1 00:00:33,146 --> 00:00:36,344 JENNIFER MADURA: Necesidad de familiaridad no generar desprecio. 2 00:00:36,752 --> 00:00:39,763 Una nueva aventura o un vestido especial 3 00:00:39,764 --> 00:00:44,198 puede hacer que lo mundano sea brillante, y la novela acostumbrada. 4 00:00:46,739 --> 00:00:51,675 A veces simplemente vemos el uno al otro con ojos nuevos. 5 00:00:51,700 --> 00:00:53,031 SUENA EL TIMBRE 6 00:00:53,732 --> 00:00:55,692 Y hay alegría en ello. 7 00:00:58,263 --> 00:01:02,279 No puedo comprender cómo puedes no aprovechar su experiencia. 8 00:01:02,712 --> 00:01:05,172 has estado aquí durante más de seis meses. 9 00:01:05,423 --> 00:01:09,183 deberías haber entregado innumerables bebés en ese tiempo 10 00:01:09,208 --> 00:01:10,871 sin ninguna supervisión. 11 00:01:10,896 --> 00:01:13,672 Bueno, creo que la enfermera Crane simplemente Quería que estuviera seguro de todo. 12 00:01:13,949 --> 00:01:17,633 Uno nunca puede estar seguro de todo en el parto, 13 00:01:17,862 --> 00:01:20,490 no importa si estás en Poplar o Pekín. 14 00:01:20,740 --> 00:01:24,511 Puede que haya tantas maneras un bebé puede surgir al mundo, 15 00:01:24,745 --> 00:01:28,103 pero tienen un capacidad incomparable para sorprendernos. 16 00:01:28,364 --> 00:01:29,964 La enfermera Crane dice que en realidad no lo soy... 17 00:01:29,989 --> 00:01:33,004 Hasta que la enfermera Crane diga ella regresa a casa del hospital, 18 00:01:33,029 --> 00:01:36,465 creo que encontrarás que estoy a cargo de la rotación. 19 00:01:36,490 --> 00:01:40,251 A partir de mañana por la mañana, su nombre estará en el tablero de llamadas. 20 00:01:40,922 --> 00:01:43,281 Yo mismo lo voy a poner ahí. 21 00:01:46,382 --> 00:01:49,673 Dios mío, no esperábamos un desfile de maniquíes. 22 00:01:49,698 --> 00:01:51,568 Bueno, pensamos deberíamos hacer un esfuerzo. 23 00:01:51,593 --> 00:01:54,376 La señora Turner ha estado planeando sus canapés durante semanas. 24 00:01:54,475 --> 00:01:56,029 Ella esta haciendo huevos duros 25 00:01:56,054 --> 00:02:00,022 relleno de mousse de arenque y queso, y piña en palitos. 26 00:02:00,047 --> 00:02:01,723 Todo eso suena muy moderno. 27 00:02:01,724 --> 00:02:04,743 El Centro de Asesoramiento Brook muy moderno, 28 00:02:04,744 --> 00:02:08,402 y si una variedad de canapés ayuda para conseguir apoyo para una sucursal 29 00:02:08,427 --> 00:02:11,844 En nuestro barrio, pienso eso es todo para bien. 30 00:02:12,426 --> 00:02:14,482 Bueno, espero que todos ustedes que tengas una velada muy agradable, 31 00:02:14,909 --> 00:02:17,460 y que escucharas a otros puntos de vista. 32 00:02:18,026 --> 00:02:19,410 Pero claro, hermana. 33 00:02:23,943 --> 00:02:26,752 Veo que alguien se levanta después de su hora de dormir. 34 00:02:26,936 --> 00:02:29,707 Insistieron en decir hola antes de dormir. 35 00:02:29,708 --> 00:02:31,912 Pero creo que solo querían una oportunidad de ser entrometido. 36 00:02:32,360 --> 00:02:33,788 Hola señorita. 37 00:02:33,839 --> 00:02:37,829 ¿Te has vuelto aún más grande? ¿Desde la última vez que te vi? 38 00:02:37,854 --> 00:02:40,563 De hecho, ustedes son todos ¡positivamente gigantesco! 39 00:02:40,724 --> 00:02:43,291 te sugiero deje de alimentarlos inmediatamente. 40 00:02:43,316 --> 00:02:44,731 Puede que tengas razón. 41 00:02:44,732 --> 00:02:46,934 Puedes tener un puñado de maní cada uno 42 00:02:46,959 --> 00:02:49,017 y luego sube la colina de madera a Bedfordshire. 43 00:02:49,734 --> 00:02:52,107 Violeta, estoy muy contenta. que podrías venir. 44 00:02:52,617 --> 00:02:55,353 Creo que será mejor que lo esté Concejal Buckle esta tarde, 45 00:02:55,378 --> 00:02:56,525 considerando todo. 46 00:02:56,550 --> 00:02:57,716 Por supuesto. 47 00:02:57,847 --> 00:02:59,541 ¿Puedo tentarte con una copa de vino? 48 00:02:59,566 --> 00:03:01,711 Oh, sólo un poco de jerez seco. gracias, 49 00:03:01,712 --> 00:03:03,728 ya que estoy en asuntos oficiales. 50 00:03:04,082 --> 00:03:05,142 - Por favor. - Gracias. 51 00:03:06,601 --> 00:03:11,633 Creemos que un aviso de Brook El centro sería una bendición para Poplar. 52 00:03:12,084 --> 00:03:15,762 La sucursal del centro de Londres ya da acceso a la anticoncepción 53 00:03:16,012 --> 00:03:19,022 y asesoramiento confidencial a quien lo requiera, 54 00:03:19,308 --> 00:03:22,937 incluyendo, muy importante, mujeres solteras. 55 00:03:23,249 --> 00:03:27,691 Pero la realidad es que las mujeres solteras son los que más necesitan esos servicios. 56 00:03:27,692 --> 00:03:29,739 Ellos son aquellos cuyas vidas están al revés 57 00:03:29,740 --> 00:03:31,759 por embarazos no deseados. 58 00:03:31,760 --> 00:03:34,435 Y desafortunadamente, esas mujeres suelen tomar 59 00:03:34,460 --> 00:03:37,355 medidas desesperadas cuando encuentran ellos mismos en esa situación. 60 00:03:38,497 --> 00:03:40,485 ¿Cuánto costaría todo esto? 61 00:03:41,389 --> 00:03:44,393 La Fundación Brook lo financiaría desde el principio. 62 00:03:44,642 --> 00:03:47,941 Pero necesitaríamos el consejo. para cubrir los gastos de funcionamiento. 63 00:03:48,626 --> 00:03:52,067 Sera dinero bien gastado para las mujeres de Álamo. 64 00:03:53,542 --> 00:03:56,072 El problema es, no sólo nos ocupamos de las mujeres, 65 00:03:56,097 --> 00:03:57,699 tenemos que pensar en todos - 66 00:03:57,700 --> 00:04:00,776 hombres, mujeres, niños, discapacitados. 67 00:04:01,075 --> 00:04:05,772 Si te damos dinero, entonces tenemos para quitárselo a otra persona, 68 00:04:06,047 --> 00:04:07,516 y eso no puede estar bien. 69 00:04:08,068 --> 00:04:09,871 ¿Puede ser así, madre Mildred? 70 00:04:10,590 --> 00:04:12,634 Todavía tengo que formarme una opinión. 71 00:04:12,887 --> 00:04:18,796 Vine aquí esta noche para escuchar, marcar, aprender y digerir interiormente. 72 00:04:19,692 --> 00:04:22,201 Me refiero a información y no a canapés. 73 00:04:23,687 --> 00:04:25,865 TV: Y entonces estos nadadores firmes para el inicio 74 00:04:25,890 --> 00:04:27,703 de estos 100 metros estilo libre. 75 00:04:27,704 --> 00:04:30,720 INICIAR DISPAROS DE ARMAS Y se alejan maravillosamente. 76 00:04:31,780 --> 00:04:34,707 Un excelente comienzo allí de McGregor, 77 00:04:34,708 --> 00:04:36,478 el "Falkirk Flyer" como lo conocen... 78 00:04:36,806 --> 00:04:39,589 La cruz de la cosecha fue la Primera plataforma rodante para maíz que aprendí a hacer. 79 00:04:39,964 --> 00:04:43,102 He hecho uno cada festival de la cosecha desde entonces. 80 00:04:43,550 --> 00:04:45,112 Ciertamente muy complejo. 81 00:04:45,279 --> 00:04:48,428 Bueno, se supone que ser potentes símbolos de fertilidad. 82 00:04:49,173 --> 00:04:51,927 Entonces tal vez deberíamos Prepárese para tiempos ocupados. 83 00:04:51,952 --> 00:04:53,583 ¡Oh! 84 00:04:53,639 --> 00:04:57,916 Nadar, surcar las aguas, ¡Como los hipocampos de Poseidón! 85 00:04:58,274 --> 00:05:00,695 ¡El oro será tu recompensa! 86 00:05:00,696 --> 00:05:02,735 las finales de la 100 metros de natación masculino. 87 00:05:02,736 --> 00:05:06,573 Este joven lleva Esperanzas olímpicas para nuestra nación. 88 00:05:06,790 --> 00:05:10,536 Hasta ahora, el oro ha eludido nuestro equipo británico. 89 00:05:10,889 --> 00:05:13,767 TV: Pero mientras se dirige allí, 90 00:05:13,768 --> 00:05:17,166 es oro para Schollander, bastante fácilmente, plata para Bob McGregor... 91 00:05:17,191 --> 00:05:20,008 Y nos evade una vez más. 92 00:05:20,720 --> 00:05:23,701 Consiguió la plata. Sigue siendo una medalla. 93 00:05:24,819 --> 00:05:25,907 Tendrá que bastar. 94 00:05:33,214 --> 00:05:36,136 Si yo fuera una mujer apostadora, pondría un chelín 95 00:05:36,161 --> 00:05:39,430 estás teniendo tu primer solo Entrega antes de que termine la semana. 96 00:05:39,716 --> 00:05:41,172 Suenas muy convencido. 97 00:05:41,197 --> 00:05:43,507 dije un chelín, ¡ni media corona! 98 00:05:44,153 --> 00:05:46,531 Los bebés vienen cuando se sienten inclinados. 99 00:05:46,556 --> 00:05:49,359 Sólo podemos prepararnos nunca podremos predecir. 100 00:05:56,716 --> 00:05:58,699 Muchas gracias, señora Jones. 101 00:05:58,700 --> 00:06:00,700 Hola te gustaría para venir conmigo? 102 00:06:09,070 --> 00:06:10,351 ¿Son esos para la enfermera Crane? 103 00:06:10,664 --> 00:06:11,751 Sí. 104 00:06:11,752 --> 00:06:14,240 ¿Te importaría pasar esto? ¿A ella también? 105 00:06:15,224 --> 00:06:18,285 Parecería que la enfermera Crane Tiene todo un club de fans. 106 00:06:18,601 --> 00:06:20,154 Los entregaré esta tarde. 107 00:06:20,535 --> 00:06:21,837 Estoy seguro de que ella lo apreciará. 108 00:06:25,645 --> 00:06:26,819 ELLA SUSPIRA 109 00:06:27,028 --> 00:06:28,348 Eso vino de tus botas. 110 00:06:28,373 --> 00:06:31,055 Suenas como si tuvieras el peso del mundo sobre tus hombros. