1
00:00:00,522 --> 00:00:03,220
-¿Es tu hijo?
-Es.

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,179
debería arrastrarte afuera
a la calle

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,007
y golpearte como a un perro.

4
00:00:07,137 --> 00:00:10,097
Toma tus pertenencias y vete.

5
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
maria duerme
la mayor parte del día.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,665
Teme la luz solar directa.

7
00:00:14,710 --> 00:00:17,017
--Te estás muriendo, George.

8
00:00:17,147 --> 00:00:18,453
Puedo salvarte.

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,063
Bebe de mí.

10
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
Jakub está ahí fuera.

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,414
Dulce Jesús.

12
00:00:23,545 --> 00:00:26,156
Esta noche revelará
mucho sobre nosotros mismos.

13
00:00:26,287 --> 00:00:27,723
¡Aquí vienen!

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
Habrá momentos
cuando te desanimas.

15
00:00:32,771 --> 00:00:33,946
Todo lo que pensé
Yo ya no estaba.

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,209
Quieres dejar de fumar.

17
00:00:37,298 --> 00:00:38,821
¡Están por todas partes!

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,214
No.

19
00:00:42,999 --> 00:00:45,654
No puede ser.
¿Eres realmente tú?

20
00:00:45,784 --> 00:00:48,178
Tane? Venga conmigo.

21
00:00:52,008 --> 00:00:53,053
Se están yendo.

22
00:00:53,183 --> 00:00:54,793
Tenía que hacerlo, padre.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,665
ella dijo que lo haría
haz que se detengan.

24
00:00:56,795 --> 00:00:58,449
¿Quién dijo eso?
¿Hacer qué parada?

25
00:00:58,580 --> 00:01:00,060
Loá.

26
00:01:00,190 --> 00:01:01,670
Le di el libro.

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,150
¡Loá!

28
00:01:28,784 --> 00:01:30,873
Vaya...

29
00:01:31,003 --> 00:01:32,483
Vaya...

30
00:01:43,015 --> 00:01:45,714
De Vermis Mysteriis.

31
00:01:49,674 --> 00:01:51,850
Tienes que agradecerle a este niño.

32
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Felicítala.

33
00:02:08,171 --> 00:02:10,130
¿Por qué no lo haces?
como te dicen?

34
00:02:11,348 --> 00:02:14,743
ella tuvo éxito
donde tantos han fracasado.

35
00:02:16,701 --> 00:02:19,139
Felicítala.

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,245
¿Verás?

37
00:02:38,375 --> 00:02:42,684
te dan la bienvenida
al lote de Jerusalén.

38
00:04:59,429 --> 00:05:00,604
Ingresar.

39
00:05:07,045 --> 00:05:08,482
¿Qué es este lugar?

40
00:05:09,570 --> 00:05:11,833
Tu nuevo hogar.

41
00:05:18,753 --> 00:05:21,321
¿Por qué el libro
¿Tan importante para ti?

42
00:05:22,496 --> 00:05:25,455
Ah, es mas
que sólo un libro.

43
00:05:27,588 --> 00:05:29,633
Es una clave.

44
00:05:31,766 --> 00:05:33,985
A las puertas de la oscuridad.

45
00:05:35,596 --> 00:05:40,078
Pronto nos amaremos
en un mundo sin luz.

46
00:05:42,080 --> 00:05:46,084
Un mundo de alimentación infinita.

47
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
Con la humanidad...

48
00:05:50,306 --> 00:05:52,830
como nuestro ganado.

49
00:05:55,877 --> 00:05:57,661
¿Qué será?
de mi familia?

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,926
¿Serán también "ganado"?

51
00:06:04,320 --> 00:06:06,583
Somos tu familia.

52
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
Pero ¿qué pasa con
mi hermano y mi hermana?

53
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
Te di el libro.

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,419
Hicimos un trato.

55
00:06:19,248 --> 00:06:21,816
¿No lo honré?

56
00:06:21,946 --> 00:06:26,516
salvé las vidas
de los de Chapelwaite.

57
00:06:30,128 --> 00:06:32,392
Carlos Boone
Vendrá por el libro.

58
00:06:33,393 --> 00:06:35,960
Sin este libro...

59
00:06:37,701 --> 00:06:39,921
¿Charles Boone...?

60
00:06:41,662 --> 00:06:44,360
montar para ti?

61
00:07:30,058 --> 00:07:31,581
Tienen el libro
Capitán.

62
00:07:31,712 --> 00:07:34,105
¿Y ahora qué?

63
00:07:41,983 --> 00:07:44,464
Nos dirigimos a Jerusalén's Lot.

64
00:07:44,594 --> 00:07:46,466
Llegue antes de la noche.

65
00:07:49,991 --> 00:07:52,733
Los no-muertos estarán escondidos
en su iglesia.

66
00:07:52,863 --> 00:07:55,213
Los eliminaremos
con fuego, mátalos.

67
00:07:58,129 --> 00:08:01,263
¿Qué pasa con esos
¿Esos no son muertos vivientes?

68
00:08:01,393 --> 00:08:03,657
Sospecho que serán
custodiando la iglesia.

69
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
Lucharemos contra ellos primero.

70
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
Necesitamos más hombres.

71
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
Lo hacemos.

72
00:08:11,621 --> 00:08:12,970
No será fácil.

73
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Eres un paria,
Capitán. Yo también.

74
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
¿Qué podríamos decir?

