1
00:00:13,612 --> 00:00:15,637
Skyhawk Um-Zero-Quatro, Torre Pensacola.
2
00:00:15,714 --> 00:00:17,375
Merda, estamos presos, Dano.
3
00:00:17,449 --> 00:00:19,713
Roger, Torre Pensacola. Um-Zero-Quatro.
4
00:00:19,784 --> 00:00:21,513
Temos uma reclamação de um residente local.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,816
Touch-and-gos não autorizado
em campos periféricos
6
00:00:23,889 --> 00:00:25,482
sem equipe de emergência no local.
7
00:00:25,557 --> 00:00:27,150
Você vai ter que encerrar isso, senhor.
8
00:00:27,225 --> 00:00:29,159
Um-Zero-Quatro saindo do padrão.
9
00:00:29,227 --> 00:00:31,059
De qualquer forma, vamos encontrar-nos com as senhoras às 18:00.
10
00:00:31,129 --> 00:00:32,129
É hora de um frio.
11
00:00:32,531 --> 00:00:34,329
Sua bengala, Wilbur. Vamos levá-la para casa.
12
00:00:37,235 --> 00:00:38,862
Pássaros! Nível de uma hora!
13
00:00:39,404 --> 00:00:40,462
Porra!
14
00:00:41,806 --> 00:00:42,898
Wilbur!
15
00:00:43,542 --> 00:00:44,839
Dê um soco, dê um soco!
16
00:00:57,055 --> 00:00:58,454
Wilbur!
17
00:01:22,614 --> 00:01:23,740
Dois, três...
18
00:01:25,450 --> 00:01:28,112
Vamos, amigo. É isso, vamos!
19
00:01:28,620 --> 00:01:30,611
É isso aí, Wilbur! Respirar!
20
00:01:36,194 --> 00:01:37,194
Porra!
21
00:01:37,495 --> 00:01:39,054
Meu cérebro está em minhas mãos!
22
00:01:39,130 --> 00:01:40,598
Não, não, não, são tripas de pássaro!
23
00:01:40,799 --> 00:01:42,597
- Pássaros.
- Pássaros? Pássaros?
24
00:01:43,602 --> 00:01:46,435
Eles tiraram nosso motor. Malditos pássaros.
25
00:01:47,906 --> 00:01:49,738
- Nós demos um soco?
- Sim.
26
00:01:49,808 --> 00:01:51,435
Como algumas velas romanas!
27
00:01:54,512 --> 00:01:56,139
Eu deveria tê-los visto, Dano.
28
00:01:56,214 --> 00:01:57,739
A colisão com pássaros pode acontecer com qualquer pessoa.
29
00:01:57,816 --> 00:02:00,877
Não! O sol se pôs. Eu não conseguia ver merda nenhuma!
30
00:02:01,353 --> 00:02:03,082
Você está cansado, só isso!
31
00:02:03,221 --> 00:02:05,280
Haverá uma investigação de acidente!
32
00:02:05,357 --> 00:02:07,985
Eles vão descobrir
Eu não conseguia ver os pássaros!
33
00:02:10,895 --> 00:02:12,363
Que porra você está fazendo?
34
00:02:12,464 --> 00:02:14,558
Eu vou dizer a eles que eu estava
comando do avião.
35
00:02:14,633 --> 00:02:16,673
Que eu estava no banco da frente.
Eles vão verificar meus olhos.
36
00:02:16,735 --> 00:02:17,735
Não o seu.
37
00:02:18,236 --> 00:02:19,567
E quando descobrirem que mentimos?
38
00:02:19,638 --> 00:02:20,730
Eles não vão!
39
00:02:20,805 --> 00:02:22,204
Nunca conseguiremos isso.
40
00:02:22,340 --> 00:02:24,069
Então o que vou fazer?
41
00:02:24,142 --> 00:02:25,200
Ir lá sozinho?
42
00:02:26,311 --> 00:02:28,643
Lembre-se, daqui a cinco anos,
43
00:02:28,880 --> 00:02:30,575
seremos os pilotos mais jovens
44
00:02:30,649 --> 00:02:33,084
já selecionado para o programa espacial.
45
00:02:33,351 --> 00:02:37,982
E então seremos os primeiros astronautas
para voltar à lua. Somos uma equipe.
46
00:02:38,790 --> 00:02:41,384
Ou nós fazemos isso juntos
ou não fazemos nada.
47
00:02:43,061 --> 00:02:44,061
Muito certo.
48
00:02:44,129 --> 00:02:46,598
Nós vamos
conseguiremos nossas asas em uma semana, Wilbur.
49
00:02:47,098 --> 00:02:48,930
Eu garanto isso.
50
00:03:27,739 --> 00:03:28,934
Doce!
51
00:03:46,691 --> 00:03:47,783
Merda!
52
00:04:05,410 --> 00:04:07,037
Bater! Bater!
53
00:04:12,350 --> 00:04:13,715
Vença o Exército!
54
00:04:16,921 --> 00:04:18,889
Sua noiva é uma beleza, Tenente.
55
00:04:18,957 --> 00:04:21,085
- Obrigado, almirante.
- Preciso fazer xixi.
56
00:04:23,161 --> 00:04:24,526
-Oi!
57
00:04:24,596 --> 00:04:26,121
Parabéns pelas suas asas.
58
00:04:26,197 --> 00:04:27,532
Ah, obrigado. Muito obrigado.
