1 00:00:32,300 --> 00:00:35,451 Todo nacimiento comienza como un misterio, 2 00:00:35,987 --> 00:00:39,827 una empresa cuyo resultado no se puede predecir. 3 00:00:42,172 --> 00:00:44,277 Pensamos: "Que todo esté bien". 4 00:00:44,875 --> 00:00:48,755 Y todo va bien, casi siempre. 5 00:00:50,160 --> 00:00:53,800 Tu concejal es ¡Señora Violet Buckle! 6 00:00:55,323 --> 00:00:58,323 Pero la alegría es sólo el comienzo del viaje. 7 00:01:00,411 --> 00:01:04,731 Y debemos seguir adelante, impulsado por la fe. 8 00:01:15,256 --> 00:01:16,296 ¿Más flores? 9 00:01:16,351 --> 00:01:19,551 El Club Rotario y el Asociación de Comerciantes Locales. 10 00:01:19,880 --> 00:01:21,924 No, no me quedan jarrones. 11 00:01:22,019 --> 00:01:23,419 Tendremos que ponerlos en cubos. 12 00:01:23,444 --> 00:01:24,634 SUENA EL TELÉFONO 13 00:01:24,924 --> 00:01:26,284 ¿No vas a entender eso? 14 00:01:26,309 --> 00:01:28,429 No ha parado en toda la mañana. 15 00:01:30,017 --> 00:01:31,937 Habla la concejala Violet Buckle. 16 00:01:31,962 --> 00:01:34,150 ¿Puedo preguntar cuál es tu llamada? es respecto? 17 00:01:34,353 --> 00:01:38,255 - ¡Mamá! - Oh, Reggie, amor, ¿eres tú? 18 00:01:38,280 --> 00:01:39,879 Felicitaciones, mamá. 19 00:01:39,880 --> 00:01:41,043 Gracias, cariño. 20 00:01:41,068 --> 00:01:42,668 ¿Estás a cargo ahora? 21 00:01:43,520 --> 00:01:47,039 No del todo, no, pero como miembro del consejo de Poplar North, 22 00:01:47,040 --> 00:01:50,088 Haré todo lo posible para mejorar. nuestra comunidad local. 23 00:01:50,113 --> 00:01:51,635 ¿Vas a estar ocupado? 24 00:01:51,660 --> 00:01:52,700 Supongo que sí. 25 00:01:52,764 --> 00:01:54,524 Nunca estás demasiado ocupado para ti, Reggie. 26 00:02:05,307 --> 00:02:07,108 Ahora, no te andes con rodeos. 27 00:02:07,280 --> 00:02:09,743 dejar claro que es un juicio muy importante 28 00:02:09,768 --> 00:02:12,577 y que le estamos preguntando a las madres de todos los bebés elegibles para participar. 29 00:02:12,602 --> 00:02:13,530 Derecho ho. 30 00:02:13,555 --> 00:02:14,906 Y diles que La donación de la señora Turner 31 00:02:14,930 --> 00:02:16,220 una breve charla en el final de la clínica. 32 00:02:16,244 --> 00:02:17,284 Servirá. 33 00:02:17,534 --> 00:02:18,574 Bueno, ya está. 34 00:02:22,242 --> 00:02:23,842 Y no acepte un no por respuesta. 35 00:02:26,418 --> 00:02:28,778 Bien, señoras. ¡Sarampión! 36 00:02:28,803 --> 00:02:30,723 - Sólo toma asiento. - Gracias. 37 00:02:31,935 --> 00:02:32,975 Buenas tardes. 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,570 El Dr. Turner me refirió para mi control postnatal. 39 00:02:35,948 --> 00:02:37,908 - Hazel Becker. - Ah, sí. 40 00:02:37,955 --> 00:02:39,755 Parece que no tenemos sus registros todavía. 41 00:02:39,880 --> 00:02:41,307 Nos acabamos de mudar de Stepney. 42 00:02:41,332 --> 00:02:43,907 Y antes de eso, estuviste en Chipre, ¿es así? 43 00:02:43,932 --> 00:02:46,263 Mi marido fue enviado allí. durante dos años. 44 00:02:47,047 --> 00:02:49,767 Estarás acostumbrado a esto ¿Tiempo cálido entonces? 45 00:02:49,868 --> 00:02:52,588 Si simplemente quieres unirte la cola para pesar. 46 00:02:52,613 --> 00:02:54,834 Y para que lo sepas, Hermana Hilda ahora 47 00:02:54,859 --> 00:02:57,357 dirige un grupo de juego aquí los jueves por la mañana. 48 00:02:57,480 --> 00:03:00,039 Encontrarás que es una excelente manera conocer a otras madres. 49 00:03:00,040 --> 00:03:01,888 Bien. Lo tendré en cuenta. 50 00:03:01,913 --> 00:03:02,953 Gracias. 51 00:03:06,284 --> 00:03:09,219 ¿Puedo interesarte? ¿Un folleto de vacunación contra el sarampión? 52 00:03:09,244 --> 00:03:11,602 Nuestra clínica es parte de una ensayo a nivel nacional con el objetivo 53 00:03:11,627 --> 00:03:13,659 para erradicar esto enfermedad muy grave. 54 00:03:13,684 --> 00:03:16,084 Esto dice que el sarampión puede matar. No lo sabía. 55 00:03:16,280 --> 00:03:18,143 Ves a los niños afuera en la calle con eso, 56 00:03:18,168 --> 00:03:19,879 cubierto de una erupción, difundiéndolo! 57 00:03:19,880 --> 00:03:21,439 Es una enfermedad muy subestimada. 58 00:03:21,440 --> 00:03:24,399 Puede causar todo tipo de complicaciones horribles - 59 00:03:24,400 --> 00:03:26,729 ceguera, problemas cardíacos, daño cerebral. 60 00:03:26,754 --> 00:03:28,745 - ¿Y la muerte? - Absolutamente. 61 00:03:29,066 --> 00:03:30,627 Entonces ¿te gustaría quedarte? para la charla? 62 00:03:30,877 --> 00:03:31,997 Supongo que será mejor. 63 00:03:48,437 --> 00:03:51,276 Lo siento, enfermera, no pude Te oigo por encima del ruido. 64 00:03:51,301 --> 00:03:52,820 No te preocupes. ¿Cómo estás, Bety? 65 00:03:53,040 --> 00:03:55,342 Bueno, mírame, estoy floreciendo. 66 00:03:55,367 --> 00:03:56,406 Entra, entra. 67 00:03:56,431 --> 00:03:58,791 ¡Es mío! ¡Devuélvemelo! 68 00:04:00,720 --> 00:04:03,002 Bueno, esto es bastante decepcionante. 69 00:04:03,027 --> 00:04:06,386 Lo siento mucho, señora Turner. Hablé con muchas madres, 70 00:04:06,411 --> 00:04:09,511 tal como dijo la enfermera Franklin, pero tal vez los asusté. 71 00:04:09,536 --> 00:04:11,735 Si no podemos conseguirlo mucho más interés, 72 00:04:11,907 --> 00:04:13,776 Tendremos que abandonar el juicio. 73 00:04:13,816 --> 00:04:14,831 No te preocupes. 74 00:04:14,856 --> 00:04:17,135 Simplemente tendremos que alterar nuestro enfoque. 75 00:04:17,400 --> 00:04:19,025 ¿Qué tienes en mente? 76 00:04:19,162 --> 00:04:21,721 Pues como el palo claramente no ha funcionado, 77 00:04:21,746 --> 00:04:23,661 tendremos que colgar una zanahoria o dos. 78 00:04:24,013 --> 00:04:27,242 Estoy seguro de que la hermana Frances y yo podemos piensa en algo adecuado. 79 00:04:27,267 --> 00:04:28,667 Si estás bastante seguro... 80 00:04:30,200 --> 00:04:32,567 lo siento pero ¿la conversación comenzará pronto? 81 00:04:32,592 --> 00:04:34,588 Me temo que hemos tenido que posponerlo. 82 00:04:34,891 --> 00:04:37,331 Pero se anunciará una nueva fecha. muy pronto. 83 00:04:41,207 --> 00:04:44,646 Disculpe el olor, estábamos haciendo tartas de mermelada y la mermelada cogió. 84 00:04:44,671 --> 00:04:45,831 ¡Es mío! ¡Explosión, explosión! 85 00:04:48,080 --> 00:04:50,455 Sí, conozco a los chicos debería estar en la escuela. 86 00:04:50,480 --> 00:04:52,065 Pero nos estábamos divirtiendo. 87 00:04:52,923 --> 00:04:55,282 Además, me gustan aquí conmigo. 88 00:04:55,307 --> 00:04:57,746 Tendrás al inspector detrás de ti. si no tienes cuidado. 89 00:04:57,801 --> 00:04:59,320 ¡Oh, déjalo intentarlo! 90 00:04:59,345 --> 00:05:02,224 Bueno, tu presión arterial. Parece muy satisfactorio. 91 00:05:02,280 --> 00:05:05,439 Es como le dije al Dr. Turner: Podría hacer esto mientras duermo. 92 00:05:05,440 --> 00:05:08,199 ¿Sabes que él me quería? ¿Estás en el hospital por esto? 93 00:05:08,200 --> 00:05:10,719 Una vez que llegues al número seis, nos gusta tener cuidado. 94 00:05:10,720 --> 00:05:12,237 Pero tendrás dos de nosotros vigilando 95 00:05:12,261 --> 00:05:13,826 en ti, entonces tienes nada de qué preocuparse. 96 00:05:13,850 --> 00:05:16,289 ¿Tu, eh, Donny todavía no está? 97 00:05:16,314 --> 00:05:18,817 el esta en uno de ellos nuevos buques portacontenedores. 98 00:05:18,954 --> 00:05:20,763 Ya sabes, en algún lugar cerca de Terranova. 99 00:05:20,914 --> 00:05:22,165 ¿Y has encontrado? alguien con quien sentarse 100 00:05:22,189 --> 00:05:23,318 los demás cuando el ¿Llega el gran día? 101 00:05:23,342 --> 00:05:24,224 Oh sí. 102 00:05:24,249 --> 00:05:26,540 La vieja señora Girton desde arriba va a ayudar. 103 00:05:26,565 --> 00:05:28,296 Hasta luego, mamá. Voy al oeste con Petey. 104 00:05:28,320 --> 00:05:30,872 - ¿Con otra camiseta nueva? - Tengo que lucir lo mejor posible. 105 00:05:34,880 --> 00:05:35,919 Lo primero es lo primero, 106 00:05:35,920 --> 00:05:40,239 Necesitamos enumerar todos los bebés que estar dentro del rango de edad correcto. 107 00:05:40,240 --> 00:05:42,517 Van a ser bastantes. Cuantos más, mejor. 108 00:05:42,542 --> 00:05:45,333 Entonces sólo tenemos que pensar en un incentivo adecuado para las madres. 109 00:05:45,358 --> 00:05:47,622 Quizás algún tipo de obsequio. 110 00:05:47,769 --> 00:05:49,132 ¿No es eso soborno? 111 00:05:49,157 --> 00:05:52,452 No cuando es de interés de salud pública. 112 00:05:52,477 --> 00:05:53,517 ¿Enfermera Franklin? 113 00:05:55,923 --> 00:05:57,322 ¿Cuál es el significado de esto? 114 00:05:57,347 --> 00:05:59,186 Sólo estamos recuperando algunos archivos de pacientes, 115 00:05:59,320 --> 00:06:00,561 Señorita Higgins, no tardaremos. 116 00:06:00,586 --> 00:06:02,825 ¿Y puedo preguntar quién dio? ¿Tienes permiso? 