1 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 Ok, você provavelmente está pensando: "É isso um comercial da Noxzema ou o quê?" 2 00:00:56,265 --> 00:01:00,727 Mas, falando sério, eu realmente tenho uma vida normal para uma adolescente. 3 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 Eu me levanto, escovo os dentes, e escolho minhas roupas escolares. 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Papai é um litigante. Esses são os tipos de advogados mais assustadores. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,923 Até Lucy, nossa empregada, tem pavor dele. 6 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 E papai é tão bom que ele consegue US$ 500 por hora para brigar com as pessoas. 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,305 Ele briga comigo de graça porque sou filha dele. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 -Papai. -Cher, por favor não comece 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,476 -com o suco novamente. -Papai, você precisa da sua vitamina C. 10 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Onde está minha pasta? 11 00:01:42,644 --> 00:01:45,646 Já se passaram alguns meses, então eu disse que iríamos para Malibu. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,900 Não me diga esses canalhas com morte cerebral estive ligando novamente. 13 00:01:48,984 --> 00:01:52,111 Eles são seus pais. E não tente fugir do escritório. 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,405 Dr. Lovett está passando por aqui para lhe dar uma vacina contra a gripe. 15 00:01:54,490 --> 00:01:56,449 Josh está na cidade, ele vem jantar. 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,534 -Por que? -Ele é seu meio-irmão. 17 00:01:58,619 --> 00:02:01,954 Você mal era casado com sua mãe e isso foi há cinco anos. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 -Por que tenho que ver Josh? -Você se divorcia de esposas, não de filhos. 19 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 -Aqui. -Esqueça! 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,172 Eu te mostrei o jipe loqueado Papai me pegou? 21 00:02:11,256 --> 00:02:16,052 Tem tração nas quatro rodas, lado duplo airbags e um sistema de som monstruoso. 22 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 Ainda não tenho licença, mas eu precisava de algo para aprender. 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Rapaz, eles surgiram do nada. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 É aqui que Dionne mora. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Ela é minha amiga porque nós dois sabemos como é 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,399 fazer com que as pessoas tenham inveja de nós. 27 00:02:30,484 --> 00:02:31,567 Cara! 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Namorada! 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,781 E eu devo dar-lhe fotos por seus corajosos esforços de moda. 30 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Olá, Cher. 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 Dionne e eu fomos nomeados depois de grandes cantores do passado 32 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 que agora fazem infomerciais. 33 00:02:44,248 --> 00:02:45,248 Então? 34 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 Ir às compras com o Dr. Seuss? 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,710 Pelo menos eu não esfolaria um collie para fazer minha mochila. 36 00:02:49,795 --> 00:02:51,087 É falso. 37 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 -Olá! Isso foi um sinal de pare. -Eu parei totalmente. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,426 Sim. OK. 39 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 não são nem 8:30 e Murray está me chamando. 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 -Ele é tão possessivo. -Conte-me sobre isso. 41 00:03:05,060 --> 00:03:07,395 Esse fim de semana ele me ligou e ele diz: "Onde você estava?" 42 00:03:07,479 --> 00:03:08,688 eu fico tipo, "estou na casa da minha avó..." 43 00:03:08,772 --> 00:03:12,066 Dionne e seu namorado Murray estão neste relacionamento dramático. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,652 Eu acho que eles viram aquele filme de Ike e Tina Turner 45 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 muitas vezes. 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Agora tenho que dizer a ela... 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, por que você aguenta isso? Você poderia fazer muito melhor. 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 eu sei. Aí vem ele. 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,040 Mulher, por que você não atende alguma das minhas páginas? 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 -Eu odeio quando você me chama de "mulher". -Onde você esteve o fim de semana inteiro? 51 00:03:30,794 --> 00:03:32,461 -Você anda de jipe ​​nas minhas costas? -Jipe? 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Jipe. Sabe o que estou dizendo? 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,549 Não, mas falando em sexo veicular 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 talvez você possa explicar como esta extensão de cabelo barata K-Mart 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,930 –entrei no banco de trás do seu carro. -Não sei de onde veio isso. 56 00:03:43,015 --> 00:03:46,225 Parece um dos seus pequenos pegajosos coisas que você colocou no cabelo. 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,144 Eu não uso cabelo de poliéster, ok? 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,938 Ao contrário de algumas pessoas que conheço, como Shawana. 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 -De, eu sou Audi. -Tchau. 60 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 -Por que você tem que ir lá? -É isso! Estou farto de você! 61 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 É aquela época do mês de novo? 62 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Não sei por que Dionne está saindo com um garoto do ensino médio. 63 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 Eles são como cães. 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,118 Você tem que limpá-los e alimentá-los e... 65 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Eles são como essas criaturas nervosas 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 aquele pulo e baba em cima de você. 67 00:04:08,999 --> 00:04:10,541 Saia de cima de mim. 68 00:04:11,585 --> 00:04:12,752 Como se! 69 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Todas as pessoas oprimidas deveriam será permitido refúgio na América? 70 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Amber assumirá a posição de trapaceiro. Cher será profissional. 71 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, dois minutos. 72 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Então, tudo bem. 73 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 Como agora, por exemplo, os haitianos precisa vir para a América. 74 00:04:32,189 --> 00:04:35,608 Mas algumas pessoas ficam pensando: "E quanto a pressão sobre nossos recursos?" 75 00:04:35,692 --> 00:04:39,695 Mas é como quando eu tinha esse jardim festa de aniversário do meu pai, né? 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 eu disse RSVP porque foi um jantar sentado. 77 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 Mas veio gente que, assim, não RSVP. Então, eu estava totalmente incomodado. 78 00:04:48,038 --> 00:04:51,248 tive que ir até a cozinha, redistribuir a comida, 79 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 esmague em talheres extras, 80 00:04:53,210 --> 00:04:56,462 mas no final do dia era tipo, quanto mais, melhor. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 E então, se o governo pudesse simplesmente vá para a cozinha, 82 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 reorganizar algumas coisas, poderíamos certamente festejar com os haitianos. 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,805 E para concluir, posso lembrá-lo 84 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 que não diz "RSVP" na Estátua da Liberdade. 85 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Muito obrigado. 86 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Âmbar, uma resposta? 87 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Sr. Hall, como posso responder a isso? 88 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 O assunto é Haiti e ela está falando sobre uma festinha. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 Olá! Era seu aniversário de 50 anos. 90 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 Qualquer que seja. Se ela não fazer a tarefa, eu não posso fazer a minha. 91 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Senhoras. 92 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Então, alguém tem mais alguma opinião sobre o discurso de Cher? 93 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Elton, comentários? 94 00:05:43,677 --> 00:05:46,512 Sim, não consigo encontrar meu CD do Cranberries. eu tenho que ir para o Quad 95 00:05:46,596 --> 00:05:49,890 -antes que alguém o pegue. - Receio não poder permitir isso. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,977 -Alguma informação adicional? -Tive uma ideia, Sr. Hall. 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 sou todo ouvidos. 98 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 OK. Tipo, o jeito que eu sinto sobre os Rolling Stones 99 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 é assim que meus filhos vão se sentir sobre Nove Polegadas Pregos, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 então eu realmente não deveria atormentar minha mãe mais, hein? 101 00:06:04,281 --> 00:06:08,117 Sim. Bem, está um pouco fora do assunto do Haiti 102 00:06:08,285 --> 00:06:11,037 mas a tolerância é sempre uma boa lição. 103 00:06:11,121 --> 00:06:14,248 -Obrigado. -Mesmo quando surge do nada. 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 E com isso em mente, Vou distribuir seus boletins. 105 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 Agora, existe um Christian Stovitz nesta aula? 106 00:06:22,132 --> 00:06:26,052 Sr. Hall, o burburinho sobre Christian é que seus pais têm guarda conjunta, 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 então ele vai passar um semestre em Chicago e um semestre aqui. 108 00:06:29,681 --> 00:06:33,059 eu acho que é uma farsa por parte da profissão jurídica. 109 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Obrigado por essa perspectiva, Cher. 110 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Agora, todas as conversas poderiam por favor, pare? 111 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 E poderiam as tentativas de suicídio 112 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 por favor seja adiado até o próximo período? 113 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 De repente, uma nuvem escura liquidado no primeiro período. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Tirei C em Debate? 115 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 -De? -E aí? 116 00:07:03,965 --> 00:07:07,259 -Você recebeu seu boletim escolar? -Sim. Estou frito. Como você se saiu? 117 00:07:07,344 --> 00:07:10,888 Eu engasguei totalmente. Meu pai vai ficar louco comigo. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 O Sr. Hall foi muito duro. 119 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Ele me deu um C-. 120 00:07:15,185 --> 00:07:18,854 Ele me deu um C, o que reduz toda a minha média. 121 00:07:19,147 --> 00:07:20,564 -Tchau. -Eu te ligo, ok? 122 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Sim. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Minha casa não é clássica? 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,862 A data das colunas desde 1972. 125 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Minha mãe não era uma Betty? Ela morreu quando eu era apenas um bebê, 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 um acidente por acaso durante uma lipoaspiração de rotina. 127 00:07:34,746 --> 00:07:38,290 Não me lembro dela, mas gosto fingir que ela ainda cuida de mim. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,710 Ma, 98 em Geometria. Muito legal, hein? 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 Eca. 130 00:07:46,550 --> 00:07:49,510 A música piegas da estação universitária? 131 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 O que há na faculdade e música de bebê chorão? 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Quem está de olho na galeria? 133 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Então, o negócio da camisa de flanela, 134 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 isso é um aceno para o clima crocante de Seattle 135 00:08:04,401 --> 00:08:07,319 ou você está tentando se manter aquecido na frente da geladeira? 136 00:08:07,404 --> 00:08:09,738 Oh, que coisa, você está preenchendo aí. 137 00:08:10,365 --> 00:08:12,741 Uau. Seu rosto está se atualizando com sua boca. 138 00:08:12,826 --> 00:08:15,119 -Passei pelo escritório do papai. -Ele não é seu pai. 139 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 Por que você não tortura uma nova família? 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,706 Só porque minha mãe casou com outra pessoa 141 00:08:18,790 --> 00:08:20,207 não significa que ele é meu pai. 142 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 Na verdade, Kato, é exatamente isso que significa. 143 00:08:22,586 --> 00:08:24,753 espero que você não esteja pensando de ficar aqui. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,630 -Com certeza quero. -Tenho certeza que sim. 145 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Tenho uma casa em Westwood, perto da escola. 146 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Você não deveria ir para a escola na Costa Leste? 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 ouço garotas na NYU não são nada específicos. 148 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 Você é engraçado. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Qual é o seu problema, Beavis? 150 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 ...infantaria negociando furiosamente tiros de metralhadora. 151 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Você acabou de chegar aqui e já você está jogando Couch Commando. 152 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 Em algumas partes do universo, talvez não no Contempo Casual 153 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 mas em algumas partes é considerado legal para saber o que está acontecendo no mundo. 154 00:08:49,905 --> 00:08:53,199 Obrigado, Josué. eu preciso muito de aulas de você sobre como ser legal. 155 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Conte-me aquela parte sobre Kenny G novamente. 156 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 Vamos lá, seus idiotas, entre aqui. 157 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Josh, você ainda está crescendo? Você parece mais alto do que na Páscoa. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 Acho que não. 159 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 -Ele não parece maior? -A cabeça dele faz. 160 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Josh, você já pensou para nossa pequena discussão 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,093 sobre direito societário? 162 00:09:13,178 --> 00:09:16,388 Sim, mas acho que realmente gostaria confira a legislação ambiental. 163 00:09:16,473 --> 00:09:19,600 Para quê? Você quer ter uma vida miserável e frustrante? 164 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 Josh vai ter isso não importa o que ele faça. 165 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 Pelo menos ele sabe o que quer fazer 166 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 e ele está em uma boa faculdade. eu gostaria para ver que você tem um pouco de direção. 167 00:09:28,193 --> 00:09:31,070 -Eu tenho direção. -Sim. Em direção ao shopping. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 O que me lembra, onde está seu boletim escolar? 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 -Ainda não está pronto. -Como assim, ainda não está pronto? 170 00:09:35,867 --> 00:09:38,619 Bem, alguns professores estavam tentando me rebaixar, papai. 171 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 E eu sei como você diz nunca aceite uma primeira oferta, 172 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 então acho que essas notas são apenas um ponto de partida para iniciar negociações. 173 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 Muito bom. 174 00:09:46,878 --> 00:09:48,045 De quem é isso? 175 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 De? 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 Olá? Sim, Jake, o quê? 177 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Não, não à tarde! 178 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Você é um idiota. 179 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 E você é um cadete espacial tão superficial. 180 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 O que faz você pensar que vai conseguir professores para mudar suas notas? 