1
00:00:26,090 --> 00:00:28,171
Ya viene mami.
2
00:00:30,089 --> 00:00:33,384
¿Qué te dije?
vestirse como una niña.
3
00:00:33,385 --> 00:00:34,761
Quítate ese vestido ahora mismo.
4
00:00:34,762 --> 00:00:36,296
Ahora mismo.
5
00:00:36,297 --> 00:00:38,251
Quítatelo.
6
00:00:39,210 --> 00:00:40,940
Quítatelo.
7
00:00:42,858 --> 00:00:44,073
Es por tu propio bien.
8
00:00:44,074 --> 00:00:45,256
No, Dios mío.
9
00:00:45,257 --> 00:00:46,312
Lo lamento.
10
00:00:46,313 --> 00:00:48,236
Esto es por tu propio bien.
11
00:00:51,113 --> 00:00:52,744
Vestirse.
12
00:00:52,745 --> 00:00:54,039
Y vete afuera.
13
00:01:47,625 --> 00:01:49,928
¿Qué has hecho?
14
00:01:49,929 --> 00:01:51,979
¿Qué te has hecho a ti mismo?
15
00:02:46,216 --> 00:02:48,647
¿Tiene alguna pregunta?
16
00:02:48,648 --> 00:02:50,759
Quiero pintarle algunas nubes.
17
00:02:50,760 --> 00:02:53,095
Lo siento, ¿necesito leer tus labios?
18
00:02:53,096 --> 00:02:57,990
Oh, quiero pintar algunas nubes sobre esto,
pero no estoy seguro de cómo.
19
00:02:57,991 --> 00:03:02,504
Bien, consigue una pequeña cantidad de
blanco en el extremo de tu pincel.
20
00:03:02,505 --> 00:03:04,999
Sí, y usas trazos circulares.
21
00:03:05,000 --> 00:03:06,504
¿Así?
22
00:03:06,505 --> 00:03:07,815
Es perfecto.
23
00:03:07,816 --> 00:03:09,480
Se ve genial.
24
00:03:09,481 --> 00:03:11,718
¿Tu hermana Michelle está aquí?
25
00:03:11,719 --> 00:03:12,678
Oh.
26
00:03:15,464 --> 00:03:17,222
Hola.
27
00:03:17,223 --> 00:03:18,440
Cancelaron el club de teatro.
28
00:03:18,632 --> 00:03:19,944
Así que pensé en irme a casa contigo.
29
00:03:19,945 --> 00:03:21,126
Bueno.
30
00:03:21,127 --> 00:03:23,079
Todavía tengo que hacer el último discurso,
31
00:03:23,080 --> 00:03:24,493
Probablemente otros 15 minutos.
32
00:03:25,352 --> 00:03:28,071
Muy bien,
Estaré afuera trabajando en mi francés.
33
00:03:28,072 --> 00:03:31,430
Sólo faltan 962 días más para que nos traslademos a París.
34
00:03:31,431 --> 00:03:33,639
Eh, 965.
35
00:03:33,640 --> 00:03:35,174
Vamos a tu ceremonia de graduación.
36
00:03:35,175 --> 00:03:36,134
Si es necesario.
37
00:03:36,135 --> 00:03:38,281
Eh, eh.
38
00:03:45,896 --> 00:03:47,751
Todos, dejen sus pinceles.
39
00:03:47,752 --> 00:03:49,543
Si dejaras de pintar y miraras aquí.
40
00:03:49,544 --> 00:03:51,335
Buen trabajo.
41
00:03:51,336 --> 00:03:53,383
Bien, antes de empezar a limpiar.
42
00:03:53,384 --> 00:03:56,071
quiero decir algunas palabras mas
sobre superar la adversidad.
43
00:03:56,072 --> 00:03:57,511
¿Bueno?
44
00:03:57,512 --> 00:03:58,790
Ahora, cuando llegamos esta mañana,
45
00:03:58,791 --> 00:04:00,199
¿Cuántos de ustedes pensaron que sus pinturas
46
00:04:00,200 --> 00:04:02,760
¿Resultarían la mitad de buenos que ellos?
47
00:04:03,719 --> 00:04:05,510
¿Cualquiera?
48
00:04:05,511 --> 00:04:07,239
Está bien, pero son realmente geniales.
49
00:04:07,240 --> 00:04:08,583
Son hermosos.
50
00:04:08,584 --> 00:04:11,975
Eso es porque todos ustedes
creía en ti mismo.
51
00:04:11,976 --> 00:04:14,663
Rompiste el desafío
en pasos manejables
52
00:04:14,664 --> 00:04:16,230
y pusiste tu mejor esfuerzo.
53
00:04:16,231 --> 00:04:19,654
Convertiste un problema en una obra maestra.
54
00:04:19,655 --> 00:04:24,647
Y estos pasos realmente pueden ser
sirve para superar cualquier obstáculo.
55
00:04:24,648 --> 00:04:26,310
Ese es el mensaje más importante aquí chicos.
56
00:04:26,311 --> 00:04:28,775
es que puedes lograr cualquier cosa.
57
00:04:59,399 --> 00:05:01,421
Por favor.
58
00:05:07,175 --> 00:05:09,765
Oh Dios.
59
00:05:09,766 --> 00:05:11,334
No, por favor.
60
00:05:49,574 --> 00:05:52,169
962 días más hasta que nos mudemos a París.
61
00:06:11,015 --> 00:06:12,870
Entonces, ¿cómo estás?
62
00:06:12,871 --> 00:06:14,468
¿Cómo va la escuela?
63
00:06:14,469 --> 00:06:17,318
Obtuve una A menos en el primer examen de física.
64
00:06:17,319 --> 00:06:20,006
pero no estoy realmente preocupado
porque podemos bajar una puntuación.
65
00:06:20,007 --> 00:06:21,670
Suelta ese.
66
00:06:21,671 --> 00:06:22,630
Sí. Es muy malo.
67
00:06:22,791 --> 00:06:23,750
Es. Mala nota.
68
00:06:24,198 --> 00:06:27,621
en comparación con los últimos años.
69
00:06:27,622 --> 00:06:29,318
Sabelotodo.
70
00:06:36,006 --> 00:06:41,252
Sra. Pierson me llamó por el acoso.
71
00:06:41,253 --> 00:06:42,790
Ella dice un clic de chicas.
He estado llamándote nombres
72
00:06:42,791 --> 00:06:44,838
y hacerte tropezar en los pasillos?
73
00:06:45,797 --> 00:06:48,998
Todos en la escuela me llaman el feto.
74
00:06:48,999 --> 00:06:52,101
es como si no quisieran
nada que ver conmigo.
75
00:06:52,102 --> 00:06:54,692
Y estaba tan emocionado por
saltándose el séptimo y el octavo
76
00:06:54,693 --> 00:06:56,680
y yendo directamente a la escuela secundaria,
77
00:06:58,319 --> 00:07:00,389
pero ahora creo que fue el mayor error
78
00:07:00,390 --> 00:07:02,312
He hecho alguna vez.
79
00:07:22,085 --> 00:07:25,605
Sé lo crueles que pueden ser las chicas de secundaria.
¿vale?
80
00:07:25,606 --> 00:07:26,693
Pero no puedes dejar que te afecten.
81
00:07:26,694 --> 00:07:28,901
Eres increíble.
82
00:07:28,902 --> 00:07:31,525
Tan inteligente, divertido y amable.
83
00:07:31,526 --> 00:07:34,437
Cambiaría todo eso sólo por tener tetas.
84
00:07:34,438 --> 00:07:37,637
Cariño, esas chicas no son como tú.
85
00:07:37,638 --> 00:07:38,757
¿vale?
86
00:07:38,758 --> 00:07:40,357
Lo único que les importa son sus clics
87
00:07:40,358 --> 00:07:42,789
y sus novios y su popularidad.
88
00:07:42,790 --> 00:07:45,285
Y muy pronto, florecerás
89
00:07:45,286 --> 00:07:48,136
en la chica más hermosa de la escuela.
90
00:07:58,374 --> 00:08:00,520
Te traje algo.
91
00:08:03,397 --> 00:08:07,237
Promesa de hermana mayor: por
el momento en que te gradúes,
92
00:08:07,238 --> 00:08:14,375
habré ahorrado suficiente dinero
para trasladarnos a los dos a París.
93
00:08:15,334 --> 00:08:16,933
¿Hablas en serio?
94
00:08:16,934 --> 00:08:17,893
Sí, conseguiremos un apartamento.
95
00:08:17,894 --> 00:08:19,300
y irás a la escuela
96
00:08:19,301 --> 00:08:21,157
y esperaré mesas
y mientras todas esas otras chicas
97
00:08:21,158 --> 00:08:23,556
están recordando
mítines de ánimo y barriles,
98
00:08:23,557 --> 00:08:27,045
tú y yo estaremos ocupados
explorando la ciudad de la luz.
99
00:08:27,046 --> 00:08:30,217
Dios mío, muchas gracias Lily.
100
00:08:32,724 --> 00:08:34,340
Está bien, pero hay una cosa más.
101
00:08:34,341 --> 00:08:35,876
Eh, eh.
102
00:08:35,877 --> 00:08:38,596
Si alguna vez te encuentras en una situación
103
00:08:38,597 --> 00:08:42,372
con esas chicas o un chico, o cualquiera,
104
00:08:42,373 --> 00:08:47,397
y sientes que las cosas están
espiral fuera de control,
105
00:08:47,398 --> 00:08:52,583
haces lo que sea necesario
para defenderte.
106
00:08:54,501 --> 00:08:55,973
¿Tu me entiendes?
107
00:08:55,974 --> 00:08:57,827
Sí.
108
00:08:57,828 --> 00:08:59,173
Bueno.
109
00:08:59,174 --> 00:09:03,075
Te saqué a través del cuidado de crianza,
110
00:09:03,076 --> 00:09:05,092
Te ayudaremos a terminar la escuela secundaria.
111
00:09:05,093 --> 00:09:07,062
Bueno. Sólo mantén tu nariz en esos libros.
112
00:09:07,557 --> 00:09:09,796
y aprendes todo el francés que puedas.
113
00:09:09,797 --> 00:09:11,332
Está bien.
114
00:09:11,333 --> 00:09:12,387
¿Me lo prometes?
115
00:09:12,388 --> 00:09:14,499
Sí, lo prometo.
116
00:09:14,500 --> 00:09:16,712
La promesa de Pinkie.
117
00:09:18,630 --> 00:09:21,315
Mami decía eso mucho.
118
00:09:21,316 --> 00:09:23,461
No lo recuerdo.
119
00:11:14,339 --> 00:11:17,122
Después de perder a Michelle I
se hundió más profundamente en el abismo
120
00:11:17,123 --> 00:11:20,871
que nunca antes.
121
00:11:23,365 --> 00:11:24,643
Al menos después de perder la audición.
122
00:11:24,644 --> 00:11:25,957
Tenía a mi mamá para consolarme.
123
00:11:26,787 --> 00:11:29,539
y la bebé Michelle para distraerme.
124
00:11:29,540 --> 00:11:34,914
Luego, después de que mi mamá falleció,
Michelle y yo nos teníamos el uno al otro.
125
00:11:34,915 --> 00:11:37,059
Estaba concentrado en guiarla.
a través del cuidado de crianza,
126
00:11:37,060 --> 00:11:40,738
y preparándose para adoptarla legalmente.
127
00:11:40,739 --> 00:11:43,815
Pero cuando Michelle murió,
128
00:11:47,651 --> 00:11:50,915
Yo, nunca me sentí tan solo,
129
00:11:50,916 --> 00:11:53,094
carece por completo de dirección.
130
00:11:55,012 --> 00:11:56,354
Cuando me quedé sin ahorros
131
00:11:56,355 --> 00:11:58,659
fue lo mejor
eso pudo haber pasado.
132
00:11:58,660 --> 00:12:01,026
Me obligó a enfrentar el mundo de nuevo
133
00:12:01,027 --> 00:12:03,075
y encontrar un nuevo camino para mi vida.
134
00:12:03,076 --> 00:12:05,539
Bueno, me alegro mucho que hayas
elegido Universidad Cassadaga
135
00:12:05,540 --> 00:12:08,387
ser la brújula de ese nuevo camino.
136
00:12:08,388 --> 00:12:10,723
Todos estamos emocionados de tener la hija.
137
00:12:10,724 --> 00:12:13,283
de un alumno tan respetado.
138
00:12:13,284 --> 00:12:15,363
Y si tienes la mitad de talento que tu mamá,
139
00:12:15,364 --> 00:12:17,477
enorgullecerás a la universidad.
140
00:12:19,395 --> 00:12:23,106
Es que realmente quiero agradecerte de nuevo.
141
00:12:23,107 --> 00:12:26,914
y no solo por la beca
y un lugar para vivir,
142
00:12:26,915 --> 00:12:29,635
pero sé que tuviste que mover algunos hilos
143
00:12:29,636 --> 00:12:31,811
para obtener la exención de algunos requisitos de admisión
144
00:12:31,812 --> 00:12:33,890
y realmente lo aprecio.
145
00:12:33,891 --> 00:12:35,491
No, eso es una tontería.
146
00:12:35,492 --> 00:12:37,858
Eres un solicitante de primera elección.
147
00:12:37,859 --> 00:12:40,034
Y con lo que has logrado,
148
00:12:40,035 --> 00:12:42,627
los obstáculos que has superado,
149
00:12:42,628 --> 00:12:45,506
No tengo ninguna duda de que tú
eres el destinatario ideal
150
00:12:45,507 --> 00:12:47,650
por el premio al mérito.
