1
00:00:01,182 --> 00:00:03,216
Ребята, вы помните «Бухту Кэндл»?

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,673
В 1988 году пропали пятеро детей.

3
00:00:05,674 --> 00:00:08,542
Убийства в Железном холме. Никогда не решалась.

4
00:00:08,577 --> 00:00:10,544
Посмотри, кто вернулся
середина вещей.

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,795
Многие такие же люди, как ты
и твоя мама теряла людей.

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,416
Как ты держишься
up having him home?

7
00:00:15,451 --> 00:00:17,551
Это так странно. Я едва его знаю.

8
00:00:17,586 --> 00:00:19,153
- Заплатите пошлину.
- Засунь это себе в задницу.

9
00:00:19,188 --> 00:00:21,021
Возьми его, Джин!

10
00:00:21,057 --> 00:00:22,356
Это что-то сделало с моим братом.

11
00:00:22,391 --> 00:00:23,924
Это может заставить людей что-то делать.

12
00:00:23,959 --> 00:00:25,259
- Привет, папочка.
- Что такое, Лили?

13
00:00:25,294 --> 00:00:26,527
Вам нужно зайти внутрь.

14
00:00:26,562 --> 00:00:28,395
Эдди. Я сделал это.

15
00:00:28,431 --> 00:00:32,533
- Что сделал?
- Я убил его.

16
00:00:32,568 --> 00:00:34,535
Майк, мне нужно, чтобы ты пришел
со мной на вокзал.

17
00:00:34,570 --> 00:00:37,037
Это то, что сказала мне твоя мама.

18
00:00:37,073 --> 00:00:39,039
Вы пропустили поворот.

19
00:00:39,075 --> 00:00:40,640
Куда ты меня ведешь?

20
00:00:53,589 --> 00:00:55,456
Хорошо.

21
00:01:01,330 --> 00:01:04,731
11 лет.

22
00:01:04,766 --> 00:01:07,434
Хорошо, загадай желание. Вы оба.

23
00:01:07,470 --> 00:01:10,571
Почему бы вам не торговать?
Загадать желание друг друга?

24
00:01:10,606 --> 00:01:12,239
Лучше сделай что-нибудь
мне хорошо, Эдди.

25
00:01:12,274 --> 00:01:14,641
Мы делимся.

26
00:01:14,676 --> 00:01:16,610
Все, что есть у тебя, есть и у меня.

27
00:01:16,645 --> 00:01:18,412
Готовый?

28
00:01:18,447 --> 00:01:19,413
Один...

29
00:01:19,448 --> 00:01:21,715
Два, три.

30
00:01:23,119 --> 00:01:24,851
- Ура.
- Да, вот и все.

31
00:01:24,886 --> 00:01:25,986
Хорошая работа.

32
00:01:26,021 --> 00:01:27,754
Вы хотели чего-то хорошего?

33
00:01:27,789 --> 00:01:30,257
- Я сделал.
- Не говори ей, что это было.

34
00:01:30,292 --> 00:01:31,925
Это не сбудется.

35
00:01:31,960 --> 00:01:35,562
Да, ты не слишком
хорошо умеет хранить секреты.

36
00:02:15,237 --> 00:02:17,937
Господи, сундук с сокровищами.

37
00:02:22,844 --> 00:02:24,678
Осторожнее, Перси.

38
00:02:24,713 --> 00:02:27,814
Этот ящик может быть заперт по какой-то причине.

39
00:02:27,849 --> 00:02:30,016
И как только ты выпустишь плохие вещи наружу,

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,086
вы никогда не сможете вернуть их обратно.

41
00:02:33,121 --> 00:02:35,822
Сдуйте, мистер Облако.

42
00:02:35,857 --> 00:02:37,191
Это сундук с сокровищами.

43
00:02:37,226 --> 00:02:39,359
Пираты любят сокровища.

44
00:02:51,985 --> 00:02:54,578
ОФИС ШЕРИФА АЙРОН-ХИЛЛ

45
00:03:01,250 --> 00:03:04,751
О, Марла, ты меня напугала.

46
00:03:07,389 --> 00:03:10,924
Я-я хотел бы поговорить с Майком.

47
00:03:10,959 --> 00:03:13,560
Зачем Майку быть здесь?

48
00:03:13,596 --> 00:03:17,864
Ну, Гэри, он... принес
он пришел совсем недавно.

49
00:03:17,899 --> 00:03:21,134
Нет, я... я не
видел Гэри всю ночь.

50
00:03:21,169 --> 00:03:26,072
Ну, если бы Гэри не привел его сюда,

51
00:03:26,108 --> 00:03:27,674
куда он его взял?

52
00:03:30,579 --> 00:03:33,413
Ты говоришь, Гэри?
взял Майка под стражу?

53
00:03:34,670 --> 00:03:40,869
www.TUSUBTITULO.com
-РАЗДЕЛИТЬ КУЛЬТУРУ-

54
00:03:42,524 --> 00:03:44,824
Гэри, я не знаю
то, что сказала тебе моя мать,

55
00:03:44,860 --> 00:03:47,994
но мое намерение здесь состоит в том, чтобы
помогите Кэти и Дейну и...

56
00:03:48,029 --> 00:03:50,364
Помнишь старый дом Айверсона?