181 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Apenas o fato de eu ter feito isso a cada dois semestres. 182 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 Eu disse ao meu P.E. professor um homem mau quebrou meu coração, 183 00:10:10,235 --> 00:10:12,361 então ela elevou meu C para B. 184 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 -Miserável. -Eles são horríveis. 185 00:10:13,697 --> 00:10:15,739 -Não consigo comer, não consigo dormir. -Não se sinta mal. eu sei. 186 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 E você vê, eles são todos assim. 187 00:10:18,326 --> 00:10:21,495 Então eu prometi à senhorita Geist Eu começaria uma campanha de redação de cartas 188 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 ao meu congressista sobre violações da Lei do Ar Limpo. 189 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 Mas o Sr. Hall era totalmente rígido. 190 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Ele disse que meus debates não foram pesquisados 191 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 desestruturado e pouco convincente. 192 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Como se! 193 00:10:37,262 --> 00:10:40,806 Eu me senti impotente e fora de controle, o que eu realmente odeio. 194 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Eu precisava encontrar um santuário em um lugar onde eu poderia reunir meus pensamentos 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 e recuperar minhas forças. 196 00:10:53,445 --> 00:10:54,486 Cara, o que há de errado? 197 00:10:54,571 --> 00:10:56,864 Você está sofrendo por remorso do comprador ou algo assim? 198 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 Deus, não, nada disso. é só isso 199 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 estivemos fazendo compras o dia todo e eu ainda não sei o que fazer com o Sr. Hall. 200 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 eu tentei de tudo para convencê-lo da minha aptidão escolar 201 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 mas fui brutalmente rejeitado. 202 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 Supere isso. Ele é um homenzinho miserável quem quer fazer 203 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 todos os outros também estão infelizes. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, é isso. 205 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Temos que descobrir uma maneira para deixar o Sr. Hall extremamente feliz. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Aqui está o 41 1 do Sr. Hall. 207 00:11:21,931 --> 00:11:26,643 Ele é solteiro, tem 47 anos e ganha ducados menores em um trabalho ingrato. 208 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 O que esse homem precisa é um festival de boink bom e saudável. 209 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Infelizmente, houve uma grande seca de bebês na minha escola. 210 00:11:34,611 --> 00:11:38,489 Os trolls malignos do Departamento de Matemática eram realmente casados. 211 00:11:39,741 --> 00:11:40,991 Risos. 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 E na grande tradição de P.E. professores 213 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 A senhorita Stoeger parecia ser orientado para o mesmo sexo. 214 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 Claro, sempre havia a senhorita Geist. 215 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Algo me disse para não descontar Senhorita Geist. 216 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Claro, ela tem corridas nas meias e o deslize dela está sempre aparecendo 217 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 e ela tem mais batom nos dentes do que em sua boca. 218 00:12:04,474 --> 00:12:07,601 Revoltas populares de Estates à assembleia geral. 219 00:12:07,685 --> 00:12:10,729 Deus, essa mulher está gritando para uma reforma. 220 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Eu sou sua única esperança. 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 "Ventos fortes agitam os queridos botões de maio 222 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 "Mas o teu verão eterno não desaparecerá" 223 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Legal! Você escreveu isso? 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,202 -Duh! É como uma citação famosa. -De onde? 225 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Notas dos penhascos. 226 00:12:26,913 --> 00:12:29,706 eu sei que você vai ficar estou melhor, Travis. 227 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Não, se você correr, Vejo você no terceiro período. 228 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 E tentaremos lembrar de trazer nossos livros didáticos. 229 00:12:36,631 --> 00:12:37,714 OK. 230 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Meu Deus, ela realmente parecia feliz! 231 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Clássico. 232 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 -Paroudasm Banafshein. -Aqui. 233 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Dezesseis atrasos para trabalhar. 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 Janet Hong, sem atrasos. 235 00:13:16,671 --> 00:13:21,133 Travis Birkenstock, 38 atrasos. De longe o maior número de atrasos da turma. 236 00:13:21,217 --> 00:13:22,926 Parabéns. 237 00:13:27,474 --> 00:13:31,226 Isto é tão inesperado, Eu nem tinha um discurso preparado. 238 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 Mas eu gostaria de dizer o seguinte: 239 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Atraso não é algo que você pode fazer tudo por conta própria. 240 00:13:36,107 --> 00:13:38,817 Muitas pessoas contribuiu para o meu atraso. 241 00:13:38,902 --> 00:13:41,945 gostaria de agradecer aos meus pais por nunca me dar carona para a escola. 242 00:13:42,030 --> 00:13:45,657 Os motoristas de ônibus da cidade de LA por levarem uma chance para um garoto desconhecido. 243 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 E por último, mas não menos importante, a equipe maravilhosa do McDonald's 244 00:13:48,912 --> 00:13:51,330 por passar horas fazendo aqueles Egg McMuffins 245 00:13:51,414 --> 00:13:53,665 sem o qual eu nunca chegaria atrasado. 246 00:13:58,171 --> 00:14:00,964 Se o Sr. Birkenstock não tem mensagens políticas 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,258 incluir em seu discurso, continuarei. 248 00:14:03,885 --> 00:14:05,969 Cher Horowitz, dois atrasos. 249 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 Eu me oponho. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,515 Você se lembra das datas desses alegados atrasos? 251 00:14:09,599 --> 00:14:11,475 Um deles foi na segunda-feira passada. 252 00:14:12,477 --> 00:14:14,686 Sr. Hall, Eu estava surfando na onda vermelha. 253 00:14:14,771 --> 00:14:16,647 Tive que ir até o banheiro das mulheres. 254 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 Presumo que você esteja se referindo às mulheres problemas e então vou deixar isso passar. 255 00:14:21,361 --> 00:14:24,655 Obrigado, Sr. A senhorita Geist estava certa sobre você. 256 00:14:25,782 --> 00:14:26,865 O que você quer dizer? 257 00:14:26,950 --> 00:14:31,328 Ela disse que você era o único na escola com alguma inteligência. 258 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, entre aqui. 259 00:14:40,088 --> 00:14:41,463 Sim, papai? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,924 Você poderia me dizer que diabos é isso? 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 Um segundo aviso por três ingressos pendentes. 262 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Não me lembro de ter recebido um primeiro aviso. 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 O ingresso é o primeiro aviso. 264 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 eu nem sabia que você podia conseguir ingressos sem licença. 265 00:14:54,686 --> 00:14:56,562 Claro que você pode. Você pode conseguir ingressos a qualquer momento. 266 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 É mesmo? Por aqui não, você não pode. 267 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 A partir deste momento, você não vai dirigir, sentar, 268 00:15:02,318 --> 00:15:05,737 faça qualquer coisa naquele jipe sem a presença de um motorista supervisionado. 269 00:15:05,822 --> 00:15:07,614 Nada de passear com Dionne, tudo bem? 270 00:15:07,699 --> 00:15:11,493 Duas licenças não equivalem a uma licença. Fui claro? 271 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Sim, papai. 272 00:15:12,954 --> 00:15:16,373 Espero que você se torne um bom motorista. Quero ver você se esforçar. 273 00:15:16,457 --> 00:15:19,918 -Eu vou. vou praticar muito. -OK. 274 00:15:22,005 --> 00:15:26,508 Um motorista licenciado sem nada para fazer? Onde eu encontraria um perdedor assim? 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,429 Hálito de granola, você tem algo em seu queixo. 276 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 -Estou deixando crescer um cavanhaque. -Isso é bom. 277 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Você não quer ser o último na cafeteria sem púbis no queixo. 278 00:15:35,810 --> 00:15:38,520 Eu não posso te dizer o quanto eu gosto essas nossas conversinhas 279 00:15:38,605 --> 00:15:42,274 mas no interesse de economizar tempo, por que você não me diz o que quer? 280 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 OK. 281 00:15:44,527 --> 00:15:46,486 Então, na verdade 282 00:15:46,821 --> 00:15:48,655 eu tenho licença e posso dirigir e tudo mais 283 00:15:48,740 --> 00:15:51,950 mas papai diz que não posso sair com o jipe sem motorista licenciado. 284 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 E já que você não está fazendo tudo e qualquer coisa... 285 00:15:54,037 --> 00:15:57,331 Quais são as chances de você calar a boca até conseguir o que quer? 286 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 Magro a nenhum. Vamos! 287 00:16:01,878 --> 00:16:05,672 James Bond, na América nós dirigimos no lado direito da estrada. 288 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 eu sou. Você tenta dirigir em plataformas. 289 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 Tenho que voltar para a escola. Quer praticar estacionamento? 290 00:16:12,472 --> 00:16:15,515 Qual é o objetivo? Onde quer que você vá tem manobrista. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 Que aula você vai? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 Na verdade, eu vou para uma reunião de pessoas na árvore. 293 00:16:20,063 --> 00:16:23,231 Podemos fazer com que Marky Mark plante uma árvore de celebridades. 294 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Que fabuloso. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Fazendo Marky Mark tirar um tempo sua agenda lotada de deixar cair as calças 296 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 plantar árvores? 297 00:16:30,365 --> 00:16:32,157 Josh, por que você não basta contratar um jardineiro? 298 00:16:32,241 --> 00:16:36,203 Bem, talvez Marky Mark queira usar sua popularidade por uma boa causa. 299 00:16:36,287 --> 00:16:38,038 Faça uma contribuição. 300 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 Caso você nunca tenha ouvido falar disso, uma contribuição é a doação de... 301 00:16:41,250 --> 00:16:44,878 Com licença, mas eu doei muitas roupas italianas caras para Lucy. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 ...tempo e fundos. 303 00:16:46,089 --> 00:16:49,675 E, assim que eu conseguir minha licença, Tenho toda a intenção de travar por causa dos animais. 304 00:16:49,759 --> 00:16:54,221 E eu contribuí muitas horas ajudando dois professores solitários encontram romance. 305 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 O que, aposto, atende aos seus interesses mais do que o deles. 306 00:16:57,433 --> 00:17:01,853 Se eu já vi você fazer alguma coisa isso não fosse 90% egoísta, eu morreria de choque. 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 Isso seria motivo suficiente para mim. 308 00:17:09,237 --> 00:17:12,531 -Você me chamaria de egoísta? -Não, não na sua cara. 309 00:17:12,907 --> 00:17:13,949 Realmente? 310 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Josh está te dando merda porque ele está passando 311 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 sua fase idealista pós-adolescente? 312 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Olhe, ali está o Sr. Hall. 313 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 Sr. 314 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 Você bebe café? 315 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Não desta cafeteria. 316 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 Mas, sim, em circunstâncias normais. 317 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 Eu sou um retardado. Quando eu estava fazendo as malas Almoço do papai esta manhã 318 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 Eu dei a ele meu Snapple de limão e eu peguei seu assado italiano horrível. 319 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Você quer isso? 320 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 -Tem certeza que não quer? -Isso pode atrapalhar meu crescimento. 321 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 E eu quero ter 5'1 0" como Cindy Crawford. 322 00:17:43,980 --> 00:17:46,064 pensei que talvez você ou a senhorita Geist pode gostar. 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,150 Talvez você possa compartilhá-lo. 324 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 -Obrigado. -Claro. 325 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 -Senhorita Geist. -Oi, meninas. 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,785 Você se inscreveu para a feira ambiental? 327 00:17:58,870 --> 00:17:59,911 Sim, nós iremos. 328 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 Você tem olhos tão lindos. Não os esconda. 329 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 -Esses clipes são tão fofos. -Este top é tão dos anos 80. 330 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 E essa cintura minúscula. 331 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Vocês, meninas, são fofas. 332 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Não se esqueça de se inscrever para a feira ambiental. 333 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Não é uma Betty total, mas uma grande melhoria. 334 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Fizemos o nosso melhor. 335 00:18:18,181 --> 00:18:21,057 Temos que reservar se vamos chegar ao P.E. 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 Vamos, De. 337 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Estou com vontade de desistir, cara. Vamos. 338 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 eu sei o que você quer dizer, mas pelo menos é exercício. Sinto-me uma novilha. 339 00:18:28,274 --> 00:18:31,443 Eu tinha duas tigelas de Special K, três pedaços de bacon de peru, 340 00:18:31,527 --> 00:18:34,863 um punhado de pipoca, cinco MandM's de manteiga de amendoim 341 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 -e uns três pedaços de alcaçuz. -Meu Deus. Olhar. 342 00:18:38,201 --> 00:18:40,327 Isso é uma oportunidade para fotos ou o quê? 343 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 Você olharia para essa linguagem corporal? 344 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Pernas cruzadas uma em direção à outra. Esse é um convite sexual inequívoco. 345 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 -Cher, ele está pegando os dígitos dela. -Olhe para Geist. Ela é tão fofa. 346 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Os idosos podem ser tão gentis. 347 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Todo o corpo discente estava totalmente grato pela melhora 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 em suas notas. 349 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 -Cher, o que é isso? -Meu boletim. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 No mesmo semestre? 351 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 O que você fez, entregar alguns relatórios de crédito extra? 352 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 Não. 353 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Você assumiu as provas intermediárias? 354 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Você quer me dizer que você argumentou do seu jeito 355 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 de um C para um A-? 356 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Totalmente baseado no meu poderes de persuasão. Você está orgulhoso? 357 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Querida, eu não poderia estar mais feliz do que se fossem baseadas em notas reais. 358 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 -Fabuloso. -Obrigado. 359 00:20:39,030 --> 00:20:42,824 Eu me senti tão satisfeito, Eu queria fazer mais boas ações. 360 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 De, quando suas alergias aparecem, tire o piercing no nariz. 361 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Siga em frente. Aí está. 362 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 Tudo bem, Cher. 363 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 Terra para Cher! Entre, Cher! 364 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Senhorita Stoeger. 