59
00:04:27,532 --> 00:04:29,933
- As mesmas coisas de sempre.
- Você sabe onde ficará estacionado?
60
00:04:30,001 --> 00:04:33,027
Não. Bem, eu tenho
uma estadia temporária aqui em Pensacola, mas...
61
00:04:33,338 --> 00:04:35,534
Você vai voar F-14, F-18?
62
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Bem...
63
00:04:36,708 --> 00:04:39,075
Ei, ele está praticamente casado.
64
00:04:39,144 --> 00:04:40,144
Para quem?
65
00:04:40,578 --> 00:04:41,977
A Marinha.
66
00:04:42,480 --> 00:04:45,211
Querido! Você está tão bonita.
67
00:04:45,283 --> 00:04:47,217
Bem, obrigado, lindo.
68
00:04:47,886 --> 00:04:49,320
- Ei.
- Ei.
69
00:04:49,888 --> 00:04:52,755
Olhe para você!
70
00:04:52,991 --> 00:04:56,052
Jeannie teria sido
tão orgulhoso de você, Will.
71
00:04:56,661 --> 00:04:59,596
Dano é o cara, mamãe Lynch.
Sem ele, eu estaria frito.
72
00:04:59,864 --> 00:05:00,990
Guilherme.
73
00:05:02,100 --> 00:05:04,262
Ouvi dizer que você executou a ejeção de um livro didático.
74
00:05:04,369 --> 00:05:05,393
Salvou a bunda de Dan.
75
00:05:05,637 --> 00:05:07,833
É tudo fumaça e espelhos, Almirante.
76
00:05:08,373 --> 00:05:11,832
Wilbur! Cale a boca.
77
00:05:12,277 --> 00:05:14,769
Susan quer ver você. Vamos.
78
00:05:18,216 --> 00:05:21,743
Tenente J.G.
Charlie Trumbo, Aviador Naval.
79
00:05:21,820 --> 00:05:23,083
Oh meu Deus!
80
00:05:23,154 --> 00:05:25,122
Vocês são modelos da Vogue?
81
00:05:27,892 --> 00:05:31,795
Stewie, Stewie! Stewie, Stewie!
82
00:05:33,198 --> 00:05:34,927
- Para Danny, garoto...
- Obrigado!
83
00:05:34,999 --> 00:05:36,831
por colidir com aqueles pássaros idiotas
84
00:05:36,901 --> 00:05:39,962
e me tornando número uno!
85
00:05:48,413 --> 00:05:51,110
É difícil acreditar
que 34 anos se passaram
86
00:05:51,182 --> 00:05:54,948
desde que o almirante Lynch e eu nos sentamos
neste mesmo bar em busca de ouro.
87
00:05:55,019 --> 00:05:58,387
Eu acho que o tempo voa
se você tiver a sorte de estar voando!
88
00:06:00,658 --> 00:06:02,422
As asas no seu peito são a prova
89
00:06:02,493 --> 00:06:04,518
que você realizou
algo ótimo.
90
00:06:04,963 --> 00:06:07,091
Você tem habilidades incomuns.
91
00:06:07,198 --> 00:06:11,897
Agora, todos nós contamos com você
para manter os bárbaros longe dos portões.
92
00:06:12,503 --> 00:06:16,201
Para isso, você terá o apoio
da maior marinha da Terra
93
00:06:16,541 --> 00:06:21,411
armado com as aeronaves mais sofisticadas
e sistemas de armas já desenvolvidos.
94
00:06:21,479 --> 00:06:23,447
O que tudo isso significa?
95
00:06:23,781 --> 00:06:25,715
Exatamente nada
96
00:06:25,783 --> 00:06:29,344
sem o homem ao seu lado.
97
00:06:29,787 --> 00:06:34,657
Respeite-o. Proteja-o com sua vida
porque sem ele não existe nós.
98
00:06:35,360 --> 00:06:38,955
E se não houver nós,
não há sentido em nada disso.
99
00:06:39,831 --> 00:06:41,492
Próxima parada, espaço.
100
00:06:41,699 --> 00:06:44,862
Que você conheça apenas bons ventos,
101
00:06:45,270 --> 00:06:46,533
seguindo mares...
102
00:06:47,138 --> 00:06:48,469
E a emoção da vitória!
103
00:06:48,573 --> 00:06:50,132
Obrigado, almirante!
104
00:06:52,377 --> 00:06:53,674
Ei, vamos lá, amigo.
105
00:06:53,745 --> 00:06:54,979
Vamos invadir o casamento ao lado.
106
00:06:54,979 --> 00:06:56,105
Tudo bem.
107
00:07:50,668 --> 00:07:51,931
Sim! Querida!
108
00:07:59,510 --> 00:08:01,069
Tenente Dave Marshall...
109
00:08:01,512 --> 00:08:02,775
Quem fez o sacrifício final
110
00:08:02,847 --> 00:08:03,939
a serviço de seu país.
111
00:08:04,015 --> 00:08:06,006
- Ele era um bom merda.
- Amém.
112
00:08:09,954 --> 00:08:11,354
Tudo bem, pessoal. Regra número um,
113
00:08:11,723 --> 00:08:15,353
se você tiver uma situação,
não se esqueça de pilotar a porra do avião.
114
00:08:20,031 --> 00:08:22,796
Tudo bem, qual é o problema
nos tarugos do piloto de teste, Skipper?