57
00:03:51,867 --> 00:03:54,033
Джесс была агентом по листингу.

58
00:03:55,704 --> 00:03:59,473
Дому нужно было много
работа, но у него были хорошие кости.

59
00:03:59,508 --> 00:04:02,342
Поэтому мы решили, что собираемся
возьмем его себе.

60
00:04:04,280 --> 00:04:06,713
У нас были все эти планы, чтобы это исправить.

61
00:04:08,884 --> 00:04:11,184
Никогда не было шанса.

62
00:04:11,219 --> 00:04:14,921
Какой-то богатый парень из Кливленда
выкупили его у нас.

63
00:04:14,956 --> 00:04:18,124
Заплатил все наличными.

64
00:04:18,160 --> 00:04:20,860
И выпотрошил это место.

65
00:04:20,896 --> 00:04:23,463
Вы знаете, какие эти ребята.

66
00:04:23,499 --> 00:04:27,033
Надоедает, никогда не заканчивает.

67
00:04:27,068 --> 00:04:30,704
Итак, теперь дом снова выставлен на продажу.

68
00:04:30,739 --> 00:04:33,239
Джесс — листинговый агент.

69
00:04:35,678 --> 00:04:38,845
Но оно никогда не будет нашим.

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,214
Цена слишком высока.

71
00:04:48,990 --> 00:04:52,892
Он не отвечает.

72
00:04:52,928 --> 00:04:56,396
Зашел на голосовую почту.

73
00:04:56,432 --> 00:04:59,265
Есть идеи, где Гэри
взял бы его?

74
00:05:02,904 --> 00:05:05,071
Что, черт возьми, происходит?

75
00:05:28,052 --> 00:05:29,896
Что мы здесь делаем?

76
00:05:31,967 --> 00:05:34,801
Как только правда выйдет наружу,
ты должен с этим столкнуться.

77
00:05:53,321 --> 00:05:55,321
Сидеть.

78
00:06:16,745 --> 00:06:18,812
Болонья.

79
00:06:18,847 --> 00:06:20,547
Болонья.

80
00:06:23,318 --> 00:06:26,486
В Италии его называют «Мортаделла».

81
00:06:27,956 --> 00:06:29,956
Мортаделла.

82
00:06:38,099 --> 00:06:39,599
Джейкоб.

83
00:06:44,272 --> 00:06:46,139
Благослови нас, Господи,
и эти, Твои дары,

84
00:06:46,174 --> 00:06:48,842
что мы собираемся сделать
получить от Твоей щедрости.

85
00:06:48,877 --> 00:06:50,944
Через Христа, Господа нашего...

86
00:07:05,327 --> 00:07:06,626
Благословен Бог,

87
00:07:06,662 --> 00:07:08,962
Отец Господа нашего, Иисус Христос,

88
00:07:08,997 --> 00:07:10,864
Отец всех милостей,

89
00:07:10,899 --> 00:07:14,133
утешающий нас во всем
нашей скорби.

90
00:07:15,303 --> 00:07:17,003
Наши тела...

91
00:07:17,038 --> 00:07:18,772
даже мой, хотите верьте, хотите нет...

92
00:07:18,807 --> 00:07:23,710
есть 11 систем.

93
00:07:23,745 --> 00:07:27,547
Пищеварительная...

94
00:07:27,583 --> 00:07:30,550
мускулистый...

95
00:07:30,586 --> 00:07:33,687
кровообращение...

96
00:07:33,722 --> 00:07:38,057
респираторный...

97
00:07:38,093 --> 00:07:39,708
скелет...

98
00:07:45,266 --> 00:07:48,702
Тебе не следовало открывать
эта коробка, приманка для акулы.

99
00:07:48,737 --> 00:07:50,336
Но теперь ты меня выпустил,

100
00:07:50,372 --> 00:07:52,906
и я заберу твою шкуру!

101
00:07:55,377 --> 00:07:57,310
Имя Челюсть и...

102
00:07:57,345 --> 00:08:00,847
снятие шкур - моя игра.

103
00:08:02,017 --> 00:08:04,851
Иммунитет,

104
00:08:04,887 --> 00:08:06,219
нервный...

105
00:08:13,395 --> 00:08:15,896
эндокринная,

106
00:08:15,931 --> 00:08:17,731
репродуктивный.

107
00:08:22,704 --> 00:08:23,870
Гэри.

108
00:08:27,920 --> 00:08:29,709
Что происходит прямо сейчас?

109
00:08:52,801 --> 00:08:54,300
Привет, Майк.

110
00:08:54,335 --> 00:08:56,469
Дафна.

111
00:08:56,504 --> 00:08:59,739
Тим.

112
00:08:59,775 --> 00:09:01,808
Что мы здесь делаем?

113
00:09:01,843 --> 00:09:04,778
мне не нравится мой телефон
звон на рассвете,

114
00:09:04,813 --> 00:09:06,913
но здесь Гэри говорит: «Проснись.

115
00:09:06,949 --> 00:09:10,750
«Выходите сюда, потому что это похоже на

116
00:09:10,786 --> 00:09:13,820
«Вся эта пятничная ночь
говорить через годы,

117
00:09:13,855 --> 00:09:17,457
«Знаешь, эй, ты думаешь, что...

