1
00:00:43,811 --> 00:00:45,472
<i>Qyteti i Nju Jorkut.</i>

2
00:00:46,180 --> 00:00:48,114
<i>Shumë gjëra kanë qenë
tha për këtë...</i>

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,646
<i>... por ka vetëm një
Më pëlqen shumë.</i>

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,378
<i>"Nju Jork...</i>

5
00:00:52,686 --> 00:00:56,884
<i>... mund të të shkatërrojë ose të të përmbushë,
varet shumë nga fati. "</i>

6
00:00:57,157 --> 00:01:00,149
<i>Askush nuk duhet të vijë këtu
përveç nëse ai është i gatshëm të jetë me fat.</i>

7
00:01:00,461 --> 00:01:01,621
<i>Dhe pata fat.</i>

8
00:01:03,497 --> 00:01:06,830
<i>Kam pasur një apartament në qendër të qytetit,
por shtëpia ishte Bashkia.</i>

9
00:01:07,101 --> 00:01:09,035
<i>Aty filloi gjithçka.</i>

10
00:01:09,303 --> 00:01:12,636
<i>Dita nisi si ditët e tjera,
me një funksion ceremonial.</i>

11
00:01:12,907 --> 00:01:16,570
<i>Kryetari i bashkisë po i jepte çelësin
qyteti te guvernatori i Tokios.</i>

12
00:01:17,111 --> 00:01:20,046
- I pëlqente supa për mëngjes.
Supë peshku.

13
00:01:20,581 --> 00:01:23,015
Babai im ofroi ta vendoste në meny.

14
00:01:23,284 --> 00:01:25,309
Por, "Jo, jo"
Zoti Hayatama tha...

15
00:01:25,619 --> 00:01:27,382
...që ishte një shpirt shumë i butë.

16
00:01:27,688 --> 00:01:29,656
“Jo, do të ishte
shumë telashe."

17
00:01:29,957 --> 00:01:32,721
Babai im u përgjigj: "Shumë telashe
nuk ka klientë."

18
00:01:33,260 --> 00:01:37,492
<i>Kryetari dhe ai ishte kryetari më i mirë
qyteti ka pasur ndonjëherë, ishte shefi im.</i>

19
00:01:37,765 --> 00:01:39,164
<i>Unë isha nënkryetari i tij.</i>

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,422
<i>Dora e tij e djathtë.</i>

21
00:01:40,701 --> 00:01:42,066
<i>Ose djali i tij...</i>

22
00:01:42,403 --> 00:01:44,803
<i>... varësisht se kush ishte
duke folur për mua.</i>

23
00:01:45,172 --> 00:01:46,503
<i>Por në Brooklyn...</i>

24
00:01:46,907 --> 00:01:50,035
<i>... diçka tjetër po ndodhte
që do të ndryshonte gjithçka.</i>

25
00:01:52,880 --> 00:01:54,074
<i>Filloi me një polic...</i>

26
00:01:54,415 --> 00:01:57,680
<i>... Eddie Santos, detektivi më i ashpër
në Brooklyn North.</i>

27
00:01:59,720 --> 00:02:03,281
<i>Ai ishte rrugës për në një takim
me Tino Zapatti, një tregtar droge...</i>

28
00:02:03,591 --> 00:02:08,187
<i>... dallimi i vetëm i të cilit ishte të qenit a
nipi i Paul Zapatti, një bos mafioz.</i>

29
00:02:12,566 --> 00:02:15,535
<i>James Bone,
një fëmijë rrugës për në shkollë.</i>

30
00:02:15,803 --> 00:02:17,031
Shikoni hapin tuaj.

31
00:02:21,542 --> 00:02:24,010
<i>Më në fund, Vinnie Zapatti,
kushëriri me Tino...</i>

32
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
<i>... një miu Detektiv Eddie Santos
kishte në xhep.</i>

33
00:02:31,619 --> 00:02:33,519
- Gjithçka gati?
- Le të shkojmë.

34
00:02:55,109 --> 00:02:59,102
<i>Ndodhi në cep të
Broadway dhe Marcy në North Brooklyn.</i>

35
00:02:59,346 --> 00:03:02,008
- Nuk do të dalësh në asnjë shesh lojrash.
- Të lutem?

36
00:03:02,282 --> 00:03:04,477
- Jo, po bie shi shumë i fortë.
- Oh, njeri.

37
00:03:22,436 --> 00:03:23,801
Këtu vjen djali ynë.

38
00:03:26,006 --> 00:03:27,132
Dilni nga makina.

39
00:03:27,474 --> 00:03:29,135
Ju thatë se nuk do ta pranonit.

40
00:03:29,410 --> 00:03:30,809
Thjesht dua të flas me të.

41
00:03:35,949 --> 00:03:37,143
Largojeni atë nga unë.

42
00:03:44,625 --> 00:03:45,751
Vazhdo me mua.

43
00:03:46,026 --> 00:03:47,653
Ju mund të lëvizni më shpejt se kaq.

44
00:03:53,167 --> 00:03:54,134
Jo, Tino!

45
00:03:54,401 --> 00:03:56,995
- Hej, si je?
- Çfarë po ndodh?

46
00:03:57,271 --> 00:03:58,636
Kam diçka për ty.

47
00:03:59,039 --> 00:04:00,700
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

48
00:04:01,275 --> 00:04:02,071
Hej Tino.

49
00:04:31,071 --> 00:04:34,063
Dy burra të përkushtuar ndaj
jetët e familjeve të tyre...

50
00:04:34,341 --> 00:04:37,674
...kalimi i kontinenteve
të Azisë dhe Evropës Jugore...

51
00:04:37,911 --> 00:04:40,846
- Mund të presë?
- Jo, jo, tani. Ju lutem.

52
00:04:41,181 --> 00:04:44,412
Dy burra, duke kaluar dy kontinente
të takohen në një të tretën...

53
00:04:44,718 --> 00:04:46,549
...siç kemi sot këtu...

54
00:04:46,820 --> 00:04:48,913
...guvernatori i Tokios
dhe kryebashkiaku i Nju Jorkut.

55
00:04:49,223 --> 00:04:50,781
Mirë se vini në New York City...

56
00:04:51,091 --> 00:04:53,389
...kryeqyteti botëror i sushit.

57
00:04:53,660 --> 00:04:54,422
Mirë se vini. Kënaquni.

58
00:04:55,062 --> 00:04:56,120
Sayonara.

59
00:05:02,936 --> 00:05:04,528
Kemi një shkëmbim zjarri...

60
00:05:14,181 --> 00:05:15,239
Fëmija ka vdekur.

61
00:05:15,749 --> 00:05:17,080
Kështu është edhe tregtari.

62
00:05:17,851 --> 00:05:18,909
Dhe polici?

63
00:05:19,219 --> 00:05:19,947
Jo mirë.

64
00:05:22,556 --> 00:05:24,114
Plumbi i kujt vrau fëmijën?

65
00:05:25,125 --> 00:05:25,955
Nuk e dimë ende.

66
00:05:30,397 --> 00:05:31,295
Cila është ETA jonë?

67
00:05:31,965 --> 00:05:33,432
Bellevue në 10, zotëri.

68
00:05:35,235 --> 00:05:37,430
Sa vjeç ishte...
Çfarë ishte, një djalë?

69
00:05:38,071 --> 00:05:39,299
Gjashtë vjeç.

70
00:05:43,143 --> 00:05:45,976
Dhe sa ishte buxheti ynë
nga mesnata?

71
00:05:46,313 --> 00:05:47,712
31.7 miliardë dollarë.

72
00:05:49,583 --> 00:05:52,643
Kushton shumë të kesh tonën
fëmijë të masakruar në rrugë.

73
00:06:12,206 --> 00:06:14,367
Duke kaluar.
Kthehu prapa, të lutem.

74
00:06:17,244 --> 00:06:18,040
Si është ai?

75
00:06:18,312 --> 00:06:19,779
Sapo doli nga operacioni.

76
00:06:20,047 --> 00:06:21,514
- Duke kaluar.
- Jepini atyre vend.

77
00:06:21,782 --> 00:06:23,773
Hap prapa. Gjatë gjithë rrugës.

78
00:06:24,685 --> 00:06:25,447
Ku është e veja?

79
00:06:25,752 --> 00:06:26,980
Ajo nuk është ende e ve.

80
00:06:27,287 --> 00:06:28,686
Do me prezantosh.

81
00:06:31,024 --> 00:06:32,685
Kryqi luftarak,
Medalje për Merita...

82
00:06:32,960 --> 00:06:35,326
...Përmendje e nderuar,
Medalja e Nderit e Departamentit.

83
00:06:35,596 --> 00:06:36,790
- Ndonjë fëmijë?
- Dy.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,964
Pesë dhe tre.
Një djalë dhe një vajzë.

85
00:06:39,233 --> 00:06:41,861
Emri i gruas është Elaine.
Elaine Santos.

86
00:06:42,135 --> 00:06:43,466
Cila është ajo?
Mos tregoni.

87
00:06:43,737 --> 00:06:46,262
Në të kuqe. Tjetra është motra.

88
00:06:46,540 --> 00:06:47,404
Unë jam John Pappas.

89
00:06:47,908 --> 00:06:50,342
- Më vjen shumë keq.
- Faleminderit.

90
00:06:50,744 --> 00:06:52,837
Nëse mund të bëjmë diçka...

91
00:06:53,113 --> 00:06:55,980
- Cili ishte ai që gjuante?
- Ata janë të dy gjuajtës.

92
00:06:56,250 --> 00:06:57,615
Dikush ka vdekur, dikush është gati.

93
00:06:57,885 --> 00:06:59,648
Ne e njohim tregtarin.
Tino Zapatti.

94
00:07:00,487 --> 00:07:01,351
Është nipi i Palit.

95
00:07:01,688 --> 00:07:02,780
Punk.

96
00:07:03,156 --> 00:07:04,680
- Çfarë ndodhi?
- Nuk e di akoma.

97
00:07:04,992 --> 00:07:06,892
Detektivi Santos u përjashtua,
që ne e dimë.

98
00:07:07,194 --> 00:07:08,923
Por ai nuk mbante radio,
nuk kishte veshur jelek.

99
00:07:09,196 --> 00:07:10,720
- Ndonjë rezervë?
- Zero.

100
00:07:11,198 --> 00:07:12,756
Shkelje totale e politikës së departamentit.

101
00:07:13,033 --> 00:07:14,159
Çfarë po bënte djali?

102
00:07:14,434 --> 00:07:16,664
Marrja e një takimi me
një tregtar droge? Më ke marrë.

103
00:07:16,937 --> 00:07:18,165
Por kjo është një fëmijë i vdekur...

104
00:07:18,438 --> 00:07:20,963
...dhe një nip i vdekur i kokës
të familjes Zapatti.

105
00:07:21,241 --> 00:07:22,265
Ja një djalë që është nisur për...

106
00:07:22,542 --> 00:07:24,942
...Atika në orën 10 deri në 20,
dhe ai policët e provës.

107
00:07:25,245 --> 00:07:26,542
Provë?

108
00:07:26,813 --> 00:07:27,837
Nuk ka burg?

109
00:07:28,115 --> 00:07:30,015
Dënimi me kusht është një dënim
në Nju Jork këto ditë.

110
00:07:30,284 --> 00:07:32,184
Të cilën ai e kapërcen
2 vjet me vone.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,114
Ne kemi qenë në kërkim
për të që atëherë.

112
00:07:35,422 --> 00:07:37,686
Kryetari i bashkisë do të dëshirojë
hap për gruan.

113
00:07:37,958 --> 00:07:39,755
Nuk do ta bëja këtë po të isha në vend të tij.

114
00:07:40,027 --> 00:07:41,119
Dhe kush jeni ju, përsëri?

115
00:07:41,695 --> 00:07:42,457
Punët e Brendshme.

116
00:07:42,729 --> 00:07:43,491
Dëgjo...

117
00:07:43,931 --> 00:07:45,296
...mund të varrosim Santosin.

118
00:07:45,565 --> 00:07:47,624
Dhe nëse rezulton
ai ishte i pistë, mirë ...

119
00:07:48,302 --> 00:07:49,667
...polici i mirë bëhet keq.

120
00:07:49,937 --> 00:07:50,699
Ndodh gjatë gjithë kohës.

121
00:07:51,004 --> 00:07:54,167
Sigurisht. Ne do t'i japim atij
një funeral me fustan të plotë, për të nisur.

122
00:07:57,411 --> 00:07:58,605
Kush është ajo?

123
00:07:59,346 --> 00:08:01,678
Një avokat për
Shoqata e Detektivëve të Endowment.

124
00:08:02,015 --> 00:08:05,280
Unë mendoj se ajo do të përfaqësojë
Eddie Santos dhe familja e tij.

125
00:08:05,953 --> 00:08:09,548
- Po pyesja veten kur do të pyesnit.
- Nuk ke pse të pyesësh më.

126
00:08:15,495 --> 00:08:16,257
Ndalo.

127
00:08:16,596 --> 00:08:17,893
- Trondite atë.
- E qartë.

128
00:08:21,401 --> 00:08:22,527
Ai është i sheshtë.

129
00:08:38,085 --> 00:08:40,053
Ky qytet kujdeset për veten.

130
00:08:50,764 --> 00:08:52,254
Caktoni një konferencë për shtyp në orën 12:00.

131
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
<i>Sigurohuni që Postimi
merr pyetjen e parë.</i>

132
00:08:56,169 --> 00:08:57,932
Ju e dini se çfarë
pyetja e pare do te jete...

133
00:08:58,205 --> 00:08:59,137
..."Plumbi i kujt ishte?"

134
00:08:59,406 --> 00:09:03,433
Thirrni Senatorin Marquand, jini të qetë.
Thuaji atij se gjithçka është nën kontroll.

135
00:09:03,677 --> 00:09:05,167
Unë jam vetëm duke qëndruar
përpara kurbës.

136
00:09:06,013 --> 00:09:09,244
Abe, merr një kopje të Tino Zapattit
raporti i provës.

137
00:09:10,017 --> 00:09:10,984
Cili Zapatti është ai?

138
00:09:11,485 --> 00:09:14,249
Një nip. Një dënim,
jashtë në provë. Një punk.

139
00:09:15,188 --> 00:09:16,985
Ne jemi nisur për në Park Drive.

140
00:09:17,257 --> 00:09:20,624
Si është në lidhje me ne lëkundje mbi FDR?
Ne do të bëjmë një kohë më të mirë.

141
00:09:22,496 --> 00:09:23,326
Cila është kënaqësia juaj?

142
00:09:27,367 --> 00:09:28,334
Ku jetonte djali?

143
00:09:28,802 --> 00:09:31,293
Më jep të lexoj
banesa e djalit.

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,038
<i>515 South 5th Street.</i>

145
00:09:33,774 --> 00:09:35,571
Rruga e 5-të.
Marcy dhe Broadway.

146
00:09:36,143 --> 00:09:37,132
Ja ku po shkojmë.

147
00:09:37,677 --> 00:09:39,372
Nuk kemi asnjë paradhënie,
asnjë mbrojtje.

148
00:09:39,646 --> 00:09:42,046
Ja ku po shkojmë.
Unë jam kryetar bashkie.

149
00:09:53,226 --> 00:09:54,750
Lini vend këtu, ju lutem.

150
00:09:58,298 --> 00:10:00,232
Kemi nevojë për ndihmë këtu.

151
00:10:00,534 --> 00:10:04,095
- Ne kemi nevojë për më shumë polici.
- Kur do të na dërgosh ndihmë?

152
00:10:05,005 --> 00:10:06,666
Gëzohem që jeni këtu, zoti kryetar.

153
00:10:13,647 --> 00:10:15,740
Babai është ulur në qoshe.

154
00:10:36,403 --> 00:10:39,429
Unë jam i gjithi juaji, Leslie.
Pyetje dhe përgjigje. Kush është lart?

155
00:10:39,706 --> 00:10:41,071
<i> - Postimi.
- Marksi apo Sadler?</i>

156
00:10:41,541 --> 00:10:42,508
Sadler.

157
00:10:43,076 --> 00:10:44,338
Atëherë e di se çfarë po vjen.

158
00:10:44,611 --> 00:10:47,375
“Është bërë provë
një fjali në këtë qytet?"

159
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
Gjykatësi Stern ka një rekord të fuqishëm.

160
00:10:50,183 --> 00:10:53,346
Ai shërbeu gjashtë vjet dhe u takua
dënimet më të ashpra në qytet.

161
00:10:53,653 --> 00:10:57,054
Nëse raporti rekomandon provë,
atëherë duhet të jetë provë.

162
00:10:57,357 --> 00:11:00,417
Pas kësaj, ata do të fillojnë brenda
në katrahurën e detyrueshme.

163
00:11:17,244 --> 00:11:18,211
Mirmengjesi.

164
00:11:19,713 --> 00:11:21,908
Unë dua të përshëndes
Revs. Williams dhe Birch...

165
00:11:22,516 --> 00:11:24,541
- E keni raportin e provës?
- Në zyrë.

166
00:11:24,818 --> 00:11:25,842
Unë do të jem atje për një minutë.

167
00:11:26,153 --> 00:11:28,587
- Dhe miku im i dashur,
Reverend Milton Parks...

168
00:11:28,889 --> 00:11:30,288
...e Kishës së Parë të Harlemit...

169
00:11:30,590 --> 00:11:33,218
...I nderuari Chapman
dhe Reverend Murray.

170
00:11:33,527 --> 00:11:35,290
faleminderit
për ardhjen këtu sot.

171
00:11:35,562 --> 00:11:37,120
E di që nuk ishte e lehtë për ty.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,530
Epo, çfarë mund të them?
Si ta filloj këtë?

173
00:11:41,268 --> 00:11:43,099
Ka një gjë, si kryetar bashkie...

174
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
se nuk do ta kaloj kurre...

175
00:11:46,573 --> 00:11:49,269
...dhe kjo është vdekja
të një oficeri policie.

176
00:11:49,743 --> 00:11:53,201
Ka një gjë në jetë
se nuk do ta kaloj kurre...

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,914
...dhe kjo është vdekja
të një fëmije të pafajshëm.

178
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
<i>Por ky është një incident
që nuk do të largohet...</i>

179
00:12:00,487 --> 00:12:02,887
Raporti i provës për Tino Zapatti.

180
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
<i>I gjithë qyteti...</i>

181
00:12:06,693 --> 00:12:08,388
<i>... të gjitha pjesët e qytetit...</i>

182
00:12:08,662 --> 00:12:10,892
<i>... Bushwick, Xhamajka,
Washington Heights...</i>

183
00:12:11,164 --> 00:12:12,927
<i>... Brownsville, Harlem...</i>

184
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
Kjo gjë duket në rregull.

185
00:12:15,969 --> 00:12:18,062
Shumë në rregull. Por
ka një bindje.

186
00:12:18,338 --> 00:12:20,363
Posedim kriminal
në shkallën e katërt.

187
00:12:20,640 --> 00:12:24,235
Në shkallën e katërt. Një 4-C.
Është një vepër provuese.

188
00:12:24,477 --> 00:12:25,444
Praktikisht një kundërvajtje.

189
00:12:25,712 --> 00:12:28,579
Kevin, ka 4-C,
dhe ka 4-C.

190
00:12:30,617 --> 00:12:32,915
Ju vazhdoni ta shikoni atë
sikur të mos ishte kosher.

191
00:12:33,220 --> 00:12:35,552
Një pjesë e mishit është kosher.
Një copë peshk.

192
00:12:35,822 --> 00:12:39,690
Ushqimet e shijshme janë kosher.
Por një raport prove nuk është i përshtatshëm.

193
00:12:40,627 --> 00:12:43,653
Një raport prove është thjesht
një raport prove.

194
00:12:43,930 --> 00:12:46,398
Unë jam një Luiziana e mirë
katolik i skaduar, Abe.

195
00:12:46,666 --> 00:12:49,760
Mos më fol për kosher.
Ma jep direkt.

196
00:12:50,036 --> 00:12:51,003
Çfarë nuk shkon me këtë?

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,100
Është shumë kosher.

198
00:12:55,508 --> 00:12:56,566
Përktheni atë për mua.

199
00:12:58,078 --> 00:12:59,978
Virgjëresha më duket shtatzënë.

200
00:13:03,116 --> 00:13:05,141
Shikoni. Mbikëqyrësi e ka nënshkruar këtë.

201
00:13:05,619 --> 00:13:06,381
Pra, çfarë?

202
00:13:06,686 --> 00:13:08,415
Kjo është shumë peshë për një 4-C.

203
00:13:08,722 --> 00:13:09,780
Pra, çfarë ndodhi ...

204
00:13:10,090 --> 00:13:12,422
...në origjinal
oficer i vogël i provës?

205
00:13:12,692 --> 00:13:14,182
Ku është firma e tij?

206
00:13:15,228 --> 00:13:16,991
A e njihni këtë mbikëqyrës?

207
00:13:17,264 --> 00:13:18,458
Emri i tij është Schwartz.

208
00:13:18,732 --> 00:13:20,597
- Një tokash i yti?
- Toka...

209
00:13:20,867 --> 00:13:21,697
... tokash.

210
00:13:21,968 --> 00:13:23,629
Ndaloni së provuari yidishten tuaj për mua.

211
00:13:23,903 --> 00:13:27,395
Dukesh si një aktor shekspirian
nga një pogrom i Savanës.

212
00:13:27,674 --> 00:13:30,234
- Por a e njeh?
- Sigurisht. Por gjyqi ishte 2 vjet më parë.

213
00:13:30,477 --> 00:13:32,377
Unë isha larguar prej kohësh nga departamenti.

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,174
Përshëndetje, Larry.

215
00:13:40,620 --> 00:13:41,951
Mirë që të shoh.

216
00:13:42,756 --> 00:13:44,223
Ky është nënkryetari i bashkisë Calhoun.

217
00:13:44,524 --> 00:13:46,754
Nënkryetari i parë i bashkisë
për të vënë këmbën në këtë kat.

218
00:13:47,027 --> 00:13:49,461
Dikur kishim një komisioner,
por ishte kati i gabuar.

219
00:13:49,763 --> 00:13:51,628
- Mund të kem një vend?
- Të lutem, ulu.

220
00:13:51,898 --> 00:13:53,798
Abe, ju jeni tashmë në shtëpi këtu.

221
00:13:54,067 --> 00:13:55,159
Mendoj se e di pse je këtu.

