219
00:18:20,559 --> 00:18:23,770
Morala je ostati u mraku
za 40 dana.
220
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
Tražila je svjetlo.
221
00:18:29,401 --> 00:18:32,029
To je tako...
da je imala zatvorene oči.
222
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Bila je to samo glazba
mog oca što ju je umirilo.
223
00:18:49,463 --> 00:18:51,840
Mrzila je svoje naočale.
224
00:18:53,810 --> 00:18:57,310
LE CLAIR, PROLJEĆE 1940
225
00:18:59,806 --> 00:19:00,682
Četiri oka!
226
00:19:00,849 --> 00:19:01,683
Jako gadno!
227
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Jako ružno!
228
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
ČETIRI OKA!!
ČETIRI OKA!!
229
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
Strašno! Strašno!
230
00:19:17,449 --> 00:19:20,577
Ona je bila netko tko je morao
oblikovati sliku.
231
00:19:23,538 --> 00:19:25,207
STOP!
232
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
STOP!
233
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
STOP!
234
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
Hajde cure!
235
00:19:41,473 --> 00:19:44,685
Otići!
Svi ćete biti kažnjeni.
236
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
Dođi, Iolanda.
237
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Idemo, hajde.
238
00:19:52,943 --> 00:19:57,239
ne plači Gospodine
uvijek je na strani poniženih.
239
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
Pogled drugih na nju
240
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
uvijek je bio...
241
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
važno.
242
00:20:20,220 --> 00:20:22,222
To je bila njezina opsesija.
243
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
Dan kada je uklonila
njene naočale,
244
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
bilo je kao
preporod za nju.
245
00:20:38,739 --> 00:20:40,039
Čekati!
246
00:20:40,064 --> 00:20:42,064
U REDU. Križ.
247
00:20:47,189 --> 00:20:49,608
P. GIGLIOTTI
Profesor violine
248
00:20:58,258 --> 00:21:00,761
Pogledajte prekrasnu haljinu
tvoja te majka stvorila
249
00:21:02,929 --> 00:21:05,724
Nemam nikakve koristi od toga
budući da sam ružan.
250
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
Ne govori ovo.
251
00:21:07,392 --> 00:21:10,604
Zabranjujem ti da ovo kažeš
ili čak i pomisliti.
252
00:21:10,771 --> 00:21:12,647
Ti, ti si najljepša djevojka...
253
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
Ljubavi moja, ti si veličanstvena.
254
00:21:16,568 --> 00:21:19,529
Idi otvori vrata.
Tvoj brat je sigurno zaboravio svoje ključeve.
255
00:21:31,082 --> 00:21:32,667
Pietro Gigliotti?
256
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
Da, to sam ja.
257
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
Uhićen si.
Zašto? Nisam učinio ništa loše.
258
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
Radiš s nacistima,
zajedno s ostalim wopovima.
259
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
Kako to?
260
00:21:43,345 --> 00:21:47,616
ne razumijem
Nemam ništa s ovime.
261
00:21:47,682 --> 00:21:51,353
Začepi usta. Idemo.
Ja sam glazbenik! Nisam ništa napravio!
262
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
JA SAM GLAZBENIK!
263
00:21:52,896 --> 00:21:54,731
ON NIJE UČINIO NIŠTA POGREŠENO!
264
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
KAMO GA VODITE?
265
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
OSTAVI ME! NIŠTA NISAM NAPRAVIO!
266
00:22:00,028 --> 00:22:00,987
TATA!
267
00:22:01,154 --> 00:22:02,781
IOLANDA!
TATA!
268
00:22:52,914 --> 00:22:55,240
Što kažete, gospođo Morisse?
269
00:23:06,094 --> 00:23:07,721
Ne volim te više.
270
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Mi smo samo prijatelji.
271
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
Tako?
272
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Hvala! Hvala vam puno!
273
00:23:19,649 --> 00:23:21,443
Poljubac, molim.
274
00:23:21,610 --> 00:23:22,944
osmijeh! Dalida!
275
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Molim te! Dalida!
276
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
ovuda!
277
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
Dalida! Lucien!
Samo jedan osmijeh.
278
00:23:29,743 --> 00:23:31,703
Dalida, molim te nekoliko riječi.
279
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Hvala gospodo
280
00:23:34,039 --> 00:23:35,373
Hvala vam puno.
281
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Hajde, šampanjac!
282
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
Smatram te nezahvalnim.
283
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
inzistirao sam
otići u Olimpiju.
284
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
Inzistirali ste?
285
00:23:53,183 --> 00:23:54,643
Je li to ista priča?
286
00:23:55,769 --> 00:23:57,395
Bilo je to bacanje kockica.
287
00:23:57,604 --> 00:23:59,564
Da, da, naravno, to je to...
288
00:23:59,731 --> 00:24:00,815
Duguje ti sve.
289
00:24:00,982 --> 00:24:02,651
Jeste li vidjeli moju ženu?
290
00:24:02,859 --> 00:24:03,985
Sa svojim bratom.
291
00:24:04,152 --> 00:24:06,780
Što nije u redu?
Jesi li tužan?
292
00:24:07,781 --> 00:24:10,367
Volio bih da je
Mama je bila ovdje.
293
00:24:11,409 --> 00:24:13,119
Čak je i tvoja haljina tužna
294
00:24:14,454 --> 00:24:16,289
Ne, haljina je u redu.
295
00:24:17,082 --> 00:24:18,249
Jeste li sigurni?
296
00:24:20,168 --> 00:24:22,671
Ako je haljina u redu, ti si u redu.
297
00:24:27,210 --> 00:24:31,230
CANNES MJESEC DANA KASNIJE
298
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
I morao sam inzistirati da dođeš!
Ne!
299
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
ali da!
Pogledaj se sada.
300
00:24:50,699 --> 00:24:53,034
Šteta za Luciena.
Ostao je u Parizu.
301
00:24:53,743 --> 00:24:57,038
On radi...
Imamo posla i u Cannesu!
302
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
želiš li plesati
Ne plešem na brze pjesme.
303
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Ne žuri mi se, znaš
304
00:25:11,761 --> 00:25:14,723
Nije tvoj sretan dan.
dođi
305
00:25:17,308 --> 00:25:19,477
ti si divna
Hvala vam puno.
306
00:25:28,194 --> 00:25:30,905
Moje ime je Jean.
Jean Sobieski. a ti
307
00:25:34,951 --> 00:25:35,785
Mi?
308
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
Da, ti
Imaš ime.
309
00:25:40,373 --> 00:25:42,625
Da. Moje ime je Iolanda.
310
00:25:46,588 --> 00:25:49,257
ti si vrlo,
vrlo lijepa, Iolanda.
311
00:25:51,009 --> 00:25:52,135
Hvala.
312
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
Sobieski, odakle to dolazi?
313
00:26:01,019 --> 00:26:04,564
Iz Poljske.
Moj djed je bio kralj Poljske.
314
00:26:06,191 --> 00:26:09,652
Ah da?
Ali ne više od revolucije.
315
00:26:10,779 --> 00:26:14,365
Pali princ.
Još dirljivije.
316
00:26:17,660 --> 00:26:19,579
Ti si taj koji se kreće
317
00:26:22,290 --> 00:26:25,085
Ti si... užasno dirljiv.
318
00:27:01,403 --> 00:27:06,903
JEAN SOBIESKY
Dalidin novi ljubavnik
319
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
Je li istina?
320
00:27:21,099 --> 00:27:22,392
Da.
321
00:27:22,559 --> 00:27:24,561
Zar ne možeš biti diskretniji?
322
00:27:24,727 --> 00:27:26,187
Upravo smo se vjenčali.
323
00:27:26,354 --> 00:27:29,274
Je li to moj nedostatak diskrecije
to ti smeta?
324
00:27:29,440 --> 00:27:30,942
Između ostaloga
dobro?
325
00:27:31,109 --> 00:27:33,403
Što želite
da ti kažem?
326
00:27:33,570 --> 00:27:35,905
Bilo da si blesav
na ruku ove kukavice?
327
00:27:36,072 --> 00:27:37,949
Samo se želi predstaviti.
328
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Nije ga briga, da se zna.
On je boem.
329
00:27:41,035 --> 00:27:42,579
"Boem"...
da
330
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
Sjebat će ti karijeru u zraku.
331
00:27:44,539 --> 00:27:47,167
Govorimo li o mojoj karijeri? Opet.
Samo pazi.
332
00:27:47,625 --> 00:27:50,336
Možete klizati
onoliko brzo koliko ste išli gore.
333
00:27:50,503 --> 00:27:54,299
Što sam učinio, mogu poništiti.
Nisi me ti napravio
334
00:27:54,465 --> 00:27:57,594
Javnost je.
Vaša publika, sluša moj radio.
335
00:27:57,760 --> 00:28:00,597
Tvoj stari stil nema sreće,
gotovo je.
336
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
danas,
je twist, rock.
337
00:28:03,558 --> 00:28:04,934
Već si ljepljiv.
338
00:28:05,101 --> 00:28:07,395
Glupan?
Pucnem prstima,
339
00:28:07,604 --> 00:28:09,564
i nestaneš jednako brzo
kao što ste došli.
340
00:28:10,190 --> 00:28:11,608
Jadni moj Lucien.
341
00:28:11,816 --> 00:28:14,736
Vjeruješ li da mi treba
ti da postojiš?
342
00:28:14,903 --> 00:28:17,155
Možete čak i zadržati stan.
343
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
Dalida : "Le temps des fleurs"
344
00:28:29,292 --> 00:28:33,338
♪♪ Bilo je to vrijeme cvijeća
345
00:28:33,504 --> 00:28:36,132
♪♪ Strah je bio nepoznat
346
00:28:36,299 --> 00:28:41,512
♪♪ Posljedice su bile
Okus meda
347
00:28:41,679 --> 00:28:44,265
♪♪ Tvoja ruka je uzela moju ruku
348
00:28:44,474 --> 00:28:47,060
♪♪ Tvoj glas je slijedio moj glas
349
00:28:47,227 --> 00:28:51,898
♪♪ Bili smo mladi i mi
vjerovao u nebo
350
00:28:57,904 --> 00:28:59,239
Da ga pojedem?
351
00:28:59,864 --> 00:29:01,699
To je "Al Dente" tjestenina!
352
00:29:09,832 --> 00:29:11,626
Imate malo...
353
00:29:18,716 --> 00:29:20,718
Nije dobro za tvoj glas.
354
00:29:20,885 --> 00:29:22,679
Da, znam...
355
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Moram prestati.
356
00:29:26,099 --> 00:29:27,934
Moraš prestati pjevati.
357
00:29:28,309 --> 00:29:29,310
Zašto?
358
00:29:30,103 --> 00:29:31,646
Da bude moja muza
359
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Ali ja sam tvoja muza.
360
00:29:33,564 --> 00:29:37,443
♪♪ A večeras, ja sam pred vratima
361
00:29:38,736 --> 00:29:42,782
♪♪ Odakle taverna
nikad nećeš doći
362
00:29:42,949 --> 00:29:44,575
Igre su označene.
363
00:29:44,742 --> 00:29:49,664
♪♪ I pjesma koju mi noć donosi
364
00:29:50,415 --> 00:29:54,002
♪♪ Moje srce već jest
zaboravio
365
00:29:57,255 --> 00:30:01,384
♪♪ Bilo je to vrijeme cvijeća
366
00:30:01,551 --> 00:30:04,512
♪♪ Strah je bio nepoznat
367
00:30:04,721 --> 00:30:09,600
♪♪ Posljedice su bile
Okus meda
368
00:30:09,767 --> 00:30:12,312
♪♪ Tvoja ruka je uzela moju ruku
369
00:30:12,478 --> 00:30:15,231
♪♪ Tvoj glas je slijedio moj glas
370
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
Znaš li što volim ovdje?
371
00:30:19,777 --> 00:30:21,112
Pogled?
372
00:30:22,572 --> 00:30:23,698
Što drugo?
373
00:30:23,865 --> 00:30:25,199
Eiffelov toranj?
374
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Što drugo?
ne znam
375
00:30:28,494 --> 00:30:31,539
Tu je radionica za vaše slikanje.
376
00:30:32,290 --> 00:30:34,375
Peter Benenson, engleski odvjetnik,
377
00:30:34,542 --> 00:30:37,462
stvorio je pokret
za ljudska prava
378
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
koju je nazvao
Amnesty International.
379
00:30:40,048 --> 00:30:41,549
To je organizacija...
380
00:30:41,716 --> 00:30:44,052
reci mi u cemu je problem
381
00:30:44,218 --> 00:30:47,013
nemam riječi
Zašto? Objasniti.
382
00:30:47,513 --> 00:30:50,641
"Orlando"?
Uzeo si ime našeg brata!
383
00:30:50,850 --> 00:30:52,518
Ne vidim problem.
384
00:30:52,685 --> 00:30:55,980
To je smiješno. To je kao da
htjeli ste zauzeti njegovo mjesto.
385
00:30:56,439 --> 00:30:59,942
Prestanite sve psihoanalizirati.
386
00:31:01,194 --> 00:31:04,155
Pjevaš kao sestra
a ime ti je kao bratu.
387
00:31:04,364 --> 00:31:08,409
Mislite da ste centar svemira.
388
00:31:08,576 --> 00:31:09,952
Ja sam taj koji pjeva, u redu?
389
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
Sačekaj sekundu.
390
00:31:11,412 --> 00:31:12,789
Reci da sam u pravu.
391
00:31:12,955 --> 00:31:15,875
Ne može nametnuti svoje izbore,
poput tebe.
392
00:31:16,084 --> 00:31:17,502
Nikad ništa nije nametao.
393
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
Ti si nas odabrala Dalida?
Da.
394
00:31:20,713 --> 00:31:22,090
Što će reći Orlando?
395
00:31:22,256 --> 00:31:24,801
Orlando se slaže. Rekao je da.
396
00:31:32,475 --> 00:31:33,768
Radiš što želiš.
397
00:31:33,976 --> 00:31:35,186
To je tvoja Olympia.
398
00:31:35,395 --> 00:31:37,772
Ne mogu te zaustaviti
od kontroliranja.
399
00:31:37,980 --> 00:31:40,233
Pitala me.
Javnost to zahtijeva.
400
00:31:40,441 --> 00:31:43,694
Javnost to zahtijeva?
Ne meni, slušaj.
401
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
Pa ti si moj prijatelj...
402
00:31:46,239 --> 00:31:47,949
Ti si također moj prijatelj.