115
00:08:22,867 --> 00:08:24,892
O orçamento do transporte foi reduzido.
116
00:08:24,969 --> 00:08:26,232
Muitos homens no oleoduto.
117
00:08:27,405 --> 00:08:29,931
Eles estarão procurando por todos os motivos
para desqualificar vocês.
118
00:08:30,008 --> 00:08:32,773
Pé de atleta, gengivite,
feiúra excessiva,
119
00:08:32,844 --> 00:08:33,936
você escolhe.
120
00:08:34,545 --> 00:08:37,585
Você não se qualifica para o TPS desta vez,
você pode dar um beijo de adeus para sempre.
121
00:08:40,585 --> 00:08:41,711
Venha aqui, mamãe.
122
00:08:41,786 --> 00:08:43,311
Ok, pegue o dinheiro, pegue o dinheiro.
123
00:08:43,588 --> 00:08:45,147
Pessoal...
124
00:08:58,603 --> 00:09:00,367
O que você está fazendo, doces lábios?
125
00:09:00,838 --> 00:09:01,838
Tesão!
126
00:09:10,148 --> 00:09:13,379
Stewie, Stewie, Stewie!
127
00:09:23,961 --> 00:09:24,985
Voe com força.
128
00:09:28,499 --> 00:09:30,934
Meu Deus, Stewie. Você parece uma merda.
129
00:09:31,869 --> 00:09:33,428
Vamos, vamos fazer isso!
130
00:09:34,739 --> 00:09:36,468
Talvez ele devesse ficar de fora?
131
00:09:39,377 --> 00:09:41,812
Ele está pronto para ir, Skipper. Vamos.
132
00:09:57,395 --> 00:10:00,262
O Canopy está emperrado. Traga aquele para cima.
133
00:10:00,331 --> 00:10:02,390
Você está em 71 Zulu?
134
00:10:02,467 --> 00:10:04,094
Ok, verifique o ajuste do leme!
135
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
O acabamento do leme?
136
00:10:05,303 --> 00:10:06,634
Sim, eu reclamei ontem,
137
00:10:06,737 --> 00:10:10,037
mas eu não sei
se a manutenção deu certo, ok?
138
00:10:10,641 --> 00:10:12,973
Mãe, porra! Avião na água!
139
00:10:14,846 --> 00:10:16,405
Quarteis gerais, quartéis gerais.
140
00:10:16,481 --> 00:10:18,074
Todos em seus postos de batalha.
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,917
Qual era o beliche do Tenente Kelleher?
142
00:10:31,395 --> 00:10:32,419
O de baixo.
143
00:10:38,569 --> 00:10:39,900
Jesus!
144
00:10:39,971 --> 00:10:41,272
Procedimento operacional padrão, senhor.
145
00:10:41,272 --> 00:10:43,070
SOP minha bunda, tenha um pouco de respeito!
146
00:10:43,141 --> 00:10:44,199
Wilbur!
147
00:10:59,123 --> 00:11:00,488
Você não pode levar isso para o lado pessoal.
148
00:11:00,691 --> 00:11:02,571
E se isso fosse
seu beliche eles estavam destruindo?
149
00:11:02,627 --> 00:11:04,827
Você pode apostar sua bunda
Eu não ficaria apenas parado e assistindo.
150
00:11:04,829 --> 00:11:06,126
Como fizemos ontem à noite?
151
00:11:07,899 --> 00:11:09,697
Stewie bebeu meia garrafa de tequila.
152
00:11:09,767 --> 00:11:11,098
Talvez devêssemos tê-lo impedido.
153
00:11:11,169 --> 00:11:12,796
Sim, e deu descarga na festa do Skipper
154
00:11:12,870 --> 00:11:15,430
e nossas chances para TPS
direto na merda.
155
00:11:17,208 --> 00:11:18,733
Eu não deveria tê-lo deixado voar.
156
00:11:20,111 --> 00:11:22,239
Ele é um menino crescido. Ele é
voou mais difícil do que isso.
157
00:11:22,547 --> 00:11:23,912
Todos nós temos.
158
00:11:47,071 --> 00:11:49,165
Qualquer coisa nas fichas de reclamações de manutenção
para indicar
159
00:11:49,240 --> 00:11:51,174
- um problema com o avião?
- Não, senhor.
160
00:11:52,810 --> 00:11:53,868
Drogas?
161
00:11:54,145 --> 00:11:55,271
Casado?
162
00:11:55,413 --> 00:11:57,541
A esposa está grávida. Estava tudo bem lá.
163
00:11:57,682 --> 00:11:58,682
E quanto à bebida?
164
00:12:01,752 --> 00:12:04,380
Todos nós explodimos
um pouco de vapor ontem à noite, almirante.
165
00:12:08,292 --> 00:12:10,261
Você foi o melhor vôo
tenente que já tive, Duke,
166
00:12:10,261 --> 00:12:11,963
e você é um capitão de destaque, mas perdeu
167
00:12:11,963 --> 00:12:14,261
dois homens e dois aviões
em tantos meses.
168
00:12:15,833 --> 00:12:17,268
Você sabe que eles vão enviar
um terno
169
00:12:17,268 --> 00:12:19,168
de Washington para obter algumas respostas?
170
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
Sim, senhor.
171
00:12:28,079 --> 00:12:29,079
Como está Dan?
172
00:12:29,880 --> 00:12:32,315
- Ainda é o número um, senhor.
- Bom.