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,520 Eso es lo que se siente. 112 00:06:33,584 --> 00:06:35,009 ¿Se trata de anoche? 113 00:06:36,502 --> 00:06:39,486 Me presenté al consejo. porque me consideré 114 00:06:39,511 --> 00:06:41,595 ser uno de los solucionadores de problemas de la vida. 115 00:06:42,372 --> 00:06:43,532 Estoy de acuerdo con eso. 116 00:06:44,497 --> 00:06:46,537 Sabía que estaría tomando responsabilidad por los baches 117 00:06:47,072 --> 00:06:50,775 y luces de la calle Dicky, pero no el bienestar moral 118 00:06:50,800 --> 00:06:52,724 de las jóvenes de Álamo. 119 00:06:53,944 --> 00:06:58,106 Tenían razón, el Dr. Turner y Trixie, podrían hacer mucho bien. 120 00:07:00,692 --> 00:07:02,852 - Sólo deseo que... - Podrían hacerlo un poco más barato. 121 00:07:02,924 --> 00:07:04,235 Exactamente. 122 00:07:15,708 --> 00:07:17,700 - ¿Señora Pugh? - ¿Señora Blakemore? 123 00:07:27,505 --> 00:07:28,525 Está bien. 124 00:07:28,550 --> 00:07:29,570 Oh. 125 00:07:29,800 --> 00:07:31,546 Gracias. Lo siento. 126 00:07:32,086 --> 00:07:34,533 ¿Cuándo va a venir este pequeño mendigo? ¿Hacer acto de presencia, entonces? 127 00:07:34,558 --> 00:07:35,963 No mucho, señora Blakemore. 128 00:07:35,988 --> 00:07:38,955 Eso es... Eso es música para mis oídos. 129 00:07:39,712 --> 00:07:42,606 lo he tenido todo listo en casa durante, bueno, durante semanas. 130 00:07:42,722 --> 00:07:44,786 Y pareces muy tranquilo al respecto. 131 00:07:45,088 --> 00:07:47,127 Me preocupé tontamente sobre el primero, 132 00:07:47,152 --> 00:07:48,518 Mis hermanas no ayudaron. 133 00:07:48,543 --> 00:07:50,912 Lleno de historias de terror estaban sobre sus bebes, 134 00:07:50,946 --> 00:07:53,878 - pero llega mi gran día... - Oh, tan simple como eso. 135 00:07:54,177 --> 00:07:57,189 Bueno, Eric dijo que hice una buena raqueta la última vez. 136 00:07:57,214 --> 00:07:58,986 Podría escucharme abajo ¡los muelles, aparentemente! 137 00:08:00,323 --> 00:08:01,635 Sólo ven por aquí. 138 00:08:05,347 --> 00:08:07,203 Los primeros meses fueron una prueba. 139 00:08:07,744 --> 00:08:09,755 Si no hubiera sido por mi vecino, Connie... 140 00:08:11,067 --> 00:08:13,699 no conocí un alma cuando me mudé aquí con mi Vince. 141 00:08:13,700 --> 00:08:15,055 Debe haber sido bastante solitario. 142 00:08:17,744 --> 00:08:20,105 Estoy tan aliviado de tener mi levantarse y volver, 143 00:08:20,400 --> 00:08:22,273 porque las cosas estaban desesperándose un poco. 144 00:08:22,716 --> 00:08:24,743 Y mi Vince no lo es. nada domesticado, 145 00:08:24,744 --> 00:08:27,280 y con él gastando todo su tiempo por la pista de perros... 146 00:08:28,483 --> 00:08:30,362 Oh, es un corredor de apuestas. No es un jugador. 147 00:08:31,849 --> 00:08:33,438 Él simplemente toma su dinero. 148 00:08:33,708 --> 00:08:35,600 Bueno, me alegra escuchar te sientes mejor. 149 00:08:38,158 --> 00:08:39,998 ¿Había algo más, señora Pugh? 150 00:08:41,087 --> 00:08:42,555 Son mis instalaciones sanitarias. 151 00:08:44,260 --> 00:08:47,340 Cuando voy a orinar, y he estado necesitando ir mucho... 152 00:08:48,627 --> 00:08:51,229 De todos modos, arde y esta mañana me di cuenta 153 00:08:51,254 --> 00:08:55,593 Un olor como ahí abajo. Y no uno agradable. 154 00:08:55,854 --> 00:08:57,313 probablemente no sea nada de qué preocuparse, 155 00:08:57,338 --> 00:08:58,627 pero estemos absolutamente seguros. 156 00:08:58,652 --> 00:09:00,293 Empezaremos con una muestra de orina, ¿vale? 157 00:09:04,716 --> 00:09:07,022 Este es un asunto serio. 158 00:09:07,085 --> 00:09:09,735 El orgullo de la nación está en juego. 159 00:09:09,736 --> 00:09:10,908 ¿Lo es? 160 00:09:11,459 --> 00:09:13,487 El futuro estará sobre nosotros, 161 00:09:13,748 --> 00:09:16,336 medido en incrementos de cuatro años. 162 00:09:19,740 --> 00:09:23,779 Sus proporciones estaban lejos de ser ideales. para atletismo de todos modos. 163 00:09:24,752 --> 00:09:27,105 Los atletas deben ser ectomorfos. 164 00:09:27,735 --> 00:09:31,894 Esbelto y criado para la velocidad, como un galgo. 165 00:09:31,919 --> 00:09:34,419 Elizabeth, estos niños no son perros. 166 00:09:34,536 --> 00:09:37,086 Quizás un poco joven estar considerando los Juegos Olímpicos. 167 00:09:37,153 --> 00:09:41,483 Nuestros amigos de las Antípodas alientan atletismo a una edad muy temprana, 168 00:09:42,080 --> 00:09:45,731 y los soviéticos aparentemente desde la concepción. 169 00:09:45,732 --> 00:09:48,132 Sí, pero no estoy seguro de que deberías estarlo. tomando consejos de cuidado infantil 170 00:09:48,157 --> 00:09:49,452 de los gulags. 171 00:09:49,638 --> 00:09:51,826 Déjalos jugar, hermana. 172 00:09:59,720 --> 00:10:01,345 Quédense junto a sus camas. 173 00:10:02,026 --> 00:10:03,729 Calculan que podría ser en cualquier momento. 174 00:10:06,932 --> 00:10:08,622 Entonces será mejor que prepares algo para cenar. 175 00:10:10,484 --> 00:10:13,238 O yo y el muchacho podríamos dar un paseo por el chippy. 176 00:10:13,764 --> 00:10:16,209 ¡Sí! ¿Ey? 177 00:10:16,234 --> 00:10:17,841 iré y haré algo pan y mantequilla. 178 00:10:18,605 --> 00:10:19,872 ¿Quieres unas patatas fritas, amor? 179 00:10:19,897 --> 00:10:22,341 No, gracias, ya lo tengo. Algo especial planeado. 180 00:10:22,435 --> 00:10:23,515 Oh. 181 00:10:27,740 --> 00:10:30,910 Ojalá el concejal Buckle hubiera sido un poco más comunicativo sobre los fondos. 182 00:10:30,935 --> 00:10:34,590 Si crees que ella está equivocada entonces debes hacerle cambiar de opinión. 183 00:10:34,724 --> 00:10:35,775 Tengo la intención de hacerlo. 184 00:10:35,776 --> 00:10:39,089 Simplemente, simplemente no sé cómo. 185 00:10:39,401 --> 00:10:41,393 ¡Usa tu iniciativa! 186 00:10:41,418 --> 00:10:44,254 Utilice sus recursos, Utilice la hermana Julienne. 187 00:10:44,343 --> 00:10:48,695 Ella sabe más sobre este distrito. y sus tribulaciones 188 00:10:48,696 --> 00:10:50,121 que cualquier otra persona en esta sala. 189 00:10:53,287 --> 00:10:57,403 Aunque admiro el entusiasmo mostrado para este proyecto, 190 00:10:57,970 --> 00:11:00,989 - No necesariamente lo comparto. - Y yo tampoco. 191 00:11:01,046 --> 00:11:04,313 Pero le dijiste a la enfermera Franklin que ella debería escuchar 192 00:11:04,338 --> 00:11:07,712 a puntos de vista opuestos, y nosotros también deberíamos hacerlo. 193 00:11:13,598 --> 00:11:15,549 ¿Puedo dejar la mesa temprano? ¿Madre Mildred? 194 00:11:15,574 --> 00:11:18,622 - Mi abuela me espera esta noche. - Muy lindo. 195 00:11:20,736 --> 00:11:23,541 Dime, ¿qué piensas? 196 00:11:23,937 --> 00:11:25,326 tu abuela habría pensado 197 00:11:25,351 --> 00:11:27,319 de una propuesta como Brook? 198 00:11:29,059 --> 00:11:32,209 Uh... Cuando ella estaba a punto la edad que tienes ahora. 199 00:11:34,728 --> 00:11:36,981 Debería pensar que ella habría bailaba en las calles. 200 00:11:39,740 --> 00:11:42,586 Una vez me contó su primer recuerdo. estaba siendo retenido 201 00:11:42,611 --> 00:11:44,242 besar a su madre en su ataúd. 202 00:11:44,724 --> 00:11:46,551 Ella había muerto al dar a luz. noveno hijo. 203 00:11:46,576 --> 00:11:48,780 Y su segundo recuerdo... 204 00:11:49,047 --> 00:11:52,581 ..era de su papá tomando su cinturón para su hermana mayor, que había vuelto a casa 205 00:11:52,606 --> 00:11:54,736 en la forma familiar y no estaba casado. 206 00:11:55,748 --> 00:11:58,129 Cuando la golpeó en la cara, la hebilla le rompió el diente. 207 00:12:02,238 --> 00:12:06,362 Lo siento, así eran las cosas. de donde vengo. 208 00:12:11,001 --> 00:12:13,136 Y dónde trabajamos... ahora. 209 00:12:17,231 --> 00:12:18,630 ELLA TUTA 210 00:12:25,247 --> 00:12:26,735 ¿Señorita Higgins? 211 00:12:26,736 --> 00:12:29,166 no esperaba visitantes esta tarde. 212 00:12:29,191 --> 00:12:30,423 Enfermera grúa. 213 00:12:30,720 --> 00:12:31,967 ¿Confío en que estés bien? 214 00:12:32,708 --> 00:12:35,906 entiendo mi progreso es bastante satisfactorio. 215 00:12:36,295 --> 00:12:38,978 Se lo pasaré a tus simpatizantes. 216 00:12:40,181 --> 00:12:43,897 Hemos tenido un gran volumen de consultas sobre usted en la consulta. 217 00:12:44,074 --> 00:12:46,905 Incluso el sargento Woolf ha estado preguntando. 218 00:12:47,424 --> 00:12:48,508 ¿Lo tiene ahora? 219 00:12:49,064 --> 00:12:51,535 Oh, he puesto un poco Algo aquí también. 220 00:12:51,732 --> 00:12:54,158 es un libro de versos por Paciencia Fuerte. 221 00:12:54,736 --> 00:12:58,165 Sus simples palabras me han traído gran comodidad a lo largo de los años, 222 00:12:58,716 --> 00:13:01,413 aunque sabiendo que tanta gente te tienen en sus pensamientos 223 00:13:01,438 --> 00:13:03,687 debe ser bastante alentador. 