75
00:08:19,847 --> 00:08:21,239
eso podría convencer
¿Alguien para ayudar?

76
00:08:23,024 --> 00:08:24,808
Nada.

77
00:08:24,939 --> 00:08:26,506
Las palabras no los influirán.

78
00:08:30,597 --> 00:08:32,120
Podríamos mostrárselos.

79
00:08:40,520 --> 00:08:43,087
Mi esposa no es un animal.

80
00:08:43,218 --> 00:08:46,003
No la exhibiré en
frente a sus amigos y familiares.

81
00:08:48,310 --> 00:08:50,921
Si la llevamos a la ciudad,
la matarán.

82
00:08:52,532 --> 00:08:53,837
No lo permitiremos.

83
00:09:13,988 --> 00:09:16,033
Que Dios los perdone.

84
00:09:17,165 --> 00:09:19,123
estoy listo para
La pelea que se avecina, Capitán.

85
00:09:21,865 --> 00:09:23,867
Serás necesario,
Ministro.

86
00:09:26,696 --> 00:09:28,306
Voy a buscar mis cosas.

87
00:09:47,325 --> 00:09:48,326
¿Estás bien?

88
00:09:51,895 --> 00:09:53,549
Anoche vi a mi padre.

89
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
¿Qué?

90
00:09:57,031 --> 00:09:58,336
¿El hombre de la cocina?

91
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
Con el libro.

92
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
¿Estás seguro?

93
00:10:01,731 --> 00:10:03,733
no lo olvides
tu padre,

94
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
no importa en lo que se haya convertido.

95
00:10:06,388 --> 00:10:07,476
Lo lamento.

96
00:10:08,651 --> 00:10:10,392
estaré montando
a Lot de Jerusalén contigo.

97
00:10:10,522 --> 00:10:12,524
No, Rebeca.

98
00:10:12,655 --> 00:10:14,788
Mi padre me reconoció.
Lo vi.

99
00:10:16,180 --> 00:10:18,269
Tal vez haya
queda algo de humanidad.

100
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
Tal vez pueda comunicarme con él.

101
00:10:20,402 --> 00:10:24,362
Mira, conozco el vínculo
entre hija y padre...

102
00:10:24,493 --> 00:10:25,929
Entonces sabes
que esto nos pueda ayudar.

103
00:10:27,714 --> 00:10:29,933
Si hay una posibilidad
puedo alcanzarlo,

104
00:10:30,064 --> 00:10:31,805
si puedo hacer una diferencia,
entonces tengo que intentarlo.

105
00:10:36,505 --> 00:10:37,767
Tenemos que irnos.

106
00:10:39,334 --> 00:10:40,944
Sabes que tengo razón.

107
00:11:05,012 --> 00:11:07,101
Te envió aquí para alimentarte.

108
00:11:13,455 --> 00:11:14,804
S-Sí.

109
00:11:18,765 --> 00:11:20,375
Luego aliméntalo.

110
00:11:22,072 --> 00:11:24,248
Pero recuerda,
Yo también me alimentaré pronto.

111
00:11:25,467 --> 00:11:26,686
¡Alimentar!

112
00:11:45,530 --> 00:11:46,444
--¡Ah!

113
00:11:46,575 --> 00:11:49,578
♪ Hola oh

114
00:11:49,709 --> 00:11:51,885
♪ Fila de barquero

115
00:11:53,190 --> 00:11:57,281
♪ Navegando río abajo
en el Ohio ♪

116
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
- ♪ Barquero... ♪

117
00:12:11,992 --> 00:12:13,471
¿Qué está pasando?
allá arriba?

118
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
Nada, María.

119
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
La amenaza ha pasado.

120
00:12:21,915 --> 00:12:23,786
Temí que me dejaras
aquí para pudrirse.

121
00:12:26,267 --> 00:12:27,224
Por supuesto que no.

122
00:12:28,573 --> 00:12:31,228
Eres mi esposa.

123
00:12:33,753 --> 00:12:35,058
¿Quieres decir eso?

124
00:12:41,543 --> 00:12:42,500
Sí.

125
00:12:44,328 --> 00:12:46,809
Puedes mirar más allá de tu miedo
y verme tal como soy?

126
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
Puedo intentarlo.

127
00:12:52,162 --> 00:12:54,251
¿Quién eres tú, María?

128
00:12:56,950 --> 00:12:59,474
yo soy la mujer
te enamoraste.

129
00:13:10,702 --> 00:13:12,835
Los demás,

130
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
ellos me quieren
para llevarte a la ciudad.

131
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
¿Para qué?

132
00:13:23,237 --> 00:13:24,586
esa seria la muerte
¡De mí, Jorge!

133
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
¡No! I...

134
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
No dejaré que eso suceda.

135
00:13:28,938 --> 00:13:30,505
¡Pero ya lo tienes!

136
00:13:32,159 --> 00:13:34,378
ya lo has hecho
Me mató una vez.

137
00:13:34,509 --> 00:13:35,989
no piensas
¿Lo recuerdo?

138
00:13:37,338 --> 00:13:39,035
Presionaste una almohada
sobre mi cara...

139
00:13:39,166 --> 00:13:40,863
-¡No, por favor!
-y lo sostuvo allí

140
00:13:40,994 --> 00:13:42,952
hasta que no pude respirar más.

141
00:13:44,214 --> 00:13:45,825
¿Realmente puedes matarme de nuevo?