403
00:31:48,116 --> 00:31:52,495
Ali upozoravam te, nećemo igrati
bilo koja njena pjesma na radiju,
404
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
neće biti promaknuća.
405
00:31:54,872 --> 00:31:56,582
Za nas je ona gotova.
406
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Ne govorim ovo jer...
407
00:31:59,252 --> 00:32:01,337
znaš me,
Mogu napraviti korak unatrag.
408
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Što se danas događa?
409
00:32:04,382 --> 00:32:06,968
To je rock, da.
Vi to znate.
410
00:32:07,135 --> 00:32:10,012
Da, slažem se s tobom.
411
00:32:10,972 --> 00:32:13,391
Ali kako me želiš
odbiti joj ovo?
412
00:32:15,643 --> 00:32:17,145
ne znam...
413
00:32:18,229 --> 00:32:20,690
Ah! pa...
414
00:32:23,526 --> 00:32:25,236
Ne, ne...
415
00:32:38,207 --> 00:32:41,544
Ja sam u Olimpiji,
za veliku premijeru Dalide,
416
00:32:41,752 --> 00:32:43,880
koji se ovdje sigurno kvalificira
konačno.
417
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
Gospodine,
jesi li za ili protiv Dalide?
418
00:32:48,509 --> 00:32:51,387
Preljubnica bi trebala
ne smiju na pozornicu.
419
00:32:51,554 --> 00:32:52,555
Ali ti si ovdje.
420
00:32:53,222 --> 00:32:55,933
Kupili smo karte
davno.
421
00:32:56,100 --> 00:32:58,144
Ja kažem da je to šteta.
422
00:32:58,644 --> 00:33:01,147
Ovo je prva reakcija
vruće,
423
00:33:01,314 --> 00:33:03,149
ali može biti prilično ledeno.
424
00:33:05,693 --> 00:33:08,946
Pritisak vode je loš.
Morat ćemo reći Francoisu.
425
00:33:12,283 --> 00:33:13,534
jesi dobro
426
00:33:16,662 --> 00:33:18,664
Trebate li nešto?
427
00:33:23,377 --> 00:33:25,546
Možeš li se riješiti ovoga?
428
00:33:29,467 --> 00:33:30,718
Je li to kruna?
429
00:33:31,969 --> 00:33:34,889
Tko je budala koja ga je tu stavila?
430
00:33:35,056 --> 00:33:37,808
François,
što se ovdje događa?
431
00:33:37,975 --> 00:33:39,352
Rekao sam svima...
432
00:33:51,614 --> 00:33:55,535
Još uvijek smo u Olimpiji,
gdje za razliku od...
433
00:33:55,743 --> 00:33:57,995
Misliš da dolazi?
Sobjeski?
434
00:33:58,913 --> 00:34:02,041
Nema ga na popisu gostiju.
435
00:34:02,208 --> 00:34:05,503
Zašto čim žene
prevare svoje muževe,
436
00:34:05,670 --> 00:34:08,631
ostavljaju ih?
Nemaju svi tvoje kvalitete.
437
00:34:14,428 --> 00:34:16,556
Dobra večer.
Šarmantan.
438
00:34:16,764 --> 00:34:18,724
Jeste li vidjeli to?
Svi su ovdje.
439
00:34:18,891 --> 00:34:20,935
Lešinari.
Spremni su je pogubiti.
440
00:34:21,102 --> 00:34:23,187
Čak me ni ne veseli.
441
00:34:23,354 --> 00:34:26,857
Gdje su naša sjedišta?
Tu je tvoje ime. Ispred je.
442
00:34:27,024 --> 00:34:29,110
Vidimo se kasnije.
Laku noć.
443
00:35:11,068 --> 00:35:12,486
Hajde, ljubavi moja.
444
00:35:13,237 --> 00:35:15,281
Hajde, ljubavi moja, nemoj me iznevjeriti.
445
00:35:15,489 --> 00:35:17,533
Dalida : "Je me sens vivre"
446
00:35:25,916 --> 00:35:31,505
♪♪ Ne znam zašto sam živio
447
00:35:32,173 --> 00:35:37,762
♪♪ Nisam znao što serviram
448
00:35:37,928 --> 00:35:44,101
♪♪ Sada, sada, znam
449
00:35:44,268 --> 00:35:48,939
♪♪ Moje oči nisu napravljene
Samo da te gledam
450
00:35:50,274 --> 00:35:55,488
♪♪ Moje usne ne služe
Samo da ti ponudim svoje poljupce
451
00:35:56,113 --> 00:36:01,619
♪♪ Moje uho se samo računa
Tvoje srce kuca
452
00:36:02,119 --> 00:36:07,416
♪♪ I moje ruke trebaju držati
A ti se grij
453
00:36:07,875 --> 00:36:10,753
♪♪ I od tada se osjećam živim
454
00:36:10,920 --> 00:36:13,881
♪♪ Osjećam se živim jer te volim
455
00:36:14,048 --> 00:36:16,842
♪♪ I od tada se osjećam živim
456
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
♪♪ Osjećam se živim jer te volim
457
00:36:20,012 --> 00:36:22,682
♪♪ Zato što te volim
458
00:36:22,848 --> 00:36:25,267
♪♪ Zato što te volim
459
00:36:25,976 --> 00:36:29,105
♪♪ Zato što te volim
460
00:36:29,480 --> 00:36:34,568
♪♪ I voliš me
461
00:36:39,198 --> 00:36:41,742
BRAVO! BRAVO!
462
00:36:57,174 --> 00:37:02,888
♪♪ Moje su oči samo napravljene
Vidjeti te budnog
463
00:37:09,895 --> 00:37:12,982
Veličanstveno!
Apsolutno veličanstveno.
464
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
Bravo.
465
00:37:33,711 --> 00:37:35,004
Hvala.
466
00:38:02,990 --> 00:38:06,327
Tog dana je shvatila
da nas je oboje voljela.
467
00:38:06,494 --> 00:38:09,371
Bila je to njezina pomalo shizofrena strana.
468
00:38:09,914 --> 00:38:12,583
Značenje?
Na neki način
469
00:38:12,792 --> 00:38:18,214
Iolanda me voljela,
a Dalida je voljela Luciena.
470
00:38:19,173 --> 00:38:20,591
Je li te to boljelo?
471
00:38:31,435 --> 00:38:32,895
Zdravo.
Zdravo.
472
00:38:33,771 --> 00:38:35,147
Bok.
473
00:38:49,411 --> 00:38:51,080
Pristaje ti tako.
474
00:38:51,247 --> 00:38:52,957
Hvala. sviđa li ti se
475
00:38:54,166 --> 00:38:56,544
Donosim vam obnovu
vašeg ugovora.
476
00:38:56,710 --> 00:38:58,504
Da, prošlo je 10 godina.
477
00:38:59,547 --> 00:39:00,798
Jebeno je dobro.
478
00:39:01,423 --> 00:39:03,843
Dobro. Što je
želiš li mi reći?
479
00:39:05,845 --> 00:39:09,807
Razmišljali smo. Sa Brunom...
480
00:39:09,974 --> 00:39:12,226
Da, razmišljao sam
da je situacija
481
00:39:12,434 --> 00:39:15,354
bio malo glup.
Dugo sam ovdje.
482
00:39:15,563 --> 00:39:17,523
Bavim se umjetnicima...
483
00:39:19,567 --> 00:39:24,280
naprotiv, Dali je ostao
sasvim sama upravljati svojom karijerom.
484
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
dakle...
485
00:39:27,241 --> 00:39:29,118
Ukratko... mi ćemo...
486
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Sagradit ćemo svoje
produkcijska agencija.
487
00:39:38,961 --> 00:39:40,588
Onda bih trebao sve zaboraviti.
488
00:39:47,928 --> 00:39:50,556
Prvi put je
da me žena ostavi.
489
00:39:50,764 --> 00:39:52,266
To je tvoja zabava, zar ne?
490
00:39:52,433 --> 00:39:54,143
Ne ostavljam svog prijatelja.
ja znam
491
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
dobro. Kakvi su vam planovi?
492
00:40:03,986 --> 00:40:05,321
San Remo.
493
00:40:05,613 --> 00:40:07,489
Da.
San Remo, festival?
494
00:40:08,449 --> 00:40:11,201
Ona će biti kuma
talijanskog pjevača
495
00:40:11,410 --> 00:40:13,495
zvan Luigi Tenco.
496
00:40:13,704 --> 00:40:16,373
Ona ima kartu
igrati u Italiji.
497
00:40:16,540 --> 00:40:19,418
I tako bi bilo šteta...
498
00:40:19,585 --> 00:40:21,879
Kad ima publike. Mora se uzeti.
499
00:40:22,755 --> 00:40:23,589
Ne?
500
00:40:23,797 --> 00:40:27,927
Ne vidim što ćeš time dobiti,
ali moraš slušati svoje...
501
00:40:28,802 --> 00:40:29,845
producent.
502
00:40:32,640 --> 00:40:33,724
To je istina.
503
00:40:34,266 --> 00:40:35,351
Da.
504
00:40:39,980 --> 00:40:44,193
Da se nisam organizirao
susret s Luigijem,
505
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
ne bismo bili ovdje.
506
00:40:53,661 --> 00:40:55,829
Bio je to njegov način života.
507
00:40:57,331 --> 00:40:59,458
Nismo mogli intervenirati.
508
00:41:00,751 --> 00:41:05,756
Luigi Tenco : "Angela"
509
00:41:24,817 --> 00:41:27,403
Ne slažem se
s Heideggerom.
510
00:41:27,903 --> 00:41:29,530
Ah dobro?
br.
511
00:41:30,948 --> 00:41:33,575
Ono što je važno
je biti "vjeran ljubavi".
512
00:41:41,583 --> 00:41:44,962
Sviđa mi se tvoje razumijevanje
filozofije, Gigliotti.
513
00:41:45,587 --> 00:41:48,007
Sve zasluge idu tebi,
profesorice.
514
00:41:48,173 --> 00:41:50,551
To je istina.
Sve zasluge idu meni.
515
00:42:26,670 --> 00:42:27,838
volim te
516
00:42:28,005 --> 00:42:29,173
volim te
517
00:42:46,774 --> 00:42:49,902
oprosti Malo tišine,
molim te
518
00:42:50,069 --> 00:42:54,364
Zašto si se svidjela zvijezdi
pristati doći u San Remo?
519
00:42:54,573 --> 00:42:56,408
Za pjesme Luigija Tenca.
520
00:42:56,575 --> 00:42:59,745
Mislite li da Luigi Tenco
može pobijediti?
521
00:42:59,912 --> 00:43:02,039
Naravno da može pobijediti.
522
00:43:02,247 --> 00:43:04,291
Hvala svima. Idemo.
523
00:43:07,628 --> 00:43:11,006
Pjesma Ornelle Vanoni
bio bi dobar zbor.
524
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
Zar ne vidiš da nas iskorištavaju?
525
00:43:16,261 --> 00:43:18,972
Nije više umjetnost,
to je trgovina.
526
00:43:20,140 --> 00:43:22,017
I to onaj koji te posvuda prati.
527
00:43:22,184 --> 00:43:24,103
WHO?
Ti dobro znaš.
528
00:43:24,311 --> 00:43:27,189
Da, da, sa zadovoljstvom.
Idemo slikati.
529
00:43:27,356 --> 00:43:29,983
Poslije se mora promijeniti.
Ja ću vas upoznati.
530
00:43:31,568 --> 00:43:33,195
Ne pij previše, dušo.
531
00:43:38,117 --> 00:43:39,993
Znaš li zašto ostajem ovdje?
532
00:43:41,954 --> 00:43:43,205
Za tebe.
533
00:43:45,541 --> 00:43:47,251
Dali, direktor festivala.
534
00:43:47,417 --> 00:43:50,504
Velika mi je čast što te imamo
na našem festivalu.
535
00:43:50,712 --> 00:43:53,257
Dobra večer.
Žele se slikati.
536
00:43:53,465 --> 00:43:55,175
Učinimo to sada.
537
00:43:55,843 --> 00:43:57,845
S Luigijem.
br.
538
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
prvi...
Samo naprijed.
539
00:44:01,140 --> 00:44:03,809
Da, odvojeno,
bolje je. Idemo
540
00:44:11,942 --> 00:44:14,236
Kamera jedan na voditelju.
541
00:44:14,237 --> 00:44:15,087
Dame i gospodo
542
00:44:15,112 --> 00:44:19,908
Sa zadovoljstvom
Predstavljam vam 17. izdanje...
543
00:44:20,117 --> 00:44:22,661
Luigi, bit će sve u redu.
544
00:44:25,706 --> 00:44:27,958
Naravno.
Bit ćeš dobro.
545
00:44:29,293 --> 00:44:30,460
Poslušajmo sada
546
00:44:30,669 --> 00:44:34,548
"Ciao Amare Ciao",
napisao i izveo Luigi Tenco.
547
00:44:59,156 --> 00:45:02,910
Luigi Tenco : "Ciao Amore Ciao"
548
00:45:25,265 --> 00:45:27,392
Izgledaš zabrinuto.
u redu je
549
00:45:27,726 --> 00:45:30,395
bez brige,
pobijedit ćeš.
550
00:45:30,562 --> 00:45:31,855
nadam se
551
00:46:09,893 --> 00:46:13,814
Sretan? I ti također?
Kakva lijepa maškarada!
552
00:46:16,483 --> 00:46:18,235
Ostavite me.
Iolanda, molim te.
553
00:46:18,443 --> 00:46:22,614
Ne biste trebali biti zajedno.
Ti si na redu.
554
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
neću stići.
555
00:46:23,991 --> 00:46:27,077
A sada,
kuma Luigija Tenca...
556
00:46:27,244 --> 00:46:29,871
Dalida!
557
00:47:28,472 --> 00:47:30,724
Prelijepa ti je pjesma.
558
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
To je samo gubitak.
sljedeći put...
559
00:47:38,231 --> 00:47:39,483
Za tebe, da.
560
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Pravim natječaje...
561
00:47:44,154 --> 00:47:46,406
BRIGA ME ZA NATJEČAJ!
562
00:47:48,492 --> 00:47:52,245
Ti ljudi nisu ovdje zbog glazbe.
Ništa ne razumiju.
563
00:47:52,412 --> 00:47:55,332
Za njih je to igra.
razumiješ Igra!
564
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
Ne za mene.
565
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
Luigi, uspori.
566
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
Preklinjem te, uspori.
567
00:48:09,805 --> 00:48:11,223
To nije igra, Dali.