117 00:06:03,004 --> 00:06:06,563 Es para el ensayo contra el sarampión del Dr. Turner. Si tienes alguna objeción, 118 00:06:06,588 --> 00:06:08,148 Siéntete libre de hablarlo con él. 119 00:06:41,114 --> 00:06:43,073 ¿Estás a bordo? 120 00:06:43,098 --> 00:06:44,138 - Sí. - ¡Hermoso! 121 00:06:45,652 --> 00:06:47,411 Podrías mostrar uno en tu ventana. 122 00:06:47,436 --> 00:06:48,716 Preferiblemente a la altura de los ojos. 123 00:06:53,240 --> 00:06:54,280 ¡Esto se ve bien! 124 00:07:05,108 --> 00:07:06,145 Ingresar. 125 00:07:06,240 --> 00:07:07,733 30! 126 00:07:07,758 --> 00:07:10,265 Más de 30 madres han ¿Aceptó asistir? 127 00:07:10,290 --> 00:07:13,769 Lo han hecho y pudimos contratar la sala del instituto como 128 00:07:13,880 --> 00:07:16,625 la clase de tap para niños pequeños es actualmente en pausa. 129 00:07:16,697 --> 00:07:19,336 La enfermera Franklin pensó que podría le gustaría dar la charla usted mismo, 130 00:07:19,361 --> 00:07:22,008 Doctor Turner, ya que tenemos una participación tan grande. 131 00:07:22,033 --> 00:07:23,197 Estaría feliz de hacerlo. 132 00:07:23,222 --> 00:07:25,661 Este es realmente un trabajo excelente, Hermana Francesa. 133 00:07:25,686 --> 00:07:30,317 También notamos que Teddy es el La edad adecuada para el juicio, señora Turner. 134 00:07:30,436 --> 00:07:32,475 Sí, eso es correcto. 135 00:07:32,500 --> 00:07:34,739 Entonces la enfermera Franklin se preguntó si tal vez te guste tenerlo 136 00:07:34,764 --> 00:07:36,403 vacunados como parte de la charla 137 00:07:36,665 --> 00:07:39,438 para mostrarles a las madres que hay ¿No hay nada de qué preocuparse? 138 00:07:39,699 --> 00:07:42,658 Bueno, sí, supongo que podríamos. 139 00:07:42,730 --> 00:07:45,478 Porque, si no te importa quedarte una gran aguja en el brazo de tu hijo, 140 00:07:45,503 --> 00:07:46,802 ¿Por qué deberían hacerlo? 141 00:07:47,460 --> 00:07:48,500 Bastante. 142 00:07:51,000 --> 00:07:52,752 Gracias por avisarnos, Señora Girton. 143 00:07:52,777 --> 00:07:55,342 Mañana. No son malas noticias, espero. 144 00:07:56,084 --> 00:07:57,923 Ah, no, para nada. 145 00:07:58,323 --> 00:08:01,258 Mi madre me escribe para informarme que mi prima se va a casar 146 00:08:01,283 --> 00:08:03,016 a un joven que conoció en el picnic de la iglesia. 147 00:08:03,041 --> 00:08:05,320 ¡Oh! Eso es bueno para ella. 148 00:08:05,514 --> 00:08:07,393 Mi madre también se pregunta si hay alguna 149 00:08:07,418 --> 00:08:10,372 "caballeros limpios y educados" asistiendo a mi propia iglesia. 150 00:08:10,397 --> 00:08:11,436 ¿Enfermera Dyer? 151 00:08:11,461 --> 00:08:13,397 La vecina de Betty Marwick acaba de llamar 152 00:08:13,422 --> 00:08:15,380 para informarnos que ella Se han roto aguas. 153 00:08:15,405 --> 00:08:16,336 Estoy en camino. 154 00:08:16,361 --> 00:08:19,240 Enfermera Anderson, ¿puede ayudarme? 155 00:08:19,265 --> 00:08:20,302 Por supuesto. 156 00:08:20,610 --> 00:08:22,929 Tendrás la casa bastante llena. con el que lidiar. 157 00:08:22,954 --> 00:08:26,514 Según recuerdo, los hijos de Betty puede ser bastante animado. 158 00:08:28,957 --> 00:08:29,988 Ahí tienes, cariño. 159 00:08:30,013 --> 00:08:33,292 Ahora vas a ser tan bueno como Oro para la señora Girton, ¿no? 160 00:08:33,474 --> 00:08:36,473 Oh, Sharon, ven aquí. ¡ordena tus trenzas! 161 00:08:36,498 --> 00:08:38,138 Betty, realmente necesito para meterte en 162 00:08:38,163 --> 00:08:39,734 el dormitorio, para poder examinarte. 163 00:08:39,759 --> 00:08:43,279 Espere un momento, enfermera. Acabo de ¡Necesito encontrar el bendito cepillo para el cabello! 164 00:08:46,091 --> 00:08:47,970 todavía no he encontrado cualquier ropa de cama limpia. 165 00:08:47,995 --> 00:08:49,434 Eso es suficiente, gracias. 166 00:08:49,459 --> 00:08:50,498 Fuera, vete. 167 00:08:50,523 --> 00:08:52,763 Vas a tener que desmantelar ese tipi. 168 00:08:55,240 --> 00:08:57,538 ¿Puedo tomar esto? oportunidad de ofrecer mi 169 00:08:57,563 --> 00:09:00,239 felicidades en persona, ¿Concejal Buckle? 170 00:09:00,240 --> 00:09:02,229 Eres muy amable, enfermera Crane. 171 00:09:02,320 --> 00:09:05,442 Pero, por supuesto, ahora comienza realmente el trabajo duro. 172 00:09:05,467 --> 00:09:06,802 En efecto. 173 00:09:06,827 --> 00:09:08,266 Me temo que yo mismo 174 00:09:08,291 --> 00:09:11,427 Estoy contemplando una reducción de mis deberes adicionales. 175 00:09:11,452 --> 00:09:14,958 Solo correr Cubs ha demostrado algo oneroso últimamente. 176 00:09:14,983 --> 00:09:17,542 espero que no lo estés ¿abandonarlos por completo? 177 00:09:17,567 --> 00:09:18,886 No del todo. 178 00:09:19,040 --> 00:09:21,002 Pero el comisionado de distrito me ha dado 179 00:09:21,027 --> 00:09:24,235 salir para anunciar para obtener ayuda. 180 00:09:24,260 --> 00:09:25,819 Me alegra oírlo. 181 00:09:25,960 --> 00:09:28,400 Ahora bien, delegar... esa es la clave. 182 00:09:29,587 --> 00:09:31,906 Es tan terriblemente fácil olvidar 183 00:09:31,931 --> 00:09:35,437 los daños que puede causar la infección por sarampión. 184 00:09:36,059 --> 00:09:39,892 Pero he visto niños quedó con daño cerebral 185 00:09:39,917 --> 00:09:41,608 o pérdida auditiva permanente. 186 00:09:42,556 --> 00:09:47,195 Esta enfermedad infantil común puede tener consecuencias muy graves. 187 00:09:47,610 --> 00:09:49,057 ¿Quieres decir que pueden morir? 188 00:09:49,082 --> 00:09:53,233 Lamentablemente si, en algunos casos, puede ser fatal. 189 00:09:53,346 --> 00:09:58,665 Pero si esta prueba tiene éxito, tendremos una vacuna, 190 00:09:58,760 --> 00:10:01,560 que protegerá eficazmente todos nuestros hijos. 191 00:10:02,676 --> 00:10:04,235 Hablando de eso, 192 00:10:04,260 --> 00:10:09,117 si puedo presentar nuestro primero voluntario: mi propio hijo, Teddy. 193 00:10:19,680 --> 00:10:21,083 ¡Hola a ti! 194 00:10:21,108 --> 00:10:22,227 Hola. 195 00:10:22,400 --> 00:10:23,759 Soy Dawn Alison Becker. 196 00:10:23,760 --> 00:10:26,008 3 de octubre de 1963. 197 00:10:26,033 --> 00:10:27,626 ¡Ah! 198 00:10:27,943 --> 00:10:30,517 Lo siento, sólo estoy haciendo mi cálculo mental. 199 00:10:31,720 --> 00:10:34,719 Me temo que Dawn es demasiado joven participar, señora Becker. 200 00:10:34,720 --> 00:10:36,479 es solo para bebes más de diez meses. 201 00:10:36,480 --> 00:10:39,039 ¡Eso es quisquilloso! ¡Partiendo de pelos! 202 00:10:39,040 --> 00:10:40,319 Lo lamento. 203 00:10:40,320 --> 00:10:42,399 Pero tenemos que hacer como las pautas nos lo dicen. 204 00:10:42,400 --> 00:10:45,199 Y mientras tanto, ¿qué estás decirle a las madres de estos bebés? 205 00:10:45,200 --> 00:10:48,999 Que el sarampión puede cegarlos, ¿Mutilarlos, incluso matarlos? 206 00:10:49,000 --> 00:10:51,719 Pero si tienes menos de diez meses, ¿Solo tienes que arriesgarte? 207 00:10:51,720 --> 00:10:53,439 Señora Becker, ¿pasa algo? 208 00:10:53,440 --> 00:10:55,519 ¿Quieres decírselo tú o lo hago yo? 209 00:10:55,520 --> 00:10:58,311 Ella esta diciendo que mi amanecer no puede recibir su vacuna. 210 00:10:58,336 --> 00:11:00,108 Sólo tiene ocho meses. 211 00:11:00,133 --> 00:11:02,292 Entonces la hermana tiene razón. 212 00:11:02,317 --> 00:11:05,036 Pero si todo va bien en el juicio, bien puede ser que podamos 213 00:11:05,080 --> 00:11:07,319 vacuna a tu pequeña también en uno o dos años. 214 00:11:07,320 --> 00:11:08,360 ¿Un año o dos? 215 00:11:09,406 --> 00:11:11,353 ¡Perdón por hacerte perder el tiempo! 216 00:11:13,725 --> 00:11:16,604 Oh querido. Estaba muy enojada. 217 00:11:16,629 --> 00:11:19,149 No. Estaba muy molesta. 218 00:11:21,139 --> 00:11:25,419 ELLA GIME 219 00:11:27,469 --> 00:11:30,268 Muy bien, preciosa, ya casi llegamos. 220 00:11:30,324 --> 00:11:31,843 Sólo pequeños empujones. 221 00:11:32,040 --> 00:11:35,120 Pequeños empujones para la cabeza, agradable y estable. 222 00:11:37,013 --> 00:11:39,093 ¡Pero este bebé tiene otras ideas! 223 00:11:42,106 --> 00:11:44,625 No podías esperar, ¿verdad? cariño? 224 00:11:44,650 --> 00:11:47,489 No podías esperar a salir y conoce a tu familia! 225 00:11:47,514 --> 00:11:50,594 BEBÉ LLORA 226 00:11:56,586 --> 00:12:00,066 ¿Niño o niña? ¿Enfermero? 227 00:12:02,289 --> 00:12:03,329 Es un niño. 228 00:12:10,085 --> 00:12:15,644 Kirk... lo llamaremos Kirk. ¡Como Kirk Douglas! 229 00:12:16,520 --> 00:12:17,680 ¿Es así? 230 00:12:19,890 --> 00:12:22,069 Tú simplemente acuéstate ahora. 231 00:12:22,760 --> 00:12:24,360 Recupera el aliento por un momento. 232 00:12:26,182 --> 00:12:28,981 Lo amaba en ese donde era un vikingo. 233 00:12:29,006 --> 00:12:32,808 ¿Sabes a cuál me refiero? ¡Oh, era así de guapo! 234 00:12:34,640 --> 00:12:36,976 Bueno, tengamos Entonces échale un vistazo. 235 00:12:41,390 --> 00:12:42,430 ¿Enfermero? 