222
00:13:55,435 --> 00:13:57,801
Unë kam regjistruar 12 telefonata tashmë.
Tino Zapatti.

223
00:13:58,705 --> 00:14:01,139
- Ju dëshironi të dini pse e trajtova atë.
- Pikërisht.

224
00:14:01,474 --> 00:14:03,806
Sepse ndonjëherë mbingarkojmë.

225
00:14:04,044 --> 00:14:05,341
Dhe ju merrni përsipër ekstra?

226
00:14:05,612 --> 00:14:06,544
Ekstra-speciale.

227
00:14:06,880 --> 00:14:09,542
Të tilla si anëtarët e familjes Zapatti?

228
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
Diçka e tillë.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,219
- Z. Nënkryetar i Bashkisë...
- "Kevin" është mjaft i mirë.

230
00:14:14,954 --> 00:14:17,752
Çdo rast që vjen këtu
duket se eshte e lidhur...

231
00:14:18,024 --> 00:14:19,355
...Kam një interes të veçantë për.

232
00:14:19,626 --> 00:14:21,787
- Pse është kështu?
- Për të shmangur gabimet.

233
00:14:23,196 --> 00:14:24,424
Ju me siguri keni bërë një për këtë.

234
00:14:27,300 --> 00:14:28,790
Unë shpërtheva një, mirë?

235
00:14:29,069 --> 00:14:31,629
Nuk e kam problem ta pranoj.
Por më lejoni t'ju them diçka.

236
00:14:31,905 --> 00:14:33,372
Preferoj te fryj nje ne 100...

237
00:14:33,640 --> 00:14:36,370
...se të largohen 10 burra
të detyrueshëm që nuk i meritojnë.

238
00:14:37,210 --> 00:14:39,075
Ti dukesh si një njeri i shkolluar.

239
00:14:39,346 --> 00:14:41,576
Dhe tingëllon si
po dreq me mua.

240
00:14:44,718 --> 00:14:46,276
Keni ndonjë gjë për të shtuar, Abe?

241
00:14:46,586 --> 00:14:48,281
është në rregull. Ju jeni mirë.

242
00:14:48,588 --> 00:14:51,182
Të gjithë do të duan të dinë
si ndodhin këto gjëra.

243
00:14:53,693 --> 00:14:55,991
Sa kohë keni në këtë punë?

244
00:14:56,363 --> 00:14:57,455
Tre vjet.

245
00:14:57,964 --> 00:14:59,829
Shikoni, këto gjëra ndodhin ...

246
00:15:00,300 --> 00:15:02,325
...sepse ne jemi të lagur këtu.

247
00:15:02,936 --> 00:15:05,734
Te kriminelët,
në punonjësit social të gjymtuar...

248
00:15:06,005 --> 00:15:08,269
Në një qytet që nuk funksionon,
ne nje bote...

249
00:15:08,541 --> 00:15:10,031
...kjo nuk e di
e drejta nga e gabuara.

250
00:15:12,979 --> 00:15:14,776
- Zoti Shvarc?
- Larry.

251
00:15:17,984 --> 00:15:19,246
Të kam borxh një falje.

252
00:15:19,719 --> 00:15:20,515
Asnjë falje.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,186
Unë hyra këtu
me një kokë të madhe avulli.

254
00:15:23,456 --> 00:15:24,354
Ishte e papërshtatshme.

255
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
Shikoni, duhet më shumë se...

256
00:15:26,326 --> 00:15:29,523
...3 vjet për të rritur shpejtësinë
në këtë departament.

257
00:15:29,896 --> 00:15:33,332
Vetëm një njeri do të kishte bërë
një oficer i mirë i provës: Kafka.

258
00:15:33,600 --> 00:15:35,090
Dhe ai nuk ishte i disponueshëm.

259
00:15:40,473 --> 00:15:41,269
Faleminderit, Larry.

260
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
Më telefononi nëse diçka
hapet në ndërtesën e madhe.

261
00:15:44,177 --> 00:15:45,667
E dini, më mbani parasysh.

262
00:15:53,586 --> 00:15:55,076
Ai do të jetë i drejtë me ju.

263
00:15:57,524 --> 00:15:59,651
Klubi Demokratik i Bruklinit të Jugut.

264
00:16:00,660 --> 00:16:03,686
Nuk mendoj se bën
çfarëdo dallimi.

265
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
Lëreni djalin tuaj të ndalojë.

266
00:16:05,865 --> 00:16:08,060
Do të jem i lumtur
kujdesuni për të.

267
00:16:08,902 --> 00:16:10,369
Gussie, hyr brenda.

268
00:16:11,538 --> 00:16:14,200
Përshëndetje, zoti Anselmo.
Faleminderit shumë...

269
00:16:14,474 --> 00:16:15,998
...që më pa.
-Ti dukesh bukur.

270
00:16:16,276 --> 00:16:18,540
- Faleminderit shumë.
- Më lejoni ta marr atë.

271
00:16:20,580 --> 00:16:21,604
Është kënaqësia ime.

272
00:16:21,881 --> 00:16:22,973
Pra, si mund t'ju ndihmoj?

273
00:16:23,249 --> 00:16:25,410
- Do të më hedhin jashtë.
- OBSH?

274
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
- Morty Brill.
- Askush nuk do t'ju hedhë jashtë.

275
00:16:28,054 --> 00:16:29,453
Ai thotë se jam nën zënë.

276
00:16:29,756 --> 00:16:34,022
A mund ta ndihmoj nëse vajza ime largohet?
A nuk ka të drejtë për një jetë të sajën?

277
00:16:34,294 --> 00:16:36,387
sigurisht. Si është Helena?

278
00:16:36,663 --> 00:16:39,530
- Akoma punon në oborrin e marinës?
- Faleminderit për ju.

279
00:16:39,799 --> 00:16:42,461
Pra, çfarë mund të bëni për mua,
Zoti Anselmo?

280
00:16:43,369 --> 00:16:44,336
Epo, është e thjeshtë.

281
00:16:44,604 --> 00:16:46,435
Shihni se zoti Brill
i bindet ligjit.

282
00:16:46,706 --> 00:16:50,142
Ju jeni gjyshi atje.
Nëse ai thotë se nuk je, më telefono.

283
00:16:50,376 --> 00:16:54,142
Një pronar si Morty Brill
kërkon mënyra rreth kontrollit të qirasë.

284
00:16:54,414 --> 00:16:58,510
Si do ta kuptonte ai një ligj të destinuar për të
duke punuar si unë dhe ti?

285
00:16:58,818 --> 00:17:01,184
Faleminderit, zoti Anselmo.
Faleminderit shumë.

286
00:17:02,722 --> 00:17:04,587
Z. Schwartz është pikërisht jashtë.

287
00:17:07,160 --> 00:17:08,218
Faleminderit, Clara.

288
00:17:13,333 --> 00:17:16,302
- Më vjen keq.
- Do të vini të flisni me klubin tim?

289
00:17:17,804 --> 00:17:18,600
Cilin klub?

290
00:17:18,872 --> 00:17:20,965
Klubi Mahjong me pllaka të tmerrshme.

291
00:17:21,307 --> 00:17:22,296
Sa pllaka i përkasin?

292
00:17:22,575 --> 00:17:23,507
112.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,476
E kuptove, zemër.

294
00:17:25,745 --> 00:17:27,269
- Më thuaj vetëm kur.
- Fantastike!

295
00:17:27,547 --> 00:17:29,105
Do të vish për darkë më parë?

296
00:17:29,382 --> 00:17:32,977
- Do të bëj një gjoks.
- Më pëlqen gjoksi. Shkoni të sigurt në shtëpi.

297
00:17:33,286 --> 00:17:36,187
Epo, gjithsesi po marr një taksi.
Faleminderit përsëri.

298
00:17:49,502 --> 00:17:50,366
Përshëndetje, Larry.

299
00:17:50,637 --> 00:17:53,197
- Duhet të të shoh, Frank.
- Epo, ja ku jam.

300
00:17:55,975 --> 00:17:57,340
Po një filxhan kafe?

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,805
Jo, faleminderit.

302
00:17:59,612 --> 00:18:00,670
Duhet të flasim.

303
00:18:01,748 --> 00:18:02,942
Ke mbaruar ketu?

304
00:18:03,983 --> 00:18:06,281
Epo, biznesi i qeverisë ...

305
00:18:06,586 --> 00:18:07,848
...nuk ka mbaruar kurrë.

306
00:18:08,555 --> 00:18:10,216
Hajde, le të bëjmë një shëtitje.

307
00:18:16,062 --> 00:18:16,824
Zoti A!

308
00:18:17,096 --> 00:18:18,154
Si jeni, Milton?

309
00:18:18,431 --> 00:18:21,594
<i>Unë jam po aq i çuditshëm sa Kansasi në gusht</i>

310
00:18:22,035 --> 00:18:25,163
<i>Unë jam normal si byreku me boronica</i>

311
00:18:25,705 --> 00:18:28,105
<i>Jo më një vajzë e vogël e zgjuar
Pa zemër</i>

312
00:18:29,008 --> 00:18:32,603
<i>Më kam gjetur një djalë të mrekullueshëm</i>

313
00:18:35,315 --> 00:18:36,543
Duke folur për byrekët me boronica...

314
00:18:36,816 --> 00:18:38,113
...na sill një çift, Milton.

315
00:18:38,384 --> 00:18:39,282
Ti, � la mode?

316
00:18:39,586 --> 00:18:41,349
Jo, faleminderit.
Nuk dua asnjë byrek.

317
00:18:41,654 --> 00:18:42,552
Apple për të.

318
00:18:42,855 --> 00:18:44,220
Dhe kafe, Milt.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,589
- Çfarë është puna?
- E di, Frank.

320
00:18:52,532 --> 00:18:54,295
Dukesh e tmerrshme.
Ju duhet të bëni një pushim.

321
00:18:54,567 --> 00:18:56,125
Nuk dua pushime.

322
00:18:56,402 --> 00:18:58,370
Unë kam mbushur 18 vjet, e dini?

323
00:18:58,638 --> 00:19:00,697
Unë kursej kohën time.
Kam vënë në orët e mia.

324
00:19:00,974 --> 00:19:04,569
Kam të drejtë për pension për 6 muaj.
Nuk dua pushime.

325
00:19:06,312 --> 00:19:07,074
Pra, çfarë është ajo?

326
00:19:08,014 --> 00:19:10,209
Largojeni nënkryetarin nga goja.

327
00:19:10,683 --> 00:19:11,445
"Barkat e karkalecave"?

328
00:19:11,918 --> 00:19:12,680
Ai. Po.

329
00:19:13,086 --> 00:19:14,075
Nuk e përballoje dot?

330
00:19:14,587 --> 00:19:15,417
Ishte e lehtë.

331
00:19:16,022 --> 00:19:17,546
Kjo është ajo që po them.
Ishte shumë e lehtë.

332
00:19:20,059 --> 00:19:22,687
<i>Mos më hidhni buqeta</i>

333
00:19:23,630 --> 00:19:26,360
<i>Mos i kënaq shumë njerëzit e mi</i>

334
00:19:27,266 --> 00:19:30,064
<i>Mos qesh shumë me shakatë e mia</i>

335
00:19:30,637 --> 00:19:34,300
<i>Njerëzit do të thonë se jemi të dashuruar</i>

336
00:19:41,581 --> 00:19:42,411
Çfarë ishte kjo?

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,008
Milton dhe unë jemi të mrekullueshëm
Tifozët e Rodgers dhe Hammerstein.

338
00:19:46,319 --> 00:19:49,413
"Kur ecni nëpër një stuhi,
mbaje kokën lart."

339
00:19:49,889 --> 00:19:52,084
Nuk është nënshkrimi juaj
në raportin e provës.

340
00:19:53,559 --> 00:19:54,992
Tani shikoni gojën tuaj.

341
00:20:08,808 --> 00:20:10,275
<i>Ky ishte një rrezik i madh që morët.</i>

342
00:20:10,510 --> 00:20:11,568
Djaloshi e kishte gabim.

343
00:20:11,844 --> 00:20:12,674
Jo, kryetar bashkie.

344
00:20:12,945 --> 00:20:14,742
Nuk më intereson nëse është nga Nju Jorku.

345
00:20:15,014 --> 00:20:16,845
Tregon a
Anëtari i kabinetit kështu...

346
00:20:17,116 --> 00:20:18,913
...ai është armiku juaj për gjithë jetën.

347
00:20:19,285 --> 00:20:20,809
Sekretari i Zhvillimit Urban...

348
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
...kjo është dora
që ushqen qytetet.

349
00:20:22,922 --> 00:20:23,786
E dini, Senator...

350
00:20:24,057 --> 00:20:25,115
...thonë shtat burrëror...

351
00:20:25,425 --> 00:20:27,052
...përcaktohet nga armiqtë e tij,
jo miqtë e tij.

352
00:20:27,493 --> 00:20:29,051
<i>Të kapi gjithashtu
kopertina e Kohës.</i>

353
00:20:29,696 --> 00:20:30,560
Ju do të shkoni në kombëtare ...

354
00:20:31,030 --> 00:20:31,826
...Kryetari Pappas.

355
00:20:32,131 --> 00:20:32,961
<i>Revista "People" më pas.</i>

356
00:20:33,232 --> 00:20:35,166
Ajo gjëja e "shtatit".
Kush e tha këtë?

357
00:20:35,435 --> 00:20:36,493
Besoj se e bëra, një minutë më parë.

358
00:20:36,769 --> 00:20:38,794
Unë kisha një atak akut
me rëndësi për veten...

359
00:20:39,138 --> 00:20:41,698
...por po i vjen fundi
sepse këtu është njeriu...

360
00:20:41,974 --> 00:20:42,906
...për të më shkurtuar në masë.

361
00:20:43,142 --> 00:20:44,439
Kevin, na ke munguar.

362
00:20:44,711 --> 00:20:46,804
Na vjen keq, njerëz.
Nuk doja të të ndërpresja.

363
00:20:47,146 --> 00:20:48,773
Kevini ka qenë i zënë sot, do të vë bast.

364
00:20:49,048 --> 00:20:50,276
Kjo duhet të jetë zonja Marquand.

365
00:20:50,616 --> 00:20:51,878
Ka qenë shumë ditë për ju.

366
00:20:52,218 --> 00:20:55,278
Ne nuk duam asnjë plumb endacak
rreth Madison Square Garden.

367
00:20:55,955 --> 00:20:56,853
Injoroni senatorin.

368
00:20:57,223 --> 00:20:58,622
Ai mban pak
spirancë në drejtim të erës.

369
00:20:59,192 --> 00:21:00,216
A nuk jemi të gjithë?

370
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
A nuk duhet të kthehemi në
çështja djegëse e ditës?

371
00:21:03,930 --> 00:21:04,692
Konventa?

372
00:21:04,964 --> 00:21:06,659
Ne do ta kthejmë këtë qytet
me kokë poshtë për ju.

373
00:21:06,933 --> 00:21:08,525
Ne do të vëmë në skenë
lloji i duhur i konventës.

374
00:21:08,868 --> 00:21:09,766
Çfarë lloji është kjo?

375
00:21:10,036 --> 00:21:11,526
Lloji që do
rizgjedhin Presidentin.

376
00:21:12,004 --> 00:21:13,665
ku do shkoni?
Qytetet e dyta, si Çikago?

377
00:21:13,940 --> 00:21:15,999
Duke rezonuar me kujtime
e Hubertit në '68?

378
00:21:16,309 --> 00:21:17,071
Kaliforni?

379
00:21:17,343 --> 00:21:20,676
Toka e Jerry Brown dhe Tom Hayden,
që emëron një Mondale.

380
00:21:21,214 --> 00:21:22,943
<i>Mund të shkosh në Miami,
por është Kazablanca.</i>

381
00:21:23,216 --> 00:21:24,740
Ne do t'ju bëjmë një fitues pikërisht këtu.

382
00:21:25,084 --> 00:21:26,813
Ju nuk jeni një njujorkez, apo jo?

383
00:21:27,120 --> 00:21:29,111
Ferriday, Luiziana.
Vendi Huey Long.

384
00:21:29,422 --> 00:21:31,390
"Çdo njeri një mbret"
por askush nuk mban kurorë.

385
00:21:32,125 --> 00:21:33,786
Unë e dua këtë djalë.

386
00:21:34,060 --> 00:21:36,187
Faleminderit shumë.
Mbrëmje e bukur.

387
00:21:42,135 --> 00:21:43,966
Kevin, më telefono
në mëngjes.

388
00:21:44,237 --> 00:21:45,932
<i>Më duhen disa gjëra
New York Times.</i>

389
00:21:46,205 --> 00:21:48,639
Një editorial që lavdëron zgjedhjen tonë
të qytetit të konventës.

390
00:21:49,442 --> 00:21:52,036
<i>Presidentit i pëlqen një e mirë
Redaksia e Times.</i>

391
00:21:52,278 --> 00:21:54,872
- Më lejoni t'ju siguroj ...
- Vota ka hyrë. E morëm.

392
00:21:55,148 --> 00:21:58,379
Lërini të kapin anijen e tyre.
Jam i sigurt se po vonohen.

393
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
- Faleminderit.
- Faleminderit shumë.

394
00:22:00,386 --> 00:22:02,081
<i>MacNeil-Lehrer, të premten mbrëma.</i>

395
00:22:08,094 --> 00:22:09,561
Plumbi i Zapattit
vrau fëmijën.

396
00:22:10,296 --> 00:22:11,558
Nuk ishte polici.

397
00:22:13,166 --> 00:22:14,064
Kjo është ajo!

398
00:22:14,367 --> 00:22:15,925
Kjo është ajo që kalon
lajme të mira këto ditë.

399
00:22:16,202 --> 00:22:17,169
Unë do ta marr atë.

400
00:22:17,770 --> 00:22:19,965
Pashë atë të Tino Zapattit
raporti i provës.

401
00:22:20,239 --> 00:22:22,366
Shembull, por një gjë e çuditshme:

402
00:22:23,109 --> 00:22:23,939
Është i ngarkuar përpara.

403
00:22:24,210 --> 00:22:26,678
- Me kë?
- Me personel mbikëqyrës.

404
00:22:27,413 --> 00:22:29,438
Por është nënshkruar
nga një gjykatës i ndershëm.

405
00:22:29,715 --> 00:22:31,307
- Gjykatësi Walter Stern?
- Po.

406
00:22:31,584 --> 00:22:32,516
Faleminderit Zotit.

407
00:22:33,586 --> 00:22:35,417
Po takoj Frank Anselmon
për mëngjes.

408
00:22:35,688 --> 00:22:37,383
- Oh, mirë. Ku?
- E Woerner.

409
00:22:37,690 --> 00:22:38,452
E Woerner-it?

410
00:22:38,724 --> 00:22:41,090
- Hangout në Borough Hall?
- Kjo është ajo.

411
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
Kur shkoni në Brooklyn,
ju jeni i ftuari i Frank Anselmos.

412
00:22:44,263 --> 00:22:45,525
Mos ia mundoni këmbën.

413
00:22:45,798 --> 00:22:47,959
Thjesht hiqe atë
kjo gjë e infrastrukturës.

414
00:22:48,234 --> 00:22:49,792
Nuk ka asgjë të keqe me të ...

415
00:22:50,069 --> 00:22:52,765
...thjesht e papërballueshme për momentin.
Punë të mbarë sonte.

416
00:22:53,606 --> 00:22:56,598
<i>Znj. Marquand nuk mund të ndalonte së foluri
për kopertinën e Time.</i>

417
00:22:56,843 --> 00:22:57,969
Unë mendoj se ajo i mbledh ato.

418
00:22:58,244 --> 00:23:01,270
Bojë kombëtare,
qumështi i nënës së politikës.

419
00:23:01,547 --> 00:23:03,572
A dëgjova mirë, apo
e morëm konventën?

420
00:23:03,850 --> 00:23:05,078
Nuk është e nënshkruar dhe e vulosur...

421
00:23:05,351 --> 00:23:06,283
...por dorëzohet.

422
00:23:06,586 --> 00:23:07,610
Dhe ti ishe më afër.

423
00:23:07,920 --> 00:23:09,512
Mendova se e kisha me të
gjërat e dyta të qytetit.

424
00:23:09,856 --> 00:23:10,618
Sigurisht që e ke bërë.

425
00:23:10,890 --> 00:23:11,720
E dini pse?

426
00:23:11,991 --> 00:23:12,821
I përket këtu.

427
00:23:13,092 --> 00:23:14,081
Qyteti i Nju Jorkut.

428
00:23:14,393 --> 00:23:15,519
Ky është vendi.

429
00:23:17,063 --> 00:23:18,030
Më falni.

430
00:23:18,631 --> 00:23:21,361
Ne rregull,
Historia është në lajmet e orës 10:00.

431
00:23:21,634 --> 00:23:22,396
Pak ngadalë.

432
00:23:22,668 --> 00:23:25,102
<i>Një plumb i mori jetën një
6-vjeçar i pafajshëm...</i>

433
00:23:25,371 --> 00:23:27,464
<i>... rrugës për në shkollë
gjatë një aksioni policor.</i>

434
00:23:29,575 --> 00:23:31,167
Ata janë mbi të gjitha
si një kostum i lirë.

435
00:23:32,111 --> 00:23:33,942
Ajo do të ngjitet
edhe për ne si një.

436
00:23:34,213 --> 00:23:35,737
<i>6-vjeçari James Bone...</i>

437
00:23:36,015 --> 00:23:36,845
<i>... rrugës për në shkollë.</i>

438
00:23:37,416 --> 00:23:39,884
<i>Balistika nga laboratori i policisë
konfirmo...</i>

439
00:23:40,186 --> 00:23:44,623
<i>... plumbi kokëfortë që vrau
djali erdhi nga arma e Zapatit...</i>

440
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Ja ku jeni, zoti Zapatti.

441
00:24:12,118 --> 00:24:12,880
Michael...

442
00:24:14,253 --> 00:24:15,652
... gjeni Vinnie.

443
00:24:19,225 --> 00:24:21,625
Unë dua të kem
pak bisedë me të.