151
00:12:47,651 --> 00:12:49,315
Gracias por decir eso.
152
00:12:50,435 --> 00:12:52,227
Ahora, hagamos un recorrido por la casa,
153
00:12:52,228 --> 00:12:54,883
y luego te mostraré dónde
te vas a quedar.
154
00:12:54,884 --> 00:12:56,037
Está bien, por favor.
155
00:12:57,955 --> 00:13:01,026
Somos un poco particulares
cuando se trata de nuestra privacidad,
156
00:13:01,027 --> 00:13:03,714
así que espero que uses tu discreción
157
00:13:03,715 --> 00:13:05,953
cuando invitas a invitados.
158
00:13:05,954 --> 00:13:06,818
Lo haré.
159
00:13:06,819 --> 00:13:07,874
Y sé que quizás lo hayas notado
160
00:13:07,875 --> 00:13:10,145
que hay algunas áreas que están cerradas.
161
00:13:10,146 --> 00:13:12,866
Y lo hice para tu conveniencia,
162
00:13:12,867 --> 00:13:16,161
porque quiero que tengas
acceso total a la casa
163
00:13:16,162 --> 00:13:20,674
sin preocuparte por lo que
puede o no estar fuera de los límites.
164
00:13:20,675 --> 00:13:23,459
Vale, no hay problema.
165
00:13:23,460 --> 00:13:24,835
Me encantan los árboles aquí.
166
00:13:24,836 --> 00:13:26,466
Son robles.
167
00:13:26,467 --> 00:13:27,555
¿Ese musgo está colgando?
168
00:13:27,556 --> 00:13:29,954
Sí, hermosa.
169
00:13:35,683 --> 00:13:37,763
Ese es mi nieto, Thomas.
170
00:13:37,764 --> 00:13:40,866
Se mantiene solo en el piso superior.
171
00:13:40,867 --> 00:13:43,969
Difícilmente sabrás que está aquí.
172
00:13:43,970 --> 00:13:47,554
Entonces la vieja casa está en su mayor parte sin muebles,
173
00:13:47,555 --> 00:13:49,761
pero tu dormitorio es acogedor.
174
00:13:49,762 --> 00:13:51,234
Obtiene una luz maravillosa.
175
00:13:51,235 --> 00:13:53,186
Tienes toda la soledad que necesitas.
176
00:13:53,187 --> 00:13:55,265
para concentrarte en tu pintura.
177
00:13:55,266 --> 00:13:57,027
Sí, es asombroso.
178
00:13:57,028 --> 00:13:59,873
Eh, nunca he visto nada parecido.
179
00:13:59,874 --> 00:14:01,346
Sé que es excéntrico
180
00:14:01,347 --> 00:14:03,426
pero simplemente no pude traer
yo mismo para derribarlo
181
00:14:03,427 --> 00:14:07,170
cuando nos mudamos a la nueva casa.
182
00:14:07,171 --> 00:14:10,177
Hay 100 años de historia en esa casa.
183
00:14:10,178 --> 00:14:15,489
y cuatro generaciones de mi
familia que lo llamaba hogar.
184
00:14:15,490 --> 00:14:17,314
Pues aquí tienes las claves.
185
00:14:17,315 --> 00:14:20,194
Así que ve y acomódate.
186
00:14:20,195 --> 00:14:21,985
Si necesitas ayuda, házmelo saber
187
00:14:21,986 --> 00:14:23,426
y enviaré a Thomas.
188
00:14:23,427 --> 00:14:26,404
Vale, genial, gracias.
189
00:16:41,377 --> 00:16:43,008
Oye, munch, despega del suelo.
190
00:16:43,009 --> 00:16:44,256
Lo siento, llego tarde
191
00:16:44,257 --> 00:16:47,841
tuve un paro cardiaco
al final de mi turno.
192
00:16:47,842 --> 00:16:48,960
Está bien, papá.
193
00:16:48,961 --> 00:16:49,921
¿Sí?
194
00:16:49,922 --> 00:16:50,912
Salvar la vida de las personas
195
00:16:50,913 --> 00:16:52,449
es el trabajo más importante del mundo.
196
00:16:52,450 --> 00:16:53,761
No, no lo es.
197
00:16:53,762 --> 00:16:55,904
Ser tu papá es lo más.
trabajo importante en el mundo.
198
00:16:55,905 --> 00:16:57,345
Salvar vidas ocupa un distante segundo lugar,
199
00:16:57,346 --> 00:16:58,433
Recuerda eso, está bien.
200
00:16:58,434 --> 00:16:59,488
¿Qué acabo de decir?
201
00:16:59,489 --> 00:17:01,952
Salvar vidas ocupa un distante segundo lugar.
202
00:17:01,953 --> 00:17:03,009
Sí, señora.
203
00:17:03,010 --> 00:17:04,161
Y cuando tenía 14 años,
204
00:17:04,162 --> 00:17:06,432
contrajo menintitis y se quedó sorda.
205
00:17:06,433 --> 00:17:07,841
Menintitis.
206
00:17:07,842 --> 00:17:08,928
Nunca oí hablar de Menintitus,
207
00:17:08,929 --> 00:17:10,528
¿Estás seguro de que no es meningitis?
208
00:17:10,529 --> 00:17:13,727
Meningitis, sí
209
00:17:13,728 --> 00:17:16,576
y ella sabe hablar
francés e inglés,
210
00:17:16,577 --> 00:17:18,431
Lenguaje de señas. Guau.
211
00:17:18,432 --> 00:17:20,255
Y su mamá estaba en la Sinfónica
212
00:17:20,256 --> 00:17:22,304
y ella le enseñó a tocar el violonchelo.
213
00:17:22,305 --> 00:17:24,191
Ella también es una muy buena profesora de arte, ¿eh?
214
00:17:24,192 --> 00:17:25,344
Tal vez deberíamos pensar en
215
00:17:25,345 --> 00:17:26,624
¿Te daré algunas lecciones privadas?
216
00:17:26,625 --> 00:17:28,287
De verdad, ¿puedo por favor?
217
00:17:28,288 --> 00:17:29,632
Está bien conmigo
si te parece bien con tu mamá.
218
00:17:29,633 --> 00:17:31,393
Ahí está ella.
219
00:17:31,394 --> 00:17:33,535
Hailey, cuidado con los autos.
220
00:17:33,536 --> 00:17:35,430
Vamos.
221
00:17:40,225 --> 00:17:41,983
¿Adivina qué? ¿Qué?
222
00:17:41,984 --> 00:17:44,415
Mi papá dijo que puedo tomar lecciones de pintura.
223
00:17:44,416 --> 00:17:45,280
¿Viste venir ese auto?
224
00:17:45,281 --> 00:17:48,159
Tienes que tener cuidado con los autos, niña.
225
00:17:48,160 --> 00:17:49,311
Hola.
226
00:17:49,312 --> 00:17:51,201
Hola. Soy Lily Murrow.
227
00:17:51,202 --> 00:17:53,663
Enseñé el seminario de arte.
para la clase de su hija hoy.
228
00:17:53,664 --> 00:17:54,593
Soy Mike.
229
00:17:54,594 --> 00:17:55,583
Su papá.
230
00:17:55,584 --> 00:17:56,576
Encantado de conocerlo.
231
00:17:56,577 --> 00:17:57,503
Tu hija es genial en clase.
232
00:17:57,504 --> 00:17:59,840
muy educado, muy atento.
233
00:17:59,841 --> 00:18:02,463
Sí, ella realmente parece disfrutarlo.
234
00:18:02,464 --> 00:18:05,439
nunca la habia visto tan emocionada
sobre cualquier cosa, de verdad.
235
00:18:05,440 --> 00:18:08,032
Bueno, ella tiene buen ojo y grandes instintos.
236
00:18:08,033 --> 00:18:10,176
Aquí, déjame darte algo de información.
237
00:18:10,177 --> 00:18:12,707
y usted y su esposa pueden verlo.
238
00:18:14,625 --> 00:18:17,919
Estoy divorciada en realidad.
239
00:18:17,920 --> 00:18:21,728
Oh, bueno, ¿quieres configurar
¿Algo pasa ahora entonces?
240
00:18:21,729 --> 00:18:24,672
Sí, ya sabes,
Estoy en medio de un asunto de custodia.
241
00:18:24,673 --> 00:18:26,623
así que no, solo la recibo esporádicamente,
242
00:18:26,624 --> 00:18:29,535
pero si se que la tengo el sabado
243
00:18:29,536 --> 00:18:31,584
¿Si eso no es demasiado duro para tu vida social?
244
00:18:31,585 --> 00:18:33,664
Me acabo de mudar aquí hace un par de días.
245
00:18:33,665 --> 00:18:37,152
así que realmente no tengo
una vida social ahora mismo.
246
00:18:37,153 --> 00:18:39,648
¿Sábado?
247
00:18:39,649 --> 00:18:40,960
¿Sábado a las dos?
248
00:18:40,961 --> 00:18:43,200
Sí, a las dos, ¿sí?
249
00:18:43,201 --> 00:18:44,160
Las dos en punto. Sí.
250
00:18:44,225 --> 00:18:45,184
Suena bien.
251
00:18:45,185 --> 00:18:47,552
Um, genial, te veré entonces.
252
00:18:47,553 --> 00:18:50,208
Adiós. Adiós.
253
00:18:50,209 --> 00:18:51,168
Vamos.
254
00:18:51,169 --> 00:18:52,607
Te gusta mi profesor.
255
00:18:52,608 --> 00:18:53,536
Ella es bonita.
256
00:18:53,537 --> 00:18:55,300
Te gusta mi profesor.
257
00:19:14,977 --> 00:19:17,064
¿Por qué me dejaste morir?
258
00:19:42,144 --> 00:19:43,711
Hola.
259
00:19:43,712 --> 00:19:47,039
Oh, siento mucho molestarte
tan temprano un sábado por la mañana.
260
00:19:47,040 --> 00:19:48,191
No, está bien.
261
00:19:48,192 --> 00:19:50,206
tengo un amigo que viene
a recoger un libro
262
00:19:50,207 --> 00:19:52,224
y Thomas no contesta su teléfono
263
00:19:52,225 --> 00:19:53,471
así que pensé que no te importaría
264
00:19:53,472 --> 00:19:56,447
¿Correr escaleras arriba hacia mí y agarrarlo?
265
00:19:56,448 --> 00:19:58,477
Ah, claro, no hay problema.
266
00:20:13,601 --> 00:20:15,714
Aléjate de mí ahora.
267
00:20:17,632 --> 00:20:20,320
Tócame.
268
00:20:20,321 --> 00:20:21,961
Ahhhh.
269
00:20:53,791 --> 00:20:55,711
Me encanta tu uso del color y la composición.
270
00:20:55,712 --> 00:20:58,111
Creo que los amarillos son
mezclado muy bien.
271
00:20:58,112 --> 00:21:01,278
Necesitamos trabajar en la profundidad.
272
00:21:01,279 --> 00:21:04,415
Toma, déjame mostrarte algo.
273
00:21:04,416 --> 00:21:05,694
Cuando estás pintando el jarrón,
274
00:21:05,695 --> 00:21:08,799
Si haces trazos arqueados como este,
275
00:21:08,800 --> 00:21:11,710
Le dará un más
apariencia tridimensional.
276
00:21:11,711 --> 00:21:13,187
¿Quieres intentarlo?
277
00:21:17,024 --> 00:21:19,102
Buen trabajo, es perfecto.
278
00:21:19,103 --> 00:21:20,803
Así sin más.
279
00:21:23,680 --> 00:21:26,656
Usted es mi maestra favorita, Sra. Murrow.
280
00:21:27,615 --> 00:21:29,182
Eso es dulce.
281
00:21:29,183 --> 00:21:31,072
A mí también me gustas.
282
00:21:32,991 --> 00:21:34,914
Sí.
283
00:21:37,791 --> 00:21:41,791
Mamá, yo, Michelle.
284
00:21:41,792 --> 00:21:43,839
Muy bonito.
285
00:21:43,840 --> 00:21:45,446
Gracias.
286
00:21:52,160 --> 00:21:54,270
Um, esta es la última foto de ella.
287
00:21:54,271 --> 00:21:57,598
antes de que se enterara del cáncer.
288
00:21:57,599 --> 00:22:00,061
Estábamos celebrando su oferta
289
00:22:00,062 --> 00:22:03,422
Volver a la orquesta a París.
290
00:22:03,423 --> 00:22:05,373
¿Tú?
291
00:22:05,374 --> 00:22:07,390
¿Papá?
292
00:22:07,391 --> 00:22:08,766
¿Papá, padre?
293
00:22:08,767 --> 00:22:12,541
No, es sólo un amigo de la orquesta.
294
00:22:12,542 --> 00:22:14,660
No tengo fotos de mi padre.
295
00:22:18,496 --> 00:22:19,455
Me encanta este.
296
00:22:19,904 --> 00:22:23,709
Esta es Michelle en su
primer baile en la escuela secundaria.
297
00:22:23,710 --> 00:22:25,215
Gran trabajo hoy.
298
00:22:25,216 --> 00:22:26,527
La próxima vez vamos a pintar.
algo en el jardín.
299
00:22:26,528 --> 00:22:27,901
¿Bueno?
300
00:22:27,902 --> 00:22:29,597
Dame un abrazo.
301
00:22:29,598 --> 00:22:32,254
Ve a esperar en el auto.
302
00:22:32,255 --> 00:22:34,531
Espera en el auto, vamos.
303
00:22:38,367 --> 00:22:42,302
Um, algunos de nosotros, los técnicos de emergencias médicas, nosotros,
Nos reunimos los domingos y
304
00:22:42,303 --> 00:22:46,110
Um, si no me miras,
No puedo leer tus labios.