365 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 eu gostaria apenas de dizer que o físico a educação nesta escola é uma vergonha. 366 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 quero dizer, ficar na fila por 40 minutos dificilmente é aeróbica eficaz. 367 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 duvido que tenha perdido as calorias em um chiclete Carefree. 368 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 Bem, você certamente se exercitou sua boca, Cher. Agora bata na bola. 369 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Senhorita Stoeger, essa máquina é apenas um processo esperando para acontecer! 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Obrigado pelo aconselhamento jurídico. 371 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, você está de pé. 372 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Senhorita Stoeger, tenho um bilhete do meu instrutor de tênis 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 e ele preferiria se eu não me expusesse a nenhum treinamento 374 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 isso pode atrapalhar seus ensinamentos. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 Multar. Âmbar? 376 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Senhorita Stoeger, minha cirurgiã plástica não quer que eu faça 377 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 qualquer atividade em que bolas voem no meu nariz. 378 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 Bem, lá se vai sua vida social. 379 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Senhorita Stoeger. 380 00:21:54,730 --> 00:21:56,272 Tenho outro. 381 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Senhoras, temos um novo aluno conosco. Este é Tai Fraiser. 382 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tai, você não tem tempo para mudar, mas você pode acertar algumas bolas com essas roupas. 383 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 Ela poderia ser uma agricultora com essas roupas. 384 00:22:11,497 --> 00:22:14,666 -Tudo bem, Amber, já chega. -De, minha missão é clara. 385 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Você olharia para aquela garota? Ela é tão adoravelmente sem noção. 386 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 -Temos que adotá-la. -Cher, ela está arrasada. 387 00:22:21,757 --> 00:22:23,675 Nossas ações despencariam. 388 00:22:23,759 --> 00:22:27,137 De, você não quer usar sua popularidade por uma boa causa? 389 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 -Não. -Venha aqui. 390 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Sim, venha aqui. 391 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 -Fique conosco. -Obrigado. 392 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 -Como você gosta da Califórnia? -Cara, estou pirando. 393 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 eu realmente poderia usar algum tipo de um refresco de ervas. 394 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 Almoçaremos em 10 minutos. Não temos chá 395 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 -mas temos Coca-Cola e outras coisas. -Não merda! Vocês têm cocaína aqui? 396 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 -Sim. -Sim, esta é a América. 397 00:22:50,119 --> 00:22:54,289 Então decidimos mostrar ao Tai as cordas na Bronson Alcott High School. 398 00:22:55,458 --> 00:22:58,334 Esse é o grupo da Alana ali. Eles fazem a estação de TV. 399 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Eles pensam essa é a coisa mais importante do mundo. 400 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 E essa é a Máfia Persa. 401 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Você não pode ficar com eles a menos que você possua um BMW. 402 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 E lá está Elton de colete branco. 403 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 E todos os garotos mais populares na escola. 404 00:23:10,056 --> 00:23:12,724 -Incluindo meu namorado. Ele não é fofo? -Sim. 405 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Se você tomar a decisão namorar um garoto do ensino médio 406 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 eles são os únicos aceitáveis. 407 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Cher, qual deles é seu namorado? 408 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Como se! 409 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Cher tem atitude sobre garotos do ensino médio. 410 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 É uma escolha pessoal de cada mulher tem que fazer por si mesma. 411 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Mulher, me empreste $5. 412 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, eu perguntei várias vezes para não me chamar de "mulher". 413 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 -Com licença, senhorita Dionne. -Obrigado. 414 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 A gíria de rua é cada vez mais forma válida de expressão. 415 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 A maioria dos pronomes femininos tem zombaria 416 00:23:38,292 --> 00:23:40,835 mas não necessariamente tons misóginos. 417 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Vocês falam como adultos. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 Bem, esta é uma escola muito boa. 419 00:23:48,010 --> 00:23:49,928 vou pegar um refrigerante. Vocês querem? 420 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 -Sim, claro. -Tudo bem. 421 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 Ela é legal. 422 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Projeto. 423 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Isso é nojento. 424 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Essa é uma bela representação aí. 425 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 Obrigado. São adesivos muito legais. 426 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 Você gosta deles? Eu estava pensando que estava muito confuso. 427 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 eu quero acabar com tudo isso e concentre-se 428 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 em uma declaração decorativa principal, como Marvin, o Marciano, ali mesmo. 429 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Saia da cidade! Posso fazer Marvin, o Marciano. 430 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 Realmente? 431 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 quero dizer, não há realmente muito para ele, mas 432 00:24:28,968 --> 00:24:30,635 -você quer ver? -Sim. 433 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Aqui. 434 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 -Uau. Isso é muito legal. -Obrigado. 435 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 -Você desenhou isso? -Sim. E espere, eu tenho 436 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 -um aqui. -Você não rastreou isso? 437 00:24:41,939 --> 00:24:44,482 Não. Aqui está outro aqui. 438 00:24:45,526 --> 00:24:47,735 E muitos pequeninos. 439 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 -Isso é tão fofo. -Eu adoro desenhar. 440 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Você é muito bom nisso. 441 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 -Não. -Não, sério, você é. 442 00:24:53,701 --> 00:24:55,410 -Não. -Sim. 443 00:24:56,245 --> 00:24:58,413 -Tem certeza de que não contém gordura? -Sim. 444 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 E você perde peso fazendo assim, cortando bem pequeno. 445 00:25:03,085 --> 00:25:05,920 -Conheci um cara muito legal. -Descrever. 446 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 Tudo bem, ele tem cabelo comprido, ele é muito engraçado. 447 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Imediatamente, certo, ele me oferece um pouco de fumaça. 448 00:25:12,136 --> 00:25:13,595 Aí está ele. 449 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 -Você está falando sobre drogas? -Sim. 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 -Tai, quantos anos você tem? -Farei 16 anos em maio. 451 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Meu aniversário é em abril, e como alguém mais velho 452 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 posso lhe dar alguns conselhos? 453 00:25:27,526 --> 00:25:30,528 Uma coisa é despertar um doobie e se divertir em festas 454 00:25:30,613 --> 00:25:32,739 mas outra bem diferente é ficar frito o dia todo. 455 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Você vê a distinção? 456 00:25:35,242 --> 00:25:37,035 -Sim. -Cargas geralmente ficam penduradas 457 00:25:37,119 --> 00:25:38,870 na colina gramada ali. 458 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Às vezes eles vêm para a aula e dizer coisas estúpidas 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 e todos nós rimos, é claro 460 00:25:42,791 --> 00:25:45,710 mas nenhuma garota respeitável na verdade namora eles. 461 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Você não quer começar com o pé esquerdo agora, não é? 462 00:25:49,965 --> 00:25:51,591 eu tenho uma ideia. 463 00:25:51,759 --> 00:25:53,801 Vamos fazer uma reforma. 464 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 Não. 465 00:25:56,513 --> 00:26:00,558 Vamos, vamos. A principal emoção de Cher na vida é uma reforma, ok? 466 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Isso dá a ela uma sensação de controle em um mundo cheio de caos. 467 00:26:03,312 --> 00:26:04,520 Por favor? 468 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 Claro. Por que não? 469 00:26:08,817 --> 00:26:12,320 Merda, pessoal. Nunca tive amigos heterossexuais antes. 470 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Agora aperte suas nádegas quando você subir. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 -Aperte aqui. -Cher. 472 00:27:07,960 --> 00:27:09,460 Eu não quero mais fazer isso. 473 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 E meus pães, eles não sentem nada como aço. 474 00:27:13,090 --> 00:27:15,383 Ok, vai ficar mais fácil, eu prometo. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,720 Contanto que façamos isso todos os dias, não apenas esporadicamente. 476 00:27:18,804 --> 00:27:21,264 Como você sabe se você está fazendo isso esporadicamente? 477 00:27:21,348 --> 00:27:25,560 Isso é outra coisa, Tai. Nós temos que trabalhe em seu sotaque e vocabulário. 478 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Veja, "esporádico" significa de vez em quando. Experimente usá-lo em uma frase hoje. 479 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 -Tudo bem. -Ok, de agora em diante 480 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 estamos alternando o de Cindy Crawford Aerobicizar e pães de aço 481 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 e lendo um livro não escolar por semana. 482 00:27:36,822 --> 00:27:39,198 Meu primeiro livro é Fit orFat. 483 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 O meu é, os homens são de Marte, As mulheres são de Vênus. 484 00:27:43,871 --> 00:27:47,165 Bom. Isso cuida de nossas mentes e corpos. 485 00:27:47,249 --> 00:27:50,168 Mas deveríamos fazer algo de bom para a humanidade ou para o planeta 486 00:27:50,252 --> 00:27:51,669 por algumas horas. 487 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Ei, cérebro. 488 00:27:53,339 --> 00:27:56,007 O temido ex. Tai, este é Josh. 489 00:27:56,175 --> 00:27:57,842 Prazer em conhecê-lo. 490 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 Você sabe sobre essas coisas. 491 00:28:00,012 --> 00:28:02,597 eu quero fazer algo de bom para a humanidade. 492 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 E a esterilização? 493 00:28:09,021 --> 00:28:11,272 -O que você acha? -Estou maravilhado. 494 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Que estou me dedicando tão generosamente para outra pessoa? 495 00:28:14,109 --> 00:28:15,193 Não. 496 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Que você encontrou alguém ainda mais sem noção do que você é para te adorar. 497 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 estou resgatando-a do inferno adolescente. Você conhece as feridas 498 00:28:21,658 --> 00:28:23,701 da adolescência poderia levar anos para curar? 499 00:28:23,786 --> 00:28:27,205 E você nunca teve uma mãe, então você está agindo mal com aquela pobre garota 500 00:28:27,289 --> 00:28:28,539 como se ela fosse sua boneca Barbie. 501 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 A psicologia do primeiro ano levanta sua cabeça feia. 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,044 -Não estou cursando psicologia. -Qualquer que seja. 503 00:28:33,128 --> 00:28:37,382 vou levar aquela alma perdida para lá e torná-la bem vestida e popular. 504 00:28:37,466 --> 00:28:42,136 A vida dela será melhor por minha causa. Quantas garotas podem dizer isso sobre você? 505 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Mentos melhores, Mentos mais frescos 506 00:28:47,267 --> 00:28:51,229 Fresco combina melhor com Mentos fresco e cheio de vida 507 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Mentos. 508 00:28:52,481 --> 00:28:53,564 O calouro. 509 00:28:53,649 --> 00:28:56,734 -Estar vendo você. -Sim, espero que não esporadicamente. 510 00:29:03,492 --> 00:29:06,119 Meu Deus, você vê como os meninos estão respondendo? 511 00:29:06,203 --> 00:29:09,497 -Meu coração está explodindo totalmente. -Eu sei. estou feliz. 512 00:29:10,374 --> 00:29:12,333 -Cher, você está com o Diemer, certo? -Geist. 513 00:29:12,418 --> 00:29:14,419 Tai, você recebeu um panfleto? 514 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Obrigado. 515 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 Uma festa. 516 00:29:17,756 --> 00:29:21,134 Está no Vale. Os policiais geralmente quebre-os em menos de uma hora. 517 00:29:21,218 --> 00:29:24,720 -Demora muito para chegar lá. -Além disso, são apenas carregamentos locais. 518 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Vocês acham que Travis estará lá? 519 00:29:26,974 --> 00:29:30,268 -Tai, pensei que tivéssemos seguido em frente a partir daí. -Não se venda a descoberto agora. 520 00:29:30,352 --> 00:29:33,104 Você tem algo acontecendo que ninguém nesta escola tem. 521 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 não sou virgem. 522 00:29:34,356 --> 00:29:36,649 quero dizer mistério. No que diz respeito a todos 523 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 você era a garota mais popular na sua escola. 524 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 E o fato que você anda com De e eu, bem... 525 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Fala muito bem de você. 526 00:29:42,781 --> 00:29:46,284 Se você bater enquanto o ferro está quente, você pode ter qualquer cara que quiser. 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,952 -Sim. -Como quem? 528 00:29:48,328 --> 00:29:51,914 Vamos ver, quem está disponível? Ali está Bronson, Brandon. eu entendi! 529 00:29:52,082 --> 00:29:54,167 -Elton. Ele acabou de terminar com Valette. -Sim! 530 00:29:54,251 --> 00:29:55,334 Quem é Elton? 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,921 Meu Deus, ele é muito popular. Ele é como o diretor social da tripulação. 532 00:29:59,006 --> 00:30:01,048 E o pai dele pode levá-lo a qualquer show. 533 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 E notei que ele estava observando você. 534 00:30:03,719 --> 00:30:06,679 -Ele estava olhando para mim? -Diz que você deu dor de dente nele. 535 00:30:06,763 --> 00:30:07,805 Como eu fiz isso? 536 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 É uma expressão. Significa que ele achou que você era um doce. 537 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 Sim? 538 00:30:14,730 --> 00:30:16,022 -Isso é verdade? -Não. 539 00:30:16,106 --> 00:30:17,648 Você é tão ruim. 540 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 OK, pessoal, vamos todos ficar juntos. Isso é ótimo. 541 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 Sorriso. 542 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tai, chegue um pouco mais perto. 543 00:30:44,134 --> 00:30:45,593 Mais perto, Tai. 544 00:30:48,096 --> 00:30:50,848 Elton, por que você não coloca seu braço perto de Tai? 545 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Tudo bem. 546 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Sim, isso é bom. 547 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 OK. 548 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 OK. Tai, venha aqui. 549 00:31:04,655 --> 00:31:06,322 -Espere isso. -OK. 550 00:31:12,538 --> 00:31:13,955 Imagem legal. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 -Ela não parece clássica? -Sim, ela é linda. 552 00:31:16,917 --> 00:31:19,877 Ela parece como uma daquelas garotas do Botticelli. 553 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 Por que você não me faz uma cópia disso, ok? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Claro. 555 00:31:26,468 --> 00:31:29,637 -Oi, papai, esse é meu amigo Tai. -Saia da minha cadeira. 