142
00:13:45,955 --> 00:13:48,958
María, por favor.

143
00:13:52,048 --> 00:13:53,963
no puedo verte
sufrir así.

144
00:13:57,967 --> 00:13:59,969
Eres tú quien sufrirá.

145
00:14:07,455 --> 00:14:08,456
Córtame.

146
00:14:09,718 --> 00:14:11,372
Córtame y bebe.

147
00:14:12,460 --> 00:14:14,723
Entonces, cuando mueras,
cuando estés listo,

148
00:14:14,854 --> 00:14:16,464
podemos estar juntos.

149
00:14:17,682 --> 00:14:20,163
Puedes estar conmigo.

150
00:14:20,294 --> 00:14:22,165
Será nuestro secreto.

151
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
¿Qué se siente?
ser uno de ellos?

152
00:14:31,827 --> 00:14:33,263
Dime la verdad.

153
00:14:34,743 --> 00:14:36,397
Me siento fuerte.

154
00:14:39,269 --> 00:14:41,054
Pronto seré fuerte
como tú.

155
00:14:43,143 --> 00:14:44,579
Eso es lo que Jakub prometió.

156
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
Vida eterna.

157
00:14:48,800 --> 00:14:50,063
Fuerza.

158
00:14:51,891 --> 00:14:53,675
Por eso sirvo...

159
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
por ahora.

160
00:14:56,460 --> 00:14:57,722
¿Y luego qué?

161
00:14:57,853 --> 00:15:01,378
Venganza de todos aquellos
que me han tratado mal.

162
00:15:01,509 --> 00:15:02,902
Se burló de mí.

163
00:15:04,555 --> 00:15:05,948
Abusó de mí.

164
00:15:07,210 --> 00:15:08,908
Tomado lo que es mío.

165
00:15:10,344 --> 00:15:12,389
Soy una chica muy enojada.

166
00:15:13,564 --> 00:15:14,652
Como usted.

167
00:15:17,786 --> 00:15:19,919
Lo reconozco en tus ojos.

168
00:15:21,311 --> 00:15:23,661
¿Quién te lastimó?
¿Pequeño Boone?

169
00:15:45,945 --> 00:15:49,078
Nos hemos estado preguntando
dónde estaba, agente.

170
00:15:50,514 --> 00:15:54,954
tengo que preguntar
tu juicio!

171
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
La empresa que elijas

172
00:15:57,304 --> 00:15:59,219
podría ponerte
¡del lado equivocado de Dios!

173
00:16:02,483 --> 00:16:04,006
¿A quién tienes ahí?

174
00:16:05,399 --> 00:16:08,663
Es María. Mi María.

175
00:16:12,188 --> 00:16:13,407
¡Libérala!

176
00:16:21,850 --> 00:16:24,592
Amigos, necesitamos su ayuda.

177
00:16:24,722 --> 00:16:27,725
No tienes amigos aquí
¡fornicador!

178
00:16:30,293 --> 00:16:31,816
Ella tiene la enfermedad.

179
00:16:31,947 --> 00:16:34,167
Ella lo hizo, Alicia.

180
00:16:36,299 --> 00:16:37,953
Murió hace dos días.

181
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
¿Estás loco?

182
00:16:40,129 --> 00:16:41,435
Él dice la verdad.

183
00:16:43,219 --> 00:16:45,569
María Dennison ha muerto
y regresó.

184
00:16:48,268 --> 00:16:51,010
Al igual que mi primo Stephen.
y el tío Phillip.

185
00:16:51,140 --> 00:16:53,229
Ésta es obra del diablo.

186
00:16:53,360 --> 00:16:57,320
Tu diablo es
en el lote de Jerusalén.

187
00:16:57,451 --> 00:16:59,627
Su nombre es Jakub.

188
00:16:59,757 --> 00:17:01,542
Él trajo la enfermedad

189
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
primero a mi tío y mi prima,

190
00:17:03,935 --> 00:17:06,068
y ellos, a su vez,
difundirlo a tu ciudad.

191
00:17:06,199 --> 00:17:08,157
Entonces lo admites.

192
00:17:08,288 --> 00:17:10,203
Los Boone son responsables
por la enfermedad

193
00:17:10,333 --> 00:17:13,771
y cualquier otra tragedia
eso nos ha sucedido.

194
00:17:13,902 --> 00:17:16,861
Deberíamos colgarlo
su cuello del árbol más cercano.

195
00:17:16,992 --> 00:17:20,213
Dañar a Charles Boone
¡No ayudará a nuestra causa!

196
00:17:20,343 --> 00:17:22,780
Quiere compensar el
errores del pasado de su familia.

197
00:17:22,911 --> 00:17:26,741
Y si queremos
para sobrevivir un día más,

198
00:17:26,871 --> 00:17:28,264
necesitamos ayudarlo.

199
00:17:28,395 --> 00:17:29,657
¿Ayudarlo cómo?

200
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
Lucha contra los muertos vivientes
donde residen.

201
00:17:31,876 --> 00:17:33,878
En el lote de Jerusalén.

202
00:17:34,009 --> 00:17:35,010
¿Los no-muertos?

203
00:17:35,141 --> 00:17:37,447
ustedes
no se detendrá ante nada.

204
00:17:37,578 --> 00:17:40,189
María Dennison tiene
¡La viruela de Boone!

205
00:17:40,320 --> 00:17:41,582
¡Nada más!

206
00:17:41,712 --> 00:17:43,888
No te preguntamos
creernos.