173
00:13:02,280 --> 00:13:04,578
Yeah, yeah.
174
00:13:07,051 --> 00:13:09,019
Meu pai me deu instruções para algum caminho
175
00:13:09,086 --> 00:13:10,315
acima da Baía de Naps“.
176
00:13:10,388 --> 00:13:12,254
- Onde ele conheceu sua mãe?
- Sim.
177
00:13:12,356 --> 00:13:14,586
Ela não falava nada de inglês.
178
00:13:15,026 --> 00:13:16,826
Acho que o único italiano
ele sabia que era "pizza".
179
00:13:17,828 --> 00:13:20,468
Quarenta e oito horas depois, eles se casaram
e em um avião para Omaha.
180
00:13:20,531 --> 00:13:22,727
É assim que acontece,
pelo menos é o que ouço.
181
00:13:23,334 --> 00:13:24,802
Quando você sabe disso, você sabe disso.
182
00:13:29,006 --> 00:13:30,940
- Você acabou de passar isso.
- Sim.
183
00:13:31,542 --> 00:13:33,067
A linha não é reta.
184
00:13:33,177 --> 00:13:34,576
Você é quem não é hétero.
185
00:13:35,780 --> 00:13:38,647
Vamos, Dano, eu tenho
coisas reservadas para você.
186
00:13:39,116 --> 00:13:40,413
Onde você está, joia"?
187
00:13:40,484 --> 00:13:41,752
Não posso te dizer, é confidencial.
188
00:13:41,752 --> 00:13:43,413
- Classificado? Vamos!
- Absolutamente.
189
00:13:43,487 --> 00:13:45,047
Você não tem essa autorização, policial.
190
00:13:45,556 --> 00:13:46,853
Quer dizer que ele não é alto o suficiente?
191
00:13:47,725 --> 00:13:49,215
Ok, isso não é necessário.
192
00:13:50,461 --> 00:13:52,452
Sim, isso não é necessário.
193
00:13:52,563 --> 00:13:54,657
Ei, você pode entrar em espaços apertados. Eu não posso.
194
00:13:56,867 --> 00:13:58,198
Deleite seus olhos com isso.
195
00:14:17,088 --> 00:14:18,248
Onde diabos você esteve?
196
00:14:19,390 --> 00:14:20,824
Oh meu Deus. O que?
197
00:14:22,660 --> 00:14:25,288
Você sabe, estávamos passando
esta pequena joalheria
198
00:14:25,363 --> 00:14:26,626
e o táxi simplesmente parou.
199
00:14:26,697 --> 00:14:28,495
- Não acredito!
- Obrigado!
200
00:14:28,566 --> 00:14:29,965
Estou tão animado!
201
00:14:30,234 --> 00:14:32,896
- Isso é incrível. Parabéns!
- Você está com um pouco de medo?
202
00:14:32,970 --> 00:14:34,199
Merda.
203
00:14:34,271 --> 00:14:35,898
Obrigado.
204
00:14:37,608 --> 00:14:39,906
Parabéns, Dan.
205
00:14:48,786 --> 00:14:51,448
Ela não saberia
se algo o estava incomodando?
206
00:14:51,989 --> 00:14:54,117
Desde quando? Somos sempre os últimos a saber.
207
00:14:56,560 --> 00:14:58,187
Stewie poderia ter ejetado?
208
00:15:10,841 --> 00:15:13,333
Eu odeio interromper
esta linda nevasca napolitana,
209
00:15:13,411 --> 00:15:16,073
mas acabamos de receber notícias de Pax River.
210
00:15:16,414 --> 00:15:19,440
Estamos com dois slots TPS
para toda a ala aérea.
211
00:15:20,418 --> 00:15:21,817
O calor está forte, rapazes.
212
00:15:23,053 --> 00:15:24,817
Eu tenho esse sentimento sombrio, o único ônibus
213
00:15:24,889 --> 00:15:26,687
Eu vou voar de DC para Boston.
214
00:15:27,024 --> 00:15:29,049
Porque você teve um bolter ontem?
Problema.
215
00:15:37,101 --> 00:15:39,092
Parece que conhecemos a concorrência.
216
00:15:48,979 --> 00:15:52,381
Estou te dizendo uma coisa, Homem de Ferro, meu pau
era tão difícil que um gato não conseguia arranhá-lo.
217
00:15:52,450 --> 00:15:53,884
Eu recomendo manter
sua cabecinha no convés
218
00:15:53,884 --> 00:15:55,484
e sua cabeça grande na cabine, Boner.
219
00:15:55,486 --> 00:15:56,544
Eu estava trancado em seus seis
220
00:15:56,620 --> 00:15:58,901
e a próxima coisa que sei,
você está no meu nariz, fechando rápido.
221
00:15:59,156 --> 00:16:01,156
Eu pensei que você estava na bunda de Dana
procurando armas.
222
00:16:01,158 --> 00:16:02,956
Eu estava, depois que acertei Stephensen.
223
00:16:03,027 --> 00:16:04,495
Eu chamei "Saída, extrema esquerda", não foi?
224
00:16:04,495 --> 00:16:05,519
Eu não ouvi isso.
225
00:16:05,596 --> 00:16:07,531
Bem, você tem que tirar o polegar
da sua bunda e ouça.
226
00:16:07,531 --> 00:16:10,023
Ei, ei, ei, não há razão para ficar irritado.