556 00:31:32,808 --> 00:31:35,184 Obrigado, Lúcia. Parece ótimo. 557 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 O que é essa porcaria? 558 00:31:36,853 --> 00:31:39,105 Papai, é de o livro de receitas Corte seu colesterol. 559 00:31:39,189 --> 00:31:42,149 Dr. Lovett diz que você tem que descer para 200. 560 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 -Não há ligações esta noite. -Mas é a Dionne. 561 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 -Sinto muito. -Pode ser importante. 562 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Teremos um belo jantar em família. 563 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Então, o que você fez na escola hoje? 564 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 Bem, quebrei os meus tamancos roxos. 565 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Sim, olá? 566 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 Jake. Sim. Não. 567 00:32:01,753 --> 00:32:02,878 De, e aí? 568 00:32:02,963 --> 00:32:06,591 Então verifique. Aula de geometria de Murray está ao lado do armário de Elton 569 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 e colado dentro estava a foto que você tirou do Tai. 570 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 -Meu Deus! -O que? 571 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Elton tem uma foto sua pendurado em seu armário. 572 00:32:13,599 --> 00:32:15,016 Ah, não, merda! 573 00:32:15,100 --> 00:32:16,309 Olá! 574 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 De qualquer forma, toda a equipe está indo para esta festa no Vale. 575 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 Tchau. 576 00:32:21,857 --> 00:32:24,400 Parece que vamos ter que fazer uma participação especial na festa de Val. 577 00:32:24,484 --> 00:32:27,194 Eu disse que queria isso de manhã! Não! 578 00:32:27,863 --> 00:32:30,448 Basta olhar para o topo do mapa. Sun Valley fica ao norte. 579 00:32:30,532 --> 00:32:32,533 Não. Tudo que vejo é Bel Air, ok? É isso. 580 00:32:32,618 --> 00:32:35,202 -Então você está no mapa errado. -Não estou no mapa errado. 581 00:32:35,287 --> 00:32:36,495 Olhe para o número no topo. 582 00:32:36,580 --> 00:32:39,790 Não há números no topo. Há cartas. 583 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 -Murray, cale a boca. -Você acha que vai ficar frisado? 584 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Ouça, Tai, quando chegarmos lá, certifique-se de que Elton veja você 585 00:32:46,298 --> 00:32:47,632 mas não diga oi primeiro. 586 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Parece que você está se divertindo e você é muito popular. 587 00:32:50,552 --> 00:32:52,970 Fale com alguém em sua linha de visão, de preferência um cara. 588 00:32:53,055 --> 00:32:54,472 Faça ele vir até você. 589 00:32:54,556 --> 00:32:57,892 E encontre uma desculpa para sair enquanto ele ainda está na conversa. 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 A chave é sempre tê-lo querendo mais. Você entendeu? 591 00:33:00,729 --> 00:33:01,771 -Entendi. -OK. 592 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Atenção! 593 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Você acabou de ver isso? 594 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Deus, skates. Foi assim há cinco anos. 595 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 Vocês vieram. Isso é ótimo. Você quer uma cerveja? Vou pegar um para você. 596 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 Tudo bem. 597 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 Sim. Essa merda é uma loucura. 598 00:33:16,995 --> 00:33:18,537 Isso é violento. 599 00:33:18,622 --> 00:33:21,624 Vamos dar uma volta antes de nos comprometermos para um local. 600 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Quem foi? 601 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Cher, não é o mesmo vestido que você estava usando ontem? 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 Diga, ambulatorial. 603 00:33:35,055 --> 00:33:36,138 Oi! 604 00:33:36,973 --> 00:33:38,599 Era você que estava mexendo na minha roupa? 605 00:33:38,684 --> 00:33:39,767 Como se. 606 00:33:39,851 --> 00:33:43,104 Como se eu realmente usasse algo da casa de Judy. 607 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Você prefere "vítima da moda" ou "conjunto desafiado?" 608 00:33:47,651 --> 00:33:48,818 Um clone. 609 00:33:48,902 --> 00:33:52,154 Cher, você fica muito melhor nesse vestido do que ela fez. 610 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Estrague meus sapatos de cetim, por que não? 611 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 sinto muito. 612 00:33:57,369 --> 00:33:59,120 Com licença, meu sapato. 613 00:34:02,541 --> 00:34:03,999 Isso não pode ser corrigido. 614 00:34:04,084 --> 00:34:08,045 É um pequeno preço a pagar para os deuses da festa. Olha, eu vou fazer as pazes. 615 00:34:08,130 --> 00:34:10,297 Que tal alguma merda crônica? 616 00:34:10,716 --> 00:34:12,967 -É o mínimo que você pode fazer. -OK. 617 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Acenda. 618 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Elton está ali. 619 00:34:19,558 --> 00:34:22,017 Aja como Travis está dizendo algo engraçado. 620 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 Desculpe. 621 00:34:32,696 --> 00:34:34,613 -O que é tão engraçado? -Nada. 622 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 -Aqui. -Ei, pessoal. 623 00:34:41,288 --> 00:34:43,372 Vamos brincar de chupar e soprar. 624 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 Deus, Elton, você não pode ser péssimo? 625 00:34:57,888 --> 00:34:59,680 É o De. Vamos. 626 00:35:01,975 --> 00:35:03,684 O que é que você fez? 627 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 Meu Deus. 628 00:35:06,563 --> 00:35:09,398 -Por que você fez isso com a cabeça? -Porque estou mantendo isso real. 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,193 O que? Veja o que ele fez com a cabeça. 630 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 -Você acredita nisso? -Olha a cabeça do Lawrence. 631 00:35:14,905 --> 00:35:17,615 -É a bomba. -Sabe o que estou dizendo? Você parece bem! 632 00:35:17,699 --> 00:35:18,783 Assim como você. 633 00:35:18,867 --> 00:35:22,077 O que você se importa com o que ele pensa? Sou eu que tenho que olhar para você! 634 00:35:22,162 --> 00:35:25,122 Isso foi um grande erro! O que vou fazer com você agora? 635 00:35:25,207 --> 00:35:28,918 E logo antes das fotos do anuário. O que vou dizer aos meus netos? 636 00:35:29,002 --> 00:35:32,463 Você sabe o que? OK. É isso. Você quer jogar? 637 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 -Estou ligando para sua mãe. -Não, espere, espere. Não. 638 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 -Espere, não ligue para minha mãe. -Vamos. Calma, cara. Frio! 639 00:35:38,261 --> 00:35:39,386 Não ligue para minha mãe! 640 00:35:39,471 --> 00:35:41,347 A mesma coisa aconteceu no baile da primavera. 641 00:35:41,431 --> 00:35:43,682 Ela passou toda a festa depois no banheiro. 642 00:35:43,767 --> 00:35:46,018 Isso quase destruiu meu buzz. 643 00:35:46,436 --> 00:35:48,062 ainda estou assado. 644 00:35:56,071 --> 00:35:58,656 O que você diz vamos esbarrar nas pessoas? 645 00:35:58,740 --> 00:36:00,783 Sim, estou bem com isso. 646 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Tai, espere. 647 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 -Você está bem? -Sim. 648 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Onde está seu senso de hospitalidade? 649 00:36:13,213 --> 00:36:17,591 Foi tão legal o jeito que você fez isso. Eu gostaria de poder fazer isso. 650 00:36:17,717 --> 00:36:19,885 -Não, não. -Por que não? 651 00:36:19,970 --> 00:36:23,264 Porque se as meninas fizessem isso, o que os caras fariam para impressioná-los? 652 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Eu não sei, tipo, coisas. 653 00:36:27,602 --> 00:36:29,895 -Você sabe? -Que tipo de coisa? 654 00:36:34,985 --> 00:36:37,111 -Tai, preciso de você. -OK. 655 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 Elton está ali. 656 00:37:04,139 --> 00:37:06,682 Tai. Elton, me ajude! 657 00:37:12,564 --> 00:37:16,150 -Vocês deveriam usar gelo. -Não, Travis, temos tudo sob controle. 658 00:37:16,401 --> 00:37:17,401 Tai, você está bem? 659 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 Travis, Tai teria querido você para curtir a festa. 660 00:37:23,617 --> 00:37:27,411 Se for uma concussão, você tem que manter ela consciente, ok? Faça perguntas a ela. 661 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 -Quanto é sete vezes sete? -Coisas que ela sabe. 662 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 -Isso é um solavanco que você tem aí. -Sim. 663 00:37:40,884 --> 00:37:43,761 -Você está pronto para voltar lá? -Sim, estou. 664 00:37:43,845 --> 00:37:45,471 Tudo bem. Tem certeza que? Você pode fazer isso? 665 00:37:45,555 --> 00:37:49,099 Rolando com os manos 666 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Sim, vamos lá. Você está pronto. 667 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 Eu tive que me dar fotos por todas as boas ações que eu estava fazendo. 668 00:37:58,360 --> 00:38:01,236 Foi tão bom. O amor estava em toda parte. 669 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Mesmo que eu estivesse sozinho, Fiquei muito feliz por Tai. 670 00:38:05,700 --> 00:38:08,577 É como aquele livro que li na nona série isso disse, 671 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 "É muito, muito melhor fazer coisas para outras pessoas." 672 00:38:15,919 --> 00:38:18,003 -Olá? -Você sabe que horas são? 673 00:38:18,088 --> 00:38:20,297 Um relógio realmente não vá com essa roupa, papai. 674 00:38:20,382 --> 00:38:21,548 Onde você está? 675 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 estou apenas fazendo um lanche com minhas amigas. 676 00:38:24,135 --> 00:38:26,512 -Onde, no Kuwait? -Isso é no Vale? 677 00:38:26,596 --> 00:38:30,057 Cher, espero que você entre por esta porta em 20 minutos. 678 00:38:30,183 --> 00:38:33,310 Bem, pode demorar mais do que isso, pai. 679 00:38:33,520 --> 00:38:36,063 Qualquer lugar em Los Angeles leva 20 minutos. 680 00:38:39,985 --> 00:38:41,193 Desculpe fazer você ir embora. 681 00:38:41,277 --> 00:38:44,947 Dionne está lutando por Melhor Atriz Dramática em Val Party. 682 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Olá, verão. 683 00:38:47,909 --> 00:38:50,995 Oi. Festa bem aleatória. Você precisa de uma carona para casa? 684 00:38:51,079 --> 00:38:52,830 -Isso seria ótimo. Obrigado. -Não, eu peguei ela. 685 00:38:52,914 --> 00:38:54,748 estou logo abaixo Wilshire e Linden, então... 686 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Isso é bem perto de mim. estou acima do Olímpico. 687 00:38:57,502 --> 00:39:00,838 Ótimo. Então, Tai, você irá com Summer e, Cher, você vem comigo. 688 00:39:00,922 --> 00:39:05,092 Na verdade, você poderia pegar Wilshire para Canon e isso se transforma em Benedict. 689 00:39:05,176 --> 00:39:09,221 Bem, então ela teria que voltar para o sul e já estou indo para o norte. 690 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 Mas você poderia levar Tai no seu caminho até o pôr do sol. 691 00:39:13,935 --> 00:39:16,186 -Sim. -Isso não faz sentido. 692 00:39:17,147 --> 00:39:20,357 eu teria que sair da rodovia. Eu odeio isso. Tai, vá com Summer. 693 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 Cher, você vem comigo. Cuidado com seus pés. 694 00:39:34,706 --> 00:39:36,749 Tai não estava fofo esta noite? 695 00:39:36,833 --> 00:39:45,466 Afaste-se 696 00:39:45,967 --> 00:39:49,303 eu realmente amo o cabelo dela quando tudo é selvagem, você sabe. 697 00:39:50,346 --> 00:39:54,808 Também é muito bonito quando está tudo acabado com aquelas gavinhas encaracoladas 698 00:39:54,893 --> 00:39:56,518 como naquela foto que tirei. 699 00:39:56,603 --> 00:39:58,604 Você sabe, você é um dos meus melhores amigos. 700 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 E eu não tenho amigas que sejam meninas. 701 00:40:03,401 --> 00:40:06,779 Bem, estou feliz porque sua felicidade significa muito para mim. 702 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Isso acontece? 703 00:40:08,073 --> 00:40:11,366 Claro. eu vi o quão difícil foi sua separação com Valette foi. 704 00:40:12,535 --> 00:40:16,663 Sim. acho que nós dois sabemos como é estar sozinho. 705 00:40:19,125 --> 00:40:22,836 Qualquer que seja. A coisa é Eu realmente gostaria de ver você já acomodado. 706 00:40:26,925 --> 00:40:28,675 Para onde estamos indo? 707 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 eu sabia disso. 708 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Você sabia o quê? 709 00:40:38,478 --> 00:40:42,189 -Que você caiu totalmente em mim. -Olá! Você não quer dizer Tai? 710 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 -Tai? -Você tem a foto dela no seu armário. 711 00:40:44,859 --> 00:40:47,319 Tenho a foto que você tirou no meu armário. 712 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Estou tendo uma experiência Twin Peaks. 713 00:40:51,616 --> 00:40:55,077 -Eu sabia. Eu soube quando você me beijou. -Suck and Blow é um jogo, Elton. 714 00:40:55,161 --> 00:40:56,745 Não, não é. 715 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 Pare com isso. 716 00:41:01,417 --> 00:41:05,629 Multar. Você sabe, eu não entendo você, Cher. Quero dizer, você flerta comigo o ano todo. 717 00:41:05,713 --> 00:41:07,047 Como se. 718 00:41:07,549 --> 00:41:09,925 eu tenho tentado juntar vocês com Tai. 719 00:41:10,009 --> 00:41:12,427 Tai? Por que eu iria com Tai? 720 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 -Por que não? -Por que não? Por que não? 721 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Você nem sabe quem é meu pai? 722 00:41:19,144 --> 00:41:21,186 Você é um esnobe e meio. 723 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Cher, me escute. Eu e Tai. 724 00:41:26,276 --> 00:41:28,610 Não fazemos nenhum sentido. Certo? 725 00:41:29,571 --> 00:41:30,904 Eu e você. 726 00:41:32,073 --> 00:41:34,616 Bem, quero dizer, isso faz sentido. 727 00:41:38,288 --> 00:41:40,414 -Pare com isso! -Vamos, Cher. 728 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Pare com isso! 729 00:41:44,961 --> 00:41:47,087 Cher. Aonde você vai? 730 00:41:47,797 --> 00:41:50,007 Você só está se machucando aqui, querido. Vamos. 731 00:41:50,091 --> 00:41:52,926 Você vai caminhar para casa? Volte para o carro, por favor. 732 00:41:53,386 --> 00:41:54,636 Volte para o carro. 733 00:41:54,721 --> 00:41:56,263 Deixe-me em paz. 734 00:41:56,556 --> 00:41:57,639 Multar. 735 00:41:58,600 --> 00:42:00,434 Onde você está indo? 736 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 Merda. 737 00:42:07,734 --> 00:42:08,859 Informações do Vale. 738 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Você tem o número de uma empresa de táxi? 739 00:42:10,820 --> 00:42:11,862 Qual deles? 740 00:42:11,946 --> 00:42:14,531 não sei qual. O que você tem aqui? 741 00:42:14,616 --> 00:42:16,575 -Temos Valley Cab. -Entregue. 742 00:42:16,659 --> 00:42:19,453 Dê-me o telefone. OK. 743 00:42:20,788 --> 00:42:23,081 Sua bolsa também. Vamos! 744 00:42:23,917 --> 00:42:27,336 Tudo bem. Agora, deite-se no chão. De bruços. 745 00:42:28,755 --> 00:42:31,298 -Vamos! -Oh não. Você não entende. 746 00:42:31,382 --> 00:42:33,008 Esta é uma Alaia. 747 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 Um A-o quê? 748 00:42:34,969 --> 00:42:37,930 É como um designer totalmente importante. 749 00:42:38,014 --> 00:42:40,766 E eu vou atirar na sua cabeça. 750 00:42:41,226 --> 00:42:42,476 Abaixe-se. 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Isso é bom. Isso é bom aí. Tudo bem. 752 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 Conte até 100. Obrigado. 753 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 Um, dois... 754 00:42:55,365 --> 00:42:58,116 A noite se transformou em uma bagunça real. 755 00:42:58,660 --> 00:43:01,078 Assediado sexualmente. Roubado. 756 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Eu não sabia o número da festa, então não pude ligar para Dionne. 757 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 E papai me mataria se ele soubesse onde eu estava. 758 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 Só restava uma pessoa para ligar 759 00:43:09,170 --> 00:43:11,713 e eu realmente, realmente não queria para ligar para ele. 760 00:43:13,383 --> 00:43:14,841 Vamos. 761 00:43:17,345 --> 00:43:19,346 -Olá? -Josh, você está ocupado? 762 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 -Quem é? -É a filha da Mel. 763 00:43:21,557 --> 00:43:24,434 Então, ok, eu estava nessa festa e meu motorista designado 764 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 tentou me atacar, então eu saí para que ele parasse. 765 00:43:26,771 --> 00:43:29,314 Mas então ele foi embora e me abandonou. 766 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 E então esse cara com uma arma me segurou, pegou meu dinheiro 767 00:43:32,860 --> 00:43:37,155 e meu telefone e ele gritou comigo e ele me forçou a estragar meu vestido. 