224 00:13:05,720 --> 00:13:06,764 Es. 225 00:13:08,732 --> 00:13:10,227 Gracias, señorita Higgins. 226 00:13:20,081 --> 00:13:22,972 ¡Oh, ríndete! Me vuelves loco. 227 00:13:22,997 --> 00:13:24,573 Pensé que te sentías mejor. 228 00:13:24,598 --> 00:13:25,634 Sí, lo soy. 229 00:13:26,092 --> 00:13:27,748 Incluso nos he preparado una cena especial. 230 00:13:27,924 --> 00:13:28,925 Pastel de carne en conserva. 231 00:13:28,950 --> 00:13:30,760 Oh, me estás malcriando. 232 00:13:30,992 --> 00:13:33,570 Entonces pensé Podríamos acostarnos temprano. 233 00:13:36,744 --> 00:13:38,747 No pensé que lo fueras Trabajando esta noche, Vince. 234 00:13:38,748 --> 00:13:41,407 Hay un par de carreras sabrosas esta noche. 235 00:13:41,432 --> 00:13:45,504 Grandes multitudes con bolsillos sueltos, y un pequeño en camino. 236 00:13:46,107 --> 00:13:47,252 Esperaré levantado. 237 00:13:47,990 --> 00:13:49,018 Será tarde. 238 00:13:49,043 --> 00:13:50,324 Esperaré levantado. 239 00:13:50,773 --> 00:13:54,788 MÚSICA: Es para ti por Cilla Black 240 00:13:55,422 --> 00:14:00,028 ♪ Yo diría que algún día 241 00:14:00,053 --> 00:14:04,263 ♪ Estoy obligado a entregar mi corazón. 242 00:14:04,288 --> 00:14:08,398 ♪ cuando lo hago 243 00:14:08,423 --> 00:14:10,450 ♪ Es para 244 00:14:10,475 --> 00:14:13,703 ♪ Tu amor, amor verdadero. 245 00:14:13,704 --> 00:14:17,938 ♪ Parece ser todo en lo que estoy pensando 246 00:14:17,963 --> 00:14:22,126 ♪ Si es verdad 247 00:14:22,151 --> 00:14:24,783 ♪ es para ti 248 00:14:24,784 --> 00:14:28,699 ♪ Dijeron que el amor era mentira. 249 00:14:28,700 --> 00:14:31,707 ♪ Me dijo que nunca debería intenta encontrar 250 00:14:31,708 --> 00:14:33,759 ♪ Alguien que sea amable. 251 00:14:33,760 --> 00:14:35,787 ♪ Amable sólo conmigo 252 00:14:35,788 --> 00:14:39,711 ♪ Entonces solo les digo que tienen razón. 253 00:14:39,712 --> 00:14:40,743 ♪ ¿Quién quiere pelear? 254 00:14:40,744 --> 00:14:42,755 ♪ Diles que estoy bastante de acuerdo 255 00:14:42,756 --> 00:14:45,691 ♪ Nadie me amaría 256 00:14:45,692 --> 00:14:49,695 ♪ Es para ti. ♪ 257 00:14:49,696 --> 00:14:51,768 Revoluciones del motor 258 00:14:55,590 --> 00:14:56,816 TOCA LA VENTANA 259 00:14:59,498 --> 00:15:01,691 No lo voy a robar, Sólo lo mantengo funcionando 260 00:15:01,716 --> 00:15:03,050 hasta que regrese la enfermera Crane. 261 00:15:03,075 --> 00:15:05,210 ¿Sabemos cuándo podría ser eso? 262 00:15:06,106 --> 00:15:08,231 Bueno, será mejor que preguntes la fuente de toda sabiduría. 263 00:15:08,315 --> 00:15:09,592 ¡Ah, madre Mildred! 264 00:15:09,732 --> 00:15:11,986 solo estaba preguntando después de la enfermera Crane. 265 00:15:12,374 --> 00:15:14,414 Preguntándose si una visita podría ser bienvenido. 266 00:15:14,768 --> 00:15:16,788 - ¿De quién? - Bueno, de mi parte. 267 00:15:17,061 --> 00:15:19,546 La enfermera Crane necesita reposo absoluto. 268 00:15:19,571 --> 00:15:22,352 Espero que ella reciba usted cuando ella regrese. 269 00:15:22,641 --> 00:15:25,905 Mientras tanto, ¿podrías para reenviarle esto? 270 00:15:26,107 --> 00:15:29,440 Es un informe escrito que detalla las actividades de los Cub Scouts 271 00:15:29,465 --> 00:15:30,919 realizado en su ausencia. 272 00:15:31,319 --> 00:15:33,533 Dije reposo total. 273 00:15:37,888 --> 00:15:40,443 Ella es una Siegfried Line de una sola mujer. 274 00:15:41,934 --> 00:15:43,404 Me aseguraré de que lo entienda. 275 00:15:43,760 --> 00:15:44,764 Gracias. 276 00:15:47,194 --> 00:15:48,727 ¡Ah, enfermera Franklin! 277 00:15:49,394 --> 00:15:51,170 ¿Puedo ayudarte con ¿Algo, doctor Turner? 278 00:15:51,195 --> 00:15:54,172 Sí, he tenido Heather Pugh. resultados de vuelta. 279 00:15:54,638 --> 00:15:56,958 Me pregunto si eres capaz para venir de visita a domicilio? 280 00:15:57,212 --> 00:15:58,216 Sí, claro. 281 00:16:01,004 --> 00:16:05,736 Señora Pugh, me temo que ha probado positivo para gonorrea. 282 00:16:07,089 --> 00:16:08,345 ¿Te refieres al aplauso? 283 00:16:09,912 --> 00:16:11,110 ¿Es serio? 284 00:16:11,285 --> 00:16:12,855 Es perfectamente tratable, 285 00:16:13,280 --> 00:16:16,312 pero el problema es cómo se contrae la enfermedad. 286 00:16:17,553 --> 00:16:19,976 Se transmite sexualmente. 287 00:16:23,843 --> 00:16:25,831 Entonces tus pruebas están equivocadas. 288 00:16:26,756 --> 00:16:28,983 Mi Vince es el único hombre. He estado alguna vez con. 289 00:16:29,332 --> 00:16:31,356 Y lo hice esperar hasta nuestra noche de bodas. 290 00:16:31,752 --> 00:16:33,635 También será necesario que le hagan la prueba. 291 00:16:33,760 --> 00:16:34,776 ¿Qué, Vince? 292 00:16:35,246 --> 00:16:37,949 No, no lo haría. Nos amamos. 293 00:16:37,974 --> 00:16:40,077 Ahora mismo, tu bebé es nuestra prioridad. 294 00:16:41,027 --> 00:16:44,545 La gonorrea puede causar problemas oculares graves infección en recién nacidos. 295 00:16:44,925 --> 00:16:47,000 Existe riesgo de daño permanente. 296 00:16:47,087 --> 00:16:49,852 Pero también estamos preocupados sobre que te pusiste de parto temprano, 297 00:16:50,193 --> 00:16:52,245 entonces nos gustaría mirar después de ti en la casa de maternidad 298 00:16:52,360 --> 00:16:55,479 - y comienza tu tratamiento. - No entiendo. 299 00:16:55,504 --> 00:16:57,361 tal vez podría ayudar empacas algunas cosas. 300 00:16:59,578 --> 00:17:01,308 Buenas noches, doctor, enfermera. 301 00:17:03,989 --> 00:17:05,249 ¿Todo bien? 302 00:17:05,274 --> 00:17:07,688 Vince, tienes que escuchar esto. Lo han entendido muy mal. 303 00:17:07,713 --> 00:17:08,717 ¿Qué es? 304 00:17:08,742 --> 00:17:10,597 Bueno, ellos piensan que me has dado la palmada. 305 00:17:11,122 --> 00:17:12,633 Eso no puede estar bien, ¿verdad? 306 00:17:12,862 --> 00:17:14,936 Porque nunca irías con otra mujer, ¿lo harías? 307 00:17:17,801 --> 00:17:18,805 ¿Vince? 308 00:17:27,421 --> 00:17:28,825 ¿Estás bien, cariño? 309 00:17:29,091 --> 00:17:30,797 Ella no ha empezado ya, ¿verdad? 310 00:17:31,056 --> 00:17:32,072 Un poco temprano. 311 00:17:32,140 --> 00:17:33,709 solo nos vamos para vigilarla. 312 00:18:09,093 --> 00:18:11,125 Es un placer verte, chico. 313 00:18:12,382 --> 00:18:13,752 Te traje algunas cosas limpias. 314 00:18:13,845 --> 00:18:14,849 Buena chica. 315 00:18:16,170 --> 00:18:19,913 Y esto, del sargento Woolf. 316 00:18:23,039 --> 00:18:24,931 Parece muy preocupado por ti. 317 00:18:25,983 --> 00:18:29,736 No hay necesidad de estar dibujando ninguna conclusión fantasiosa de eso. 318 00:18:31,128 --> 00:18:33,184 Él es tu admirador secreto, ¿no? 319 00:18:33,627 --> 00:18:36,587 - Del que me hablaste. - Ahora, ¿qué acabo de decir? 320 00:18:41,764 --> 00:18:46,261 Esperaba que fuera un caso fuera de la vista, fuera de la mente. 321 00:18:47,146 --> 00:18:48,617 ¿No lo has oído? 322 00:18:48,756 --> 00:18:50,764 La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso. 323 00:18:57,322 --> 00:19:00,346 Por favor, dígale a su esposa, Sr. Eden, que una partera viene en camino, 324 00:19:00,748 --> 00:19:02,160 y por favor que no cunda el pánico. 325 00:19:05,772 --> 00:19:08,747 La señora Eden está teniendo Contracciones en la calle. 326 00:19:08,748 --> 00:19:10,404 Soy el primero de guardia. Estoy en camino. 327 00:19:11,776 --> 00:19:15,242 Es decir, la próxima llamada es tuya. 328 00:19:15,267 --> 00:19:18,338 Sí, hermana, así lo sé. 329 00:19:19,448 --> 00:19:21,082 Estás más que listo. 330 00:19:26,768 --> 00:19:29,626 Supongo que esto no es ¿Tu primera infección? 331 00:19:30,011 --> 00:19:32,678 Es el aplauso. Todos hemos recibido una dosis. 332 00:19:32,829 --> 00:19:34,758 Puedo asegurarte que eso es no es el caso. 333 00:19:35,752 --> 00:19:37,806 yo estaré tratando usted con penicilina. 334 00:19:38,197 --> 00:19:41,094 Necesitas abstenerte de tener relaciones sexuales. contacto 335 00:19:41,602 --> 00:19:43,777 hasta la infeccion se ha ido por completo 336 00:19:44,286 --> 00:19:46,046 o, al mismo tiempo Al menos, utiliza una funda. 337 00:19:46,098 --> 00:19:47,135 Comprendido. 338 00:19:47,160 --> 00:19:50,932 Estoy ansioso por prevenir la infección. extendiéndose más, 339 00:19:51,232 --> 00:19:54,343 y aunque aprecio que hables a alguien con quien 340 00:19:54,368 --> 00:19:56,588 has tenido una relación extramatrimonial puede ser dificil... 341 00:19:56,613 --> 00:19:58,617 ¡No, no fue una aventura! 342 00:19:59,242 --> 00:20:00,445 Amo a mi esposa. 343 00:20:01,123 --> 00:20:03,438 Cualquiera que sea la naturaleza del enlace romántico... 344 00:20:03,463 --> 00:20:05,852 Tampoco fue eso No fue romántico, fue... 345 00:20:07,615 --> 00:20:08,843 Fue un negocio. 346 00:20:10,552 --> 00:20:11,748 Lo pagué. 347 00:20:13,515 --> 00:20:16,178 todavía necesitaré hablar con la mujer en cuestión. 