236 00:12:51,218 --> 00:12:54,036 Betty, ahora, yo no Quiero que te alarmes. 237 00:12:54,061 --> 00:12:56,367 Bueno, me estás alarmando. solo digo eso! 238 00:12:57,307 --> 00:12:59,708 Me estas alarmando con sólo verse tan amable. 239 00:12:59,733 --> 00:13:01,572 Kirk está en forma y bien, Betty. 240 00:13:01,597 --> 00:13:03,396 y tiene un premio par de pulmones! 241 00:13:03,421 --> 00:13:04,960 Lo escuchaste hace un momento. 242 00:13:05,236 --> 00:13:08,715 Pero su labio superior y -pensamos- el paladar no 243 00:13:08,740 --> 00:13:10,777 desarrollarse adecuadamente en el útero. 244 00:13:11,628 --> 00:13:14,080 Así que no se parece mucho tus otros lo hubieran hecho. 245 00:13:17,807 --> 00:13:19,687 ¿Es por eso que ¿Le estás cubriendo la cara? 246 00:13:21,199 --> 00:13:23,166 No queríamos que te llevaras una sorpresa. 247 00:13:23,646 --> 00:13:26,126 Pero puedes verlo por ti mismo, cuando te sientas listo. 248 00:13:44,786 --> 00:13:46,186 ¿Ya lo has descubierto? 249 00:13:55,194 --> 00:13:56,721 ¡Ay dios mío! 250 00:13:57,233 --> 00:13:59,268 necesitaremos al medico para echarle un vistazo. 251 00:14:00,200 --> 00:14:02,079 vamos a llamar la casa de maternidad 252 00:14:02,080 --> 00:14:04,012 y decir que los enviaremos a ambos. 253 00:14:04,037 --> 00:14:05,544 Pobre muchacho. 254 00:14:16,763 --> 00:14:18,517 No puedo creer que la enfermera nos rechazaron. 255 00:14:18,978 --> 00:14:20,640 Pero si Dawn es demasiado joven... Ese no es el punto. 256 00:14:20,664 --> 00:14:22,521 no escuchaste lo que estaban diciendo. 257 00:14:22,600 --> 00:14:24,902 Las cosas horribles que podrían sucedería si ella lo atrapara. 258 00:14:24,927 --> 00:14:26,206 Dijeron que Dawn podría morir. 259 00:14:26,231 --> 00:14:29,102 Ella no va a morir. A ella no le va a pasar nada. 260 00:14:29,127 --> 00:14:30,920 tienes que parar pensando así. 261 00:14:33,072 --> 00:14:35,071 Podrías intentar ponerla en una cuna. 262 00:14:35,331 --> 00:14:37,600 ella esta un poco grande por esa cosa. Ella está bien. 263 00:14:37,625 --> 00:14:40,104 ¿Y puedes recordar irte? tus botas fuera del piso? 264 00:14:40,129 --> 00:14:41,795 Ella está gateando ahora entonces no te quiero 265 00:14:41,820 --> 00:14:43,437 caminando en todos los suciedad de fábrica. 266 00:14:43,462 --> 00:14:45,611 Difícilmente puedo dejarlos en el corredor. Alguien los pellizcará. 267 00:14:45,635 --> 00:14:48,943 ¡Ponlos en el balcón entonces! ¿Es realmente mucho pedir? 268 00:14:49,601 --> 00:14:56,530 S... O... S. 269 00:14:58,292 --> 00:15:02,215 ¡Bien hecho! Bien, paquete. 270 00:15:02,240 --> 00:15:04,949 Volveremos al arte de semáforo en una fecha posterior, 271 00:15:04,974 --> 00:15:06,293 pero por ahora si pudieras por favor 272 00:15:06,318 --> 00:15:08,598 devuelve tus banderas a el receptáculo en esta mesa. 273 00:15:11,292 --> 00:15:16,455 Ahora, un recordatorio para vuestras madres: no habrá reunión 274 00:15:16,480 --> 00:15:21,802 el día 18 porque, como podrás Ya sabes, es el feriado de Pentecostés. 275 00:15:21,827 --> 00:15:23,746 Mi tía Lorna se va a Southend. 276 00:15:23,880 --> 00:15:26,719 Ella dice que tienen helados. y burros reales. 277 00:15:26,720 --> 00:15:27,999 Entonces lo entiendo. 278 00:15:28,000 --> 00:15:31,040 Ella dijo que me llevaría el año que viene. pero mamá dice que es pura palabrería. 279 00:15:34,684 --> 00:15:36,003 Muy bien, jovencito. 280 00:15:36,028 --> 00:15:37,227 Todo hecho. 281 00:15:37,252 --> 00:15:39,010 ¿Qué tan grande es? 282 00:15:39,035 --> 00:15:40,909 ¿Este hueco en el paladar? 283 00:15:41,713 --> 00:15:43,032 Es considerable. 284 00:15:43,189 --> 00:15:46,668 En uno o dos días, el cirujano de St. Cuthbert le echará un vistazo. 285 00:15:46,693 --> 00:15:48,432 y empezar a planificar la operación. 286 00:15:48,457 --> 00:15:51,067 Entonces, una vez que haya tenido eso, ¿Estará bien? 287 00:15:51,422 --> 00:15:54,061 Podemos reparar su labio de inmediato. 288 00:15:54,492 --> 00:15:57,977 Pero la cirugía dentro de la boca No lo será hasta dentro de algunos meses. 289 00:15:58,745 --> 00:16:00,575 Un paso a la vez. 290 00:16:01,603 --> 00:16:03,327 Los dejo con estas damas. 291 00:16:03,352 --> 00:16:05,431 Creo que el joven sentir hambre. 292 00:16:05,640 --> 00:16:07,326 BEBÉ LLORA 293 00:16:07,351 --> 00:16:09,310 ¿Tiene dolor? ¿Es por eso que está llorando? 294 00:16:09,335 --> 00:16:10,614 No, en absoluto. 295 00:16:10,639 --> 00:16:12,577 Es como dijo el doctor, solo tiene hambre. 296 00:16:12,602 --> 00:16:15,481 Por suerte tenemos algunas botellas. con tetas largas el pequeño 297 00:16:15,506 --> 00:16:17,357 podrá beber de bastante felizmente. 298 00:16:17,382 --> 00:16:18,981 Le instalaremos la bomba. 299 00:16:19,006 --> 00:16:21,446 ¿Bomba? ¿Qué quieres decir con bomba? 300 00:16:24,119 --> 00:16:26,598 - ¡Enfermera Crane! - ¡Dios mío! 301 00:16:26,684 --> 00:16:30,483 Te correspondería usar un zapato más pesado o al menos 302 00:16:30,508 --> 00:16:32,987 para anunciar tu presencia ¡de una manera más oportuna! 303 00:16:33,160 --> 00:16:36,880 Mis disculpas pero, eh, ya he venido. para ofrecer mis servicios. 304 00:16:37,734 --> 00:16:39,133 ¿En qué calidad? 305 00:16:39,158 --> 00:16:41,573 Para el puesto de Asistente del Cubmaster, 306 00:16:41,598 --> 00:16:43,217 según su anuncio. 307 00:16:43,639 --> 00:16:47,598 Tengo amplia experiencia dentro la comunidad exploradora 308 00:16:47,623 --> 00:16:51,700 y puede proporcionar referencias de el Akela en mi antigua manada 309 00:16:51,725 --> 00:16:53,560 en Stepney, en caso de que los necesite. 310 00:16:54,500 --> 00:17:00,019 Bueno, proporcionando la El comisionado de distrito está de acuerdo, 311 00:17:00,044 --> 00:17:04,124 Supongo que podemos considerar el implementación de un período de prueba. 312 00:17:06,645 --> 00:17:08,405 - Buenas noches. - Buenas noches. 313 00:17:10,911 --> 00:17:12,510 Lo había visto en el entrenamiento, pero 314 00:17:12,800 --> 00:17:15,560 Nunca había dado a luz a un bebé. con paladar hendido antes. 315 00:17:15,585 --> 00:17:17,341 Fue un gran shock. 316 00:17:17,366 --> 00:17:19,990 La condición puede ser extremadamente desfigurante, 317 00:17:20,015 --> 00:17:22,614 pero un buen cirujano realmente puede hacer maravillas. 318 00:17:22,880 --> 00:17:26,793 Por supuesto, en esta etapa, la principal La preocupación es que no logre prosperar. 319 00:17:26,908 --> 00:17:30,267 Para ser honesto, no sentí que lo supiera. suficiente para ofrecer mucha ayuda. 320 00:17:30,292 --> 00:17:32,045 Bueno, eso se soluciona fácilmente. 321 00:17:32,260 --> 00:17:35,860 Tengo un libro de referencia con un capítulo sobre anomalías faciales. 322 00:17:38,840 --> 00:17:41,282 Si puedes visualizar la anatomía, 323 00:17:41,307 --> 00:17:44,285 verás que te será de gran ayuda con el cuidado práctico. 324 00:17:47,680 --> 00:17:50,679 filis, ¿No puedo tentarte a hacerte una pedicura? 325 00:17:50,680 --> 00:17:53,679 Uno no querría revelar pies no dignos de sandalias 326 00:17:53,680 --> 00:17:55,935 en este glorioso clima cálido. 327 00:17:56,053 --> 00:17:57,452 Ten la seguridad, Trixie. 328 00:17:57,532 --> 00:18:00,482 En el improbable caso de que Debería ponerme sandalias 329 00:18:00,507 --> 00:18:02,706 serán usados con un par de calcetines. 330 00:18:02,916 --> 00:18:05,195 Mi madre nunca aprobó de dedos pintados. 331 00:18:05,220 --> 00:18:06,859 Ella dijo que eran demasiado atrevidos. 332 00:18:06,884 --> 00:18:10,509 Pero un pastel suave con acabado perlado, es tan elegante. 333 00:18:10,680 --> 00:18:12,556 Es lo que todos los italianos llevaban. 334 00:18:13,510 --> 00:18:17,110 ¿Por qué no deberíamos traer un poco ¿El glamour de Portofino para Poplar? 335 00:18:21,263 --> 00:18:23,416 ¿Le darías crédito? La única vez que 336 00:18:23,441 --> 00:18:25,455 entrega mayorista llega temprano! 337 00:18:25,480 --> 00:18:27,440 Pensé que nunca me escaparía. 338 00:18:27,465 --> 00:18:29,220 ¿No hay nadie aquí todavía? 339 00:18:29,245 --> 00:18:32,386 La cirugía fue anunciada como a partir de las nueve en punto. 340 00:18:32,955 --> 00:18:35,051 ¿Qué tal si te atrapamos? instalado en el café 341 00:18:35,076 --> 00:18:37,018 y te haré un buena taza de té? 342 00:18:37,050 --> 00:18:38,729 Bueno, sólo importa que pongas el registro. 343 00:18:38,754 --> 00:18:42,433 porque no puedo tener gente entrando, buscando bollos helados, 344 00:18:42,458 --> 00:18:45,098 cuando estoy dirigiendo consultas privadas. 345 00:18:51,802 --> 00:18:56,481 Martin, toca su cabeza. ¿Crees que ella es sexy? 346 00:18:56,764 --> 00:18:58,243 Quizás un poco. 347 00:18:58,298 --> 00:18:59,497 Mira lo sonrojada que está. 348 00:18:59,522 --> 00:19:01,101 O tal vez le estén saliendo los dientes. 