444
00:24:30,002 --> 00:24:31,401
<i>Dje, në qoshe
i Broadway...</i>

445
00:24:31,671 --> 00:24:33,866
<i>... dhe Marcy Street,
shpërthyen të shtënat me armë zjarri...</i>

446
00:24:34,140 --> 00:24:35,539
<i>... pretendon 6-vjeçar
James Bone...</i>

447
00:24:35,775 --> 00:24:38,107
<i>... së bashku me 21-vjeçaren
Tino Zapatti...</i>

448
00:24:38,377 --> 00:24:40,072
<i>... një kriminel i dënuar në provë...</i>

449
00:24:40,346 --> 00:24:43,372
<i>... dhe një 32-vjeçare
Detektivi i policisë, Eddie Santos.</i>

450
00:24:43,649 --> 00:24:45,241
<i>Komisari i Policisë
ka zbuluar...</i>

451
00:24:45,518 --> 00:24:48,919
<i>... se një hetim është duke u zhvilluar
në aktivitetet e Santos.</i>

452
00:24:49,221 --> 00:24:52,418
<i>Pyetje: Çfarë po bënte Santos
me një shpërndarës droge...</i>

453
00:24:52,692 --> 00:24:55,217
<i>... kërkohet për shkelje të provës?</i>

454
00:24:57,730 --> 00:24:58,958
Mirmengjesi.

455
00:24:59,865 --> 00:25:02,698
<i>Do të ngrejë pyetje serioze
të korrupsionit në gjykata.</i>

456
00:25:02,969 --> 00:25:05,403
<i>Stern i dha Tino Zapattit,
një tregtar droge...</i>

457
00:25:05,671 --> 00:25:07,832
<i>... provë në vend të
duke e dërguar në burg.</i>

458
00:25:08,107 --> 00:25:09,631
<i>Pyetja
të gjithë po pyesin...</i>

459
00:25:09,875 --> 00:25:12,366
<i>... për shkak të kësaj
disponim i pazakontë...</i>

460
00:25:12,645 --> 00:25:14,476
<i>... pse e bëri këtë gjyqtari?</i>

461
00:25:34,467 --> 00:25:35,434
Mirëmëngjes, zonja Santos.

462
00:25:36,302 --> 00:25:38,930
Unë jam Marybeth Cogan.
U takuam në spital.

463
00:25:40,473 --> 00:25:41,701
Janë Randy dhe Maria?

464
00:25:43,876 --> 00:25:45,070
Këta janë fëmijët e mi.

465
00:25:46,846 --> 00:25:48,575
-Ulu te lutem.
- Faleminderit.

466
00:25:52,018 --> 00:25:54,919
- Më vjen keq që duhet të flas me ty këtu.
- Është në rregull.

467
00:25:56,856 --> 00:25:58,824
Dëgjo nga kushdo
sot në departament?

468
00:25:59,125 --> 00:26:00,752
Një çift nga djemtë.

469
00:26:01,027 --> 00:26:02,289
Çfarë thanë ata?

470
00:26:02,561 --> 00:26:06,053
I thirra për të marrë gjërat e tij
nga zona.

471
00:26:06,565 --> 00:26:08,430
Ata thanë se dollapi i tij ishte i mbyllur.

472
00:26:08,701 --> 00:26:11,465
Por kapiteni erdhi të më takonte.
Ai ishte shumë i këndshëm.

473
00:26:11,737 --> 00:26:12,965
Cili kapiten?

474
00:26:13,572 --> 00:26:14,903
Vrasje në jug.

475
00:26:16,409 --> 00:26:19,003
Komandanti i Edi.
Atij i kërkohet të thërrasë të venë.

476
00:26:20,379 --> 00:26:21,778
A ka ndonjë gjë të gabuar?

477
00:26:22,581 --> 00:26:26,483
Mos fol me askënd pa
kontrolloni me mua fillimisht. Në rregull?

478
00:26:36,796 --> 00:26:38,923
Ne jemi në biznesin e gabuar.
Ju humbisni?

479
00:26:39,198 --> 00:26:42,429
Ka një çelës në qendër të Bruklinit,
por me siguri nuk e kam.

480
00:26:43,803 --> 00:26:46,704
Murray, Lenny, ti e njeh Kevinin.
Kevin, ky është Dan.

481
00:26:46,972 --> 00:26:48,098
Kevin, si jeni?

482
00:26:49,575 --> 00:26:51,270
Tex, ulu.
Hiq një ngarkesë.

483
00:26:51,510 --> 00:26:53,910
Luiziana, Murray,
për të njëqindtën herë.

484
00:26:54,180 --> 00:26:55,374
Nuk mund të pranoni një shaka?

485
00:26:55,881 --> 00:26:57,143
Jimmy!
Çfarë do të keni?

486
00:26:58,584 --> 00:27:01,519
Bollgur me qumësht të skremuar,
banane, sheqer kaf.

487
00:27:01,787 --> 00:27:02,617
Pra, çfarë ka të re?

488
00:27:02,888 --> 00:27:04,617
Unë do t'ju jap titujt.

489
00:27:04,890 --> 00:27:07,256
Standard dhe Poor's do të
ulur vlerësimin e kreditit të qytetit.

490
00:27:07,526 --> 00:27:09,187
Ne do të mbyllim
dy zjarrfikëse.

491
00:27:09,462 --> 00:27:11,555
Rezultatet: 150 demonstrues
në Bashkinë.

492
00:27:11,831 --> 00:27:13,628
Komisioneri i parkut
ka hequr dorë...

493
00:27:13,899 --> 00:27:15,833
...për të drejtuar Baletin e San Franciskos.

494
00:27:16,102 --> 00:27:18,036
Bursa këmbëngul
duke u larguar nga qyteti.

495
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Plus një miliardë të tjera
të mira të vogla të prishura.

496
00:27:20,706 --> 00:27:21,570
Plus, një fëmijë u qëllua.

497
00:27:22,007 --> 00:27:24,066
- Dhe një tregtar droge.
- Dhe një polic.

498
00:27:24,310 --> 00:27:26,471
Nuk është çudi që nënkryetarja e bashkisë
këtu në Brooklyn.

499
00:27:26,745 --> 00:27:27,643
Epo, por ...

500
00:27:27,913 --> 00:27:29,540
...është shumë i mirëpritur.

501
00:27:30,082 --> 00:27:32,778
Bursa,
ku po shkojnë, djali im?

502
00:27:33,085 --> 00:27:34,109
Rrafshnalta të Bardha, mërmërijnë.

503
00:27:34,420 --> 00:27:36,047
Ata e kanë murmuritur atë
prej vitesh.

504
00:27:36,355 --> 00:27:38,289
Një ditë ata do të pushojnë së mërmërituri
dhe shko.

505
00:27:38,591 --> 00:27:40,491
Prandaj na duhet toka e qytetit
për BankExchange.

506
00:27:40,759 --> 00:27:42,454
- Asnjë argument, Lenny.
- Dhe një stacion metroje.

507
00:27:42,795 --> 00:27:45,025
Dhe një rampë jashtë rrugës së shpejtë.

508
00:27:45,297 --> 00:27:46,787
Borxhi i qytetit është 25 miliardë dollarë.

509
00:27:47,066 --> 00:27:49,432
Ne nuk jemi në asnjë pozicion
për të ndërtuar rampa jashtë.

510
00:27:49,702 --> 00:27:52,170
3000 punëtorë, nuk doni
për të ndërtuar një stacion metroje?

511
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
Cili është interesi juaj për këtë?

512
00:27:54,273 --> 00:27:57,003
A keni blerë disa opsione
rreth pronës së qytetit?

513
00:27:57,243 --> 00:27:58,073
Sigurisht që e bëri.

514
00:27:58,344 --> 00:28:00,437
Kështu bëri çdo tjetër
zhvilluesi në qytet.

515
00:28:00,713 --> 00:28:02,704
Pavarësisht kësaj,
Zoti nënkryetar i komunës...

516
00:28:02,982 --> 00:28:05,007
...nëse nuk transportoni
punonjësit e tyre...

517
00:28:05,284 --> 00:28:06,945
...BankExchange do
Hidhe këtë marrëveshje...

518
00:28:07,253 --> 00:28:08,550
...dhe harro Nju Jorkun...

519
00:28:08,854 --> 00:28:12,346
...dhe vendosën ndërtesën e tyre 60-katëshe
në vend të kësaj në Nju Xhersi.

520
00:28:12,658 --> 00:28:13,682
Kështu qoftë.

521
00:28:13,993 --> 00:28:16,723
Kryetari i bashkisë e do BankExchange,
por nuk mund të përballojë infrastrukturën.

522
00:28:16,996 --> 00:28:19,931
Ti po fluturon
përballë politikës reale.

523
00:28:20,966 --> 00:28:23,161
Metrotë i çojnë njerëzit në punë.

524
00:28:23,869 --> 00:28:25,700
Punë do të thotë vota.

525
00:28:26,038 --> 00:28:28,006
Mendova se John Pappas pëlqenin votat.

526
00:28:28,274 --> 00:28:29,673
Ai i pëlqen votat, Frank.

527
00:28:32,077 --> 00:28:33,408
Por asnjë infrastrukturë.

528
00:28:34,046 --> 00:28:37,106
Aq sa e miraton qyteti
një stacion metroje dhe jashtë devijimit...

529
00:28:37,383 --> 00:28:38,645
...nuk mund të paguajë për ta.

530
00:28:40,953 --> 00:28:43,888
- Ku po shkon?
- Kam një takim në Manhatan.

531
00:28:47,393 --> 00:28:48,690
Ka përfunduar ky takim?

532
00:28:51,263 --> 00:28:53,026
Të dëgjova që thua jo.

533
00:28:54,600 --> 00:28:55,897
Mund t'ju ofroj një udhëtim?

534
00:28:56,168 --> 00:28:57,100
Jo, faleminderit.

535
00:28:58,370 --> 00:29:00,167
E bëj më të shpejtë në tren.

536
00:29:02,808 --> 00:29:04,969
Këtu ai vjen. Gjyqtari Stern!

537
00:29:09,882 --> 00:29:12,749
Pse i dhatë Tino Zapatit
provë, nderi juaj?

538
00:29:13,018 --> 00:29:14,918
Pse dolët e butë
për akuzën e drogës?

539
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
A është dënim me kusht
në këtë qytet?

540
00:29:17,423 --> 00:29:18,981
Ata po varrosin James Bone-in e vogël.

541
00:29:19,291 --> 00:29:21,088
Do të shkosh në varrim?

542
00:29:23,195 --> 00:29:25,322
Më jep dosjen për Tino Zapatti.

543
00:29:32,905 --> 00:29:34,236
Zoti nënkryetar i komunës...

544
00:29:35,007 --> 00:29:36,031
...Unë jam Marybeth Cogan.

545
00:29:36,275 --> 00:29:40,041
"Shoqata e Detektivëve,
Çështjet Juridike, Bashkë-Avokat”.

546
00:29:40,312 --> 00:29:41,074
Kartë shumë e bukur.

547
00:29:41,347 --> 00:29:44,009
Unë përfaqësoj Santosin dhe
ju po përbaltni emrin e klientit tim.

548
00:29:44,283 --> 00:29:46,979
- Merreni atë me Këshillin e Korporatës.
- Dhe ta varrosin?

549
00:29:47,286 --> 00:29:50,653
Ju duhet t'i tregoni kryetarit të dikujt
duke e çuar në rrugën e gabuar.

550
00:29:50,923 --> 00:29:53,084
Ndoshta ne mund ta eksplorojmë këtë
në mënyrë më të detajuar.

551
00:29:53,359 --> 00:29:54,348
Ndoshta me kafe.

552
00:29:54,660 --> 00:29:57,424
Unë po flas për një detektiv hero
dhe pensionin e vejushës së tij.

553
00:29:57,696 --> 00:29:59,391
Pse nuk prisni në zyrën time?

554
00:29:59,665 --> 00:30:00,757
Jo, nuk mendoj kështu.

555
00:30:01,033 --> 00:30:03,263
Unë do të pres të dëgjoj nga ju
në mëngjes.

556
00:30:08,974 --> 00:30:10,498
Jo, jo, kjo është e gabuar.

557
00:30:11,043 --> 00:30:13,170
Nuk do të largohet
nëse nuk bëni diçka për të.

558
00:30:13,479 --> 00:30:15,606
Kjo është një krizë që mund të na prishë.

559
00:30:15,881 --> 00:30:17,849
Mënyra se si Willie Horton e fundosi Dukakisin...

560
00:30:18,150 --> 00:30:19,879
...Tino Zapatti mund të na fundosë.

561
00:30:22,454 --> 00:30:23,580
Mirëdita.
ku keni qenë?

562
00:30:23,889 --> 00:30:25,049
Takimi im në Bruklin.

563
00:30:25,357 --> 00:30:26,187
Si shkoi?

564
00:30:26,458 --> 00:30:29,018
Unë mendoj se thjesht u mërzita
Këmba e Frank Anselmos.

565
00:30:29,295 --> 00:30:30,057
Dhe?

566
00:30:30,996 --> 00:30:31,826
U ndje mirë.

567
00:30:33,732 --> 00:30:34,494
Mirë, Leslie.

568
00:30:35,501 --> 00:30:39,164
<i>Times të së nesërmes, postoni dhe
Lajmet po i mbajnë të gjitha të shtënat...</i>

569
00:30:39,438 --> 00:30:40,336
...në faqen e parë.

570
00:30:40,606 --> 00:30:41,538
Çfarë prisnit?

571
00:30:41,807 --> 00:30:44,275
Asgjë më pak se një vrasje me sëpatë të trefishtë
do ta heqë atë.

572
00:30:44,576 --> 00:30:46,567
Vazhdoni të ushqeni shtypin,
mëngjes dhe natë.

573
00:30:46,845 --> 00:30:48,779
Theksoni tonë
qëndrim i ashpër ndaj krimit.

574
00:30:49,315 --> 00:30:52,284
Rënie me 20% e vrasjeve
dhe krimi i rrugës vitin e kaluar.

575
00:30:52,551 --> 00:30:53,813
Gjithashtu, rekordi i Stern.
Linjë e ashpër.

576
00:30:54,119 --> 00:30:55,780
Mirë, Kevin.
Këshilli i Korporatës?

577
00:30:56,088 --> 00:30:58,147
Ne kemi porositur një studim që do të...

578
00:30:58,457 --> 00:31:02,154
...të provojë se ky qytet ka më të vështirat
udhëzimet e provës në vend.

579
00:31:02,428 --> 00:31:03,486
E shkëlqyeshme.

580
00:31:03,762 --> 00:31:05,195
Përfshini çështjet e komunitetit.

581
00:31:05,531 --> 00:31:06,293
Tregoji Parks...

582
00:31:06,565 --> 00:31:07,896
...pastroni këndet e tyre të lojërave.

583
00:31:08,167 --> 00:31:09,896
Lërini pezull, shtyni, tregoni se kujdesemi.

584
00:31:10,169 --> 00:31:12,433
Dhe pastaj duhet të bëjmë
diçka konkrete.

585
00:31:12,938 --> 00:31:14,997
Diçka e madhe,
diçka e rëndësishme.

586
00:31:15,274 --> 00:31:17,003
Diçka që do të thotë punë.

587
00:31:18,777 --> 00:31:20,301
Kjo do të thotë të ndërtosh BankExchange.

588
00:31:21,647 --> 00:31:23,808
Nuk do t'i lejoj këto të shtëna
ndërhyjnë me...

589
00:31:24,083 --> 00:31:25,710
...programi im për qytetin.

590
00:31:25,984 --> 00:31:27,918
Unë jam duke folur në funeralin e djalit.

591
00:31:28,187 --> 00:31:28,949
Funerali i James Bone.

592
00:31:29,488 --> 00:31:30,853
Ky është një plan për telashe.

593
00:31:31,123 --> 00:31:31,987
Nuk më intereson.

594
00:31:32,257 --> 00:31:33,519
Është gjëja e duhur për të bërë.

595
00:31:33,792 --> 00:31:35,521
Unë nuk mendoj
do të jesh i mirëpritur atje.

596
00:31:35,794 --> 00:31:38,024
Ata më kapën gjithsesi.
Le të shkojmë në punë.

597
00:31:39,365 --> 00:31:41,094
Kevin, kam nevojë për ty.

598
00:31:47,840 --> 00:31:49,102
Pra, çfarë ndodhi?

599
00:31:51,076 --> 00:31:54,102
Frank Anselmo dhe pasuritë e tij të paluajtshme
Cronies është ajo që ndodhi.

600
00:31:54,380 --> 00:31:57,679
Ata duan që ndalesa e metrosë të rritet
vlera e tyre e tokës në pronën e qytetit.

601
00:31:57,950 --> 00:31:59,611
Prona rreth BankExchange?

602
00:31:59,918 --> 00:32:00,646
Dhe?

603
00:32:00,986 --> 00:32:02,317
Anselmo tha,
“Nuk ka stacion metroje...

604
00:32:02,588 --> 00:32:04,351
...asnjë këmbim bankar."
- Dhe ju thatë?

605
00:32:07,926 --> 00:32:10,622
Mendova se mund ta mbanim Anselmon
në flakë të pasme...

606
00:32:10,896 --> 00:32:11,920
...por ne kemi nevojë për BankExchange.

607
00:32:12,264 --> 00:32:14,528
Ne kemi nevojë për punë. Ne kemi nevojë për ato para
duke shkuar në komunitet.

608
00:32:14,800 --> 00:32:16,597
Nisur nga situata në
Broadway dhe Marcy...

609
00:32:16,869 --> 00:32:17,893
...është politikisht e përshtatshme.

610
00:32:18,170 --> 00:32:19,831
Dreqin me
i përshtatshëm politikisht.

611
00:32:20,105 --> 00:32:23,734
E kam fjalen per nje pallat 60 katesh
që do të punësojë 3000 njerëz.

612
00:32:23,976 --> 00:32:25,603
Do të vendosë ushqimin në tryezë.

613
00:32:25,878 --> 00:32:28,938
Kjo është ajo që ka rëndësi. Kjo është ajo që
ne jemi rreth. Ky është BankExchange.

614
00:32:29,214 --> 00:32:30,374
Kaq është.

615
00:32:31,417 --> 00:32:33,009
Ju thatë që nuk mundemi
përballoni një ndalesë metroje.

616
00:32:37,022 --> 00:32:37,989
Kjo do të marrë politikën.

617
00:32:38,624 --> 00:32:40,524
Më shumë se një mënyrë për të lëkurës një mace.
Hyni atje.

618
00:32:40,793 --> 00:32:41,953
Mbajeni atë staf të ndezur.

619
00:32:42,227 --> 00:32:43,489
Ti je shefi.

620
00:32:45,998 --> 00:32:46,965
Çfarë jeni duke bërë sonte?

621
00:32:49,034 --> 00:32:50,399
Nuk e kishte menduar.

622
00:32:51,036 --> 00:32:52,196
<i>A keni parë ndonjëherë Carousel?</i>

623
00:32:53,071 --> 00:32:55,130
Muzikalin? Je serioz?

624
00:32:55,674 --> 00:32:56,663
Pak para kohës sime.

625
00:32:56,909 --> 00:32:58,035
Do t'ju pëlqejë.

626
00:32:58,310 --> 00:32:59,743
Frank Anselmo do të jetë atje.

627
00:33:00,078 --> 00:33:01,272
Unë jam i lirë.

628
00:33:50,929 --> 00:33:51,691
Gjergji...

629
00:33:52,498 --> 00:33:53,760
...Atje është Frank Anselmo.

630
00:33:54,032 --> 00:33:57,092
Thuaji të dalë.
Dua ta shoh në holl.

631
00:34:16,255 --> 00:34:18,348
Thjesht rendisni ato për mua.
Kjo është e gjitha.

632
00:34:26,732 --> 00:34:28,632
Më lejoni të kthehem tek ju.

633
00:34:33,138 --> 00:34:34,230
Na mungon pjesa më e mirë.

634
00:34:34,506 --> 00:34:37,066
Ju e dini përmendësh.
Të pashë duke sinkronizuar buzët.

635
00:34:37,476 --> 00:34:38,602
Epo, jam me fat.

636
00:34:38,877 --> 00:34:40,538
Nuk mund t'i dëgjoja të gjitha fjalët.

637
00:34:40,812 --> 00:34:43,440
Nuk e di nëse janë veshët e mi të vjetër,
ose metronë poshtë.

638
00:34:44,449 --> 00:34:46,644
- A ju pëlqeu Billy Bigelow?
- Ai është i mirë.

639
00:34:46,919 --> 00:34:47,681
zë i mirë.

640
00:34:47,986 --> 00:34:49,044
Çfarë menduat për
Julie Jordan?

641
00:34:49,354 --> 00:34:50,616
Veprim i mirë, pa zë.

642
00:34:50,889 --> 00:34:53,084
Nettie ime mund të këndonte më mirë.

643
00:34:53,358 --> 00:34:54,916
Ne u takuam 25 vjet më parë, Westbury...

644
00:34:55,193 --> 00:34:56,524
Kam dëgjuar për këtë.

645
00:34:56,795 --> 00:34:58,353
Duke folur për shfaqjet, Frank.

646
00:34:58,630 --> 00:35:01,690
Nuk dua të dëgjoj për
një tjetër si sot në mëngjes.

647
00:35:01,967 --> 00:35:02,991
Djali juaj më turpëroi.

648
00:35:03,335 --> 00:35:04,461
Ju do të duhet të jetoni me të.

649
00:35:04,736 --> 00:35:06,363
- Pse?
- Sepse ai është djali im.

650
00:35:08,574 --> 00:35:09,404
Ka vaj...

651
00:35:09,641 --> 00:35:11,472
...nën atë pjesë të lirë, Frank.

652
00:35:11,743 --> 00:35:12,505
Punët.

653
00:35:19,184 --> 00:35:21,516
Nuk ke nevojë të më bësh politikë.

654
00:35:22,287 --> 00:35:23,584
Unë drejtoj Kings County.

655
00:35:23,855 --> 00:35:25,288
Punë për njerëzit e këtij qyteti.

656
00:35:25,591 --> 00:35:28,389
Jo qira për Lenny, Murray
dhe të gjithë shokët tuaj lakmitarë.

657
00:35:28,660 --> 00:35:31,754
Vetëm sepse ky fëmijë mendon
ai mund të të zgjedhë President...

658
00:35:32,030 --> 00:35:33,429
...do të harrosh
kush te ka marre ketu

659
00:35:33,699 --> 00:35:34,996
Unë nuk harroj asgjë.

660
00:35:35,267 --> 00:35:37,929
Jeni duke zhvilluar një kujtesë të shkurtër.
Ose selektive.