348 00:20:18,127 --> 00:20:19,133 SUENA EL TELÉFONO 349 00:20:19,158 --> 00:20:24,467 Una vez que puedas trabajar sin ayuda, yo me quedo excedente de las necesidades, 350 00:20:24,492 --> 00:20:27,807 Iré a la casa madre cuando eres capaz de demostrar tu valía 351 00:20:27,832 --> 00:20:29,025 como miembro del personal. 352 00:20:29,967 --> 00:20:32,463 Casa Nonnatus, habla la partera. 353 00:20:34,003 --> 00:20:37,106 Vete a casa con tu esposa y decirle que la ayuda está en camino. 354 00:20:39,983 --> 00:20:43,980 Sra. Constanza Blakemore, segundo bebe, 355 00:20:44,238 --> 00:20:46,254 no se observaron complicaciones. 356 00:20:46,862 --> 00:20:48,550 Justo el trabajo para ti. 357 00:20:48,704 --> 00:20:49,784 Eso espero. 358 00:20:50,044 --> 00:20:51,715 Bueno, ¡pica, corta, niña! 359 00:20:55,752 --> 00:20:58,780 No olvides lo más instrumentos esenciales... 360 00:21:01,736 --> 00:21:03,873 ..coraje y humildad. 361 00:21:04,162 --> 00:21:07,708 Si leudáis el uno con el otro, no puedes fallar. 362 00:21:20,946 --> 00:21:22,612 ¿Puedes arreglártelas, hermana? 363 00:21:22,952 --> 00:21:25,701 Me las arreglo perfectamente gracias. 364 00:21:27,406 --> 00:21:30,132 ¿Por qué me cuentas esto? ¡Es repugnante! 365 00:21:30,157 --> 00:21:33,755 Porque necesito que entiendas ¡No tiene nada que ver contigo! 366 00:21:33,756 --> 00:21:35,296 Pensé que lo pasaríamos bien juntos. 367 00:21:35,655 --> 00:21:38,667 Fue solo por un par de meses. cuando no me sentía lo mejor posible. 368 00:21:38,752 --> 00:21:41,198 no creo que seas destinado a estar aquí, ¿verdad? 369 00:21:41,223 --> 00:21:43,866 Por favor, hermana, sáquelo. Si fuera tan amable de irse. 370 00:21:43,891 --> 00:21:45,946 Nunca lo volveré a hacer, lo juro. 371 00:21:45,971 --> 00:21:47,553 Te amo, Heather. 372 00:21:47,578 --> 00:21:48,605 ¡Por favor habla con ella! 373 00:21:48,630 --> 00:21:50,594 Señor Pugh, le pido que se vaya. 374 00:22:00,058 --> 00:22:01,226 Ella te está esperando. 375 00:22:02,599 --> 00:22:05,180 Bien, eso es bueno. 376 00:22:06,732 --> 00:22:08,079 Supongo que será mejor que suba. 377 00:22:08,410 --> 00:22:10,357 me he llevado al muchacho a casa de mi madre. Yo... 378 00:22:10,382 --> 00:22:12,200 simplemente iré y haré Seguro que está bien. 379 00:22:12,568 --> 00:22:15,109 Connie hizo una raqueta de derecha al final tiempo. No quería que se asustara. 380 00:22:15,134 --> 00:22:17,748 No, no, definitivamente no quiero eso. 381 00:22:17,773 --> 00:22:20,435 No te preocupes, ya vuelvo. hervir la tetera y todo eso. 382 00:22:20,460 --> 00:22:21,943 Te sientes como en casa. 383 00:22:31,499 --> 00:22:34,044 Tenía la esperanza de que consiguiéramos Un poco más de advertencia. 384 00:22:34,752 --> 00:22:38,214 Un aviso de una semana no es mucho para prepararme a mí y a los niños. 385 00:22:39,071 --> 00:22:40,249 Y nosotros mismos. 386 00:22:47,342 --> 00:22:49,322 Sólo jugaremos un par de juegos. 387 00:22:49,347 --> 00:22:51,597 y te compraré unas patatas fritas de camino a casa. 388 00:22:51,622 --> 00:22:53,719 ¿Qué es esto? ¿Soborno y corrupción? 389 00:22:53,744 --> 00:22:55,065 Bingo con mi abuela. 390 00:22:55,090 --> 00:22:57,422 Sólo estoy tratando de tocar el tambor algo de apoyo. 391 00:22:58,837 --> 00:23:03,241 Lo siento, Val, pero tengo una compromiso anterior esta noche. 392 00:23:03,266 --> 00:23:05,391 Eso explicaría por qué Cyril está en el pasillo. 393 00:23:05,416 --> 00:23:06,472 ¿Ya? 394 00:23:06,967 --> 00:23:08,242 ¿Cómo me veo? 395 00:23:09,085 --> 00:23:10,173 Demasiado bueno para el bingo. 396 00:23:17,378 --> 00:23:21,112 Entonces... ¿qué vas a hacer esta noche? ¿Trix? 397 00:23:24,185 --> 00:23:28,189 Cuando el maestro de ceremonias en la sala de bingo grita 398 00:23:28,214 --> 00:23:34,042 "el Señor es mi Pastor", él está en hecho refiriéndose al número 23. 399 00:23:34,144 --> 00:23:36,144 ¡Señorita Anderson! 400 00:23:38,173 --> 00:23:41,394 ¿Puedo decir que estás buscando especialmente? elegante esta noche? 401 00:23:41,748 --> 00:23:44,720 Gracias, Cirilo. Tú también te ves muy bien. 402 00:23:45,410 --> 00:23:47,201 tendrás que disculparte nosotros ahora, hermana. 403 00:23:47,226 --> 00:23:48,981 No queremos llegar tarde para Cliff Richard. 404 00:23:49,006 --> 00:23:50,778 Oh, en realidad, no podemos llegar tarde. 405 00:23:50,803 --> 00:23:52,464 porque el cine esta cerrado esta noche. 406 00:23:52,604 --> 00:23:54,751 Acabo de pasar y hay un cartel que dice 407 00:23:54,752 --> 00:23:56,030 que un proyector está roto. 408 00:23:56,193 --> 00:23:59,090 ¡Oh, no! Y estamos todos disfrazados. 409 00:23:59,749 --> 00:24:01,898 Podría ir a buscar la bicicleta y llevarnos. al club social. 410 00:24:01,922 --> 00:24:03,484 No, no lo creo. 411 00:24:03,509 --> 00:24:07,259 Una tarde repleta de delicias te esperan, 412 00:24:07,284 --> 00:24:10,690 ¿Deberías elegir unirte? tus compañeros en el bingo. 413 00:24:11,128 --> 00:24:12,512 No había pensado en eso. 414 00:24:12,748 --> 00:24:14,670 Podemos esperar a los demás. y ve con ellos. 415 00:24:14,695 --> 00:24:17,089 ¿No preferirías ¿un agradable paseo por el río? 416 00:24:20,118 --> 00:24:24,163 creo que tiene miedo El elemento de las matemáticas. 417 00:24:25,412 --> 00:24:29,962 Eres ingeniero Los números no deberían intimidarte. 418 00:24:30,175 --> 00:24:35,179 La frase "piernas once" casi se explica por sí mismo. 419 00:24:36,313 --> 00:24:39,234 Bien, eso está hecho. 420 00:24:39,259 --> 00:24:40,977 Mmm, ¿el siguiente? 421 00:24:41,553 --> 00:24:44,232 Bueno, te voy a afeitar, Señora Blackmore, 422 00:24:44,461 --> 00:24:47,099 - ¿Si te parece bien? - Usted está a cargo, hermana. 423 00:24:48,141 --> 00:24:51,282 Sí, supongo que lo soy, de verdad. Bien. 424 00:24:51,307 --> 00:24:55,870 Um, ahora aféitate y luego Te prepararé un enema. 425 00:24:55,895 --> 00:24:57,354 Oh, no hay necesidad de eso. 426 00:24:57,549 --> 00:24:59,525 La Madre Naturaleza se te ha adelantado. 427 00:25:00,748 --> 00:25:01,938 ¡Oh! 428 00:25:06,760 --> 00:25:09,408 ¿Quién tiene espacio para algunos? ondulación de frambuesa? 429 00:25:11,567 --> 00:25:14,098 Es un buen trabajo. Compré dos bloques. 430 00:25:15,012 --> 00:25:19,122 Um, antes de que comamos pudín, Necesitamos hablar con todos ustedes. 431 00:25:19,443 --> 00:25:21,499 Hemos tenido algunas noticias hoy. 432 00:25:21,524 --> 00:25:22,706 Albricias. 433 00:25:23,289 --> 00:25:27,014 mayo finalmente se va para unirse a su nueva familia. 434 00:25:28,867 --> 00:25:29,979 ¿Cuando? 435 00:25:30,756 --> 00:25:31,787 Pronto. 436 00:25:32,608 --> 00:25:36,005 Los Tunnock han estado esperando un Mucho tiempo para que May se una a ellos. 437 00:25:36,030 --> 00:25:37,304 ¿Y qué te parece esa buena noticia? 438 00:25:37,334 --> 00:25:43,465 Timothy, sé que eso nos hace a todos un poco triste, pero deberíamos estar felices 439 00:25:43,490 --> 00:25:44,731 que mayo va a estar con 440 00:25:44,756 --> 00:25:47,624 su nueva mamá y papá y su hermana en su nuevo hogar. 441 00:25:47,649 --> 00:25:49,139 ¡Ya tiene un nuevo hogar! 442 00:25:49,724 --> 00:25:52,656 Sabías que May sólo se quedaba con nosotros hasta que el Sr. Tunnock 443 00:25:52,681 --> 00:25:53,685 se sentía mejor. 444 00:25:57,278 --> 00:26:01,894 Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Helado de frambuesa ondulante? 445 00:26:08,051 --> 00:26:10,418 ¡Dios mío! No estoy seguro de tener la concentración para esto. 446 00:26:10,443 --> 00:26:12,945 Mira hacia abajo para tu primer juego, señoras... 447 00:26:13,253 --> 00:26:14,799 ..y caballeros. 448 00:26:15,768 --> 00:26:20,647 Empezando por abrocharme el zapato, 32. 449 00:26:20,672 --> 00:26:22,686 ¡Ah! Perfecto. 450 00:26:22,748 --> 00:26:23,895 Ella es natural. 451 00:26:23,920 --> 00:26:25,743 Creo que ella acaba de escuchar La palabra zapato, abuela. 452 00:26:25,744 --> 00:26:28,949 Y ahora tenemos las piernas once. 453 00:26:29,355 --> 00:26:31,506 ¡Ah, ya lo sé! Dame tu bolígrafo. 454 00:26:34,748 --> 00:26:35,751 Oye ¿qué pasa? 455 00:26:35,752 --> 00:26:37,259 ¡Oh, estas sillas! 456 00:26:37,923 --> 00:26:39,465 La esperanza es más indulgente. 457 00:26:39,980 --> 00:26:41,353 Tuve que traer un cojín. 458 00:26:41,378 --> 00:26:43,986 Y es Burlington Bertie. 459 00:26:44,011 --> 00:26:45,119 ¿Es tu forúnculo otra vez? 460 00:26:45,144 --> 00:26:46,385 - ¡Shh! - Número 30. 461 00:26:46,410 --> 00:26:47,414 Ojos bajos. 462 00:26:52,538 --> 00:26:55,850 Bueno, esa fue la hora de dormir más tranquila. hemos tenido en un tiempo. 463 00:26:55,875 --> 00:26:57,663 Ni siquiera querían una historia. 464 00:26:57,940 --> 00:26:59,483 ¿Te han llamado? 