349 00:19:01,126 --> 00:19:04,485 Oye, ¿es eso, cariño? ¿Le sale su primer diente? 350 00:19:04,600 --> 00:19:05,959 Ha estado despierta la mitad de la noche. 351 00:19:05,960 --> 00:19:08,095 Ella no es la única - Ese sofá es duro como una piedra. 352 00:19:08,120 --> 00:19:09,782 Han pasado meses desde que obtuve una noche de sueño decente. 353 00:19:09,806 --> 00:19:12,966 Martin, lo digo en serio, creo. hay algo realmente mal. 354 00:19:17,189 --> 00:19:20,953 ¿Una playa? ¿Fuera de la casa Nonnatus? 355 00:19:21,884 --> 00:19:23,443 Eso es correcto. 356 00:19:23,468 --> 00:19:27,467 Me gustaría el consejo permiso para crear un arenero 357 00:19:27,492 --> 00:19:30,420 en el patio para el día festivo de Pentecostés. 358 00:19:30,500 --> 00:19:33,219 Y crees que esto es un... una buena idea? 359 00:19:33,244 --> 00:19:37,163 Bueno, como dice la enfermera Crane, si el los jóvenes no pueden llegar a la playa, 360 00:19:37,188 --> 00:19:39,067 Entonces ¿por qué no traemos? la playa para ellos? 361 00:19:39,200 --> 00:19:41,698 conozco a un hombre Puedo ver algo de arena. 362 00:19:41,723 --> 00:19:45,402 Creo que podríamos obtener todos los materiales necesarios como donaciones 363 00:19:45,427 --> 00:19:49,160 de constructores y comerciantes locales, por lo que no supondría ningún coste. 364 00:19:49,185 --> 00:19:52,824 Lo siento, pero nunca he oído algo tan ridículo. 365 00:19:52,849 --> 00:19:57,113 Quiero decir, si la gente es tan entusiasta, siempre pueden ir a Tower Beach. 366 00:19:57,429 --> 00:20:00,708 ¡Vamos, Vi! ¿Dónde está tu sentido de la diversión? 367 00:20:00,733 --> 00:20:04,332 tengo que actuar de la mejor manera intereses de la comunidad. 368 00:20:04,357 --> 00:20:06,737 En mi opinión, esto sería sólo eso. 369 00:20:06,950 --> 00:20:10,990 Sin duda creará un fuerte sentimiento de orgullo cívico. 370 00:20:14,548 --> 00:20:16,147 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 371 00:20:16,172 --> 00:20:21,615 Si - y sólo si - puedes garantizar que cada grano de arena 372 00:20:21,640 --> 00:20:23,375 se despeja el martes por la mañana. 373 00:20:23,400 --> 00:20:27,376 Tienes mi palabra, como oficial. de la ley, señora Consejera. 374 00:20:27,401 --> 00:20:29,280 Muy bien entonces. 375 00:20:29,722 --> 00:20:31,212 Tendremos una playa. 376 00:20:33,463 --> 00:20:36,703 BEBÉ LLORA 377 00:20:39,580 --> 00:20:42,757 Enfermera, no quiero ser cruel... 378 00:20:42,820 --> 00:20:46,639 Sé que su bebé ha salido un poco. gracioso, pero ¿no sería mejor? 379 00:20:46,640 --> 00:20:48,155 ¿Trasladarla a una habitación propia? 380 00:20:48,494 --> 00:20:50,374 ¿Mejor para quién exactamente? 381 00:20:57,333 --> 00:21:00,092 ¡No puedo hacerlo, enfermera! Simplemente no puedo. 382 00:21:00,117 --> 00:21:04,556 Mi leche está dentro y he estado ¡Despierto toda la noche con esa bomba en llamas! 383 00:21:04,581 --> 00:21:08,420 Casi no puedo conseguir nada ¡Y lo que conseguí él no lo aceptará! 384 00:21:08,445 --> 00:21:09,735 Ya sabes, con los demás, 385 00:21:09,760 --> 00:21:12,109 Sólo solía sujetarlos ¡y estábamos lejos! 386 00:21:12,134 --> 00:21:13,754 ¡Ahora mírame! 387 00:21:13,779 --> 00:21:16,778 Y puedo escuchar lo que están diciendo por ahí. 388 00:21:17,017 --> 00:21:19,255 Bueno, No lo dirán más. 389 00:21:19,640 --> 00:21:22,919 Mientras tanto, la bomba puede tener sus órdenes de marcha. 390 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 ¡Shh, shh, shh, shh! 391 00:21:24,120 --> 00:21:26,079 Le prepararé una comida de leche en polvo, 392 00:21:26,080 --> 00:21:28,313 y simplemente nos concentraremos en bajándoselo. 393 00:21:34,898 --> 00:21:36,417 Por favor, necesito ver al médico. 394 00:21:36,560 --> 00:21:37,719 ¿Tienes una cita? 395 00:21:37,720 --> 00:21:40,212 No, pero me preocupa que haya algo anda mal con mi bebe. 396 00:21:40,237 --> 00:21:42,156 Entonces me esforzaré por ser de asistencia 397 00:21:42,200 --> 00:21:45,119 pero, como puedes ver, hay Ya hay varios pacientes esperando. 398 00:21:45,120 --> 00:21:47,624 Pero ella es muy buena. creo puede que sea algo grave. 399 00:21:47,649 --> 00:21:50,208 Señora Becker, ¿todo bien? Médico... 400 00:21:50,233 --> 00:21:53,512 Le estaba explicando a la señora Becker que, sin cita previa... 401 00:21:53,537 --> 00:21:55,767 Por favor, ¿puedes tomar ¿una mirada a ella? 402 00:21:55,792 --> 00:21:57,512 Algo no está bien, lo sé. 403 00:21:59,982 --> 00:22:01,022 Por favor. 404 00:22:06,184 --> 00:22:08,103 Tiene una ligera temperatura. 405 00:22:08,128 --> 00:22:10,471 Pero eso es porque le están saliendo los dientes. 406 00:22:11,050 --> 00:22:13,809 Y la tuviste bastante envuelto para la época del año. 407 00:22:13,920 --> 00:22:15,888 Todos los libros dicen que los mantengamos calientes. 408 00:22:15,913 --> 00:22:17,313 no la he sacado sin sombrero y 409 00:22:17,337 --> 00:22:18,579 una chaqueta matiné desde que ella nació. 410 00:22:18,603 --> 00:22:21,309 El sol es bueno para ellos. ¿Bueno en qué sentido? 411 00:22:21,956 --> 00:22:24,760 No necesitas que te ciegue con la ciencia, pero hay muchas... 412 00:22:24,785 --> 00:22:27,104 ¡Yo sí! Necesitas hacerlo me ciegan con la ciencia. 413 00:22:27,129 --> 00:22:28,688 necesito saberlo todo sobre esto. 414 00:22:28,713 --> 00:22:31,072 Todo sobre criar a un niño. 415 00:22:31,169 --> 00:22:35,392 Sobre hacer las cosas bien, sobre no dejar que las cosas salgan mal. 416 00:22:35,417 --> 00:22:38,576 es normal estar ansioso alrededor del primer bebé. 417 00:22:38,659 --> 00:22:41,226 Pero lo estás haciendo muy, muy bien. 418 00:22:41,251 --> 00:22:42,290 Hasta ahora. 419 00:22:42,315 --> 00:22:46,050 Necesita su leche de media mañana. La tengo en una rutina muy estricta. 420 00:22:46,075 --> 00:22:49,348 Podemos conversar sobre tu preocupaciones, si no tienes prisa. 421 00:22:49,373 --> 00:22:51,613 No, ya he perdido suficiente de tu tiempo. 422 00:23:04,994 --> 00:23:07,273 Admito que no estaba consciente el ensayo de vacunación 423 00:23:07,298 --> 00:23:09,577 generaría tanto papeleo adicional. 424 00:23:09,602 --> 00:23:14,078 El mantenimiento de registros precisos es la piedra angular del avance médico. 425 00:23:14,560 --> 00:23:16,935 Al Dr. Turner le podría ir bien para recordar eso 426 00:23:16,960 --> 00:23:19,771 antes de permitir a todos y cada uno acceso a mi sistema de archivo. 427 00:23:19,840 --> 00:23:23,333 Bueno, todos estamos trabajando para el mismo objetivo, ¿no? 428 00:23:23,358 --> 00:23:26,997 La señorita Higgins me dice Dejaste que la señora Becker se saltara la cola. 429 00:23:27,046 --> 00:23:30,405 La señora Becker estaba en un estado bastante sobre la temperatura de su bebé. 430 00:23:30,539 --> 00:23:32,058 ¿Pasó algo malo? 431 00:23:32,083 --> 00:23:35,150 Con el bebé, no... un simple caso de dentición. 432 00:23:35,418 --> 00:23:37,937 Pero la madre estaba más bien necesitado de tranquilidad. 433 00:23:37,962 --> 00:23:39,241 Son nuevos en la zona. 434 00:23:39,266 --> 00:23:41,680 ella puede estar sintiendo un poco aislado. 435 00:23:41,940 --> 00:23:43,819 Tal vez debería ¿Intentar verla? 436 00:23:43,844 --> 00:23:46,364 eso seria algo muy amigable que hacer. 437 00:23:47,334 --> 00:23:48,374 Discúlpame, por favor. 438 00:23:51,344 --> 00:23:52,943 Quizás te lleves mejor... 439 00:23:53,116 --> 00:23:56,223 ..si puedes imaginarte qué está pasando dentro. 440 00:23:56,703 --> 00:24:02,139 Intenta poner tu dedo en su boca, así. 441 00:24:03,579 --> 00:24:06,256 Y simplemente palpe suavemente el agujero. 442 00:24:06,281 --> 00:24:08,200 Tengo miedo de lastimarlo. 443 00:24:08,225 --> 00:24:09,944 No duele. 444 00:24:10,157 --> 00:24:13,197 No es como si fuera una lesión. Así es como está hecho. 445 00:24:14,333 --> 00:24:15,680 Bien. ¿Sí? 446 00:24:18,840 --> 00:24:19,880 Ahí estamos. 447 00:24:29,312 --> 00:24:31,138 Dios, esto se remonta a muy atrás. 448 00:24:31,513 --> 00:24:33,657 Por eso debemos tener cuidado donde va la tetina. 449 00:24:36,012 --> 00:24:38,220 Vamos. Vamos a intentarlo de nuevo. 450 00:24:48,800 --> 00:24:52,656 ¡Creo que está funcionando! ¡Creo que está entendiendo algo! 451 00:24:52,681 --> 00:24:55,120 Eres buena en esto, Betty. 452 00:24:55,145 --> 00:24:56,185 Sí, ya veremos. 453 00:24:58,170 --> 00:25:00,609 Está todo muy bien A la enfermera Crane se le ocurrió esto 454 00:25:00,720 --> 00:25:04,079 Su plan salvaje, pero ella no es idea del nivel de planificación involucrado. 455 00:25:04,080 --> 00:25:07,559 Hay permisos para organizarse, hay cierres de carreteras por aprobar. 