661
00:35:38,203 --> 00:35:40,137
Ju dëshironi që unë të
ta rifreskoni për ju?

662
00:35:42,307 --> 00:35:43,069
Më vjen keq, John.

663
00:35:44,142 --> 00:35:45,234
Këtu është.

664
00:35:46,144 --> 00:35:48,271
Jashtë rampa më kushton pesë milionë.

665
00:35:48,547 --> 00:35:50,640
35 milionë dollarë të tjera
për stacionin e metrosë.

666
00:35:50,916 --> 00:35:53,714
Do të marrësh pak nga unë.
Pjesa tjetër e kam për të lutur Albany-n.

667
00:35:54,086 --> 00:35:56,714
Kam gjëra më të mira
për të kërkuar nga Albany.

668
00:35:58,657 --> 00:35:59,851
Kam një zgjidhje.

669
00:36:04,830 --> 00:36:05,819
Si thua për një nxitje...

670
00:36:06,098 --> 00:36:08,089
...jashtë linjës Canarsie?
- Je i çmendur?

671
00:36:08,367 --> 00:36:10,961
Një nxitje është 120 milionë dollarë
një milje pista.

672
00:36:14,373 --> 00:36:16,637
BankExchange është e mirë për të varfërit.

673
00:36:16,875 --> 00:36:20,038
Është mirë për të papunët.
Është mirë për të gjithë qytetin.

674
00:36:20,312 --> 00:36:23,338
Sa i përket ndalesave të metrosë,
infrastruktura, jashtë rampave...

675
00:36:23,615 --> 00:36:25,173
...nuk mund ta përballojmë.

676
00:36:25,450 --> 00:36:28,078
Atëherë, do të duhet
harrojeni të gjithë.

677
00:36:30,756 --> 00:36:32,155
Më pëlqen hapja e aktit të dytë.

678
00:36:32,457 --> 00:36:33,924
Atëherë nuk do të doni ta humbisni.

679
00:36:34,226 --> 00:36:36,717
"Kjo ishte një Clambake e vërtetë e bukur."

680
00:36:39,698 --> 00:36:42,292
Unë po ndërtoj IOU-të e mia
me Albany.

681
00:36:42,768 --> 00:36:45,703
Guvernatori duhet
hap me një stacion të ri metroje...

682
00:36:45,971 --> 00:36:48,531
...ose nuk do ta mbështes
për rizgjedhje.

683
00:36:48,807 --> 00:36:50,035
Dhe jashtë devijimit?

684
00:36:50,275 --> 00:36:51,105
Vitin e ardhshëm.

685
00:36:51,376 --> 00:36:54,072
- Është tashmë në buxhetin tim.
- Viti tjetër është shumë larg.

686
00:36:54,346 --> 00:36:57,144
Ti je vetëm një shef, Frank.
Unë jam kryebashkiaku i ndyrë.

687
00:36:57,416 --> 00:36:58,610
Kryetarët qeverisin.

688
00:36:59,618 --> 00:37:00,812
BankExchange.

689
00:37:01,453 --> 00:37:03,011
Rruga ime apo autostrada.

690
00:37:04,389 --> 00:37:07,085
Pse e kam ndjesinë
po merrni gjysmën më të madhe?

691
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
Më lejoni t'ju pyes diçka.

692
00:37:09,528 --> 00:37:11,086
Nëse do të të kisha ofruar më pak ...

693
00:37:11,363 --> 00:37:13,627
...do të ishe i sjellshëm
dhe e mori?

694
00:37:15,233 --> 00:37:16,222
sigurisht.

695
00:37:16,501 --> 00:37:18,128
Ju morët atë që dëshironit.

696
00:37:33,452 --> 00:37:34,919
Më pëlqen të puth ato të bukurat.

697
00:37:35,220 --> 00:37:37,120
Ka një tjetër të bukur.

698
00:37:43,595 --> 00:37:44,653
Ju keni BankExchange.

699
00:37:44,930 --> 00:37:46,795
- Nga e dinit?
- E pashë puthjen.

700
00:37:47,065 --> 00:37:48,657
E pashë buzëqeshjen.
Si e keni marrë atë?

701
00:37:48,934 --> 00:37:50,026
Unë nuk thashë jo.

702
00:37:50,302 --> 00:37:52,099
Por ai do të bëjë një banjë
në ato qira.

703
00:37:52,370 --> 00:37:53,462
Thjesht do t'i duhet më shumë kohë.

704
00:37:53,739 --> 00:37:55,798
- Diçka për të, diçka për mua.
- Më shumë për ju?

705
00:37:56,041 --> 00:37:57,736
Jo, jo.
Më shumë për qytetin.

706
00:37:58,009 --> 00:37:58,907
Hej, puro.

707
00:37:59,177 --> 00:38:00,576
Po futesh fshehurazi në një pije për Sydney?

708
00:38:01,079 --> 00:38:02,444
Unë isha.
Tani janë të dyja për mua.

709
00:38:02,714 --> 00:38:04,545
Ndihmon Frank Anselmon të zbresë.

710
00:38:05,150 --> 00:38:07,948
Jashtë devijimit dhe një ndalesë metroje
tashmë të buxhetuara për.

711
00:38:08,253 --> 00:38:09,481
Por unë kam mbetur duke mbajtur çantën.

712
00:38:09,788 --> 00:38:11,187
Për çfarë ankohesh?

713
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
Çanta është plot me para.

714
00:38:12,891 --> 00:38:14,119
Minus një vit.

715
00:38:14,392 --> 00:38:17,054
Ju mund të motit një vit.
Ju mund të kaloni 100 vjet.

716
00:38:17,329 --> 00:38:20,423
Unë kam partnerë.
Ju jeni partnerët e mi.

717
00:38:20,699 --> 00:38:22,724
Po mbani kaq shumë
opsionet në tokë ...

718
00:38:23,001 --> 00:38:24,093
...mund ta blesh Brooklynin.

719
00:38:24,369 --> 00:38:27,395
Ju ndoshta mund
blej edhe Staten Island.

720
00:38:29,174 --> 00:38:31,005
Na falni, ju lutem?

721
00:38:31,243 --> 00:38:32,141
sigurisht.

722
00:38:32,577 --> 00:38:33,976
Gjithsesi mora një takim.

723
00:38:34,246 --> 00:38:36,180
Mirë.
Pastaj funksionon mirë.

724
00:38:43,455 --> 00:38:45,980
Je i sigurt
BankExchange është gati?

725
00:38:46,625 --> 00:38:47,751
Ne morëm gjithçka që donim.

726
00:38:49,227 --> 00:38:51,092
Tani mund të merrni
dicka tjeter per mua.

727
00:38:51,363 --> 00:38:53,490
- Çfarë është kjo?
- Emri im është jashtë gazetave.

728
00:38:53,999 --> 00:38:54,761
Si?

729
00:38:55,500 --> 00:38:57,058
Me 40 mijë dollarë.

730
00:38:57,602 --> 00:38:59,593
Çfarë do të bëj me 40,000 dollarë?

731
00:39:00,071 --> 00:39:01,732
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.

732
00:39:02,674 --> 00:39:04,733
Keni dëgjuar ndonjëherë për një polic
me 40 mijë dollarë?

733
00:39:09,581 --> 00:39:10,548
Kush nuk ishte i shtrembër?

734
00:39:13,785 --> 00:39:17,448
Një polic me 40 mijë dollarë
do të bënte tituj të mëdhenj.

735
00:39:20,525 --> 00:39:21,856
Thuaj përshëndetje Nettie për mua.

736
00:39:22,127 --> 00:39:23,458
unë do.

737
00:39:25,263 --> 00:39:27,060
-Kujdes.
- Ne rregull.

738
00:39:31,636 --> 00:39:33,194
Kjo është për policin e vdekur.

739
00:40:20,619 --> 00:40:22,712
Reverend Chapman do të më prezantojë?

740
00:40:23,021 --> 00:40:24,648
Me një fjali.

741
00:40:24,956 --> 00:40:26,082
Dhe pastaj çfarë?

742
00:40:26,391 --> 00:40:27,358
Ik nga këtu.

743
00:40:27,659 --> 00:40:29,559
- Dhe cila është rruga?
- Dera anësore.

744
00:40:29,861 --> 00:40:30,953
Jo. Përpara.

745
00:40:32,130 --> 00:40:33,791
A është kjo një ide e mirë?

746
00:40:34,332 --> 00:40:36,994
Intel është atje dhe ata thonë
njerëzit nuk janë të lumtur.

747
00:40:41,506 --> 00:40:42,700
Motrat...

748
00:40:42,941 --> 00:40:43,908
...vëllezër.

749
00:40:44,175 --> 00:40:46,200
Kryetari i bashkisë së Nju Jorkut...

750
00:40:46,778 --> 00:40:48,803
...I nderuari John Pappas.

751
00:40:52,784 --> 00:40:54,081
Faleminderit, i nderuar.

752
00:41:09,701 --> 00:41:11,794
Më paralajmëruan të mos vija këtu.

753
00:41:13,305 --> 00:41:14,567
Unë u paralajmërova.

754
00:41:14,839 --> 00:41:16,306
Ata më paralajmëruan ...

755
00:41:17,409 --> 00:41:19,843
..."Mos qëndroni pas atij arkivoli."

756
00:41:21,246 --> 00:41:23,908
Por pse duhet të marr parasysh
një paralajmërim i tillë...

757
00:41:26,851 --> 00:41:29,046
...kur një rrahje zemre është e heshtur...

758
00:41:30,155 --> 00:41:32,282
...dhe një fëmijë qëndron i vdekur?

759
00:41:34,292 --> 00:41:35,850
“Mos qëndroni pas...

760
00:41:36,461 --> 00:41:37,758
...ky arkivol."

761
00:41:40,699 --> 00:41:43,998
Ai djalë ishte po aq i pastër
dhe si i pafajshem...

762
00:41:44,269 --> 00:41:45,827
...si bora e shtyrë.

763
00:41:47,472 --> 00:41:49,133
Por unë duhet të qëndroj këtu sepse ...

764
00:41:49,407 --> 00:41:50,840
...nuk te kam dhene...

765
00:41:51,076 --> 00:41:52,873
...çfarë duhet të keni.

766
00:41:53,812 --> 00:41:57,714
Derisa të mund të ecim jashtë vendit
dhe të rikrijojmë veten...

767
00:41:57,983 --> 00:42:00,144
...derisa të mund të shëtisim
përgjatë rrugëve...

768
00:42:00,418 --> 00:42:01,646
...si bulevardet...

769
00:42:01,953 --> 00:42:03,887
... mblidhemi në parqe...

770
00:42:04,189 --> 00:42:05,417
pa frikë...

771
00:42:05,690 --> 00:42:07,157
...përzihen familjet tona...

772
00:42:07,459 --> 00:42:09,859
Fëmijët tanë qeshin,
zemrat tona u bashkuan...

773
00:42:10,161 --> 00:42:12,095
...deri ate dite,
ne nuk kemi qytet.

774
00:42:13,264 --> 00:42:14,754
Mund të më etiketosh si një dështim...

775
00:42:15,033 --> 00:42:16,591
...deri ate dite.

776
00:42:18,603 --> 00:42:20,935
E para dhe ndoshta
vetëm kryebashkiak i madh...

777
00:42:21,206 --> 00:42:22,503
...ishte greke.

778
00:42:22,741 --> 00:42:24,470
Ai ishte Perikliu i Athinës...

779
00:42:24,743 --> 00:42:27,268
...dhe ai jetoi
rreth 2500 vjet më parë...

780
00:42:27,545 --> 00:42:28,944
...dhe ai tha...

781
00:42:29,547 --> 00:42:31,105
..."Të gjitha gjërat janë të mira...

782
00:42:31,383 --> 00:42:32,782
...e kesaj toke...

783
00:42:33,051 --> 00:42:35,076
...rrjedh në qytet...

784
00:42:35,387 --> 00:42:38,413
...për shkak të madhështisë së qytetit”.

785
00:42:39,290 --> 00:42:40,052
Epo...

786
00:42:40,825 --> 00:42:42,554
...kemi qenë mirë dikur.

787
00:42:43,962 --> 00:42:45,327
A nuk mund të jemi sërish të mëdhenj?

788
00:42:46,965 --> 00:42:48,296
E shtrova ate pyetje...

789
00:42:48,566 --> 00:42:49,897
te James Bone...

790
00:42:51,036 --> 00:42:52,765
...dhe ka vetëm heshtje.

791
00:42:55,373 --> 00:42:56,169
Megjithatë...

792
00:42:56,474 --> 00:42:58,203
...nuk mundi dicka...

793
00:42:58,476 --> 00:43:01,343
...kalon nga kjo rini e ëmbël tek unë?

794
00:43:02,013 --> 00:43:03,878
A nuk mund të më fuqizonte...

795
00:43:04,149 --> 00:43:06,140
për të gjetur në veten time ...

796
00:43:06,451 --> 00:43:07,611
...forca...

797
00:43:09,120 --> 00:43:11,111
për të pasur njohuri ...

798
00:43:11,423 --> 00:43:13,914
Për të mbledhur guximin...

799
00:43:14,225 --> 00:43:17,956
...për ta realizuar këtë me sa duket
detyrë e pakapërcyeshme...

800
00:43:18,229 --> 00:43:20,493
...për ta bërë një qytet të jetueshëm?

801
00:43:20,965 --> 00:43:22,330
Thjesht i jetueshëm?

802
00:43:23,968 --> 00:43:25,367
Kishte një pallat...

803
00:43:25,637 --> 00:43:27,127
...ai ishte një qytet.

804
00:43:27,405 --> 00:43:29,066
Ishte një pallat.

805
00:43:29,340 --> 00:43:33,538
Ishte një pallat dhe
mund të jetë sërish një pallat.

806
00:43:33,778 --> 00:43:37,509
Një pallat në të cilin ndodhet
asnjë mbret e mbretëreshë...

807
00:43:37,782 --> 00:43:42,242
...ose dukë, ose konta, ose princa,
por subjektet të gjitha. Subjektet...

808
00:43:42,554 --> 00:43:44,454
...arrijmë njëri-tjetrin për të bërë...

809
00:43:44,722 --> 00:43:46,212
... një vend më i mirë për të jetuar.

810
00:43:46,658 --> 00:43:48,455
A është kaq shumë për të kërkuar?

811
00:43:48,726 --> 00:43:50,626
A po kërkojmë shumë nga ju?

812
00:43:50,895 --> 00:43:53,090
A është përtej mundësive tona?

813
00:43:53,364 --> 00:43:54,592
Sepse nëse është...

814
00:43:54,933 --> 00:43:56,958
atëherë ne nuk jemi gjë tjetër veçse dele...

815
00:43:57,235 --> 00:43:58,167
...duke u grumbulluar...

816
00:43:58,436 --> 00:44:01,132
... deri në thertoren përfundimtare.

817
00:44:01,873 --> 00:44:04,706
Unë nuk do të zbres në atë mënyrë.

818
00:44:06,144 --> 00:44:08,635
Unë zgjedh të luftoj!

819
00:44:11,015 --> 00:44:13,779
Unë zgjedh të ngrihem, jo ​​të biem.

820
00:44:14,919 --> 00:44:17,387
Unë zgjedh të jetoj, jo të vdes.

821
00:44:17,789 --> 00:44:18,756
Dhe unë e di ...

822
00:44:19,057 --> 00:44:21,287
...E di se ajo që është brenda meje...

823
00:44:21,559 --> 00:44:23,618
...është edhe brenda jush.

824
00:44:25,697 --> 00:44:26,459
Prandaj...

825
00:44:26,731 --> 00:44:28,289
Unë ju pyes tani ...

826
00:44:29,667 --> 00:44:31,191
...të bashkohesh me mua.

827
00:44:31,803 --> 00:44:33,327
Bashkohu me mua.

828
00:44:34,873 --> 00:44:37,171
Ngrihu me mua.

829
00:44:37,408 --> 00:44:39,603
Ngrihuni në krahë ...

830
00:44:39,878 --> 00:44:42,210
...të këtij engjëlli të vrarë.

831
00:44:42,480 --> 00:44:44,710
Ne do të rindërtojmë mbi shpirtin...

832
00:44:44,983 --> 00:44:46,883
...të këtij luftëtari të vogël.

833
00:44:47,152 --> 00:44:49,347
Ne do të marrim standardin e tij ...

834
00:44:49,654 --> 00:44:51,747
...dhe ngrije lart.

835
00:44:52,390 --> 00:44:54,221
Çoje përpara...

836
00:44:54,492 --> 00:44:56,289
deri në këtë qytet...

837
00:44:56,828 --> 00:44:58,352
...qyteti juaj...

838
00:44:58,630 --> 00:45:00,359
...qyteti ynë...

839
00:45:00,632 --> 00:45:02,224
...qyteti i tij...

840
00:45:02,500 --> 00:45:04,331
...është përsëri një pallat!

841
00:45:04,669 --> 00:45:06,637
Është përsëri një pallat!

842
00:45:13,945 --> 00:45:16,038
Unë jam me ju, James i vogël.

843
00:45:18,783 --> 00:45:20,307
Unë jam ju.

844
00:45:40,638 --> 00:45:41,798
Faleminderit shumë.

845
00:46:18,509 --> 00:46:20,704
Gjë e tmerrshme të varrosësh një fëmijë.

846
00:46:32,156 --> 00:46:33,521
Udhëtimi juaj në Uashington.

847
00:46:33,791 --> 00:46:35,588
Gjërat për
Komiteti i Konventës.

848
00:46:35,860 --> 00:46:38,192
Historia e qytetit të Nju Jorkut
për senatorin Marquand.

849
00:46:38,463 --> 00:46:41,955
Rezervimi ne Hotel Willard.
Meqë ra fjala, Linkolni qëndroi atje.

850
00:46:42,233 --> 00:46:44,064
Mjaft për mua.
Mjaft për mua.

851
00:46:44,335 --> 00:46:46,803
Çfarë do të bësh sonte
pasi jam larguar?

852
00:46:47,105 --> 00:46:49,164
nuk e di.
Nuk e kisha menduar.

853
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
Ju do të
merrni vetes një vakt të mirë.

854
00:46:52,076 --> 00:46:56,445
Ju do ta kaloni atë
cheeseburger dopio nga Roy Rogers.

855
00:46:56,714 --> 00:47:00,616
Do të shkosh te Dominic
dhe merre me vete.

856
00:47:01,352 --> 00:47:02,250
Merrni një vakt të mirë.

857
00:47:02,553 --> 00:47:04,544
Por përpara se të shkoni te Dominic,
shkoni në Macy's...

858
00:47:04,856 --> 00:47:05,982
...dhe merrni një karrige...

859
00:47:06,291 --> 00:47:08,020
...me këmbë dhe krahë.

860
00:47:09,027 --> 00:47:10,858
Ai apartamenti juaj...

861
00:47:11,129 --> 00:47:13,222
...duket se i takon
në një dosje të pastrehë.

862
00:47:15,566 --> 00:47:18,057
Pastaj shkon në arkë dhe fuçi
për një thikë...

863
00:47:18,336 --> 00:47:20,327
...një pirun, një lugë...

864
00:47:20,772 --> 00:47:22,000
...dhe një gotë ndërsa jeni në të.

865
00:47:22,340 --> 00:47:23,432
Atëherë do të më duhet një pjatalarëse.

866
00:47:23,741 --> 00:47:25,936
Thjesht hidhini jashtë
pasi të keni mbaruar së ngrëni.

867
00:47:26,444 --> 00:47:27,638
Është mbi mua.

868
00:47:28,613 --> 00:47:29,910
Merrni një jetë.

869
00:47:31,049 --> 00:47:33,279
Unë kam tuajën.
Është mjaft e mjaftueshme.

870
00:47:35,586 --> 00:47:36,314
E lexuat këtë?

871
00:47:36,621 --> 00:47:39,089
<i>Editoriali i sotëm i Times?
"Gjyko apo gjyko"?</i>

872
00:47:40,825 --> 00:47:43,487
“Pavarësisht nga gjyqtari Stern
rekord i dalluar...

873
00:47:44,162 --> 00:47:45,891
...duhet pyetur,
“A do të ishte ai në stol...

874
00:47:46,164 --> 00:47:49,031
...po të mos ishte ish
partner ligjor i kryetarit? '"

875
00:47:50,401 --> 00:47:52,995
Unë nuk e emërova atë.
Ai u nominua, si gjithë të tjerët.

876
00:47:53,271 --> 00:47:55,831
Të gjithë e njohin festën
organizon emërimin e gjyqtarëve.

877
00:47:57,141 --> 00:47:57,971
Në anën e kujt jeni?

878
00:47:58,409 --> 00:47:59,307
Unë jam në tuajën...

879
00:47:59,577 --> 00:48:02,171
...dhe do të jem gjithmonë.
Por më vjen era një festë e varur.

880
00:48:03,948 --> 00:48:05,677
Duhet të vendosim
distanca mes nesh...

881
00:48:05,950 --> 00:48:08,248
...dhe Walter Stern.
- Largësia është mut.

882
00:48:08,553 --> 00:48:09,451
Largësia!

883
00:48:10,555 --> 00:48:12,318
Distanca është diçka që ju bëni
ndaj armiqve tuaj.

884
00:48:12,590 --> 00:48:15,821
Është gjëja e viteve '90 për t'u bërë
miqtë e zhdukur. Distanca...

885
00:48:16,094 --> 00:48:18,289
<i>...është mungesa e Menschkeit.</i>

886
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
Përktheni atë për mua.

887
00:48:21,299 --> 00:48:23,096
<i>Ti nuk e di se çfarë
Menschkeit do të thotë?</i>

888
00:48:23,368 --> 00:48:24,164
Unë jo.

889
00:48:24,435 --> 00:48:25,493
<i>Menshkeit.</i>

890
00:48:25,770 --> 00:48:27,931
E dini, diçka mes burrave.

891
00:48:28,206 --> 00:48:30,231
Bëhet fjalë për nderin, karakterin...

892
00:48:31,876 --> 00:48:32,774
E papërkthyeshme.

893
00:48:33,044 --> 00:48:34,102
Kjo është arsyeja pse është Jidish.

894
00:48:34,379 --> 00:48:36,244
Nuk e dija që do ta kishit
mori gjuhën.

895
00:48:36,514 --> 00:48:38,106
Abe ma vuri.

896
00:48:39,050 --> 00:48:40,244
Abe është një njeri i mirë.