568
00:48:12,057 --> 00:48:13,642
Preklinjem te, Luigi.
569
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Luigi!
570
00:48:24,277 --> 00:48:26,696
neću doći.
ja sam umoran
571
00:48:28,115 --> 00:48:30,534
Nemoj im dati
zadovoljstvo.
572
00:48:31,827 --> 00:48:32,994
dođi
573
00:48:33,662 --> 00:48:34,788
dođi
574
00:48:40,377 --> 00:48:41,586
Luigi!
575
00:48:45,382 --> 00:48:51,304
Dalida : "Bang bang"
576
00:49:46,026 --> 00:49:46,985
Luigi?
577
00:49:52,199 --> 00:49:53,366
ljubavi moja...
578
00:49:57,496 --> 00:49:59,623
Luiđi. Probuditi se!
579
00:50:00,624 --> 00:50:02,000
Luigi!
580
00:50:03,168 --> 00:50:04,169
Luigi!
581
00:50:21,686 --> 00:50:24,481
Nije zato
Umorna sam od života,
582
00:50:24,898 --> 00:50:28,693
ali kao protest
prema neukoj javnosti
583
00:50:34,241 --> 00:50:36,159
UBOJICE!
584
00:50:41,164 --> 00:50:43,291
NE! DOSTA JE!
585
00:50:43,458 --> 00:50:45,585
OSTAVI ME NA MIRU.
586
00:50:45,752 --> 00:50:47,254
DOSTA JE!
587
00:50:49,714 --> 00:50:52,801
NE MOGU VIŠE! DOVOLJNO!
588
00:51:29,129 --> 00:51:31,965
Zabranili su mi da idem
na njegov sprovod.
589
00:51:32,549 --> 00:51:35,010
Bili su uplašeni
da bih napravio galamu.
590
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
Htjeli su te zaštititi.
591
00:51:41,558 --> 00:51:42,851
To nije uspjelo.
592
00:51:43,935 --> 00:51:45,687
razumijem tvoje...
593
00:51:46,313 --> 00:51:47,647
tvoja bol, ali...
594
00:51:47,856 --> 00:51:48,815
Ali što?
595
00:51:48,982 --> 00:51:52,652
Imam 34 godine, bez ljubavi,
nema nade, nema djece.
596
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Daješ nadu ljudima.
597
00:52:00,035 --> 00:52:01,828
I mene! Tko mi daje?
598
00:52:15,175 --> 00:52:19,054
Znaš li što je najteže,
između života i smrti?
599
00:52:19,220 --> 00:52:20,263
br.
600
00:52:22,265 --> 00:52:23,933
To je biranje kako želiš živjeti.
601
00:52:24,976 --> 00:52:26,561
Smrt je slatka.
602
00:52:29,189 --> 00:52:30,815
Ipak je...
603
00:52:32,192 --> 00:52:34,277
Ti si izabrao život.
604
00:52:35,570 --> 00:52:36,529
br.
605
00:52:37,364 --> 00:52:39,282
Smrt me ne želi.
606
00:52:43,453 --> 00:52:48,124
♪♪ Moja priča
To je priča o ljubavi
607
00:52:48,291 --> 00:52:53,004
♪♪ Moja pritužba
To je pritužba dva srca
608
00:52:53,171 --> 00:52:57,967
♪♪ Roman poput mnogih drugih
Koji bi mogao biti tvoj
609
00:52:58,134 --> 00:53:01,137
♪♪ Ljudi ovdje ili drugdje
610
00:53:02,180 --> 00:53:07,352
♪♪ Moja priča
Je li priča koju znamo
611
00:53:07,519 --> 00:53:11,314
♪♪ Oni koji vole
Igraj isto, znam
612
00:53:12,440 --> 00:53:15,193
♪♪ Ali naivno ili vrlo duboko
613
00:53:15,402 --> 00:53:20,990
♪♪ To je jedina pjesma na svijetu
To nikada neće završiti
614
00:53:21,783 --> 00:53:24,035
♪♪ Ovo je priča
615
00:53:24,744 --> 00:53:29,332
♪♪ Od ljubavi
616
00:53:31,710 --> 00:53:33,795
{Kucanje}
617
00:53:35,755 --> 00:53:37,006
Što radiš ovdje?
618
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
Želim te upoznati...
619
00:53:38,967 --> 00:53:40,385
Ne, čekaj.
620
00:53:41,803 --> 00:53:43,346
Iznenađenje!
621
00:53:46,516 --> 00:53:49,561
nisam mogao predstaviti
njega tebi prije.
622
00:53:50,729 --> 00:53:52,480
Predivno!
623
00:53:55,442 --> 00:53:58,528
Zar ne razumiješ? on je tvoj nećak.
624
00:53:58,695 --> 00:53:59,988
Izgleda kao ti.
625
00:54:00,196 --> 00:54:01,030
Idi vidjeti svoju tetu.
626
00:54:01,197 --> 00:54:03,742
Ovo je tvoje kumče.
Ako želiš biti mu kuma.
627
00:54:03,950 --> 00:54:07,203
Ako prihvatim?
Naravno da prihvaćam.
628
00:54:08,329 --> 00:54:10,665
U naručju svoje tete.
629
00:54:10,957 --> 00:54:12,792
Kakav anđeo!
630
00:54:12,959 --> 00:54:14,753
On je divan.
631
00:54:15,211 --> 00:54:16,421
zar ne?
632
00:54:16,588 --> 00:54:17,464
to si ti, zar ne?
633
00:54:18,882 --> 00:54:20,508
Jeste li sretni?
634
00:54:27,682 --> 00:54:28,641
Mali anđeo.
635
00:54:28,808 --> 00:54:30,143
To je tvoja teta.
636
00:54:30,518 --> 00:54:32,020
kako se on zove
637
00:54:37,025 --> 00:54:38,234
Luiđi.
638
00:54:39,194 --> 00:54:41,571
Ali ako ti smeta,
ima drugo ime.
639
00:54:44,699 --> 00:54:45,867
Luiđi.
640
00:54:48,828 --> 00:54:50,163
Luigi!
641
00:54:50,622 --> 00:54:51,998
što ti misliš
642
00:54:52,582 --> 00:54:54,000
Što ja mislim?
643
00:54:55,460 --> 00:54:57,045
Taj život se nastavlja.
644
00:55:21,194 --> 00:55:24,656
Prvi put u Italiji
još od drame San Rema. Jeste li dirnuti?
645
00:55:24,823 --> 00:55:25,657
Puno.
646
00:55:25,824 --> 00:55:28,910
Što očekuješ
natječaja Partitissima?
647
00:55:29,077 --> 00:55:31,830
Pobjeda za Luigija.
Hvala vam.
648
00:55:33,039 --> 00:55:34,624
Drago ti je što se vraćaš?
649
00:55:34,791 --> 00:55:37,585
Što želiš reći
tvoji obožavatelji?
650
00:55:37,752 --> 00:55:39,504
Zdravo Rim, zdravo Italija.
651
00:55:39,712 --> 00:55:40,839
Hvala!
652
00:55:43,716 --> 00:55:46,928
Obožavatelj sam Tenca.
Htjela bih te vidjeti nasamo.
653
00:55:47,136 --> 00:55:48,596
Ovo su njegove pjesme.
654
00:55:48,805 --> 00:55:49,764
Oprostiti?
655
00:55:50,056 --> 00:55:53,142
Ne, knjiga je za vas.
Za mene?
656
00:56:21,087 --> 00:56:22,505
slijedi me
657
00:56:27,427 --> 00:56:30,638
Nema naznake drame
koje je doživjela. kužiš
658
00:56:32,140 --> 00:56:33,224
Dobro.
659
00:56:36,144 --> 00:56:38,605
Molim vas uđite.
660
00:56:42,775 --> 00:56:45,320
Je li bio dobar prema tebi?
Da.
661
00:56:45,695 --> 00:56:47,071
Hvala ti, Mario.
662
00:56:48,823 --> 00:56:50,491
Zdravo.
Zdravo.
663
00:56:52,076 --> 00:56:52,994
Kava?
664
00:56:53,494 --> 00:56:54,787
Ne, dobro sam.
665
00:56:54,954 --> 00:56:57,832
Kako je bilo s Mariom?
Vrlo je zaštitnički nastrojen.
666
00:56:59,709 --> 00:57:02,003
Da, nije bilo loše.
667
00:57:07,884 --> 00:57:10,261
Dakle, volite li poeziju.
Da.
668
00:57:10,970 --> 00:57:13,640
Ja sam studentica književnosti
i filozofije.
669
00:57:13,806 --> 00:57:17,769
Zapravo, morala sam stati
na... posao
670
00:57:18,645 --> 00:57:20,396
Htio bih pokušati ponovno.
671
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
Moje najveće žaljenje
nije učiti.
672
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
znaš...
673
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Razumijem Tencovu gestu.
674
00:57:36,955 --> 00:57:38,581
I tvoj također.
675
00:57:40,375 --> 00:57:42,168
Mogu li te pitati jednu stvar?
676
00:57:42,335 --> 00:57:43,461
Da.
677
00:57:44,379 --> 00:57:46,172
Daj mi ga.
678
00:57:47,966 --> 00:57:49,175
U REDU.
679
00:57:50,259 --> 00:57:52,679
Veličanstveno!
On je vrhunski!
680
00:57:53,221 --> 00:57:55,807
Maria Teresa, jesi li dobro?
On je zgodan!
681
00:57:58,142 --> 00:58:00,311
mama,
uvijek ga možete promijeniti.
682
00:58:06,442 --> 00:58:08,569
Pozvonili smo na vrata.
683
00:58:13,866 --> 00:58:16,619
prelijepo je Uzmi ga.
684
00:58:16,786 --> 00:58:17,704
To je tvoj pas.
685
00:58:17,870 --> 00:58:18,705
gospođo,
686
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
a cetain M. Lucio.
687
00:58:21,124 --> 00:58:23,209
Da mu dopustim unutra?
Ne poznajemo ga.
688
00:58:23,418 --> 00:58:25,169
Pusti ga.
Ne ne!
689
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
idem, idem.
690
00:58:30,883 --> 00:58:32,427
tko je
ne znam
691
00:58:37,140 --> 00:58:39,600
Kako si došao?
Autostopom.
692
00:58:39,767 --> 00:58:41,644
Po ovom hladnom vremenu?
Da.
693
00:58:41,811 --> 00:58:44,397
Htio sam te vidjeti za Božić.
ti si luda
694
00:58:44,564 --> 00:58:46,315
lud sam za tobom
695
00:58:49,861 --> 00:58:51,279
nedostajao si mi
696
00:58:51,571 --> 00:58:55,241
I ti također.
Upoznat ću te sa svojom obitelji.
697
00:58:58,161 --> 00:58:59,287
Skini kaput.
698
00:58:59,454 --> 00:59:01,664
Dobra večer.
Dobra večer.
699
00:59:01,873 --> 00:59:03,124
oprosti
700
00:59:08,963 --> 00:59:10,298
Hvala.
dođi
701
00:59:12,759 --> 00:59:13,843
Predstavljam Lucija.
702
00:59:14,010 --> 00:59:14,886
Dobra večer.
703
00:59:15,136 --> 00:59:16,429
Sjesti.
704
00:59:16,596 --> 00:59:17,430
Dobra večer.
705
00:59:17,597 --> 00:59:20,224
hoćeš jesti
Da, samo malo.
706
00:59:20,641 --> 00:59:21,934
hvala vam
707
00:59:23,561 --> 00:59:25,146
Sretan Božić!
708
00:59:25,354 --> 00:59:26,355
SRETAN BOŽIĆ!
709
00:59:26,981 --> 00:59:27,982
Sretan Božić!
710
00:59:38,284 --> 00:59:41,496
Možete li objasniti?
Kod kuće!
711
00:59:42,371 --> 00:59:44,916
Čini se da nitko
pozvali su ga.
712
00:59:45,124 --> 00:59:46,209
poželio sam mu dobrodošlicu.
713
00:59:47,502 --> 00:59:50,254
Badnjak,
kad smo svi zajedno?
714
00:59:50,463 --> 00:59:52,548
Prošao je autostopom
Italiji i Francuskoj.
715
00:59:52,757 --> 00:59:54,467
I želiš da ga pošaljem natrag?
716
00:59:54,634 --> 00:59:58,679
Ne zovemo strance na Božić...
samo obitelj.
717
00:59:58,846 --> 01:00:00,890
Poštuj malo svoju obitelj.
718
01:00:01,099 --> 01:00:03,601
Ne izlažite ga svojim...
719
01:00:04,310 --> 01:00:06,104
Što? Moje što?
720
01:00:06,270 --> 01:00:09,357
Vaš... Dobro ste razumjeli.
721
01:00:09,565 --> 01:00:12,985
Ako nisi sretan,
vrata su širom otvorena.
722
01:00:22,161 --> 01:00:23,287
Sretan Božić!
723
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
Sretan Božić svima!
724
01:00:28,835 --> 01:00:30,086
Bruno!
725
01:00:31,546 --> 01:00:34,423
Iolanda, što se događa?
726
01:00:40,555 --> 01:00:42,849
Htjela bih zauvijek ostati ovdje.
727
01:00:52,275 --> 01:00:53,734
tako si lijepa
728
01:00:54,193 --> 01:00:57,238
♪♪ Upravo je napunio 18
729
01:00:57,405 --> 01:01:00,116
♪♪ Bio je zgodan poput djeteta
730
01:01:00,283 --> 01:01:02,702
♪♪ Jak poput muškarca
731
01:01:03,619 --> 01:01:05,621
Moj život nikada nije bio
kako je lijepo s tobom.
732
01:01:05,788 --> 01:01:07,373
♪♪ Očito je bilo ljeto
733
01:01:07,540 --> 01:01:09,709
♪♪ I računala sam da ću ga vidjeti...
734
01:01:09,876 --> 01:01:12,253
Za 20 godina,
predomislit ćeš se.
735
01:01:14,255 --> 01:01:16,757
Ti si najljepša
žena na svijetu.
736
01:01:18,009 --> 01:01:21,137
♪♪ Malo maskare na mojim očima.