207
00:17:44,019 --> 00:17:45,890
Cree en tus propios ojos.

208
00:17:46,021 --> 00:17:47,805
Señor Dennison.

209
00:18:24,581 --> 00:18:25,321
María...

210
00:18:27,062 --> 00:18:29,108
¡Ayuda! ¿Alicia? ¿Ana?

211
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
Quédate atrás, Ann.

212
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
Diles
¡para dejarme ir!

213
00:18:32,023 --> 00:18:33,024
¿María?

214
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
mira que
lo ha hecho conmigo.

215
00:18:36,550 --> 00:18:39,248
-Libérame.
-¿Qué te pasó?

216
00:18:40,641 --> 00:18:41,642
Duele.

217
00:18:41,772 --> 00:18:43,905
esto es lo que
estamos tratando.

218
00:18:44,035 --> 00:18:46,212
Mary Dennison y los de su especie

219
00:18:46,342 --> 00:18:47,735
beber la sangre
de los vivos...

220
00:18:47,865 --> 00:18:49,258
-Es la luz.
-y vivir en la oscuridad.

221
00:18:49,389 --> 00:18:50,781
¡El sol!

222
00:18:50,912 --> 00:18:53,958
¡Déjame ir!

223
00:18:54,089 --> 00:18:55,525
¡Me está quemando la piel!

224
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
¡Quédate atrás, quédate atrás!

225
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
¡Ayúdala!

226
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
¡Quédate atrás!

227
00:19:30,169 --> 00:19:31,474
Que alguien la ayude.

228
00:19:32,823 --> 00:19:34,173
María...

229
00:19:37,437 --> 00:19:38,568
¡No la toques!

230
00:19:40,657 --> 00:19:42,746
¡Ayúdame!

231
00:20:11,949 --> 00:20:13,516
¡Jorge!

232
00:20:15,126 --> 00:20:16,519
¡Sálvame!

233
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
Sálvame.

234
00:20:57,517 --> 00:20:59,693
Cristo ten piedad.

235
00:21:00,998 --> 00:21:02,261
Perdóname.

236
00:21:03,479 --> 00:21:04,872
¿Qué es esta brujería?

237
00:21:06,613 --> 00:21:09,659
estamos montando
al lote de Jerusalén

238
00:21:09,790 --> 00:21:11,748
para luchar contra Jakub
y su nido de muertos vivientes.

239
00:21:14,316 --> 00:21:16,753
Si no los detenemos ahora,

240
00:21:16,884 --> 00:21:19,408
hundirán nuestro mundo
en la oscuridad.

241
00:21:21,541 --> 00:21:24,152
Cada uno de nosotros morirá.

242
00:21:24,283 --> 00:21:25,588
¿Cuantos hay?

243
00:21:27,242 --> 00:21:30,027
Quince, tal vez más.

244
00:21:32,291 --> 00:21:33,770
Pueden ser derrotados...

245
00:21:36,469 --> 00:21:38,122
si estamos juntos
y luchar.

246
00:21:38,253 --> 00:21:40,211
Pero debemos actuar rápido

247
00:21:40,342 --> 00:21:42,779
O hoy será el último.

248
00:21:42,910 --> 00:21:45,782
Los hombres que están dispuestos
Para unirte a nosotros, reúnete en la taberna.

249
00:21:48,263 --> 00:21:49,917
Salimos en una hora.

250
00:21:50,047 --> 00:21:53,137
Las mujeres y los niños deberían gastar
la noche en la iglesia.

251
00:21:53,268 --> 00:21:54,922
Es el lugar más seguro.

252
00:21:56,663 --> 00:21:58,708
hombres,

253
00:21:58,839 --> 00:22:00,971
Te imploro que te unas a nosotros.

254
00:22:25,822 --> 00:22:27,215
Madre.

255
00:22:27,346 --> 00:22:28,956
Rebeca.

256
00:22:29,086 --> 00:22:31,175
no entiendo
¿Qué está pasando?

257
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
Lo sé. Lo sé.

258
00:22:33,264 --> 00:22:36,355
María Dennison...

259
00:22:36,485 --> 00:22:39,140
Tú y los niños os quedaréis.
en la iglesia esta noche.

260
00:22:39,270 --> 00:22:40,576
¿Está bien?

261
00:22:40,707 --> 00:22:42,012
apresurémonos a regresar
a la pensión.

262
00:22:42,143 --> 00:22:44,363
Conseguiremos provisiones.
¿Está bien? Venga conmigo.

263
00:22:54,764 --> 00:22:55,809
Martín.

264
00:22:57,637 --> 00:22:58,986
Hola Alicia.

265
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
Casi no tengo palabras.

266
00:23:05,079 --> 00:23:06,515
Entiendo.

267
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
¿Realmente montarás?
al lote de Jerusalén

268
00:23:15,698 --> 00:23:16,699
para luchar contra esas cosas?

269
00:23:19,572 --> 00:23:20,616
Lo haré.

270
00:23:20,747 --> 00:23:22,357
Es curioso que yo,
de todas las personas,

271
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
debería sentir preocupación
para ti, pero yo sí.

272
00:23:27,188 --> 00:23:30,017
no soy merecedor
No es motivo de preocupación para nadie, Alice.

273
00:23:30,147 --> 00:23:31,845
Y menos el tuyo.

274
00:23:33,890 --> 00:23:36,806
Sí, no es fácil
Para mí Martín.