118
00:09:17,492 --> 00:09:21,661
"Может быть, учитывая некоторые детали,

119
00:09:21,697 --> 00:09:24,263
«Семья Пейнтер знала
подробнее об убийствах

120
00:09:24,299 --> 00:09:25,966
"Чем они это выдают?

121
00:09:26,001 --> 00:09:28,334
«Похоже, они были
правда, потому что Майк Пейнтер

122
00:09:28,369 --> 00:09:31,437
только что признался одному из них».

123
00:09:31,473 --> 00:09:35,174
Что ж, Майк, мы собираемся
немного поболтать

124
00:09:35,210 --> 00:09:39,479
это давно пора
потому что, я буду честен,

125
00:09:39,514 --> 00:09:43,182
Я всегда думал, что твоя семья
имело к этому какое-то отношение.

126
00:09:43,218 --> 00:09:45,952
Мы просто хотим поговорить, Майк.

127
00:09:45,988 --> 00:09:49,422
Хорошо. Я рад поговорить.

128
00:09:49,457 --> 00:09:51,124
Просто развяжи меня.

129
00:09:51,159 --> 00:09:53,660
Вы можете так говорить.

130
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
Просто скажи правду, Майк.

131
00:10:07,575 --> 00:10:10,343
Хорошо, это правда.

132
00:10:10,378 --> 00:10:13,880
28 лет назад кто-то сделал
Телешоу под названием «Бухта свечей».

133
00:10:13,915 --> 00:10:17,117
и транслировать его по мертвому каналу.

134
00:10:17,152 --> 00:10:18,952
Это повлияло на детей, которые это видели,

135
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
и прежде чем было больше пяти
из этих детей были мертвы.

136
00:10:21,322 --> 00:10:24,991
Ты убил своего брата Эдди.

137
00:10:25,027 --> 00:10:27,727
Ты убил своего брата Майка,

138
00:10:27,763 --> 00:10:29,228
потом ты покинул Айрон Хилл.

139
00:10:29,264 --> 00:10:31,731
Убийства прекратились.
исчезновения прекратились.

140
00:10:31,767 --> 00:10:35,168
Затем, 28 лет спустя, вы возвращаетесь,

141
00:10:35,203 --> 00:10:38,204
все начинается сначала, сразу.

142
00:10:38,239 --> 00:10:39,706
Ты смотришь в правильном направлении,

143
00:10:39,741 --> 00:10:41,407
но вы делаете неправильное соединение.

144
00:10:41,442 --> 00:10:44,077
Так ты говоришь мне
что мои дети не будут

145
00:10:44,112 --> 00:10:48,581
в больнице, если бы ты не вернулся?

146
00:10:48,616 --> 00:10:50,249
Я хочу тебе кое-что показать.

147
00:10:56,357 --> 00:10:58,024
Джейкоб Бут.

148
00:10:58,060 --> 00:11:00,727
Единственный сын миссис Бут.

149
00:11:05,200 --> 00:11:07,067
Сэди Уильямс.

150
00:11:07,102 --> 00:11:09,035
Мой двоюродный брат.

151
00:11:09,071 --> 00:11:11,071
Она научила меня целоваться.

152
00:11:15,376 --> 00:11:18,544
Карл Каттер. Разрез.

153
00:11:27,956 --> 00:11:29,622
Мой брат Джин.

154
00:11:39,000 --> 00:11:40,934
Тим.

155
00:11:45,473 --> 00:11:48,474
Вот чем мы здесь занимаемся, Майк.

156
00:11:48,509 --> 00:11:51,377
Мы с Тимом сейчас не полицейские.

157
00:11:51,412 --> 00:11:54,547
Мы все просто люди, потерявшие людей,

158
00:11:54,582 --> 00:11:56,750
и прежде чем войти в систему,

159
00:11:56,785 --> 00:12:01,654
мы хотим знать, что именно
ты это сделал и почему ты это сделал.

160
00:12:13,368 --> 00:12:14,934
Где твой брат, Фейнтер?

161
00:12:14,970 --> 00:12:16,569
Где твой, Джин?

162
00:12:16,604 --> 00:12:18,271
Иди домой, безмозглое чудо.

163
00:12:18,306 --> 00:12:22,108
Хочешь, я тебе тоже сломаю пальцы?

164
00:12:22,144 --> 00:12:23,943
Хотите увидеть что-то крутое?

165
00:12:23,979 --> 00:12:25,311
Мы с Эдди нашли это.

166
00:12:25,346 --> 00:12:27,247
Думал, ты знаешь, что делать.

167
00:12:27,282 --> 00:12:30,116
Чушь собачья.

168
00:12:30,152 --> 00:12:33,153
Это стоит денег, но ладно.

169
00:12:33,188 --> 00:12:35,989
- Куда ты идешь, Майк?
- Воронье гнездо.

170
00:12:42,397 --> 00:12:44,664
Гэри, ты дома?

171
00:12:46,001 --> 00:12:48,534
Вы здесь? Гэри?

172
00:12:54,409 --> 00:12:56,042
Я собираюсь поехать к Тиму.

173
00:12:56,077 --> 00:12:57,677
Гэри?