305
00:22:46,111 --> 00:22:47,070
Bien.
306
00:22:49,246 --> 00:22:50,973
Quieres salir conmigo mañana,
307
00:22:50,974 --> 00:22:53,245
¿Quizás tomar una copa y algo de comida?
308
00:22:53,246 --> 00:22:54,941
¿Hacer algunos amigos?
309
00:22:54,942 --> 00:22:57,086
Sí, me gustaría eso.
310
00:22:57,087 --> 00:22:58,013
¿Sí?
311
00:22:58,014 --> 00:22:58,974
Excelente.
312
00:22:58,975 --> 00:23:00,253
Las siete en punto.
313
00:23:00,254 --> 00:23:01,374
Sí, está bien.
314
00:23:01,375 --> 00:23:04,702
Bien, entonces nos vemos entonces.
315
00:23:04,703 --> 00:23:06,144
Bueno.
316
00:23:40,670 --> 00:23:43,710
Oh, vamos, no seas tan mal deportista.
317
00:23:43,711 --> 00:23:45,916
Admítelo ya,
318
00:23:45,917 --> 00:23:47,805
elegiste una pasantía estúpida
319
00:23:47,806 --> 00:23:49,694
y es una completa pérdida de tiempo.
320
00:23:49,695 --> 00:23:50,685
La única pérdida de mi tiempo.
321
00:23:50,686 --> 00:23:52,732
está intentando tener una conversación contigo.
322
00:23:52,733 --> 00:23:54,685
Ohhh.
323
00:23:54,686 --> 00:23:56,253
Jarra de Miller Light, por favor.
324
00:23:56,254 --> 00:23:57,340
¿Por qué están peleando esta vez?
325
00:23:57,341 --> 00:23:59,452
Estos chicos, siempre están
326
00:23:59,453 --> 00:24:00,764
¿Has oído hablar de esto?
327
00:24:00,765 --> 00:24:01,724
¿Está bien?
328
00:24:01,725 --> 00:24:04,156
Ella ha tomado un paranormal,
329
00:24:04,157 --> 00:24:06,877
pasantía de psicología, ¿vale?
330
00:24:06,878 --> 00:24:08,734
Toda la noche ella ha estado
tratando de convencerme
331
00:24:08,735 --> 00:24:11,388
que esas bolas de cristal que miran cacharros de crack
332
00:24:11,389 --> 00:24:15,580
son en realidad los guardianes de la verdad.
333
00:24:15,581 --> 00:24:17,437
Eso no es en absoluto lo que he estado diciendo.
334
00:24:17,438 --> 00:24:18,652
¿Ah, de verdad?
335
00:24:18,653 --> 00:24:22,941
El punto que estaba haciendo
es el fenómeno existe.
336
00:24:22,942 --> 00:24:24,125
Seguro.
337
00:24:24,126 --> 00:24:26,204
El 99,9 por ciento de los llamados psíquicos.
338
00:24:26,205 --> 00:24:27,869
son fácilmente expuestos como fraudes,
339
00:24:27,870 --> 00:24:32,221
pero la décima parte restante del uno por ciento,
340
00:24:32,222 --> 00:24:37,277
Esas personas tienen inexplicables.
Habilidades que te sorprenderán.
341
00:24:37,278 --> 00:24:39,870
¿De dónde sacaste esas estadísticas?
342
00:24:39,871 --> 00:24:41,116
No dejes que te engañe, ¿vale?
343
00:24:41,117 --> 00:24:45,437
Ella unta su mierda de toro
con palabras de diez dólares.
344
00:24:45,438 --> 00:24:46,461
No va a funcionar.
345
00:24:46,462 --> 00:24:48,668
Entonces ¿por qué todas las administraciones
346
00:24:48,669 --> 00:24:50,749
Desde que Eisenhower mantuvo a los psíquicos bajo contrato,
347
00:24:50,750 --> 00:24:52,925
gastó cientos de millones de dólares
348
00:24:52,926 --> 00:24:55,324
tratando de militarizar sus capacidades.
349
00:24:55,325 --> 00:24:57,758
Tu chico Regan, gastó más dinero
350
00:24:57,759 --> 00:25:01,820
en la investigación psíquica que todos
los otros presidentes combinados.
351
00:25:01,821 --> 00:25:03,005
Pruébalo.
352
00:25:03,006 --> 00:25:05,276
Pruébalo esta noche.
353
00:25:05,277 --> 00:25:06,269
Bueno.
354
00:25:06,270 --> 00:25:08,604
Saca tu pequeño rolodex psíquico
355
00:25:08,605 --> 00:25:11,293
y me encuentras lo mas inexplicable
356
00:25:11,294 --> 00:25:14,268
de todos tus supuestos psíquicos.
357
00:25:14,269 --> 00:25:15,261
¿Eh?
358
00:25:15,262 --> 00:25:16,444
Todos, ustedes querrán hacer esto.
359
00:25:16,445 --> 00:25:17,809
¿Quién quiere hablar con Elvis?
360
00:25:29,917 --> 00:25:32,893
Lo sentimos, el bingo terminó hace 30 minutos.
361
00:25:32,894 --> 00:25:34,653
En realidad, estamos buscando a Susan Baker,
362
00:25:34,654 --> 00:25:35,772
Me dijeron que ella vivía aquí.
363
00:25:35,773 --> 00:25:37,245
De nuevo, lo siento.
364
00:25:37,246 --> 00:25:38,717
Susan no hace lecturas públicas.
365
00:25:38,718 --> 00:25:39,996
Ella me conoce.
366
00:25:39,997 --> 00:25:41,245
Mi nombre es Sharice Henderson.
367
00:25:41,246 --> 00:25:42,779
Fui asistente de investigación en una parapsia.
368
00:25:42,780 --> 00:25:45,692
A menos que tengas una cita
No puedo ayudarte.
369
00:25:45,693 --> 00:25:46,652
¿Cómo está Emmanuel?
370
00:25:47,038 --> 00:25:50,748
¿Ha tenido suerte en encontrar
¿El componente genético todavía?
371
00:25:50,749 --> 00:25:52,572
Tiene algunas pistas.
372
00:25:52,573 --> 00:25:54,237
¿Qué?
373
00:25:54,238 --> 00:25:55,901
¿Lo conoces?
374
00:25:55,902 --> 00:25:58,843
Susan y yo participamos en el estudio.
375
00:25:58,844 --> 00:26:03,388
Oh, entonces cualquier posibilidad que pudiéramos tener
¿Una sesión con ella esta noche?
376
00:26:03,389 --> 00:26:05,149
¿Te diré qué?
377
00:26:05,150 --> 00:26:07,261
Podría hacerlo realidad
por una donación de 500 dólares.
378
00:26:07,262 --> 00:26:09,149
¿Qué?
379
00:26:09,150 --> 00:26:11,772
Conectando tan profundamente como lo hace Susan
380
00:26:11,773 --> 00:26:14,141
requiere días para recuperarse.
381
00:26:14,142 --> 00:26:15,931
Viene gente de todo el mundo pagando
382
00:26:15,932 --> 00:26:21,052
dos, tres mil dólares
simplemente para sentarme en una habitación con ella.
383
00:26:21,053 --> 00:26:23,419
Gracias de todos modos.
384
00:26:23,420 --> 00:26:24,866
Mmm, yo pagaré.
385
00:26:28,702 --> 00:26:31,579
Quiero decir, suponiendo que así sea
trabajar para alguien que es sordo.
386
00:26:35,388 --> 00:26:37,052
Oh, funcionará señorita,
387
00:26:37,053 --> 00:26:38,875
No necesitas tus oídos para escuchar un espíritu.
388
00:26:38,876 --> 00:26:44,196
más de lo que necesitas ojos para ver uno.
389
00:26:51,868 --> 00:26:54,748
Coloque sus dedos en el brazo del fonógrafo.
390
00:26:54,749 --> 00:26:56,870
como lo harías con una tabla Ouija.
391
00:27:02,461 --> 00:27:06,588
Tu hermana se comunicará
a usted a través de este dispositivo.
392
00:27:06,589 --> 00:27:11,644
Escucharemos la grabación
pero oirás su voz.
393
00:27:11,645 --> 00:27:12,604
¿Cuál es su nombre?
394
00:27:13,372 --> 00:27:15,163
Michelle Murrow.
395
00:27:15,164 --> 00:27:17,403
¿Y tus padres?
396
00:27:17,404 --> 00:27:18,970
El nombre de nuestra madre era Collette.
397
00:27:25,117 --> 00:27:30,172
Invito al espíritu de Michelle Murrow,
398
00:27:30,173 --> 00:27:33,836
hermana de Lily, hija de Collette.
399
00:27:50,140 --> 00:27:55,387
Invito al espíritu de Michelle Murrow,
400
00:27:55,388 --> 00:27:59,932
hermana de Lily, hija de Collette.
401
00:28:12,700 --> 00:28:14,591
Lirio.
402
00:28:16,509 --> 00:28:19,483
¿Era ella? ¿Era esa su voz?
403
00:28:19,484 --> 00:28:22,364
Michelle está con nosotros ahora.
404
00:28:22,365 --> 00:28:24,063
Puedes hablar con ella directamente.
405
00:28:26,940 --> 00:28:28,475
Michelle, ¿puedes oírme?
406
00:28:28,476 --> 00:28:30,205
Puedo oírte y verte.
407
00:28:37,597 --> 00:28:38,844
¿Dónde estás?
408
00:28:38,845 --> 00:28:40,891
¿Quién está contigo?
409
00:28:40,892 --> 00:28:43,199
Estoy con mamá ahora.
410
00:28:46,076 --> 00:28:48,092
Michelle, quiero decirte...
411
00:28:48,093 --> 00:28:49,708
¿Dónde está el collar de la torre Lily?
412
00:28:50,235 --> 00:28:53,211
¿Deberías usarlo para recordarme?
413
00:28:53,212 --> 00:28:54,828
Está en casa, puedo encontrarlo.
414
00:29:04,380 --> 00:29:06,075
Michelle, ¿puedes oírme?
415
00:29:06,076 --> 00:29:07,291
Lirio.
416
00:29:07,292 --> 00:29:08,379
Lirio.
417
00:29:08,380 --> 00:29:11,932
Una presencia diferente está con nosotros ahora.
418
00:29:18,075 --> 00:29:20,027
Debes irte.
419
00:29:20,028 --> 00:29:21,290
No eres bienvenido aquí.
420
00:29:21,883 --> 00:29:23,738
Déjanos fantasma.
421
00:29:23,739 --> 00:29:27,771
Pretendemos hablar sólo con
el espíritu de Michelle Murrow.
422
00:29:27,772 --> 00:29:29,978
Déjanos fantasmas, no eres bienvenido aquí.
423
00:29:29,979 --> 00:29:31,483
Déjanos.
424
00:29:42,170 --> 00:29:44,667
Lirio.
425
00:29:44,668 --> 00:29:46,714
Lirio.
426
00:29:46,715 --> 00:29:47,580
¿Estás bien?
427
00:29:47,772 --> 00:29:49,914
¿Qué pasó?
428
00:29:49,915 --> 00:29:51,195
Te caíste de tu silla.
429
00:29:51,196 --> 00:29:52,794
¿Me llevarás a casa?
430
00:29:52,795 --> 00:29:53,915
Sí, por supuesto.
431
00:29:53,916 --> 00:29:56,220
Vamos.
432
00:29:57,179 --> 00:29:59,034
Por favor, espera un minuto.
433
00:29:59,035 --> 00:30:00,859
Un fantasma se le ha manifestado.
434
00:30:00,860 --> 00:30:02,267
y ella va a necesitar orientación.
435
00:30:02,268 --> 00:30:03,290
¿Por qué, 500 dólares más?
436
00:30:03,291 --> 00:30:05,738
Vete a la mierda amigo, me largo de aquí.
437
00:30:20,123 --> 00:30:21,785
¿Estás bien?
438
00:30:21,786 --> 00:30:23,387
Estoy bien.
439
00:30:23,388 --> 00:30:24,347
Estoy bien.
440
00:30:24,348 --> 00:30:26,523
Bueno.
441
00:30:26,524 --> 00:30:27,449
¿Seguro?
442
00:30:27,450 --> 00:30:29,881
Sí.
443
00:30:29,882 --> 00:30:32,409
¿Te veré más tarde?
444
00:30:32,410 --> 00:30:34,442
Sí señora.
445
00:33:27,577 --> 00:33:28,505
Hola.
446
00:33:28,506 --> 00:33:29,976
Mami, te extraño.
447
00:33:29,977 --> 00:33:30,905
Mami también te extraña.
448
00:33:30,906 --> 00:33:32,314
Puaj.
449
00:33:32,315 --> 00:33:34,169
Estaré en casa pronto y podremos
Mira dibujos animados, ¿vale?
450
00:33:34,170 --> 00:33:35,546
Dibujos animados.
451
00:33:35,547 --> 00:33:37,368
Está bien mami, nos vemos pronto.
452
00:33:37,369 --> 00:33:39,928
Bien, pon a tu papá al teléfono.
453
00:33:39,929 --> 00:33:40,888
Papá.
454
00:33:41,753 --> 00:33:43,257
¿Gabby?
455
00:33:43,258 --> 00:33:45,945
Escucha, iba a pasar por aquí.
la tienda de comestibles después de mi carrera,
456
00:33:45,946 --> 00:33:46,904
¿Necesitas algo?
457
00:33:46,905 --> 00:33:47,832
Estoy bien.
458
00:33:47,833 --> 00:33:49,144
Está bien, está bien.