465 00:26:59,508 --> 00:27:03,002 Voy a ver el preferido del señor Pugh. establecimiento, 466 00:27:03,507 --> 00:27:06,190 y pensé que sería mejor visitar durante el horario comercial. 467 00:27:09,768 --> 00:27:11,341 ¿La volveremos a ver algún día? 468 00:27:11,756 --> 00:27:12,757 ¿Puede? 469 00:27:13,279 --> 00:27:14,283 No sé. 470 00:27:16,752 --> 00:27:19,599 Eso dependerá de su nueva familia, Supongo. 471 00:27:19,953 --> 00:27:21,402 ¿Pero si dicen que podemos? 472 00:27:21,949 --> 00:27:23,958 Entonces por supuesto que lo haremos. 473 00:27:24,547 --> 00:27:25,808 ¡Ay, Timoteo! 474 00:27:28,748 --> 00:27:31,751 Ser una familia de acogida se trata de mostrar a los niños 475 00:27:31,752 --> 00:27:34,533 cómo una vida familiar normal puede ser hasta que sigan adelante 476 00:27:34,558 --> 00:27:36,002 a sus familias permanentes. 477 00:27:37,350 --> 00:27:41,031 May se volvió tan feliz y niña segura 478 00:27:41,056 --> 00:27:43,276 - desde que vive con nosotros. - Lo sé, mamá. 479 00:27:44,521 --> 00:27:46,222 Sólo me preocupo por Ángela. 480 00:27:46,598 --> 00:27:48,051 Ella no lo entenderá. 481 00:27:49,327 --> 00:27:52,517 Los niños pequeños son más robustos. de lo que les damos crédito. 482 00:27:56,985 --> 00:27:58,303 ¿Hay algo mal? 483 00:27:58,468 --> 00:28:01,731 Oh, lo siento, no, no pasa nada. 484 00:28:01,756 --> 00:28:04,727 solo quiero asegurarme todo te va a las mil maravillas, 485 00:28:04,728 --> 00:28:05,783 como con tu hijo. 486 00:28:05,784 --> 00:28:07,046 Estás bien, amor. 487 00:28:07,415 --> 00:28:09,203 ¿No puedes hacer lo que sea? tienes que hacer? 488 00:28:10,708 --> 00:28:12,244 ¡Aquí vamos de nuevo! 489 00:28:19,605 --> 00:28:20,839 ¡Oh! 490 00:28:21,184 --> 00:28:25,152 ELLA GIME 491 00:28:31,123 --> 00:28:33,617 La cosa es que no lo es sobre lo que necesito hacer. 492 00:28:34,220 --> 00:28:36,833 Se trata de asegurarse que puedes hacer lo que necesitas hacer. 493 00:28:36,858 --> 00:28:38,248 No entiendo tu idea. 494 00:28:38,865 --> 00:28:43,253 Bueno, dijiste que eras bastante fuerte durante su última entrega. 495 00:28:43,278 --> 00:28:46,005 Es sólo que la última vez, Eric dijo que le puse el miedo a Go... 496 00:28:46,132 --> 00:28:47,723 ..Dios en él. 497 00:28:47,748 --> 00:28:50,020 Bueno, ya lo tengo. 498 00:28:52,712 --> 00:28:55,703 Eso es todo, señora Blakemore. ¡Dale todo lo que tienes! 499 00:28:55,704 --> 00:28:58,700 ELLA GRITA 500 00:29:07,040 --> 00:29:09,289 5 y 8, 58. 501 00:29:16,484 --> 00:29:17,795 5 y 6... 502 00:29:17,820 --> 00:29:19,816 AMBOS: ¿Valió la pena? 503 00:29:20,478 --> 00:29:21,902 76. 504 00:29:21,927 --> 00:29:22,931 ¡Casa! 505 00:29:23,881 --> 00:29:24,885 ¡Casa! 506 00:29:27,094 --> 00:29:28,420 ¡Suerte del principiante! 507 00:29:29,050 --> 00:29:32,944 Dígale: los ganadores reciben el té. tres azúcares en el mío, 508 00:29:32,969 --> 00:29:34,736 y yo tomaré una nuez de jengibre. 509 00:29:38,231 --> 00:29:39,275 Ah, abuela. 510 00:29:43,752 --> 00:29:47,484 No puedo tomar esto - ganaste hacerlos de manera justa y equitativa. 511 00:29:47,509 --> 00:29:50,566 No estoy seguro de que Valerie la abuela estaría de acuerdo. 512 00:29:50,591 --> 00:29:51,592 Verdadero. 513 00:29:52,137 --> 00:29:54,732 Ganar el sorteo hizo Para colmo de males. 514 00:29:57,079 --> 00:30:00,031 Ella tenía su corazón puesto en ese pastel. ¡Mmmm! 515 00:30:00,717 --> 00:30:01,721 Mi suerte estaba conmigo. 516 00:30:02,764 --> 00:30:04,598 Ya lleva un par de semanas. 517 00:30:12,021 --> 00:30:13,505 Estará hervido en un minuto. 518 00:30:14,209 --> 00:30:15,918 Hay galletas en la lata. 519 00:30:15,943 --> 00:30:18,694 hubiera preferido un trozo de Madeira. 520 00:30:20,454 --> 00:30:21,498 ¡Ay, abuela! 521 00:30:21,654 --> 00:30:23,296 Sólo bromeando. 522 00:30:23,744 --> 00:30:25,011 Tienes amigos encantadores... 523 00:30:26,646 --> 00:30:29,610 Eso es todo, vas a ver Dr. Turner por la mañana. 524 00:30:29,635 --> 00:30:32,655 No es nada una franela cálida. no se solucionará. 525 00:30:35,046 --> 00:30:36,624 Oh, si te hará feliz. 526 00:30:37,436 --> 00:30:40,776 Siempre fuiste un mandon Señorita, ¿no? 527 00:30:41,006 --> 00:30:43,687 Sí. ¡Me pregunto de quién saqué eso! 528 00:30:51,350 --> 00:30:54,844 Dr. Turner, yo no estaba esperando una visita a domicilio. 529 00:30:54,869 --> 00:30:57,106 Estoy aquí a título profesional. 530 00:30:57,688 --> 00:30:59,405 Creo que es mejor que entre. 531 00:31:02,236 --> 00:31:04,032 Dicen que te olvidas del dolor, ¿no es así? 532 00:31:04,057 --> 00:31:06,195 Pero estoy seguro de que duele más que la última vez. 533 00:31:06,565 --> 00:31:08,402 no es solo redondo el frente esta vez. 534 00:31:08,752 --> 00:31:10,349 ¡Oh, mi trasero! 535 00:31:11,186 --> 00:31:14,132 ¿Tienes dolor en el recto? Sí, diría yo. 536 00:31:14,162 --> 00:31:15,877 Tampoco es el dolor habitual. 537 00:31:16,521 --> 00:31:18,059 ¡Oh, es agudo! 538 00:31:18,351 --> 00:31:23,108 Veo. Creo que tal vez deberíamos ponerte sobre manos y rodillas. 539 00:31:23,133 --> 00:31:26,982 Está bien, pero primero creo necesitas girar una perilla 540 00:31:27,007 --> 00:31:28,493 en esa cosa para empezar. 541 00:31:28,756 --> 00:31:31,692 Así lo hago. ¡Tonto de mí! 542 00:31:32,081 --> 00:31:33,137 ¡Oh! 543 00:31:36,393 --> 00:31:39,774 Tendrás que venir a la cirugía. mañana para su segunda inyección, 544 00:31:40,748 --> 00:31:41,929 y mientras tanto... 545 00:31:42,023 --> 00:31:44,223 Cerrado por negocios, lo sé. 546 00:31:44,248 --> 00:31:46,465 y por favor piensa sobre lo que dije. 547 00:31:47,241 --> 00:31:49,144 Hay maneras de protégete. 548 00:31:49,173 --> 00:31:51,161 Los clientes simplemente no los usan. 549 00:31:51,971 --> 00:31:54,560 Lo siento, amor, no trabajo esta noche. 550 00:31:56,828 --> 00:31:59,320 ¿Señor Pugh? ¡Creo que deberíamos hablar! 551 00:31:59,345 --> 00:32:00,933 Sí, bueno, yo no. así que déjame en paz. 552 00:32:00,957 --> 00:32:04,275 No hasta que entiendas cómo dañar este comportamiento puede ser, 553 00:32:04,731 --> 00:32:05,751 y no sólo a ti. 554 00:32:05,752 --> 00:32:08,238 ¡Por supuesto que lo entiendo! No soy estúpido. 555 00:32:08,368 --> 00:32:10,539 - Entonces dime por qué estás aquí. - ¡No sé! 556 00:32:11,185 --> 00:32:13,098 ¡Mira, ni siquiera era mi intención! 557 00:32:13,603 --> 00:32:15,377 no sabia que mas que ver conmigo mismo, 558 00:32:15,402 --> 00:32:16,607 No sin mi Heather. 559 00:32:16,800 --> 00:32:19,587 Este es exactamente el comportamiento que causo tu separacion 560 00:32:19,612 --> 00:32:20,856 en primer lugar! 561 00:32:21,085 --> 00:32:22,429 ¿No crees que lo sé? 562 00:32:27,549 --> 00:32:30,952 Señora Blakemore, Creo que he encontrado el problema. 563 00:32:31,159 --> 00:32:33,549 tenemos lo que se llama una presentación compuesta aquí. 564 00:32:33,574 --> 00:32:36,314 - ¿Qué significa eso? - El bebé intenta salir primero con el codo. 565 00:32:37,076 --> 00:32:40,148 lo que explica el dolor y por qué las cosas están tardando un poco 566 00:32:40,173 --> 00:32:41,257 más de lo esperado. 567 00:32:42,096 --> 00:32:43,841 Es muy inusual. 568 00:32:44,138 --> 00:32:45,899 ¿Pero lo has visto antes? 569 00:32:46,288 --> 00:32:51,066 He leído mucho sobre ellos, pero nunca he visto uno en la vida real. 570 00:32:51,680 --> 00:32:53,049 Pero no se preocupe, señora Blakemore. 571 00:32:53,074 --> 00:32:55,587 le voy a preguntar a tu marido llamar por teléfono para llamar a otra partera. 572 00:32:55,612 --> 00:32:58,623 ¡No, no nos entretengamos, amor! Me tienes hasta aquí. 573 00:32:58,648 --> 00:33:00,670 Un segundo par de manos será útil. 574 00:33:00,764 --> 00:33:03,000 creo que vas a necesitar un poco de ayuda extra, 575 00:33:03,025 --> 00:33:04,112 para sacar al bebé. 576 00:33:05,247 --> 00:33:08,708 GIMIENDO 577 00:33:11,989 --> 00:33:13,838 Ya no falta mucho Sra. Blakemore. 578 00:33:14,353 --> 00:33:15,805 Pequeños respiros de nuevo. 579 00:33:27,516 --> 00:33:29,847 solo estoy haciendo un pequeño corte para ayudar al bebé. 580 00:33:32,752 --> 00:33:33,755 Aquí vamos. 581 00:33:33,756 --> 00:33:35,747 ELLA GIME 582 00:33:35,748 --> 00:33:37,700 ¡Empuja, empuja! 583 00:33:38,331 --> 00:33:40,985 ¡Aquí viene bebé, gentil, gentil! 584 00:33:43,768 --> 00:33:46,827 Aquí viene el pequeño. ¡Oh, señora Blakemore! 585 00:33:46,857 --> 00:33:47,867 Aquí está bebé. 586 00:33:49,416 --> 00:33:50,486 ¡Una niña! 587 00:33:51,764 --> 00:33:54,191 ¿Está ella bien? ¿La he lastimado? 588 00:33:54,577 --> 00:33:55,875 Ella es absolutamente perfecta. 589 00:34:01,520 --> 00:34:03,035 ¡Bien hecho, mamá! 590 00:34:07,728 --> 00:34:12,752 Te tomaste tu tiempo... mi niña... ¿no? 591 00:34:15,752 --> 00:34:17,223 ¡Bien hecho, hermana! 