768 00:43:37,323 --> 00:43:40,701 OK. Olha, onde você está? 769 00:43:42,370 --> 00:43:43,745 Vale do Sol. 770 00:43:44,998 --> 00:43:46,581 Cara, você me deve. 771 00:43:47,583 --> 00:43:50,544 Olha, o homem é ridículo. Ele não tem um pensamento único 772 00:43:50,628 --> 00:43:52,629 em seu cérebro pequeno e insignificante. 773 00:43:52,714 --> 00:43:55,590 eu acho que há algum mérito em aprender formulários imediatamente. 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,511 Josh, por favor. Ele tomou nossas mentes no seu ponto mais fecundo. 775 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 -O que? -E os conteve antes que eles 776 00:44:01,639 --> 00:44:04,099 vagou pelo jardim das ideias. 777 00:44:04,183 --> 00:44:08,020 É como Hamlet disse, "Seja verdadeiro consigo mesmo." 778 00:44:08,104 --> 00:44:10,605 Não, Hamlet não disse isso. 779 00:44:11,232 --> 00:44:14,067 eu acho que me lembro de Hamlet com precisão. 780 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 lembro-me de Mel Gibson com precisão e ele não disse isso. 781 00:44:19,407 --> 00:44:21,283 Aquele cara Polônio fez. 782 00:44:36,883 --> 00:44:40,844 Vou levar Heather até a porta dela. Tente ficar longe de problemas. 783 00:44:56,069 --> 00:44:59,404 Minha vida está se transformando em um desastre maior do que Malibu. 784 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 eu não sabia o que eu ia dizer para Tai. 785 00:45:02,075 --> 00:45:03,909 Eu me senti muito nervoso. 786 00:45:04,285 --> 00:45:08,622 E até Fabianne, minha massagista, disse que tinha muita tensão nas costas. 787 00:45:11,000 --> 00:45:12,918 São meus quadris, não é? 788 00:45:13,419 --> 00:45:15,253 -Não, claro que não. -Sim. 789 00:45:15,338 --> 00:45:17,130 Não seja estúpido. Você poderia fazer muito melhor. 790 00:45:17,215 --> 00:45:19,925 -Ele acha que é tudo isso, Tai. -Sim, um presente de Deus. 791 00:45:20,009 --> 00:45:21,218 Você é bom demais para ele. 792 00:45:21,302 --> 00:45:24,846 Se eu sou bom demais para ele, então por que não estou com ele? 793 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 tive uma ideia. Vamos terminar o sétimo e o oitavo 794 00:45:29,977 --> 00:45:33,855 ir ao shopping, fazer um festival de calorias, e veja o novo Christian Slater. 795 00:45:33,940 --> 00:45:34,981 Sim! 796 00:45:35,400 --> 00:45:37,359 Vocês. 797 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 Olhe para ele. 798 00:45:45,034 --> 00:45:46,159 Bebê! 799 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Quebre-me um pedaço disso. 800 00:45:50,248 --> 00:45:52,290 -Pesquisa diz? -Factível. 801 00:45:53,334 --> 00:45:55,377 Fraco. Eu gosto deles grandes. 802 00:45:55,711 --> 00:45:57,254 Eu odeio músculos. 803 00:45:57,505 --> 00:46:00,507 Você sabe o que, Eu realmente não me importo de qualquer maneira. 804 00:46:00,842 --> 00:46:04,845 Contanto que seu você sabe o quê não é torto. Eu realmente odeio isso. 805 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 O que? 806 00:46:06,722 --> 00:46:08,932 -Não a assuste. -Por que, o que há de errado? 807 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Cher está se guardando para Luke Perry. 808 00:46:12,770 --> 00:46:14,438 Cher, você é virgem? 809 00:46:14,522 --> 00:46:16,356 Deus, você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 810 00:46:16,441 --> 00:46:19,818 Além disso, o P.C. prazo é "desafiado por himen". 811 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 simplesmente não estou interessado em fazer isso até encontrar a pessoa certa. 812 00:46:25,283 --> 00:46:28,577 Você vê como sou exigente meus sapatos, e eles só vão nos meus pés. 813 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 Sim. 814 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 -Deus, você é quem fala, De. -Espere um minuto aqui. Espere. 815 00:46:33,749 --> 00:46:35,917 Eu pensei que, tipo, você e Murray eram... 816 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Meu homem está satisfeito. Ele não tem motivos para reclamações. 817 00:46:39,714 --> 00:46:42,841 Mas, tecnicamente, sou virgem. Você sabe o que quero dizer. 818 00:46:46,095 --> 00:46:47,387 Ah, Deus. 819 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 -O que há de errado, Tai? -Eles estão tocando nossa música. 820 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 Você sabe, aquele que Elton e eu dançou. 821 00:46:56,606 --> 00:46:58,815 Rolando com os manos 822 00:46:59,734 --> 00:47:02,444 -Tai. Não chore. -Sinto muito. 823 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Ah, Deus. 824 00:47:06,949 --> 00:47:08,074 Parar! 825 00:47:08,409 --> 00:47:12,078 Eu poderia dizer o período de luto de Tai seria considerável 826 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 a menos que eu encontre alguém para ocupar o lugar de Elton imediatamente. 827 00:47:21,756 --> 00:47:25,008 Então, ok, eu não quero ser um traidor para minha geração e todos 828 00:47:25,092 --> 00:47:27,427 mas não entendo como os caras se vestem hoje. 829 00:47:27,512 --> 00:47:30,263 Quero dizer, vamos lá, parece que eles simplesmente caíram da cama 830 00:47:30,348 --> 00:47:33,892 e coloque uma calça larga e tirar seus cabelos oleosos 831 00:47:33,976 --> 00:47:38,104 e cubra-o com uma tampa invertida e, tipo, devemos desmaiar? 832 00:47:38,773 --> 00:47:40,398 Eu não acho. 833 00:47:43,319 --> 00:47:48,198 Procurar um garoto no ensino médio é tão inútil quanto procurar por significado 834 00:47:48,282 --> 00:47:50,200 em um filme de Pauly Shore. 835 00:48:16,018 --> 00:48:19,104 Portanto, este deve ser o cristão esquivo. 836 00:48:19,814 --> 00:48:22,899 -Onde devo estacionar? -Há um, terceiro atrás. 837 00:48:25,736 --> 00:48:29,739 OK. Agora eu sei que disse que encontraria um cara para Tai 838 00:48:30,616 --> 00:48:34,452 mas suponho que não haja mal nenhum em encontrar um para mim também. 839 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 Belas hastes. 840 00:48:45,590 --> 00:48:46,881 Obrigado. 841 00:48:48,843 --> 00:48:50,510 -Cher? -Presente. 842 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 acho que estabelecemos isso durante o atendimento. 843 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 -É hora do seu oral. -Com licença? 844 00:48:56,517 --> 00:48:59,853 Seu oral original. O tema é violência na mídia. 845 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Então, tudo bem. 846 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 O procurador-geral diz 847 00:49:07,194 --> 00:49:10,363 há muita violência na TV e isso deveria parar. 848 00:49:10,448 --> 00:49:14,492 Mas mesmo se você eliminasse todos os violentos shows, você ainda pode ver as notícias. 849 00:49:14,577 --> 00:49:19,122 Até que a humanidade seja pacífica o suficiente não ter violência nas notícias 850 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 não adianta tirar isso dos shows que precisam dele para fins de entretenimento. 851 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 Obrigado. 852 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Algum comentário? Élton? 853 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 Meu pé dói. Posso ir à enfermeira? 854 00:49:37,558 --> 00:49:38,558 Travis? 855 00:49:38,643 --> 00:49:42,145 Dois polegares para cima muito entusiasmados. Boa diversão de férias. 856 00:49:43,272 --> 00:49:46,608 Olá! Eu era o único que estava ouvindo? 857 00:49:46,692 --> 00:49:48,985 Quer dizer, pensei que cheirava mal. 858 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 acredito que esse foi o seu perfume de designer impostor. 859 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 eu cavei. 860 00:50:07,797 --> 00:50:11,383 Durante os próximos dias, Eu fiz o que qualquer garota normal faria... 861 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Eu me enviei cartas de amor 862 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 e flores e doces... 863 00:50:16,097 --> 00:50:19,974 só para que ele visse o quanto eu era desejada, caso ele ainda não soubesse. 864 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 Cristão. 865 00:50:30,486 --> 00:50:34,447 E qualquer coisa que você possa fazer chamar a atenção para sua boca é bom. 866 00:50:36,117 --> 00:50:39,577 Além disso, às vezes você tem que mostrar um pouco de pele. 867 00:50:39,662 --> 00:50:43,707 Isso lembra os caras de estarem nus, e então eles pensam em sexo. 868 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 -Ei, duquesa? -Sim? 869 00:50:49,171 --> 00:50:50,588 Você racionou neste fim de semana? 870 00:50:51,549 --> 00:50:52,716 Como sábado. 871 00:50:52,800 --> 00:50:56,636 sou novo, mas pensei que talvez você participou dos clambakes pesados. 872 00:50:58,806 --> 00:51:01,975 Amigos do meu ex-meio-irmão estão dando uma festa. 873 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 Sólido. 874 00:51:05,604 --> 00:51:09,023 De repente, papai teve um caso isso tinha que ser resolvido imediatamente 875 00:51:09,108 --> 00:51:13,319 então alguns funcionários e Josh vieram ajudar ele passou por um zilhão de depoimentos. 876 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 -Papai! -O que? 877 00:51:17,867 --> 00:51:21,119 não posso simplesmente abri-lo, Tenho que fazê-lo esperar um pouco! 878 00:51:21,203 --> 00:51:22,787 Então ele pode esperar lá fora. 879 00:51:22,872 --> 00:51:25,081 Josh, por favor? 880 00:51:25,666 --> 00:51:27,542 Vamos, Josh! 881 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Vamos! 882 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 O que você ouve? 883 00:51:42,183 --> 00:51:43,600 Ela não está pronta. 884 00:51:49,774 --> 00:51:50,899 Ei, cara. 885 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Bela pilha de tijolos que você tem aqui. 886 00:51:54,528 --> 00:51:57,238 -Você bebe? -Não, obrigado. estou bem. 887 00:51:57,531 --> 00:51:59,908 não estou oferecendo. Estou perguntando se você bebe. 888 00:51:59,992 --> 00:52:03,286 Você acha que eu daria álcool para motoristas adolescentes levando minha filha para passear? 889 00:52:03,370 --> 00:52:05,205 Ei, cara, a vibração protetora, eu gosto. 890 00:52:05,289 --> 00:52:06,664 O que há com você, garoto? 891 00:52:06,874 --> 00:52:10,502 Você acha que a morte de Sammy Davis deixou uma abertura na matilha de ratos? 892 00:52:18,928 --> 00:52:20,303 Cristão. 893 00:52:21,096 --> 00:52:22,430 Cara de boneca. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,057 Bonito. 895 00:52:25,392 --> 00:52:26,684 Esplêndido. 896 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 Você não vai deixá-la sair assim, você é? 897 00:52:30,231 --> 00:52:32,148 -Cher, entre aqui. -E aí, papai? 898 00:52:32,233 --> 00:52:34,692 -Que diabos é isso? -Um vestido. 899 00:52:34,777 --> 00:52:36,653 -Diz quem? -Calvin Klein. 900 00:52:36,737 --> 00:52:40,156 Parece roupa íntima! Suba e coloque algo por cima! 901 00:52:40,241 --> 00:52:42,408 eu estava indo. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Ei, você! 903 00:52:45,538 --> 00:52:48,832 Qualquer coisa acontece com minha filha, Tenho uma .45 e uma pá. 904 00:52:49,083 --> 00:52:50,875 Duvido que alguém sinta sua falta. 905 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Tchau, papai. 906 00:52:54,755 --> 00:52:56,047 Vamos. 907 00:53:03,264 --> 00:53:06,099 -É tão matador. -Obrigado. 908 00:53:07,393 --> 00:53:09,769 -Seu pai é muito assustador. -Não é? 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,234 -Você gosta de Billie Holiday? -Eu o amo. 910 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 Certo. 911 00:53:26,203 --> 00:53:28,705 -Eu não gostei dele. -O que há para gostar? 912 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 -Talvez eu devesse ir à festa. -Se você sentir que deveria ir. 913 00:53:32,543 --> 00:53:34,544 -Você não precisa de mim, não é? -Não. 914 00:53:34,670 --> 00:53:38,131 -Quero dizer, a menos que você queira que eu fique... -Josh, vá para a festa. Ir. 915 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 OK. 916 00:53:42,136 --> 00:53:44,137 -Eu vou cuidar dela para você. -OK. 917 00:53:44,972 --> 00:53:46,347 Você faz isso. 918 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tai! 919 00:54:49,370 --> 00:54:50,662 Oh meu Deus! 920 00:54:51,664 --> 00:54:53,039 Tai, você está bem? 921 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 Deus, merda, isso é tão embaraçoso. 922 00:54:55,334 --> 00:54:56,292 Não, ninguém viu. 923 00:54:56,377 --> 00:54:59,837 Bom. Agora, durante toda a noite, serei conhecido como "aquela garota que caiu de bunda". 924 00:54:59,922 --> 00:55:00,964 Tai, ninguém percebeu. 925 00:55:01,048 --> 00:55:03,466 Uau, você está bem? Isso parecia muito ruim. 926 00:55:03,550 --> 00:55:04,759 Sim, obrigado. 927 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 Oh, meu Deus, Cher, olhe. 928 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 Ele vai com Amber? 929 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Não, ele provavelmente está apenas dançando com ela. 930 00:55:18,732 --> 00:55:21,985 -Você acha ela bonita? -Ela é uma Monet completa. 931 00:55:22,111 --> 00:55:24,570 -O que é um Monet? -É como as pinturas, viu? 932 00:55:24,655 --> 00:55:27,490 De longe está tudo bem, mas de perto é uma grande bagunça. 933 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Vamos perguntar a um cara. 934 00:55:28,867 --> 00:55:30,827 Christian, o que você acha da Amber? 935 00:55:31,286 --> 00:55:33,371 -Hagsville. -Ver? 936 00:55:33,455 --> 00:55:37,083 Cave isso, eles estão cobrando pelas cervejas. 937 00:55:37,710 --> 00:55:40,294 -Me passe uma barbatana, eu te pago de volta? -Claro. 938 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 Obrigado. 939 00:55:47,344 --> 00:55:49,095 Ah, ele é tão fofo. 940 00:55:49,471 --> 00:55:53,433 Oh, meu Deus, você vê como ele está se apaixonando por mim? 941 00:55:55,769 --> 00:55:58,479 Com licença. 942 00:55:58,564 --> 00:56:00,606 quero dizer, veja como ele ignora todas as outras garotas. 943 00:56:00,691 --> 00:56:03,985 Do que se trata? O que vou fazer com isso? 944 00:56:04,069 --> 00:56:05,278 eu não saberia. 945 00:56:07,156 --> 00:56:09,907 Oh, Deus, olhe. Lá está Josh. 946 00:56:10,659 --> 00:56:14,328 Eu nem o vi entrar. Mas é como se ele encontrasse o único adulto aqui. 947 00:56:14,413 --> 00:56:16,706 Como se ele estivesse deliberadamente tentando para não se divertir. 948 00:56:17,708 --> 00:56:18,833 Cher, tenho uma pergunta. 949 00:56:18,917 --> 00:56:21,377 O que devo fazer com isso, devo amarrá-lo 950 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 -ou colocá-lo sobre meus ombros? -Amarre na cintura. 951 00:56:23,964 --> 00:56:25,798 -Pronto para deslizar? -Obrigado. 952 00:56:25,883 --> 00:56:27,133 Vamos. 953 00:56:52,451 --> 00:56:56,037 A banda estava chutando e Christian era o cara mais gostoso de lá. 954 00:56:56,246 --> 00:56:59,999 Mas minha diversão foi pausada quando vi o quão infeliz Tai estava. 955 00:57:09,051 --> 00:57:10,551 -Oi. -Oi. 956 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Quando vejo uma linda garota, Acho que nascemos para nos mudar. 957 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 O que? 958 00:57:15,641 --> 00:57:19,268 Olhar! Josh está dançando com Tai! Ele nunca dança. 959 00:57:19,353 --> 00:57:20,561 Posso ver por quê. 960 00:57:20,646 --> 00:57:24,232 Não, ele está fazendo um adereço para ela então ela não ficará de fora. 961 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 Ah, eu gosto de você. 962 00:58:02,354 --> 00:58:05,273 -Como vocês estão? -Estou tão pronto para sair. 963 00:58:05,357 --> 00:58:06,482 Cansado. 964 00:58:06,567 --> 00:58:08,943 Vamos chamar Christian e ir embora. cristão 965 00:58:09,361 --> 00:58:11,028 -você quer ir? -Agora? 966 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 Esses caras aqui ficaram magros sobre o que aconteceu depois do expediente. 967 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Meu treinador está chegando bem cedo esta manhã. 968 00:58:17,828 --> 00:58:20,705 -Olha, eu poderia levar as meninas para casa. -Não, está tudo bem. 969 00:58:20,789 --> 00:58:23,166 -Não, está tudo bem, fique. -Tem certeza que? 970 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Sim, claro. 971 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Obrigado, cara. Você pegou meu marcador. 972 00:58:26,670 --> 00:58:29,130 Você é uma garota deprimida. Te ligo amanhã. 973 00:58:31,800 --> 00:58:34,552 Foi muito decente da sua parte para dançar com Tai esta noite. 974 00:58:34,636 --> 00:58:35,678 O prazer é meu. 975 00:58:35,762 --> 00:58:37,972 Você percebeu alguma mudança positiva nela? 976 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 Sim. 977 00:58:39,308 --> 00:58:43,936 Sob sua tutela, ela está explorando o mundo desafiador da barriga nua. 978 00:58:45,564 --> 00:58:49,192 Então você não queria fazer disso uma noite com o garoto ring-a-ding? 979 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Sim, papai não ficaria muito louco. 980 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Não é como se ele fosse dormir. 981 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 Não. Não se eles estiverem indo para terminar esses depósitos. 982 00:58:55,532 --> 00:58:59,702 Ei, você sabe o que seria tão legal? Se tivermos uma comida realmente deliciosa. 983 00:58:59,786 --> 00:59:01,662 Aposto que eles não comeram a noite toda. 984 00:59:01,747 --> 00:59:04,290 Sim, isso seria muito legal da nossa parte. 