174
00:12:57,712 --> 00:13:01,314
Почему бы вам двоим не остаться здесь?
на случай, если Гэри вернется?

175
00:13:08,356 --> 00:13:12,025
Мне все еще снится мой брат.

176
00:13:13,428 --> 00:13:16,329
И выражение лиц моих родителей

177
00:13:16,364 --> 00:13:19,065
когда мы узнали, что он умер.

178
00:13:19,100 --> 00:13:21,201
Я перестал есть.

179
00:13:21,236 --> 00:13:24,503
Так похудел, что чуть не умер.

180
00:13:24,539 --> 00:13:27,340
Это самое худшее
о потере кого-то, Майк.

181
00:13:27,375 --> 00:13:30,576
Неизвестно, как и почему.

182
00:13:30,611 --> 00:13:34,747
Они даже не сказали мне
что на самом деле случилось с Джином,

183
00:13:34,782 --> 00:13:36,216
но я узнал, Майк.

184
00:13:36,251 --> 00:13:40,353
Конечно, он был хулиганом, и
мы были деревенскими идиотами,

185
00:13:40,388 --> 00:13:43,857
но он заботился обо мне.

186
00:13:45,126 --> 00:13:46,559
Он не заслужил смерти

187
00:13:46,594 --> 00:13:50,930
со сломанной шеей и выпавшими зубами.

188
00:13:50,966 --> 00:13:54,949
Я просто мечтаю о "Бухте Кэндл".

189
00:13:56,872 --> 00:13:59,505
Это потому, что оно все еще здесь,

190
00:13:59,540 --> 00:14:01,574
все время,

191
00:14:01,609 --> 00:14:03,776
работает на нас.

192
00:14:03,811 --> 00:14:05,411
А что насчет тебя, Гэри? Тим?

193
00:14:05,446 --> 00:14:07,013
Ребята, вы об этом мечтаете?

194
00:14:07,048 --> 00:14:08,547
Потому что я так делаю.

195
00:14:08,583 --> 00:14:11,951
В течение 30 лет я был
мечтаю об этом.

196
00:14:11,987 --> 00:14:14,587
Всегда рядом, за всем.

197
00:14:14,622 --> 00:14:17,090
Мы все это видели. Это что-то сделало с нами.

198
00:14:17,125 --> 00:14:19,859
«Бухту Кэндл» показывали по телевидению
в то же время, что и убийства.

199
00:14:19,895 --> 00:14:22,061
Это единственная связь.

200
00:14:22,097 --> 00:14:23,562
Говорю тебе, ты ошибаешься.

201
00:14:23,598 --> 00:14:27,100
Суть в том,
ты убил моего брата.

202
00:14:27,135 --> 00:14:29,936
Ты убил Эдди и ты убил Сейди.

203
00:14:29,971 --> 00:14:31,204
Нет, я этого не сделал.

204
00:14:31,239 --> 00:14:32,605
Ты убил Джейкоба. Ты убил Карла.

205
00:14:32,640 --> 00:14:34,540
- Ну давай же.
- И вот ты снова в городе.

206
00:14:34,575 --> 00:14:35,808
- Майк, что ты собираешься делать?
- Нам не следовало этого делать.

207
00:14:35,843 --> 00:14:37,310
Ты собираешься убить еще нескольких детей?

208
00:14:37,345 --> 00:14:38,912
Да ладно, Майк, это казалось
очень приятно сказать тебе, мама

209
00:14:38,947 --> 00:14:39,913
- насчет Эдди, да?
- Знаешь что?

210
00:14:39,948 --> 00:14:41,480
Теперь, когда я думаю об этом,

211
00:14:41,516 --> 00:14:43,950
Я думаю, что у нас было
хватит разговоров.

212
00:14:43,985 --> 00:14:45,818
Может быть, пришло время для некоторых
справедливость вместо разговоров!

213
00:14:45,853 --> 00:14:48,687
- Нет, нет, нет, нет, Тим!
- У меня не было выбора!

214
00:15:00,435 --> 00:15:02,368
Как себя чувствуют эти пальцы?

215
00:15:06,374 --> 00:15:09,309
Тебе нравится "Бухта Кэндл", Джин?

216
00:15:09,344 --> 00:15:11,677
Я не смотрю это дебильное шоу.

217
00:15:11,712 --> 00:15:15,648
Не лги. Я знаю, что ты знаешь.

218
00:15:15,683 --> 00:15:19,118
Вы не можете солгать Собирателю шкур.

219
00:15:19,154 --> 00:15:21,687
Что?

220
00:15:29,164 --> 00:15:30,964
Останавливаться.

221
00:15:43,979 --> 00:15:45,845
Что ты с ним делаешь?

222
00:15:45,880 --> 00:15:49,115
Показываю ему вещи в его голове.

223
00:15:49,150 --> 00:15:51,451
Он сейчас ничего не может сделать.

224
00:16:10,005 --> 00:16:11,471
Вот, мальчик.

225
00:16:34,929 --> 00:16:36,929
Оплатите пошлину.

226
00:16:55,316 --> 00:16:57,016
Теперь вы можете отправиться в Бухту Свечей.

227
00:16:57,052 --> 00:16:58,784
Пройдите по доске.

228
00:17:03,925 --> 00:17:07,427
Эй, подожди!