592 00:34:19,045 --> 00:34:20,524 No necesitamos refuerzos. 593 00:34:21,425 --> 00:34:25,393 Lo hicimos por nuestra cuenta. Sólo nosotros tres. 594 00:34:28,732 --> 00:34:30,165 ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA 595 00:34:38,445 --> 00:34:41,185 Felicitaciones más cordiales, Hermana Francesa. 596 00:34:41,752 --> 00:34:46,148 Te has ganado un huevo extra y una rebanada adicional de tocino. 597 00:34:46,173 --> 00:34:47,880 Debes estar exhausto. Ven y siéntate. 598 00:34:47,905 --> 00:34:50,588 No puedo. Aún no he terminado mi trabajo. 599 00:34:52,760 --> 00:34:53,764 ¡Oh! 600 00:34:57,279 --> 00:35:03,661 Gracias Dios por no dejarme. solo cuando estaba solo. 601 00:35:04,887 --> 00:35:05,957 Gracias. 602 00:35:07,569 --> 00:35:08,573 Amén. 603 00:35:12,768 --> 00:35:14,744 Es hora de tu inyección, cariño. 604 00:35:17,158 --> 00:35:18,526 ¡De vuelta a la cama, señoras! 605 00:35:18,897 --> 00:35:21,664 - Hablando de la sala, ¿verdad? - De nada. 606 00:35:22,180 --> 00:35:23,973 se como es por aquí para chismear. 607 00:35:24,454 --> 00:35:27,384 ¿Qué crees que hablamos Connie y yo? aproximadamente todo el día? ¿El precio del queso? 608 00:35:28,888 --> 00:35:30,265 Tal vez sea sólo mi turno. 609 00:35:32,461 --> 00:35:34,180 Quizás estoy recibiendo lo que merezco. 610 00:35:34,501 --> 00:35:37,066 No creo que eso sea cierto. ni por un segundo. 611 00:35:37,264 --> 00:35:39,505 Pensé que estaba haciendo todo Se suponía que debía hacerlo 612 00:35:40,334 --> 00:35:41,859 en la casa y en la cama. 613 00:35:44,210 --> 00:35:47,438 "Vale la pena la espera." Eso es lo que me dijo 614 00:35:48,037 --> 00:35:50,740 cuando no lo haría, antes de casarnos. 615 00:35:52,898 --> 00:35:54,541 Obviamente, no valió la pena esperar. 616 00:35:56,027 --> 00:35:57,602 Yo no valía nada en absoluto, 617 00:35:58,924 --> 00:36:01,600 porque me tenia en casa pero aún así preferiría pagar. 618 00:36:08,572 --> 00:36:11,600 Debiste haber sentido mucho dolor. con esto, señora Dyer. 619 00:36:11,906 --> 00:36:13,167 He tenido cosas peores. 620 00:36:13,764 --> 00:36:14,859 Es sólo un forúnculo. 621 00:36:15,584 --> 00:36:18,168 En realidad es un grupo de varios hierve, 622 00:36:18,193 --> 00:36:20,094 comúnmente conocido como ántrax. 623 00:36:20,307 --> 00:36:22,117 Incluso el nombre suena horrible. 624 00:36:22,433 --> 00:36:24,930 Un curso de antibióticos debería despedirlo, 625 00:36:25,212 --> 00:36:31,947 pero... yo, voy a toma una muestra rápida... 626 00:36:32,498 --> 00:36:35,285 ..y prueba para ver si está siendo causado 627 00:36:35,310 --> 00:36:39,346 por Staphylococcus aureus o Streptococcus pyogenes, 628 00:36:39,555 --> 00:36:40,855 o cualquier otra cosa. 629 00:36:41,111 --> 00:36:44,123 Prefiero decirle a la gente yo tenia algo asi 630 00:36:44,148 --> 00:36:45,696 que un carbunclo. 631 00:36:46,147 --> 00:36:49,715 Me gustan los nombres médicos. son más elegantes. 632 00:36:49,740 --> 00:36:52,374 Bueno, cualquiera que sea la causa, necesitarás mantener esta área 633 00:36:52,399 --> 00:36:54,645 y tus manos escrupulosamente limpias. 634 00:36:55,178 --> 00:36:57,823 Haré los arreglos para que tengas tu vestirse cambiado todos los días 635 00:36:57,848 --> 00:36:59,788 cuando tienes tu inyección de penicilina. 636 00:37:00,025 --> 00:37:01,915 Mi Val puede hacer todo eso. 637 00:37:02,394 --> 00:37:03,887 Será mejor que vengas aquí. 638 00:37:04,394 --> 00:37:06,426 necesito asegurarme ¡Te estás portando bien! 639 00:37:12,278 --> 00:37:14,262 Mirando a su alrededor. 640 00:37:15,631 --> 00:37:16,884 ¡Aquí está ella! 641 00:37:17,025 --> 00:37:20,231 ¡La mujer del momento! Entra, hermana, toma una copa. 642 00:37:20,256 --> 00:37:22,165 No mientras todavía esté de servicio, Señor Blakemore. 643 00:37:24,270 --> 00:37:27,290 Realmente es demasiado pronto para La señora Blakemore recibirá visitas. 644 00:37:27,405 --> 00:37:29,751 Oh, a Connie no le importa. ella se está acostando. 645 00:37:29,953 --> 00:37:31,698 Podría dormir durante un huracán, ese. 646 00:37:32,549 --> 00:37:34,557 Lo siento, voy a necesitar este pequeño. 647 00:37:50,736 --> 00:37:53,732 Señora Blakemore, cual es el problema? 648 00:37:55,692 --> 00:37:57,021 Ojalá lo supiera. 649 00:38:04,494 --> 00:38:07,891 ¡Oh, no! ¡Ah, ahora no! 650 00:38:10,132 --> 00:38:11,374 ¡Enfermero! 651 00:38:12,404 --> 00:38:14,360 Nunca he sido de los que lloran. 652 00:38:15,283 --> 00:38:19,303 Una vez que comencé, no pude parar. Estoy tan cansado. 653 00:38:20,902 --> 00:38:23,261 No puedo calmarla. 654 00:38:23,752 --> 00:38:26,728 ella todavía está magullada por la forma en que nació. 655 00:38:27,597 --> 00:38:30,617 Pero no tan magullado como tú, Sra. Blakemore. 656 00:38:31,356 --> 00:38:33,252 Recuerde, le han dado puntos. 657 00:38:33,277 --> 00:38:35,187 Ni siquiera deberías he estado fuera de la cama. 658 00:38:42,764 --> 00:38:44,357 Es hora de que todos se vayan. 659 00:38:45,153 --> 00:38:47,028 El único de la tía Jean ¡acabo de llegar! 660 00:38:47,053 --> 00:38:50,057 Señor Blakemore, su esposa acaba de ¡He pasado por un parto difícil! 661 00:38:50,082 --> 00:38:51,559 A Connie le encanta tener la casa llena. 662 00:38:51,584 --> 00:38:53,572 Entonces ¿por qué está llorando? en el dormitorio? 663 00:38:55,441 --> 00:38:59,908 Ahora, por favor, todos, Connie necesita que la dejen en paz. 664 00:39:04,142 --> 00:39:05,146 Gracias. 665 00:39:09,869 --> 00:39:12,231 Si el bebé ha decidido que es hora, no hay mucho que podamos hacer 666 00:39:12,256 --> 00:39:14,480 al respecto, por eso te trajimos aquí, 667 00:39:14,505 --> 00:39:16,354 donde tu y el bebe recibirá la mejor atención. 668 00:39:16,881 --> 00:39:18,151 ¿Qué pasa con Vince? 669 00:39:18,744 --> 00:39:19,898 ¿Qué pasa con él, cariño? 670 00:39:19,923 --> 00:39:21,223 ¿Crees que debería saberlo? 671 00:39:21,768 --> 00:39:22,885 ¿Que está pasando? 672 00:39:22,910 --> 00:39:24,739 Sólo si es lo que quieres. 673 00:39:24,740 --> 00:39:26,503 No sé lo que quiero. 674 00:39:26,997 --> 00:39:29,057 Hablamos de lo que hoy sería como, 675 00:39:29,756 --> 00:39:32,616 el día que nos convertimos en padres, y no fue así. 676 00:39:33,450 --> 00:39:35,292 Veremos si podemos avisarle. 677 00:39:51,330 --> 00:39:52,584 ¿Cómo está Heather? 678 00:39:54,605 --> 00:39:56,348 Ella todavía está en el casa de maternidad. 679 00:39:56,674 --> 00:39:57,680 Eh... 680 00:40:00,997 --> 00:40:02,930 ...¿podrías encargarte de que ella consiga estos? 681 00:40:03,270 --> 00:40:05,558 Nos turnamos para comprarlos. 682 00:40:05,936 --> 00:40:07,454 A ella le gustan las recetas. 683 00:40:14,736 --> 00:40:19,494 ¿Puedo decir que esto se siente? Es todo un honor, hermana. 684 00:40:20,307 --> 00:40:23,054 Pensé que iba a conseguir uno de las enfermeras junior. 685 00:40:23,079 --> 00:40:24,720 El privilegio es todo mío, señora Dyer. 686 00:40:25,728 --> 00:40:28,958 ¿Se enteró el médico? ¿Qué germen causó esto? 687 00:40:29,135 --> 00:40:32,972 Según tus notas, parece ser Streptococcus pyogenes. 688 00:40:33,272 --> 00:40:36,651 Solíamos temer estas infecciones. antes de los antibióticos. 689 00:40:36,956 --> 00:40:39,784 Si fueran recogidos por mujeres después del parto, 690 00:40:40,782 --> 00:40:41,881 morirían. 691 00:40:44,275 --> 00:40:46,929 Todo eso está terminado. Puedes ajustar tu ropa. 692 00:40:48,337 --> 00:40:49,337 Oh. 693 00:40:51,281 --> 00:40:54,896 Tienes un toque superior. Casi no sentí nada. 694 00:40:55,848 --> 00:40:58,478 Espero que mi Val resulte ser tan bueno como tú. 695 00:40:59,307 --> 00:41:01,548 Valerie es una excelente partera. 696 00:41:01,850 --> 00:41:04,322 y una joven muy agradable. 697 00:41:04,347 --> 00:41:07,844 No puedes equivocarte cuando tienes un cerebro agudo y un corazón cálido. 698 00:41:07,869 --> 00:41:09,183 Ella tiene ambos. 699 00:41:09,720 --> 00:41:11,958 Cuando ella dijo sobre ir a enfermería, 700 00:41:11,983 --> 00:41:15,758 Me dije a mí mismo, "Mírala irse, Else. 701 00:41:16,270 --> 00:41:19,456 "Ella hará todo nunca lo hiciste." 702 00:41:20,211 --> 00:41:22,153 ¿Tenías aspiraciones? ser enfermera? 703 00:41:22,328 --> 00:41:24,731 no fue por los gustos de mí en aquellos días. 704 00:41:25,243 --> 00:41:28,335 Ser enfermera era algo que hicieron las damas. 705 00:41:29,117 --> 00:41:31,968 De todos modos, dejé la escuela a los 12. 706 00:41:32,359 --> 00:41:34,048 Nunca habría tenido el aprendizaje. 707 00:41:45,628 --> 00:41:48,680 Señor Pugh, su esposa está de parto. y ella pregunta por ti. 708 00:41:49,448 --> 00:41:51,545 Así que si quieres ponerse una camisa... 709 00:41:52,425 --> 00:41:55,282 ¡No! Soy lo último que necesita. Lo último que alguien necesita. 