459
00:33:49,145 --> 00:33:50,297
Estaré en casa en aproximadamente una hora.
460
00:33:50,298 --> 00:33:52,216
Estaré aquí. Está bien, te amo.
461
00:33:52,217 --> 00:33:53,688
También te amo. Adiós.
462
00:33:54,809 --> 00:33:56,443
Muy bonita Gabriela.
463
00:33:58,361 --> 00:34:01,753
Apuesto a que todas las otras chicas tienen envidia.
464
00:34:01,754 --> 00:34:03,384
Ese no soy yo.
465
00:34:03,385 --> 00:34:04,761
Oye, estoy aquí
466
00:34:04,762 --> 00:34:07,032
Te he estado observando desde hace semanas.
467
00:34:07,033 --> 00:34:08,347
Ahora no.
468
00:34:10,265 --> 00:34:12,637
En los árboles.
469
00:34:49,402 --> 00:34:50,680
Mañana.
470
00:34:50,681 --> 00:34:52,475
Mañana.
471
00:34:55,266 --> 00:34:56,377
¿No te importa?
472
00:34:56,569 --> 00:34:59,265
Me ayuda con mi glaucoma.
473
00:35:06,938 --> 00:35:09,912
Tampoco me duele la artritis.
474
00:35:09,913 --> 00:35:11,224
¿Quieres un poco?
475
00:35:11,225 --> 00:35:12,184
Seguro.
476
00:35:20,729 --> 00:35:21,688
Gracias.
477
00:35:25,977 --> 00:35:28,023
¿Alguna vez has visitado
la comunidad espiritualista
478
00:35:28,024 --> 00:35:29,911
en las afueras de la ciudad?
479
00:35:29,912 --> 00:35:31,416
Bueno, yo he estado allí
480
00:35:31,417 --> 00:35:36,024
pero nunca he participado en una sesión de espiritismo.
481
00:35:36,025 --> 00:35:37,176
¿Es porque has
Nunca me sentí inclinado a hacerlo,
482
00:35:37,177 --> 00:35:40,953
¿O porque no crees en ellos?
483
00:35:40,954 --> 00:35:43,416
Creo que hay lugares en el mundo.
484
00:35:43,417 --> 00:35:46,231
que amplifican ciertas realidades
485
00:35:46,232 --> 00:35:49,944
como montañas y revelaciones
486
00:35:49,945 --> 00:35:53,179
o el Triángulo de las Bermudas y el caos.
487
00:35:55,097 --> 00:35:57,178
Creo que Cassadaga es uno de esos lugares.
488
00:35:59,096 --> 00:36:02,039
Así que no iría allí buscando respuestas.
489
00:36:02,040 --> 00:36:07,416
Creo que intentaría hacerlo
encontrar claridad a través de mi trabajo.
490
00:36:07,417 --> 00:36:11,864
El dolor y el sufrimiento son herramientas
a disposición de un artista,
491
00:36:11,865 --> 00:36:15,004
Tanto como el lienzo y la pintura.
492
00:36:18,840 --> 00:36:22,904
Entonces, tal vez sea hora de que empieces a pintar.
493
00:36:22,905 --> 00:36:25,821
lo que sientes en cambio
de pintar para no sentir.
494
00:36:29,657 --> 00:36:33,143
Y no le digas a Thomas que me viste fumando.
¿vale?
495
00:36:33,144 --> 00:36:34,584
Oh.
496
00:36:34,585 --> 00:36:36,414
Está paranoico con esas cosas.
497
00:36:41,990 --> 00:36:43,606
Se dice que el arte es el camino del hombre
498
00:36:43,607 --> 00:36:49,335
de expresarse mediante
mostrándonos cómo ve las cosas.
499
00:36:49,336 --> 00:36:52,983
A veces, en cambio, nos muestra cómo se siente.
500
00:36:52,984 --> 00:36:54,903
¿Qué hay en su corazón?
501
00:36:54,904 --> 00:36:57,847
lo que puede haber en los lugares más oscuros,
502
00:36:57,848 --> 00:37:01,462
lo que nos lleva a Caravaggio.
503
00:37:01,463 --> 00:37:03,926
Su uso teatral del contraste
504
00:37:03,927 --> 00:37:07,158
tuvo una profunda influencia
sobre el estilo barroco emergente
505
00:37:07,159 --> 00:37:09,494
de la época y en particular de esta obra,
506
00:37:09,495 --> 00:37:10,840
titulado Cupido durmiente,
507
00:37:11,740 --> 00:37:14,264
Caravaggio emplea su firma
estilo de iluminación,
508
00:37:14,265 --> 00:37:16,470
de marcado contraste entre la luz
509
00:37:16,471 --> 00:37:19,511
y la oscuridad con casi
sin valor intermedio.
510
00:37:19,512 --> 00:37:23,672
Encargado en 1608
para Frau Francesco Delata,
511
00:37:23,673 --> 00:37:26,583
el Gran Maestre de los Caballeros de Malta,
512
00:37:26,584 --> 00:37:31,382
el tema es un cupido dormido
yaciendo junto a sus flechas.
513
00:37:31,383 --> 00:37:34,428
Las sombras del fondo son profundamente
514
00:38:11,831 --> 00:38:14,295
Sí, Lily.
515
00:38:14,296 --> 00:38:15,479
Lirio.
516
00:38:15,480 --> 00:38:17,590
Lily, ¿estás bien?
517
00:38:17,591 --> 00:38:18,744
Lirio.
518
00:38:43,703 --> 00:38:45,333
Hola.
519
00:38:45,334 --> 00:38:47,478
Tu profesor me llamó,
me contó lo que pasó.
520
00:38:47,479 --> 00:38:49,302
¿Cómo te va?
521
00:38:49,303 --> 00:38:51,286
Lo siento por eso.
522
00:38:51,287 --> 00:38:54,262
Él insistió en que llamara a alguien,
y no tenía a nadie más.
523
00:38:54,263 --> 00:38:55,989
No hay problema. Lo tengo.
524
00:38:55,990 --> 00:38:57,334
Acabo de terminar mi turno.
525
00:38:57,335 --> 00:38:59,573
Estaba de camino a casa.
526
00:38:59,574 --> 00:39:03,317
Oye,
Probablemente ahora pienses que estoy muy loco.
527
00:39:03,318 --> 00:39:04,533
Por supuesto que no.
528
00:39:04,534 --> 00:39:05,493
Por supuesto que no.
529
00:39:05,911 --> 00:39:08,247
Pero te compré algo en línea.
530
00:39:08,248 --> 00:39:13,751
Una especie de manual de instrucciones para un estafador.
531
00:39:13,752 --> 00:39:15,766
Ya sabes, detalla todas las cosas.
necesario para crear la ilusión
532
00:39:15,767 --> 00:39:17,621
de contactar a los muertos,
533
00:39:17,622 --> 00:39:19,541
ya sabes, mesas golpeando, ráfagas de viento,
534
00:39:19,542 --> 00:39:22,517
espíritus descarriados, acortando la sesión.
535
00:39:22,518 --> 00:39:23,642
Está todo ahí dentro.
536
00:39:26,519 --> 00:39:30,997
Hay más cosas
allí de lo que viste a Mike.
537
00:39:30,998 --> 00:39:34,102
La escuché.
538
00:39:34,103 --> 00:39:36,534
Quiero decir, no, no con mis oídos, en mi mente.
539
00:39:36,535 --> 00:39:39,382
Yo también vi cosas, sigo viendo cosas.
540
00:39:39,383 --> 00:39:41,526
Mira, déjame llevarte
a mi médico, ¿vale?
541
00:39:41,527 --> 00:39:43,850
tengo,
Tengo a Hailey por un par de horas hoy.
542
00:39:44,042 --> 00:39:45,847
Le prometí que le compraría una calabaza.
543
00:39:45,848 --> 00:39:47,574
Hay una increíble
huerto de calabazas al final del camino,
544
00:39:47,575 --> 00:39:49,622
vamos a divertirnos un poco.
545
00:39:49,623 --> 00:39:50,582
¿Está bien?
546
00:39:50,774 --> 00:39:52,215
No quiero entrometerme en tu tiempo.
547
00:39:52,216 --> 00:39:53,750
No vas a entrometerte con nosotros,
ella te ama.
548
00:39:53,751 --> 00:39:54,869
Vamos.
549
00:39:54,870 --> 00:39:55,957
Vamos, tienes que salir de tu cabeza.
550
00:39:55,958 --> 00:39:56,950
Vamos, ¿sí?
551
00:39:56,951 --> 00:39:57,910
Sí. Sí. Para divertirse.
552
00:39:58,583 --> 00:39:59,701
Para divertirse.
553
00:39:59,702 --> 00:40:01,355
Nos estamos divirtiendo.
554
00:40:21,495 --> 00:40:24,118
Sí, ese.
555
00:40:24,119 --> 00:40:25,302
Es la casa de mi mamá.
556
00:40:25,303 --> 00:40:26,869
Vaya, sugirió mi abogado.
que me mude de nuevo aqui
557
00:40:26,870 --> 00:40:27,862
por un rato, ya sabes,
558
00:40:27,863 --> 00:40:29,110
Sólo para darle a Hailey algunas horas normales.
559
00:40:29,111 --> 00:40:30,101
mientras trabajo en turnos de noche.
560
00:40:30,102 --> 00:40:31,670
Sí.
561
00:40:31,671 --> 00:40:32,822
Tiene sentido estar rodeado de ti mismo
562
00:40:32,823 --> 00:40:35,316
con cortes de cabello femeninos cuando era niña.
563
00:40:35,317 --> 00:40:36,533
Voy a subir las escaleras
agarrar algunas cosas muy rápido,
564
00:40:36,534 --> 00:40:37,525
¿quieres algo de beber?
565
00:40:37,526 --> 00:40:38,485
- Estoy bien.
- No, no.
566
00:40:38,646 --> 00:40:40,117
Muy bien. Gracias.
567
00:40:40,118 --> 00:40:43,477
Tenía moretones en el costado,
pero además de eso, perfecto.
568
00:40:43,478 --> 00:40:46,518
Se ve perfecto y a veces
eso lo hace aún mejor.
569
00:40:46,519 --> 00:40:47,925
Sí.
570
00:40:47,926 --> 00:40:50,102
Voy a tallarlo
en un Jack o Lantern.
571
00:40:50,103 --> 00:40:51,701
¿Qué tipo de Jack o Lantern?
572
00:40:51,702 --> 00:40:53,621
Bueno, tendrá dos ojos
573
00:40:53,622 --> 00:40:56,596
nariz triangular y boca
574
00:40:56,597 --> 00:40:58,485
y creo que voy a
añade algunos dientes a su boca.
575
00:40:58,486 --> 00:41:00,437
¿Tienes hambre después de trabajar?
576
00:41:00,438 --> 00:41:02,901
Así que mi papá me enseñó el juego cuando tenía.
577
00:41:02,902 --> 00:41:05,333
No lo sé, cinco, tal vez seis.
578
00:41:05,334 --> 00:41:07,221
Era un tipo duro.
579
00:41:07,222 --> 00:41:08,820
Tuvo una vida dura, ¿sabes?
580
00:41:08,821 --> 00:41:11,190
A veces tenía dos o tres trabajos.
581
00:41:11,191 --> 00:41:12,886
Pero no importó.
582
00:41:12,887 --> 00:41:16,244
Cada vez que estaba en esos
se queda mirándome jugar a la pelota.
583
00:41:16,245 --> 00:41:19,284
No era más que sonrisas.
584
00:41:19,285 --> 00:41:21,753
¿Cómo conseguiste el apodo de Locomotora?
585
00:41:23,671 --> 00:41:28,244
En realidad es el motivo Loco,
Como un tren loco, ya sabes.
586
00:41:28,245 --> 00:41:31,445
Fueron los campeonatos estatales de secundaria.
587
00:41:31,446 --> 00:41:35,029
yo era así de flaco
pequeño niño de segundo año, ¿verdad?
588
00:41:35,030 --> 00:41:38,869
Intentando convertir un triple en un jonrón.
589
00:41:38,870 --> 00:41:40,981
La pelota llega primero al receptor.
590
00:41:40,982 --> 00:41:43,414
Él es así de grande y fornido.
Chico del Sur, ¿verdad?
591
00:41:43,415 --> 00:41:45,300
Estoy como que se joda, voy a intentarlo.
592
00:41:45,301 --> 00:41:48,917
Me tiro el hombro,
boom, choca contra él.
593
00:41:48,918 --> 00:41:50,902
Me deja inconsciente.
594
00:41:50,903 --> 00:41:53,845
Entonces, uno de mis compañeros de equipo
empieza a llamarme locomotora
595
00:41:53,846 --> 00:41:55,860
y simplemente, ya sabes, se quedó.
596
00:41:55,861 --> 00:41:57,880
Nombre estúpido.
597
00:41:59,798 --> 00:42:05,172
Eso es algo así como
Supongo que algo así como quién soy.
598
00:42:05,173 --> 00:42:06,517
Sí.
599
00:42:06,518 --> 00:42:10,996
Tengo, tengo esta tendencia.
simplemente ponerse estas anteojeras
600
00:42:10,997 --> 00:42:16,598
y centrarse en lograr
un objetivo a toda costa.
601
00:42:17,557 --> 00:42:19,252
No importa.
602
00:42:19,253 --> 00:42:21,496
Lo conseguiré, ¿sabes?
603
00:42:23,414 --> 00:42:25,748
Eso es lo que pasó con mi familia.