227
00:16:10,100 --> 00:16:12,865
Homem de Ferro, somos todos seus amigos agora, certo?
228
00:16:14,205 --> 00:16:15,263
Bom voo, Lynch.
229
00:16:39,112 --> 00:16:40,480
Mas o Tenente Kelleher permitiu-me...
230
00:16:40,480 --> 00:16:43,177
Poupe-me, Gorden. Você adormeceu de guarda.
231
00:16:43,617 --> 00:16:44,857
Não há liberdade em Nova York. Período.
232
00:16:44,918 --> 00:16:45,986
Minha mãe agora está realmente...
233
00:16:45,986 --> 00:16:48,182
Ei, da próxima vez que você pousar na prisão.
Você entendeu?
234
00:16:48,255 --> 00:16:50,053
- Sim.
- Sim?
235
00:16:52,025 --> 00:16:53,993
Sim, senhor, Sr. Blackwood.
236
00:17:06,306 --> 00:17:07,306
Sim.
237
00:17:08,942 --> 00:17:11,673
Senhores, este é John Cokely.
238
00:17:11,745 --> 00:17:14,146
- Ele é um especialista em segurança de DC.
- Oi, pessoal.
239
00:17:14,214 --> 00:17:15,616
Ele vai navegar conosco para Nova York
240
00:17:15,616 --> 00:17:17,416
para ver se não há nenhum
mais que podemos fazer
241
00:17:17,451 --> 00:17:18,543
para ficar no topo do nosso jogo.
242
00:17:18,619 --> 00:17:20,644
- Bem-vindo. Matt Blackwood.
- Ah, obrigado.
243
00:17:20,721 --> 00:17:22,211
-Charlie Trumbo.
-Charlie.
244
00:17:22,556 --> 00:17:23,887
-Will Stephensen.
- Olá, Will.
245
00:17:24,891 --> 00:17:26,290
Dan Lynch. Oi.
246
00:17:26,627 --> 00:17:27,890
Lynch.
247
00:17:28,829 --> 00:17:31,355
Você é parente de...
248
00:17:32,299 --> 00:17:33,858
O pai do Wilbur também é almirante.
249
00:17:33,934 --> 00:17:35,459
Droga, Boner.
250
00:17:35,535 --> 00:17:36,764
Meu pai é criador de porcos.
251
00:17:38,205 --> 00:17:41,004
Olha, alguma sugestão,
observações vocês
252
00:17:41,074 --> 00:17:43,805
poderia ter, não importa quão pequeno,
por favor sinta-se à vontade para...
253
00:17:45,479 --> 00:17:47,174
Tenho uma dica de segurança para você, John.
254
00:17:47,614 --> 00:17:50,106
- Ah, o que é isso?
- Fique longe dos controles deslizantes.
255
00:17:50,384 --> 00:17:52,011
Eles são como o céu caindo,
256
00:17:52,085 --> 00:17:54,486
mas eles rasgam sua bunda
separados na saída.
257
00:18:46,540 --> 00:18:49,843
Honestamente, estou ansioso para ver Susan um
um pouco mais, você sabe o que estou dizendo?
258
00:18:49,843 --> 00:18:51,511
Meio ridículo,
Quer dizer, nós não vimos...
259
00:18:51,511 --> 00:18:54,378
Sr. PAO quer vê-lo, senhor.
260
00:18:56,650 --> 00:18:59,051
- Vou esperar.
- Não, isso pode demorar um pouco.
261
00:19:01,088 --> 00:19:02,522
Encontre-me no cais às 21h.
262
00:19:02,723 --> 00:19:04,384
Rogério! Eu peguei a câmera.
263
00:19:04,891 --> 00:19:06,791
Você consegue sentir isso no ar, Dano?
264
00:19:06,860 --> 00:19:09,921
- O que?
- Amor. Está em todo lugar.
265
00:19:09,996 --> 00:19:11,691
Ah, Deus te ajude!
266
00:19:41,695 --> 00:19:43,026
Vire ao contrário.
267
00:19:44,998 --> 00:19:46,295
Vire ao contrário.
268
00:19:47,501 --> 00:19:51,699
Ei, os caras do 53 pegaram
uma suíte no Waldorf
269
00:19:51,772 --> 00:19:53,570
e passa para a abertura de um novo clube.
270
00:19:53,673 --> 00:19:55,072
Bem, caia fora, Charlie.
271
00:19:55,142 --> 00:19:58,407
- Serão senhoras na torneira.
- Sim, sabe Deus de onde.
272
00:19:58,478 --> 00:20:00,913
Certifique-se de embalar essa coisa duas vezes.
273
00:20:01,181 --> 00:20:03,047
Eu amo o jeito que você cuida de mim.
274
00:20:04,451 --> 00:20:06,112
Ei, pessoal, vamos lá.
275
00:20:09,022 --> 00:20:10,490
Ei, irmão.
276
00:20:13,560 --> 00:20:14,584
Olá.
277
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
Achei que você ia conhecer sua esposa?
278
00:20:19,432 --> 00:20:20,831
Não, algo aconteceu.
279
00:20:23,370 --> 00:20:24,428
Você perdeu?
280
00:20:26,740 --> 00:20:29,710
Eu sempre quis ver
o Edifício Empire State.
281
00:20:35,282 --> 00:20:36,579
Me siga.
282
00:21:17,757 --> 00:21:19,156
Então é isso.
283
00:21:19,226 --> 00:21:21,593
Não, esse é o Edifício Chrysler.