229
00:17:07,462 --> 00:17:10,530
Эй, подожди!

230
00:17:20,808 --> 00:17:23,809
Эдди убил их.

231
00:17:23,844 --> 00:17:26,579
«Бухта Кэндл» проникла в него.

232
00:17:26,614 --> 00:17:28,814
Это изменило его.

233
00:17:28,849 --> 00:17:31,784
Потому что он был уязвим.

234
00:17:31,819 --> 00:17:34,053
Потому что ты сделал его уязвимым.

235
00:17:34,089 --> 00:17:35,788
Тим. Гэри.

236
00:17:35,823 --> 00:17:37,750
Ты причинил ему боль.

237
00:17:37,751 --> 00:17:40,293
И мне пришлось его остановить.

238
00:17:45,555 --> 00:17:47,790
Что-то не так.

239
00:17:47,826 --> 00:17:51,194
Я не могу связаться с Гэри или Тимом,
и эта штука с...

240
00:17:51,229 --> 00:17:53,562
- Помощь! Помощь!
- Подожди.

241
00:17:53,598 --> 00:17:57,142
Останавливаться! Помощь.

1
00:17:58,843 --> 00:18:02,144
Эти дети причиняют кому-то боль!

2
00:18:07,618 --> 00:18:09,618
Привет!

3
00:18:12,056 --> 00:18:14,089
Эй, брось эти ножи!

4
00:18:17,394 --> 00:18:19,828
Боже мой.

5
00:18:19,864 --> 00:18:23,698
Ой, ой, вы, ребята, напуганы
дерьмо из меня.

6
00:18:23,734 --> 00:18:28,536
Где ты взял эту штуку
из урока естествознания?

7
00:18:28,572 --> 00:18:32,174
Алекс, Хлоя, что происходит?

8
00:18:32,209 --> 00:18:35,343
Почему ты... эй!

9
00:18:35,379 --> 00:18:37,545
Э-эй, вернись сюда!

10
00:18:42,719 --> 00:18:44,719
Что?

11
00:18:56,066 --> 00:18:59,701
Марла.

12
00:18:59,736 --> 00:19:03,538
Почему Гэри арестовал Майка?

13
00:19:03,573 --> 00:19:06,942
Майк...

14
00:19:06,977 --> 00:19:09,377
сделал что-то непростительное.

15
00:19:09,413 --> 00:19:13,081
Ты имеешь в виду, что не можешь его простить?

16
00:19:19,190 --> 00:19:21,589
Последние пару лет,

17
00:19:21,625 --> 00:19:25,560
Мы с Майком начали переписываться по электронной почте.

18
00:19:25,595 --> 00:19:28,663
Тексты.

19
00:19:28,699 --> 00:19:31,900
Вот так.

20
00:19:31,936 --> 00:19:35,704
Поначалу это было время от времени.

21
00:19:37,607 --> 00:19:39,607
Потом еще.

22
00:19:42,612 --> 00:19:44,612
И потом каждый день.

23
00:19:47,617 --> 00:19:50,452
Стало...

24
00:19:50,487 --> 00:19:53,621
важно для меня.

25
00:19:53,657 --> 00:19:55,757
Знал ли Гэри?

26
00:19:55,792 --> 00:19:59,427
Я так не думал.

27
00:19:59,463 --> 00:20:03,265
Потом Майк замолчал на меня.

28
00:20:03,300 --> 00:20:07,169
Как будто он упал
лицо Земли.

29
00:20:07,204 --> 00:20:10,272
Поэтому я удалил все.

30
00:20:10,307 --> 00:20:13,308
Каждое последнее письмо.

31
00:20:15,880 --> 00:20:19,181
В этом году было тяжело.

32
00:20:19,216 --> 00:20:21,616
На это Гэри надеялся...

33
00:20:21,651 --> 00:20:25,620
эта недвижимость в сельской местности.

34
00:20:25,655 --> 00:20:28,357
И когда это развалилось,

35
00:20:28,392 --> 00:20:31,426
он просто стал таким...

36
00:20:45,910 --> 00:20:47,409
Это не здесь.

37
00:20:47,444 --> 00:20:49,444
Что?

38
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Я знаю, куда Гэри отвез Майка.

39
00:21:00,357 --> 00:21:02,424
Телешоу не убивают людей, Майк.

40
00:21:02,459 --> 00:21:05,227
Гэри, подумай о своей дочери.

41
00:21:05,262 --> 00:21:08,163
Она посмотрела шоу и однажды
позже она пытается убить Дейна...

42
00:21:08,198 --> 00:21:10,665
- Нет, она говорила с тобой.
- Нет. Нет. Нет.

43
00:21:10,700 --> 00:21:13,368
Вы поняли... нет.

44
00:21:13,404 --> 00:21:15,337
Дафна.

45
00:21:15,372 --> 00:21:16,771
Вы это чувствуете.

46
00:21:16,807 --> 00:21:18,440
Ты знаешь, что это правда, не так ли?

47
00:21:18,475 --> 00:21:20,909
- Майк.
- Ничего страшного, потому что я тоже.

48
00:21:20,945 --> 00:21:22,945
Просто скажи им. Просто скажи им.