275
00:23:39,026 --> 00:23:41,724
Pero la Biblia nos manda
perdonar,

276
00:23:44,597 --> 00:23:47,077
para que seamos perdonados.

277
00:23:50,167 --> 00:23:52,474
Vuelve a casa, Martín.

278
00:23:54,258 --> 00:23:56,173
Sólo Dios es perfecto.

279
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Lo hecho, hecho está.

280
00:24:01,352 --> 00:24:03,180
Hay mucho que arreglar entre nosotros.

281
00:24:05,313 --> 00:24:07,141
Podemos hablar cuando regrese.

282
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
¿Pero qué pasa si no lo haces?

283
00:24:14,888 --> 00:24:17,760
Si nunca tengo la oportunidad
para decirte...

284
00:24:18,892 --> 00:24:21,024
lo que hay en mi corazón.

285
00:24:25,768 --> 00:24:29,076
Por favor, Martín.

286
00:24:51,620 --> 00:24:54,623
Si no logro regresar
del Lot de Jerusalén...

287
00:24:57,713 --> 00:25:00,107
he arreglado
un entierro cristiano adecuado.

288
00:25:34,533 --> 00:25:36,056
Gracias, señores.

289
00:25:38,667 --> 00:25:39,929
No te mentiré.

290
00:25:41,104 --> 00:25:42,976
lo que enfrentamos

291
00:25:43,106 --> 00:25:46,414
será como nada
que alguna vez hayas experimentado antes.

292
00:25:46,545 --> 00:25:48,155
La tarea es difícil.

293
00:25:55,031 --> 00:25:57,207
¿Cómo matamos a los no-muertos?

294
00:25:58,731 --> 00:26:01,690
Bueno, exponlos
a la luz del día...

295
00:26:01,821 --> 00:26:03,083
o quitarles la cabeza.

296
00:26:04,737 --> 00:26:06,303
No son una muerte fácil.

297
00:26:07,740 --> 00:26:10,264
Corrí Phillip Boone
a través de las entrañas,

298
00:26:10,394 --> 00:26:12,005
y él todavía peleó
con la fuerza de dos hombres.

299
00:26:13,572 --> 00:26:15,269
¿Cómo lo hicieron?
llegar a ser de esta manera?

300
00:26:15,399 --> 00:26:19,621
Para convertirse en no-muerto,
bebes la sangre del vampiro.

301
00:26:21,318 --> 00:26:23,233
Una vez que bebes,

302
00:26:23,364 --> 00:26:25,235
cuando mueras,

303
00:26:25,366 --> 00:26:27,847
regresas como ellos.

304
00:26:27,977 --> 00:26:30,371
¿Phillip sangró?
¿Cuándo peleaste con él?

305
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
Él lo hizo.

306
00:26:32,112 --> 00:26:34,549
entonces yo
atacar el corazón.

307
00:26:34,680 --> 00:26:36,595
Si hay sangre,
lo necesitan.

308
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
¿Habéis perdido todos el juicio?

309
00:26:42,862 --> 00:26:44,298
¿Cómo puedes escuchar?
a este loco?

310
00:26:44,428 --> 00:26:47,388
Viste a María Dennison.

311
00:26:47,518 --> 00:26:49,216
¿Niegas la existencia?
de los no-muertos?

312
00:26:49,346 --> 00:26:51,044
Yo no.

313
00:26:51,174 --> 00:26:54,264
Pero te digo...
Charles Boone es el diablo.

314
00:26:54,395 --> 00:26:56,789
Síguelo y él te guiará.
directo al infierno.

315
00:26:56,919 --> 00:26:57,920
Tiene razón.

316
00:26:59,792 --> 00:27:01,794
Sígueme y
Te llevaré al infierno.

317
00:27:02,838 --> 00:27:04,100
Pero quédate aquí...

318
00:27:05,362 --> 00:27:07,669
y el infierno seguramente lo hará
ven a ti.

319
00:27:10,585 --> 00:27:13,022
este hombre no es
uno de nosotros,

320
00:27:13,153 --> 00:27:14,720
y sin embargo nos pregunta
para pelear sus batallas.

321
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
no tenemos tiempo
Por esto, Samuel.

322
00:27:16,373 --> 00:27:17,636
¿Tienes
¿Un plan mejor, Gallup?

323
00:27:17,766 --> 00:27:19,159
¡Tienes toda la razón, lo hago!

324
00:27:20,813 --> 00:27:22,075
Si lo que dice Boone es cierto,

325
00:27:22,205 --> 00:27:25,339
entonces digo
¡Que los muertos vivientes vengan a nosotros!

326
00:27:25,469 --> 00:27:27,254
Lucharemos contra ellos aquí

327
00:27:27,384 --> 00:27:30,431
como comunidad,
¡Con Dios a nuestro lado!

328
00:27:30,561 --> 00:27:33,216
Si no lo hacemos
derribarlos,

329
00:27:33,347 --> 00:27:34,653
será demasiado tarde.

330
00:27:35,828 --> 00:27:37,220
Suficiente.

331
00:27:38,352 --> 00:27:40,659
Si eres lo suficientemente tonto
creer en este hombre...

332
00:27:42,269 --> 00:27:44,314
luego cabalgad hacia vuestras tumbas.

333
00:27:45,968 --> 00:27:47,796
Vamos, Daniel.

334
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
¡Daniel!