456 00:25:07,560 --> 00:25:09,399 Oh, ¿cómo lo hiciste? ¿Seguir con la arena? 457 00:25:09,400 --> 00:25:12,839 Todo ordenado: una tonelada de Arena de construcción de la mejor calidad. 458 00:25:12,840 --> 00:25:15,131 para ser entregado Sábado antes del día festivo. 459 00:25:15,156 --> 00:25:16,334 ¡Bien hecho! 460 00:25:17,166 --> 00:25:21,165 Estaba pensando: podríamos haber una especie de ceremonia de apertura, 461 00:25:21,190 --> 00:25:24,789 hazlo un poco como una ocasión, ¿Quizás podríamos preguntarle al alcalde? 462 00:25:24,814 --> 00:25:28,562 O un cierto muy atractivo señora concejala? 463 00:25:29,172 --> 00:25:30,411 ¡Ay, Fred! No seas tonto. 464 00:25:30,436 --> 00:25:34,122 ¿Por qué no? Después de todo, eres tú eso es lo que hace que todo esto suceda. 465 00:25:36,840 --> 00:25:38,679 Hermana Hilda y enfermera Dyer, 466 00:25:38,680 --> 00:25:41,267 usted ayudará a la señora Turner en la casa de maternidad. 467 00:25:41,292 --> 00:25:45,091 Betty Marwick va a ver al cirujano. en St Cuthbert's esta tarde, 468 00:25:45,116 --> 00:25:48,235 por lo que tendrá que ser acompañada a y del hospital con el bebé. 469 00:25:48,260 --> 00:25:49,309 Por supuesto. 470 00:25:49,334 --> 00:25:51,117 Enfermera Crane, ¿sabe usted? cualquier cosa sobre 471 00:25:51,142 --> 00:25:53,112 ¿Una cantidad bastante grande de arena? 472 00:26:01,899 --> 00:26:04,219 Me temo que parece ser bloqueando tu auto. 473 00:26:24,687 --> 00:26:25,727 ¿Listo? 474 00:26:39,873 --> 00:26:41,772 Es la peor pesadilla de una madre, ¿no es así? 475 00:26:47,891 --> 00:26:52,259 Se suponía que sería entregado el próximo semana y amontonados contra la pared! 476 00:26:52,402 --> 00:26:53,440 Mmm. 477 00:26:53,465 --> 00:26:56,751 Creo que Nolly Watling Obtuve el extremo equivocado del palo. 478 00:26:56,881 --> 00:26:58,071 ¿Crees? 479 00:26:58,161 --> 00:27:01,458 Bueno, pediste una playa. 480 00:27:01,483 --> 00:27:02,954 Habrá que trasladarlo. 481 00:27:02,979 --> 00:27:06,618 Necesito acceso a mi vehículo ¡en todo momento! 482 00:27:06,643 --> 00:27:08,683 Bueno, entonces ponte manos a la obra, Fred. 483 00:27:10,618 --> 00:27:11,658 SUENA EL TIMBRE 484 00:27:13,093 --> 00:27:16,812 Señora Becker, lamento llamar sin previo aviso, pero lo entiendo 485 00:27:16,837 --> 00:27:20,036 del Dr. Turner que tu pequeño uno ha estado sufriendo con sus dientes. 486 00:27:20,061 --> 00:27:22,300 Er, sí, eso es correcto. 487 00:27:22,480 --> 00:27:26,239 Bueno, resulta que tengo unos maravillosos polvos para la dentición 488 00:27:26,240 --> 00:27:27,940 que pensé que podría ayudar. 489 00:27:28,220 --> 00:27:29,598 Eso es muy amable. 490 00:27:29,623 --> 00:27:30,767 Estaba cambiando la cama. 491 00:27:30,792 --> 00:27:32,811 Oh, no te detendré. 492 00:27:32,983 --> 00:27:34,920 No. Por favor, pasa. 493 00:27:36,487 --> 00:27:40,518 Después de la reparación del paladar, su hijo puede tener cierta dificultad para respirar, 494 00:27:40,543 --> 00:27:42,382 en cuyo caso intubaremos. 495 00:27:42,407 --> 00:27:44,566 ¿Y qué es eso? 496 00:27:44,666 --> 00:27:46,185 Es un procedimiento muy sencillo. 497 00:27:46,210 --> 00:27:49,664 Insertamos un tubo en la tráquea. que se conecta a un ventilador. 498 00:27:49,689 --> 00:27:51,728 ¡Dios mío! 499 00:27:51,920 --> 00:27:56,096 Es poco probable que requiera asistencia durante más de unos pocos días. 500 00:27:56,121 --> 00:28:00,080 Sin embargo, su hijo puede experimentar cierta pérdida de audición en el futuro, 501 00:28:00,105 --> 00:28:02,384 así como problemas dentales y del habla. 502 00:28:02,409 --> 00:28:06,043 Pero hay muchas cosas que pueden ser hecho con el tratamiento en curso. 503 00:28:06,068 --> 00:28:08,988 Ahora, ¿tiene alguna pregunta? ¿Sra. Marwick? 504 00:28:14,611 --> 00:28:17,971 ¡Es una comensal estupenda! Y tan bonnie. 505 00:28:19,915 --> 00:28:22,754 Debe ser bastante solitario por tu cuenta con un pequeño, 506 00:28:22,920 --> 00:28:24,759 y en un nuevo lugar para arrancar. 507 00:28:24,760 --> 00:28:26,439 Debería estar acostumbrado. 508 00:28:26,440 --> 00:28:29,168 Nos movíamos todo el tiempo cuando Martín estaba en el ejército. 509 00:28:29,193 --> 00:28:32,974 Sin embargo, es diferente una vez que tengas un bebé que cuidar. 510 00:28:32,999 --> 00:28:34,994 Sí, lo es. 511 00:28:36,379 --> 00:28:40,811 lo siento por el otro dia en el instituto. 512 00:28:42,120 --> 00:28:44,612 - No debería haberme enojado tanto. - De nada. 513 00:28:44,637 --> 00:28:46,837 Todos solo queremos mantener a nuestros niños seguros. 514 00:28:49,914 --> 00:28:52,320 Me temo que lo haré hay que ponerse en marcha. 515 00:28:52,345 --> 00:28:54,984 No, me iré yo mismo. 516 00:28:55,009 --> 00:28:57,488 Pero ven al grupo de juego. si puedes. 517 00:28:57,720 --> 00:29:00,759 Es de gran ayuda poder pedir consejo a otros 518 00:29:00,760 --> 00:29:02,280 cuando eres mamá primeriza. 519 00:29:03,709 --> 00:29:05,309 No soy mamá primeriza. 520 00:29:07,249 --> 00:29:08,289 ¿No lo eres? 521 00:29:11,001 --> 00:29:12,041 Lo lamento. 522 00:29:13,699 --> 00:29:15,578 ¿Quieres decirme ¿Qué pasó? 523 00:29:15,603 --> 00:29:16,962 No. 524 00:29:16,987 --> 00:29:18,175 No hablo de eso. 525 00:29:18,200 --> 00:29:19,879 A nadie. 526 00:29:19,904 --> 00:29:21,904 todos dijeron esa era la mejor manera. 527 00:29:24,493 --> 00:29:25,933 Por supuesto. 528 00:29:40,456 --> 00:29:42,440 Al menos ahora lo sabes lo que está por venir. 529 00:29:42,583 --> 00:29:44,822 ¿Todas esas operaciones y tratamientos? 530 00:29:44,847 --> 00:29:47,457 podemos asegurarnos Tienes ayuda con los niños. 531 00:29:47,482 --> 00:29:50,568 ¿Qué, algún extraño? No querrán eso. 532 00:29:51,688 --> 00:29:54,673 Betty, ¿por qué no tener a los niños? venir a visitar? 533 00:29:54,840 --> 00:29:56,359 Que conozcan a su hermano pequeño. 534 00:29:56,360 --> 00:29:58,137 Podría hacer que las cosas se sientan un poco más normal. 535 00:29:58,162 --> 00:30:03,389 No, sólo les molestará. Ya es bastante difícil. 536 00:30:09,692 --> 00:30:13,172 Phyllis, me preguntaba si ¿Podría pedirte un favor? 537 00:30:17,059 --> 00:30:18,898 No entiendo. 538 00:30:19,211 --> 00:30:20,970 ¿Quieres tomarle una foto? 539 00:30:20,995 --> 00:30:24,468 Sé que estás preocupado por Kirk. la apariencia puede ser un shock 540 00:30:24,493 --> 00:30:28,906 a los otros niños, así que pensé, si les mostramos una fotografía 541 00:30:28,931 --> 00:30:32,011 y que se acostumbren, entonces no parecerá tan aterrador. 542 00:30:33,309 --> 00:30:34,869 Supongo. 543 00:30:39,360 --> 00:30:42,108 Entonces busquemos un babero limpio. ¿Vamos, enfermera? 544 00:30:42,133 --> 00:30:44,333 Queremos a este joven luciendo lo mejor posible. 545 00:30:49,050 --> 00:30:53,524 GP anterior de Hazel Becker dice que dio a luz a un hijo 546 00:30:53,680 --> 00:30:55,080 hace poco más de tres años. 547 00:30:55,105 --> 00:30:57,024 ¿Entonces Dawn no es su primer bebé? 548 00:30:57,049 --> 00:31:00,892 El niño murió mientras dormía. de ocho meses de edad. 549 00:31:01,324 --> 00:31:06,083 ¿Una muerte inexplicable? ¿Se encontró alguna causa? 550 00:31:06,108 --> 00:31:07,680 Pocas veces lo hay. 551 00:31:07,705 --> 00:31:10,064 Imagínese la tortura para los padres. 552 00:31:10,360 --> 00:31:12,475 Al parecer, pobre Hazel encontró la falta 553 00:31:12,500 --> 00:31:14,479 de una explicación muy, muy duro. 554 00:31:14,480 --> 00:31:17,239 LLAMADO A LA PUERTA Entra. 555 00:31:17,240 --> 00:31:20,199 Notas de la señora Becker, doctor Turner, entregado por mensajero. 556 00:31:20,200 --> 00:31:21,799 Le di una propina sobre la caja chica. 557 00:31:21,800 --> 00:31:23,919 Pero sólo seis peniques porque estaba mascando chicle. 558 00:31:23,920 --> 00:31:26,159 ¿Se incluye el informe post mortem? 559 00:31:26,160 --> 00:31:28,279 Me tomé la libertad de colocándolo en la parte superior. 560 00:31:28,304 --> 00:31:30,783 Hay un detalle particular Sentí que deberías tomar nota. 561 00:31:30,808 --> 00:31:35,007 Estoy seguro de que el doctor es bastante capaz de dirigiendo sus propias investigaciones. 562 00:31:35,080 --> 00:31:37,559 La fecha del fallecimiento del niño pequeño. 563 00:31:37,560 --> 00:31:40,831 Murió en mayo, y se acerca un aniversario. 564 00:31:40,856 --> 00:31:42,855 El dolor se puede redoblar en tal momento, 565 00:31:42,880 --> 00:31:46,040 como aquellos de nosotros quienes han sufrido un duelo testificarán. 566 00:31:50,494 --> 00:31:54,934 Hazel está atrapada en el dolor. y viejos patrones. 567 00:31:56,189 --> 00:31:59,029 Silencio y secreto han empeorado las cosas. 568 00:32:08,278 --> 00:32:09,878 Sólo necesito mi almohada. 569 00:32:14,800 --> 00:32:17,562 ¿Quieres al menos ¿Intentar dormir un poco? Por supuesto. 