985 00:59:06,627 --> 00:59:07,835 Vamos fazê-lo. 986 00:59:10,839 --> 00:59:14,634 O lanche da meia-noite reanimou totalmente o advogados e papai ficaram muito gratos. 987 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Carne. 988 00:59:15,802 --> 00:59:18,054 Coma laranjas, você obtém muita vitamina C. Papai, não! 989 00:59:18,138 --> 00:59:20,223 -Você sabe que não pode ter isso. -Cher, vamos! 990 00:59:20,307 --> 00:59:21,265 Não seja bobo. 991 00:59:21,350 --> 00:59:22,558 Eu sei que parece mental 992 00:59:22,643 --> 00:59:26,604 mas às vezes me divirto mais vegetando do que quando vou a uma festa. 993 00:59:26,688 --> 00:59:28,731 Talvez porque minhas roupas de festa são tão vinculativos. 994 00:59:28,815 --> 00:59:29,982 Olha, só estou curioso. 995 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 Quantas horas por dia você gasta se arrumando? 996 00:59:32,861 --> 00:59:36,906 Algumas pessoas não têm sorte o suficiente ser tão naturalmente adorável quanto você. 997 00:59:36,990 --> 00:59:38,908 Pare com isso, você está me fazendo corar. 998 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 Olá. 999 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Olá, Cher, como você está? 1000 00:59:43,664 --> 00:59:44,872 Olá, Gail. 1001 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 Meu filho está aí limpando sua geladeira? 1002 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Não, ele não está aqui. 1003 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Você deveria tentar os dormitórios. 1004 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 Tudo bem. Tchau, querido. 1005 00:59:52,923 --> 00:59:54,006 Bye Bye. 1006 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 O que foi isso? 1007 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Ela quer que eu volte para casa para as férias de primavera. 1008 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Qual é o problema? Ninguém estará na escola. 1009 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Sim, mas marido número 4 está em casa 1010 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 e toda a sua ideia de agir como uma família é me criticar. 1011 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 E daí, você vai vagar por aí campus por duas semanas sozinho? 1012 01:00:08,230 --> 01:00:09,272 eu não me importo. 1013 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 Isso é estúpido. Por que você simplesmente não vem aqui, 1014 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 você pode ficar com seu antigo quarto e haverá ótimas festas. 1015 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 -Não. -Por que não? 1016 01:00:18,657 --> 01:00:22,451 Você tem todo o seu mundo social acontecendo. Não quero atrapalhar. 1017 01:00:22,536 --> 01:00:24,078 Você não estará no caminho. 1018 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Quão divertido seria tendo um tipo de irmão acompanhando? 1019 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Josh, você não é meu irmão. 1020 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Olha, você sabe o que quero dizer. 1021 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Vamos, você precisa de um pouco de emoção em sua vida. 1022 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 Irá reabastecê-lo para as provas finais. 1023 01:00:38,677 --> 01:00:40,553 -OK. -Bom. 1024 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 não acredito que estou seguindo um conselho de alguém que assiste desenhos animados. 1025 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 Fique quieto, seu idiota! 1026 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 Esses são Ren e Stimpy. 1027 01:00:51,565 --> 01:00:53,316 Eles são existenciais. 1028 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Você tem alguma ideia do que você está falando? 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,070 Não. Por que pareço assim? 1030 01:01:11,084 --> 01:01:14,628 Christian disse que ligaria no dia seguinte, mas na época dos meninos isso significava quinta-feira. 1031 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Você pode imaginar meu espanto 1032 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 ouvir dele enquanto eu estava arrumando o papai. 1033 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 Olá? 1034 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 Ele disse que viria com algumas fitas de vídeo e nós as assistíamos. 1035 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 Uma noite a sós com Christian? Mandei buscar reforços. 1036 01:01:26,475 --> 01:01:27,475 De! 1037 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 Então De e eu teve que projetar um conceito de iluminação. 1038 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 E decisões de fantasia. 1039 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 Eu não confio em espelhos então eu sempre tiro Polaroids. 1040 01:01:40,447 --> 01:01:43,783 Sempre que um menino chega, você deve sempre tenha algo assando. 1041 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 Oh! ainda estou todo vermelho! 1042 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 estou tentando fazer você tão branco quanto posso, Cher. 1043 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Olha, você está todo corado. Você tem que se acalmar. Ok, calma. 1044 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Você sabe, estou tão feliz por nunca ter feito isso 1045 01:02:08,266 --> 01:02:10,768 com alguém eu tinha sentimentos mornos por 1046 01:02:11,061 --> 01:02:12,937 porque Christian é brutalmente gostoso. 1047 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 E eu vou lembre-se desta noite para sempre. 1048 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 Borrão. 1049 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 Oi. 1050 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Algo queimando? 1051 01:02:32,040 --> 01:02:33,457 Oh meu Deus! 1052 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 Oh, querido, você assou. 1053 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 eu tentei. 1054 01:02:46,304 --> 01:02:49,140 Vamos. Mostre-me o resto do seu bloco. 1055 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 Seu pai tem uma coleção bem arredondada. 1056 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Papai diz que é um bom investimento. 1057 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Ele está absolutamente certo. Claes Oldenburg. 1058 01:02:59,818 --> 01:03:01,569 Ah, ele é muito famoso. 1059 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Mas isso é mais antigo, viu? Transitório. 1060 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 Uma peça muito importante. 1061 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Você quer nadar? 1062 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 -Vamos assistir aos filmes. -Oh, tudo bem. 1063 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 Christian tinha uma queda por Tony Curtis 1064 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 então ele trouxe Some Like lt Hot e Esparático. 1065 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Cantor de músicas. 1066 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Para quem você praticou esse talento maravilhoso? 1067 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Para os filhos do meu mestre a quem também ensinei os clássicos. 1068 01:03:33,894 --> 01:03:35,019 Clássicos, de fato? 1069 01:03:36,062 --> 01:03:39,690 Qual é a nossa posição, pergunto-me, para um menino de dons tão variados? 1070 01:03:42,861 --> 01:03:44,820 Você será meu servo pessoal. Instrua-o. 1071 01:03:44,905 --> 01:03:46,363 Todos vocês, venham comigo. 1072 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Meus pés estão frios. 1073 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 Obrigado. 1074 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 Ah, observe esta parte. Isso é bom. 1075 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 Você está bem? 1076 01:04:08,178 --> 01:04:09,553 estou bem. 1077 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Você quer algo para beber? Você sabe, eu poderia pegar um pouco de vinho para você. 1078 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 Não. 1079 01:04:15,143 --> 01:04:18,395 Você percebe como o vinho faz as pessoas quer se sentir sexy? 1080 01:04:18,730 --> 01:04:20,064 Tudo bem. 1081 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 na verdade estou ficando cansado. 1082 01:04:28,240 --> 01:04:30,491 Mas posso fazer um café para você se você quiser. 1083 01:04:30,575 --> 01:04:33,118 Ah, não, obrigado. Tenho a úlcera. 1084 01:04:33,411 --> 01:04:35,579 Você tomou todos aqueles cappuccinos antes. 1085 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 Bem, você sabe, isso era tipo espuma. 1086 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Você é ótimo. Somos amigos, certo? 1087 01:04:52,264 --> 01:04:53,722 Me dê um beijinho. 1088 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 vejo você. 1089 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 Eu não entendo. Meu cabelo ficou liso? 1090 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Eu tropecei em alguma iluminação ruim? 1091 01:05:09,114 --> 01:05:10,406 O que há de errado comigo? 1092 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 Nada! Talvez ele realmente estivesse cansado. 1093 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Suponho que não era para ser. Quero dizer, ele se veste melhor do que eu. 1094 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 O que eu traria para o relacionamento? 1095 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Volte para a faixa da direita. Qual é a primeira coisa que você faz? 1096 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 A primeira coisa que faço é ligar o pisca-pisca. 1097 01:05:24,129 --> 01:05:25,713 Oh, espere, merda. 1098 01:05:25,797 --> 01:05:28,507 -Cuidado com a estrada! -Tudo bem! Parar! 1099 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Então eu olho no meu espelho. 1100 01:05:31,136 --> 01:05:34,680 OK. Então olho para o meu ponto cego. 1101 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 Você olha com a cabeça não o carro inteiro! 1102 01:05:37,809 --> 01:05:38,892 juro por Deus... 1103 01:05:38,977 --> 01:05:41,687 Juro por Deus, mulher, você não pode dirigir porra nenhuma! 1104 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 -Não estou tentando ouvir isso. Não. -Ouça-me! Você... 1105 01:05:44,149 --> 01:05:47,943 Na verdade, indo até o fim é como uma decisão muito grande. 1106 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 eu não posso acreditar Fui tão caprichoso com isso. 1107 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, quase fiz sexo com ele. 1108 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Você quase fez sexo com quem? 1109 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 Cristão. 1110 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 O que? 1111 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Olha, vocês são vadias cego ou algo assim? 1112 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 -Seu homem, Christian, é um garoto-bolo. -Um o quê? 1113 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 Ele é um dançarino de discoteca, Leitura de Oscar Wilde, 1114 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 Detenção de ingressos de Streisand, amigo de Dorothy. 1115 01:06:10,008 --> 01:06:11,175 Você sabe o que estou dizendo? 1116 01:06:11,760 --> 01:06:13,385 -Sem chance. -Ele é gay. 1117 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 -Nem mesmo. -Sim, até. 1118 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 Ele gosta de fazer compras, Cher. E o menino pode se vestir. 1119 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Oh, meu Deus, estou totalmente incomodado. 1120 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Sinto-me um idiota. 1121 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 Que diabos? Você está entrando na rodovia! 1122 01:06:28,193 --> 01:06:30,444 -O que? -Não, vire à direita! Saia da pista! 1123 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Não! Esqueça o procedimento, apenas saia da pista! 1124 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 Um caminhão! 1125 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 Estamos na rodovia! 1126 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 O que eu faço, Murray? 1127 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 Apenas siga em frente! Siga em frente! Ir! 1128 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 Ah Merda! 1129 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Apenas relaxe e dirija, querido. Apenas relaxe e dirija. 1130 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 OK. 1131 01:06:48,129 --> 01:06:49,880 estou aqui com você. 1132 01:06:51,091 --> 01:06:53,050 Cale-se! 1133 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Faça o que fizer, mantenha suas mãos no volante o tempo todo! 1134 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Oh meu Deus! 1135 01:07:11,069 --> 01:07:12,152 Apenas vá! 1136 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 -Vire para a direita! -OK. 1137 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 Ah, aí está. Tudo bem, estamos indo. 1138 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Você foi maravilhoso. 1139 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 -Está tudo bem, querido. Relaxar. -Você conseguiu, De. 1140 01:07:26,418 --> 01:07:28,794 Querida, relaxe. Querido, relaxe. 1141 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Respire, inspire. Respire e deixe sair. 1142 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Respire, querido, respire. Relaxar. 1143 01:07:35,260 --> 01:07:39,513 Rapaz, sair da rodovia faz você percebe o quão importante é o amor. 1144 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 Depois disso, a virgindade de Dionne passou de "técnico" para "inexistente" 1145 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 e eu percebi o quanto Eu queria um namorado meu. 1146 01:07:47,939 --> 01:07:50,816 Não que Christian não fosse uma explosão para sair, 1147 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 ele estava se tornando um dos meus favoritos parceiros de compras. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 O preto era, mas o vermelho também. 1149 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Onde está Tai? 1150 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Ela conheceu alguns caras aleatórios no Foot Locker 1151 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 e os acompanhou até lá. 1152 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 Oh, meu Deus, você fez isso? 1153 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 não sei onde ela se encontra esses Barneys. 1154 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 -Tenho uma pergunta, certo? -O que? 1155 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 A jaqueta, é James Dean ou Jason Priestley? 1156 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe diem, ok? Você parecia quente nele. 1157 01:08:16,468 --> 01:08:17,551 Realmente? 1158 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 -Se eu cair... -Não se preocupe. 1159 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 -...vocês me pegariam? -Sim! 1160 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Eles poderiam ser mais genéricos? 1161 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Pare com isso! Por favor! 1162 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Coloque-me de volta! Por favor, me coloque de volta! 1163 01:08:33,193 --> 01:08:35,319 Coloque-me no chão! 1164 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 Obrigado. 1165 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 -Seu idiota! -Ei, cara, estamos só brincando. 1166 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Oh sério? Alguém poderia ser morto. 1167 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 -Oh meu Deus. -Está tudo bem. 1168 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, você não entende, eu estava sentado lá 1169 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 e eu estava conversando com aqueles caras e de repente 1170 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 estávamos rindo e eles estavam... 1171 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 -Ei, você está bem? -Sim. 1172 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 -Tem certeza que? -Estou bem. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:59,176 -Vamos levar você para casa para um pouco de R e R. -O que é isso? 1174 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 Rapaz, considerando como ela era sem noção 1175 01:09:04,641 --> 01:09:08,018 Tai certamente tinha aquela donzela em perigo agiu. 1176 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 Enquanto isso, de volta à escola, todo mundo estava falando sobre 1177 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 O encontro de Tai com a morte no shopping. 1178 01:09:14,526 --> 01:09:16,944 Foi como uma montagem de todas as cenas na sua vida? 1179 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Não é exatamente uma montagem. 