284
00:21:25,098 --> 00:21:26,429
Inacreditável.
285
00:21:39,279 --> 00:21:41,213
Como você descobriu esse lugar?
286
00:21:41,882 --> 00:21:44,977
O superintendente do prédio
pertence à nossa paróquia.
287
00:21:45,051 --> 00:21:47,611
Costumávamos vir aqui
e assistir fogos de artifício.
288
00:22:00,800 --> 00:22:05,135
Então, o que veio primeiro, o violão ou o sax?
289
00:22:08,108 --> 00:22:11,043
Piano. Como você sabia que eu tocava sax?
290
00:22:11,611 --> 00:22:15,047
Sua recepção de casamento. Nossa festa improvisada.
291
00:22:15,148 --> 00:22:18,516
Comemos todo o seu camarão.
Molestou as damas de honra.
292
00:22:27,627 --> 00:22:30,790
Então, você deve vir
de uma grande família musical, né?
293
00:22:31,865 --> 00:22:33,731
Sim. Cresci num castelo na Áustria.
294
00:22:33,800 --> 00:22:35,791
Minha governanta era freira.
295
00:22:38,505 --> 00:22:39,734
Você é engraçado.
296
00:22:49,015 --> 00:22:51,643
Na verdade, foi
nível dividido em Long Island.
297
00:22:51,718 --> 00:22:53,243
Era só eu.
298
00:22:54,654 --> 00:22:57,555
Meu pai era um ministro luterano
e minha mãe,
299
00:22:57,624 --> 00:23:01,492
a esposa devotada,
até que ela fugiu da cidade com o irmão dele.
300
00:23:20,547 --> 00:23:23,983
- Então, você tem filhos?
- Não. Você?
301
00:23:25,685 --> 00:23:27,449
Um dia, espero.
302
00:23:35,996 --> 00:23:37,862
Bem, que tal voar para a Marinha?
303
00:23:40,100 --> 00:23:43,764
Eu queria respostas.
Pensei em encontrá-los lá em cima.
304
00:23:45,171 --> 00:23:46,400
Você fez?
305
00:23:47,607 --> 00:23:48,631
Não.
306
00:23:56,249 --> 00:23:58,775
Ei, que tal um truque de mágica?
307
00:24:00,286 --> 00:24:01,549
Claro.
308
00:24:20,774 --> 00:24:23,209
Eu pensei que era para onde estávamos indo?
309
00:24:23,276 --> 00:24:26,211
Estávamos, mas se você estiver
nele você não pode ver.
310
00:24:29,983 --> 00:24:32,179
Suzana? Não, ele está chorando.
311
00:24:32,252 --> 00:24:34,084
Não quero dizer "Oi". Ele está chorando,
312
00:24:34,154 --> 00:24:36,953
Eu não consigo ouvir merda nenhuma. Suzana? Olá? Não, eu...
313
00:24:37,023 --> 00:24:39,355
Espere, tenho que colocar mais moedas.
314
00:24:39,426 --> 00:24:41,758
Suzana? Suzana!
315
00:24:44,064 --> 00:24:45,498
Porra!
316
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Vai?
317
00:24:51,037 --> 00:24:53,028
Parece que você precisa de uma bebida.
318
00:24:57,010 --> 00:24:58,711
É, é aquela coisa.
Todo mundo experimenta isso.
319
00:24:58,711 --> 00:24:59,769
- Não.
- E o primeiro... Não,
320
00:24:59,846 --> 00:25:01,075
foi quando eu estava em um planador.
321
00:25:01,147 --> 00:25:03,775
Este ofício é apenas,
Quero dizer, apenas subindo
322
00:25:03,850 --> 00:25:05,944
acima de tudo
323
00:25:06,019 --> 00:25:08,454
e você acabou de ter isso, essa liberdade.
324
00:25:10,490 --> 00:25:13,221
- O céu.
- Não funcionou assim para mim.
325
00:25:13,660 --> 00:25:17,858
Você tem sorte. Quero dizer, eu? Meu pai voou,
326
00:25:17,931 --> 00:25:20,161
seu pai voou. Eu estou destinado a voar.
327
00:25:20,266 --> 00:25:22,098
Eu estou destinado a ser bom nisso.
328
00:25:23,269 --> 00:25:25,363
Você não tem ideia
329
00:25:26,072 --> 00:25:29,303
até você finalmente puxar o acelerador
e puxe para cima.
330
00:25:30,910 --> 00:25:33,971
Isso é da adorável senhora
no final da barra.
331
00:25:34,814 --> 00:25:37,283
- Olá.
- Nós bebemos isso, certo?
332
00:25:37,951 --> 00:25:39,077
Nós absolutamente fazemos.
333
00:25:41,588 --> 00:25:45,081
- Saúde. Para ela.
- Para ela.
334
00:26:00,373 --> 00:26:02,398
Parece estúpido.
335
00:26:02,475 --> 00:26:04,204
- Oi.
- Olá.
336
00:26:04,277 --> 00:26:06,109
Onde você estacionou seu avião?
337
00:26:10,750 --> 00:26:12,582
O que faz você pensar que temos um?
338
00:26:12,685 --> 00:26:16,121
Apenas pilotos ou drag queens
fale com as mãos assim.
339
00:26:17,023 --> 00:26:20,425
- Vocês não são drag queens, certo?
- Sim.