737
01:01:22,054 --> 01:01:24,765
♪♪ To ga je nasmijalo
738
01:01:26,184 --> 01:01:29,353
♪♪ Kada mi je prišao
739
01:01:29,520 --> 01:01:32,732
♪♪ Dao bih sve
740
01:01:34,066 --> 01:01:36,444
♪♪ Da ga zavedem
741
01:01:37,778 --> 01:01:40,907
♪♪ Upravo je napunio 18
742
01:01:41,073 --> 01:01:43,701
♪♪ To ga je učinilo gotovo drskim
743
01:01:44,076 --> 01:01:46,287
♪♪ Sigurnosti
744
01:01:47,747 --> 01:01:50,499
♪♪ I dok se oblačio
745
01:01:51,042 --> 01:01:56,130
♪♪ Već poražen
Našao sam svoju usamljenost
746
01:01:58,049 --> 01:02:00,718
♪♪ Htjela sam ga zadržati
747
01:02:01,344 --> 01:02:04,347
♪♪ Ipak, pustila sam ga
748
01:02:05,056 --> 01:02:07,683
♪♪ Bez pravljenja geste
749
01:02:09,518 --> 01:02:12,647
♪♪ Rekao mi je, Nije bilo tako loše!
750
01:02:12,813 --> 01:02:15,066
♪♪ S paklenom svjetlinom
751
01:02:15,483 --> 01:02:17,193
Vrati se uskoro!
752
01:02:17,360 --> 01:02:19,028
♪♪ Od mladosti
753
01:02:21,530 --> 01:02:24,075
♪♪ Spremila sam kosu
754
01:02:24,617 --> 01:02:27,703
♪♪ Malo više maskare na očima
755
01:02:28,663 --> 01:02:31,123
♪♪ Kao i obično
756
01:02:33,042 --> 01:02:36,337
♪♪ Upravo sam zaboravio
757
01:02:37,213 --> 01:02:42,718
♪♪ Da sam imao dvaput 18 godina
758
01:02:51,352 --> 01:02:52,478
ja sam trudna
759
01:02:54,355 --> 01:02:55,189
Što?
760
01:02:55,398 --> 01:02:56,983
ja sam trudna
761
01:02:59,443 --> 01:03:01,362
To je divno!
762
01:03:03,489 --> 01:03:04,949
Po tom mladiću?
763
01:03:05,116 --> 01:03:06,284
Da.
764
01:03:07,118 --> 01:03:08,536
To je dobro.
765
01:03:08,703 --> 01:03:10,955
On ima 22 godine.
Pa što?
766
01:03:11,163 --> 01:03:12,540
imam 34 godine.
767
01:03:12,707 --> 01:03:13,916
dakle?
768
01:03:14,083 --> 01:03:16,002
Ne mogu mu uništiti život.
769
01:03:16,210 --> 01:03:17,753
Kako biste mu pokvarili život?
770
01:03:18,462 --> 01:03:20,631
Udati se za dijete.
Zamislite novine.
771
01:03:20,840 --> 01:03:23,384
»Ali koga briga za novine.
Da!
772
01:03:23,551 --> 01:03:25,136
Tko govori o braku?
773
01:03:25,344 --> 01:03:29,515
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Giuseppina će dobiti još jednog unuka.
774
01:03:29,724 --> 01:03:32,226
Mama ne smije znati. kužiš
775
01:03:37,815 --> 01:03:41,360
Dobro. Nećemo joj reći.
Zar ne želiš dijete?
776
01:03:42,320 --> 01:03:43,738
Ovo nije problem.
777
01:03:43,946 --> 01:03:45,489
To je jedino pitanje.
778
01:03:46,866 --> 01:03:48,576
Trebam oca.
779
01:03:49,368 --> 01:03:50,911
za moje dijete.
780
01:03:51,120 --> 01:03:54,248
Može i bez toga.
Odrastali smo bez oca.
781
01:03:55,416 --> 01:03:56,792
mislis li tako
782
01:03:58,127 --> 01:04:02,006
Ali mi smo ovdje.
Mogao bih se i pobrinuti za to.
783
01:04:02,340 --> 01:04:04,008
To nije život o kojem sanjam.
784
01:04:06,010 --> 01:04:08,554
Život nije sanjanje, to je dijeljenje.
785
01:04:09,972 --> 01:04:11,724
Kakav filozof!
786
01:04:13,017 --> 01:04:14,894
Dječak je svjestan?
787
01:04:15,770 --> 01:04:16,937
Ne?
788
01:04:17,229 --> 01:04:18,105
br.
789
01:04:18,689 --> 01:04:20,107
Hoćeš li mu reći?
790
01:04:20,566 --> 01:04:21,859
Nikada.
791
01:04:26,072 --> 01:04:28,282
Što ćeš učiniti?
792
01:04:34,997 --> 01:04:36,415
Ovdje, ovdje, ovdje.
793
01:04:46,592 --> 01:04:48,135
ne znam
794
01:05:03,317 --> 01:05:05,319
Dalida : "Dan, dan, dan"
795
01:05:12,952 --> 01:05:15,913
♪♪ Sjećam se
796
01:05:16,747 --> 01:05:20,584
♪♪ Koliko puta
Ne tako davno
797
01:05:21,710 --> 01:05:24,797
♪♪ Rekao si mi
798
01:05:25,381 --> 01:05:28,634
♪♪ Sve će se promijeniti
799
01:05:30,469 --> 01:05:33,472
♪♪ Kako mogu
800
01:05:34,306 --> 01:05:37,726
♪♪ Reći ću ti sada što osjećam
801
01:05:37,935 --> 01:05:40,896
♪♪ U meni
802
01:05:43,566 --> 01:05:45,526
♪♪ Kad sam sam
803
01:05:45,693 --> 01:05:47,903
♪♪ Vidjeti lice djeteta
804
01:05:48,070 --> 01:05:50,865
♪♪ Moje srce će se ugrijati
805
01:05:52,450 --> 01:05:56,495
♪♪ Kao zvona u proljeće
806
01:05:56,704 --> 01:05:59,206
♪♪ Moje srce će zazvoniti
807
01:06:00,082 --> 01:06:04,086
♪♪ Dan, Dan, Dan
Zvonit će
808
01:06:04,253 --> 01:06:07,173
♪♪ Dan, dan, dan
809
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
♪♪ Dan, dan, dan
Pjevat će
810
01:06:12,970 --> 01:06:15,514
♪♪ Dan, dan, dan
811
01:06:18,517 --> 01:06:21,145
♪♪ Šteta
812
01:06:22,730 --> 01:06:26,233
♪♪ Nikad nisam vidio
813
01:06:27,067 --> 01:06:30,404
♪♪ Ljubav koja ...
814
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪♪ Sada vidim oko sebe
815
01:06:35,993 --> 01:06:39,163
♪♪ Kako bih ja
816
01:06:39,622 --> 01:06:43,417
♪♪ Reci svijetu što imam
817
01:06:43,584 --> 01:06:46,754
♪♪ U meni
818
01:06:48,964 --> 01:06:50,841
♪♪ Kad sam sam
819
01:06:51,008 --> 01:06:53,219
♪♪ U licu djeteta
820
01:06:53,385 --> 01:06:56,805
♪♪ Ovo srce će se ugrijati
821
01:06:58,098 --> 01:07:02,102
♪♪ Kao zvona u proljeće
822
01:07:02,269 --> 01:07:04,522
♪♪ Moje srce će pjevati
823
01:07:05,564 --> 01:07:08,651
♪♪ Dan, dan, dan
zvonit će
824
01:07:16,659 --> 01:07:18,035
Lucio...
825
01:07:18,744 --> 01:07:21,205
Morao sam otići ranije nego što sam očekivao.
826
01:07:21,956 --> 01:07:23,958
Ne pokušavaj me nazvati.
827
01:07:30,047 --> 01:07:32,258
Ali preklinjem te,
ostvari svoj san.
828
01:07:32,424 --> 01:07:33,884
San mog života.
829
01:07:34,051 --> 01:07:36,762
Prihvati ovo
i nastavi svoje učenje.
830
01:07:36,929 --> 01:07:38,639
Učini to za mene
831
01:08:26,854 --> 01:08:28,606
Moram pronaći sebe,
832
01:08:28,772 --> 01:08:30,774
Inače ću se opet izgubiti.
833
01:08:34,653 --> 01:08:36,572
Prestat ću pjevati
834
01:08:54,173 --> 01:08:56,759
Zašto želite
prestati pjevati?
835
01:08:56,925 --> 01:08:58,052
Koncentrirati se
836
01:08:58,385 --> 01:09:00,387
na moj duhovni život.
837
01:09:01,472 --> 01:09:03,432
Ne voliš pjevati?
838
01:09:03,807 --> 01:09:06,101
br.
Volim pjevati.
839
01:09:06,602 --> 01:09:09,063
Ali ponekad se sramim
840
01:09:09,271 --> 01:09:11,815
Od zvijezde koja sam postala
samo pjevanjem.
841
01:09:11,982 --> 01:09:15,736
Je li to ono što osjećaš
kad pjevas? Sram?
842
01:09:15,903 --> 01:09:16,945
br.
843
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Kad pjevam,
postajem pjesma,
844
01:09:20,157 --> 01:09:22,534
postajem moja javnost,
845
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Ja postajem glazba.
846
01:09:25,371 --> 01:09:27,373
Nema više podjela.
847
01:09:27,581 --> 01:09:29,625
Biti duhovno budan,
848
01:09:29,792 --> 01:09:31,752
je kao biti jedno
sa sobom.
849
01:09:33,504 --> 01:09:36,757
Vi ste prirodno budni
kad pjevaš.
850
01:09:40,094 --> 01:09:43,764
Vaša misija u životu,
je pjevati.
851
01:09:45,474 --> 01:09:48,268
Ovako pomažete drugima.
852
01:09:48,977 --> 01:09:51,730
Osjećate se puno spokojnije.
853
01:09:53,023 --> 01:09:54,692
Puno smireniji.
854
01:09:55,776 --> 01:09:58,821
Da, prošao sam
puno patnje.
855
01:09:59,738 --> 01:10:03,575
I nakon mog pokušaja samoubojstva,
Pokušao sam razumjeti.
856
01:10:04,201 --> 01:10:08,414
Neki dan sam bio s Lucienom.
Lucien Morisse, moj bivši muž.
857
01:10:08,872 --> 01:10:10,165
I rekao sam mu
858
01:10:10,332 --> 01:10:13,168
Lucien, znaš me,
znaš moj život
859
01:10:13,335 --> 01:10:15,921
Išao sam od jednog čovjeka do drugog.
860
01:10:16,130 --> 01:10:19,341
Ali moja je potraga bila
uvijek za ljubav, istinu.
861
01:10:19,967 --> 01:10:22,761
I siguran sam da ta ljubav postoji.
862
01:10:23,637 --> 01:10:27,641
Ljubav koja prolazi kroz muškarce,
vodi do Boga.
863
01:10:27,808 --> 01:10:30,936
Voliš li je još uvijek?
o cemu pricas
864
01:10:31,812 --> 01:10:34,940
A ja, voliš li me?
Naravno, volim te, draga.
865
01:10:35,816 --> 01:10:37,401
Zatim prestanite igrati.
866
01:10:37,943 --> 01:10:41,155
Jutros su ponovno zvali iz banke.
Da, radim na tome.
867
01:10:41,321 --> 01:10:42,865
Ali stvarno?
868
01:10:43,699 --> 01:10:46,785
Radiš li to sutra?
Tiho, htio bih slušati.
869
01:10:47,786 --> 01:10:50,873
Jače je od nas.
To je ljubav.
870
01:10:56,336 --> 01:10:58,505
Želim pjevati "I'm sick".
871
01:10:58,672 --> 01:11:00,424
To uopće nisi ti.
872
01:11:00,632 --> 01:11:02,468
To sam postao.
873
01:11:03,093 --> 01:11:06,805
Nije za vašu publiku, oni žele sanjati.
Prepustite depresiju Sergeu Lami.
874
01:11:07,014 --> 01:11:08,474
Nije u krivu.
875
01:11:09,141 --> 01:11:11,935
Mojoj publici se to sviđa
kad im kažem istinu.
876
01:11:12,144 --> 01:11:15,606
Dali, uvijek sam te podržavao,
ali ovako, mislim da nije.
877
01:11:18,692 --> 01:11:20,861
Dakle ... dopustite nam da koristimo vašu dvoranu.
878
01:11:21,612 --> 01:11:24,364
Što?
Vi nam iznajmljujete svoju dvoranu.
879
01:11:24,573 --> 01:11:25,407
Da.
880
01:11:25,574 --> 01:11:28,869
Dalida je Olimpija.
Neće pjevati drugdje.
881
01:11:30,037 --> 01:11:33,999
Slušaj, mogu samo pitati,
ali ne znam ništa o dopuštanju,
882
01:11:34,208 --> 01:11:37,294
Ja sam samo producent.
Tražite nemoguće
883
01:11:38,086 --> 01:11:39,963
Mislite li da...
884
01:11:40,964 --> 01:11:41,799
taj...
885
01:11:42,466 --> 01:11:45,928
ovo može učiniti stvari
malo...
886
01:11:48,388 --> 01:11:50,641
više moguće?
887
01:11:50,849 --> 01:11:52,851
što ti misliš
888
01:11:55,103 --> 01:11:56,313
ja mislim.