1180 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Cher, é verdade que alguns membros de gangues tentou atirar em Tai no shopping? 1181 01:09:22,909 --> 01:09:23,867 Não. 1182 01:09:23,952 --> 01:09:25,619 Bem, isso é o que todo mundo está dizendo. 1183 01:09:25,703 --> 01:09:26,954 Qualquer que seja. 1184 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 Quando eu tinha 9 anos, caí deste trepa-trepa. 1185 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 Esse ponto G que eles falam no Cosmo... 1186 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Espere, desça para Cher. 1187 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 Oi. 1188 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Conte-me mais. 1189 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Onde eu estava? 1190 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Você estava pensando sobre o que era realmente importante. 1191 01:09:41,177 --> 01:09:42,177 Certo. 1192 01:09:42,762 --> 01:09:47,182 Ok, logo antes de você morrer, sua mente fica muito clara. 1193 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 É um sentimento espiritual muito intenso... 1194 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Eu sei quando fui mantido sob a mira de uma arma... 1195 01:09:52,772 --> 01:09:54,690 -Com licença. Você estava dizendo? -É espiritual. 1196 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 não sei, não consigo identificar a espiritualidade disso para você 1197 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 se você nunca experimentou qualquer coisa bastante... 1198 01:10:00,405 --> 01:10:03,866 Tai, eu estava pensando em ir para a Torre e conseguir algo para Christian. 1199 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Você sabe, como algum tipo de presente ou algo assim. Você quer vir? 1200 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 Claro. Quero dizer, devo minha vida a ele. 1201 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Então eu te pego depois da escola. 1202 01:10:11,291 --> 01:10:15,252 Sim. Você sabe, hoje não, Vou para Melrose com Amber. 1203 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Vamos para Melrose. 1204 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 Que tal amanhã? 1205 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 Você acha poderíamos fazer isso na próxima segunda-feira? 1206 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 quero dizer, minha semana está cheia bem rápido aqui. 1207 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Então, quando voltamos do lHOP eram 8:00. 1208 01:10:27,807 --> 01:10:30,559 Ah, desmaio. Aí vem seu namorado. 1209 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Ei, Tai, dê uma olhada. 1210 01:10:35,607 --> 01:10:37,441 Você poderia empurrar um pouco para baixo? 1211 01:10:37,525 --> 01:10:38,567 Não. 1212 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Olá, não os preguiçosos prefere aquela colina gramada ali? 1213 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tai. 1214 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 -Bem, então de qualquer maneira... -O quê? 1215 01:10:52,415 --> 01:10:53,874 Você já fez isso na água? 1216 01:10:53,958 --> 01:10:55,417 -Oh sim. -Realmente? 1217 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 A esponja funciona na água? 1218 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 O que estava acontecendo? 1219 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne pedindo conselhos sexuais a Tai? 1220 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tai sendo a garota mais popular na escola? 1221 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 Foi como uma espécie de universo alternativo. 1222 01:11:09,766 --> 01:11:13,560 Acima de tudo, Eu ia fazer o teste de direção. 1223 01:11:14,145 --> 01:11:17,606 Então eu tive que encontrar meu conjunto de aparência mais responsável. 1224 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Onde está minha camisa branca sem gola de Fred Segal? 1225 01:11:22,737 --> 01:11:26,031 -Lucy, onde está minha camisa? -Provavelmente na lavanderia. 1226 01:11:26,407 --> 01:11:29,785 Mas hoje é o teste de direção. É minha roupa que parece mais competente. 1227 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 OK, eu ligo para eles. 1228 01:11:33,081 --> 01:11:34,456 Agora é tarde demais. 1229 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Recebemos outro aviso do corpo de bombeiros 1230 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 dizendo que temos que limpar o mato. 1231 01:11:38,544 --> 01:11:40,337 Você disse que ia conseguir José para fazer isso. 1232 01:11:40,421 --> 01:11:42,631 Ele é seu jardineiro, por que você não conta a ele? 1233 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 Lucy, você sabe que não falo mexicano. 1234 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Eu não sou mexicano! 1235 01:11:47,387 --> 01:11:50,389 -Ótimo. O que foi isso? -Lucy é de El Salvador. 1236 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 Então? 1237 01:11:52,100 --> 01:11:53,725 É um país totalmente diferente. 1238 01:11:53,810 --> 01:11:55,143 O que isso importa? 1239 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 Você fica chateado se alguém pensa você mora abaixo do pôr do sol. 1240 01:11:57,814 --> 01:12:01,274 OK. Então tudo é culpa minha. Estou sempre errado, certo? 1241 01:12:01,359 --> 01:12:02,359 Você é um pirralho. 1242 01:12:02,443 --> 01:12:05,153 Eu tive uma sensação avassaladora de nojento. 1243 01:12:05,238 --> 01:12:08,991 Mesmo que eu tenha pedido desculpas a Lucy, algo ainda estava me atormentando. 1244 01:12:10,702 --> 01:12:13,829 Como Josh pensando que eu era mau estava me deixando louco. 1245 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Vá para a faixa da direita. 1246 01:12:15,832 --> 01:12:18,083 De qualquer forma, por que eu deveria me importar o que Josh pensa? 1247 01:12:18,167 --> 01:12:20,752 Por que eu estava deixando isso me jogar em tal turbulência? 1248 01:12:20,837 --> 01:12:22,462 -Cuidado com o ciclista! -Ei! 1249 01:12:22,547 --> 01:12:24,548 Ops, foi mal. 1250 01:12:24,716 --> 01:12:28,135 O que você está fazendo? Você não pode pegar as duas pistas. 1251 01:12:28,219 --> 01:12:29,886 Entre na faixa da direita. 1252 01:12:30,221 --> 01:12:31,638 Não tão perto! 1253 01:12:32,765 --> 01:12:34,474 Devo escrever-lhes um bilhete? 1254 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Pare aqui e desligue o motor. 1255 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Sim, bem aí. 1256 01:12:43,484 --> 01:12:46,194 Você vai me levar a algum lugar fazer curvas para a esquerda? 1257 01:12:46,279 --> 01:12:47,946 Vamos voltar para o DMV. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:50,240 -Acabou? -Acabou. 1259 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 -Bem, como eu me saí? -Como você se saiu? 1260 01:12:54,120 --> 01:12:56,079 Bem, vamos ver, certo? 1261 01:12:56,664 --> 01:12:59,332 Você não pode estacionar. Você não pode mudar de faixa. 1262 01:12:59,417 --> 01:13:02,502 Você não pode fazer curvas para a direita. Você danificou propriedade privada 1263 01:13:02,587 --> 01:13:03,879 e você quase matou alguém. 1264 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 De imediato, eu diria que você falhou. 1265 01:13:06,758 --> 01:13:08,008 Fracassado? 1266 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 Bem, não podemos simplesmente começar de novo? 1267 01:13:10,636 --> 01:13:12,387 Estou tendo um problema pessoal. 1268 01:13:12,472 --> 01:13:14,014 Minha mente estava em outro lugar. 1269 01:13:14,098 --> 01:13:16,767 Você viu como aquele motociclista surgiu do nada, certo? 1270 01:13:17,518 --> 01:13:19,561 Juro que vou me concentrar. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,521 Eu dirijo muito bem normalmente. 1272 01:13:21,606 --> 01:13:24,900 Não há mais alguém com quem eu possa conversar? Um supervisor ou algo assim? 1273 01:13:24,984 --> 01:13:29,029 Você não pode ser a palavra absoluta e final nas carteiras de motorista. 1274 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Garota, no que lhe diz respeito, Eu sou o messias do DMV. 1275 01:13:34,535 --> 01:13:36,369 Agora saia do carro. 1276 01:13:51,344 --> 01:13:53,303 Não acredito que falhei. 1277 01:13:53,471 --> 01:13:56,181 Eu falhei em algo Eu não consegui escapar? 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,980 Tudo bem. Coloque suas pernas em mim. Obrigado. 1279 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 OK. 1280 01:14:05,483 --> 01:14:06,483 -Ei. -Ei. 1281 01:14:06,567 --> 01:14:09,027 -Você está em casa. -Qual é a sensação de ter uma licença? 1282 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 eu não saberia. Eu falhei. 1283 01:14:12,198 --> 01:14:13,657 Oh. Desapontamento. 1284 01:14:13,741 --> 01:14:15,283 E, Josh, poupe-me de suas palestras 1285 01:14:15,368 --> 01:14:17,577 sobre como dirigir é uma responsabilidade tão grande 1286 01:14:17,662 --> 01:14:19,663 você não pode B.S. seu caminho, ok? 1287 01:14:20,331 --> 01:14:21,581 Eu não disse nada. 1288 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 Eu sei o que você está pensando. 1289 01:14:31,259 --> 01:14:32,551 Preciso te contar uma coisa. 1290 01:14:32,635 --> 01:14:34,594 Sinto muito pelo seu teste e tudo mais. 1291 01:14:34,679 --> 01:14:35,971 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1292 01:14:36,055 --> 01:14:39,432 Há algo que eu tenho que fazer e Preciso de você aqui comigo enquanto faço isso. 1293 01:14:39,517 --> 01:14:41,309 -Essa coisa funciona? -Sim. Claro. 1294 01:14:42,520 --> 01:14:43,645 O que é isso? 1295 01:14:43,729 --> 01:14:46,356 Isso é um monte de lixo isso me lembrou Elton. 1296 01:14:46,440 --> 01:14:49,401 Mas eu quero queimá-lo porque eu superei ele. 1297 01:14:49,735 --> 01:14:51,611 -Bem, que coisas? -Tudo bem. 1298 01:14:52,071 --> 01:14:54,489 Você se lembra quando estávamos na festa do Val 1299 01:14:54,574 --> 01:14:58,410 e o entupimento me nocauteou e Elton pegou uma toalha de gelo para me curar? 1300 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 Sim. 1301 01:15:00,454 --> 01:15:04,958 eu não te contei na época, mas levei a toalha para casa como lembrança. 1302 01:15:05,793 --> 01:15:07,586 -Você está brincando. -Não. 1303 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 E então, você se lembra daquela música que estava tocando quando dançamos? 1304 01:15:12,049 --> 01:15:14,968 Lembra disso? Você sabe, o Rolling with the Homies? 1305 01:15:16,262 --> 01:15:20,432 De qualquer forma, peguei a fita, certo? Eu ouvia isso todas as noites. 1306 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Não queime isso. OK. 1307 01:15:24,312 --> 01:15:27,522 Tai, estou muito feliz por você 1308 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 mas o que causou essa onda de empoderamento? 1309 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 é como 1310 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 eu conheci esse cara quem é tão totalmente incrível 1311 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 que ele faz Elton parecer um perdedor. 1312 01:15:37,325 --> 01:15:38,783 Isso é tão bom. 1313 01:15:39,952 --> 01:15:42,287 Olha, você tem que me ajudar a pegar Josh. 1314 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Conseguir Josh o quê? 1315 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Você sabe o que quero dizer. 1316 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 eu gosto dele. 1317 01:15:48,294 --> 01:15:50,170 Você acha que ele gosta de você? 1318 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 Sim. 1319 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 Como você sabe? 1320 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Como pequenas coisas, sabe? 1321 01:15:55,968 --> 01:16:00,096 Ele sempre... Ele encontra algum tipo de maneira para me tocar ou fazer cócegas. 1322 01:16:00,264 --> 01:16:03,391 Você se lembra da época na fraternidade quando eu estava totalmente deprimido 1323 01:16:03,476 --> 01:16:06,978 e ele me pediu para dançar com ele e ele era realmente sedutor? 1324 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 Você está bem? 1325 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Sim. 1326 01:16:11,275 --> 01:16:14,653 Na verdade, eu estava muito mal hoje. 1327 01:16:14,737 --> 01:16:17,155 Eu comi dois mochaccinos. Estou com vontade de ralfear. 1328 01:16:17,531 --> 01:16:19,741 Eu sei exatamente como é isso. 1329 01:16:19,825 --> 01:16:23,328 Tipo, outro dia, eu estava conversando com Josh 1330 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 e estávamos discutindo a diferença 1331 01:16:24,956 --> 01:16:27,415 entre meninas do ensino médio e universitárias. 1332 01:16:27,500 --> 01:16:30,377 Universitárias usam menos maquiagem no rosto deles 1333 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 e é por isso que os caras gostam mais deles. 1334 01:16:32,380 --> 01:16:35,006 Mas, Tai, você realmente acha você seria bom com Josh? 1335 01:16:35,091 --> 01:16:37,592 quero dizer, ele é como um nerd da escola. 1336 01:16:37,969 --> 01:16:41,554 O que, eu sou algum tipo de um cabeça-dura com problemas mentais? 1337 01:16:41,931 --> 01:16:45,267 Não, nem mesmo. Eu não disse isso. 1338 01:16:45,351 --> 01:16:47,978 O que, eu não sou bom o suficiente para Josh ou algo assim? 1339 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 só não acho que você faria isso 1340 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 combinam bem. 1341 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 Você não acha que nos damos bem? 1342 01:16:58,072 --> 01:17:01,032 Por que estou ouvindo para você, para começar? 1343 01:17:01,534 --> 01:17:04,202 Você é uma virgem que não sabe dirigir. 1344 01:17:08,749 --> 01:17:10,709 Isso foi muito duro, Tai. 1345 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 Tudo bem. Olha, sinto muito. 1346 01:17:15,548 --> 01:17:19,301 Vamos apenas conversar quando tivermos amadurecido, tudo bem? eu sou Audi. 1347 01:17:23,806 --> 01:17:25,390 O que eu fiz? 1348 01:17:25,516 --> 01:17:27,892 Eu criei uma espécie de monstro. 1349 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Eu podia sentir os pedaços começar a subir na minha garganta. 1350 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 Eu tive que sair. 1351 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Tudo que eu penso e tudo que faço é errado. 1352 01:17:48,748 --> 01:17:52,417 Eu estava errado sobre Elton, Eu estava errado sobre Christian... 1353 01:17:52,501 --> 01:17:54,252 agora Josh me odiava. 1354 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 Tudo se resumiu a uma conclusão inevitável: 1355 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Eu estava totalmente sem noção. 1356 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 Ah, e essa coisa de Josh e Tai estava me mexendo mais do que qualquer coisa. 1357 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Quer dizer, qual era o meu problema? Tai é meu amigo. 1358 01:18:07,308 --> 01:18:09,517 Eu não invejo um namorado dela. Eu realmente... 1359 01:18:09,602 --> 01:18:12,062 Eu me pergunto se eles têm isso no meu tamanho. 1360 01:18:14,899 --> 01:18:17,233 O que ela quer com Josh, afinal? 1361 01:18:17,318 --> 01:18:20,570 Ele se veste de maneira engraçada, ele ouve rock de reclamação 1362 01:18:20,654 --> 01:18:24,240 ele nem é fofo de maneira convencional. 1363 01:18:25,826 --> 01:18:28,578 Quero dizer, ele é como uma lesma 1364 01:18:28,662 --> 01:18:30,955 quem anda pela casa o tempo todo. 1365 01:18:33,292 --> 01:18:35,502 E ele é um dançarino horrível. 1366 01:18:35,795 --> 01:18:37,837 Não pude levá-lo a lugar nenhum. 1367 01:18:38,005 --> 01:18:40,965 Espere um segundo, com o que estou me estressando? 1368 01:18:41,050 --> 01:18:43,635 Este é, tipo, Josh. 1369 01:18:47,181 --> 01:18:50,642 Ok, então ele é uma espécie de Baldwin. 1370 01:18:50,768 --> 01:18:52,644 Mas o que ele iria querer com Tai? 1371 01:18:52,728 --> 01:18:54,479 Ela não poderia fazê-lo feliz. 1372 01:18:54,730 --> 01:18:58,775 Josh precisa de alguém com imaginação, alguém para cuidar dele. 1373 01:18:59,151 --> 01:19:02,737 Alguém para rir de suas piadas, caso ele faça algum. 1374 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Então de repente... 1375 01:19:06,283 --> 01:19:07,784 Ah, meu Deus! 1376 01:19:10,204 --> 01:19:11,913 Eu amo Josh. 1377 01:19:13,082 --> 01:19:17,627 Eu sou principalmente, totalmente, loucamente apaixonada por Josh! 1378 01:19:18,462 --> 01:19:20,922 Mas agora eu não sei como agir perto dele. 1379 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 Normalmente, eu andaria perto dele nas minhas roupas mais fofas 1380 01:19:24,176 --> 01:19:26,719 e me mande flores e doces 1381 01:19:27,263 --> 01:19:29,305 mas eu não poderia fazer essas coisas com Josh. 1382 01:19:31,058 --> 01:19:33,143 -O que há com você? -O que você quer dizer? 1383 01:19:33,602 --> 01:19:34,686 Você está tão quieto. 1384 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Não me fez assistir O mundo real. 1385 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 Eu me importo com as notícias. 1386 01:19:39,233 --> 01:19:41,067 -Desde quando? -Desde agora. 1387 01:19:41,152 --> 01:19:44,529 ...retaliação ao governo recente sucessos na Bósnia central. 