897
00:48:40,518 --> 00:48:42,577
Ju jeni një njeri i mirë, Pappy.

898
00:48:43,087 --> 00:48:44,645
Nën atë Luiziana...

899
00:48:44,956 --> 00:48:45,945
...shurup kallami...

900
00:48:46,257 --> 00:48:47,849
...papastërti e kuqe e thjeshtë.

901
00:48:48,726 --> 00:48:52,389
Jo dhe aq i ndryshëm nga
trotuaret e Astorias, nga jam unë.

902
00:48:52,864 --> 00:48:53,956
Ti dhe une...

903
00:48:54,232 --> 00:48:54,994
... po i përmbahen...

904
00:48:55,266 --> 00:48:57,131
...Gjyqtari Walter Stern.

905
00:49:15,052 --> 00:49:16,679
Njeri, ti je pluhur...

906
00:49:17,488 --> 00:49:18,716
...dhe në pluhur...

907
00:49:19,290 --> 00:49:20,848
...do të kthehesh.

908
00:49:45,116 --> 00:49:46,743
Nëse mund të bëj diçka...

909
00:49:47,018 --> 00:49:48,849
...ju lutem mos ngurroni të telefononi.

910
00:49:49,153 --> 00:49:51,018
- Faleminderit.
- Është më e pakta që mund të bëjmë.

911
00:49:51,289 --> 00:49:52,620
Mirmengjesi.
Ku është kryetari i bashkisë?

912
00:49:53,224 --> 00:49:55,488
Ai duhej të shkonte në Uashington
në biznesin e konventave.

913
00:49:55,827 --> 00:49:59,194
Kjo vlerëson një inspektor
funeral dhe kjo përfshin kryetarin e bashkisë.

914
00:49:59,497 --> 00:50:01,897
Mungesa e kryetarit në asnjë mënyrë
zvogëlon shqetësimin e tij ...

915
00:50:02,166 --> 00:50:03,565
...për zonjën Santos
dhe fëmijët e saj.

916
00:50:03,835 --> 00:50:06,963
Nga i morën gjithë ato gjëra
në gazeta?

917
00:50:07,238 --> 00:50:09,570
Në shkollë i thonë vajzës sime
babai i saj ishte një tregtar droge.

918
00:50:09,807 --> 00:50:11,468
Ne do të marrim njerëzit tanë të shtypit
pikërisht mbi të.

919
00:50:11,742 --> 00:50:16,236
Po në punët e brendshme?
Çfarë po bëjnë ata kllounët?

920
00:50:32,129 --> 00:50:33,357
Ku po shkon?

921
00:50:34,665 --> 00:50:36,963
- Qyteti.
- Mendova se ishim në qytet.

922
00:50:37,235 --> 00:50:38,259
Jo nëse jeni nga Queens.

923
00:50:38,903 --> 00:50:40,131
Le të fillojmë nga e para.
Ku po shkon?

924
00:50:40,705 --> 00:50:41,467
Manhatan.

925
00:50:41,906 --> 00:50:42,668
Hyp brenda.

926
00:50:43,140 --> 00:50:44,903
Shko dreq veten.

927
00:50:45,376 --> 00:50:47,344
Për të mos qenë mosrespektues...

928
00:50:47,612 --> 00:50:49,136
Por Departamenti i Transportit...

929
00:50:49,413 --> 00:50:50,971
...nuk ishte i përgatitur
për 1000 persona.

930
00:50:51,249 --> 00:50:53,809
999. Prisnim kryetarin.

931
00:50:54,118 --> 00:50:56,018
Ju thjesht do të
prisni një orë ...

932
00:50:56,287 --> 00:50:58,255
...më pas hipni në autobus,
pastaj fle ne metro...

933
00:50:58,556 --> 00:50:59,545
Shlep.

934
00:50:59,857 --> 00:51:02,052
"Shlep".
Jo "fle". "Shlep".

935
00:51:03,060 --> 00:51:05,324
Hiqeni gumbo nga yidishtja juaj.

936
00:51:13,704 --> 00:51:15,103
Si ndiheni për L.I.E.?

937
00:51:15,373 --> 00:51:16,305
Unë e urrej L.I.E.

938
00:51:16,574 --> 00:51:17,802
Merrni Grand Central.

939
00:51:18,042 --> 00:51:20,033
Kapeni në bulevardin Astoria.

940
00:51:20,511 --> 00:51:22,069
Vazhdo, do të të tregoj.

941
00:51:28,819 --> 00:51:31,287
Santos ishte një polic i mirë.
Ju jeni duke bërë një gjë të keqe.

942
00:51:32,156 --> 00:51:33,088
Eshte gabim...

943
00:51:33,558 --> 00:51:35,492
...për të fajësuar një polic të vdekur
dhe vjedhin të drejtat e një të veje.

944
00:51:35,793 --> 00:51:37,818
Ju vazhdoni ta thoni atë.
Askush nuk po bën asgjë.

945
00:51:38,095 --> 00:51:39,357
Ju i keni të gjitha përgjigjet.

946
00:51:39,630 --> 00:51:41,564
As pyetjet nuk i keni akoma.

947
00:51:42,166 --> 00:51:44,100
Epo, kam një pyetje për ju.

948
00:51:45,803 --> 00:51:46,565
Je i uritur?

949
00:51:48,372 --> 00:51:50,670
Kaloni pranë asaj lokali atje lart.
Ylli i Veriut.

950
00:51:50,908 --> 00:51:53,502
Sanduiçët më të mirë të biftekut Philly
në qytetin e Nju Jorkut.

951
00:51:54,679 --> 00:51:57,671
Apo i thërrisni
Sanduiçe me biftek Filadelfia?

952
00:52:07,391 --> 00:52:08,790
Kë do të takojmë këtu?

953
00:52:10,828 --> 00:52:12,090
Për çfarë po flisni?

954
00:52:12,363 --> 00:52:15,025
Ti del përpara makinës sime
në varreza.

955
00:52:15,299 --> 00:52:17,096
Ju tregoni mjaft këmbë
kështu që do të ndaloja.

956
00:52:17,368 --> 00:52:19,700
Dhe Grand Central
është rruga e gjatë.

957
00:52:21,439 --> 00:52:22,406
Kë do të takojmë?

958
00:52:24,408 --> 00:52:25,670
Albert Holly.

959
00:52:25,943 --> 00:52:30,243
Ai ishte partneri i Eddie Santos dy vjet
më parë kur Tino Zapatti u vu në provë.

960
00:52:30,514 --> 00:52:31,276
faleminderit.

961
00:52:32,917 --> 00:52:35,943
Edi mori vesh diçka,
ai nuk e lëshonte.

962
00:52:37,088 --> 00:52:39,556
Eddie Santos ishte një pitbull.

963
00:52:40,191 --> 00:52:42,557
Pitbullët janë të shëmtuar,
por ata nuk janë budallenj.

964
00:52:42,827 --> 00:52:43,953
Çfarë po bënte
pa rezervë?

965
00:52:44,495 --> 00:52:47,487
Nuk ishte hera e parë
ai e kishte zbritur Tino-n.

966
00:52:47,965 --> 00:52:50,331
Nuk kishte pasur kurrë
një problem me të më parë.

967
00:52:50,601 --> 00:52:53,263
Disi, Tino duhet të ketë
mori pikën mbi të.

968
00:52:53,537 --> 00:52:54,834
ndodh.

969
00:52:55,106 --> 00:52:57,131
Pse nuk i tha askujt
ai po shkonte atje lart?

970
00:52:57,375 --> 00:52:59,104
Sepse ishte jaka e tij.

971
00:52:59,410 --> 00:53:02,777
Ai e ngriti atë çështje kundër Tinos,
pastaj gjykatësi shkoi në jug.

972
00:53:03,481 --> 00:53:08,282
Nuk ka asnjë mënyrë që Tino Zapatti të ketë
eci dy vjet më parë, përveç nëse...

973
00:53:08,586 --> 00:53:11,384
...përveç nëse palët e interesuara...

974
00:53:11,656 --> 00:53:13,214
...e kishin gjyqtarin në xhep.

975
00:53:13,991 --> 00:53:16,289
Walter Stern është jurist
të reputacionit kombëtar.

976
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Nuk më intereson nëse ai është
Oliver Wendell Holmes.

977
00:53:19,330 --> 00:53:20,922
Dikush iu afrua atij.

978
00:53:21,332 --> 00:53:23,596
Dhe bazuar në atë intervistë...

979
00:53:24,235 --> 00:53:27,762
...mundët të vini në
përfundimi i dhënë në dëshminë tuaj?

980
00:53:28,706 --> 00:53:30,833
Kjo, dhe VA regjistron, po.

981
00:53:32,143 --> 00:53:34,543
A ju pengon ta kaloni këtë
te gjyqtari?

982
00:53:35,913 --> 00:53:37,471
Bazuar në vetëm një intervistë?

983
00:53:38,015 --> 00:53:40,711
I pandehuri ka një
rast i gjatë e i dokumentuar...

984
00:53:41,018 --> 00:53:42,747
Ju lutemi përgjigjuni pyetjes.

985
00:53:44,155 --> 00:53:46,589
- A do ta ritheksoni pyetjen?
- Ne rregull.

986
00:53:46,891 --> 00:53:48,756
Bazuar në një intervistë...

987
00:53:49,026 --> 00:53:49,788
...ke mundur...

988
00:53:50,061 --> 00:53:51,619
Ku po shkoni me këtë?

989
00:53:51,896 --> 00:53:55,525
I nderuari, interpreton dëshmitari
i pandehuri VA regjistron në një drejtim...

990
00:53:56,067 --> 00:53:57,762
...psikologu ynë
e interpreton atë një tjetër.

991
00:54:00,039 --> 00:54:01,506
Kaq shumë për ekspertët.

992
00:54:01,841 --> 00:54:04,901
Le të bëjmë një pushim.
2:30 në rregull për të gjithë?

993
00:54:08,781 --> 00:54:11,841
Unë shoh që jeni takuar tashmë
Peter Ragan, nëpunësi im i ligjit.

994
00:54:12,118 --> 00:54:14,450
Ai është shkruar
disa nga mendimet e mia më të mira.

995
00:54:14,754 --> 00:54:18,622
Ai u shfaq para meje për herë të parë
Unë kryesova gjykatën e gjyqit në Yale.

996
00:54:18,891 --> 00:54:21,291
Mund të thuash unë dhe Pjetri
janë të bashkuara në ijë.

997
00:54:21,594 --> 00:54:22,424
Faleminderit, Peter.

998
00:54:22,695 --> 00:54:23,753
Ju lutemi të uleni.

999
00:54:24,030 --> 00:54:25,930
Faleminderit që më shihni,
Gjykatësi Stern.

1000
00:54:26,999 --> 00:54:28,466
Dhe si mund t'ju ndihmoj?

1001
00:54:31,404 --> 00:54:32,371
Tino Zapatti.

1002
00:54:33,940 --> 00:54:34,702
Po ai?

1003
00:54:36,642 --> 00:54:38,337
Si u largua ai me kusht?

1004
00:54:40,813 --> 00:54:43,373
Unë mund të dënoj vetëm në përputhje
me bindjen.

1005
00:54:43,649 --> 00:54:46,709
Ai u dënua për krim
zotërimi i shkallës së katërt.

1006
00:54:46,986 --> 00:54:48,920
I gjetën një kilogram në makinën e tij.

1007
00:54:49,555 --> 00:54:51,386
A është qëllimi juaj
për të provuar përsëri çështjen?

1008
00:54:51,657 --> 00:54:53,648
Aspak.
Por lexova fletën e repit.

1009
00:54:55,294 --> 00:54:58,525
Unë jam i certifikuar për këtë shtet
si gjyqtar i Gjykatës së Lartë...

1010
00:54:58,798 --> 00:55:01,631
...dhe ti je ulur ketu
duke riargumentuar një çështje 2-vjeçare.

1011
00:55:01,901 --> 00:55:04,369
Ju jeni jashtë linjës,
dhe kështu do ta informoj kryetarin e bashkisë.

1012
00:55:04,637 --> 00:55:06,605
Unë jam këtu në emër të kryetarit të bashkisë.

1013
00:55:10,743 --> 00:55:13,177
Ti mendon se kam fjetur
dy netët e fundit?

1014
00:55:13,446 --> 00:55:15,607
A nuk e kupton se e di
çfarë gabimi bëra?

1015
00:55:27,460 --> 00:55:28,222
Kjo është ajo.

1016
00:55:28,494 --> 00:55:29,483
Të kënaqur?

1017
00:55:30,229 --> 00:55:31,821
Pa bodrum apo asgjë?

1018
00:55:32,298 --> 00:55:34,095
E patë,
dhoma rumpus.

1019
00:55:34,367 --> 00:55:35,493
Me tavolinën e pishinës?

1020
00:55:35,768 --> 00:55:37,065
Është e drejtë, kapiten.

1021
00:55:37,336 --> 00:55:40,066
Unë jam duke bërë vetëm punën time.
me vjen shume keq...

1022
00:55:40,339 --> 00:55:41,636
Oh, më fal, mut!

1023
00:55:41,907 --> 00:55:43,499
Ju po përgjoni si nazist.

1024
00:55:43,743 --> 00:55:46,769
Ju lutem, ju e dini se kjo është
gjëja e fundit që doja të bëja.

1025
00:55:47,046 --> 00:55:51,073
Pastaj dilni dreqin nga Internal
Punët dhe merrni një punë të ndershme.

1026
00:55:57,056 --> 00:55:59,456
Marybeth? Dy hekura ka qenë
këtu gjithë mëngjesin.

1027
00:55:59,725 --> 00:56:02,091
Ai shkoi mbi vendin
nga lart poshtë.

1028
00:56:03,663 --> 00:56:06,723
Duhet të bësh diçka
në lidhje me pensionin e Edi.

1029
00:56:06,999 --> 00:56:08,728
Ata do ta zvogëlojnë atë.

1030
00:56:09,001 --> 00:56:10,366
Po në lidhje me
çmimin përkujtimor të policisë?

1031
00:56:10,636 --> 00:56:13,696
Zona thotë se shkon
tek të afërmit më të afërt.

1032
00:56:15,574 --> 00:56:18,873
Epo, kjo copë bronzi
nuk është këtu për të më dhënë ndonjë çmim.

1033
00:56:24,116 --> 00:56:28,143
U gjetën 40 mijë dollarë para të gatshme
në kutinë e fortë të detektivit Santos...

1034
00:56:28,454 --> 00:56:31,287
...këtu në vilën e tij verore
në Ulster County.

1035
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
Punonjësit e Njësisë së Shërbimit Emergjent...

1036
00:56:33,826 --> 00:56:36,260
Frank?
Po, unë jam në kabinë.

1037
00:56:36,562 --> 00:56:37,529
I gjetën paratë.

1038
00:56:37,897 --> 00:56:39,694
punë e mirë.
Po e shikoj tani.

1039
00:56:39,965 --> 00:56:43,025
<i>Cila është lidhja me vdekjet
e James Bone dhe Tino Zapatti?</i>

1040
00:56:43,769 --> 00:56:46,363
<i>Çfarë po bënte Santos
me 40,000 dollarë?</i>

1041
00:57:02,888 --> 00:57:06,722
<i>Kryetari i bashkisë i kupton implikimet
i zbulimit në Ulster County...</i>

1042
00:57:06,992 --> 00:57:10,257
<i>... por do të doja të theksoja
se këto janë vetëm implikime.</i>

1043
00:57:16,602 --> 00:57:18,536
A mund ta besoni këtë mut?

1044
00:57:19,705 --> 00:57:22,333
Nuk kemi shkelur kurrë në atë hale
pasi i ati i Edi vdiq.

1045
00:57:22,575 --> 00:57:25,442
- Është plot me fole grerëzash.
- Po, grerëza të zënë.

1046
00:57:25,711 --> 00:57:28,305
Asnjëherë në jetën tonë
a pamë 4000 dollarë para të gatshme...

1047
00:57:28,581 --> 00:57:29,912
...shumë më pak 40.

1048
00:57:35,421 --> 00:57:39,653
<i>Janë vetëm 2 persona që e dinë
këto nuk janë paratë e Edi. Ti dhe unë.</i>

1049
00:57:42,695 --> 00:57:43,457
Kush eshte ky?

1050
00:57:43,729 --> 00:57:44,821
Vinnie Zapatti.

1051
00:57:45,097 --> 00:57:46,121
Unë mund t'ju nxjerr nga kjo.

1052
00:57:46,398 --> 00:57:49,196
Unë mund t'ju marr pensionin, medaljet.
I dëshironi ato?

1053
00:57:49,468 --> 00:57:50,867
Sigurisht, sigurisht, i dua ato.

1054
00:57:51,203 --> 00:57:52,761
<i>Mirë. Tani, më pëlqeu Eddie...</i>

1055
00:57:53,038 --> 00:57:55,302
...dhe dua t'ju ndihmoj,
por ju duhet të më ndihmoni.

1056
00:57:55,608 --> 00:57:56,666
Çfarë do të thotë kjo?

1057
00:57:56,942 --> 00:57:58,967
<i>Një biletë avioni dhe 10,000 dollarë.</i>

1058
00:57:59,245 --> 00:58:01,145
10,000 dollarë!
Për hir të Zotit, nuk mundem...

1059
00:58:01,413 --> 00:58:04,109
- Janë shumë para, çfarë ke?
- Kush je ti?

1060
00:58:04,383 --> 00:58:06,283
Marybeth Cogan,
Shoqata e Detektivëve.

1061
00:58:06,552 --> 00:58:08,679
Unë përfaqësoj familjen Santos.
Çfarë keni?

1062
00:58:08,988 --> 00:58:10,455
Unë bëra takimin
per Edin me Tino...

1063
00:58:10,756 --> 00:58:13,224
...kështu që ai mund të dorëzohej
çfarë dinte për gjyqtarin.

1064
00:58:13,592 --> 00:58:14,422
Dhe çfarë ishte kjo?

1065
00:58:14,693 --> 00:58:18,561
<i>10,000 dhe një biletë avioni.
Do t'ju jap destinacionin më vonë.</i>

1066
00:58:18,831 --> 00:58:21,561
Informacioni juaj është i pavlefshëm
përveç nëse mund të sjell një dëshmitar.

1067
00:58:23,569 --> 00:58:25,036
<i>Me cilin Zapatti po takojmë?</i>

1068
00:58:25,304 --> 00:58:28,569
<i>Paulie kishte dy vëllezër.
Tino ishte djali i Gjonit, Vinnie është i Xhimit.</i>

1069
00:58:29,175 --> 00:58:31,507
Pra, Vinnie dhe Tino janë kushërinj?

1070
00:58:32,077 --> 00:58:33,237
Kjo është e drejtë, kushërinj.

1071
00:58:33,512 --> 00:58:34,774
A kanë kushërinj në Luiziana?

1072
00:58:35,047 --> 00:58:36,275
Aty poshtë, të gjithë jemi kushërinj.

1073
00:58:36,549 --> 00:58:38,210
Nëse keni një kushëri,
ke votë.

1074
00:58:38,484 --> 00:58:41,282
Atëherë pse të mos kandidoni për poste
në vend që të mbani çantën e kryetarit?

1075
00:58:41,821 --> 00:58:44,153
Unë e konsideroj një nder
jo vetëm për të mbajtur çantën e tij ...

1076
00:58:44,423 --> 00:58:46,653
...por edhe për ta mbushur me
gjëra që mendoj se i duhen qytetit.

1077
00:58:48,160 --> 00:58:49,252
Oh, krijuesi i mbretit.

1078
00:58:49,528 --> 00:58:51,120
Njeriu pas fronit.

1079
00:58:51,397 --> 00:58:54,127
Kam filluar të dyshoj
nuk ju pëlqejnë politikanët.

1080
00:58:54,400 --> 00:58:58,166
Ti nuk je politikan.
Kandidojnë për poste. Ju jeni një shëtitës.

1081
00:59:00,840 --> 00:59:02,865
Hidhni djathtas në këtë pikë karburanti...

1082
00:59:03,542 --> 00:59:05,442
...sepse jemi pothuajse aty.

1083
00:59:05,711 --> 00:59:06,507
faleminderit.

1084
00:59:20,826 --> 00:59:23,124
Vinnie me siguri i pëlqen vendet e çuditshme.

1085
00:59:23,395 --> 00:59:25,795
Duket sikur të hënën në mbrëmje
në Key Largo.

1086
00:59:26,098 --> 00:59:27,360
Ai po imiton mafien.

1087
00:59:28,434 --> 00:59:30,527
Vinnie Zapatti është një shaka
te xhaxhai i tij...

1088
00:59:30,803 --> 00:59:31,895
...por një shaka e rrezikshme.

1089
00:59:32,171 --> 00:59:34,230
Për sa më përket mua,
të gjitha janë shaka të rrezikshme.

1090
00:59:34,506 --> 00:59:37,100
Më bëj një nder dhe
mos i fshini akoma.

1091
00:59:37,343 --> 00:59:38,935
Thashë se ishin të rrezikshëm.

1092
00:59:49,121 --> 00:59:51,055
Pyes veten se çfarë po bën Vinnie
ne nje vend si ky?

1093
00:59:51,357 --> 00:59:53,848
Pyes veten se çfarë po bëjmë
në një vend si ky.

1094
01:00:07,172 --> 01:00:09,037
- Kjo është ajo.
- Ku është djali ynë?

1095
01:00:10,075 --> 01:00:12,805
- Nuk e di.
- Mendon se Vinnie kishte një ndryshim në zemër?

1096
01:00:13,078 --> 01:00:15,046
Nëse ai është një Zapatti, ai nuk ka zemër.

1097
01:00:16,181 --> 01:00:18,046
- Le të shkojmë.
- Mos u kthe.

1098
01:00:24,423 --> 01:00:25,151
Marybeth, apo jo?

1099
01:00:27,426 --> 01:00:28,188
Kush eshte ky?

1100
01:00:28,460 --> 01:00:29,586
Ai është nënkryetar i bashkisë.

1101
01:00:30,296 --> 01:00:32,924
Nënkryetari i Bashkisë?
Atëherë për çfarë më duhesh?

1102
01:00:33,299 --> 01:00:35,597
Mos u bëni të zgjuar.
Unë jam e vetmja mundësi që keni.

1103
01:00:37,002 --> 01:00:38,299
Në rregull. Le të shkojmë.

1104
01:00:50,149 --> 01:00:51,047
Ky është një Searider?