604
00:42:25,749 --> 00:42:29,013
Estaba tan decidido a llegar a las mayores,
605
00:42:29,014 --> 00:42:30,453
ya sabes, ve hasta el final.
606
00:42:30,454 --> 00:42:31,639
Sé una gran estrella.
607
00:42:33,557 --> 00:42:35,513
Dejé todo lo demás en espera.
608
00:42:39,349 --> 00:42:43,412
Lo sé, es una locura, yo,
me despierto una mañana
609
00:42:43,413 --> 00:42:46,228
y tengo veintitantos años,
610
00:42:46,229 --> 00:42:49,908
estoy divorciado,
611
00:42:49,909 --> 00:42:51,626
mi esposa tiene la custodia de mi hija,
612
00:42:55,253 --> 00:42:56,500
ya sabes, fue entonces cuando yo,
613
00:42:56,501 --> 00:42:57,525
Fue entonces cuando me di cuenta de que era el momento.
614
00:42:57,526 --> 00:43:00,501
para bajar del tren loco, ¿sabes?
615
00:43:00,502 --> 00:43:04,917
Así que volví aquí, conseguí este trabajo de paramédico,
616
00:43:04,918 --> 00:43:09,205
y comenzar el proceso
617
00:43:09,206 --> 00:43:12,563
de recuperar a Hailey en mi vida.
618
00:43:12,564 --> 00:43:13,751
Mmm.
619
00:43:15,669 --> 00:43:18,005
Lo lamento.
620
00:43:18,006 --> 00:43:19,957
¿Qué?
621
00:43:19,958 --> 00:43:23,027
Aquí estoy, me voy jodidamente
una y otra vez sobre Hailey otra vez.
622
00:43:23,028 --> 00:43:24,532
No.
623
00:43:24,533 --> 00:43:26,419
te lo prometo,
Eso no es lo único de lo que hablo.
624
00:43:26,420 --> 00:43:28,436
Me gusta.
625
00:43:28,437 --> 00:43:30,486
Es entrañable.
626
00:43:31,295 --> 00:43:33,365
Demuestra que eres un muy buen padre.
627
00:43:33,366 --> 00:43:35,955
Puedo ver eso.
628
00:43:35,956 --> 00:43:37,399
Intentando.
629
00:43:39,317 --> 00:43:42,050
Haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes?
630
00:47:13,779 --> 00:47:16,241
Dios.
631
00:47:16,242 --> 00:47:18,390
Ay dios mío.
632
00:47:23,315 --> 00:47:24,851
Ay dios mío.
633
00:47:24,852 --> 00:47:26,739
Qué estás haciendo.
634
00:47:26,740 --> 00:47:28,177
¿Qué estás haciendo?
635
00:47:28,178 --> 00:47:29,522
¿Qué estás haciendo?
636
00:47:29,523 --> 00:47:31,378
Ay.
637
00:47:31,379 --> 00:47:33,012
Estás enfermo.
638
00:47:47,347 --> 00:47:50,010
Shhhh.
639
00:47:57,682 --> 00:48:00,902
¿Qué te has hecho a ti mismo?
640
00:48:57,810 --> 00:48:58,865
Buen día.
641
00:48:58,866 --> 00:48:59,857
Mañana.
642
00:48:59,858 --> 00:49:03,057
¿Un poco de té?
643
00:49:03,058 --> 00:49:05,107
¿Cómo te sientes?
644
00:49:06,066 --> 00:49:07,600
Mejor.
645
00:49:07,601 --> 00:49:09,425
Seguro.
646
00:49:09,426 --> 00:49:10,932
Bien.
647
00:49:12,850 --> 00:49:17,905
Todo lo que necesitabas era un poco de descanso.
y un poco de distracción.
648
00:49:17,906 --> 00:49:19,858
¿Es así como llamas a eso?
649
00:49:19,859 --> 00:49:21,077
Un poco de distracción.
650
00:49:22,995 --> 00:49:26,738
Oye, lo pasé increíble.
651
00:49:26,739 --> 00:49:30,992
y lo eres, no importa.
652
00:49:30,993 --> 00:49:32,082
¿Qué?
653
00:49:32,083 --> 00:49:34,321
¿Qué?
654
00:49:34,322 --> 00:49:35,569
Me tengo que ir.
655
00:49:35,570 --> 00:49:36,881
Me tengo que ir.
656
00:49:36,882 --> 00:49:40,017
Tengo mi primera audiencia de custodia.
657
00:49:40,018 --> 00:49:42,609
con el juez hoy.
658
00:49:42,610 --> 00:49:46,193
Pero tengo un par
horas antes de ir a trabajar,
659
00:49:46,194 --> 00:49:48,081
Si no te importa que vuelva.
660
00:49:48,082 --> 00:49:49,040
Mmmm.
661
00:49:49,041 --> 00:49:50,577
Sí. Sí.
662
00:49:50,578 --> 00:49:52,050
Sí.
663
00:49:52,051 --> 00:49:53,137
Me gustaría eso.
664
00:49:53,138 --> 00:49:55,216
Bueno.
665
00:49:55,217 --> 00:49:56,276
Está bien.
666
00:49:58,194 --> 00:49:59,989
Descansa un poco, ¿sí?
667
00:50:02,866 --> 00:50:04,977
Descanse mucho.
668
00:50:04,978 --> 00:50:06,289
Muy bien, te veré en unas horas.
669
00:50:06,290 --> 00:50:07,670
Está bien.
670
00:51:27,986 --> 00:51:28,945
Oh.
671
00:51:29,170 --> 00:51:30,704
Ah, oye.
672
00:51:30,705 --> 00:51:32,207
Lo siento.
673
00:51:32,208 --> 00:51:33,168
No lo hice.
674
00:51:33,169 --> 00:51:34,127
Oh.
675
00:51:34,128 --> 00:51:35,217
No quise asustarte,
676
00:51:35,218 --> 00:51:38,575
Bueno, simplemente toqué la bocina cuando llegué,
677
00:51:38,576 --> 00:51:39,920
pero supongo que no me escuchaste.
678
00:51:39,921 --> 00:51:41,585
Oh, estoy sordo.
679
00:51:41,586 --> 00:51:43,471
Ah, lo siento. Lo lamento.
680
00:51:43,472 --> 00:51:44,432
Está bien.
681
00:51:44,433 --> 00:51:45,777
Leo los labios.
682
00:51:45,778 --> 00:51:47,727
Bueno, Christian Burton.
683
00:51:47,728 --> 00:51:51,824
Soy el, soy el contratista que construyó
el invernadero de la señora Andersen.
684
00:51:51,825 --> 00:51:54,928
Yo solo estaba,
Estoy aquí revisándola por daños causados por la tormenta.
685
00:51:54,929 --> 00:51:57,839
¿Entonces tú, eres un pariente o qué?
686
00:51:57,840 --> 00:51:59,120
Lo siento.
687
00:51:59,121 --> 00:52:00,529
Soy lirio.
688
00:52:00,530 --> 00:52:02,549
Soy un estudiante alojado en la casa de huéspedes.
689
00:52:03,986 --> 00:52:06,128
Así que volverán a dar el premio a la promesa.
¿eh?
690
00:52:06,129 --> 00:52:07,409
Sí, el premio al mérito.
691
00:52:07,410 --> 00:52:09,104
Sí, solía serlo
llamado premio de promesa,
692
00:52:09,105 --> 00:52:12,337
pero entonces, de todos modos, um,
¿Puedes decirle a la señora Andersen?
693
00:52:13,296 --> 00:52:15,920
que yo, inspeccioné el verde
casa lo mejor que pude.
694
00:52:15,921 --> 00:52:18,255
Ella quiere que regrese
y revisa las áreas bloqueadas,
695
00:52:18,256 --> 00:52:19,311
solo llámame.
696
00:52:19,312 --> 00:52:20,272
Sí, está bien.
697
00:52:20,273 --> 00:52:22,193
Está bien.
698
00:52:55,728 --> 00:52:56,793
Dios mío.
699
00:54:09,007 --> 00:54:10,962
Ey.
700
00:54:12,880 --> 00:54:15,214
Ey.
701
00:54:15,215 --> 00:54:17,199
Vi la leche.
702
00:54:17,200 --> 00:54:19,535
Era sólo leche.
703
00:54:19,536 --> 00:54:20,718
No, no, no lo fue.
704
00:54:20,719 --> 00:54:22,575
No era sólo leche.
705
00:54:22,576 --> 00:54:24,495
Vale, ¿y qué?
706
00:54:24,496 --> 00:54:27,663
Caminaste hacia el refrigerador
y allí estaba ella.
707
00:54:27,664 --> 00:54:29,040
Sí.
708
00:54:29,041 --> 00:54:30,063
Sí.
709
00:54:30,064 --> 00:54:31,726
Vamos Lily, ¿eres tú?
710
00:54:31,727 --> 00:54:33,710
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
Sólo sueña esto,
711
00:54:33,711 --> 00:54:35,183
que te caíste del mostrador.
712
00:54:35,184 --> 00:54:36,367
¿Tú te lastimaste?
713
00:54:36,368 --> 00:54:37,583
¿Cómo podría una caída de
¿El contador me hace esto?
714
00:54:37,584 --> 00:54:39,955
No sé.
715
00:54:42,833 --> 00:54:45,071
Ey.
716
00:54:45,072 --> 00:54:46,542
Ey.
717
00:54:46,543 --> 00:54:48,879
Sabes que este proceso de mediación
718
00:54:48,880 --> 00:54:50,735
Es parte de la batalla por la custodia, ¿verdad?
719
00:54:50,736 --> 00:54:52,302
¿Bien?
720
00:54:52,303 --> 00:54:54,479
No es un camino
No es un medio de reconciliación.
721
00:54:54,480 --> 00:54:55,567
No es nada de eso.
722
00:54:55,568 --> 00:54:56,879
¿Crees que me estoy inventando esto?
723
00:54:56,880 --> 00:54:57,903
No.
724
00:54:57,904 --> 00:54:58,990
¿Crees que sólo estoy haciendo esto para
725
00:54:58,991 --> 00:55:00,111
No lo sé.
726
00:55:00,112 --> 00:55:01,231
Mira, no lo sé.
727
00:55:01,232 --> 00:55:02,382
Está bien.
Pero si descartas lo sobrenatural,
728
00:55:02,383 --> 00:55:05,007
Es jodidamente difícil de creer.
729
00:55:05,008 --> 00:55:07,439
Mike, esto es real. ¿Bueno?
730
00:55:07,440 --> 00:55:10,671
esta es la chica que he visto
metiéndose dentro de mi cabeza.
731
00:55:10,672 --> 00:55:11,599
¿Bueno?
732
00:55:11,600 --> 00:55:13,071
Ella solía vivir en esta casa.
733
00:55:13,072 --> 00:55:14,735
Ella solía dormir en esa cama.
734
00:55:14,736 --> 00:55:15,695
Y ahora ella es.
735
00:55:18,416 --> 00:55:19,886
Ey.
736
00:55:19,887 --> 00:55:21,231
¿Estás bien?
737
00:55:21,232 --> 00:55:22,638
Aquí, aquí.
738
00:55:22,639 --> 00:55:24,243
Ay dios mío.
739
00:55:27,120 --> 00:55:28,241
Te dije.
740
00:55:30,159 --> 00:55:32,655
Ay dios mío.
741
00:55:39,504 --> 00:55:43,118
Sí, la chica de la sesión.
742
00:55:43,119 --> 00:55:45,806
Sé que parece autoinfligido,
eso es lo que pensé.
743
00:55:45,807 --> 00:55:47,182
¿Pero sabes qué?
744
00:55:47,183 --> 00:55:48,525
Acabo de ver a esta chica hackear
745
00:55:48,526 --> 00:55:50,094
un puñado de malditos gusanos,
746
00:55:50,095 --> 00:55:52,751
Ahora si eso no es real, ¿qué es?
747
00:55:52,752 --> 00:55:55,054
¿Entonces me vas a ayudar o qué?
748
00:55:55,055 --> 00:55:56,014
Gracias.
749
00:55:57,903 --> 00:55:59,150
Está bien.
750
00:55:59,151 --> 00:56:00,400
Está listo, Theresa cubrirá mi turno.
751
00:56:00,592 --> 00:56:02,382
Mi amigo Todd dijo que puedes
usar su lugar en Daytona,
752
00:56:02,383 --> 00:56:03,789
es solo temporal hasta que podamos descubrirlo
753
00:56:03,790 --> 00:56:04,782
algunos arreglos mejores,
754
00:56:04,783 --> 00:56:06,126
pero es mejor que esta mierda, ¿vale?
755
00:56:06,127 --> 00:56:07,598
Ajá.
756
00:56:07,599 --> 00:56:09,555
Vamos a resolver esto.
757
00:57:03,903 --> 00:57:05,518
Estamos cerrados, vuelve mañana.
758
00:57:05,519 --> 00:57:08,429
Necesitamos hablar con Susan.
759
00:57:08,430 --> 00:57:09,774
Recuerda que tuvimos una sesión de espiritismo.
el otro dia esta bien
760
00:57:09,775 --> 00:57:11,088
se fue de lado. Lo recuerdo.
761
00:57:11,279 --> 00:57:13,229
Y también recuerdo haberte ofrecido orientación,
762
00:57:13,230 --> 00:57:14,350
orientación que usted rechazó.
763
00:57:14,415 --> 00:57:15,566
No lo vamos a rechazar ahora.
764
00:57:15,567 --> 00:57:17,358
Sin embargo,
Susan está retirada por la noche.
765
00:57:17,359 --> 00:57:18,478
vuelve por la mañana
766
00:57:18,479 --> 00:57:19,437
y discutiremos su disponibilidad.