340
00:26:21,461 --> 00:26:24,226
Não. Não, não, não. Ele quer dizer não.
341
00:26:25,064 --> 00:26:26,064
Certo.
342
00:26:27,267 --> 00:26:29,929
Nossos aviões estão na transportadora.
343
00:26:30,637 --> 00:26:32,435
No porto.
344
00:26:32,505 --> 00:26:35,941
- Você gosta de dançar?
- Gosta de dançar?
345
00:26:36,042 --> 00:26:37,042
- Eu... eu... Sim.
- Sim.
346
00:26:37,110 --> 00:26:39,738
Esta é a sua primeira vez em Nova York, certo?
347
00:26:40,580 --> 00:26:42,742
- É a primeira vez dele.
- Sim.
348
00:26:43,750 --> 00:26:45,115
Vir.
349
00:26:45,652 --> 00:26:46,710
Ok, vamos lá.
350
00:26:46,786 --> 00:26:49,756
- OK. Ok, ok, vamos lá.
- Ir.
351
00:26:50,657 --> 00:26:52,250
Ela é muito sexy.
352
00:28:18,278 --> 00:28:21,145
Mais dois. Então, de onde você é?
353
00:28:21,214 --> 00:28:23,205
-Brooklyn.
- Oh sim?
354
00:28:24,350 --> 00:28:26,819
- Ei, e aí, cara.
- Suboficial Gorden.
355
00:28:28,021 --> 00:28:30,513
Talvez eu possa te mostrar o lugar.
356
00:28:36,195 --> 00:28:37,219
Isso é incrível.
357
00:31:07,947 --> 00:31:10,177
Próxima ACM
Vou garantir que Blackwood seja meu bicho-papão
358
00:31:10,249 --> 00:31:11,876
e entregue-lhe a bunda em uma bandeja.
359
00:31:11,951 --> 00:31:13,671
Cuja bunda
você vai comer em uma bandeja, Will?
360
00:31:18,024 --> 00:31:20,186
Perdi minha noite inteira esperando por você.
361
00:31:20,359 --> 00:31:21,588
Desculpe.
362
00:31:22,495 --> 00:31:23,758
- Caramba.
- Que porra é essa?
363
00:31:23,830 --> 00:31:26,731
O capitão do navio deve ser
usando o secador de cabelo novamente.
364
00:31:28,100 --> 00:31:30,194
Boner, você pega meu shampoo?
365
00:31:30,470 --> 00:31:32,632
Sim. Está bem aqui.
366
00:31:33,706 --> 00:31:34,969
Aqui está, grandalhão.
367
00:31:35,041 --> 00:31:37,009
Basta apertar e aplicar no couro cabeludo.
368
00:31:37,376 --> 00:31:39,344
Que merda! Seu pedaço de merda doentio!
369
00:31:39,479 --> 00:31:41,504
Ele está no seu seis, Boner, vamos lá, mexa-se!
370
00:31:42,648 --> 00:31:44,047
Crianças.
371
00:31:48,688 --> 00:31:50,679
Em andamento.
372
00:32:03,936 --> 00:32:05,734
Foda-se. Desculpe. Desculpe.
373
00:32:09,108 --> 00:32:11,099
Me desculpe, eu não percebi.
374
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
Esqueça.
375
00:32:13,946 --> 00:32:16,415
Vim buscar aquelas injeções para o PAO.
376
00:32:22,622 --> 00:32:23,622
É isso?
377
00:32:25,958 --> 00:32:28,359
Você e Blackwood se divertiram ontem à noite?
378
00:32:28,761 --> 00:32:29,887
O que você fez?
379
00:32:30,997 --> 00:32:32,226
Praticamente nada.
380
00:32:33,332 --> 00:32:35,323
Dei uma olhada na cidade, algumas cervejas.
381
00:32:49,215 --> 00:32:50,876
Ah, esqueci desse.
382
00:32:51,384 --> 00:32:53,853
Oh, Deus, estávamos tão destruídos.
383
00:33:00,927 --> 00:33:02,194
O que há com sua visão noturna?
384
00:33:02,194 --> 00:33:03,389
Nada.
385
00:33:03,462 --> 00:33:04,623
Você disse que tudo estava esclarecido.
386
00:33:04,797 --> 00:33:06,458
Nem todo mundo é perfeito, Dano.
387
00:33:07,366 --> 00:33:09,562
Se eu não fizer o TPS agora, estou fodido.
388
00:33:10,202 --> 00:33:11,636
Nenhum voo espacial. Sempre.
389
00:33:13,973 --> 00:33:15,998
Verei um médico civil quando chegarmos em casa.
390
00:33:18,811 --> 00:33:20,142
Marinha chegando.
391
00:33:21,213 --> 00:33:23,079
Seis mil homens com medo de peidar.
392
00:33:25,551 --> 00:33:26,950
Então, você encontrou nosso suéter?
393
00:33:27,186 --> 00:33:29,120
Não. Fizemos uma expansão
Padrão SAR por duas horas
394
00:33:29,188 --> 00:33:30,519
e não vi nada.
395
00:33:30,590 --> 00:33:32,354
Ele provavelmente está escondido na geladeira chorando.
396
00:33:32,425 --> 00:33:34,120
Provavelmente. Não seria a primeira vez.
397
00:33:34,193 --> 00:33:37,026
Tenente! Com licença.
398
00:33:37,096 --> 00:33:39,497
Dan, você tem alguns minutos, por favor?