1105
01:00:51,483 --> 01:00:52,780
Çfarë, i njeh varkat?

1106
01:00:53,052 --> 01:00:54,610
Kam punuar në një karkaleca si kjo.

1107
01:00:54,920 --> 01:00:56,820
Ky nuk është Searider.
Është një mut.

1108
01:00:57,222 --> 01:00:58,917
Ata e quajnë atë një Surfrider.

1109
01:00:59,224 --> 01:01:01,215
Doja një Searider,
por xhaxhai im nuk do t'ia dilte.

1110
01:01:01,760 --> 01:01:02,784
Daja juaj si varkat?

1111
01:01:03,329 --> 01:01:04,227
OBSH? Paulie?

1112
01:01:04,496 --> 01:01:07,329
Paulie nuk do ta dinte
një klerik nga një këllëf i ndyrë.

1113
01:01:08,233 --> 01:01:10,030
Ishte ëndrra ime, e di.

1114
01:01:10,302 --> 01:01:11,530
Pa goombahs.

1115
01:01:11,804 --> 01:01:13,101
Drejtoni një kartë në ishuj.

1116
01:01:13,539 --> 01:01:14,938
Edi do të më ndihmonte.

1117
01:01:15,207 --> 01:01:17,641
Ti dhe Edi?
Kjo është një martesë e çuditshme.

1118
01:01:17,876 --> 01:01:19,673
Ai do të gjente vetëm klientë.

1119
01:01:19,945 --> 01:01:20,877
Unë do t'ju them diçka.

1120
01:01:21,146 --> 01:01:24,240
Nëse do ta takoja më herët,
Nuk do të isha kurrë në këtë rrëmujë.

1121
01:01:24,616 --> 01:01:26,550
Sikur Tino të mos e kishte goditur Edin.

1122
01:01:26,819 --> 01:01:28,411
E dini pse ishte atje atë mëngjes?

1123
01:01:28,721 --> 01:01:30,814
Santos nuk ishte aty për të rrëzuar Tino.

1124
01:01:31,123 --> 01:01:33,284
Ai ishte aty për të marrë informacion
mbi gjyqtarin.

1125
01:01:33,692 --> 01:01:34,522
Si e dini?

1126
01:01:35,494 --> 01:01:36,893
Unë isha atje atë mëngjes.

1127
01:01:37,429 --> 01:01:39,522
Çfarë informacioni për gjyqtarin?

1128
01:01:39,798 --> 01:01:42,164
Që e merrni me 10,000 dollarë
dhe një biletë avioni.

1129
01:01:42,434 --> 01:01:43,992
Ejani me atë deri nesër.

1130
01:01:44,303 --> 01:01:45,930
Kjo mbledhje është shtyrë.

1131
01:01:47,439 --> 01:01:48,633
Le t'ju sjellim.

1132
01:01:49,308 --> 01:01:51,708
Ne do t'ju vendosim në
Programi për mbrojtjen e dëshmitarëve.

1133
01:01:51,944 --> 01:01:54,845
Jo, faleminderit. Unë kam timin
Programi për mbrojtjen e dëshmitarëve.

1134
01:02:54,139 --> 01:02:56,266
Mëngjes.
Peshkaqenët tashmë po qarkullojnë.

1135
01:02:56,809 --> 01:02:58,242
Një tjetër Zapatti u larë.

1136
01:02:58,644 --> 01:03:01,044
E nxorrën nga peshku
pellgu i rrugës 79.

1137
01:03:01,313 --> 01:03:04,840
Duart e viktimës ishin të lidhura në një
Zinxhir 3 inç, lloji i kanxharit të anijes.

1138
01:03:05,117 --> 01:03:06,744
Mjekësia ligjore zbulon goditjet...

1139
01:03:07,019 --> 01:03:08,714
...nga një instrument i mprehtë.

1140
01:03:16,095 --> 01:03:16,891
ku keni qenë?

1141
01:03:17,162 --> 01:03:19,289
- Kalova një natë të ngarkuar.
- Jam i sigurt që e ke bërë.

1142
01:03:20,899 --> 01:03:23,060
Lexoni këtë mëngjes
printimi i operacioneve?

1143
01:03:23,335 --> 01:03:24,632
Po në lidhje me të?

1144
01:03:29,041 --> 01:03:31,271
Isha me Vinnie Zapatti mbrëmë.

1145
01:03:33,745 --> 01:03:36,908
Ai ka vdekur për shkak të Tino Zapattit
raporti i provës.

1146
01:03:37,182 --> 01:03:38,479
Tani ka katër të vdekur.

1147
01:03:38,750 --> 01:03:39,717
Ata janë të lidhur.

1148
01:03:39,985 --> 01:03:42,249
- Kaq di...
- Kjo është gjithçka që dua të di.

1149
01:03:44,089 --> 01:03:45,454
Vetëm duke u përpjekur për të rrethuar vagonët.

1150
01:03:45,724 --> 01:03:47,021
Rrethoni vagonët?

1151
01:03:47,292 --> 01:03:49,192
Kush mendoni se jeni?

1152
01:03:49,495 --> 01:03:51,588
Pak çamçakëz në një roman...

1153
01:03:51,864 --> 01:03:53,422
...pushimi i topave nëpër qytet?

1154
01:03:53,699 --> 01:03:55,394
Bashkëpunim me mafiozët e njohur!

1155
01:03:55,667 --> 01:03:56,827
Kevin, për hir të Zotit!

1156
01:03:57,102 --> 01:03:58,831
Ju jeni dora e djathtë e kryetarit!

1157
01:03:59,104 --> 01:04:01,265
Për çfarë po dreqin?

1158
01:04:09,381 --> 01:04:10,780
E shihni këtë tavolinë?

1159
01:04:11,783 --> 01:04:15,241
I përkiste Fiorello LaGuardia,
"lulja e vogël".

1160
01:04:15,554 --> 01:04:17,112
Ai ishte rreth pesë metra i gjatë.

1161
01:04:17,422 --> 01:04:20,391
Përdoret për të lexuar letrat qesharake
për fëmijët përmes radios...

1162
01:04:20,692 --> 01:04:22,956
...dhe ishte rreth
kryebashkiaku më i mirë që ka pasur ndonjëherë qyteti.

1163
01:04:23,228 --> 01:04:24,490
E dini se çfarë tha LaGuardia?

1164
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
“Pse është
sa herë që mund të bësh diçka të mirë...

1165
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
... hyjnë njerëzit e mirë
dhe të ngatërrosh?"

1166
01:04:36,441 --> 01:04:38,636
Bëhu i mirë. Mos më ngatërro.

1167
01:04:57,596 --> 01:04:59,359
<i>- Të zgjova?
- Po tallesh?</i>

1168
01:04:59,631 --> 01:05:02,293
Jam munduar ta kuptoj
si të mblidhni 10,000 dollarë.

1169
01:05:02,568 --> 01:05:04,263
Gurpi është futur dhe unë jam afër.

1170
01:05:04,536 --> 01:05:06,401
Vinnie është pasaporta e Eddie për një
vdekje e nderuar.

1171
01:05:06,672 --> 01:05:08,401
<i>- Gjithçka që duhet të bëj...
- Vinnie ka vdekur.</i>

1172
01:05:08,874 --> 01:05:10,068
<i>- I vrarë.
- Çfarë?</i>

1173
01:05:10,309 --> 01:05:11,674
<i>Vinnie Zapatti ka vdekur.</i>

1174
01:05:12,177 --> 01:05:14,509
Ai u larë
pranë Basenit të Rrugës 79.

1175
01:05:15,347 --> 01:05:17,110
<i>- O Zot.
- Kokat lart.</i>

1176
01:05:17,382 --> 01:05:18,542
Telefononi kur të arrini në zyrën tuaj.

1177
01:05:31,196 --> 01:05:32,094
Taksi!

1178
01:05:35,267 --> 01:05:37,098
Bronksit. Merrni East River Drive.

1179
01:05:42,507 --> 01:05:43,531
Tani shikoni.

1180
01:05:44,643 --> 01:05:45,905
Nuk kam shumë kohë.

1181
01:05:46,411 --> 01:05:48,971
E pastrova me kapitenin.
Merrni gjithë kohën që ju nevojitet.

1182
01:05:49,481 --> 01:05:51,176
Po më tërheq gradën?

1183
01:05:55,487 --> 01:05:57,250
Ende po kërkoni për një madhësi të re këpucësh?

1184
01:05:57,556 --> 01:05:59,683
Unë i di të gjitha shakatë. Çimento C.

1185
01:05:59,992 --> 01:06:01,983
Ajo që më duhet tani janë linjat e drejta.

1186
01:06:08,333 --> 01:06:11,029
Komisari i policisë
punon për kryetarin e bashkisë.

1187
01:06:11,303 --> 01:06:13,771
- Cili është qëllimi juaj?
- Më beso ose të qij.

1188
01:06:14,373 --> 01:06:15,305
Ngrihuni në këmbë.

1189
01:06:17,409 --> 01:06:18,433
Më duhet vetëm të shoh...

1190
01:06:18,710 --> 01:06:20,610
...sa njerëz...

1191
01:06:20,879 --> 01:06:22,471
...me te cilen po flas.

1192
01:06:23,415 --> 01:06:24,643
Jam vetëm unë.

1193
01:06:31,823 --> 01:06:32,721
Në rregull.

1194
01:06:35,827 --> 01:06:37,590
Edi më thirri nga Manhatan Jugu.

1195
01:06:38,030 --> 01:06:38,792
Një natë më parë?

1196
01:06:39,197 --> 01:06:41,290
Ai donte që unë të vija atje me të.

1197
01:06:42,434 --> 01:06:43,696
Nuk shkove.

1198
01:06:43,969 --> 01:06:46,529
- Ke bërë gjënë e duhur.
- Jo, nuk e bëra.

1199
01:06:46,805 --> 01:06:49,103
Nuk kishte punë atje
pa fantazmë.

1200
01:06:49,374 --> 01:06:51,638
Kjo duhet të isha unë,
plus kopje rezervë.

1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,437
Por Edi ishte kaq i nxehtë...

1202
01:06:58,850 --> 01:07:00,112
Domethënë...

1203
01:07:01,153 --> 01:07:03,314
...lloji që nuk ftohet kurrë.

1204
01:07:05,090 --> 01:07:06,682
Çfarë doni të më thoni?

1205
01:07:14,499 --> 01:07:16,990
Kishte një tjetër raport prove.

1206
01:07:29,114 --> 01:07:30,308
Ky...

1207
01:07:30,882 --> 01:07:33,715
...e vendosi Tino në maksimum,
10 deri në 20.

1208
01:07:34,853 --> 01:07:36,081
Çfarë ndodhi me të?

1209
01:07:36,688 --> 01:07:37,416
nuk e di.

1210
01:07:37,723 --> 01:07:38,451
Kush e shkroi?

1211
01:07:38,857 --> 01:07:40,381
Kjo është gjithçka që kam.

1212
01:07:53,405 --> 01:07:55,965
Oficeri i provës...

1213
01:07:56,341 --> 01:07:57,103
Emri?

1214
01:07:57,843 --> 01:08:00,311
James Wakeley.
Nuk do ta gjeni në rrugën Leonard.

1215
01:08:00,746 --> 01:08:01,508
Ku është ai?

1216
01:08:01,980 --> 01:08:04,210
Në krye të shtetit, lirim me kusht.

1217
01:08:33,678 --> 01:08:35,805
Unë ju thashë të mos dilni këtu.

1218
01:08:36,248 --> 01:08:38,148
Keni bërë një udhëtim të gjatë për asgjë.

1219
01:08:38,950 --> 01:08:41,919
A doni të më thoni të vërtetën
tani apo nën betim?

1220
01:08:42,487 --> 01:08:44,387
Ju kërkoni të rriteni
topa tunxhi, zonjushe?

1221
01:08:44,756 --> 01:08:46,189
Unë jam mirë pa to.

1222
01:08:46,491 --> 01:08:48,891
A doni një thirrje,
apo mund te vazhdojme?

1223
01:09:00,272 --> 01:09:02,240
Çfarë ju solli këtu
nga rruga Leonard?

1224
01:09:02,741 --> 01:09:05,574
Oficeri i lirimit me kusht të shtetit të Nju Jorkut.
Paga dhe pensioni më i mirë.

1225
01:09:05,844 --> 01:09:07,471
- Rrethinat më të bukura.
- Mendon kështu?

1226
01:09:07,746 --> 01:09:11,273
- Çfarë ndodhi me Tino Zapattin?
- Ai ka vdekur, apo jo?

1227
01:09:11,550 --> 01:09:13,484
E kam fjalën për 2 vite më parë.

1228
01:09:14,753 --> 01:09:15,947
Ai mori një provë.

1229
01:09:17,055 --> 01:09:18,955
Çfarë fjalie rekomandove?

1230
01:09:22,394 --> 01:09:23,861
Dhjetë deri në njëzet.

1231
01:09:24,396 --> 01:09:25,795
E pashë fletën e repit.

1232
01:09:27,132 --> 01:09:29,430
Tino po shtynte drogën te fëmijët.

1233
01:09:29,835 --> 01:09:33,100
Duke mos e bërë vetë,
por të kesh fëmijë që merren me të.

1234
01:09:34,840 --> 01:09:37,172
Armë nga një vrasje e mëparshme?

1235
01:09:38,176 --> 01:09:40,269
U zhduk në raportin e dytë.

1236
01:09:40,545 --> 01:09:41,569
Kush e ka porositur?

1237
01:09:41,847 --> 01:09:43,075
Se nuk e di.

1238
01:09:45,283 --> 01:09:46,147
Pse nuk pyete?

1239
01:09:46,485 --> 01:09:49,420
Dëshira e papritur për të lëvizur në vend.
E harrova.

1240
01:09:50,055 --> 01:09:51,522
Tani nëse më falni ...

1241
01:09:51,823 --> 01:09:53,620
...më mirë ik nga këtu.

1242
01:09:53,892 --> 01:09:56,486
Këtë më thotë lumbago
bora po vjen.

1243
01:09:57,896 --> 01:09:58,658
Më mirë nxitoni.

1244
01:09:59,164 --> 01:10:01,530
Bualli futet shumë shpejt.

1245
01:10:04,636 --> 01:10:05,967
Faleminderit për kohën tuaj.

1246
01:10:29,961 --> 01:10:31,690
Shikoni hapin tuaj. Është e rrëshqitshme.

1247
01:10:31,963 --> 01:10:32,861
faleminderit.

1248
01:10:34,332 --> 01:10:36,391
- Sa kohë?
- Rreth një orë.

1249
01:10:36,968 --> 01:10:38,959
Ju nuk doni të mbyteni
në një tunel.

1250
01:10:39,237 --> 01:10:41,171
Ata duhet të gërmojnë një përpara.

1251
01:10:41,573 --> 01:10:43,404
Ndërkohë shijoni borën.

1252
01:10:43,642 --> 01:10:45,337
Nuk mund të hamë borë.

1253
01:10:45,610 --> 01:10:47,942
- Provoje atë restorant atje.
- Ndonjë e mirë?

1254
01:10:48,380 --> 01:10:49,642
Pudingu me limon nuk është i keq.

1255
01:10:52,284 --> 01:10:54,081
Kthehu për gjysmë ore.

1256
01:11:15,407 --> 01:11:16,999
Si një sauna këtu.

1257
01:11:18,243 --> 01:11:20,711
- Gishtat e mi janë si akullnajat.
- Ngrohja?

1258
01:11:21,479 --> 01:11:22,411
Ngadalë.

1259
01:11:23,548 --> 01:11:25,175
Çfarë do të jetë?

1260
01:11:25,450 --> 01:11:26,849
Një burger, patate të skuqura dhe një Coca-Cola.

1261
01:11:27,252 --> 01:11:28,981
Si është pudingu me limon?

1262
01:11:29,287 --> 01:11:31,187
- E bërë vetë.
- Unë do të jap një goditje.

1263
01:11:31,489 --> 01:11:32,513
- Për të shkuar.
- E kuptove.

1264
01:11:33,158 --> 01:11:37,185
Thuaj, pse quhet The Floyd Diner
në vend të Floyd's Diner?

1265
01:11:37,629 --> 01:11:39,722
Sepse ju jeni në Floyd, Nju Jork.

1266
01:11:42,467 --> 01:11:43,434
Kush do ta kishte menduar?

1267
01:11:43,702 --> 01:11:45,829
Floyd, Nju Jork.
Ashtu si Clyde, New Jersey.

1268
01:11:46,104 --> 01:11:48,436
A mund ta imagjinoni të kaloni jetën tuaj
ne nje vend si ky?

1269
01:11:48,773 --> 01:11:49,762
Unë mundem.

1270
01:11:50,241 --> 01:11:51,208
Unë u rrita në një.

1271
01:11:51,509 --> 01:11:52,533
Ferriday, Luiziana.

1272
01:11:52,811 --> 01:11:54,870
Ka diçka të veçantë
për jetën në qytet të vogël.

1273
01:11:55,146 --> 01:11:56,943
Pra, çfarë jeni duke bërë në Nju Jork?

1274
01:11:59,751 --> 01:12:02,379
Çdo djalë nga Luiziana
e kap politikën si sëmundje.

1275
01:12:02,687 --> 01:12:03,483
Unë nuk e dija këtë.

1276
01:12:03,788 --> 01:12:06,814
Ky është një fakt dhe unë nuk bëra përjashtim.

1277
01:12:07,125 --> 01:12:08,820
Ku u drejtova pas shkollës juridike?

1278
01:12:09,861 --> 01:12:10,623
Floyd, Nju Jork.

1279
01:12:10,929 --> 01:12:12,328
Uashington. I kërcyer...

1280
01:12:12,597 --> 01:12:14,929
...nga punonjësi
asistentit të Kongresit...

1281
01:12:15,200 --> 01:12:18,226
...deri në kryebashkiakun e qytetit të Nju Jorkut
zbriti për të dëshmuar.

1282
01:12:18,503 --> 01:12:20,403
Dhe ai mbajti një fjalim atë ditë ...

1283
01:12:20,672 --> 01:12:23,334
...kjo do të mbetet me mua
për pjesën tjetër të jetës sime.

1284
01:12:24,042 --> 01:12:27,569
Unë shkova tek ai dhe i thashë
E admirova atë dhe atë që ai përfaqësonte...

1285
01:12:27,846 --> 01:12:29,609
...dhe teksa po e falenderoja...

1286
01:12:29,881 --> 01:12:32,441
...më pyeti nëse më pëlqenin gaforret prej guri.

1287
01:12:32,717 --> 01:12:34,378
Në gjysmë të darkës pata një punë.

1288
01:12:34,653 --> 01:12:37,247
Në fund të darkës,
Ndihesha sikur kisha një shtëpi të re.

1289
01:12:37,555 --> 01:12:38,954
Dhe ja ku shkojmë.

1290
01:12:39,224 --> 01:12:40,885
Unë dëgjoj kthesën në zërin tënd.

1291
01:12:41,192 --> 01:12:43,183
Unë kam 3 vjet me Papa...

1292
01:12:43,495 --> 01:12:47,955
...dhe më në fund gjeta një vend ku
ju mund të bëni një ndryshim.

1293
01:12:48,600 --> 01:12:49,362
Epo, e bëre.

1294
01:12:49,634 --> 01:12:51,625
Ju bëtë një ndryshim
tek Elaine Santos.

1295
01:12:51,903 --> 01:12:53,928
E pastrove emrin e Edit,
morën pensionin e tyre.

1296
01:12:54,205 --> 01:12:56,298
Po, por jo aq shpejt.

1297
01:12:56,875 --> 01:12:59,605
Duhet ta mbajmë Wakeley-n në akull
derisa ta gjej atë raport.

1298
01:13:00,478 --> 01:13:03,276
Nuk na duhet raporti.
Ne marrim vetëm depozitimin e Wakeley-t.

1299
01:13:03,548 --> 01:13:04,572
Jo, kjo është gjithçka që ju nevojitet.

1300
01:13:04,849 --> 01:13:06,146
Duhet ta marr atë raport...

1301
01:13:06,418 --> 01:13:07,214
...shiko ku të çon.

1302
01:13:07,485 --> 01:13:09,214
Po sikur,
ndërsa ju jeni duke luajtur detektiv...

1303
01:13:09,521 --> 01:13:12,149
...Wakeley vendos
do të ishte më e shëndetshme të zhdukeshit?

1304
01:13:12,757 --> 01:13:14,349
Atëherë mbetemi pa asgjë.

1305
01:13:14,659 --> 01:13:16,820
Si është Elaine
supozohet të ushqejë fëmijët e saj?

1306
01:13:17,128 --> 01:13:18,527
Ky është një rrezik që duhet të marrim.

1307
01:13:18,963 --> 01:13:22,160
Unë nuk kam nevojë për ju
për të marrë depozitimin e Wakeley-t.

1308
01:13:22,434 --> 01:13:24,402
Nëse flisni me të vetë...

1309
01:13:24,669 --> 01:13:27,729
...do të ndjeni peshën e plotë
të zyrës së kryetarit mbi ju.

1310
01:13:28,206 --> 01:13:30,003
Nuk është një ndjenjë e këndshme.

1311
01:13:32,610 --> 01:13:34,703
Ti je një gjepur i keq, e di këtë?

1312
01:13:35,613 --> 01:13:37,638
Nga vij unë,
ky është një kompliment.

1313
01:13:41,619 --> 01:13:42,551
Prisni një minutë.

1314
01:13:42,921 --> 01:13:43,979
Për çfarë?

1315
01:13:44,622 --> 01:13:46,715
Ambicia juaj?
Palltot e John Pappas-it?

1316
01:13:47,225 --> 01:13:49,557
Burger, patate të skuqura, kola
dhe një puding limoni.

1317
01:13:50,595 --> 01:13:51,653
Unë do t'i marr këto.

1318
01:13:52,063 --> 01:13:54,122
Djali i kryetarit merr pudingun e limonit.

1319
01:14:35,874 --> 01:14:37,136
Zoti Schwartz?

1320
01:14:38,009 --> 01:14:39,271
Kevin Calhoun.

1321
01:14:40,011 --> 01:14:42,104
Unë sapo kam folur
te një miku juaj.

1322
01:15:15,847 --> 01:15:18,748
<i>- Kam raportin e provës.
- Ku jeni?</i>

1323
01:15:19,017 --> 01:15:21,713
Pikërisht në qoshe.
Më takoni në Franklin dhe Hudson.