335
00:27:50,843 --> 00:27:52,975
Estás solo, Samuel.

336
00:28:05,422 --> 00:28:07,381
¿Alguien ha visto
¿Ministro Burroughs?

337
00:28:08,469 --> 00:28:11,733
Y te pedimos que
concédenos fuerza, sabiduría,

338
00:28:11,864 --> 00:28:13,996
y paz en nuestro tiempo de necesidad.

339
00:28:15,215 --> 00:28:16,651
Amén.

340
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
Amén.

341
00:28:22,004 --> 00:28:23,702
Es bueno tenerte en casa.

342
00:28:25,921 --> 00:28:29,708
Alice, tengo mucho
para decirte.

343
00:28:32,275 --> 00:28:34,321
Hay mucho por lo que disculparse.

344
00:28:34,451 --> 00:28:36,715
Yo también tengo mucho que decirte.
Martin, pero comamos primero.

345
00:28:37,672 --> 00:28:39,326
Entonces hablaremos.

346
00:28:53,427 --> 00:28:55,168
-¿Cómo es?
-¡Mmm!

347
00:28:56,691 --> 00:28:57,866
Stout con pimienta.

348
00:28:59,433 --> 00:29:01,478
Pero... encantador.

349
00:29:11,967 --> 00:29:13,621
En caso de que no entiendo
la oportunidad de nuevo,

350
00:29:13,752 --> 00:29:15,623
Quiero decirte como...

351
00:29:15,754 --> 00:29:18,757
lo siento lo soy
por mi traición...

352
00:29:21,542 --> 00:29:23,892
y la vergüenza
que te trajo.

353
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
Sobre nosotros dos.

354
00:29:30,290 --> 00:29:31,378
Por supuesto.

355
00:29:34,163 --> 00:29:36,252
Tú y yo perdimos el camino
después de que fallecieron los gemelos.

356
00:29:39,908 --> 00:29:42,389
Nuestro dolor compartido debería haber
nos unió.

357
00:29:44,217 --> 00:29:46,262
En cambio, nos rompió.

358
00:29:47,524 --> 00:29:50,005
yo hombro
gran parte de esa culpa.

359
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
no pude
afrontar sus muertes.

360
00:29:53,966 --> 00:29:55,402
No podías olvidarlos.

361
00:29:58,100 --> 00:29:59,449
Y para escapar de mi pena,

362
00:29:59,580 --> 00:30:01,190
me envolví
en brazos de otra mujer.

363
00:30:02,278 --> 00:30:03,976
No tengo excusa para eso.

364
00:30:05,020 --> 00:30:06,413
Sólo lamento.

365
00:30:07,718 --> 00:30:12,071
Yo también me arrepiento, Martín,

366
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
pero no podemos deshacer
nuestros errores.

367
00:30:14,290 --> 00:30:16,423
Sólo podemos pagar por ellos.

368
00:30:41,404 --> 00:30:43,145
Yo no los maté, Alice.

369
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
Marcella Boone no estaba
la causa de su enfermedad.

370
00:30:49,195 --> 00:30:51,110
Stephen y Phillip Boone...

371
00:30:53,286 --> 00:30:57,029
caminaron por esta casa
por la noche,

372
00:30:57,159 --> 00:30:58,726
mientras tú y yo dormíamos.

373
00:30:58,857 --> 00:31:01,250
Se aprovecharon de
nuestros hijos.

374
00:31:01,381 --> 00:31:03,687
Ninguno de nosotros podía imaginar
el verdadero horror

375
00:31:03,818 --> 00:31:05,428
que nos había sucedido.

376
00:31:09,345 --> 00:31:11,478
Ninguno de nosotros puede ser culpado.

377
00:31:21,227 --> 00:31:23,403
¿Y tu otro hijo, Martín?

378
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
Resulta que
él no era mío.

379
00:31:28,538 --> 00:31:30,627
Pero...

380
00:31:38,026 --> 00:31:40,463
Ay, mi garganta.
Arde.

381
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
Bueno, no me sorprende.

382
00:31:46,861 --> 00:31:50,386
¿Qué pasa con las mentiras?
lo has dicho bajo este techo.

383
00:31:50,517 --> 00:31:52,649
--Ah, y de Dios.

384
00:31:54,869 --> 00:31:57,045
Ah...

385
00:32:06,054 --> 00:32:07,447
Algo anda mal.

386
00:32:10,189 --> 00:32:11,842
Díselo a tu Hacedor.

387
00:32:11,973 --> 00:32:14,323
Lo conocerás
muy pronto.

388
00:32:15,759 --> 00:32:17,587
Alicia...!

389
00:32:21,069 --> 00:32:22,375
¿Qué has hecho?

390
00:32:42,917 --> 00:32:47,313
De Vermis Mysteriis
ha encontrado el camino a casa.

391
00:32:47,443 --> 00:32:50,620
La búsqueda de una vida cumplida.

392
00:32:52,622 --> 00:32:55,060
Fe.

393
00:32:55,190 --> 00:32:57,758
Servidumbre.

394
00:32:57,888 --> 00:32:59,542
Lealtad.

395
00:33:01,283 --> 00:33:03,111
ahora es el momento
para el prometido

396
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
para obtener su recompensa.

397
00:33:07,289 --> 00:33:10,249
Te volverás eterno.

398
00:33:11,815 --> 00:33:13,556
Señores de la noche.