570 00:32:17,587 --> 00:32:20,722 No puedes mirarla toda la noche. ¡Shh! Está casi dormida. 571 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 Sigo pensando que deberíamos intentarlo poniéndola en su propia habitación. 572 00:32:23,505 --> 00:32:24,744 De esa manera podrás dormir. 573 00:32:24,769 --> 00:32:27,499 ¿Dormir mientras llora? ¿Dormir mientras se ahoga? 574 00:32:27,524 --> 00:32:28,930 Dormir a través de ella dejar de respirar? 575 00:32:28,954 --> 00:32:32,295 ¿Cuándo terminará esto, Hazel? ¡No podemos seguir así! 576 00:32:32,320 --> 00:32:33,505 BEBÉ LLORA 577 00:32:33,530 --> 00:32:37,650 ¡Ahora mira lo que has hecho! Shh, está bien. 578 00:32:39,987 --> 00:32:45,226 ¡Shh! ¡Shh! 579 00:32:45,633 --> 00:32:46,873 ¡Escapar! 580 00:32:50,000 --> 00:32:52,880 ¡Aquí no tendremos defecación! 581 00:32:55,690 --> 00:32:59,289 Lo que hay que recordar es que Kirk se ve bastante mal, 582 00:32:59,571 --> 00:33:01,852 pero los doctores van a estar capaz de hacerlo mejor. 583 00:33:04,780 --> 00:33:07,140 ¿te gustaría ver ¿La foto también, Lynette? 584 00:33:11,442 --> 00:33:12,927 ¡Ey! 585 00:33:12,952 --> 00:33:15,747 ella no ha parado de llorar desde que se fue su mamá. 586 00:33:15,772 --> 00:33:17,131 ¡Y en cuanto a ellos, muchachos! 587 00:33:17,156 --> 00:33:19,555 Betty no los crió tanto 588 00:33:19,580 --> 00:33:22,022 como los soltó ¡Y déjalos volverse locos! 589 00:33:22,047 --> 00:33:24,432 Y es demasiado para mi con mis reumáticos. 590 00:33:29,422 --> 00:33:30,428 ¡Mamá! ¡Mamá! 591 00:33:30,453 --> 00:33:32,579 Lentamente, lentamente ahora. No es un patio de recreo. 592 00:33:32,798 --> 00:33:34,277 ¡Hola, bebé Kirk! 593 00:33:34,302 --> 00:33:36,112 Cuidado, ten cuidado con tu hermano. 594 00:33:36,160 --> 00:33:38,479 Entonces volverás a casa ahora, ¿verdad? 595 00:33:38,480 --> 00:33:41,600 Porque lo siento, cariño, Esto es más de lo que puedo soportar. 596 00:33:46,864 --> 00:33:48,464 ¡Oye, shh, silencio! 597 00:33:54,604 --> 00:33:56,563 Sólo dale un par de días más. 598 00:33:56,595 --> 00:33:58,601 No puedo. Necesito ir a casa. 599 00:33:58,626 --> 00:34:00,655 Será mucho mejor para Kirk si te quedas. 600 00:34:00,680 --> 00:34:02,479 Tengo seis hijos, no sólo uno. 601 00:34:02,480 --> 00:34:04,075 Y es mejor para ellos tenerme en casa. 602 00:34:04,099 --> 00:34:05,309 ¿Cuándo volverá tu marido? 603 00:34:05,333 --> 00:34:08,371 no lo sé, Depende si recoge otro barco. 604 00:34:12,267 --> 00:34:15,050 Yo también estaba pensando en una piscina infantil. 605 00:34:15,341 --> 00:34:16,540 ¿Oh sí? 606 00:34:16,643 --> 00:34:20,454 Al parecer, los Brownies se lo pasaron genial. uno grande en su reunión de verano. 607 00:34:20,826 --> 00:34:22,160 Creo que sería lo justo. 608 00:34:22,184 --> 00:34:25,346 Quiero decir, no puedes tener la playa. sin el mar, ¿puedes? 609 00:34:25,371 --> 00:34:26,530 No, supongo que no. 610 00:34:26,794 --> 00:34:29,151 Entonces te lo dejo a ti. 611 00:34:29,176 --> 00:34:33,124 Y si puedes preguntarle a la hermana Julienne firmar la renuncia en nombre 612 00:34:33,149 --> 00:34:35,668 de la Casa Nonnatus respecto a cierres de carreteras. 613 00:34:35,693 --> 00:34:38,572 Y, por supuesto, todavía hay las decoraciones para finalizar. 614 00:34:38,627 --> 00:34:42,641 Bueno, simplemente había imaginado algunas franjas de banderines. 615 00:34:42,697 --> 00:34:45,176 Pero si desea proporcionar algo mas elaborado.... 616 00:34:45,201 --> 00:34:47,505 Oh, no, los banderines estarán bien. 617 00:34:47,546 --> 00:34:49,425 Tu imponente edificio de tierra 618 00:34:49,520 --> 00:34:52,640 ha sido reclamado por la población felina local. 619 00:34:53,720 --> 00:34:59,390 Ven Pentecostés, predigo que así será contaminados más allá de toda reparación. 620 00:34:59,415 --> 00:35:03,727 Hablaré con el señor Buckle. sobre encontrar algunas lonas. 621 00:35:03,752 --> 00:35:07,063 Bueno, creo que eso parece ser todo por ahora. 622 00:35:08,597 --> 00:35:12,049 ¡Bondad! Esto realmente se está volviendo Toda una producción. 623 00:35:12,436 --> 00:35:17,636 Más bien como un circo de tres pistas, y yo Creo que sabemos quién es el maestro de ceremonias. 624 00:35:21,467 --> 00:35:23,882 No te lo volveré a decir - ¡vuelve a la cama! 625 00:35:31,403 --> 00:35:34,003 ¡Está bien! ¡Está bien! Ya casi llegamos. 626 00:35:36,319 --> 00:35:38,758 Por Dios... no puede ¡Todavía hace demasiado calor! 627 00:35:38,783 --> 00:35:40,103 ¡Shh! 628 00:35:41,036 --> 00:35:42,155 ¿Y ahora qué? 629 00:35:42,180 --> 00:35:43,660 Lynette ha vuelto a mojar la cama. 630 00:35:48,615 --> 00:35:51,334 Señora Becker, me alegro mucho. podrías venir. 631 00:35:51,389 --> 00:35:54,069 Puede que no me quede mucho tiempo. Tuve una noche un poco rota. 632 00:35:57,120 --> 00:35:59,839 Han enviado todas estas fechas. para citas de seguimiento - 633 00:35:59,840 --> 00:36:01,791 media docena de ellos - y dice él va a estar en el hospital 634 00:36:01,815 --> 00:36:03,200 ¡durante al menos una semana! 635 00:36:03,225 --> 00:36:05,537 Mira, ¿qué tengo? dijo sobre pelear 636 00:36:05,562 --> 00:36:07,568 en la cocina? ¡Vamos, lárgate! 637 00:36:07,733 --> 00:36:10,890 Necesitará bastante tiempo para recuperarse después de la cirugía. 638 00:36:10,915 --> 00:36:12,394 Pero esto es sólo el comienzo, ¿no es así? 639 00:36:12,419 --> 00:36:14,752 Quiero decir, el cirujano dice las otras operaciones 640 00:36:14,777 --> 00:36:16,602 van a ser aún más grave. 641 00:36:16,764 --> 00:36:19,124 Aquí necesito hacer las paces. otra botella. 642 00:36:20,627 --> 00:36:21,938 ¡Y esa es otra cosa! Ya sabes, 643 00:36:21,962 --> 00:36:24,335 Pensé que la fórmula estaba destinada para ponértelo fácil. 644 00:36:24,360 --> 00:36:26,799 Bueno, ¿qué pasa con toda la calefacción? y esterilizando, y ahora estoy 645 00:36:26,800 --> 00:36:30,132 quedándose sin las cosas benditas, ¡Y no tengo tiempo para comprar nada! 646 00:36:30,157 --> 00:36:32,517 Siéntate un momento. Yo prepararé la botella. 647 00:36:34,323 --> 00:36:36,042 No fue así con los demás. 648 00:36:36,067 --> 00:36:37,706 Fue muy fácil con ellos. 649 00:36:37,731 --> 00:36:38,891 Sabía lo que estaba haciendo. 650 00:36:41,000 --> 00:36:42,494 Tiene un poco de calor. 651 00:36:42,519 --> 00:36:44,279 Eso será por todos los gritos. 652 00:36:46,275 --> 00:36:47,315 ¿Ocurre algo? 653 00:36:49,402 --> 00:36:53,399 ♪ El conductor del autobús. sigue adelante hacia abajo 654 00:36:53,400 --> 00:36:56,079 ♪ Todo el día 655 00:36:56,080 --> 00:37:02,639 ♪ Los bebés en el autobús hacen wa-wa-wa Wa-wa-wa, wa-wa-wa 656 00:37:02,640 --> 00:37:05,264 ♪ Los bebés en el autobús hacen wa-wa-wa 657 00:37:05,289 --> 00:37:08,053 ♪ Todo el día 658 00:37:08,078 --> 00:37:10,797 ♪ Las madres en el autobús van shh-shh-shh 659 00:37:11,044 --> 00:37:11,976 ♪ Todo el día... ♪ 660 00:37:12,001 --> 00:37:14,172 ¡No! ¡Bondad! 661 00:37:14,280 --> 00:37:16,067 ¿Viste eso? ¡Acaba de golpear a mi hija! 662 00:37:16,092 --> 00:37:17,277 Oh querido. 663 00:37:17,435 --> 00:37:19,474 - Lo siento mucho. - ¿Qué te pasa? 664 00:37:19,499 --> 00:37:20,618 No quise decir... 665 00:37:20,643 --> 00:37:23,882 Sí, deberías irte, estás No apto para estar cerca de niños. 666 00:37:23,907 --> 00:37:24,946 ¿Me oyes? 667 00:37:24,971 --> 00:37:26,691 Mantengamos todos la calma, ¿vale? 668 00:37:34,591 --> 00:37:35,631 ¡Cobre! 669 00:37:43,749 --> 00:37:45,588 Pobre soldadito. 670 00:37:45,944 --> 00:37:50,215 Me temo que parece que ha inhalado un poco de la leche 671 00:37:50,240 --> 00:37:51,479 mientras se alimentaba. 672 00:37:51,480 --> 00:37:53,573 habrá sido irritando sus pulmones. 673 00:37:53,760 --> 00:37:56,317 Es mi culpa. no pude haz que baje de la manera correcta. 674 00:37:56,342 --> 00:37:58,477 Lo estás haciendo muy bien, Betty. 675 00:37:58,600 --> 00:38:01,759 Alimentar a un bebé como Kirk puede ser un poco complicado 676 00:38:01,760 --> 00:38:03,407 hasta que lo domines. 677 00:38:03,432 --> 00:38:07,594 te daré algunos antibióticos para mantener a raya cualquier infección. 678 00:38:07,619 --> 00:38:08,639 Lo lamento. 679 00:38:08,640 --> 00:38:10,832 Es mucho más difícil ahora Estoy solo en casa. 680 00:38:10,857 --> 00:38:13,799 No estás solo Te lo prometo. 681 00:38:13,800 --> 00:38:16,132 Puedes llamarnos en cualquier momento de la noche o del día. 682 00:38:16,157 --> 00:38:19,357 Y pasaré y te daré este. el repaso de mañana. 683 00:38:27,620 --> 00:38:30,739 He visto tantas mujeres luchando por su cuenta a lo largo de los años. 684 00:38:30,764 --> 00:38:32,603 Maridos muertos o borrachos. 