1324
01:15:27,358 --> 01:15:28,256
Schwartz?

1325
01:16:27,819 --> 01:16:29,218
- Gjergji.
- Më thirri Abe.

1326
01:16:29,520 --> 01:16:30,487
Ai është në shpinë.

1327
01:16:30,788 --> 01:16:33,120
Kjo është e vetmja mënyrë për të hyrë.
Dera e pasme është e mbyllur.

1328
01:16:33,892 --> 01:16:34,654
Në rregull.

1329
01:16:35,994 --> 01:16:37,484
Kam bërë një çift martesa.

1330
01:16:41,332 --> 01:16:42,094
Abe.

1331
01:16:45,403 --> 01:16:46,392
Është loja juaj!

1332
01:16:46,671 --> 01:16:49,970
Hidhe kartën për mua.
Ju keni praktikuar gjithë jetën.

1333
01:16:54,245 --> 01:16:55,678
Fredi, na jep një minutë.

1334
01:17:01,019 --> 01:17:02,316
Ai ka vdekur!

1335
01:17:02,620 --> 01:17:05,817
Schwartz ka vdekur.
E dëgjova në telefon. Unë isha...

1336
01:17:06,124 --> 01:17:07,887
Mbajeni veten. është në rregull.

1337
01:17:09,060 --> 01:17:10,220
Kishit të drejtë.

1338
01:17:10,495 --> 01:17:12,986
E dinit që në minutë
e pamë atë ditë.

1339
01:17:13,264 --> 01:17:15,630
Nuk ishte kosher.
Kishte një raport të dytë.

1340
01:17:15,900 --> 01:17:17,561
Kjo ishte vetëm një ndjenjë.

1341
01:17:17,835 --> 01:17:19,769
Tani është një fakt.
5 persona kanë vdekur.

1342
01:17:20,038 --> 01:17:22,529
Stern duket kaq i drejtë.
Si mund të ishte kaq i korruptuar?

1343
01:17:23,207 --> 01:17:24,367
Xhupi zbërthehet.

1344
01:17:25,443 --> 01:17:27,377
Unë do t'ju jap një këtë herë.

1345
01:17:27,979 --> 01:17:31,540
“E vetmja gjë e re në këtë botë është
historinë që ju nuk e dini."

1346
01:17:32,250 --> 01:17:33,046
Dhiata e Re?

1347
01:17:33,318 --> 01:17:34,512
Harry Truman.

1348
01:17:45,663 --> 01:17:47,221
Gjyqtari Stern është një njeri i mirë.

1349
01:17:47,498 --> 01:17:49,261
Ai është i mirë? 5 persona kanë vdekur!

1350
01:17:49,701 --> 01:17:53,330
- Cila është qëllimi juaj?
- Ti ia hedh librin djalit.

1351
01:17:53,705 --> 01:17:55,104
Përqafo detektivin Santos.

1352
01:17:55,373 --> 01:17:57,933
Zgjidhja maksimale e vdekjes për të.
Medalje Nderi për të ndjerin.

1353
01:17:58,376 --> 01:18:01,709
Do të sigurohem që Leslie
bën edicionet e mëngjesit me të.

1354
01:18:01,980 --> 01:18:03,845
Pra, e keni kuptuar të gjithë këtë?

1355
01:18:04,615 --> 01:18:06,947
- Kjo është puna ime, apo jo?
- Është ftohtë.

1356
01:18:07,218 --> 01:18:08,412
Është ftohtë.

1357
01:18:08,686 --> 01:18:10,176
Dua të them që ju nuk...

1358
01:18:11,255 --> 01:18:12,984
Është më e ndërlikuar se kaq.

1359
01:18:18,997 --> 01:18:21,488
Më falni.
E di që ju të dy jeni miq të vjetër.

1360
01:18:22,066 --> 01:18:23,897
Kini kujdes se si i gjykoni njerëzit.

1361
01:18:24,802 --> 01:18:26,394
Më së shumti miq.

1362
01:18:27,638 --> 01:18:30,505
Ju nuk e përmbledhni
jeta e një njeriu në një moment.

1363
01:18:31,642 --> 01:18:34,577
Nuk ka përgjigje të ftohta, apo jo?

1364
01:18:34,979 --> 01:18:36,469
Nuk ka një po ose jo të thjeshtë.

1365
01:18:36,814 --> 01:18:39,510
Jeta e një njeriu nuk është tulla,
është llaçi.

1366
01:18:39,784 --> 01:18:42,844
Janë gjërat që shtrihen në mes.
Gjërat...

1367
01:18:45,523 --> 01:18:46,956
Gjërat që nuk mund t'i shihni.

1368
01:18:47,258 --> 01:18:51,957
Unë e kam njohur Walterin gjatë gjithë jetës sime.
Zot! Ai është një njeri i denjë.

1369
01:18:52,230 --> 01:18:54,698
- Ai është një njeri i mirë.
- Por kjo është diçka e vështirë.

1370
01:18:54,966 --> 01:18:58,060
Këto janë gjëra të çantës së trupit.
Më thuaj nëse ka ndonjë mënyrë tjetër.

1371
01:19:00,505 --> 01:19:01,767
Nuk ka.

1372
01:19:02,106 --> 01:19:03,266
Die është hedhur.

1373
01:19:03,508 --> 01:19:05,305
Është hedhur shumë kohë më parë.

1374
01:19:07,545 --> 01:19:08,637
Shko lehtë.

1375
01:19:09,380 --> 01:19:11,712
Jepi atij një sy dhe ki mëshirë.

1376
01:19:12,383 --> 01:19:15,375
Walter Stern ishte një njeri i ashpër,
por ai ishte i drejtë.

1377
01:19:16,254 --> 01:19:18,154
Ne e kthejmë të njëjtën gjë. Jo?

1378
01:19:20,324 --> 01:19:21,382
Dhe kini kujdes.

1379
01:19:21,859 --> 01:19:23,759
Mbaje George me vete. Lëreni të ngasë.

1380
01:19:24,062 --> 01:19:25,359
Duhet të hyj këtu.

1381
01:19:38,776 --> 01:19:41,370
E dija që James Wakeley do të dilte...

1382
01:19:41,913 --> 01:19:45,041
...ashtu siç e dija
kur ai plumb e goditi atë djalë...

1383
01:19:45,750 --> 01:19:47,479
...do të vazhdonte të udhëtonte.

1384
01:19:48,920 --> 01:19:50,615
Dhe gjeni rrugën e saj ...

1385
01:19:51,322 --> 01:19:52,220
Për mua.

1386
01:19:56,461 --> 01:19:58,292
Sikur të më kishte gjetur më parë.

1387
01:19:59,063 --> 01:20:01,531
Sikur të kisha shkelur
përballë tij.

1388
01:20:04,535 --> 01:20:07,129
Keqardhjet janë patetike, apo jo?

1389
01:20:08,206 --> 01:20:11,004
U lodha duke qenë
paditësi i këpucëve të bardha.

1390
01:20:11,676 --> 01:20:14,042
Duke mbrojtur arbitrat...

1391
01:20:14,312 --> 01:20:16,303
...e tetëdhjetave shko-shko djem.

1392
01:20:17,648 --> 01:20:21,778
Gjithçka që u desh ishte 50,000 dollarë
për të ndryshuar jetën time.

1393
01:20:23,321 --> 01:20:26,119
Pesëdhjetë mijë,
dhe gjyqësia ishte e imja.

1394
01:20:28,025 --> 01:20:29,856
Absurde, apo jo?

1395
01:20:31,395 --> 01:20:34,159
Kryebashkiaku ka më të lartë
respekt për ty, gjykatës.

1396
01:20:38,236 --> 01:20:39,635
Dhe unë për të.

1397
01:20:46,978 --> 01:20:50,379
Dorëheqja juaj pas rreth 6 muajsh
do të ishte e përshtatshme.

1398
01:20:55,286 --> 01:20:57,277
Gjashtë muaj, a thua?

1399
01:21:00,458 --> 01:21:02,426
Po gjashtë orë?

1400
01:21:02,727 --> 01:21:04,820
<i>Kjo është skena në
prokuroria e rrethit...</i>

1401
01:21:05,096 --> 01:21:07,360
<i>... ku kanë qenë zyrtarët e qytetit
sjellë për t'u marrë në pyetje...</i>

1402
01:21:07,632 --> 01:21:11,363
<i>... në historinë përreth
dorëheqja e gjyqtarit Walter Stern.</i>

1403
01:21:11,636 --> 01:21:14,400
Pas kontrolleve
dhe balancon rap, ne do të hyjmë në ...

1404
01:21:14,672 --> 01:21:16,469
..."Zbulimet nuk janë
e paprecedentë”.

1405
01:21:16,707 --> 01:21:20,302
"Merrni parasysh gjyqtarin Wachtler,
një njeri me kredenciale të patëmetë...

1406
01:21:20,578 --> 01:21:22,773
...që iu nënshtrua..."
- Nxirre jashtë.

1407
01:21:23,047 --> 01:21:26,107
- E gjithë kjo?
- Lëri gjërat e Wachtler atje.

1408
01:21:26,384 --> 01:21:28,477
- Thjesht thuaj qartë.
- Ju e dini pjesën tjetër.

1409
01:21:29,887 --> 01:21:30,945
Peshkaqenët po bëhen të uritur.

1410
01:21:31,355 --> 01:21:33,084
Jepu atyre një shenjë një minutëshe.

1411
01:21:33,391 --> 01:21:34,653
Shikoni.

1412
01:21:35,560 --> 01:21:37,790
Të dobët dhe të uritur, edhe ata të shëndoshë.

1413
01:21:42,433 --> 01:21:43,195
Ndonjë lajm?

1414
01:21:43,467 --> 01:21:44,456
Keni ndonjë gjë?

1415
01:21:47,538 --> 01:21:50,200
Tridhjetë sekonda,
zonja dhe zotërinj. Tridhjetë.

1416
01:21:51,008 --> 01:21:52,566
Konventa po vjen në qytet.

1417
01:21:52,843 --> 01:21:54,140
Do të jesh mirë?

1418
01:21:54,912 --> 01:21:56,812
Faleminderit që pyetët. Unë do të jetë mirë.

1419
01:21:57,081 --> 01:21:59,049
Kontrolli i dëmtimit, mbani mend.
Kontrolli i dëmtimit.

1420
01:21:59,317 --> 01:22:01,785
- Dukesh mirë.
- Sigurisht. Unë jam kryetar bashkie.

1421
01:22:12,463 --> 01:22:14,624
Lyndon Johnson tha:

1422
01:22:14,899 --> 01:22:18,266
“Të gjithë do t'ju japin ide
si te dalesh nga telashet...

1423
01:22:18,536 --> 01:22:19,798
... lirë dhe shpejt.

1424
01:22:20,071 --> 01:22:21,368
Dhe ata të gjithë zbresin në këtë:

1425
01:22:21,806 --> 01:22:23,797
Hiqni dorë nga përgjegjësia juaj”.

1426
01:22:24,041 --> 01:22:25,303
John F. Kennedy tha:

1427
01:22:25,676 --> 01:22:27,576
“Nuk ka pse të bëhet një gabim
nje gabim...

1428
01:22:27,845 --> 01:22:29,506
...derisa të refuzoni ta korrigjoni atë."

1429
01:22:43,160 --> 01:22:45,720
<i>Kishte zhvillime shpërthyese...</i>

1430
01:22:45,997 --> 01:22:48,591
<i>... me incidentin në
Broadway dhe Marcy këtë mëngjes.</i>

1431
01:22:48,866 --> 01:22:50,891
<i>Zbulimi i një të zhdukuri
raporti i provës...</i>

1432
01:22:51,168 --> 01:22:53,602
<i>... mund të rezultojë në
ngritja e aktakuzave...</i>

1433
01:22:53,871 --> 01:22:56,931
<i>... nga juria e madhe, e Gjykatës së Lartë
Gjykatësi Stern...</i>

1434
01:22:57,208 --> 01:22:59,540
<i>... dhe lideri demokrat i Bruklinit
Frank Anselmo.</i>

1435
01:22:59,810 --> 01:23:00,777
<i>Lidhjet e tij...</i>

1436
01:23:01,045 --> 01:23:04,845
<i>... te shefi i mafies Paul Zapatti
janë të sigurta që do të shqyrtohen.</i>

1437
01:23:05,116 --> 01:23:08,916
<i>Burimet thonë se karriera e
shefi politik ka mbaruar...</i>

1438
01:23:09,186 --> 01:23:11,518
<i>... dhe një burg të gjatë
është në pritje.</i>

1439
01:23:24,335 --> 01:23:25,267
Chester?

1440
01:23:26,103 --> 01:23:29,163
Chester, çfarë po bën?

1441
01:23:30,174 --> 01:23:32,438
Mami të la jashtë? A e bëri ajo?

1442
01:23:32,710 --> 01:23:34,769
Dhe si ishte dita juaj sot?

1443
01:23:35,046 --> 01:23:36,240
Më jep një puthje.

1444
01:23:39,250 --> 01:23:40,478
Je mirë, Frank?

1445
01:23:41,786 --> 01:23:43,686
Mirë, zemër. Unë jam mirë.

1446
01:23:43,988 --> 01:23:46,047
Ka qenë në TV gjithë mëngjesin.

1447
01:23:46,757 --> 01:23:48,918
Po, e di. kam dëgjuar.

1448
01:23:51,429 --> 01:23:52,896
Ju rregullova pak osso buco.

1449
01:23:58,703 --> 01:24:01,263
Kisha një ndjenjë që ju mund
eja në shtëpi për drekë sot.

1450
01:24:04,308 --> 01:24:05,138
Ka erë të mirë.

1451
01:24:06,110 --> 01:24:08,271
Unë do të shkoj të marr rrobat.

1452
01:24:08,546 --> 01:24:10,514
Ajo makinë po bie përsëri.

1453
01:24:46,417 --> 01:24:47,349
Paulie!

1454
01:24:54,191 --> 01:24:55,021
Si jeni, Frank?

1455
01:24:55,760 --> 01:24:58,354
- Jam mirë, duke pasur parasysh...
- Po, sigurisht.

1456
01:24:59,130 --> 01:25:00,028
sigurisht.

1457
01:25:03,768 --> 01:25:04,700
Kafe?

1458
01:25:06,070 --> 01:25:08,903
Nettie është poshtë me lavanderi.

1459
01:25:09,173 --> 01:25:10,902
Qëndroni për drekë? Osso buco.

1460
01:25:11,275 --> 01:25:12,708
Osso buco.

1461
01:25:13,310 --> 01:25:14,868
<i>Nettie e rregullon atë piemonte.</i>

1462
01:25:15,146 --> 01:25:16,704
Specat dhe gjithçka.

1463
01:25:16,981 --> 01:25:18,881
Jo, kjo është në rregull. Unë hëngra drekën time.

1464
01:25:19,316 --> 01:25:21,307
- Mund të marr kafe?
- Jo, faleminderit.

1465
01:25:25,022 --> 01:25:25,750
Pra.

1466
01:25:28,225 --> 01:25:29,089
Çfarë mendoni ju?

1467
01:25:30,694 --> 01:25:32,491
Epo, e njëjta gjë e vjetër.

1468
01:25:35,032 --> 01:25:37,557
Këtë herë është ky djalë Calhoun.

1469
01:25:37,835 --> 01:25:39,234
Nuk më ka pëlqyer kurrë.

1470
01:25:39,503 --> 01:25:42,063
- Ai është një krisur.
- Nga lloji më i keq.

1471
01:25:42,339 --> 01:25:43,431
Ai do të largohet nga këtu nesër.

1472
01:25:43,741 --> 01:25:45,572
Jo. Unë nuk mendoj kështu.

1473
01:25:46,110 --> 01:25:47,509
Për çfarë po flisni?

1474
01:25:48,279 --> 01:25:49,678
Ai është një kallam.

1475
01:25:50,114 --> 01:25:52,378
Ju e shtyni atë dhe ai përkulet.

1476
01:25:52,683 --> 01:25:53,809
Jo ky.

1477
01:25:54,084 --> 01:25:55,711
Ky është një terrier.

1478
01:25:57,288 --> 01:25:59,119
Dikur kisha një qen si ai.

1479
01:25:59,390 --> 01:26:01,153
Shkova ta ulja.

1480
01:26:01,425 --> 01:26:05,156
Ai u hodh nga krahët e mi tek veterineri
dhe u nis për në park.

1481
01:26:05,796 --> 01:26:08,993
Ndonjëherë mendoj ende
Unë e shoh atë atje ...

1482
01:26:09,300 --> 01:26:10,892
...duke shikuar mua...

1483
01:26:12,236 --> 01:26:14,227
...duke gërryer një kockë të vjetër.

1484
01:26:16,173 --> 01:26:16,935
Më falni.

1485
01:26:17,741 --> 01:26:21,199
Përshëndetje, Nettie.
A mund t'ju ndihmoj me shportën?

1486
01:26:21,712 --> 01:26:24,772
Jo, jo. nuk e dija
Frank po të priste.

1487
01:26:25,950 --> 01:26:27,440
<i>Duhet ekspres?</i>

1488
01:26:28,018 --> 01:26:29,383
Ndoshta më vonë.

1489
01:26:37,394 --> 01:26:40,886
99 nga 100 herë
ne mund të mposhtim diçka të tillë.

1490
01:26:41,165 --> 01:26:42,894
Nuk më pëlqejnë shanset.

1491
01:26:45,503 --> 01:26:46,435
Kthehemi shumë prapa.

1492
01:26:46,704 --> 01:26:48,262
E di, e di.

1493
01:26:51,208 --> 01:26:54,075
Unë u përpoqa të mbyll derën, Frank.

1494
01:26:55,813 --> 01:26:57,246
Nuk mund ta mbyllja.

1495
01:26:59,149 --> 01:27:02,676
- Çfarë do që të bëj?
- Hiqni presionin nga vetja.

1496
01:27:04,989 --> 01:27:07,014
Këtu është gjëja. Ata do t'ju thonë:

1497
01:27:07,925 --> 01:27:09,722
"Po, po, sigurisht.

1498
01:27:09,994 --> 01:27:11,928
Ju keni çelësin e qelisë.
Shkoni përpara."

1499
01:27:13,964 --> 01:27:16,558
Por ju nuk do të jeni në gjendje
për ta hapur pa kënduar.

1500
01:27:17,701 --> 01:27:18,793
Ju jeni një këngëtare.

1501
01:27:31,382 --> 01:27:34,283
Më jepni një shans, dhe unë do t'ju tregoj
sa i qetë mund të jem.

1502
01:27:34,618 --> 01:27:37,086
Është jashtë duarve të mia, Frank.

1503
01:27:37,655 --> 01:27:39,282
Bëj gjënë e duhur, apo jo?

1504
01:27:40,658 --> 01:27:43,752
<i>- Bëni të lehtë për veten tuaj.
- Frank, zemër. Dreka!</i>

1505
01:27:45,429 --> 01:27:46,555
Dhe familjen tuaj.

1506
01:28:21,098 --> 01:28:25,296
Senator, garantoj se kjo nuk është gjë tjetër veçse
një e metë në një metropol të madh.

1507
01:28:25,803 --> 01:28:27,464
Partia nuk do ta shohë kurrë atë të metë
në qershor.

1508
01:28:27,738 --> 01:28:30,571
Gjithçka që do të shohë është Kopshti,
Plaza, Waldorf...

1509
01:28:30,808 --> 01:28:32,867
... energji elektrike, eksitim, argëtim.

1510
01:28:34,778 --> 01:28:38,236
Ndiqni lajmet e mesditës në D.C.
Ai është vetëm i mrekullueshëm.

1511
01:28:42,353 --> 01:28:45,151
<i>Katër klasa shtesë
diplomojeni akademinë këtë vit.</i>

1512
01:28:45,456 --> 01:28:47,686
<i>Sindikatat? A të dëgjova të thuash sindikata?</i>

1513
01:28:47,958 --> 01:28:49,084
<i>Çdo kontratë komunale...</i>

1514
01:28:49,393 --> 01:28:50,826
Harriet. Po e shikon këtë?

1515
01:28:53,731 --> 01:28:55,460
Banka Botërore ju intereson më shumë?

1516
01:28:56,967 --> 01:29:00,334
<i>Dëshironi të lexoni për
Konventa në Tribunën e Çikagos?</i>

1517
01:29:00,604 --> 01:29:02,162
Epo, në rregull. Në rregull, atëherë.

1518
01:29:02,439 --> 01:29:05,533
Prisni derisa të shihni performancën e tij
në lajmet e orës 6:00.

1519
01:29:06,176 --> 01:29:07,575
Kur treni largohet nga stacioni...

1520
01:29:07,845 --> 01:29:12,043
<i>... New York Times, zonjë e mirë dhe gri
se ajo është, do të dëshirojë të jetë në bord.</i>

1521
01:29:24,561 --> 01:29:26,085
<i>Çfarë ndodhi me ju?</i>

1522
01:29:26,864 --> 01:29:29,424
ju thirra.
Ti ishe poshtë në bodrum.

1523
01:29:30,567 --> 01:29:33,229
Unë do të marr një rondele
tek Furnizimi i Orchard...

1524
01:29:33,504 --> 01:29:35,096
...ndalojeni makinën nga zhurma.

1525
01:29:35,372 --> 01:29:36,805
Do të ha kur të kthehem në shtëpi.

1526
01:29:38,609 --> 01:29:39,541
<i>Mirë.</i>

1527
01:29:40,244 --> 01:29:41,336
<i>Ki kujdes.</i>

1528
01:29:42,212 --> 01:29:43,144
sigurisht.

1529
01:30:03,200 --> 01:30:06,465
<i>Ecni nëpër erë</i>

1530
01:30:08,005 --> 01:30:10,701
<i>Ecni nëpër shi</i>

1531
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
<i>Megjithëse ëndrrat tuaja të hidhen</i>

1532
01:30:16,613 --> 01:30:18,604
<i>Dhe në lulëzim</i>

1533
01:30:20,984 --> 01:30:24,476
<i>Ec tutje, ec tutje</i>

1534
01:30:25,622 --> 01:30:28,648
<i>Me shpresë në zemrën tuaj</i>

1535
01:30:30,194 --> 01:30:34,756
<i>Dhe nuk do të ecësh kurrë vetëm</i>

1536
01:30:51,582 --> 01:30:53,209
E di që uji po rritet, zoti Sadler.