1388 01:19:46,073 --> 01:19:47,282 Você parece confuso. 1389 01:19:48,367 --> 01:19:52,036 Bem, pensei que eles declarassem paz no Oriente Médio. 1390 01:20:02,256 --> 01:20:04,841 -Cher, entre aqui. -E aí, papai? 1391 01:20:04,967 --> 01:20:07,218 O que você está fazendo dançando na frente do meu escritório? 1392 01:20:07,470 --> 01:20:11,055 Nada. eu só queria ver se precisar de ajuda com alguma coisa. 1393 01:20:11,432 --> 01:20:13,641 Sim, você poderia me ajudar com alguma coisa. 1394 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Venha aqui. 1395 01:20:18,105 --> 01:20:19,105 Tudo bem. 1396 01:20:20,149 --> 01:20:23,401 Toda vez que você vê uma conversa telefônica 1397 01:20:24,069 --> 01:20:27,489 que aconteceu no dia 3 de setembro, destacá-lo. 1398 01:20:27,656 --> 01:20:29,240 -Apenas 3 de setembro. -Tudo bem. 1399 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 É divertido? 1400 01:20:34,914 --> 01:20:36,080 Sim. 1401 01:20:37,541 --> 01:20:38,666 OK. 1402 01:20:40,586 --> 01:20:44,380 Papai, você já teve algum problema que você não conseguiu argumentar para escapar? 1403 01:20:44,465 --> 01:20:47,425 Diga-me o problema e descobriremos como argumentar isso. 1404 01:20:48,010 --> 01:20:49,761 -Eu gosto desse garoto... -Sim? 1405 01:20:49,845 --> 01:20:51,304 ...e ele gosta de outra pessoa. 1406 01:20:51,388 --> 01:20:54,390 -Como pode ser isso? -Não sei, mas me sinto péssimo. 1407 01:20:54,475 --> 01:20:57,227 Obviamente esse garoto é um completo idiota. 1408 01:20:57,311 --> 01:21:00,480 Você é a garota mais linda em Beverly Hills. 1409 01:21:01,482 --> 01:21:05,276 Para falar a verdade, não tenho certeza Quero você com um sujeito estúpido como esse. 1410 01:21:05,736 --> 01:21:08,571 Na verdade ele é um cara inteligente 1411 01:21:08,864 --> 01:21:11,324 e, você sabe, ele é um daqueles tipos benfeitores 1412 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 e agora me sinto como se estivesse depois da escola compromissos simplesmente não são bons o suficiente. 1413 01:21:15,162 --> 01:21:16,454 Como você pode dizer isso? 1414 01:21:16,789 --> 01:21:18,957 Quem cuida de todos nesta casa? 1415 01:21:19,124 --> 01:21:21,209 Quem garante que o papai come direito? 1416 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 Para dizer a verdade, eu não vi fazer algo tão bom 1417 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 desde sua mãe. 1418 01:21:27,633 --> 01:21:29,842 -Realmente? -Realmente. 1419 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Agora volte ao trabalho. 1420 01:21:37,643 --> 01:21:41,145 Mais tarde, enquanto estávamos aprendendo sobre o desastre de Pismo Beach 1421 01:21:41,355 --> 01:21:44,023 Eu decidi que precisava uma reforma completa. 1422 01:21:44,400 --> 01:21:47,402 Exceto que desta vez eu iria transformar minha alma. 1423 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Mas o que faz alguém uma pessoa melhor? 1424 01:21:50,197 --> 01:21:54,242 E então eu percebi que todos os meus amigos eram realmente bons em diferentes aspectos. 1425 01:21:54,326 --> 01:21:58,580 Como Christian, ele sempre quer coisas ser bonito e interessante. 1426 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Ou Dionne e Murray, 1427 01:22:00,583 --> 01:22:04,294 quando eles acham que ninguém está olhando, são tão atenciosos um com o outro. 1428 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 E pobre senhorita Geist 1429 01:22:06,714 --> 01:22:10,049 sempre tentando nos envolver, não importa o quanto resistamos. 1430 01:22:11,427 --> 01:22:13,011 Ah, isso é só... 1431 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Isso nem aparece, todo única posse, cada memória 1432 01:22:17,474 --> 01:22:20,977 tudo o que você teve durante toda a sua vida, desapareceu em um segundo. 1433 01:22:21,061 --> 01:22:24,606 Você pode imaginar como deve ser isso? 1434 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 -Elton? -Posso usar o passe? 1435 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 Sim. 1436 01:22:27,651 --> 01:22:31,154 Estaremos coletando cobertores, fraldas descartáveis, 1437 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 produtos enlatados. 1438 01:22:32,740 --> 01:22:33,781 Senhorita Geist? 1439 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 -Cher? -Eu quero ajudar. 1440 01:22:37,328 --> 01:22:38,786 Isso seria maravilhoso. 1441 01:22:39,163 --> 01:22:40,788 Já me senti melhor. 1442 01:22:44,627 --> 01:22:46,502 -Papai? -O que? 1443 01:22:46,587 --> 01:22:49,631 Você não gostou daquele caviar vermelho, não é? 1444 01:22:49,798 --> 01:22:51,591 Do que ela está falando? 1445 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, o que você está fazendo? 1446 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 eu sou capitão da ajuda humanitária em Pismo Beach. 1447 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 Não creio que eles precisem dos seus esquis. 1448 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Papai, algumas pessoas perderam todos os seus pertences. 1449 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Você não acha que inclui equipamento atlético? 1450 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Esta é a sua influência, Josh? 1451 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Ei, venha aqui, inscreva-se. 1452 01:23:41,809 --> 01:23:43,017 Vai ser muito divertido. 1453 01:23:45,104 --> 01:23:46,771 E esses feijões são ótimos. 1454 01:23:46,855 --> 01:23:48,356 -Devo deixar o cobertor aqui? -Não. 1455 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Você poderia, por favor, trazê-lo para a cama? 1456 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 -Claro. -Sim, muito obrigado. 1457 01:23:54,697 --> 01:23:57,740 Senhorita Geist, preciso de mais caixas, eles estão todos preenchidos. 1458 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 Já? Ótimo! 1459 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 eu os dividi em entradas e aperitivos. 1460 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 OK. Vou mandar buscá-los. 1461 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 OK. 1462 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 -Ei. -Apropriado. 1463 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 Isso é muito decente da sua parte, Travis. 1464 01:24:15,801 --> 01:24:16,843 Claro. 1465 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 Eu não tinha certeza disso. 1466 01:24:19,555 --> 01:24:23,015 Eu não preciso mais disso, mas longe esteja de mim negar a qualquer outra pessoa. 1467 01:24:23,100 --> 01:24:24,851 Eu queria te contar uma coisa. 1468 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 -Sinto muito pelos seus sapatos. -Que sapatos? 1469 01:24:27,604 --> 01:24:29,731 Os vermelhos com tiras. 1470 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 Essas são a última temporada. O que fez você pensar neles? 1471 01:24:33,235 --> 01:24:35,987 É um dos meus passos. Veja, eu entrei neste clube 1472 01:24:36,071 --> 01:24:38,614 e eles têm todas essas etapas. Tem tipo... 1473 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 Doze? 1474 01:24:40,701 --> 01:24:42,410 Sim, 12. Como você sabia? 1475 01:24:42,911 --> 01:24:43,995 Suposição selvagem. 1476 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Uau, é um bom palpite. Além disso, aqui. 1477 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1478 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Liga Amadora de Skate. 1479 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Essa coisa de clareza me trouxe um nível totalmente novo e minha patinação é... 1480 01:24:55,466 --> 01:24:57,383 Você tem que ver isso. Você viria sábado? 1481 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Claro. 1482 01:24:58,677 --> 01:24:59,761 Legal. 1483 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 Bem, eu acho, utensílios de cozinha? 1484 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Era onde eu costumava guardá-lo. 1485 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 -Oi. -Oi. 1486 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, posso falar com você um minuto? 1487 01:25:27,331 --> 01:25:28,581 Claro. 1488 01:25:28,999 --> 01:25:31,292 estive em agonia na semana passada 1489 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 e eu nem consigo acreditar que eu saí do jeito que fiz. 1490 01:25:33,921 --> 01:25:36,422 Não, eu tenho caído uma espiral de vergonha. 1491 01:25:36,507 --> 01:25:39,967 nem consigo acreditar que fui assim não apoia seus sentimentos por Josh. 1492 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Não, você tem direito à sua própria opinião, tudo bem? 1493 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 eu sou o retardado aqui. 1494 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, você não foi nada mas super legal comigo. 1495 01:25:46,642 --> 01:25:48,226 Nem mesmo. Se não fosse por mim 1496 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 você nem teria gostado aquele perdedor, Elton. 1497 01:25:50,896 --> 01:25:52,438 Sinto muito, Tai. 1498 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, sinto muito. 1499 01:25:54,608 --> 01:25:58,110 Ah, merda, agora vou em frente e chorar. 1500 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 -Nunca mais vamos brigar, ok? -Ah, totalmente. 1501 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 A seguir, número 14, Travis Birkenstock. 1502 01:26:08,997 --> 01:26:10,414 Lá está ele, ele acenou para você. 1503 01:26:26,557 --> 01:26:28,474 Tudo bem, Travis! 1504 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Eu não tinha ideia de que ele estava tão motivado. 1505 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Ah, eu fiz. 1506 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 Quando eu vi as faíscas entre Tai e Travis 1507 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Eu sabia que Josh estava fora de cogitação. 1508 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Você parece a Pippi das Meias Altas. 1509 01:26:55,002 --> 01:26:56,919 Você parece o Forrest Gump. 1510 01:26:58,213 --> 01:26:59,755 Quem é Pippi das Meias Altas? 1511 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Alguém que Mel Gibson nunca tocou. 1512 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 Você é engraçado. 1513 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 O que aconteceu com os arquivos de 28 de agosto? 1514 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 O que? 1515 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Mel os queria esta noite. Eram o dobro. 1516 01:27:20,319 --> 01:27:22,445 Ele vai ficar louco. Onde eles estão? 1517 01:27:23,071 --> 01:27:26,324 acho que os verifiquei para as conversas de 3 de setembro. 1518 01:27:26,408 --> 01:27:28,451 -O que? -Onde você os colocou? 1519 01:27:28,535 --> 01:27:30,453 Dividi-os em duas pilhas. 1520 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 Isso está errado? 1521 01:27:31,663 --> 01:27:34,749 Meu Deus! tenho que refazer tudo isso. O que você é, algum tipo de idiota? 1522 01:27:34,833 --> 01:27:36,125 Ei, ela não sabia. 1523 01:27:36,209 --> 01:27:37,543 Ela apenas nos atrasou um dia. 1524 01:27:37,628 --> 01:27:40,504 Quem se importa com a ligação de setembro? Agora estamos ferrados. 1525 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 sinto muito. 1526 01:27:42,090 --> 01:27:43,674 Apenas esqueça, ok? 1527 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Basta voltar ao shopping ou algo assim. 1528 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Qual é o seu problema, cara? Ela não quis fazer nenhum mal. 1529 01:27:50,849 --> 01:27:52,475 eu vou ser morto, porque ela é uma idiota. 1530 01:27:52,559 --> 01:27:53,768 Ela não é uma idiota. 1531 01:27:53,852 --> 01:27:56,437 Se você estivesse prestando atenção, isso não teria acontecido. 1532 01:27:56,521 --> 01:27:58,940 Se você não estivesse brincando de footsie com o garoto burro 1533 01:27:59,024 --> 01:28:00,107 ela não estaria se incomodando. 1534 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Do que diabos você está falando? 1535 01:28:01,777 --> 01:28:03,486 Você sabe exatamente do que estou falando. 1536 01:28:03,570 --> 01:28:06,781 Este é um processo multimilionário, não é uma desculpa para o amor de cachorrinho. 1537 01:28:06,865 --> 01:28:08,908 Temos trabalhado muito neste caso. 1538 01:28:08,992 --> 01:28:10,034 vou te dizer uma coisa, 1539 01:28:10,118 --> 01:28:13,204 você faz o que quiser com suas bundas. estou ligando dizendo que estou doente. 1540 01:28:19,628 --> 01:28:21,879 Eu realmente arruinei o processo do papai? 1541 01:28:22,673 --> 01:28:23,714 Não. 1542 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 Claro que não. 1543 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 Eu o atrasei? 1544 01:28:31,264 --> 01:28:34,767 Há tanto trabalho a ser feito e ele não pode se dar ao luxo de perder esse tempo. 1545 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso. 1546 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Seu pai não perderá tempo. 1547 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Você pode imaginar a coragem desse cara? 1548 01:28:43,402 --> 01:28:45,820 quero dizer, fazendo você se preocupar assim. 1549 01:28:46,989 --> 01:28:50,950 Ele é quem estragou tudo, e então ele vai e nos culpa. 1550 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 Quer dizer, imagine dizer que estávamos... 1551 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 você sabe. 1552 01:28:56,707 --> 01:28:59,917 Isso mesmo. Você tem se dedicado muito a este caso. 1553 01:29:00,544 --> 01:29:04,255 Sim, foi um bom experiência de aprendizagem, pelo menos para mim. 1554 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 quero ser advogado. 1555 01:29:06,299 --> 01:29:09,552 Mas você, quero dizer, você não precisa fazer isso. 1556 01:29:10,345 --> 01:29:13,180 Saia e divirta-se. Vá às compras. 1557 01:29:15,350 --> 01:29:18,519 Você acha que isso é tudo que eu faço? Sou apenas um idiota com cartão de crédito? 1558 01:29:18,812 --> 01:29:22,356 Não, não foi isso que eu quis dizer. 1559 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 é... 1560 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Você é jovem e bonito 1561 01:29:33,243 --> 01:29:34,368 e... 1562 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 E? 1563 01:29:37,414 --> 01:29:40,499 E, bem, o quê? 1564 01:29:41,752 --> 01:29:43,294 Você me acha linda? 1565 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 Você sabe... 1566 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Você sabe que é linda, certo? 1567 01:29:50,385 --> 01:29:52,428 E popular e... 1568 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Mas não é por isso que eu, você sabe, eu venho aqui. 1569 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 Esta é uma boa experiência de aprendizado para mim. 1570 01:30:02,189 --> 01:30:03,439 Você já disse isso. 1571 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Quero ajudar Mel. 1572 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 Ele é o único que se importa comigo. 1573 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 Isso não é verdade. 1574 01:30:12,741 --> 01:30:13,991 Ele não é? 1575 01:30:15,077 --> 01:30:16,118 Não. 1576 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Você está dizendo que se importa comigo? 1577 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 Josué... 1578 01:30:39,851 --> 01:30:42,645 Bem, você pode adivinhar o que aconteceu a seguir. 1579 01:30:42,729 --> 01:30:43,771 Portanto... 1580 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 Como se! Eu só tenho 16 anos... 1581 01:30:46,817 --> 01:30:48,776 e esta é a Califórnia, não o Kentucky! 1582 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Você pode beijar a noiva. 1583 01:31:12,634 --> 01:31:15,219 eu sei que quando eu tiver meu próprio casamento, 1584 01:31:15,303 --> 01:31:18,222 eu quero isso, tipo, todo esse motivo floral, 1585 01:31:18,306 --> 01:31:20,182 como guirlandas muito florais... 1586 01:31:20,267 --> 01:31:23,352 Não. Quando eu me casar, eu vou ter um vestido de marinheiro 1587 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 mas vai ser um vestido. 1588 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Todas as minhas damas de honra vão usar chapéus de marinheiro. 1589 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 -Isso parece tão legal. -Com véus. 1590 01:31:28,358 --> 01:31:30,317 Meu Deus, eles estão planejando nossos casamentos já. 1591 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Vocês poderiam parar com tudo isso "até que a morte nos separe" bobagem? 1592 01:31:33,363 --> 01:31:37,032 -Estou lhe dizendo, estou completamente incomodado. -Caramba, estou me incomodando. 1593 01:31:37,659 --> 01:31:41,120 Meninas, ela está prestes a jogar o buquê. Vamos! 1594 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Temos uma piscina funcionando para ver de quem é a garota que ganha o buquê. 1595 01:31:45,375 --> 01:31:46,834 Chega a $200. 1596 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 Está na bolsa. 1597 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 Tudo bem, vamos lá, meninas. 1598 01:31:53,508 --> 01:31:55,593 Aqui! 1599 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 eu entendi!