710 00:41:55,670 --> 00:41:57,313 Viste eso por tú mismo la otra noche. 711 00:41:57,338 --> 00:41:59,670 Lo que vi es un hombre quien necesita ayuda. 712 00:42:06,744 --> 00:42:09,051 Empezó cuando yo estaba en el Servicio Nacional. 713 00:42:10,413 --> 00:42:12,012 Me enviaron a Berlín. 714 00:42:12,960 --> 00:42:15,397 Apenas había pasado el final de mi calle antes. 715 00:42:17,088 --> 00:42:18,110 Me sentí miserable. 716 00:42:18,724 --> 00:42:20,199 Me desquité con todos los demás. 717 00:42:20,728 --> 00:42:22,117 Seguí metiéndome en peleas. 718 00:42:22,395 --> 00:42:23,995 La próxima vez que lancé un puñetazo, 719 00:42:24,052 --> 00:42:25,757 iba a ser el invernadero para mí. 720 00:42:28,107 --> 00:42:32,552 Por suerte tuve un sargento. ¿Quién diría que sólo necesitaba hacerlo? 721 00:42:34,345 --> 00:42:35,608 desahogarse. 722 00:42:37,008 --> 00:42:38,715 ¿Te llevó a un burdel? 723 00:42:40,463 --> 00:42:41,491 Funcionó. 724 00:42:42,760 --> 00:42:44,666 Me tranquilicé y cumplí mi condena. 725 00:42:45,642 --> 00:42:49,507 Pero cuando llegué a casa... No pude parar. 726 00:42:52,039 --> 00:42:53,185 Hasta que conocí a Heather. 727 00:42:54,122 --> 00:42:55,574 Entonces, ¿qué cambió? 728 00:42:56,432 --> 00:42:58,390 Todo empezó cuando ella quedó embarazada. 729 00:42:59,724 --> 00:43:03,441 Comportamiento autodestructivo no es una reacción inusual 730 00:43:03,466 --> 00:43:04,980 a situaciones de alto estrés. 731 00:43:05,178 --> 00:43:07,542 Bebidas, juegos de azar, narcóticos, 732 00:43:07,567 --> 00:43:09,430 los he visto todos usados de esa manera. 733 00:43:11,027 --> 00:43:13,475 Creo que tus visitas a las prostitutas les pasa lo mismo. 734 00:43:14,175 --> 00:43:16,092 Tengo todo lo que un hombre podría desear. 735 00:43:16,518 --> 00:43:18,955 tengo una hermosa esposa y un bebé en camino. 736 00:43:18,980 --> 00:43:21,019 Convertirse en padre es maravilloso, 737 00:43:22,221 --> 00:43:24,334 pero también es el más grande responsabilidad 738 00:43:24,359 --> 00:43:25,755 alguna vez tendrás que asumir. 739 00:43:25,756 --> 00:43:28,422 Y he cedido bajo la presión incluso antes de nacer. 740 00:43:28,447 --> 00:43:32,868 Puede ser, pero tienes la oportunidad de reconstruir. 741 00:43:37,182 --> 00:43:38,363 ¿Está él aquí? 742 00:43:38,612 --> 00:43:41,790 Está justo afuera, señora Pugh. y ahí es donde se quedará, 743 00:43:41,815 --> 00:43:43,191 a menos que digas lo contrario. 744 00:43:43,628 --> 00:43:45,851 Concentrémonos en el trabajo en la mano, ¿de acuerdo? 745 00:43:49,074 --> 00:43:50,736 Eso es bueno, señora Pugh. 746 00:43:51,878 --> 00:43:53,788 Ahora disminuye un poco la velocidad. 747 00:43:54,297 --> 00:43:55,603 Lo hace suavemente. 748 00:43:56,537 --> 00:43:58,028 Y solo respira por mí. 749 00:44:01,123 --> 00:44:04,026 Ha nacido la cabeza del bebé. Ya casi llegamos. 750 00:44:08,078 --> 00:44:09,281 Eso es todo. 751 00:44:09,985 --> 00:44:11,986 Ahora sólo otro empujón, señora Pugh. 752 00:44:15,050 --> 00:44:16,788 Ahí vamos. 753 00:44:17,413 --> 00:44:18,756 Una niña pequeña. 754 00:44:19,300 --> 00:44:20,342 BEBÉ LLORA 755 00:44:20,367 --> 00:44:21,423 Bien hecho, cariño. 756 00:44:25,265 --> 00:44:26,489 ¿Cómo son sus ojos? 757 00:44:26,768 --> 00:44:28,353 ¿Se lo ha contagiado ella? 758 00:44:28,637 --> 00:44:29,647 Averigüemos. 759 00:44:51,050 --> 00:44:52,899 No hay signos evidentes de infección. 760 00:44:55,880 --> 00:44:57,711 Sigo pensando que deberíamos iniciar el tratamiento. 761 00:45:01,455 --> 00:45:02,459 Shh. 762 00:45:11,752 --> 00:45:13,830 Rápido, es la carrera de Ann Packer. 763 00:45:15,391 --> 00:45:17,239 Corre, señorita Packer. 764 00:45:17,264 --> 00:45:20,539 eres Artemisa, diosa de la caza. 765 00:45:22,052 --> 00:45:25,276 - ¡Dale un poco de agua, amor! - ¡Oh, ella misma está encerrada! 766 00:45:25,301 --> 00:45:26,509 ¡Vamos, Ana! 767 00:45:26,700 --> 00:45:28,732 SUENA EL TELÉFONO 768 00:45:34,692 --> 00:45:36,448 Casa Nonnatus, habla la partera. 769 00:45:36,700 --> 00:45:39,587 Hola necesito hablar a la enfermera Dyer. 770 00:45:39,617 --> 00:45:41,101 Dile que es la tía Flo. 771 00:45:41,560 --> 00:45:42,732 Valeria! 772 00:45:48,308 --> 00:45:50,468 Es tu tía Flo. suena urgente. 773 00:45:51,036 --> 00:45:53,844 - ¿Flo? - ¿Val? Te necesito en el pub. 774 00:45:53,933 --> 00:45:56,865 Trae tu bolso de enfermera y ven por detrás. 775 00:45:56,890 --> 00:45:58,369 Tu abuela está aquí conmigo. 776 00:46:05,353 --> 00:46:08,461 Es extraño que alguien haya entrado Trabaja entre dos barriles de luz. 777 00:46:09,410 --> 00:46:12,129 No sé. Suena como si hubiera Ha habido algún tipo de accidente. Mmm. 778 00:46:12,414 --> 00:46:13,678 Quizás debería ir contigo. 779 00:46:15,137 --> 00:46:16,719 Ella podría simplemente hacerlo. 780 00:46:16,744 --> 00:46:19,820 ¡Mírala irse! ¡Adelante, cariño! ¡Ja ja! 781 00:46:19,845 --> 00:46:20,845 ¡Sí! 782 00:46:25,366 --> 00:46:27,345 Tía Flo, ¿qué ha pasado? 783 00:46:28,066 --> 00:46:30,808 No envié por dos de ustedes, Mandé llamarla. 784 00:46:30,833 --> 00:46:33,302 Parecía urgente; pensamos es posible que necesites refuerzos. 785 00:46:33,327 --> 00:46:35,780 Será mejor que subas las escaleras. ¡Seguir! 786 00:46:39,175 --> 00:46:42,536 Ahí estás, cariño, Te dije que estaba en camino. 787 00:46:46,179 --> 00:46:47,857 ¿Qué tipo de ayuda? ¿Qué necesita, abuela? 788 00:46:49,275 --> 00:46:52,188 Ayuda a detener el sangrado, ayuda a limpiarla. 789 00:46:52,708 --> 00:46:54,500 Ayuda si el bebé sale. 790 00:47:00,166 --> 00:47:02,761 Supongo que eso fue en realidad ¿El objeto de esta empresa? 791 00:47:02,786 --> 00:47:05,141 - Sí. Fue... - Abuela. 792 00:47:05,744 --> 00:47:07,756 Abuela, ¿tiene alguien? ¿Has estado haciendo un aborto? 793 00:47:09,248 --> 00:47:10,252 Sí. 794 00:47:12,229 --> 00:47:13,416 A mí. 795 00:47:20,748 --> 00:47:25,323 Sabes que esto continúa por todas partes, como lo hacen todos los demás. 796 00:47:25,700 --> 00:47:28,679 Ella nunca ha tenido esto suceder antes, ni una sola vez. 797 00:47:29,241 --> 00:47:30,469 Querías toallas. 798 00:47:30,494 --> 00:47:33,382 No te atrevas a traer estos sucios artículos en cualquier lugar cerca de mi paciente. 799 00:47:33,407 --> 00:47:35,918 Tíralos al suelo, por favor. para no caer en este lío. 800 00:47:36,327 --> 00:47:40,186 Gracias. ¿Puedes poner unos guantes? Vamos, enfermera Dyer, en caso de que te necesite. 801 00:47:40,211 --> 00:47:41,640 ¿Preparar un poco de ergometrina? 802 00:47:42,506 --> 00:47:44,297 Cariño, ¿puedes decirme tu nombre? 803 00:47:44,322 --> 00:47:45,350 Es Teresa. 804 00:47:45,947 --> 00:47:48,217 solo voy a tomar Una pequeña mirada hacia abajo, Teresa. 805 00:47:49,098 --> 00:47:51,203 Normalmente los mando a casa a dormir. 806 00:47:51,748 --> 00:47:53,871 Lo pierden por la noche, para el día siguiente. 807 00:47:53,896 --> 00:47:55,492 Separa tus rodillas para mí. 808 00:48:00,044 --> 00:48:02,522 - Nunca había visto algo así. - Buena chica. 809 00:48:03,537 --> 00:48:04,836 Vamos a solucionar esto. 810 00:48:04,861 --> 00:48:08,383 creo que ya habia algo anda mal con ella. 811 00:48:08,924 --> 00:48:11,171 es la hemorragia está teniendo ahora y eso me preocupa. 812 00:48:11,196 --> 00:48:13,880 - ¿Usaste instrumentos? - Sí. 813 00:48:18,110 --> 00:48:19,174 Gracias. 814 00:48:20,075 --> 00:48:22,971 Enfermera Dyer, necesito toallas sanitarias esterilizadas. 815 00:48:23,106 --> 00:48:24,776 y necesito que llames para una ambulancia. 816 00:48:25,070 --> 00:48:27,708 No puedo hacer eso. Sabes que no puedo. 817 00:48:27,983 --> 00:48:29,457 Por eso enviamos a buscarla. 818 00:48:31,716 --> 00:48:35,640 Puedes y lo harás, porque si la enfermera Dyer o yo 819 00:48:35,665 --> 00:48:37,546 Tengo que dejar el lado de esta pobre chica. para hacerlo, 820 00:48:37,571 --> 00:48:40,359 volveremos aquí con un oficial de policía, ¿no? 821 00:48:41,302 --> 00:48:42,335 Sí. 822 00:48:43,189 --> 00:48:45,584 No quiero que mi mamá y mi papá lo sepan. 823 00:48:45,609 --> 00:48:48,727 Te lo prometo, Teresa, ahora mismo, nadie en esta sala está pensando 824 00:48:48,728 --> 00:48:49,995 sobre cualquiera menos tú. 825 00:48:53,732 --> 00:48:58,794 Oh, Madre Mildred, ¿puedo ayudarte? 826 00:48:58,819 --> 00:49:01,957 estoy luchando con un cordón de zapato recalcitrante. 827 00:49:02,046 --> 00:49:04,400 Puedes ayudarme, si lo deseas. 828 00:49:07,140 --> 00:49:09,180 ¿Es esa tu maleta, madre? 829 00:49:13,981 --> 00:49:16,288 Llegué sin estridencias, 830 00:49:16,927 --> 00:49:18,721 Yo lo dejo igual. 831 00:49:19,972 --> 00:49:21,340 ¿Pero por qué ahora? 832 00:49:21,992 --> 00:49:24,186 Recuerda lo que te dije, niña. 833 00:49:25,335 --> 00:49:28,895 Porque ahora... Yo puedo. 