1537
01:30:53,484 --> 01:30:56,385
Varet nga dërrasat e dyshemesë.
Por ju garantoj ...

1538
01:30:56,653 --> 01:30:59,349
...ne po e shpëtojmë atë më shpejt se
ne e marrim atë.

1539
01:31:03,026 --> 01:31:04,323
Më lejoni t'ju telefonoj përsëri.

1540
01:31:04,595 --> 01:31:07,223
Unë do t'ju telefonoj
kur mund të flasim gjatë.

1541
01:31:07,498 --> 01:31:09,227
Anselmo sapo vrau veten.

1542
01:31:13,337 --> 01:31:15,703
Dhe ky është origjinali
raporti i provës.

1543
01:31:15,939 --> 01:31:17,634
Ai që po kërkonim.

1544
01:31:19,676 --> 01:31:21,439
E gjetën në makinën e Anselmos.

1545
01:31:21,712 --> 01:31:23,373
Komisari i policisë ma dha.

1546
01:31:25,449 --> 01:31:28,543
Ai nuk donte që të përfundonte
si titulli i së nesërmes.

1547
01:31:39,663 --> 01:31:41,187
“Tino Zapatti.

1548
01:31:42,332 --> 01:31:44,562
Dënim i rekomanduar me burg
10 deri në 20 vjet”.

1549
01:31:45,636 --> 01:31:48,002
- Shikoni këtë?
- Ky është kosher.

1550
01:31:49,206 --> 01:31:50,901
Historia përfundon aty ku filloi.

1551
01:31:51,141 --> 01:31:53,939
Depiloni avokatin tuaj.
Shefi i klubit të Bruklinit.

1552
01:31:56,079 --> 01:31:57,740
Walter Stern dhe Frank Anselmo.

1553
01:31:58,215 --> 01:31:59,978
Mos i shihni në të njëjtën dhomë.

1554
01:32:04,188 --> 01:32:05,621
Diçka nuk shkon ende, e dini?

1555
01:32:06,390 --> 01:32:07,322
e di.

1556
01:32:10,861 --> 01:32:13,022
Para se të gozhdojmë shtëpinë
për sezonin...

1557
01:32:13,664 --> 01:32:15,359
... edhe një derë për t'u mbyllur.

1558
01:32:22,940 --> 01:32:23,964
Pasdite, zoti Calhoun.

1559
01:32:24,908 --> 01:32:28,105
- Më fal, gjyqtari u largua për ditën.
- Sigurisht që të vjen keq.

1560
01:32:29,246 --> 01:32:30,611
A është ky nënshkrimi juaj?

1561
01:32:31,348 --> 01:32:33,748
Ne regjistrojmë
marrja e të gjitha dokumenteve.

1562
01:32:34,017 --> 01:32:36,713
Po telefonatat?
Ju mbani një regjistër të tyre?

1563
01:32:39,122 --> 01:32:41,090
Merr një minutë për mua, të lutem.

1564
01:32:41,925 --> 01:32:45,520
Shikoni datat e Frank Anselmos
telefonon në këtë zyrë.

1565
01:32:45,796 --> 01:32:47,957
Jeni në pozicionin e gabuar, zoti Calhoun.

1566
01:32:48,232 --> 01:32:50,700
Frank Anselmo nuk e thirri kurrë këtë zyrë.

1567
01:33:02,112 --> 01:33:03,636
Po kryetari i bashkisë?

1568
01:33:15,092 --> 01:33:17,356
Ai është në dhomën e tij të zhveshjes,
Zoti Calhoun.

1569
01:33:45,188 --> 01:33:47,588
ku keni qenë? po te kerkoja.

1570
01:33:48,558 --> 01:33:50,185
Duke u përpjekur për të marrë
te senatori Marquand.

1571
01:33:50,560 --> 01:33:51,925
Epo, ai arriti tek unë.

1572
01:33:53,764 --> 01:33:55,391
Ata po e zhvendosin kongresin në Miami.

1573
01:33:56,333 --> 01:33:57,197
Miami? Pse?

1574
01:33:57,734 --> 01:33:58,928
Atyre u pëlqen Miami.

1575
01:33:59,202 --> 01:34:03,263
Glamour. Whoopi Goldberg, Madonna
sapo bleva shtëpi në South Beach.

1576
01:34:03,507 --> 01:34:05,600
Ndoshta ne mund t'i nominojmë ata.

1577
01:34:05,976 --> 01:34:07,375
Mendova se ishte e gjitha e prerë.

1578
01:34:07,644 --> 01:34:10,272
Prerë, jo prerë.
Politika. Asgjë nuk është e prerë.

1579
01:34:11,181 --> 01:34:12,011
Ku po shkon?

1580
01:34:12,282 --> 01:34:15,012
Unë do të bëj nderimet e mia
te Nettie Anselmo.

1581
01:34:15,619 --> 01:34:17,109
A mendoni se është e mençur?

1582
01:34:17,421 --> 01:34:19,514
- Çfarë lidhje ka të mençur me të?
- Perceptimi...

1583
01:34:19,823 --> 01:34:21,415
Dreq perceptimi!

1584
01:34:23,827 --> 01:34:25,158
<i>Duke folur, menschkeit.</i>

1585
01:34:28,165 --> 01:34:29,996
Gjëra mes burrave.

1586
01:34:30,901 --> 01:34:32,892
"Atje" që është atje.

1587
01:34:33,170 --> 01:34:37,698
Një mijë telefonata.
Buqetat dhe tullat.

1588
01:34:38,976 --> 01:34:41,376
Hapësira midis një shtrëngimi duarsh.

1589
01:34:42,713 --> 01:34:43,771
Ju e dini.

1590
01:34:44,781 --> 01:34:47,375
Gjërat që shkojnë me ju
te varri juaj.

1591
01:34:48,318 --> 01:34:51,185
Ka hapësirë midis një shtrëngimi duarsh
për të drejtën dhe të gabuarën?

1592
01:34:53,824 --> 01:34:55,189
Pse më shtyp?

1593
01:34:55,592 --> 01:34:57,492
Unë jam duke kërkuar për një përgjigje.

1594
01:34:59,129 --> 01:35:00,562
Dëshiron një përgjigje?

1595
01:35:01,298 --> 01:35:02,731
Mirë, Pappy.

1596
01:35:03,166 --> 01:35:04,793
Mendoni si ngjyra.

1597
01:35:05,068 --> 01:35:06,831
Ka të zezë dhe ka të bardhë.

1598
01:35:07,104 --> 01:35:09,334
Dhe në mes është kryesisht gri.
Këta jemi ne.

1599
01:35:09,940 --> 01:35:13,239
Grey është i ashpër sepse nuk është
aq e thjeshtë sa bardh e zi.

1600
01:35:13,744 --> 01:35:14,972
Dhe për mediat...

1601
01:35:15,245 --> 01:35:17,042
... sigurisht jo aq interesante.

1602
01:35:17,314 --> 01:35:19,009
Por ja kush jemi ne.

1603
01:35:28,058 --> 01:35:29,821
Çfarë do të bësh tani?

1604
01:35:34,364 --> 01:35:35,626
Do të thotë, "ne".

1605
01:35:36,433 --> 01:35:38,458
Ne do të luftojmë bijtë e kurve.

1606
01:35:38,802 --> 01:35:40,963
Do të dalim duke lëkundur.

1607
01:35:42,606 --> 01:35:44,574
Ne do t'u themi atyre: "Hej!

1608
01:35:44,841 --> 01:35:47,571
Ne jemi vetëm njerëz.
Të gjithë bëjnë gabime.

1609
01:35:47,844 --> 01:35:49,744
Frank Anselmo ka vdekur.

1610
01:35:50,013 --> 01:35:51,105
Ai ishte shok...

1611
01:35:51,381 --> 01:35:53,645
...por e fundit
i shefave të klubit është zhdukur."

1612
01:35:54,684 --> 01:35:56,709
Ne do të pastrojmë
stallat Augean.

1613
01:35:57,020 --> 01:35:58,146
Ne do të paraqitemi në Miami ...

1614
01:35:58,455 --> 01:36:01,822
...kanë në gjunjë duke më lutur
për të bërë fjalimin kryesor.

1615
01:36:02,859 --> 01:36:03,689
Dhe pastaj?

1616
01:36:05,896 --> 01:36:08,160
Një qëndrim i shkurtër në Albany...

1617
01:36:08,498 --> 01:36:11,399
... e ndjekur nga një e gjatë
në Shtëpinë e Bardhë.

1618
01:36:14,337 --> 01:36:18,273
Nëse nuk do ta dija më mirë,
Unë do të shpërtheja nga admirimi.

1619
01:36:19,342 --> 01:36:21,469
Mendova se do të hyja dhe
të gjej në gjunjë.

1620
01:36:22,112 --> 01:36:24,672
Në vend të kësaj, ju po ktheheni
fatkeqësia në triumf.

1621
01:36:25,048 --> 01:36:27,881
Ky është vetëm një refleks.
Një zakon i vjetër i imi.

1622
01:36:28,151 --> 01:36:30,483
Por është ende mirë të dëgjoj që e thua.

1623
01:36:30,787 --> 01:36:32,220
Si e thua edhe ti.

1624
01:36:32,522 --> 01:36:34,149
"Fatkeqësia në triumf."

1625
01:36:34,458 --> 01:36:36,050
Është mirë të dihet
ju ende besoni në mua.

1626
01:36:36,960 --> 01:36:37,858
E thashë këtë?

1627
01:36:39,162 --> 01:36:41,926
nuk e di.
Mendova se e ke bërë.

1628
01:36:42,432 --> 01:36:44,525
A nuk i dëgjojnë baballarët bijtë e tyre?

1629
01:36:54,144 --> 01:36:55,611
Si është babai juaj këto ditë?

1630
01:36:56,513 --> 01:37:00,074
Nuk kam degjuar ta permendesh
për një kohë. Ku është ai?

1631
01:37:00,717 --> 01:37:02,685
Në një shtëpi pleqsh në
Crowley, Luiziana.

1632
01:37:03,587 --> 01:37:05,487
Luan domino me porositësit.

1633
01:37:05,755 --> 01:37:07,746
Fulminon mbi kremin e tij të grurit.

1634
01:37:08,992 --> 01:37:10,516
Mos u trego shumë i ashpër me të.

1635
01:37:11,595 --> 01:37:13,222
Ne nuk mund të diktojmë përfundimet tona.

1636
01:37:13,797 --> 01:37:15,196
Nuk më pëlqen tingulli i kësaj.

1637
01:37:15,599 --> 01:37:16,861
Sigurisht që jo.

1638
01:37:17,601 --> 01:37:20,695
Sepse poshtë
gjithcka qe duhet besuar...

1639
01:37:22,305 --> 01:37:25,468
...nën gjithë betonin
u derdheve ne piedestalin tim...

1640
01:37:25,709 --> 01:37:28,337
...diçka po qan për të dalë.

1641
01:37:31,548 --> 01:37:32,310
Çfarë?

1642
01:37:37,354 --> 01:37:39,788
E dini që unë e thirra gjykatësin Walter Stern.

1643
01:37:47,230 --> 01:37:49,596
Më thirri Anselmo.

1644
01:37:53,703 --> 01:37:58,072
E dija që mafioz e kishte thirrur, por
në këtë biznes nuk tregtoni emra.

1645
01:37:58,942 --> 01:38:00,239
Dhe e thirra Walterin.

1646
01:38:01,912 --> 01:38:03,504
Kjo ishte gjithçka që kishte për të.

1647
01:38:05,415 --> 01:38:07,406
Po i bëja një nder Anselmos.

1648
01:38:12,088 --> 01:38:14,079
Vraponi dritat e kujdesshme gjatë gjithë jetës sime.

1649
01:38:14,391 --> 01:38:18,452
Këtë herë ju vrapoi një të kuqe, dhe
dikush preu kryqëzimin.

1650
01:38:19,029 --> 01:38:20,553
Një polic dhe një fëmijë 6 vjeç.

1651
01:38:21,998 --> 01:38:23,397
Kjo është me mua përgjithmonë.

1652
01:38:23,667 --> 01:38:24,565
Kjo nuk është mjaft e mirë.

1653
01:38:25,368 --> 01:38:26,801
Jo mjaft mirë?

1654
01:38:28,838 --> 01:38:30,032
Mendon se nuk e di këtë?

1655
01:38:30,607 --> 01:38:31,539
Shpresoj që po, John.

1656
01:38:31,808 --> 01:38:33,537
Më tremb kur më quan Xhon.

1657
01:38:34,010 --> 01:38:34,999
Pse është kështu?

1658
01:38:36,813 --> 01:38:38,075
Sepse, unë...

1659
01:38:40,383 --> 01:38:44,410
...mendova një minutë më parë
ishim në Shtëpinë e Bardhë.

1660
01:38:46,523 --> 01:38:48,821
Mendova se mund të ndjeja se po hyre në bord.

1661
01:38:49,326 --> 01:38:50,350
<i>Menshkët e vjetra.</i>

1662
01:38:54,197 --> 01:38:55,459
Kalë.

1663
01:38:56,633 --> 01:38:57,827
<i>Menschkeit është mut.</i>

1664
01:38:58,935 --> 01:39:01,733
Janë 120 vjet shartim
dhe kontratat e dashur...

1665
01:39:02,005 --> 01:39:03,905
...shtrat me pupla dhe
informacione të brendshme...

1666
01:39:04,140 --> 01:39:07,576
...dhe kudo njerëz në pushtet
mblidhen për të gdhendur terrenin.

1667
01:39:08,278 --> 01:39:09,870
<i>Ky është menschkeit juaj.</i>

1668
01:39:10,447 --> 01:39:13,177
Është dëshpërim i kalit.
Ju e dini ku mund ta vendosni.

1669
01:39:13,783 --> 01:39:15,307
Ndoshta e shpërndani nëpër fusha.

1670
01:39:15,585 --> 01:39:17,985
Nëse kryqëzojmë gishtat,
ndoshta një lule do të rritet.

1671
01:39:18,421 --> 01:39:19,820
Ajo ka.

1672
01:39:21,391 --> 01:39:23,256
Nga gjithë kjo marrëzi...

1673
01:39:25,929 --> 01:39:26,657
...dole.

1674
01:39:27,063 --> 01:39:29,896
- Ti je i vetmi votues që më intereson...
- Po e kam atë ndjenjën "marrë".

1675
01:39:30,467 --> 01:39:33,800
- Sikur po përballon një lutje.
- Jo, hajde. Asnjë lutje.

1676
01:39:34,070 --> 01:39:38,268
Unë jam thjesht një pol që vazhdoi të rrokulliset
derisa u përplas me një mur guri.

1677
01:39:39,042 --> 01:39:40,373
Ti ishe ai mur.

1678
01:39:40,644 --> 01:39:41,508
Dhe kuptova...

1679
01:39:42,112 --> 01:39:44,444
...ashtu si unë kur isha fëmijë.

1680
01:39:44,714 --> 01:39:48,115
I ri, ambicioz, i shkathët, por i drejtë.

1681
01:39:49,185 --> 01:39:53,622
Tregtimi deri, por gjithmonë për
shkaqet e duhura. Ju jeni duke bërë mirë.

1682
01:39:53,923 --> 01:39:57,290
Duke mos futur para në xhep.
Thjesht duke u përpjekur të ruani pozicionin tuaj.

1683
01:39:57,594 --> 01:39:58,618
Fuqia juaj.

1684
01:39:58,928 --> 01:40:01,158
sa e mire je
për njerëzit pa të?

1685
01:40:02,065 --> 01:40:03,555
Por thellë...

1686
01:40:05,201 --> 01:40:07,965
...ju e dini se ka një linjë ju
nuk mund të kalojë.

1687
01:40:11,007 --> 01:40:13,635
Dhe pas njëmijë tregtie ...

1688
01:40:13,910 --> 01:40:15,468
...një marrëveshje shumë...

1689
01:40:17,213 --> 01:40:19,147
...linja fshihet.

1690
01:40:24,988 --> 01:40:28,014
E kisha zjarrin në bark
ashtu si ti, Kevin.

1691
01:40:29,192 --> 01:40:32,059
Dhe gjëja e çuditshme është,
E kam akoma.

1692
01:40:32,329 --> 01:40:33,591
Nuk më la kurrë.

1693
01:40:37,100 --> 01:40:38,795
E pata ëndrrën...

1694
01:40:41,805 --> 01:40:43,363
...dhe unë kisha peshën.

1695
01:40:47,510 --> 01:40:49,637
Siç tha një nga ata djem para meje:

1696
01:40:52,415 --> 01:40:57,079
"Nëse një harabeli vdes në Central Park,
Ndihem përgjegjës”.

1697
01:40:58,421 --> 01:41:00,116
E thënë mirë. Unë ndihem kështu.

1698
01:41:00,557 --> 01:41:02,923
Unë do të merrja
ajo ndjesi me mua...

1699
01:41:04,761 --> 01:41:06,228
...deri në Uashington.

1700
01:41:16,072 --> 01:41:17,699
Gjërat që mund të kishit bërë.

1701
01:41:18,641 --> 01:41:20,370
Gjëra të ndyra që mund të kisha bërë.

1702
01:41:34,924 --> 01:41:36,789
Do ta nxirrni veten jashtë.

1703
01:41:42,098 --> 01:41:43,827
Do ta nxirrni veten jashtë.

1704
01:42:03,753 --> 01:42:05,744
Bëni një pushim të gjatë në Greqi.

1705
01:42:08,224 --> 01:42:09,714
Merrni përsëri ligjin.

1706
01:42:11,594 --> 01:42:13,061
Shkoni në rrugën e William O'Dwyer.

1707
01:42:13,396 --> 01:42:15,796
Ai u dreq
dhe luajti ambasador në Meksikë.

1708
01:42:16,366 --> 01:42:18,231
Unë nuk jam aq ambicioz.

1709
01:42:19,302 --> 01:42:21,293
Pastaj thith atë
dhe gjeni një mënyrë tjetër.

1710
01:42:22,972 --> 01:42:24,303
Të dëgjosh.

1711
01:42:24,574 --> 01:42:26,667
Mendova se do të shihja lotët e një djali.

1712
01:42:28,711 --> 01:42:30,076
Lotët janë aty.

1713
01:42:31,714 --> 01:42:33,511
Thjesht nuk mund t'i shoh ato tani.

1714
01:42:49,232 --> 01:42:50,893
Ti i ke gjërat, Pappy.

1715
01:42:53,269 --> 01:42:55,169
Më pëlqen ta shoh atë tek një djalë.

1716
01:43:04,914 --> 01:43:08,111
<i>Kevin Calhoun për Këshillin Bashkiak.</i>

1717
01:43:08,451 --> 01:43:10,351
<i>Votuesit e qarkut 6...</i>

1718
01:43:10,653 --> 01:43:13,520
<i>... ejani të takoni radhën tuaj
këshilltari i qytetit, Kevin Calhoun.</i>

1719
01:43:13,790 --> 01:43:15,382
Kevin Calhoun. si jeni?

1720
01:43:15,692 --> 01:43:16,954
Kevin Calhoun.

1721
01:43:17,827 --> 01:43:19,556
Po pak letërsi?

1722
01:43:20,730 --> 01:43:22,527
Kevin Calhoun. Si jeni, zotëri?

1723
01:43:23,500 --> 01:43:24,626
Mirëdita,

1724
01:43:24,901 --> 01:43:27,893
Unë kandidoj për qarkun e 6-të.
Kemi disa çështje të rëndësishme.

1725
01:43:28,171 --> 01:43:30,765
Duhet ta pastrojmë këtë vend.
Do të doja votën tuaj.

1726
01:43:31,140 --> 01:43:33,005
Unë kandidoj për Këshillin Bashkiak.

1727
01:43:33,510 --> 01:43:34,772
pershendetje. Kevin Calhoun.

1728
01:43:35,044 --> 01:43:37,842
- Kandidimi për Këshillin Bashkiak.
- Unë do të votoj për ju.

1729
01:43:44,888 --> 01:43:46,856
Mirëdita, zonjë.
Do te votoni?

1730
01:43:48,091 --> 01:43:51,458
- Po kandidoni në qarkun e 6-të?
- Unë jam.

1731
01:43:51,728 --> 01:43:54,219
Epo, rrethi i 6-të është distrikti im.

1732
01:43:54,497 --> 01:43:56,727
Unë jam shumë i interesuar
se kush do të më përfaqësojë mua.

1733
01:43:57,367 --> 01:44:01,133
Unë jam i interesuar që ju jeni të interesuar.
Siç tha dikur Huey Long, dhe unë citoj:

1734
01:44:01,404 --> 01:44:03,235
"Nëse ke një shok, ke një votë."

1735
01:44:03,473 --> 01:44:05,168
- E tha ai këtë?
- Ai me siguri e bëri.

1736
01:44:05,742 --> 01:44:09,109
Më tha të kaloja në lagjen 6.
Ai tha se njerëzit janë të veçantë.

1737
01:44:09,846 --> 01:44:13,043
- Pra, a kam votën tuaj?
- Mund të mbështeteni në të.

1738
01:44:13,616 --> 01:44:14,480
Kjo është një.

1739
01:44:15,285 --> 01:44:17,048
Jo. Në fakt, më shumë se një.

1740
01:44:17,353 --> 01:44:19,913
Kam dëgjuar që Elaine Santos është gati
të ngrihem për ty.

1741
01:44:21,224 --> 01:44:22,350
Tingëllon si një gropë.

1742
01:44:26,029 --> 01:44:27,929
<i>Do të doja t'ju them se fitova...</i>

1743
01:44:28,197 --> 01:44:31,166
<i>... por u godita nga një
Domenikane nga Rruga 104.</i>

1744
01:44:31,434 --> 01:44:33,698
<i>Më cilësuan si të huaj,
dhe nuk kam qenë kurrë në të.</i>

1745
01:44:33,970 --> 01:44:36,666
<i>Por unë do të kthehem pas 2 vitesh,
dhe unë do të fitoj.</i>

1746
01:44:36,906 --> 01:44:38,032
<i>E dini pse?</i>

1747
01:44:38,308 --> 01:44:40,105
<i>Jam i gatshëm të jem me fat.</i>

1748
01:44:40,376 --> 01:44:42,276
<i>Dhe nëse je i gatshëm të jesh me fat...</i>

1749
01:44:42,545 --> 01:44:44,536
<i>... Nju Jorku do t'ju japë një shans.</i>