889
01:12:22,047 --> 01:12:24,466
♪♪ Više ne sanjam
890
01:12:24,633 --> 01:12:26,760
♪♪ Više ne pušim
891
01:12:26,927 --> 01:12:29,664
♪♪ Više ne volim
892
01:12:29,765 --> 01:12:30,906
♪♪ Priče
893
01:12:30,931 --> 01:12:35,352
♪♪ Prljava sam bez tebe
Ružna sam bez tebe
894
01:12:35,519 --> 01:12:40,691
♪♪ Ja sam kao siroče
U spavaonici
895
01:12:41,608 --> 01:12:45,821
♪♪ Ne želim više živjeti svoj život
896
01:12:46,405 --> 01:12:50,033
♪♪ Moj život završava kad ti odeš
897
01:12:50,200 --> 01:12:54,288
♪♪ Ja nemam život
Pa čak i moj krevet
898
01:12:54,454 --> 01:12:57,332
♪♪ Pretvara se u staničnu platformu
899
01:12:57,499 --> 01:13:02,087
♪♪ Kada odeš
bolesna sam
900
01:13:02,088 --> 01:13:03,230
{Pucanj}
901
01:13:03,255 --> 01:13:07,467
♪♪ Potpuno bolestan
902
01:13:07,676 --> 01:13:12,180
♪♪ Kao kad je moja majka izlazila navečer
903
01:13:12,347 --> 01:13:17,561
♪♪ I ostavio me samog
Sa svojim očajem
904
01:13:17,728 --> 01:13:21,231
♪♪ Bolestan sam
905
01:13:21,648 --> 01:13:25,527
♪♪ Savršeno bolestan
906
01:13:26,069 --> 01:13:29,781
♪♪ Lišio si me svih mojih pjesama
907
01:13:30,657 --> 01:13:34,578
♪♪ Ispraznio si me od svih mojih riječi
908
01:13:35,454 --> 01:13:38,540
♪♪ Ipak, imao sam talent
909
01:13:40,208 --> 01:13:42,294
♪♪ Ali dodirivanje tvoje kože
910
01:13:43,086 --> 01:13:45,255
♪♪ Ova ljubav me ubija
911
01:13:45,422 --> 01:13:47,341
♪♪ Ako se ovo nastavi
912
01:13:47,507 --> 01:13:50,928
♪♪ Umrijet ću sam, sam sa sobom
913
01:13:51,720 --> 01:13:55,557
♪♪ U blizini mog radija
Kao veliki idiot
914
01:13:56,475 --> 01:14:00,103
♪♪ Slušanje vlastitog glasa
To je pjevanje
915
01:14:00,270 --> 01:14:03,273
♪♪ Bolestan sam
916
01:14:04,191 --> 01:14:07,861
♪♪ Potpuno bolestan
917
01:14:08,528 --> 01:14:12,699
♪♪ Kao kad je moja majka izlazila navečer
918
01:14:12,866 --> 01:14:17,996
♪♪ I ostavio me samog
Sa svojim očajem
919
01:14:18,163 --> 01:14:21,959
♪♪ Bolestan sam
920
01:14:22,125 --> 01:14:26,338
♪♪ To je to, muka mi je
921
01:14:26,505 --> 01:14:30,509
♪♪ Lišio si me svih mojih pjesama
922
01:14:30,926 --> 01:14:34,805
♪♪ Ispraznio si me od svih mojih riječi
923
01:14:35,555 --> 01:14:39,393
♪♪ I moje srce je potpuno
924
01:14:39,559 --> 01:14:42,479
♪♪ Bolesno
925
01:14:42,646 --> 01:14:47,067
♪♪ Okružen ogradama
926
01:14:47,818 --> 01:14:49,152
♪♪ Čuješ li?
927
01:14:49,361 --> 01:14:54,783
♪♪ Bolesna sam!
928
01:15:39,786 --> 01:15:41,121
Veličanstveno!
929
01:15:41,621 --> 01:15:44,082
Zar ne vidiš da si bio
pjevač teksta.
930
01:15:44,249 --> 01:15:45,959
Nisi mi htio vjerovati.
931
01:15:46,877 --> 01:15:49,963
Ponosan sam na tebe. I Lucien.
932
01:15:50,464 --> 01:15:52,716
On je s nama, znaš.
933
01:15:52,883 --> 01:15:54,509
s nama.
934
01:15:54,676 --> 01:15:57,179
DALIDA! DALIDA! DALIDA!
935
01:15:57,345 --> 01:16:00,182
Slušati. Slušati.
936
01:16:00,348 --> 01:16:05,103
DALIDA! DALIDA! DALIDA!
937
01:16:13,904 --> 01:16:16,448
Dajem sve od sebe
biti sretan.
938
01:16:16,656 --> 01:16:19,534
Ali smrt luta poput divlje zvijeri
939
01:16:19,743 --> 01:16:20,994
oko mene.
940
01:16:23,955 --> 01:16:26,875
Kad sam bio mlad,
Htio sam da mi otac umre.
941
01:16:29,461 --> 01:16:30,462
Mmm.
942
01:16:31,463 --> 01:16:33,173
Kad se vratio iz logora,
943
01:16:33,590 --> 01:16:35,634
bio je tako povrijeđen.
944
01:16:41,807 --> 01:16:43,975
Moralno i fizički.
945
01:16:45,727 --> 01:16:48,480
Udario je i mene i moju braću.
946
01:16:50,357 --> 01:16:54,861
Ali kad je udario moju majku,
tamo sam želio da umre.
947
01:16:56,530 --> 01:16:57,489
I on je mrtav.
948
01:17:00,242 --> 01:17:01,993
osjećala sam se...
949
01:17:03,870 --> 01:17:05,372
krivac.
950
01:17:07,332 --> 01:17:08,959
Kriv.
951
01:17:11,378 --> 01:17:13,588
Što se tiče Luciena i Luigija.
952
01:17:38,697 --> 01:17:40,699
♪♪ S vremenom
953
01:17:43,660 --> 01:17:46,913
♪♪ Kako vrijeme prolazi, sve ide
954
01:17:47,080 --> 01:17:50,083
♪♪ Onaj drugi kojeg smo obožavali
955
01:17:50,250 --> 01:17:53,170
♪♪ Koga smo tražili po kiši
956
01:17:53,336 --> 01:17:56,339
♪♪ Onaj drugi kojeg smo prepoznali
957
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
♪♪ Na prvi pogled
958
01:18:00,010 --> 01:18:03,263
♪♪ Između redaka, između riječi
959
01:18:03,430 --> 01:18:08,643
♪♪ I pod šminkom maskirane zakletve
960
01:18:08,810 --> 01:18:13,857
♪♪ Tko joj ide uljepšati noć
961
01:18:15,650 --> 01:18:18,820
♪♪ S vremenom
962
01:18:22,407 --> 01:18:25,493
♪♪ Sve blijedi
963
01:18:29,998 --> 01:18:32,500
♪♪ S vremenom
964
01:18:35,045 --> 01:18:38,506
♪♪ Kako vrijeme prolazi, sve ide
965
01:18:38,673 --> 01:18:42,260
♪♪ Čak i najcool uspomene
966
01:18:42,469 --> 01:18:45,263
♪♪ Da imaš jedna od onih usta
967
01:18:45,430 --> 01:18:48,767
♪♪ U galeriji petljam
968
01:18:48,934 --> 01:18:51,895
♪♪ U zrakama smrti
969
01:18:52,062 --> 01:18:53,688
♪♪ Subota navečer
970
01:18:53,855 --> 01:18:57,525
♪♪ Kad nježnost
Nestaje sam
971
01:19:02,697 --> 01:19:05,742
Ta praznina,
tjera vas na razmišljanje o čemu
972
01:19:05,909 --> 01:19:06,743
nedjelje.
973
01:19:06,952 --> 01:19:10,205
uvijek sam govorio
da ću u nedjelju umrijeti.
974
01:19:10,413 --> 01:19:13,208
normalno,
mi ne biramo, znaš.
975
01:19:16,002 --> 01:19:17,087
zato,
976
01:19:17,254 --> 01:19:18,463
nedjeljom,
977
01:19:18,672 --> 01:19:20,882
Pozivam sve svoje prijatelje kući.
978
01:19:21,049 --> 01:19:22,509
Na taj način, vrijeme je za zabavu.
979
01:19:23,510 --> 01:19:27,555
♪♪ On stiže...
980
01:19:27,764 --> 01:19:31,476
♪♪ Ljubavnica Gigi
981
01:19:31,643 --> 01:19:37,107
♪♪ Ljubiteljica ljubavi, baršunastih očiju
Kao milovanje
982
01:19:37,315 --> 01:19:40,902
♪♪ Ljubavnica Gigi
983
01:19:41,653 --> 01:19:44,030
♪♪ Uvijek pobjednik
Ponekad bez srca
984
01:19:44,239 --> 01:19:47,575
Ova tjestenina je ukusna.
Hvala.
985
01:19:48,660 --> 01:19:52,414
Izmjene koje ste napravili
u tvojoj dnevnoj sobi su lijepe.
986
01:19:58,086 --> 01:19:59,629
Niste siti,
987
01:19:59,838 --> 01:20:02,424
ove pjesme?
Stop!
988
01:20:07,012 --> 01:20:09,180
Netko je na vratima
989
01:20:11,516 --> 01:20:14,644
Dali, grof od Saint Germaina
upravo je stigao.
990
01:20:17,105 --> 01:20:17,939
Zdravo.
991
01:20:18,106 --> 01:20:21,860
Dali, želio bih te predstaviti
Za mog prijatelja Richarda Chanfraya.
992
01:20:22,110 --> 01:20:24,904
grof Saint Germain. Drago mi je.
Začarana.
993
01:20:25,905 --> 01:20:28,283
tko je
Alkemičar koji ide na TV.
994
01:20:28,450 --> 01:20:32,287
onaj koji mijenja olovo u zlato.
Vidjet ćete ovaj fenomen.
995
01:20:32,996 --> 01:20:34,080
Jednostavno ga volim!
996
01:20:37,125 --> 01:20:39,878
Onda ovako,
Jeste li besmrtni?
997
01:20:40,045 --> 01:20:41,087
Pomalo poput tebe.
998
01:20:42,297 --> 01:20:44,007
Ne, ne kao ja.
999
01:20:45,925 --> 01:20:50,680
Ali ja nisam besmrtan.
Rođen sam prije 17000 godina.
1000
01:20:52,640 --> 01:20:55,769
Ja sam u drugoj vibraciji
ovoga svijeta
1001
01:20:55,935 --> 01:20:58,438
Što mi omogućuje da prođem kroz stoljeća.
1002
01:20:59,314 --> 01:21:02,567
vjerujem u mnoge stvari,
ali to je malo previše.
1003
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
Nije me briga ako
vjeruješ mi.
1004
01:21:06,196 --> 01:21:07,197
Ne?
br.
1005
01:21:07,530 --> 01:21:10,909
Dalida i Alain Delon:
"Paroles, Paroles"
1006
01:21:11,076 --> 01:21:13,870
♪♪ Gledam te
kao da je prvi put
1007
01:21:14,037 --> 01:21:20,043
♪♪ Više riječi
Uvijek riječi, iste riječi
1008
01:21:20,210 --> 01:21:22,295
Mijenjate li se
zlato u olovo?
1009
01:21:25,382 --> 01:21:29,427
Znate li da "zlato" dolazi od "naših"
što znači "svjetlo"?
1010
01:21:30,553 --> 01:21:33,264
Ljubav je duša
1011
01:21:33,473 --> 01:21:35,767
Koja teži prema svjetlu.
1012
01:21:38,186 --> 01:21:40,563
dobro govoris,
gospodine alkemičaru.
1013
01:21:40,730 --> 01:21:45,026
♪♪ Ali vrijeme snova je prošlo,
1014
01:21:45,193 --> 01:21:48,113
♪♪ Sjećanja također blijede
1015
01:21:48,279 --> 01:21:51,533
♪♪ Kad ih zaboravimo
1016
01:21:52,283 --> 01:21:54,869
♪♪ Ti si poput vjetra
koja mami violine
1017
01:21:55,036 --> 01:21:56,830
♪♪ I odvodi
miris ruža
1018
01:21:56,996 --> 01:22:02,961
♪♪ Karamele, slatkiši i čokolade
1019
01:22:03,169 --> 01:22:05,547
♪♪ Ponekad te ne razumijem
1020
01:22:05,713 --> 01:22:07,424
Kako to kažemo?
1021
01:22:07,632 --> 01:22:08,967
živjeli.
živjeli.
1022
01:22:09,134 --> 01:22:11,010
♪♪ Možete ih ponuditi drugome
1023
01:22:11,177 --> 01:22:15,473
♪♪ Tko voli vjetar
i miris ruža
1024
01:22:15,640 --> 01:22:18,852
♪♪ Za mene, nježne riječi
Prekriven slatkoćom
1025
01:22:19,018 --> 01:22:21,354
♪♪ Prilijepi mi se za usta
1026
01:22:21,521 --> 01:22:24,482
♪♪ Ali nikad u srcu
1027
01:22:24,941 --> 01:22:26,526
♪♪ Opet riječ
1028
01:22:26,734 --> 01:22:29,904
♪♪ Riječi, riječi, riječi
1029
01:22:30,113 --> 01:22:33,074
♪♪ Slušaj me...
Riječi, riječi, riječi
1030
01:22:33,741 --> 01:22:37,370
♪♪ Preklinjem te!
Riječi, riječi, riječi
1031
01:22:37,537 --> 01:22:41,958
♪♪ Kunem ti se!
Riječi, riječi, riječi
1032
01:22:42,167 --> 01:22:47,672
♪♪ Riječi i još riječi
To siješ u vjetar
1033
01:22:49,048 --> 01:22:51,926
♪♪ Kako si lijepa!
Riječi, riječi, riječi
1034
01:22:52,135 --> 01:22:54,929
♪♪ Kako si lijepa!
Riječi, riječi, riječi
1035
01:22:55,263 --> 01:22:57,390
to je ludnica
1036
01:22:57,599 --> 01:22:59,350
Nikad se nisam tako osjećao.
1037
01:23:03,855 --> 01:23:06,649
Stvara mnoge živote
da si moja žena.
1038
01:23:06,858 --> 01:23:10,528
Niste umorni
vođenja ljubavi sa mnom,
1039
01:23:11,237 --> 01:23:12,655
tijekom svih ovih života?
1040
01:23:14,657 --> 01:23:16,284
Zašto? Imam li ovakav izgled?
1041
01:23:16,451 --> 01:23:17,452
br.