399
00:33:15,080 --> 00:33:18,213
Así es como sobrevivirás
y gobernar

400
00:33:18,344 --> 00:33:20,737
con la llegada del Gusano.

401
00:33:22,652 --> 00:33:24,132
Venir.

402
00:34:02,344 --> 00:34:04,346
Dame tu brazo, niña.

403
00:34:13,834 --> 00:34:15,357
Ahora vuélvete.

404
00:34:34,811 --> 00:34:36,683
no irás
al lote de Jerusalén.

405
00:34:38,206 --> 00:34:40,034
¿Alguna vez me amaste?

406
00:34:40,165 --> 00:34:43,342
¿O simplemente te casaste conmigo?
para la iglesia de mi padre?

407
00:34:44,299 --> 00:34:46,606
No, no.

408
00:34:46,736 --> 00:34:47,650
Oh, Dios.

409
00:34:47,781 --> 00:34:51,263
Oh, Dios te abandonó
hace mucho tiempo.

410
00:34:51,393 --> 00:34:53,482
no hay escapatoria
los pecados de uno.

411
00:34:53,613 --> 00:34:54,657
Ahora come.

412
00:34:59,923 --> 00:35:01,099
Basta.

413
00:35:02,012 --> 00:35:03,275
Basta.

414
00:35:05,146 --> 00:35:07,192
Por favor, Alicia.
El pueblo me necesita.

415
00:35:07,322 --> 00:35:10,847
¡Puaj! El pueblo te necesitaba
mucho antes de esto!

416
00:35:13,372 --> 00:35:15,852
Pero nos abandonaste.

417
00:35:15,983 --> 00:35:17,680
Nos abandonaste.

418
00:35:20,074 --> 00:35:21,249
No temas, mi amor.

419
00:35:23,033 --> 00:35:25,210
No temas.

420
00:35:25,340 --> 00:35:27,864
Hay un lugar en el infierno
para los dos.

421
00:35:37,483 --> 00:35:39,528
¿Cómo puedes estar seguro?
¿fue él?

422
00:35:39,659 --> 00:35:44,142
No has visto a tu padre
en más de 20 años.

423
00:35:44,272 --> 00:35:45,708
Es difícil estar seguro
de muchas cosas ultimamente,

424
00:35:45,839 --> 00:35:46,796
pero lo soy, madre.

425
00:35:46,927 --> 00:35:48,842
Era el padre.

426
00:35:48,972 --> 00:35:50,844
Él era...

427
00:35:52,846 --> 00:35:54,326
...aterrador.

428
00:35:55,936 --> 00:35:57,372
Pero lo reconocí.

429
00:35:57,503 --> 00:36:00,114
Él también me reconoció.
Lo sé.

430
00:36:00,245 --> 00:36:02,247
Felipe y Esteban
no lo mató.

431
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
el ha estado viviendo
en el lote de Jerusalén

432
00:36:03,900 --> 00:36:05,293
como uno de ellos.

433
00:36:10,255 --> 00:36:11,647
¿Madre?

434
00:36:13,562 --> 00:36:15,347
Sé que esto es tan horrible,

435
00:36:15,477 --> 00:36:17,784
pero te lo mereces
para saber la verdad.

436
00:36:24,007 --> 00:36:25,618
Eh...

437
00:36:35,802 --> 00:36:36,803
¿Sra. Burroughs?

438
00:36:38,413 --> 00:36:39,806
¿Ministro?

439
00:36:53,123 --> 00:36:54,516
¡Dios mío!

440
00:37:10,010 --> 00:37:11,707
Señora Burroughs.

441
00:37:15,189 --> 00:37:16,886
Señora Burroughs.

442
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
Samuel.

443
00:37:51,051 --> 00:37:52,879
Samuel.

444
00:37:56,535 --> 00:37:58,276
Tú hiciste esto.

445
00:38:02,541 --> 00:38:04,064
Tú... tú...

446
00:38:04,194 --> 00:38:06,284
No, señor.

447
00:38:06,414 --> 00:38:07,937
Yo no hice tal cosa.

448
00:38:11,027 --> 00:38:15,380
ella era todo lo que me quedaba
en este mundo.

449
00:38:15,510 --> 00:38:18,034
lo he perdido todo
a ti Boones.

450
00:38:21,995 --> 00:38:23,518
No tengo nada.

451
00:38:23,649 --> 00:38:27,087
--No hagas esto.

452
00:38:27,217 --> 00:38:30,308
Samuel, hay mucho
en juego aquí.

453
00:38:30,438 --> 00:38:32,266
lo que enfrentamos
va mucho más allá

454
00:38:32,397 --> 00:38:33,920
mala sangre
entre nuestras familias.

455
00:38:34,050 --> 00:38:38,707
Tus familiares asesinados
mis nietos.

456
00:38:40,666 --> 00:38:42,189
No soy tu enemigo.

457
00:38:42,320 --> 00:38:45,497
"La paga del pecado es la muerte.

458
00:38:47,107 --> 00:38:49,631
Pero el don de Dios...

459
00:38:53,287 --> 00:38:55,028
...es vida eterna."

460
00:38:55,158 --> 00:38:56,072
- ¡No!

461
00:38:59,685 --> 00:39:00,512
Dios.

462
00:39:27,016 --> 00:39:28,714
Disculpen a todos.

463
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
¿Puedo tener su atención?
por favor?

464
00:39:33,327 --> 00:39:38,376
Sé que eres todo
asustado y confundido.