767
00:57:19,438 --> 00:57:20,846
Escúchame, hijo de puta.
768
00:57:20,847 --> 00:57:21,838
Necesitamos ayuda.
769
00:57:21,839 --> 00:57:23,149
Está bien.
770
00:57:23,150 --> 00:57:24,941
Esta chica está siendo atacada aquí.
771
00:57:24,942 --> 00:57:26,574
y no nos iremos hasta que alguien
772
00:57:26,575 --> 00:57:28,526
deshace lo que sea
es que a ella le hicieron,
773
00:57:28,527 --> 00:57:30,479
¿Tienes eso?
774
00:57:31,438 --> 00:57:33,934
Aléjese del Sr. Banks,
775
00:57:33,935 --> 00:57:36,695
eh,
O usaré esta espada y te arrastraré lejos.
776
00:57:37,390 --> 00:57:39,953
Heath, déjalo ir.
777
00:57:41,871 --> 00:57:43,888
Todavía estoy en mi silla.
778
00:57:46,766 --> 00:57:48,690
Quiero ayudar.
779
00:57:52,527 --> 00:57:54,989
Una vez que un fantasma vengativo se conecta contigo,
780
00:57:54,990 --> 00:57:57,164
No cederá hasta que lo hagas.
781
00:57:57,165 --> 00:57:59,918
lo que sea que quiera de ti.
782
00:57:59,919 --> 00:58:02,893
El ataque en el coche,
783
00:58:02,894 --> 00:58:05,901
esa era su manera de
impidiendo que te vayas.
784
00:58:05,902 --> 00:58:09,517
Y si lo intentas de nuevo,
obtienes el mismo resultado.
785
00:58:09,518 --> 00:58:12,846
Sea lo que sea que ella quiera que hagas,
786
00:58:12,847 --> 00:58:15,052
Está justo aquí en Cassadaga.
787
00:58:15,053 --> 00:58:15,885
Bueno, entonces deberíamos contactarla nuevamente.
788
00:58:15,886 --> 00:58:17,869
y pregúntale qué quiere.
789
00:58:17,870 --> 00:58:19,373
Lo único que hará otra sesión
790
00:58:19,374 --> 00:58:21,164
es provocar otro ataque.
791
00:58:21,165 --> 00:58:23,596
Los fantasmas no son seres de libre albedrío.
792
00:58:23,597 --> 00:58:25,325
como son los espíritus.
793
00:58:25,326 --> 00:58:28,686
Las consecuencias de negarse a cruzar
794
00:58:28,687 --> 00:58:31,788
está atrapado en un momento trágico.
795
00:58:31,789 --> 00:58:34,252
Todos los demás recuerdos se pierden.
796
00:58:34,253 --> 00:58:36,076
Los fantasmas no pueden leer, no pueden escribir,
797
00:58:36,077 --> 00:58:37,996
no pueden hablar.
798
00:58:37,997 --> 00:58:42,348
Esas imágenes son nuestras.
Único medio de comunicación.
799
00:58:42,349 --> 00:58:44,237
Son fragmentos cuidadosamente elegidos
800
00:58:44,238 --> 00:58:46,156
de sus últimos recuerdos destinados a guiarte
801
00:58:46,477 --> 00:58:49,612
hacer lo que ella quiera que hagas.
802
00:58:49,613 --> 00:58:51,181
No significan nada.
803
00:58:51,182 --> 00:58:53,165
Estas son sólo imágenes aleatorias desconectadas.
804
00:58:53,166 --> 00:58:55,244
Significan algo.
805
00:58:55,245 --> 00:58:56,941
De alguna manera, de alguna manera
806
00:58:56,942 --> 00:59:00,079
esas imagenes te lo dicen todo
que necesitas saber.
807
00:59:08,813 --> 00:59:11,053
Tengo que agacharme.
808
00:59:11,054 --> 00:59:13,103
Agáchate.
809
00:59:14,062 --> 00:59:16,621
Están bajo el hombre.
810
00:59:16,622 --> 00:59:18,988
Si no es el propio Motivo de la locomotora.
811
00:59:18,989 --> 00:59:19,980
¿Qué pasa hombre?
812
00:59:19,981 --> 00:59:20,909
¿Cómo estás Mike?
813
00:59:20,910 --> 00:59:22,796
No está tan mal, ¿cómo estás?
814
00:59:22,797 --> 00:59:23,758
Haciendo el bien hombre.
815
00:59:30,125 --> 00:59:32,813
¿Qué pasa hombre?
Veo que no usas tus zapatos.
816
00:59:32,814 --> 00:59:35,596
Así que supongo que no lo eres
Aquí para unirme al equipo de policía.
817
00:59:35,597 --> 00:59:38,156
No señor.
818
00:59:38,157 --> 00:59:39,404
Sólo tengo un par de preguntas para ti, hombre.
819
00:59:39,405 --> 00:59:41,740
con respecto a eso, ese caso Eastman.
820
00:59:41,741 --> 00:59:43,277
Recuerda esa chica que fue
desaparecido hace un par de años?
821
00:59:43,278 --> 00:59:45,197
Sí, ¿qué pasa con eso?
822
00:59:45,198 --> 00:59:47,822
¿Cuáles son las posibilidades de que pueda
poner mis manos en ese archivo?
823
00:59:49,390 --> 00:59:50,349
Hola. Hola.
824
00:59:50,413 --> 00:59:51,917
¿Cómo te va?
825
00:59:51,918 --> 00:59:53,553
Está llegando allí.
826
00:59:56,430 --> 00:59:57,836
¿Estás encontrando algo?
827
00:59:57,837 --> 00:59:59,788
¿Un patrón o algo así?
828
00:59:59,789 --> 01:00:01,997
No, todavía no.
829
01:00:01,998 --> 01:00:03,244
Te diré una cosa.
830
01:00:03,245 --> 01:00:04,491
Quieres ese archivo,
831
01:00:04,492 --> 01:00:06,829
A ver si todavía lo tienes, vámonos.
832
01:00:06,830 --> 01:00:08,621
A ver si todavía lo tengo, está bien.
833
01:00:08,622 --> 01:00:09,612
Aquí vamos.
834
01:00:09,613 --> 01:00:12,365
Hagamos esto.
835
01:00:12,366 --> 01:00:14,765
Wooo.
836
01:00:14,766 --> 01:00:16,524
Dijiste que Thomas se llevará a la Sra.
andersen
837
01:00:16,525 --> 01:00:18,348
a una cita con el médico mañana, ¿verdad?
838
01:00:18,349 --> 01:00:20,107
¿Cuánto tiempo suelen tardar?
839
01:00:20,108 --> 01:00:22,987
Aproximadamente una hora, a veces menos, ¿por qué?
840
01:00:22,988 --> 01:00:24,812
No nos da mucho tiempo, ven aquí.
841
01:00:24,813 --> 01:00:25,740
Salón de Oficiales.
842
01:00:25,741 --> 01:00:27,404
¿Qué pasa hombre? ¿Cómo estás?
843
01:00:27,405 --> 01:00:28,525
Te encuentras con información nueva,
844
01:00:28,526 --> 01:00:29,485
ven a mí primero.
845
01:00:31,726 --> 01:00:34,251
Sus registros de mensajería instantánea indican que
ella terminó una conversación
846
01:00:34,252 --> 01:00:37,356
con su amiga alrededor de las 7:15
para que ella pudiera seguir en este trabajo
847
01:00:37,357 --> 01:00:39,948
con el perro, ¿verdad?
848
01:00:39,949 --> 01:00:42,061
Ella haría tres viajes
alrededor de la estación de ejercicio
849
01:00:42,062 --> 01:00:43,659
y ella trabajaría en casa.
850
01:00:43,660 --> 01:00:46,091
Alguna vez sospechan que esa familia
¿Con quién vivía?
851
01:00:46,092 --> 01:00:48,652
Claro, quiero decir, procedimiento estándar
los convierte en personas de interés.
852
01:00:48,653 --> 01:00:52,043
Pero, como era de esperar,
presionaron a sus conexiones
853
01:00:52,044 --> 01:00:53,644
para acelerar la investigación.
854
01:00:53,645 --> 01:00:55,787
Conexiones, ¿a quién?
855
01:00:55,788 --> 01:00:57,163
Él la miró.
856
01:00:57,164 --> 01:00:59,148
Él la miró desde esos bosques.
857
01:00:59,149 --> 01:01:01,228
La siguió una o dos veces
858
01:01:01,229 --> 01:01:03,854
y luego simplemente esperó
para esa oportunidad perfecta.
859
01:01:05,997 --> 01:01:09,420
Hola Jennifer, ¿cómo te va?
860
01:01:11,244 --> 01:01:13,132
Sin cuerpo, sin motivo,
861
01:01:13,133 --> 01:01:14,252
no hay nada que contradecir
862
01:01:14,253 --> 01:01:17,324
una clasificación de desaparición voluntaria.
863
01:01:17,325 --> 01:01:19,213
Muy bien, es lo que estoy diciendo.
864
01:01:19,214 --> 01:01:20,717
¿Entonces me das un par de días?
865
01:01:20,909 --> 01:01:22,411
Sí.
866
01:01:22,412 --> 01:01:23,691
Dicen que abrir cerraduras lleva tiempo,
867
01:01:23,692 --> 01:01:26,060
o habilidad, no ambas.
868
01:01:26,061 --> 01:01:27,915
Así que vamos a sentarnos aquí
869
01:01:27,916 --> 01:01:30,036
y lo haremos hasta que lo hagamos bien.
870
01:03:33,643 --> 01:03:34,992
Mierda.
871
01:03:48,043 --> 01:03:50,188
Bueno.
872
01:03:54,188 --> 01:03:56,257
Quieres que elija, eso es lo que elegí.
873
01:04:08,012 --> 01:04:11,050
Dios mío.
874
01:04:11,051 --> 01:04:13,931
¿Estoy en una institución mental o algo así?
875
01:04:17,388 --> 01:04:19,340
Mierda.
876
01:04:23,532 --> 01:04:26,830
Solo tomemos pan y agua.
877
01:05:33,004 --> 01:05:34,988
¿Qué pasó?
878
01:05:35,947 --> 01:05:37,389
Debe haber tirado un interruptor.
879
01:05:40,266 --> 01:05:42,363
Voy a echar un vistazo.
880
01:06:30,314 --> 01:06:32,557
Ahí están.
881
01:06:35,434 --> 01:06:37,769
Qué maldito pervertido.
882
01:06:37,770 --> 01:06:38,729
Hay más.
883
01:06:48,041 --> 01:06:49,963
Él la tiene haciendo todo.
884
01:06:51,881 --> 01:06:53,677
Dios mío.
885
01:06:56,554 --> 01:06:59,246
Fóllame.
886
01:07:02,123 --> 01:07:04,394
Oye, ¿qué pasa?
887
01:07:04,395 --> 01:07:06,218
No, lo sé. Estoy en camino.
888
01:07:06,219 --> 01:07:07,978
No, tengo un paciente con demencia de último minuto.
889
01:07:07,979 --> 01:07:10,473
En mi turno me tomó una eternidad terminar.
890
01:07:10,474 --> 01:07:11,433
Lo sé, Janel.
891
01:07:11,434 --> 01:07:12,744
Estoy a 15 minutos. Está bien.
892
01:07:12,745 --> 01:07:14,505
Le pediré disculpas al maestro.
cuando llegue allí.
893
01:07:14,506 --> 01:07:17,769
Voy a estar allí. Está bien.
894
01:07:17,770 --> 01:07:19,145
Maldito Cristo.
895
01:07:19,146 --> 01:07:20,169
Ey. Tengo que salir de aquí.
896
01:07:20,170 --> 01:07:21,897
Um, tengo una reunión de padres y maestros.
897
01:07:21,898 --> 01:07:23,272
que me olvidé por completo.
898
01:07:23,273 --> 01:07:24,553
Bueno. Está bien.
899
01:07:24,554 --> 01:07:25,545
¿Estás bien?
900
01:07:25,546 --> 01:07:27,562
Sí.
901
01:08:36,233 --> 01:08:38,984
¿Qué sigue?
902
01:08:38,985 --> 01:08:41,288
¿Qué te dije sobre disfrazarte?
903
01:08:41,289 --> 01:08:42,856
¿Qué te dije sobre vestir?
904
01:08:42,857 --> 01:08:44,904
¿Qué te dije sobre disfrazarte?
905
01:08:44,905 --> 01:08:46,728
¿Qué te dije sobre disfrazarte?
906
01:08:46,729 --> 01:08:48,585
¿Qué te dije sobre disfrazarte?
907
01:08:48,777 --> 01:08:52,873
Por favor, mátame.
908
01:08:52,874 --> 01:08:54,601
Por favor.
909
01:08:54,602 --> 01:08:56,653
Por favor.
910
01:09:00,490 --> 01:09:04,009
Por favor mátame.
911
01:09:24,201 --> 01:09:27,272
Eres la chica más bonita de la ciudad.
912
01:09:27,273 --> 01:09:30,151
Eres la chica más bonita de la ciudad.
913
01:09:30,152 --> 01:09:33,672
Eres la chica más bonita de la ciudad.
914
01:10:12,072 --> 01:10:15,016
Cuida tu dedo.
915
01:10:15,017 --> 01:10:17,032
Aléjate siempre de ti mismo.
916
01:10:17,033 --> 01:10:18,215
¿Por aquí?
917
01:10:18,216 --> 01:10:20,872
Oh, cuida mi dedo.
918
01:10:20,873 --> 01:10:22,119
Ahí tienes.
919
01:10:22,120 --> 01:10:23,079
Auge.