1042
01:23:27,128 --> 01:23:28,671
♪♪ Poljubi me
1043
01:23:29,756 --> 01:23:31,799
♪♪ Ljubi me više
1044
01:23:34,344 --> 01:23:38,848
♪♪ Pjevam za tebe
Ova stara pjesma
1045
01:23:41,809 --> 01:23:43,603
♪♪ Poljubi me
1046
01:23:44,479 --> 01:23:46,940
♪♪ Ljubi me više
1047
01:23:49,067 --> 01:23:53,821
♪♪ Kao ljubavna priča
Koji nikada neće završiti
1048
01:23:56,199 --> 01:24:00,745
♪♪ Pjevalo se na ulicama
Pod nepoznatim nebom
1049
01:24:00,954 --> 01:24:03,540
♪♪ I u cijeloj Francuskoj
1050
01:24:03,706 --> 01:24:06,751
♪♪ Vjerovalo se
da je zaboravljeno
1051
01:24:06,960 --> 01:24:10,672
♪♪ I za bolju ljubav
Počinje ponovno
1052
01:24:12,590 --> 01:24:15,093
♪♪ Poljubi me
1053
01:24:15,260 --> 01:24:16,970
♪♪ Ljubi me više
1054
01:24:20,098 --> 01:24:25,144
♪♪ Ako ste u drugoj zemlji
To znači "poljubi me"
1055
01:24:27,397 --> 01:24:30,024
♪♪ Poljubi me
1056
01:24:30,233 --> 01:24:32,443
♪♪ Ljubi me više
1057
01:24:34,737 --> 01:24:39,867
♪♪ Cijeli život
Htio sam je pjevati s tobom
1058
01:25:07,729 --> 01:25:11,941
♪♪ Mi ne tražimo ljubav
Nema vječne zakletve
1059
01:25:12,108 --> 01:25:14,611
♪♪ Bez fantastičnih ukrasa
1060
01:25:15,111 --> 01:25:18,281
♪♪ Biti zaljubljen
Jednostavno trebamo
1061
01:25:18,489 --> 01:25:22,160
♪♪ Riječi koje se rimuju s glazbom
1062
01:25:24,203 --> 01:25:26,080
♪♪ Poljubi me
1063
01:25:26,998 --> 01:25:28,666
♪♪ Ljubi me više
1064
01:25:31,711 --> 01:25:36,215
♪♪ Ako ste u drugoj zemlji
To znači "poljubi me"
1065
01:25:39,594 --> 01:25:41,262
♪♪ Poljubi me
1066
01:25:41,471 --> 01:25:43,473
♪♪ Ljubi me više
1067
01:25:45,892 --> 01:25:50,313
♪♪ Cijeli život
Htio sam je pjevati s tobom
1068
01:25:53,483 --> 01:25:55,109
♪♪ Poljubi me
1069
01:25:56,152 --> 01:25:57,904
♪♪ Ljubi me više
1070
01:26:17,173 --> 01:26:18,466
volim te
1071
01:26:34,482 --> 01:26:37,860
Dalida nas je iskoristila
za njezinu naelektriziranu ljubav.
1072
01:26:38,027 --> 01:26:40,446
Nije baš
iznenađenje.
1073
01:26:40,613 --> 01:26:42,073
Glasine ili prava ljubav?
1074
01:26:45,827 --> 01:26:49,622
Pokoren šarmom Dalide,
on je poziva u svoj ured
1075
01:26:49,789 --> 01:26:53,084
Opet? Stop.
Znaš da nije istina.
1076
01:26:54,919 --> 01:26:56,045
ljubavi moja!
1077
01:26:56,254 --> 01:26:57,964
ljubavi moja dođi
1078
01:26:58,256 --> 01:26:59,841
ljubavi moja
1079
01:27:04,303 --> 01:27:05,722
Stop.
1080
01:27:06,431 --> 01:27:07,598
Stop.
1081
01:27:07,765 --> 01:27:10,893
Ljudi vjeruju da ti
imati nešto s Delonom.
1082
01:27:11,060 --> 01:27:12,186
Koji ljudi?
1083
01:27:12,353 --> 01:27:13,938
Kako to mislite "kakvi ljudi"?
1084
01:27:14,522 --> 01:27:16,941
Svi.
Vaši obožavatelji, svi.
1085
01:27:17,108 --> 01:27:20,987
Napravila si naslovnicu s njim...
znate kakvi su.
1086
01:27:21,154 --> 01:27:22,947
Ali prestani, ljubavi moja.
1087
01:27:23,114 --> 01:27:25,241
Ti znaš koliko te volim.
1088
01:27:25,825 --> 01:27:27,118
Nema ljubavi,
1089
01:27:27,326 --> 01:27:29,662
postoje samo dokazi ljubavi.
1090
01:27:29,871 --> 01:27:32,248
Što još želite?
1091
01:27:33,291 --> 01:27:36,502
Reci mi, što je to što želiš?
ne znam...
1092
01:27:41,883 --> 01:27:44,343
Možemo
zapis zajedno.
1093
01:27:46,262 --> 01:27:48,514
Ali, draga,
ti nisi pjevačica.
1094
01:27:48,890 --> 01:27:51,517
Možda je Delon pjevač?
1095
01:27:56,189 --> 01:27:59,942
♪♪ Svijećnjak na uglu stola
1096
01:28:00,109 --> 01:28:01,235
♪♪ Drvena vatra
1097
01:28:01,444 --> 01:28:03,863
♪♪ Dvije sjene i vjetar
1098
01:28:04,071 --> 01:28:06,699
♪♪ I od cigarete do cigarete
1099
01:28:06,908 --> 01:28:10,495
♪♪ Vatra se gasi, posljednji viski
1100
01:28:10,661 --> 01:28:13,372
♪♪ I LJUBAV
LJUBAV, LJUBAV
1101
01:28:14,916 --> 01:28:16,167
savršeno!
1102
01:28:16,334 --> 01:28:17,585
To je sranje.
1103
01:28:17,752 --> 01:28:19,253
Bruno!
Što?
1104
01:28:19,462 --> 01:28:21,506
Htjela bih malo više.
1105
01:28:21,714 --> 01:28:23,049
Malo jače.
1106
01:28:33,100 --> 01:28:34,560
Je li sve u redu?
1107
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Stani molim te.
1108
01:28:39,524 --> 01:28:41,859
Ljubavi moja, što je to?
1109
01:28:42,026 --> 01:28:43,236
Ništa.
1110
01:28:43,402 --> 01:28:46,405
Ne treba mi sažaljenje.
Stvarno.
1111
01:28:47,698 --> 01:28:50,535
Nije me briga za ovaj rekord.
1112
01:28:53,621 --> 01:28:56,874
Richarde, prestani glumiti
poput djeteta.
1113
01:28:57,041 --> 01:28:58,292
Stop.
1114
01:29:08,886 --> 01:29:09,929
Udebljao sam se.
1115
01:29:10,638 --> 01:29:13,349
I nisam dobila menstruaciju.
1116
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Možda sam trudna.
1117
01:29:15,518 --> 01:29:18,354
Trebali bismo napraviti daljnja ispitivanja.
1118
01:29:19,355 --> 01:29:20,606
ali...
1119
01:29:23,568 --> 01:29:24,569
Ali?
1120
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
Ali više ne možete
imati djecu.
1121
01:29:30,199 --> 01:29:31,242
Što?
1122
01:29:31,868 --> 01:29:35,872
Vaše cijevi su oštećene
tijekom vašeg pobačaja.
1123
01:29:45,673 --> 01:29:46,591
Jeste li sigurni?
1124
01:29:48,050 --> 01:29:49,010
Hoćeš li mi pomoći?
1125
01:29:55,224 --> 01:29:56,642
U REDU?
1126
01:29:57,351 --> 01:29:58,269
Da.
1127
01:29:59,520 --> 01:30:00,688
Naravno?
1128
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Da.
1129
01:30:04,358 --> 01:30:06,819
Tavares:
"Nebu sigurno nedostaje anđeo"
1130
01:30:31,719 --> 01:30:32,845
znaš što
1131
01:30:33,262 --> 01:30:35,389
Što?
Trebali bismo ići u disko.
1132
01:30:36,849 --> 01:30:37,683
Što?
1133
01:30:38,601 --> 01:30:41,520
Trebali bismo snimati disko pjesme,
a ti ćeš plesati.
1134
01:30:42,521 --> 01:30:43,898
U mojim godinama?
1135
01:30:45,983 --> 01:30:49,820
To je budućnost, draga.
A ti, ti si budućnost.
1136
01:30:53,032 --> 01:30:54,158
Što ti je rekao?
1137
01:30:56,369 --> 01:30:59,497
Rekao je da sam ja budućnost.
1138
01:31:17,264 --> 01:31:19,100
Kakva poplava!
1139
01:31:26,524 --> 01:31:28,025
Je li ga Martine mogla ostaviti otvorenim?
1140
01:31:29,193 --> 01:31:31,696
Ne. Uzela je slobodan vikend.
1141
01:31:34,323 --> 01:31:37,910
Ne mrdaj.
Ako je lopov, uhvatit ću ga.
1142
01:31:38,077 --> 01:31:41,747
Što je to? Richarde!
Spusti ovaj pištolj.
1143
01:31:41,956 --> 01:31:42,790
Richarde!
1144
01:31:42,957 --> 01:31:44,625
Richarde, dođi ovamo!
1145
01:31:52,466 --> 01:31:53,384
{Pucanj}
1146
01:31:53,551 --> 01:31:56,470
Richarde!
1147
01:32:04,937 --> 01:32:06,689
Ne boj se, Iolanda.
1148
01:32:06,856 --> 01:32:08,649
daj mi ruku
1149
01:32:08,816 --> 01:32:10,776
Nemojte se bojati.
1150
01:32:11,485 --> 01:32:12,987
Iolanda!
1151
01:32:27,668 --> 01:32:30,212
Ne možeš me samo ostaviti ovdje.
1152
01:32:31,464 --> 01:32:33,674
Morate platiti kaznu.
1153
01:32:35,092 --> 01:32:39,221
Vratit ću ti, kunem se,
ali nemoj me ostaviti ovdje.
1154
01:32:41,557 --> 01:32:43,184
volim te
1155
01:32:43,350 --> 01:32:44,560
Vrijeme je isteklo.
1156
01:32:46,395 --> 01:32:47,688
daj mi ruku
1157
01:32:50,775 --> 01:32:52,777
Ne ostavljaj me, OK?
1158
01:32:53,069 --> 01:32:54,028
volim te
1159
01:33:03,913 --> 01:33:07,291
Suđenje Richardu Chanfrayu,
alias grof od Saint Germaina,
1160
01:33:07,458 --> 01:33:08,542
završava danas.
1161
01:33:08,709 --> 01:33:12,338
Jedna godina uvjetna kazna,
118 000 F odštete i kamata,
1162
01:33:12,505 --> 01:33:15,341
da je njegova družica, Dalida,
platio žrtvi,
1163
01:33:15,508 --> 01:33:18,010
konačno izašao iz bolnice:
dečko
1164
01:33:18,219 --> 01:33:20,179
Dalidine služavke.
1165
01:33:20,387 --> 01:33:25,518
Rina Ketty: “J’attendrai”
1166
01:33:25,684 --> 01:33:29,605
♪♪ Dan i noć
1167
01:33:38,322 --> 01:33:42,243
Dalida: "J’attendrai"
1168
01:34:10,312 --> 01:34:11,939
To je dijamantni rekord.
1169
01:34:12,106 --> 01:34:13,858
Tko bi rekao? Dalida
1170
01:34:14,066 --> 01:34:18,362
uspio zavesti Amerikanca
publika…
1171
01:34:18,571 --> 01:34:22,199
Nije se libila očarati nas
u prijestolnici showbusinessa...
1172
01:34:22,366 --> 01:34:26,287
...na koncertu
održano u Carnegie Hallu.
1173
01:34:29,456 --> 01:34:33,419
“Gigi L’amoroso” uspješniji
u Europi
1174
01:34:33,627 --> 01:34:36,130
od Sinatrinog “Strangers in the Night”.
1175
01:34:44,305 --> 01:34:47,266
U 46. godini Dalida ne prestaje
iznenaditi nas.
1176
01:34:47,433 --> 01:34:50,519
Dalida slavi 25 godina pjesme
1177
01:34:50,728 --> 01:34:52,188
sa predstavom u američkom stilu.
1178
01:34:52,354 --> 01:34:57,026
Rizik za zvijezdu koja jest
prodao 67 milijuna ploča.
1179
01:34:57,193 --> 01:35:00,863
Ekskluzivno za “Soir 3”,
ova se emisija emitira u Parizu.
1180
01:35:01,071 --> 01:35:02,489
Evo Dalide!
1181
01:35:02,698 --> 01:35:06,202
Dalida: "Gigi u Paradiscu"
1182
01:35:06,410 --> 01:35:10,748
♪♪ Gigi, napravi kutak u raju
1183
01:35:12,541 --> 01:35:17,213
♪♪ Malo mjesto
koja izgleda kao Italija
1184
01:35:21,258 --> 01:35:22,134
zdravo
1185
01:35:22,301 --> 01:35:24,511
Pozdrav i čestitke, Dalida.
1186
01:35:24,678 --> 01:35:26,847
Sav sam obliven znojem.
1187
01:35:27,014 --> 01:35:30,809
Ručnik je osiguran.
Hvala ti, Jacqueline.
1188
01:35:32,811 --> 01:35:35,272
Dalida,
Mogao sam prisustvovati tim probama
1189
01:35:35,481 --> 01:35:38,192
koji obećavaju
izuzetna emisija.
1190
01:35:42,488 --> 01:35:46,784
Vježbali ste 10 tjedana
s Lesterom Wilsonom… prisutnim ovdje.
1191
01:35:46,992 --> 01:35:48,494
Lester, dođi.
1192
01:35:48,661 --> 01:35:49,620
jako dobro...
1193
01:35:56,752 --> 01:35:58,629
Zdravo, Lester Wilson,
1194
01:35:59,296 --> 01:36:01,131
poznatog koreografa
1195
01:36:01,340 --> 01:36:02,508
od “Groznice subotnje večeri”.
1196
01:36:10,349 --> 01:36:11,934
Emisija čiji je plakat
1197
01:36:12,142 --> 01:36:14,436
već je napravio mnogo buke.
1198
01:36:14,645 --> 01:36:17,856
Znate, dolazim iz
katolička obitelj.
1199
01:36:18,065 --> 01:36:20,150
Bilo je teško izgubiti...
1200
01:36:21,110 --> 01:36:24,238
Kako se kaže na francuskom?
"Sramežljivost"
1201
01:36:24,405 --> 01:36:27,283
Mi kažemo skromnost,
ali "stidljivost" je vrlo lijepa.
1202
01:36:38,127 --> 01:36:39,962
Kad vidim kako mlado izgledaš,
1203
01:36:40,170 --> 01:36:43,799
Ne mogu vjerovati da već jesi
slavimo 20 godina glazbe.
1204
01:36:44,008 --> 01:36:46,343
Prošlo je četvrt
stoljeća.
1205
01:36:46,552 --> 01:36:48,178
Uopće ne izgledaš tako... uopće.
1206
01:36:48,929 --> 01:36:50,973
Zatim umiješajte jednu emisiju
1207
01:36:51,974 --> 01:36:53,684
“Bambino”, “Je suis Malade”...
1208
01:36:53,892 --> 01:36:55,436
i sve tvoje disko hitove,
1209
01:36:55,644 --> 01:36:57,563
to je veliki izazov.
1210
01:36:57,771 --> 01:37:02,693
Vi ste jedini umjetnik kojeg možete koristiti
Toliko vokala.