49
00:21:22,980 --> 00:21:24,446
О чем ты мечтаешь?

50
00:21:24,481 --> 00:21:26,748
- Майк.
- Просто скажи им.

51
00:21:26,783 --> 00:21:28,450
- Прекрати всякую терапевтическую чушь.
- Он прав.

52
00:21:28,485 --> 00:21:30,052
Мы знали, что это как-то связано.

53
00:21:30,087 --> 00:21:32,754
Нет. Нет, мы не знаем.
вообще ничего подобного.

54
00:21:32,789 --> 00:21:35,790
Гэри, нам нужно найти
тот, кто сделал это шоу.

55
00:21:35,826 --> 00:21:39,694
Я видел это в тот день в «Вороньем гнезде».

56
00:21:39,729 --> 00:21:43,598
Послушай, Дафна, во сне,

57
00:21:43,633 --> 00:21:45,367
что ты видишь?

58
00:21:45,402 --> 00:21:47,436
Лицо, похожее на череп?

59
00:21:47,471 --> 00:21:49,972
Белые глаза? Помнишь?

60
00:21:50,007 --> 00:21:53,442
В шоу. Они назвали его Челюсть.

61
00:21:53,477 --> 00:21:54,642
Но во сне...

62
00:21:54,678 --> 00:21:55,978
Хорошо. Во снах?

63
00:21:56,013 --> 00:21:57,879
У него другое имя.

64
00:21:57,914 --> 00:21:59,448
Ну, я видел это в тот день.

65
00:21:59,483 --> 00:22:01,950
Человек, одетый как Челюсть.

66
00:22:01,986 --> 00:22:04,252
И кем бы ни был этот человек,
он все еще там прямо сейчас.

67
00:22:04,288 --> 00:22:07,489
Хорошо, даже если есть некоторые
человек там, Майк...

68
00:22:07,524 --> 00:22:10,158
Что, черт возьми, с тобой не так, а?

69
00:22:10,194 --> 00:22:14,262
- Тим...
- Это все указывает на него.

70
00:22:14,298 --> 00:22:16,164
Речь идет не о чертовом кукольном спектакле.

71
00:22:16,200 --> 00:22:18,633
Это было просто шоу
это тогда транслировали по телевидению.

72
00:22:20,371 --> 00:22:24,973
Его мама отсылает его
и убийства прекращаются.

73
00:22:25,009 --> 00:22:26,441
Он убил этих детей.

74
00:22:26,477 --> 00:22:27,442
- Я этого не сделал.
- Тим.

75
00:22:27,478 --> 00:22:29,111
Он убил Джина,

76
00:22:29,146 --> 00:22:32,180
и, может быть, просто может быть, его
мама помогла это скрыть.

77
00:22:32,216 --> 00:22:33,681
Ладно, смотри, даже если он врёт,

78
00:22:33,717 --> 00:22:35,583
нам нужно посмотреть на это, мы
надо поискать в лесу

79
00:22:35,619 --> 00:22:38,353
и просто посмотреть, что происходит
с тем, о чем он говорит.

80
00:22:40,391 --> 00:22:42,124
Что ты делаешь, Тим?

81
00:22:42,159 --> 00:22:45,660
Нет, нет, нет. Тим, что ты делаешь?

82
00:22:45,695 --> 00:22:46,861
Это заходит слишком далеко, Тим.

83
00:22:46,897 --> 00:22:48,130
- Мы закончили.
- Тим, Тим.

84
00:22:48,165 --> 00:22:49,797
Хорошо, мы закончили.

85
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
Я заберу его.
Предложите ему суд присяжных.

86
00:22:51,368 --> 00:22:53,535
Он может предстать перед судом присяжных прямо сейчас.

87
00:22:53,570 --> 00:22:54,869
- Хорошо, Тим.
- К черту разговор.

88
00:22:54,905 --> 00:22:56,304
- Я закончил говорить!
- Тим! Тим!

89
00:22:56,340 --> 00:22:57,872
Мы здесь не для этого.

90
00:22:57,908 --> 00:23:00,875
- Уйди с дороги, Гэри.
- Теперь послушай меня.

91
00:23:00,911 --> 00:23:02,277
Ты собираешься убрать это.

92
00:23:02,312 --> 00:23:03,611
Мы забудем, что это вообще произошло.

93
00:23:03,647 --> 00:23:05,113
- Это приказ.
- 911, я хочу...

94
00:23:05,149 --> 00:23:07,049
Дафна, повесь это.
Сейчас. Повесьте это.

95
00:23:07,084 --> 00:23:10,552
- Я не двигаюсь, Тим.
- Тим, я ничего не делал.

96
00:23:10,587 --> 00:23:12,820
- Уйди с дороги, Гэри.
- Я не двигаюсь, Тим.

97
00:23:12,856 --> 00:23:16,191
Ты опустил пистолет. Это приказ.

98
00:23:16,226 --> 00:23:18,993
Мне очень жаль, шериф.

99
00:23:19,029 --> 00:23:21,629
Я такой же, как Майк. я
нет выбора.

100
00:23:21,665 --> 00:23:22,664
Да, так и есть.

101
00:23:22,699 --> 00:23:23,665
Не!

1
00:23:41,818 --> 00:23:43,451
18 лет полицейский.