920
01:10:23,080 --> 01:10:24,168
Mmm.
921
01:10:24,169 --> 01:10:26,183
Eso es asqueroso.
922
01:10:26,184 --> 01:10:28,457
¿Lirio?
923
01:10:29,416 --> 01:10:32,264
¿Quieres ver a Bruce?
924
01:10:32,265 --> 01:10:35,910
tengo una idea,
¿Por qué no entras y se lo muestras a mamá primero?
925
01:10:35,911 --> 01:10:37,544
Ella realmente debería ser la
el primero en verlo.
926
01:10:37,545 --> 01:10:39,112
¿No crees?
927
01:10:39,113 --> 01:10:40,232
Sí.
928
01:10:40,233 --> 01:10:41,192
Bueno.
929
01:10:51,721 --> 01:10:54,088
Lo siento.
930
01:10:54,089 --> 01:10:57,671
Mira, han pasado cuatro años.
931
01:10:57,672 --> 01:10:59,527
Ha bajado la guardia.
932
01:10:59,528 --> 01:11:01,098
Tiene que tener.
933
01:11:02,057 --> 01:11:05,767
Ha quedado expuesto.
934
01:11:05,768 --> 01:11:10,088
Algún lugar al que él vaya,
en algún lugar de esa casa,
935
01:11:10,089 --> 01:11:11,016
esa es la siguiente información
936
01:11:11,017 --> 01:11:14,503
Necesitamos encontrar este cuerpo.
937
01:11:14,504 --> 01:11:16,264
Oh.
938
01:11:16,265 --> 01:11:18,506
Después de todo tu arduo trabajo, ¿estás bien?
939
01:11:30,736 --> 01:11:32,553
Aléjala, no dejes que vea esto.
940
01:11:32,745 --> 01:11:35,535
Ay, vamos.
941
01:11:42,249 --> 01:11:43,818
No te muevas.
942
01:11:45,736 --> 01:11:48,071
Lily, abre la puerta.
943
01:11:48,072 --> 01:11:49,768
Por favor vete, por favor déjame en paz.
944
01:11:49,769 --> 01:11:50,791
Por favor.
945
01:11:50,792 --> 01:11:52,008
Lirio.
946
01:12:12,743 --> 01:12:13,702
Lirio.
947
01:12:27,655 --> 01:12:29,670
Ven aquí.
948
01:12:29,671 --> 01:12:31,815
Ven aquí.
949
01:13:10,696 --> 01:13:12,618
Entra.
950
01:13:16,455 --> 01:13:19,021
Sólo quiero hablar contigo por un minuto.
951
01:13:24,593 --> 01:13:26,310
Mi ex esposa presentó una orden de emergencia
952
01:13:26,311 --> 01:13:29,574
con el tribunal de familia hoy.
953
01:13:29,575 --> 01:13:31,045
Ella afirma que mi relación contigo
954
01:13:31,046 --> 01:13:32,748
es perjudicial para la seguridad de Hailey.
955
01:13:36,584 --> 01:13:39,559
Dice que tiene un perito
956
01:13:39,560 --> 01:13:41,894
¿Quién está dispuesto a testificar que tus episodios?
957
01:13:41,895 --> 01:13:43,525
no eran más que un violento
forma de esquizofrenia.
958
01:13:43,526 --> 01:13:45,189
Sabes que eso no es cierto.
959
01:13:45,190 --> 01:13:46,854
Sabes que eso no es cierto en absoluto.
960
01:13:46,855 --> 01:13:49,702
Mi abogado piensa que
No debería verte más.
961
01:13:49,703 --> 01:13:50,713
¿Tu abogado o tú?
962
01:13:53,063 --> 01:13:54,217
Sí, yo también.
963
01:13:55,857 --> 01:13:57,221
Bueno, podemos resolverlo.
964
01:13:57,222 --> 01:13:58,470
Hailey tiene que ser mi prioridad número uno.
965
01:13:58,471 --> 01:13:59,462
Lo siento mucho.
966
01:13:59,463 --> 01:14:00,805
Yo, lo sé.
967
01:14:00,806 --> 01:14:01,917
No tengo elección.
968
01:14:03,720 --> 01:14:05,702
Tú, Mike.
969
01:14:05,703 --> 01:14:09,765
Simplemente podemos, podemos trabajar.
podemos resolver algo.
970
01:14:09,766 --> 01:14:11,209
Te necesito.
971
01:14:43,782 --> 01:14:45,926
¿Por qué?
972
01:14:45,927 --> 01:14:48,485
¿Por qué yo?
973
01:14:48,486 --> 01:14:49,637
¿Por qué carajo?
974
01:14:49,638 --> 01:14:52,293
Déjame en paz.
975
01:14:52,294 --> 01:14:55,110
¿Por qué me haces esto?
976
01:14:56,069 --> 01:14:58,128
Déjame en paz.
977
01:16:43,622 --> 01:16:46,075
Vamos.
978
01:17:08,133 --> 01:17:09,892
No.
979
01:17:09,893 --> 01:17:12,485
Oh, no.
980
01:17:12,486 --> 01:17:14,670
No, no, no, no.
981
01:19:37,572 --> 01:19:39,593
Te encontré.
982
01:19:46,725 --> 01:19:48,271
Buen chico.
983
01:19:58,820 --> 01:20:02,595
Tienes una figura hermosa.
984
01:20:02,596 --> 01:20:03,778
¿Dijiste algo?
985
01:20:03,779 --> 01:20:05,542
Ese no soy yo. Estoy por aquí.
986
01:20:08,419 --> 01:20:09,763
Oye, shhh.
987
01:20:09,764 --> 01:20:12,135
¿Qué pasa?
988
01:20:47,619 --> 01:20:49,891
Eres una chica tan bonita.
989
01:20:49,892 --> 01:20:51,845
Eres una chica tan bonita.
990
01:21:18,595 --> 01:21:21,575
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
991
01:21:24,109 --> 01:21:25,825
Dios por favor ayúdame, por favor ayúdame.
992
01:21:25,826 --> 01:21:28,547
Por favor, ayúdame.
993
01:21:28,548 --> 01:21:30,596
Por favor, ayúdame.
994
01:21:36,835 --> 01:21:39,971
Dios no está aquí.
995
01:21:39,972 --> 01:21:42,146
Dios no está aquí.
996
01:21:42,147 --> 01:21:44,867
Dios no está aquí.
997
01:22:28,355 --> 01:22:30,722
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
998
01:22:30,723 --> 01:22:32,449
Sé lo que has hecho.
999
01:22:32,450 --> 01:22:33,730
Ya llamé a la policía.
1000
01:22:33,731 --> 01:22:35,842
¿Por qué harías algo así?
1001
01:22:35,843 --> 01:22:37,762
Esto no es de tu incumbencia, ¿vale?
1002
01:22:37,763 --> 01:22:40,865
Lo que hice, lo hice por mi maldita abuela.
1003
01:22:40,866 --> 01:22:41,859
¿Bueno?
1004
01:22:41,860 --> 01:22:43,713
¿Por qué no simplemente?
1005
01:22:43,714 --> 01:22:45,570
simplemente olvida lo que viste aquí,
1006
01:22:45,571 --> 01:22:48,353
y déjame deshacerme de esto
antes de que llegue la policía.
1007
01:22:48,354 --> 01:22:49,635
Lo siento, no puedo dejarte hacer eso.
1008
01:22:49,827 --> 01:22:52,225
Sea razonable.
1009
01:22:52,226 --> 01:22:53,186
Oh Dios.
1010
01:22:53,187 --> 01:22:55,393
Eres una perra ingrata.
1011
01:22:55,394 --> 01:22:59,010
Mi familia te contactó
y te cuidó,
1012
01:22:59,011 --> 01:23:02,145
y así es como muestras tu agradecimiento,
1013
01:23:02,146 --> 01:23:05,665
violando nuestra confianza y traicionándonos.
1014
01:23:05,666 --> 01:23:07,432
Manos en el aire.
1015
01:23:12,227 --> 01:23:16,075
Ahora deja a la chica, agradable y fácil.
1016
01:23:23,747 --> 01:23:26,305
¿Estás bien?
1017
01:23:26,306 --> 01:23:27,652
Sí.
1018
01:23:29,570 --> 01:23:31,464
El cuerpo está ahí abajo.
1019
01:23:37,218 --> 01:23:40,065
Aquí tienes algo de dinero para ropa y comida.
1020
01:23:40,066 --> 01:23:41,281
en un caso como este podrían ser días,
1021
01:23:41,282 --> 01:23:42,689
tal vez incluso semanas antes de que seas aprobado
1022
01:23:42,690 --> 01:23:45,121
para volver a la casa
para recoger tus cosas.
1023
01:23:45,122 --> 01:23:47,009
Así que te recogeré mañana.
1024
01:23:47,010 --> 01:23:48,386
llevarte a la estación,
1025
01:23:48,387 --> 01:23:50,944
Recibiremos su declaración completa.
1026
01:23:50,945 --> 01:23:52,289
Mientras tanto, si necesitas algo,
1027
01:23:52,290 --> 01:23:54,176
Me refiero a cualquier cosa.
1028
01:23:54,177 --> 01:23:56,129
No dudes en llamar.
1029
01:23:56,130 --> 01:23:57,601
Bueno.
1030
01:23:57,602 --> 01:24:00,097
Duerme un poco, te lo mereces.
1031
01:24:00,098 --> 01:24:01,763
Gracias.
1032
01:24:35,329 --> 01:24:37,696
¿Qué quieres de mí?
1033
01:24:37,697 --> 01:24:40,064
He hecho todo.
1034
01:24:40,065 --> 01:24:42,311
Déjame en paz.
1035
01:24:46,947 --> 01:24:48,865
A sólo unos metros de donde estoy, yazco.
1036
01:24:48,866 --> 01:24:51,106
los sangrientos restos de Jennifer Eastman,
1037
01:24:51,107 --> 01:24:54,561
un residente de Cassadaga que
desapareció hace cuatro años.
1038
01:24:54,562 --> 01:24:56,353
Su cuerpo fue descubierto en un lugar escondido
1039
01:24:56,354 --> 01:24:59,424
taller subterráneo donde
sus extremidades habían sido desmembradas
1040
01:24:59,425 --> 01:25:03,296
y luego se vuelve a adjuntar al formulario
una espantosa marioneta humana.
1041
01:25:03,297 --> 01:25:04,576
El principal sospechoso,
1042
01:25:04,577 --> 01:25:07,233
un hombre ahora apodado como Gepetto
por los medios nacionales
1043
01:25:07,234 --> 01:25:08,929
no es otro que Thomas Andersen,
1044
01:25:08,930 --> 01:25:09,888
heredero del
1045
01:25:09,889 --> 01:25:10,945
Las poleas y el metal utilizado.
1046
01:25:10,946 --> 01:25:12,161
para que las articulaciones los mantengan unidos
1047
01:25:12,162 --> 01:25:15,137
estaban ampliamente disponibles
en cualquier ferretería local,
1048
01:25:15,138 --> 01:25:17,376
pero la cuerda tiene un
revestimiento industrial sobre él,
1049
01:25:17,377 --> 01:25:18,944
lo hace resistente al moho podrido,
1050
01:25:18,945 --> 01:25:21,024
Diseñado específicamente para silvicultores.
1051
01:25:21,025 --> 01:25:23,456
Así que supongo que las tiendas
por aquí no lo venden.
1052
01:25:23,457 --> 01:25:25,088
No, sólo en línea.
1053
01:25:25,089 --> 01:25:27,969
Bueno, revisa las tiendas alrededor.
sus propiedades vacacionales.
1054
01:25:27,970 --> 01:25:30,432
Cualquier cosa dentro de 100 millas.
1055
01:25:30,433 --> 01:25:32,512
Ahora cual es el estado
de los planos de invernadero?
1056
01:25:32,513 --> 01:25:33,920
Hice una llamada a planificación urbana esta mañana.
1057
01:25:33,921 --> 01:25:34,913
esperando recibir respuesta.
1058
01:25:34,914 --> 01:25:36,160
Trabajo bueno.
1059
01:25:36,161 --> 01:25:37,409
Avísame cuando escuches algo.
1060
01:25:37,410 --> 01:25:39,744
Muy bien, lo haré.
1061
01:25:39,745 --> 01:25:40,928
¿Listo para comenzar?
1062
01:25:40,929 --> 01:25:42,535
Sí.
1063
01:25:47,330 --> 01:25:48,511
¿Estás bien?
1064
01:25:48,512 --> 01:25:50,656
¿Estás dispuesto a esto?
1065
01:25:50,657 --> 01:25:51,969
¿Qué encontraste en la casa?
1066
01:25:51,970 --> 01:25:54,527
Detrás de todo el candado
armarios y cajones?
1067
01:25:54,528 --> 01:25:56,608
Objetos de valor, parafernalia de drogas.
1068
01:25:56,609 --> 01:25:58,880
Algo de pornografía en los baúles de arriba.
1069
01:25:58,881 --> 01:26:00,799
¿Y qué dice Tomás?
1070
01:26:00,800 --> 01:26:02,177
Respuesta estándar,
1071
01:26:02,178 --> 01:26:04,193
Lo niega todo excepto la corporación de marihuana.
1072
01:26:04,194 --> 01:26:06,369
Afirma que no sabía nada de la mazmorra.
1073
01:26:06,370 --> 01:26:08,671
Dice que durante el grueso
de la construcción del invernadero
1074
01:26:08,672 --> 01:26:10,641
él y su abuela estaban de vacaciones.
1075
01:26:13,740 --> 01:26:15,103
Oye, ¿qué tienes para mí?