465
00:39:39,768 --> 00:39:41,422
Hay mucho que temer.

466
00:39:42,945 --> 00:39:43,859
Así que esta noche...

467
00:39:45,078 --> 00:39:46,949
te lo suplico

468
00:39:47,080 --> 00:39:50,083
orar por aquellos de nosotros
que cabalgan hacia el lote de Jerusalén.

469
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
Las puertas de la iglesia
se cerrará al atardecer.

470
00:39:54,043 --> 00:39:58,047
Los que están dentro deben permanecer
adentro hasta el amanecer.

471
00:39:58,178 --> 00:40:00,963
No, bajo ninguna circunstancia,
Abre esas puertas a cualquiera.

472
00:40:06,795 --> 00:40:08,144
Que Dios te bendiga.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
¿Por qué no estás?
con tu hermana?

474
00:40:16,675 --> 00:40:19,504
¿Qué pasa, mmm?

475
00:40:19,634 --> 00:40:20,896
Ven aquí.

476
00:40:28,034 --> 00:40:29,862
¿Qué es? ¿Mmm?

477
00:40:32,734 --> 00:40:35,171
Le di el libro a Loa.

478
00:40:35,302 --> 00:40:38,087
Ay hijo...

479
00:40:38,218 --> 00:40:40,481
ellos hubieran tomado
ese libro independientemente.

480
00:40:42,178 --> 00:40:43,832
La muerte estaba a nuestra puerta.

481
00:40:45,486 --> 00:40:47,314
Lo que hiciste salvó nuestras vidas.

482
00:40:47,445 --> 00:40:50,230
Pero desobedecí las órdenes.

483
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
Lo hiciste.

484
00:40:52,275 --> 00:40:54,843
Pero aquí estamos.

485
00:40:54,974 --> 00:40:56,628
Por encima del suelo.

486
00:40:58,194 --> 00:41:00,632
Listo para luchar contra el enemigo.
en nuestros propios términos.

487
00:41:03,461 --> 00:41:06,202
Sobrevivir esa noche
han sido casi imposibles.

488
00:41:07,682 --> 00:41:09,031
Oye, oye.

489
00:41:09,162 --> 00:41:11,077
es por ti
que hicimos.

490
00:41:16,822 --> 00:41:19,041
Tane, lo que has visto...

491
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
se rompería
la mayoría de los hombres adultos.

492
00:41:23,481 --> 00:41:25,657
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.

493
00:41:26,788 --> 00:41:29,095
¿Tú entiendes?
Estoy orgulloso.

494
00:41:32,272 --> 00:41:33,534
¿Honor?

495
00:41:48,244 --> 00:41:49,158
¿Qué es?

496
00:41:51,160 --> 00:41:53,641
No vendrás con nosotros
al lote de Jerusalén.

497
00:41:55,991 --> 00:41:56,992
¿Por qué?

498
00:41:58,385 --> 00:42:00,692
¿Crees que
¿No soy capaz?

499
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
De lo contrario.

500
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
eres el mas fuerte
mujer que conozco.

501
00:42:06,436 --> 00:42:08,177
Por eso te necesito aquí.

502
00:42:09,788 --> 00:42:11,006
Ayude a proteger la iglesia.

503
00:42:13,835 --> 00:42:15,533
¿Harás eso por mí?

504
00:42:18,057 --> 00:42:19,580
Lo haré.

505
00:42:21,277 --> 00:42:22,583
Honor...

506
00:42:24,759 --> 00:42:26,674
primo esteban
todavía está ahí fuera.

507
00:42:28,807 --> 00:42:31,026
Sólo ten cuidado.
Sabes de lo que es capaz.

508
00:42:39,034 --> 00:42:41,341
hay tanto
quiero decir

509
00:42:44,213 --> 00:42:45,606
no tienes
decir algo ahora.

510
00:42:46,955 --> 00:42:48,696
Cuéntanos cuando vuelvas.

511
00:42:50,002 --> 00:42:51,743
Te amo, padre.

512
00:42:53,483 --> 00:42:55,007
Yo también.

513
00:43:06,627 --> 00:43:09,587
¿Señor Boone?
Los caballos están listos.

514
00:43:09,717 --> 00:43:11,066
También lo son los hombres.

515
00:43:11,197 --> 00:43:12,720
¿Has visto
¿Ministro Burroughs?

516
00:43:15,854 --> 00:43:17,725
No se unirá a nosotros.

517
00:43:20,162 --> 00:43:21,599
Es hora de irse.

518
00:43:31,217 --> 00:43:36,135
Una vez que abro este libro,
no debe estar cerrado.

519
00:43:36,265 --> 00:43:40,182
Cada página debe leerse por turno.

520
00:43:40,313 --> 00:43:42,315
para criar al gusano.

521
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
Muy bien.

522
00:44:24,313 --> 00:44:30,145
♪ Gyyagin vardar Yogsothoth

523
00:44:33,975 --> 00:44:39,372
♪ Gyyagin nos ataca

524
00:44:39,502 --> 00:44:41,809
♪ ¡Gyagin!

525
00:44:46,074 --> 00:44:51,166
♪ Deum vobiscum magna

526
00:44:53,125 --> 00:44:59,827
♪ Deum vobiscum vardar
¡Yosoggoth! ♪

527
00:46:09,941 --> 00:46:12,378
--Ha comenzado.

528
00:46:19,907 --> 00:46:22,040
- Vamos a montar.
- ¡Bien!