1211
01:37:02,901 --> 01:37:06,031
♪♪ U ovom ogromnom svijetu
1212
01:37:06,100 --> 01:37:08,700
♪♪ S mnogim zemljama
1213
01:37:09,000 --> 01:37:13,999
♪♪ Išao sam na turneju i turneju i turneju
1214
01:37:15,200 --> 01:37:21,399
♪♪ A kad moja prva ljubav
nazvao me
1215
01:37:21,600 --> 01:37:24,699
♪♪ Ostavio sam sve i došao
I došao
1216
01:37:26,000 --> 01:37:29,000
♪♪ I legla sam u njegovo krilo
I pjevao
1217
01:37:29,000 --> 01:37:33,299
♪♪ Salma ya salama
Otišli smo i sigurno se vratili
1218
01:37:33,349 --> 01:37:34,725
Ah, prepoznajete li "mamu"?
1219
01:37:36,977 --> 01:37:39,146
Dušo moja mala, jesi li tužna?
1220
01:37:39,313 --> 01:37:40,898
I ja sam tužan.
1221
01:38:08,092 --> 01:38:09,510
Jeste li pili?
1222
01:38:13,222 --> 01:38:16,725
Postavite pitanje.
Zašto pijem?
1223
01:38:17,643 --> 01:38:19,144
Ja sam kriva.
1224
01:38:20,979 --> 01:38:22,648
Ah! da ljubavi moja..
1225
01:38:24,942 --> 01:38:26,485
Moja zvijezda!
1226
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
Mirišeš na Shalimar.
1227
01:38:31,698 --> 01:38:34,034
Jesi li ljubomorna, draga?
1228
01:38:35,119 --> 01:38:37,913
ne bih drugdje tražio,
ako me nisi odbio.
1229
01:38:42,000 --> 01:38:43,460
Gadiš mi se.
1230
01:38:47,464 --> 01:38:50,759
Kako želiš da ostanemo zajedno
ako više ne budemo vodili ljubav?
1231
01:38:52,136 --> 01:38:56,140
Kako možemo voditi ljubav
ako se ponašaš kao dijete?
1232
01:39:00,185 --> 01:39:04,314
Kunem ti se, jednog dana ćeš ti biti taj
doći će i moliti me. čuješ li
1233
01:39:04,481 --> 01:39:07,025
TO SI TI!
Ostavite me! Ostavite me!
1234
01:39:35,387 --> 01:39:36,221
Sa ova dva...
1235
01:39:36,430 --> 01:39:39,016
Kako se na talijanskom kaže "skijati"?
1236
01:39:39,766 --> 01:39:42,019
Na talijanskom je to "scii".
1237
01:39:47,107 --> 01:39:48,150
Hvala.
1238
01:39:52,070 --> 01:39:53,906
Moraš razgovarati s njom.
1239
01:39:55,157 --> 01:39:56,533
Hoćeš li joj reći?
Što?
1240
01:39:56,700 --> 01:39:58,327
Da mora prestati
tjerajući se na povratenje.
1241
01:40:00,329 --> 01:40:02,206
Ne znam što da kažem.
1242
01:40:02,372 --> 01:40:05,751
Boji se udebljati se...
Pusti je na miru.
1243
01:40:08,754 --> 01:40:10,005
Uvijek isto.
1244
01:40:31,485 --> 01:40:32,319
živjeli!
1245
01:40:33,654 --> 01:40:34,696
Za vas uspjeh!
1246
01:40:36,240 --> 01:40:38,033
Mom bratu Brunu, svi!
1247
01:40:38,575 --> 01:40:40,827
Za vaš uspjeh u
“Palais Des Sports”.
1248
01:40:41,036 --> 01:40:42,621
Sretna Nova godina!
1249
01:40:43,539 --> 01:40:44,831
Glas ti je glasan, eh.
1250
01:40:45,582 --> 01:40:46,959
Tako?
1251
01:40:49,878 --> 01:40:51,797
A to je smeće...
Ne diraj!
1252
01:40:55,300 --> 01:40:57,261
Ove ostarjele zvijezde,
1253
01:40:57,469 --> 01:40:58,971
ne možemo im ništa reći.
1254
01:41:00,639 --> 01:41:01,932
Raščistiti.
1255
01:41:02,099 --> 01:41:04,560
Restoran, moj život, sve.
Raščistiti.
1256
01:41:07,271 --> 01:41:08,188
Oprostite?
1257
01:41:08,397 --> 01:41:10,732
Možeš li ponoviti?
Nisu te svi čuli.
1258
01:41:10,941 --> 01:41:12,276
IZLAZI VAN!
1259
01:41:18,782 --> 01:41:21,326
Bruno, ne smiješ se miješati.
1260
01:41:21,868 --> 01:41:22,703
Sretna Nova godina.
1261
01:41:23,579 --> 01:41:24,413
Richarde!
1262
01:41:24,621 --> 01:41:25,872
u redu je
Richarde.
1263
01:41:29,126 --> 01:41:32,170
U “Palais Des Sports”.
U “Palais Des Sports”.
1264
01:42:01,074 --> 01:42:03,535
Gotovo je!
Razumijete li? Gotovo je.
1265
01:42:03,702 --> 01:42:05,662
smiri se
izlazi van!
1266
01:42:05,871 --> 01:42:08,790
Uostalom što
Jesam li za tebe?
1267
01:42:10,709 --> 01:42:11,668
izlazi van!
1268
01:42:11,835 --> 01:42:14,129
Ne, ne smije ovako završiti.
1269
01:42:14,338 --> 01:42:15,505
Ne volim te više.
1270
01:42:15,672 --> 01:42:17,841
Ali smiri se. smiri se!
1271
01:42:18,216 --> 01:42:19,676
Opet! Smiri se, opet?
1272
01:42:20,177 --> 01:42:23,513
Stani, rekao sam, jebi ga!
Stop!
1273
01:42:29,686 --> 01:42:31,104
Ne možeš mi to reći.
1274
01:42:31,313 --> 01:42:33,565
Kunem se, prestat ću sa svojim sranjima.
1275
01:42:41,490 --> 01:42:42,574
STANI, JEBOTU!
1276
01:42:42,783 --> 01:42:44,785
STOP. ZAR NE VIDIŠ TO SAM JA?
1277
01:42:49,039 --> 01:42:50,248
Misliš da ideš
1278
01:42:50,457 --> 01:42:52,709
naći jednog, u tvojim godinama?
Stvarno?
1279
01:43:21,655 --> 01:43:25,534
Dalida: "Laissez Moi Dancer"
1280
01:43:53,895 --> 01:43:56,356
♪♪ Živim za ljubav i ples
1281
01:43:56,565 --> 01:44:00,360
♪♪ Živim kao da sam na odmoru
1282
01:44:00,569 --> 01:44:04,072
♪♪ Živim kao da sam vječan
1283
01:44:04,239 --> 01:44:06,950
♪♪ Kao da su vijesti
Bilo je bez problema
1284
01:44:08,034 --> 01:44:10,704
♪♪ Živim za ljubav i smijeh
1285
01:44:10,912 --> 01:44:14,040
♪♪ Živim kao da
Nema se što reći
1286
01:44:14,791 --> 01:44:18,211
♪♪ Imam svo vrijeme
da napišem svoje memoare
1287
01:44:18,420 --> 01:44:20,922
♪♪ Da napišem svoju priču plavom tintom
1288
01:44:21,590 --> 01:44:25,802
♪♪ Pusti me da plešem
1289
01:44:25,969 --> 01:44:27,400
♪♪ Pusti mene
1290
01:44:30,056 --> 01:44:34,478
♪♪ Pusti me da plešem, pjevam
Slobodno
1291
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
♪♪ Cijelo ljeto
1292
01:44:36,188 --> 01:44:38,774
♪♪ Pusti me da plešem
1293
01:44:40,609 --> 01:44:42,402
♪♪ Pusti mene
1294
01:44:44,446 --> 01:44:47,407
♪♪ Dosegnite kraj sna
1295
01:44:58,293 --> 01:45:01,463
♪♪ Vidio sam ljubav i riskirao
1296
01:45:01,630 --> 01:45:05,592
♪♪ Kada nije u redu
Okrećem ploču
1297
01:45:05,801 --> 01:45:08,470
♪♪ Idem, dolazim
Učim živjeti
1298
01:45:08,637 --> 01:45:11,848
♪♪ Kao da sam slobodan
I u ravnoteži
1299
01:45:12,682 --> 01:45:15,268
♪♪ Živim za ljubav i smijeh
1300
01:45:15,477 --> 01:45:19,439
♪♪ Živim kao da
Nema se što reći
1301
01:45:19,648 --> 01:45:22,776
♪♪ Imam svo vrijeme
da napišem svoje memoare
1302
01:45:22,984 --> 01:45:25,862
♪♪ Da napišem svoju priču plavom tintom
1303
01:45:26,029 --> 01:45:29,074
♪♪ Pusti me da plešem
1304
01:45:30,450 --> 01:45:32,202
♪♪ Pusti mene
1305
01:45:34,579 --> 01:45:39,000
♪♪ Pusti me da plešem, pjevam
Slobodno
1306
01:45:39,209 --> 01:45:40,627
♪♪ Cijelo ljeto
1307
01:45:40,836 --> 01:45:44,548
♪♪ Pusti me da plešem
1308
01:45:45,173 --> 01:45:46,883
♪♪ Pusti mene
1309
01:45:48,885 --> 01:45:52,138
♪♪ Dosegnite kraj sna
1310
01:46:34,000 --> 01:46:38,400
DVIJE GODINE KASNIJE
1311
01:47:36,117 --> 01:47:38,286
Što želite jesti
večeras?
1312
01:47:38,453 --> 01:47:40,497
Malo juhe?
1313
01:47:40,664 --> 01:47:41,831
Omlet?
1314
01:47:41,998 --> 01:47:43,667
Ne, htio bih malo tjestenine.
1315
01:47:43,833 --> 01:47:45,710
Tjestenina?
Tjestenina. Da.
1316
01:47:45,877 --> 01:47:48,380
Kao jučer?
Da. Da.
1317
01:48:16,408 --> 01:48:19,119
Što ona radi? Smije li se?
1318
01:48:19,285 --> 01:48:20,537
Možda nije
tako loše.
1319
01:48:23,873 --> 01:48:25,125
vidjet ćemo.
1320
01:48:27,335 --> 01:48:28,336
U REDU.
1321
01:48:30,422 --> 01:48:32,090
smijem li
Da.
1322
01:48:34,259 --> 01:48:35,802
Zdravo.
1323
01:48:43,226 --> 01:48:44,436
Izgled.
1324
01:48:48,690 --> 01:48:50,150
Kako je?
1325
01:48:51,735 --> 01:48:52,861
Dobro.
1326
01:48:56,031 --> 01:48:58,783
Gleda De Funèsa.
Inače spava cijeli dan.
1327
01:48:58,992 --> 01:49:02,162
A noću ništa.
Uopće joj ne ide.
1328
01:49:02,328 --> 01:49:03,580
Jako je umorna.
1329
01:49:04,039 --> 01:49:06,041
To je normalno, ona jede samo tjesteninu.
1330
01:49:06,249 --> 01:49:08,334
Što je još gore, ona čini
sama povratiti nakon toga.
1331
01:49:08,501 --> 01:49:10,837
Morao sam se prilagoditi
sve njene haljine.
1332
01:49:11,004 --> 01:49:13,465
A onda i njezine oči.
svjetla,
1333
01:49:13,673 --> 01:49:16,134
užasno su je povrijedili.
1334
01:49:16,301 --> 01:49:20,055
Razumijem, razumijem.
Ne može više stajati.
1335
01:49:20,221 --> 01:49:21,556
Jesi li uvijek s njom?
1336
01:49:21,723 --> 01:49:24,768
Naravno.
Potreban sam joj cijeli dan.
1337
01:49:24,934 --> 01:49:27,479
Moramo pronaći
stan negdje drugdje
1338
01:49:28,521 --> 01:49:30,815
Ne možete
ostani ovdje cijelo vrijeme.
1339
01:49:32,233 --> 01:49:33,443
Tako?
1340
01:49:35,653 --> 01:49:38,198
Zar ne želite da se zavjese otvore?
Vani je prekrasno vrijeme.
1341
01:49:39,824 --> 01:49:42,202
Ne... Ne, Bruno, hvala.
1342
01:49:42,410 --> 01:49:44,496
Oči me bole.
1343
01:49:46,581 --> 01:49:50,794
da...
Imam dobre vijesti za tebe
1344
01:49:51,711 --> 01:49:54,130
Youssef Chahine vam nudi
ulogu u svom novom filmu.
1345
01:49:54,297 --> 01:49:55,632
To je dobro.
1346
01:49:56,257 --> 01:49:57,133
Da.
1347
01:50:03,264 --> 01:50:05,183
Moraš se vratiti u formu.
1348
01:50:06,976 --> 01:50:07,852
Razumijete li?
1349
01:50:09,395 --> 01:50:10,480
OK s ovim?
1350
01:50:10,647 --> 01:50:12,148
U REDU.
Dobro.
1351
01:50:13,274 --> 01:50:14,526
Hvala.
1352
01:50:22,320 --> 01:50:27,154
KAIRO. NA SNIMANJU "ŠESTI DAN" 1986
1353
01:50:27,800 --> 01:50:29,800
Sviđaju mi se mnoge stvari.
1354
01:50:30,608 --> 01:50:34,608
Ne mogu vam ih opisati...
1355
01:50:38,133 --> 01:50:40,969
Postoji li netko u tvom životu?
Da.
1356
01:50:41,136 --> 01:50:43,304
kako se zove
Michel.
1357
01:50:43,513 --> 01:50:45,265
Koliko Michel ima godina?
1358
01:50:45,431 --> 01:50:46,641
50.
1359
01:50:46,808 --> 01:50:48,852
Oh! Je li on tvoj muž?
1360
01:50:49,894 --> 01:50:51,563
br.
1361
01:50:52,021 --> 01:50:54,232
Moram se ići našminkati...
ili će me ubiti!
1362
01:50:54,899 --> 01:50:57,068
Je li istina da imate
već jednom umro?
1363
01:51:03,324 --> 01:51:05,160
Ne baš.
1364
01:51:05,952 --> 01:51:08,413
Je li smrt strašna?
1365
01:51:09,664 --> 01:51:12,167
Ne, to je kao san.
1366
01:51:18,965 --> 01:51:22,844
Hajde, Hassane. kasnimo.
Sada se moraš našminkati.
1367
01:51:23,970 --> 01:51:25,680
Sada, Hassan!