685 00:38:32,800 --> 00:38:35,155 O en prisión o en el mar. 686 00:38:35,180 --> 00:38:36,730 Como la otra mitad de Betty. 687 00:38:36,755 --> 00:38:38,274 La mayoría de ellos se las arreglan. 688 00:38:38,480 --> 00:38:40,455 Pero no siempre prosperan. 689 00:38:40,480 --> 00:38:43,144 Necesitan apoyo, si van a hacer eso. 690 00:38:43,169 --> 00:38:44,646 ¿Doctor Turner? 691 00:38:44,671 --> 00:38:46,423 Enfermera, ejem... 692 00:38:46,448 --> 00:38:49,565 ..esperaba hablar con Sra. Betty Marwick. 693 00:38:49,730 --> 00:38:51,610 Ahora es un momento apropiado llamar? 694 00:38:56,200 --> 00:38:58,658 Esta no es la primera vez que he sido testigo de tu 695 00:38:58,683 --> 00:39:01,272 hijo y su amigo conduciendo de manera imprudente. 696 00:39:01,297 --> 00:39:03,268 dijiste keith No era el que conducía. 697 00:39:03,293 --> 00:39:04,772 En este caso. 698 00:39:04,797 --> 00:39:08,236 Pero tanto tu hijo como su amigo han conducido repetidamente 699 00:39:08,261 --> 00:39:12,180 de tal manera que se corra el riesgo de dañar otros vehículos, sin mencionar 700 00:39:12,240 --> 00:39:13,919 el potencial de poner en peligro la vida. 701 00:39:13,920 --> 00:39:16,768 - Nunca dañamos nada. - >¡Mira, ya es suficiente de tu parte! 702 00:39:16,872 --> 00:39:19,391 - ¿Hay algo más? - No en este momento. 703 00:39:19,416 --> 00:39:21,296 Pero lo mantendré Mis ojos están puestos en ti, hijo. 704 00:39:26,280 --> 00:39:28,014 ¡Como si no tuviera suficiente con qué lidiar! 705 00:39:28,039 --> 00:39:29,670 ¡Continúa, fuera de mi vista! 706 00:39:31,478 --> 00:39:35,598 Trueno retumba 707 00:39:38,720 --> 00:39:40,598 Buena chica. Ahí vamos. 708 00:39:44,089 --> 00:39:45,969 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 709 00:39:51,240 --> 00:39:52,880 ¡Oh, no, no, no, no, no, por favor! 710 00:40:04,320 --> 00:40:06,860 ¿Sabes lo que pensé? anoche? 711 00:40:06,885 --> 00:40:10,165 Cuando Kirk no dejaba de llorar y no pude hacer nada ¿verdad? 712 00:40:13,413 --> 00:40:17,329 Pensé que podría haber sido mejor si lo hubiera dejado escapar. 713 00:40:19,438 --> 00:40:22,275 Entonces no tendría que hacerlo lidiar con todo lo que tiene por venir. 714 00:40:22,300 --> 00:40:24,684 ¿Qué clase de monstruo? ¿Eso me hace? 715 00:40:24,966 --> 00:40:29,360 No te convierte en un monstruo de cualquier manera o forma. 716 00:40:30,500 --> 00:40:32,522 Eso te convierte en madre, Betty. 717 00:40:32,804 --> 00:40:34,204 Porque quieres protegerlo. 718 00:40:35,852 --> 00:40:40,719 Cuando tuve a Keith, fue como Había una fiesta en la habitación. 719 00:40:41,995 --> 00:40:47,586 Mi mamá todavía estaba viva. y ella estaba allí, yo la tía Rita, 720 00:40:47,611 --> 00:40:49,331 y la monja que lo liberó. 721 00:40:50,829 --> 00:40:54,148 Me costó mucho conseguir sacó la cabeza pero, cuando lo hice, 722 00:40:54,173 --> 00:40:58,133 y cuando lloró, Recibí un aplauso. 723 00:41:00,425 --> 00:41:04,984 Nunca había recibido un aplauso en mi vida entera! 724 00:41:05,109 --> 00:41:08,913 Incluso mi marido aplaudió. Estaba afuera, en el rellano. 725 00:41:12,809 --> 00:41:14,408 Pero ahora nadie aplaude. 726 00:41:19,905 --> 00:41:22,080 Kirk estaría mejor con alguien más. 727 00:41:24,293 --> 00:41:26,373 alguien que pueda cuidarlo adecuadamente. 728 00:41:32,659 --> 00:41:35,258 ¡Por favor, creo que mi bebé se está muriendo! 729 00:41:35,283 --> 00:41:37,843 Muy bien, ya estás aquí. 730 00:41:37,868 --> 00:41:39,428 Iré a buscar al médico. 731 00:41:47,984 --> 00:41:49,583 Es sarampión, ¿no? 732 00:41:49,865 --> 00:41:51,504 Ella lo atrapó, y ahora es demasiado tarde. 733 00:41:51,560 --> 00:41:53,759 Es una erupción, pero no es sarampión. 734 00:41:53,760 --> 00:41:57,437 Es algo llamado roséola. infantum o sexta enfermedad. 735 00:41:57,462 --> 00:41:59,680 ¿Eso es peor? ¿Es peor? 736 00:41:59,705 --> 00:42:01,182 - ¿Se va a morir? - No. 737 00:42:01,207 --> 00:42:03,062 Es sólo un virus leve. 738 00:42:03,178 --> 00:42:05,611 Es muy común, nada serio. 739 00:42:05,646 --> 00:42:09,815 Pasará en uno o dos días, y El amanecer estará perfectamente bien. 740 00:42:09,840 --> 00:42:12,527 No puedes saber eso. No puedes estar seguro. 741 00:42:12,552 --> 00:42:15,032 Estoy absolutamente seguro. 742 00:42:18,551 --> 00:42:22,142 Debe haber sido insoportablemente doloroso. perder a tu pequeño, Hazel. 743 00:42:26,272 --> 00:42:30,895 No le cuento a la gente sobre eso. No hablo de eso. 744 00:42:30,920 --> 00:42:33,119 Está en tus notas médicas. 745 00:42:33,144 --> 00:42:34,705 Y así debería ser. 746 00:42:35,732 --> 00:42:40,252 Una pérdida como esa hará que muchos las cosas en tu vida son mucho más difíciles. 747 00:42:41,678 --> 00:42:46,102 Incluyendo criar a una encantadora, bebé sano, como Dawn. 748 00:42:46,278 --> 00:42:48,077 Él también estaba sano. 749 00:42:48,102 --> 00:42:51,411 Dijeron eso. Y murió. 750 00:42:52,811 --> 00:42:56,090 Ojalá pudiera darte una razón Por qué pasó eso, Hazel. 751 00:42:56,387 --> 00:43:00,186 Pero ya no puedo más que entonces los médicos podrían hacerlo. 752 00:43:00,211 --> 00:43:04,211 solo puedo decirte eso eres una madre maravillosa... 753 00:43:05,800 --> 00:43:08,280 ..y tengo plena confianza en ti. 754 00:43:09,792 --> 00:43:10,832 ¿Tú? 755 00:43:12,158 --> 00:43:13,517 Sí. 756 00:43:13,542 --> 00:43:15,022 Sí. 757 00:43:16,956 --> 00:43:19,796 Y un día tendrás confianza en ti mismo nuevamente. 758 00:43:21,812 --> 00:43:23,452 Porque lo mereces. 759 00:43:26,228 --> 00:43:28,787 Necesito llevarla a casa, en un lugar cálido. 760 00:43:28,812 --> 00:43:30,307 Hay un autobús en un minuto. 761 00:43:30,643 --> 00:43:32,244 No vas a tomar el autobús. 762 00:43:32,556 --> 00:43:35,795 Tienes una larga lista Para las rondas de esta noche, doctor. 763 00:43:35,820 --> 00:43:38,983 No tengo ninguna objeción a conduciendo a la señora Becker a su residencia. 764 00:43:43,553 --> 00:43:44,952 Betty fue muy clara. 765 00:43:44,977 --> 00:43:47,776 Ella me dijo que contactara inmediatamente a la agencia de adopción. 766 00:43:47,925 --> 00:43:49,965 ¿Estás seguro? ¿Esto es lo que ella quiere? 767 00:43:52,474 --> 00:43:54,034 No sé. 768 00:43:55,646 --> 00:43:59,445 Quiero decir, no es como si ella ha estado sobrellevando la situación desde el nacimiento. 769 00:43:59,610 --> 00:44:01,689 Y ha pasado factura sobre toda la familia. 770 00:44:01,800 --> 00:44:04,735 Su hijo mayor se consiguió en problemas con la policía, 771 00:44:04,760 --> 00:44:10,032 y ahora, con el bebé enfermo, ella realmente está luchando. 772 00:44:10,813 --> 00:44:14,201 Si es una cuestión práctica apoyo que se pueda proporcionar. 773 00:44:15,007 --> 00:44:19,086 Quizás si Betty pudiera ser persuadida enviar a los niños mayores 774 00:44:19,111 --> 00:44:20,708 a la escuela con más regularidad... 775 00:44:20,733 --> 00:44:22,161 Es más que eso. 776 00:44:22,716 --> 00:44:25,555 Ella sigue diciendo que no es como fue con los demás. 777 00:44:25,580 --> 00:44:29,643 Ella no parece sentir la necesidad para abrazarlo o mostrarle cariño. 778 00:44:30,101 --> 00:44:33,024 Estoy seguro de que ella está dentro. un lugar muy oscuro en este momento. 779 00:44:34,280 --> 00:44:36,359 Pero unas horas de paz y tranquilidad. 780 00:44:36,360 --> 00:44:40,039 y la oportunidad de estar encima de cosas, debería empezar a sentir 781 00:44:40,040 --> 00:44:42,000 mucho más manejable. 782 00:44:43,751 --> 00:44:47,140 No fingiré que hay Una solución fácil, enfermera Dyer. 783 00:44:47,680 --> 00:44:51,600 Pero tenemos que ayudar a Betty. para empezar a ayudarse a sí misma. 784 00:44:55,913 --> 00:44:57,712 LA PUERTA SE ABRE 785 00:44:57,737 --> 00:44:59,137 Hazel, ¿dónde has estado? 786 00:45:01,880 --> 00:45:04,199 Tu esposa se asustó un poco. Señor Becker, 787 00:45:04,200 --> 00:45:06,197 pero no hay nada de qué preocuparse. 788 00:45:06,222 --> 00:45:07,702 - ¿Avellana? - Necesito bajarla. 789 00:45:16,648 --> 00:45:18,000 Ahí vamos. 790 00:45:35,281 --> 00:45:38,494 Sé que has pasado por un momento terrible, querida, 791 00:45:38,942 --> 00:45:40,556 perder un hijo. 792 00:45:41,512 --> 00:45:43,905 pero tu eres mas fuerte de lo que te das cuenta. 793 00:45:45,335 --> 00:45:48,650 Es como un dolor real... 794 00:45:50,080 --> 00:45:52,600 ..aquí, en mi pecho. 795 00:45:54,080 --> 00:45:55,440 Y nunca desaparece. 796 00:45:56,707 --> 00:45:58,330 Y no quiero que se vaya 797 00:46:00,262 --> 00:46:04,800 porque eso significaría Lo estaba olvidando. 798 00:46:21,099 --> 00:46:22,224 ¿Está ella bien? 799 00:46:22,249 --> 00:46:23,921 Parece mucho más tranquila. 800 00:46:25,144 --> 00:46:26,943 El Dr. Turner sugirió un sedante suave. 