834 00:49:36,454 --> 00:49:38,343 Todavía no hay signos de infección. 835 00:49:40,553 --> 00:49:44,735 Pero seguiremos con las gotas. 836 00:49:44,736 --> 00:49:46,372 sólo para estar seguros. 837 00:49:47,026 --> 00:49:50,033 La infección no siempre es obvia tan pronto después del nacimiento. 838 00:49:50,760 --> 00:49:52,264 ¿Vince todavía está aquí? 839 00:49:54,239 --> 00:49:56,649 Él es. ¿Quieres verlo? 840 00:49:56,888 --> 00:50:02,527 No sé. Pensé que sí, pero no puedo olvidar lo que hizo, 841 00:50:02,710 --> 00:50:04,347 y no puedo fingir no sucedió. 842 00:50:04,372 --> 00:50:06,358 Y usted tampoco debería hacerlo, señora Pugh. 843 00:50:07,942 --> 00:50:09,978 Tal vez ayudaría para hablar de ello. 844 00:50:10,003 --> 00:50:11,891 y como estamos se supone que haga eso? 845 00:50:12,196 --> 00:50:15,912 Estaré encantado de recomendarle el Consejo Nacional de Orientación Matrimonial. 846 00:50:16,078 --> 00:50:18,395 Es un servicio donde usted y su marido 847 00:50:18,420 --> 00:50:21,041 puede discutir su relación con un consejero - 848 00:50:21,424 --> 00:50:23,997 alguien que pueda ayudarte a hablar sobre lo que pasó. 849 00:50:25,306 --> 00:50:28,338 Si ambos están listos ser honestos el uno con el otro. 850 00:50:28,724 --> 00:50:30,320 ¿Y creen que Vince esté listo? 851 00:50:31,316 --> 00:50:32,434 Sí. 852 00:50:54,230 --> 00:50:57,764 Tengo frio. Habrá otro manta en la ambulancia, cariño. 853 00:50:57,965 --> 00:51:00,074 Es servicio Pullman. todo el camino ahora. 854 00:51:00,756 --> 00:51:03,400 No la dejaré. creo que ella podría abortar en el camino. 855 00:51:07,027 --> 00:51:09,661 Escaleras traseras, si me hace el favor. 856 00:51:13,160 --> 00:51:14,685 ¿Por qué enviaste por mí? 857 00:51:15,728 --> 00:51:18,743 Has tenido entrenamiento, y estábamos en problemas. 858 00:51:18,744 --> 00:51:20,680 Bueno, ¡ahora estás en peores problemas! 859 00:51:21,423 --> 00:51:23,898 Lo que hiciste aquí fue criminal. 860 00:51:23,923 --> 00:51:26,082 Y no me refiero sólo porque era contra la ley. 861 00:51:32,382 --> 00:51:34,410 Señora Pugh, ¿podemos? 862 00:51:38,760 --> 00:51:41,704 Dios mío, mírala. 863 00:51:42,981 --> 00:51:44,106 Ella es perfecta. 864 00:51:45,885 --> 00:51:46,925 Ella es perfecta. 865 00:51:48,080 --> 00:51:49,897 Heather, lo siento. 866 00:51:50,617 --> 00:51:51,625 Por favor. 867 00:51:53,102 --> 00:51:56,887 Entonces, así es como será cuando volvamos a casa. 868 00:51:57,392 --> 00:51:58,780 No más hacer noches. 869 00:51:59,228 --> 00:52:01,751 Te quiero en casa a una hora decente de ahora en adelante. 870 00:52:01,752 --> 00:52:03,741 Pero tendré que parar trabajando con los perros. 871 00:52:03,766 --> 00:52:06,188 Te quiero donde pueda Nos vemos, Vincent Pugh. 872 00:52:06,595 --> 00:52:09,727 Todas las noches. Y si alguna vez escucho de ti... 873 00:52:09,728 --> 00:52:11,016 Oh, no lo harás, lo prometo. 874 00:52:11,936 --> 00:52:14,956 Porque el doctor dice que hay personas con las que podemos hablar al respecto. 875 00:52:15,450 --> 00:52:17,062 Dice que podría ayudar. 876 00:52:18,508 --> 00:52:20,891 ¿Qué, nosotros? Hablar de... 877 00:52:22,036 --> 00:52:25,162 - ¿...de lo que no hablamos? - Sí, Vince, eso. 878 00:52:25,950 --> 00:52:28,513 Y la otra cosa No hablamos de quiénes somos nosotros. 879 00:52:29,013 --> 00:52:30,693 Haré lo que sea necesario. 880 00:52:32,612 --> 00:52:36,465 Y quiero llamarla Agnes. después de mi mamá. 881 00:52:48,200 --> 00:52:50,043 ¿Qué están todos boquiabiertos? 882 00:52:56,205 --> 00:53:00,494 ¿No se te ocurrió? Podría recibir ¿Te has metido en problemas, abuela? 883 00:53:01,177 --> 00:53:04,913 Incluso podría perder mi trabajo, porque me arrastraste a esto. 884 00:53:06,878 --> 00:53:11,480 Nadie te va a delatar. Ni yo ni Flo. 885 00:53:12,486 --> 00:53:13,951 - Eres familia. - ¡Oh! 886 00:53:14,764 --> 00:53:16,892 Incluso si lo olvidas de donde eres 887 00:53:17,456 --> 00:53:19,501 y de qué lado deberías estar. 888 00:53:21,423 --> 00:53:23,149 no has visto las cosas que he visto. 889 00:53:25,899 --> 00:53:29,157 No has visto poco los niños quedaron sin madre, 890 00:53:30,855 --> 00:53:33,114 mujeres jóvenes temblando de fiebre, 891 00:53:33,139 --> 00:53:36,355 pasando coágulos de materia podrida en la taza del inodoro. 892 00:53:36,380 --> 00:53:37,759 Estás en mi camino. 893 00:53:37,760 --> 00:53:41,739 Tú no has visto pacientes. llorando en mi clínica 894 00:53:41,740 --> 00:53:43,353 porque ahora están casados. 895 00:53:44,728 --> 00:53:47,736 Están casados y es seguro. 896 00:53:48,828 --> 00:53:50,716 pero no pueden aguantar un embarazo 897 00:53:51,376 --> 00:53:55,703 porque han sido tan malos lacerado por algo 898 00:53:55,704 --> 00:53:59,426 alguien como tu guarda en ella cajón del aparador 899 00:53:59,451 --> 00:54:00,466 o debajo de su fregadero. 900 00:54:00,491 --> 00:54:03,465 ¿Estás diciendo que qué? Ya veo, ¿no importa? 901 00:54:03,850 --> 00:54:06,650 los veo llorar, Lo veo todo el tiempo. 902 00:54:07,623 --> 00:54:13,029 Las chicas que están tratando de alimentar cinco niños en una lata de carne en conserva. 903 00:54:14,298 --> 00:54:17,273 O peor aún, con ojos negros. cubierto de pan, 904 00:54:17,748 --> 00:54:21,316 y un marido que bebe un pellejo cada noche. 905 00:54:21,341 --> 00:54:26,748 Apuesto que puedo igualar ¡lágrimas por lágrimas sangrientas! 906 00:54:27,752 --> 00:54:29,889 ¿Y sabe qué, enfermera Dyer? 907 00:54:30,744 --> 00:54:32,772 Los envío a casa sonriendo. 908 00:54:34,289 --> 00:54:36,301 Lastimas a la gente, abuela. 909 00:54:38,119 --> 00:54:41,488 Los lastimaste. Pones cosas dentro de ellos, 910 00:54:41,513 --> 00:54:44,433 partes internas del cuerpo que ni siquiera puedes nombrar. 911 00:54:44,458 --> 00:54:49,437 Pero lo hago porque Me lo piden, me lo ruegan. 912 00:54:50,070 --> 00:54:51,154 Pagarte para. 913 00:54:58,149 --> 00:55:00,605 No cobro tanto como los demás. 914 00:55:01,449 --> 00:55:03,073 La mayoría pide £10. 915 00:55:03,629 --> 00:55:07,545 Hasta Guinness lo da un olor a Harley Street. 916 00:55:07,570 --> 00:55:08,594 Oh. 917 00:55:08,736 --> 00:55:11,981 Esto no es Harley Street, abuela. Míralo. 918 00:55:12,467 --> 00:55:15,716 ¡Mira esta habitación! Está sucio. Mira tus manos. 919 00:55:16,023 --> 00:55:19,729 se lo que esta limpio y lo que no está limpio. 920 00:55:19,754 --> 00:55:20,888 Estás cubierto de forúnculos. 921 00:55:20,913 --> 00:55:23,398 No te daría un trabajo haciendo ¡sándwiches flameantes! 922 00:55:24,463 --> 00:55:27,071 Realmente no necesitas un trabajo mal pagado, ¿tú, 923 00:55:28,039 --> 00:55:29,769 con tu horno lleno de billetes. 924 00:55:31,720 --> 00:55:33,768 7€ es lo que cobro. 925 00:55:45,992 --> 00:55:47,881 Y eso es lo mucho que importa. 926 00:55:52,558 --> 00:55:54,070 ¿Ahora me crees? 927 00:55:56,696 --> 00:55:59,638 Creo que estás quemando el pruebas antes de que llegue la policía. 928 00:56:00,195 --> 00:56:03,470 la policia no vendra a menos que alguien los llame. 929 00:56:10,310 --> 00:56:12,217 La gente va a prisión por lo que has hecho. 930 00:56:13,869 --> 00:56:16,410 Hay abortistas en Holloway cumpliendo ocho años. 931 00:56:18,016 --> 00:56:19,040 Lo sé. 932 00:56:23,071 --> 00:56:25,787 TV: Y entonces Ann Packer de Gran Bretaña 933 00:56:25,788 --> 00:56:28,707 recibe la medalla de oro para los 800... 934 00:56:28,708 --> 00:56:30,845 JENNIFER MADURA: Nunca podremos predecir 935 00:56:30,870 --> 00:56:33,004 cuando nuestra suerte cambiará 936 00:56:33,708 --> 00:56:36,386 o cuándo cambiará la historia. 937 00:56:40,217 --> 00:56:43,282 A veces nos vemos a través de ojos nuevos, 938 00:56:43,399 --> 00:56:44,936 y no hay ninguna alegría en absoluto. 939 00:56:46,526 --> 00:56:48,526 Vemos lo que estaba oculto 940 00:56:48,708 --> 00:56:49,975 y lo que es vergonzoso. 941 00:56:50,430 --> 00:56:51,865 Vemos lo que es verdad. 942 00:56:53,875 --> 00:56:56,871 Y no queda nada familiar. 943 00:57:04,922 --> 00:57:07,451 vamos a tener para informar lo sucedido. 944 00:57:07,476 --> 00:57:09,759 Es el tipo de cosas que te hiela la sangre. 945 00:57:10,113 --> 00:57:13,092 Estoy lanzando una campaña de recaudación de fondos. y el primer evento 946 00:57:13,117 --> 00:57:14,951 Será el Salón de Baile de la Esperanza. 947 00:57:15,196 --> 00:57:17,289 Hay un nuevo paciente para la ronda distrital. 948 00:57:17,638 --> 00:57:19,686 Dijeron que el tratamiento no había funcionado. 949 00:57:20,147 --> 00:57:21,409 Reggie no es él mismo. 950 00:57:21,744 --> 00:57:24,329 normalmente es tan lindo cuando está en casa. 951 00:57:24,353 --> 00:57:26,540 Sincronizado y corregido por Pindiu -www.addic7ed.com-