1076
01:26:15,104 --> 01:26:16,703
Eh.
1077
01:26:16,704 --> 01:26:18,687
Tal vez todavía tenga el original.
1078
01:26:18,688 --> 01:26:20,405
¿Puedes darme la dirección de su oficina?
1079
01:26:22,146 --> 01:26:25,343
¿Qué pasa con los otros permisos archivados?
¿Algo reciente?
1080
01:26:25,344 --> 01:26:28,127
Sí, dame esa dirección.
1081
01:26:28,128 --> 01:26:30,623
Pasaré y veré
si todavía está en el trabajo.
1082
01:26:30,624 --> 01:26:33,056
Necesitamos hacer una parada rápida.
1083
01:26:33,057 --> 01:26:34,258
Está bien.
1084
01:26:51,521 --> 01:26:53,151
¿Sabes que?
1085
01:26:53,152 --> 01:26:55,648
Aún faltan al menos 30 minutos
1086
01:26:55,649 --> 01:26:58,080
si quisieras meterte en
la espalda y coger algunas zs,
1087
01:26:58,081 --> 01:27:00,160
Tengo algunas mantas en el camión.
1088
01:27:00,161 --> 01:27:01,221
Sí, eso estaría bien.
1089
01:27:20,321 --> 01:27:21,855
Aquí tienes.
1090
01:27:21,856 --> 01:27:23,135
Gracias.
1091
01:27:23,136 --> 01:27:24,576
Que duermas bien cariño,
1092
01:27:24,577 --> 01:27:26,080
Te despertaré cuando lleguemos a la estación.
1093
01:27:26,081 --> 01:27:27,563
Bueno.
1094
01:27:41,633 --> 01:27:44,415
Disculpe.
1095
01:27:44,416 --> 01:27:46,661
Disculpe.
1096
01:27:51,457 --> 01:27:54,400
Ay, lo siento, los Matteson no están aquí.
1097
01:27:54,401 --> 01:27:56,288
Deberían regresar más tarde esta noche.
1098
01:27:56,289 --> 01:27:58,784
En realidad esperaba poder
tener un momento contigo?
1099
01:27:58,785 --> 01:28:00,352
¿Eres Christian Burton?
1100
01:28:00,353 --> 01:28:04,320
Sí, ¿hay algún problema?
1101
01:28:04,321 --> 01:28:05,631
No, nada de eso.
1102
01:28:05,632 --> 01:28:08,255
solo tenia algunas preguntas
sobre la finca Andersen?
1103
01:28:08,256 --> 01:28:09,856
Tú construiste el invernadero
para ellos hace un tiempo, ¿verdad?
1104
01:28:09,857 --> 01:28:10,816
Lo hice, sí.
1105
01:28:10,817 --> 01:28:14,048
Supongo que eso fue hace cuatro años.
1106
01:28:14,049 --> 01:28:16,192
¿Escuchaste alguna noticia hoy?
1107
01:28:16,193 --> 01:28:18,175
No, ¿por qué?
1108
01:28:18,176 --> 01:28:19,230
Bueno, resulta que Thomas
1109
01:28:19,231 --> 01:28:20,831
usó el invernadero que les construiste
1110
01:28:20,832 --> 01:28:22,047
para guardar algunos restos
1111
01:28:22,048 --> 01:28:24,354
de una joven muy desafortunada.
1112
01:28:27,231 --> 01:28:29,439
Um, lamento escuchar eso.
1113
01:28:29,440 --> 01:28:31,839
Mi más sentido pésame para la familia.
1114
01:28:31,840 --> 01:28:34,016
Sí, pero solo tenía algunas preguntas.
1115
01:28:34,017 --> 01:28:36,895
sobre el sótano construido en los cimientos.
1116
01:28:36,896 --> 01:28:40,032
Qué, la casa de los hongos.
1117
01:28:40,033 --> 01:28:41,055
¿Para eso es?
1118
01:28:41,056 --> 01:28:42,014
Cultivo de setas.
1119
01:28:42,015 --> 01:28:43,487
Bueno, no es para todos,
1120
01:28:43,488 --> 01:28:46,656
pero, para algunos jardineros
la parte de la microcultura
1121
01:28:46,657 --> 01:28:48,672
de la experiencia sí.
1122
01:28:48,673 --> 01:28:50,687
Entonces asumo que esta casa de hongos
1123
01:28:50,688 --> 01:28:51,775
está en los planos que enviaste
1124
01:28:51,776 --> 01:28:53,599
y Thomas los aprobó.
1125
01:28:53,600 --> 01:28:55,167
Por supuesto.
1126
01:28:55,168 --> 01:28:56,960
¿Tendrías por casualidad
una copia del original.
1127
01:28:56,961 --> 01:28:58,558
La ciudad parece haber perdido su copia.
1128
01:28:58,559 --> 01:29:00,062
Eso sería extremadamente
pieza de evidencia beneficiosa.
1129
01:29:00,063 --> 01:29:03,039
Sí, sí, sí, estoy seguro de que los tengo.
1130
01:29:03,040 --> 01:29:05,438
Puede que me lleve un par
de días para conseguirlos.
1131
01:29:05,439 --> 01:29:06,679
Quiero decir, eso fue hace cuatro años.
1132
01:29:06,752 --> 01:29:09,278
y probablemente tendré
para sacarlos del almacenamiento.
1133
01:29:09,279 --> 01:29:12,446
Está bien, ¿tienes una tarjeta?
algo con tu información.
1134
01:29:12,447 --> 01:29:13,567
La ciudad no tiene nada.
1135
01:29:13,568 --> 01:29:15,394
Aquí.
1136
01:29:18,271 --> 01:29:19,711
Gracias.
1137
01:29:19,712 --> 01:29:22,366
Estaré en contacto.
1138
01:29:22,367 --> 01:29:24,071
Cualquier cosa para ayudar.
1139
01:29:31,360 --> 01:29:32,863
Dijiste que construiste ese invernadero
1140
01:29:32,864 --> 01:29:35,359
Hace cuatro años, ¿verdad?
1141
01:29:35,360 --> 01:29:37,343
¿Qué época del año fue esa?
1142
01:29:37,344 --> 01:29:40,447
Principios de septiembre, finales de octubre.
1143
01:29:40,448 --> 01:29:41,503
Eso es alrededor del tiempo
esa chica desapareció,
1144
01:29:41,504 --> 01:29:42,910
Jennifer Easton.
1145
01:29:42,911 --> 01:29:45,022
No recuerdo haber visto tu nombre
en cualquier informe policial.
1146
01:29:45,023 --> 01:29:46,398
¿Alguien le pidió alguna vez que hiciera una declaración?
1147
01:29:46,399 --> 01:29:47,614
No.
1148
01:29:47,615 --> 01:29:50,462
¿Te importaría bajar?
a la estación conmigo,
1149
01:29:50,463 --> 01:29:53,022
haciendo un informe completo?
1150
01:29:53,023 --> 01:29:54,366
¿Qué has hecho?
1151
01:29:54,367 --> 01:29:55,664
Vuelve al coche.
1152
01:30:11,967 --> 01:30:14,782
Despertar.
1153
01:30:14,783 --> 01:30:16,591
Despertar.
1154
01:30:32,895 --> 01:30:36,574
No, no, no, Dios mío, no.
1155
01:30:36,575 --> 01:30:38,623
Ay dios mío.
1156
01:30:38,624 --> 01:30:40,349
Dios mío.
1157
01:30:40,350 --> 01:30:41,310
No.
1158
01:30:41,311 --> 01:30:42,750
No, no, por favor.
1159
01:30:42,751 --> 01:30:44,318
Déjame salir.
1160
01:30:44,319 --> 01:30:46,206
Joder, no.
1161
01:30:46,207 --> 01:30:48,637
Por favor.
1162
01:30:48,638 --> 01:30:51,550
No, no, no, no, no.
1163
01:30:51,551 --> 01:30:53,505
Déjame.
1164
01:30:55,423 --> 01:30:57,438
Por favor.
1165
01:30:57,439 --> 01:30:58,365
No, no me toques.
1166
01:30:58,366 --> 01:31:00,702
No.
1167
01:31:00,703 --> 01:31:03,166
Por favor, no lo hagas.
1168
01:31:03,167 --> 01:31:04,382
Por favor no lo hagas.
1169
01:31:04,383 --> 01:31:05,407
no, no, no.
1170
01:31:05,408 --> 01:31:06,333
Por favor no lo hagas.
1171
01:31:06,334 --> 01:31:09,234
Por favor.
1172
01:33:24,990 --> 01:33:26,051
Oh, no. No. Dios mío.
1173
01:33:26,462 --> 01:33:28,732
No, no.
1174
01:33:28,733 --> 01:33:30,204
No, no.
1175
01:33:30,205 --> 01:33:31,389
No, no.
1176
01:33:31,390 --> 01:33:34,272
No.
1177
01:33:36,765 --> 01:33:37,980
Esto es por tu propio bien.
1178
01:33:37,981 --> 01:33:39,388
Esto es por tu propio bien.
1179
01:33:39,389 --> 01:33:41,316
Esto es por tu propio bien.
1180
01:33:48,029 --> 01:33:51,549
No puedo oírte.
1181
01:34:02,525 --> 01:34:04,956
Detener.
1182
01:34:04,957 --> 01:34:06,206
Oh Dios.
1183
01:34:50,781 --> 01:34:52,027
Ay dios mío.
1184
01:34:52,028 --> 01:34:54,781
Oh Dios.
1185
01:35:47,517 --> 01:35:49,371
Vete a la mierda.
1186
01:35:49,372 --> 01:35:51,710
Vete a la mierda.
1187
01:37:33,341 --> 01:37:35,931
Ah.
1188
01:37:35,932 --> 01:37:37,626
Ahhh.
1189
01:37:37,627 --> 01:37:39,866
Ah.
1190
01:37:39,867 --> 01:37:42,618
Tienes una figura hermosa.
1191
01:37:42,619 --> 01:37:43,899
Ese no soy yo.
1192
01:37:43,900 --> 01:37:45,306
Estoy por aquí.
1193
01:37:45,307 --> 01:37:47,337
Y tu perro.
1194
01:38:32,411 --> 01:38:35,610
Todos en la escuela me llaman el feto,
1195
01:38:35,611 --> 01:38:38,970
es como si no quisieran
cualquier cosa que tenga que ver conmigo.
1196
01:38:38,971 --> 01:38:41,371
Y estaba tan emocionado por
saltándose el séptimo y el octavo
1197
01:38:41,372 --> 01:38:42,842
e ir directamente a la escuela secundaria
1198
01:38:42,843 --> 01:38:48,484
pero ahora creo que fue el
El mayor error que he cometido jamás.
1199
01:38:56,156 --> 01:38:59,289
Bebé pronto, te convertirás
1200
01:38:59,290 --> 01:39:02,937
la chica más hermosa de la escuela.
1201
01:39:02,938 --> 01:39:04,328
¿En realidad?
1202
01:39:16,795 --> 01:39:19,135
Te traje algo.
1203
01:39:23,931 --> 01:39:25,243
Gracias.
1204
01:39:25,244 --> 01:39:27,258
De nada.
1205
01:39:27,259 --> 01:39:29,724
Para cuando te gradúes,
1206
01:39:31,642 --> 01:39:36,601
habré ahorrado lo suficiente
dinero para trasladarnos a los dos a París.
1207
01:39:36,602 --> 01:39:39,070
¿Hablas en serio?
1208
01:39:42,906 --> 01:39:44,985
Sí.
1209
01:39:44,986 --> 01:39:47,931
Gracias lirio.
1210
01:39:48,890 --> 01:39:51,465
Eres la mejor mamá
una hermana pequeña podría desear.
1211
01:40:03,738 --> 01:40:06,334
Lo siento mucho.
1212
01:40:10,170 --> 01:40:13,850
Lo siento mucho por lo que
te pasó ese día.
1213
01:40:13,851 --> 01:40:15,578
Fue mi culpa.
1214
01:40:15,579 --> 01:40:18,393
Fue mi estúpida idea mudarme a París.
1215
01:40:18,394 --> 01:40:21,050
No es tu culpa.
1216
01:40:21,051 --> 01:40:22,809
Estaba emocionado de ir.
1217
01:40:22,810 --> 01:40:25,565
Yo quería ir.
1218
01:40:27,483 --> 01:40:30,878
Aprecié cada momento
Alguna vez pasé contigo Lily.
1219
01:40:33,755 --> 01:40:37,053
Me hiciste feliz todos los días de mi vida.
1220
01:40:39,930 --> 01:40:42,938
Te amo.
1221
01:40:42,939 --> 01:40:44,352
Y siempre te amaré.
1222
01:40:51,066 --> 01:40:52,442
No te vayas.
1223
01:40:52,443 --> 01:40:54,541
Por favor no te vayas.
1224
01:46:34,039 --> 01:46:37,494
♪ haré mi espectáculo de marionetas
cualquier día o noche para ti. ♪
1225
01:46:37,495 --> 01:46:41,558
♪ Patearé mis talones y agregaré un poco.
adornos y golpee uno o dos dedos del pie. ♪
1226
01:46:41,559 --> 01:46:45,385
♪ Sabes exactamente cómo hacer
expresiones en mi cara. ♪
1227
01:47:34,296 --> 01:47:37,082
Oye, me iré de aquí en un segundo.
1228
01:47:39,000 --> 01:47:40,482
¿Hola?
1229
01:47:51,031 --> 01:47:53,340
Oye, ¿estás bien?
1230
01:47:59,095 --> 01:48:02,039
Ey. ¿Dónde está tu mamá?