2
00:23:43,486 --> 00:23:46,754
Первый раз ты рисуешь на мне.

3
00:23:46,790 --> 00:23:48,623
Мы отвезем его в участок.

4
00:23:48,658 --> 00:23:50,057
Это был несчастный случай.

5
00:23:50,092 --> 00:23:51,592
Несчастный случай?

6
00:23:51,628 --> 00:23:52,927
Это верно. Он
пытался достать твой пистолет.

7
00:23:52,962 --> 00:23:55,095
- Гэри?
- Что, Дафна?

8
00:23:55,131 --> 00:23:57,131
Твоя жена здесь.

9
00:24:11,581 --> 00:24:13,548
- Привет.
- Привет.

10
00:24:13,583 --> 00:24:14,749
Что только что произошло?

11
00:24:14,784 --> 00:24:18,619
Замолчи!

12
00:24:21,524 --> 00:24:24,592
Этого достаточно.

13
00:24:24,627 --> 00:24:26,427
Джесс, ты не можешь быть здесь прямо сейчас.

14
00:24:26,463 --> 00:24:28,329
- Где Майк?
- Тебе нужно уйти.

15
00:24:28,365 --> 00:24:29,764
Ты должен уйти. Ты должен уйти.

16
00:24:29,799 --> 00:24:31,632
- Майк внутри?
- Позвольте мне разобраться с этим.

17
00:24:45,114 --> 00:24:47,948
Дафна, дай мне канцелярский нож.

18
00:24:47,984 --> 00:24:49,751
Майк! Ты там?

19
00:24:49,786 --> 00:24:53,855
Марла! Марла, спускайся
оттуда прямо сейчас!

20
00:24:53,890 --> 00:24:55,757
Марла, спускайся оттуда.

21
00:24:55,792 --> 00:24:57,992
- Просто впусти меня внутрь.
- Майк!

22
00:24:58,027 --> 00:24:59,460
- О, Гэри...
- Джесс.

23
00:24:59,496 --> 00:25:01,195
Джесс!

24
00:25:01,230 --> 00:25:03,464
Джесс, он...1
00:28:10,889 --> 00:28:12,990
Майк.

25
00:25:03,500 --> 00:25:05,199
Джесс, он убил своего брата.

26
00:25:05,234 --> 00:25:08,803
Нам нужно было выяснить, что произошло.

27
00:25:08,838 --> 00:25:11,506
Вы потеряли рассудок?

28
00:25:15,545 --> 00:25:18,345
Тим!

29
00:25:18,381 --> 00:25:20,815
Боже мой.

30
00:25:33,897 --> 00:25:35,162
Вот дерьмо.

31
00:25:37,434 --> 00:25:39,333
Все будет в порядке.

32
00:25:39,368 --> 00:25:41,903
Все будет в порядке.

33
00:26:10,733 --> 00:26:12,733
Гэри.

34
00:26:20,407 --> 00:26:21,843
Господи, Гэри.

2
00:28:16,129 --> 00:28:19,063
мне нужно, чтобы ты сказал мне
что там произошло

3
00:28:19,098 --> 00:28:20,764
и почему.

4
00:28:22,969 --> 00:28:25,970
Марла, возможно, тебе стоит оставить нас в покое.

5
00:28:26,005 --> 00:28:28,472
Нет, я останусь.

6
00:28:31,811 --> 00:28:34,545
Смотрите удивительное волшебство бесплатно на...

7
00:28:34,580 --> 00:28:37,214
Еще более тревожные новости в Айрон-Хилле.

8
00:28:37,250 --> 00:28:40,151
12-летний Карл Каттер
объявлен пропавшим без вести.

9
00:28:40,186 --> 00:28:42,586
Его видели в последний раз
вчера около 15:30...

10
00:28:47,473 --> 00:28:50,941
Что случилось с Карлом?

11
00:28:50,976 --> 00:28:53,310
Он в Кэндл Коув.

12
00:28:56,482 --> 00:28:59,850
Вы говорите, что он был... под влиянием

13
00:28:59,885 --> 00:29:03,687
этим телешоу?

14
00:29:03,723 --> 00:29:07,258
Шоу, существование которого никто не может доказать?

15
00:29:07,293 --> 00:29:10,294
Ага.

16
00:29:10,329 --> 00:29:12,896
И этот другой человек, которого ты видел,

17
00:29:12,931 --> 00:29:16,967
этот взрослый сообщник,

18
00:29:17,002 --> 00:29:20,404
ты понятия не имеешь, кто они были?

19
00:29:22,675 --> 00:29:26,644
Оно вернулось.

20
00:29:26,679 --> 00:29:28,912
Дети будут смотреть это,

21
00:29:28,947 --> 00:29:32,215
так же, как мы это сделали.

22
00:29:32,251 --> 00:29:35,452
И когда они это сделают,

23
00:29:35,488 --> 00:29:39,323
они могут начать вести себя таким образом, что...

24
00:29:39,358 --> 00:29:43,460
Что?

25
00:29:43,496 --> 00:29:45,962
Что ты знаешь?

26
00:29:49,034 --> 00:29:51,302
Что-то случилось?

27
00:29:57,042 --> 00:30:00,944
Все, что я знаю...