1368
01:51:47,869 --> 01:51:51,164
Egipatska zvijezda Dalida dočekana je...
1369
01:51:51,372 --> 01:51:54,918
povorkom dobrodošlice
rezervirano za šefove država
1370
01:51:55,919 --> 01:52:01,549
nakon uspjeha filma “The 6th Day”,
u režiji Youssefa Chahinea.
1371
01:52:06,262 --> 01:52:09,307
Što ti je dalo ideju,
da nas dovede ovamo?
1372
01:52:11,476 --> 01:52:14,103
Htio sam voziti
ispred naše kuće.
1373
01:52:14,562 --> 01:52:19,108
Mogao je izbjeći slanje nas
kabriolet, u svakom slučaju.
1374
01:52:27,075 --> 01:52:29,077
Prestani gestikulirati!
1375
01:52:30,161 --> 01:52:31,663
smiri se
1376
01:52:32,830 --> 01:52:34,290
Malo se branite.
1377
01:52:35,124 --> 01:52:37,794
Ovo je divno.
Oni su ovdje za nas.
1378
01:52:39,295 --> 01:52:40,463
Hvala.
1379
01:52:53,393 --> 01:52:54,560
Sretan?
Da.
1380
01:52:54,727 --> 01:52:56,437
Sviđa li ti se glazba
da
1381
01:52:56,604 --> 01:52:58,106
Ali upozoravam te,
1382
01:52:58,273 --> 01:53:00,984
Ne želim čuti šapat.
1383
01:53:01,150 --> 01:53:03,778
Potpuna tišina tijekom probe.
U REDU?
1384
01:53:03,945 --> 01:53:05,989
Savršen. idemo
1385
01:54:19,437 --> 01:54:21,814
Jest ćeš u kući.
1386
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
što radiš
ovdje sasvim sam?
1387
01:54:47,632 --> 01:54:51,135
Ipak si me mogao nazvati.
1388
01:54:51,344 --> 01:54:54,138
jel u redu
Jeli bismo zajedno.
1389
01:54:54,347 --> 01:54:57,517
Jedete sami?
ti si luda
1390
01:55:00,269 --> 01:55:02,522
Tako?
sve je u redu
1391
01:55:03,189 --> 01:55:08,861
Razgovarao sam s producentima
komičnog mjuzikla "Kleopatra".
1392
01:55:09,862 --> 01:55:11,072
To je super.
1393
01:55:11,280 --> 01:55:13,658
Bit će učinjeno. Uvjeravali su me.
1394
01:55:13,825 --> 01:55:16,452
sretna sam
Dobro.
1395
01:55:23,042 --> 01:55:25,294
Hoćeš li cigaretu?
Da.
1396
01:55:27,004 --> 01:55:30,758
ne mogu odustati,
ali nije me briga.
1397
01:55:31,926 --> 01:55:34,178
Imam nešto za tebe.
1398
01:55:34,846 --> 01:55:35,930
Oh?
1399
01:55:36,514 --> 01:55:37,598
Što je to?
1400
01:55:38,599 --> 01:55:40,643
ja sam ga isplela.
1401
01:55:41,436 --> 01:55:43,312
Ti si ovo napravio?
da
1402
01:55:44,689 --> 01:55:46,441
To je divno!
1403
01:55:46,732 --> 01:55:48,109
Sjajno je.
1404
01:55:48,526 --> 01:55:50,695
Jako je lijepo. Bravo!
1405
01:55:51,988 --> 01:55:53,197
Mislit ćeš na mene.
1406
01:55:53,948 --> 01:55:56,325
Uvijek mislim na tebe.
1407
01:56:00,121 --> 01:56:02,999
Dakle, hoćemo li sutra zajedno jesti?
1408
01:56:04,083 --> 01:56:06,794
Sutra idem u kazalište
s Michelom.
1409
01:56:06,961 --> 01:56:09,213
O da, zaboravio sam.
1410
01:56:10,631 --> 01:56:13,676
Tim bolje.
Neka to bude nedjelja.
1411
01:56:14,093 --> 01:56:15,428
Sa zadovoljstvom.
1412
01:56:15,595 --> 01:56:17,138
Kao i obično.
Da.
1413
01:56:19,223 --> 01:56:22,185
Možemo li ovdje popiti čašu vina?
1414
01:56:22,351 --> 01:56:24,312
Konobar!
Da, tvoja sam.
1415
01:56:24,479 --> 01:56:25,688
On dolazi.
1416
01:56:27,315 --> 01:56:28,399
Ovdje.
1417
01:56:30,902 --> 01:56:32,945
Moram odustati.
Da, rekao si mi.
1418
01:56:33,112 --> 01:56:35,114
Moram odustati.
ja znam
1419
01:56:36,532 --> 01:56:37,700
I meni također.
1420
01:56:45,041 --> 01:56:46,667
Je li sve u redu?
1421
01:57:07,271 --> 01:57:08,147
Michel će doći
1422
01:57:08,356 --> 01:57:09,941
Da te pokupim?
Da.
1423
01:57:10,149 --> 01:57:11,317
Da pričekam s tobom?
1424
01:57:11,526 --> 01:57:13,778
Ne, ali jako si ljubazna, Jacqueline.
1425
01:57:13,945 --> 01:57:14,862
Naravno da ne želite
1426
01:57:15,071 --> 01:57:16,739
da ostanem ovdje večeras?
1427
01:57:16,948 --> 01:57:19,033
Ne, on će spavati ovdje noćas.
1428
01:57:19,242 --> 01:57:21,494
U REDU. Laku noć.
1429
01:57:22,203 --> 01:57:23,079
Laku noć.
1430
01:57:23,704 --> 01:57:25,915
Jacqueline, molim te nemoj me probuditi
1431
01:57:26,123 --> 01:57:28,292
sutra ujutro. U redu.
1432
01:57:39,011 --> 01:57:41,764
♪♪ Da ne živim sam
1433
01:57:41,931 --> 01:57:44,684
♪♪ Živimo sa psom
1434
01:57:44,850 --> 01:57:47,436
♪♪ Živimo s ružama
1435
01:57:47,603 --> 01:57:50,273
♪♪ Ili s križem
1436
01:57:50,690 --> 01:57:53,276
♪♪ Da ne živim sam
1437
01:57:53,484 --> 01:57:56,279
♪♪ Snimali smo filmove
1438
01:57:56,445 --> 01:57:59,073
♪♪ Sviđaju nam se uspomene
1439
01:57:59,240 --> 01:58:02,201
♪♪ Sjena, bilo što
1440
01:58:02,368 --> 01:58:05,121
♪♪ Da ne živim sam
1441
01:58:05,288 --> 01:58:07,957
♪♪ Živimo za proljeće
1442
01:58:08,124 --> 01:58:10,835
♪♪ I kad proljeće umre
1443
01:58:11,002 --> 01:58:13,754
♪♪ Za sljedeće proljeće
1444
01:58:13,921 --> 01:58:16,966
♪♪ Da ne živim sam
1445
01:58:17,174 --> 01:58:19,385
♪♪ Volim te i čekam te
1446
01:58:19,594 --> 01:58:22,388
♪♪ Imati iluziju
1447
01:58:22,555 --> 01:58:26,017
♪♪ Ne živjeti sam
1448
01:58:28,978 --> 01:58:32,023
♪♪ Ne živjeti sam
1449
01:58:35,318 --> 01:58:38,237
♪♪ Da ne živim sam
1450
01:58:38,404 --> 01:58:40,865
♪♪ Djevojke vole djevojke
1451
01:58:41,073 --> 01:58:43,909
♪♪ I vidimo dječake
1452
01:58:44,076 --> 01:58:46,621
♪♪ Udati se za dječake
1453
01:58:47,163 --> 01:58:49,790
♪♪ Da ne živim sam
1454
01:58:49,957 --> 01:58:52,543
♪♪ Drugi prave djecu
1455
01:58:52,710 --> 01:58:55,087
♪♪ Djeca koja su sama
1456
01:58:55,504 --> 01:58:58,132
♪♪ Kao sva djeca
1457
01:58:58,299 --> 01:59:01,052
♪♪ Da ne živim sam
1458
01:59:01,218 --> 01:59:03,804
♪♪ Mi gradimo katedrale
1459
01:59:04,013 --> 01:59:06,599
♪♪ Gdje su svi oni koji su sami
1460
01:59:06,766 --> 01:59:09,393
♪♪ Prilijepite se uz zvijezdu
1461
01:59:09,560 --> 01:59:12,146
♪♪ Da ne živim sam
1462
01:59:12,313 --> 01:59:14,774
♪♪ Volim te i čekam te
1463
01:59:15,066 --> 01:59:17,652
♪♪ Imati iluziju
1464
01:59:17,818 --> 01:59:21,447
♪♪ Ne živjeti sam
1465
01:59:23,616 --> 01:59:26,410
♪♪ Da ne živim sam
1466
01:59:26,577 --> 01:59:28,621
♪♪ Stječemo prijateljstva
1467
01:59:29,121 --> 01:59:31,707
♪♪ I mi ih okupljamo
1468
01:59:31,874 --> 01:59:34,502
♪♪ Kada noći postanu dosadne
1469
01:59:34,669 --> 01:59:37,088
♪♪ Živimo za novac
1470
01:59:37,254 --> 01:59:39,924
♪♪ Njegovi snovi, njegove palače
1471
01:59:40,091 --> 01:59:42,510
♪♪ Ali nikad nismo
1472
01:59:42,677 --> 01:59:45,096
♪♪ Kovčeg s dva sjedala
1473
01:59:45,429 --> 01:59:47,807
♪♪ Da ne živim sam
1474
01:59:48,265 --> 01:59:50,184
♪♪ Živim s tobom
1475
01:59:50,726 --> 01:59:53,229
♪♪ Sam sam s tobom
1476
01:59:53,396 --> 01:59:56,023
♪♪ Sam si sa mnom
1477
01:59:56,190 --> 01:59:58,234
♪♪ Da ne živim sam
1478
01:59:58,943 --> 02:00:01,445
♪♪ Živimo kao oni koji žele
1479
02:00:01,612 --> 02:00:04,532
♪♪ Da sebi daju iluziju
1480
02:00:06,283 --> 02:00:10,496
♪♪ Ne živjeti sam
1481
02:00:45,000 --> 02:00:49,000
Život je nepodnošljiv za mene ... Oprosti mi.
1482
02:01:55,768 --> 02:02:00,731
♪♪ Dođi, ali nemoj doći
Kad sam sam
1483
02:02:00,940 --> 02:02:04,318
♪♪ Kad zavjesa, jednog dana, padne
1484
02:02:04,485 --> 02:02:08,906
♪♪ Želim da ostane iza mene
1485
02:02:10,908 --> 02:02:15,871
♪♪ Dođi, ali nemoj doći
Kad sam sam
1486
02:02:16,038 --> 02:02:19,625
♪♪ Ja koji sam izabrao sve
u mom životu
1487
02:02:19,792 --> 02:02:23,546
♪♪ I ja želim izabrati svoju smrt
1488
02:02:23,712 --> 02:02:27,800
♪♪ Postoje oni koji žele umrijeti
Na kišni dan
1489
02:02:27,967 --> 02:02:31,178
♪♪ I drugi u sunčanom danu
1490
02:02:31,345 --> 02:02:35,307
♪♪ Postoje oni koji žele umrijeti
Sama u krevetu
1491
02:02:35,474 --> 02:02:40,396
♪♪ Tiho, u snu
1492
02:02:40,563 --> 02:02:45,025
♪♪ Ja, želim umrijeti na pozornici
1493
02:02:45,192 --> 02:02:48,153
♪♪ Ispred projektora
1494
02:02:48,320 --> 02:02:52,700
♪♪ Da, želim umrijeti na pozornici
1495
02:02:52,867 --> 02:02:56,287
♪♪ Otvori moje srce, sve u boji
1496
02:02:56,453 --> 02:03:00,541
♪♪ Umrijeti bez ikakvih problema
1497
02:03:00,708 --> 02:03:03,377
♪♪ Na zadnjem sastanku
1498
02:03:03,544 --> 02:03:07,339
♪♪ Ja, želim umrijeti na pozornici
1499
02:03:07,506 --> 02:03:11,310
♪♪ Pjevam do kraja
1500
02:03:17,834 --> 02:03:22,797
♪♪ Dođi, ali nemoj doći
Kad sam sam
1501
02:03:22,958 --> 02:03:26,558
♪♪ Oboje se poznajemo
1502
02:03:26,682 --> 02:03:30,482
♪♪ Vidjeli smo se izbliza
1503
02:03:33,006 --> 02:03:37,969
♪♪ Dođi, ali nemoj doći
Kad sam sam
1504
02:03:38,130 --> 02:03:41,717
♪♪ Odaberi umjesto toga gala večer
1505
02:03:42,054 --> 02:03:45,804
♪♪ Ako želiš plesati sa mnom
1506
02:03:46,178 --> 02:03:50,078
♪♪ Život mi je izgorio
pod previše svjetla
1507
02:03:50,102 --> 02:03:54,002
♪♪ Ne mogu otići u sjenu
1508
02:03:54,026 --> 02:03:57,926
♪♪ Želim umrijeti
laserskom zrakom
1509
02:03:57,950 --> 02:04:02,350
♪♪ Prije prepune kuće
1510
02:04:03,074 --> 02:04:07,237
♪♪ Ja, želim umrijeti na pozornici
1511
02:04:07,898 --> 02:04:10,898
♪♪ Ispred projektora
1512
02:04:11,022 --> 02:04:15,322
♪♪ Da, želim umrijeti na pozornici
1513
02:04:15,346 --> 02:04:18,766
♪♪ Otvori moje srce, sve u boji
1514
02:04:18,870 --> 02:04:22,970
♪♪ Umrijeti bez ikakvih problema
1515
02:04:22,994 --> 02:04:25,694
♪♪ Na zadnjem sastanku
1516
02:04:25,918 --> 02:04:29,718
♪♪ Ja, želim umrijeti na pozornici
1517
02:04:29,842 --> 02:04:33,442
♪♪ Pjevam do kraja
1518
02:04:49,166 --> 02:04:53,266
♪♪ Umrijeti bez ikakvih problema
1519
02:04:53,490 --> 02:04:56,290
♪♪ Dobro orkestrirana smrt
1520
02:04:56,614 --> 02:05:00,014
♪♪ Ja, želim umrijeti na pozornici
1521
02:05:00,538 --> 02:05:04,738
♪♪ Tamo sam rođen