801 00:46:26,968 --> 00:46:29,937 No, ella no lo aceptará. no después de la última vez. 802 00:46:30,511 --> 00:46:34,143 El, eh, el médico en Chipre. Ponle algo cuando Stephen... 803 00:46:35,827 --> 00:46:38,907 ..cuándo, erm, cuando murió nuestro hijo. 804 00:46:40,377 --> 00:46:43,207 En el estado en el que estaba, no podía Incluso llegar al funeral. 805 00:46:43,927 --> 00:46:45,661 Probablemente sea lo mejor. 806 00:46:46,360 --> 00:46:50,213 Dios sabe, eso fue lo más difícil. cosa que alguna vez tuve que hacer. 807 00:46:51,894 --> 00:46:53,774 De pie allí en el calor abrasador... 808 00:46:55,600 --> 00:46:58,040 ..mirando ese pequeño ataúd entrar en el suelo. 809 00:46:59,628 --> 00:47:02,161 Todos necesitamos la oportunidad para decir adiós. 810 00:47:03,480 --> 00:47:04,611 Supongo que sí. 811 00:47:06,320 --> 00:47:07,680 LLAMADO A LA PUERTA 812 00:47:10,543 --> 00:47:12,523 Pensé en ayudarte a conseguir los niños van a la escuela. 813 00:47:12,548 --> 00:47:13,745 Si quieres. 814 00:47:13,770 --> 00:47:15,488 Bien, ustedes, ¿Dónde están tus mochilas? 815 00:47:15,513 --> 00:47:17,353 ¡Ah! ¡No tan rápido! 816 00:47:20,482 --> 00:47:22,801 Con tu papá lejos, Eres el hombre de la casa. 817 00:47:22,826 --> 00:47:24,064 Así que es hora de que des un paso al frente. 818 00:47:24,127 --> 00:47:27,086 De ahora en adelante te pongo en funciones de intendente. 819 00:47:27,111 --> 00:47:28,269 ¿Tú qué? 820 00:47:29,020 --> 00:47:31,419 Una lata de leche en polvo para llevar, otro en el armario. 821 00:47:31,444 --> 00:47:33,884 Tan pronto como se acaba uno, vas a al químico y lo reemplazas. 822 00:47:33,908 --> 00:47:34,948 ¿Entiendo? 823 00:47:36,359 --> 00:47:37,559 Bien. 824 00:48:12,092 --> 00:48:14,212 Necesito hablar de él, Hazel. 825 00:48:17,181 --> 00:48:21,748 Si no lo hacemos, tengo miedo qué nos va a pasar. 826 00:48:24,080 --> 00:48:26,347 Lo que podría terminar haciéndole a Dawn. 827 00:48:30,758 --> 00:48:34,347 Tal vez no debería haber escuchado a ese doctor. 828 00:48:36,520 --> 00:48:41,108 Tal vez si hubiéramos ido a el funeral juntos... 829 00:48:41,133 --> 00:48:42,413 No fue tu culpa. 830 00:48:47,760 --> 00:48:49,880 Deberías haber tenido una oportunidad para decir adiós. 831 00:49:03,620 --> 00:49:06,540 Bien, listo. Buenos chicos. Vamos. 832 00:49:08,400 --> 00:49:11,720 Y tú... ¡hasta luego! 833 00:49:23,240 --> 00:49:25,320 SE RÍE ¿Leche para bebé? 834 00:49:30,543 --> 00:49:33,482 ¿Qué haces ahí abajo? ¿Te escondes? 835 00:50:30,880 --> 00:50:32,919 ellos murmuran 836 00:50:32,920 --> 00:50:34,399 Ignóralos. 837 00:50:34,400 --> 00:50:37,559 Míralo bien, ¿por qué no? Ese es mi hermano, ¿de acuerdo? 838 00:50:37,560 --> 00:50:40,120 Tienes algo que decir sobre él. ¡me lo dices tú! 839 00:50:42,741 --> 00:50:44,925 ¡Honestamente! ¿Cómo eres? 840 00:50:51,367 --> 00:50:52,406 3oz. 841 00:50:52,507 --> 00:50:55,426 ¡No! ¿En realidad? 842 00:50:55,451 --> 00:50:58,610 Bien hecho, Bety. Lo estás haciendo genial. 843 00:50:58,635 --> 00:51:00,715 Yo diría que tu mamá ¡Me gané un abrazo! 844 00:51:03,320 --> 00:51:05,119 ¿Y estás seguro de que su pecho está mejor? 845 00:51:05,120 --> 00:51:06,159 La temperatura es normal. 846 00:51:06,160 --> 00:51:08,783 - Es un muchacho próspero y saludable. - Bien. 847 00:51:08,808 --> 00:51:11,804 Porque ahora tenemos que atraparlo a través de la operación. 848 00:51:11,829 --> 00:51:15,223 Recibimos noticias de la Sra. Lightley. en la agencia de adopción. 849 00:51:15,248 --> 00:51:17,088 Dijo que podría pasar mañana. 850 00:51:18,378 --> 00:51:19,538 Dile que no se moleste. 851 00:51:44,756 --> 00:51:48,961 Entiendo por tu marido que Tu pequeño está enterrado en el extranjero. 852 00:51:50,428 --> 00:51:52,307 Sí, lo es. 853 00:51:52,340 --> 00:51:55,419 Bueno, no puedo imaginar eso eso es totalmente útil. 854 00:51:55,529 --> 00:51:56,549 No. 855 00:51:57,112 --> 00:51:59,151 No soy de una familia numerosa. 856 00:51:59,176 --> 00:52:01,615 Sólo tengo un tío en Canadá. 857 00:52:01,700 --> 00:52:04,099 Y desde que mis padres se conocieron su final prematuro, 858 00:52:04,124 --> 00:52:06,883 en el curso de un ataque aéreo en 1941, 859 00:52:06,908 --> 00:52:09,466 él ha sido incapaz para visitar su tumba. 860 00:52:11,158 --> 00:52:14,518 Winnipeg está bastante lejos de East Finchley. 861 00:52:17,271 --> 00:52:20,632 Mi tío plantó un rosal. en su memoria. 862 00:52:21,600 --> 00:52:23,840 Me manda fotografias del mismo de vez en cuando. 863 00:52:26,207 --> 00:52:29,047 Y nos trae consuelo a ambos. 864 00:52:31,253 --> 00:52:33,973 Me atrevo a esperar que esto podría hacer lo mismo por ti. 865 00:52:38,120 --> 00:52:41,920 Eso es muy amable. Realmente lo es. 866 00:52:49,873 --> 00:52:51,353 Gracias. 867 00:52:55,950 --> 00:52:59,509 ¡Donny! ¿Cuándo llegaste a casa? 868 00:52:59,534 --> 00:53:02,053 salí del barco Hace aproximadamente una hora. 869 00:53:02,435 --> 00:53:03,475 ¿Puedo verlo? 870 00:53:04,776 --> 00:53:05,816 Ven aquí, entonces. 871 00:53:22,640 --> 00:53:26,000 ¡Oh, míralo! ¡Es precioso! 872 00:53:41,294 --> 00:53:43,653 - Ahora hay un espectáculo alentador. - ¿No es así? 873 00:53:43,960 --> 00:53:47,179 Ángela me preguntó hoy si podía decirle a la gente que May era su hermana. 874 00:53:47,204 --> 00:53:48,233 ¿Lo hizo ella? 875 00:53:48,258 --> 00:53:50,654 Realmente se están volviendo muy cercanos. Es encantador. 876 00:53:51,360 --> 00:53:56,124 Estaba pensando que algunas personas fomentan niños durante años, ¿no? 877 00:53:57,291 --> 00:53:58,331 Sucede. 878 00:53:59,924 --> 00:54:01,983 ¡Bien, vamos entonces! No queremos llegar tarde. 879 00:54:02,008 --> 00:54:03,147 En ti pop. 880 00:54:04,581 --> 00:54:07,612 ¡Vamos, Reggie! ¡Escupe lugar! Son casi las y media. 881 00:54:09,245 --> 00:54:10,285 ¿Lo haremos? 882 00:54:10,996 --> 00:54:13,676 ¡Oh! ¡Solo mira a mis chicos guapos! 883 00:54:15,966 --> 00:54:17,286 ¿Señora concejal? 884 00:54:25,838 --> 00:54:27,198 VIOLETA SE ACLARA LA GARGANTA 885 00:54:28,978 --> 00:54:33,017 En nombre de Tower Hamlets Ayuntamiento de Londres, 886 00:54:33,190 --> 00:54:35,949 me da lo mas grande de placer de declarar esto 887 00:54:35,974 --> 00:54:40,374 Día festivo del álamo de Pentecostés ¡Play Beach abierto al público! 888 00:54:43,960 --> 00:54:45,760 ¡Oh, me siento como la Reina! 889 00:54:49,560 --> 00:54:50,800 ¡Adelante! ¡Adelante! 890 00:55:23,920 --> 00:55:26,079 ¿Estás tentada a remar, hermana? 891 00:55:26,080 --> 00:55:27,520 ¡Solo intenta detenerme! 892 00:55:29,000 --> 00:55:30,920 - ¿Cómo es? - ¡Oh! 893 00:55:43,045 --> 00:55:45,204 ¡Tres hurras por Akela! Cadera cadera... 894 00:55:45,229 --> 00:55:46,708 ¡Hurra! 895 00:55:46,733 --> 00:55:48,847 - Cadera, cadera... - ¡Hurra! 896 00:55:48,872 --> 00:55:50,671 - Cadera, cadera... - ¡Hurra! 897 00:55:57,640 --> 00:55:58,919 Ese helado se está derritiendo. 898 00:55:58,920 --> 00:55:59,960 ¡Abucheo! 899 00:56:00,694 --> 00:56:03,653 Podemos decidir ser felices, 900 00:56:03,678 --> 00:56:05,717 hacer mucho con poco, 901 00:56:05,742 --> 00:56:08,782 abrazar la calidez de nuestros días ordinarios. 902 00:56:10,330 --> 00:56:14,345 La vida se desarrolla como un misterio. 903 00:56:15,128 --> 00:56:18,477 Una empresa cuyo resultado no se puede predecir. 904 00:56:19,502 --> 00:56:22,221 No obtenemos lo que esperamos. 905 00:56:22,246 --> 00:56:26,438 Nos topamos con grietas se enfrentan a la imperfección. 906 00:56:26,829 --> 00:56:29,109 Los vínculos se prueban y se estrechan. 907 00:56:30,824 --> 00:56:35,195 Y nuestros paisajes cambian al sol y a la sombra. 908 00:56:36,198 --> 00:56:37,679 Hay luz. 909 00:56:38,147 --> 00:56:39,746 Hay. 910 00:56:39,910 --> 00:56:40,950 Búscalo. 911 00:56:42,065 --> 00:56:47,024 Búscalo brillando tu hombro, en el pasado. 912 00:56:47,205 --> 00:56:50,484 Había luz donde fuiste una vez. 913 00:56:50,509 --> 00:56:53,084 Hay luz donde estás ahora. 914 00:56:54,739 --> 00:56:57,659 sera ligero donde volverás a ir. 915 00:57:00,000 --> 00:57:08,000 Subs de Pindiu (www.addic7ed.com) Resincronizado por MPonetwo3 Gracias por mirar... 916 00:57:08,961 --> 00:57:11,920 Círculos suaves y rítmicos. 917 00:57:11,945 --> 00:57:13,384 Ooh, me he acercado un poco raro. 918 00:57:13,409 --> 00:57:15,608 ¿A dónde vas? ¿Con tu siguiente mejor traje de dos piezas? 919 00:57:15,633 --> 00:57:17,435 Una exposición de fotografía. 920 00:57:17,460 --> 00:57:20,540 ¿Para qué son los horizontes? si no se va a ampliar? 921 00:57:22,800 --> 00:57:25,639 ¿Estás pidiendo arreglar ¿Una interrupción de tu embarazo? 922 00:57:25,640 --> 00:57:27,442 Si esa es la manera educada de ponerlo. 923 00:57:27,467 --> 00:57:28,507 ¡Más rápido!