28
00:30:00,979 --> 00:30:03,280
ты признался в убийстве Эдди?

29
00:30:03,316 --> 00:30:04,981
и как исполняющий обязанности шерифа,
это факт, что я...

30
00:30:05,017 --> 00:30:07,117
Нет, он этого не сделал.

31
00:30:07,152 --> 00:30:10,854
Он не признался.

32
00:30:10,889 --> 00:30:13,357
Гэри неправильно понял.

33
00:30:13,392 --> 00:30:17,361
Гэри неправильно понял?

34
00:30:17,396 --> 00:30:20,631
Ты только что сказал, что Эдди убил
остальные четверо детей,

35
00:30:20,666 --> 00:30:22,633
а потом ты убил его.

36
00:30:22,668 --> 00:30:26,770
Эдди убил остальных четверых детей.

37
00:30:26,806 --> 00:30:29,139
А потом он исчез.

38
00:30:32,545 --> 00:30:34,545
Так это теперь твоя история?

39
00:30:34,580 --> 00:30:36,747
Это правда.

40
00:30:41,587 --> 00:30:43,920
Это только начало.

41
00:32:31,296 --> 00:32:33,864
Привет. Майк.

42
00:32:47,480 --> 00:32:49,813
Я не могу здесь спать.

43
00:33:25,985 --> 00:33:30,554
Мы не хотели никого обидеть.

44
00:33:30,589 --> 00:33:33,624
Я пытался остановить Тима.

45
00:33:33,659 --> 00:33:37,027
Мы оба это сделали.

46
00:33:37,062 --> 00:33:39,162
Но он застрелил Майка,

47
00:33:39,197 --> 00:33:41,899
а затем появились Джессика и Марла.

48
00:33:41,934 --> 00:33:42,966
И я просто улетел.

49
00:33:43,002 --> 00:33:44,635
Иисус. С Майком все в порядке?

50
00:33:44,670 --> 00:33:46,837
Я...

51
00:33:46,872 --> 00:33:50,306
Я надеюсь на это.

52
00:33:50,342 --> 00:33:51,808
Выстрел прошел в сторону.

53
00:33:51,844 --> 00:33:54,177
Оно пронзило его руку.

54
00:33:57,115 --> 00:33:59,449
Я не знаю, что тебе сказать.

55
00:34:01,620 --> 00:34:04,655
Ты точно не собираешься скрываться

56
00:34:04,690 --> 00:34:09,159
и начать новую жизнь в Мексике.

57
00:34:09,194 --> 00:34:12,663
Ты должен сдаться.

58
00:34:12,698 --> 00:34:15,599
Я знаю.

59
00:34:15,634 --> 00:34:18,101
Я буду.

60
00:34:18,136 --> 00:34:20,136
Атадевочка.

61
00:34:23,042 --> 00:34:25,876
Хочешь чего-нибудь выпить?

62
00:34:52,838 --> 00:34:56,306
Какао?

63
00:34:56,341 --> 00:34:58,241
Это все для нас?

64
00:34:58,276 --> 00:35:00,210
Нет.

65
00:35:00,241 --> 00:35:03,246
Я принесу тебе что-нибудь покрепче.

66
00:35:44,668 --> 00:35:47,457
Тебе не следует связываться с Майком Пейнтером.

67
00:36:29,538 --> 00:36:31,989
Где ты оставил тело?

68
00:38:01,798 --> 00:38:06,554
ВЕСТЧЕСТЕР, Нью-Йорк
В 421 МИЛЯХ

69
00:41:14,517 --> 00:41:15,997
Что это такое? Что случилось?

70
00:41:15,998 --> 00:41:19,366
Это был кошмар. О Боже.

71
00:41:19,401 --> 00:41:20,934
- О Боже.
- Ты в порядке.

72
00:41:20,969 --> 00:41:22,302
Ты в порядке.

73
00:41:22,338 --> 00:41:24,771
Да, сейчас я в порядке.

74
00:41:24,806 --> 00:41:27,274
О, это было ужасно.

75
00:41:32,615 --> 00:41:34,548
Что это такое?

76
00:41:34,583 --> 00:41:37,184
Я не знаю.

77
00:41:39,355 --> 00:41:42,489
Лили. Это моя дочь.

78
00:41:44,693 --> 00:41:47,461
Лили! Лили!

79
00:41:47,496 --> 00:41:50,564
Лили! Лили!

80
00:41:50,599 --> 00:41:53,667
Что... что ты...
Что ты здесь делаешь?

81
00:41:53,702 --> 00:41:55,335
Как ты? Малыш?

82
00:41:55,371 --> 00:41:57,171
Детка, посмотри на меня. Что ты...

83
00:41:57,206 --> 00:41:59,673
Ты в порядке? Ты в порядке?

84
00:41:59,708 --> 00:42:00,807
Лили.

85
00:42:00,842 --> 00:42:02,676
Ты... Лили?

86
00:42:02,711 --> 00:42:04,077
Ты в порядке?

87
00:42:04,112 --> 00:42:05,845
Как вы сюда попали?

88
00:42:05,881 --> 00:42:07,581
Детка, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.

89
00:42:07,616 --> 00:42:10,784
Как вы сюда попали?
Как вы сюда попали?