399
00:33:40,800 --> 00:33:43,064
- Até mais, Hals.
- Sem problemas.
400
00:33:45,504 --> 00:33:46,767
Então...
401
00:33:47,139 --> 00:33:50,234
Qual você acha que foi a causa
402
00:33:50,309 --> 00:33:52,505
do acidente do Tenente Stewart Kelleher?
403
00:33:52,745 --> 00:33:56,204
Você leu o relatório do acidente,
você provavelmente sabe melhor do que eu.
404
00:33:57,817 --> 00:33:59,911
Certo. Certo.
405
00:34:01,654 --> 00:34:04,351
Ok, bem...
406
00:34:05,891 --> 00:34:07,689
Quais foram as circunstâncias?
407
00:34:10,162 --> 00:34:14,656
Foi um lançamento à luz do dia.
A foto do gato parecia boa,
408
00:34:15,334 --> 00:34:18,531
mas o avião dele bateu na água
cerca de cem metros da proa de bombordo.
409
00:34:18,971 --> 00:34:20,461
Afundou sem deixar vestígios.
410
00:34:23,075 --> 00:34:25,806
Bem, e quanto
O acidente do Tenente Marshall no mês passado?
411
00:34:26,145 --> 00:34:27,203
E quanto a isso?
412
00:34:30,282 --> 00:34:33,252
Dizem que é a esposa dele
estava abrindo as pernas enquanto ele estava fora.
413
00:34:33,619 --> 00:34:34,882
Eu não saberia.
414
00:34:34,954 --> 00:34:37,314
Então, Tenente Kelleher
havia bebido demais na noite anterior.
415
00:34:37,356 --> 00:34:38,991
- Eu...
- E se o Tenente Marshall descobrir
416
00:34:38,991 --> 00:34:40,186
sua esposa o está traindo...
417
00:34:40,459 --> 00:34:43,095
Você sabe, você tem sido o agendamento
oficial nos últimos quatro meses.
418
00:34:43,095 --> 00:34:44,855
Você não deveria tê-los levado
fora do vôo?
419
00:34:46,098 --> 00:34:48,226
Tenente Lynch, apresente-se na bagunça da bandeira.
420
00:34:51,570 --> 00:34:53,834
Desculpe, João. O meu pai.
421
00:34:54,840 --> 00:34:56,399
Claro.
422
00:34:56,475 --> 00:34:59,775
Ah, a propósito, ouvi dizer que você se divertiu muito
423
00:34:59,845 --> 00:35:01,165
na Big Apple outra noite.
424
00:35:03,549 --> 00:35:04,607
Na verdade.
425
00:35:13,526 --> 00:35:15,027
Cokely me perguntou onde fomos ontem à noite.
426
00:35:15,027 --> 00:35:16,586
Você não disse nada, não é?
427
00:35:16,662 --> 00:35:17,662
Sem chance.
428
00:35:17,963 --> 00:35:19,863
Marinha partindo.
429
00:35:23,269 --> 00:35:24,794
Eu preciso de alguns conselhos.
430
00:35:25,971 --> 00:35:28,303
Então fale comigo.
431
00:35:28,474 --> 00:35:31,341
- Você não pode ser objetivo.
- Por que não?
432
00:35:31,410 --> 00:35:33,902
Porque você pensou que eu acendi
o Edifício Empire State.
433
00:35:43,756 --> 00:35:47,351
Ei, senhoras,
interrogando a missão secreta da noite passada?
434
00:35:50,796 --> 00:35:53,390
Estou puxando calços. Te vejo mais tarde, Wilbur.
435
00:35:56,202 --> 00:35:59,729
Eu vi o contato visual
entre você e o amante agora há pouco.
436
00:36:00,806 --> 00:36:03,298
Vocês transaram em Nova York, não foi?
437
00:36:04,877 --> 00:36:07,039
Eu tenho que conseguir
mais algumas fotos para o boletim informativo.
438
00:36:07,113 --> 00:36:09,673
Ei, eu não vou deixar você escapar tão fácil!
439
00:36:09,749 --> 00:36:11,444
Preciso da sua ajuda com a cópia!
440
00:36:11,517 --> 00:36:14,282
Seja breve e
doce. Atenha-se aos fatos.
441
00:36:15,654 --> 00:36:17,918
Junte-se à Marinha e conheça o mundo, hein?
442
00:36:19,725 --> 00:36:21,159
Passe por você.
443
00:36:45,664 --> 00:36:47,063
Selecionando pós-combustor da zona cinco!
444
00:36:47,132 --> 00:36:48,429
Mostre-me o que você tem, Homem de Ferro!
445
00:36:48,500 --> 00:36:50,935
Você pode correr, mas não pode se esconder!
446
00:36:51,836 --> 00:36:53,304
Dê-lhes o inferno, Trumbo.
447
00:36:53,905 --> 00:36:56,772
- Onde diabos ele está?
- Bem na sua bunda, garotão.
448
00:36:57,208 --> 00:36:59,472
Rastreando armas. Eu tenho um cadeado.
449
00:37:00,445 --> 00:37:03,142
- Sim! Golias cai!
- Acabou a luta!
450
00:37:03,214 --> 00:37:04,375
De jeito nenhum, você é meu!
451
00:37:04,449 --> 00:37:06,508
Repito que a luta acabou.
Estou voltando para a mãe.
452
00:37:06,584 --> 00:37:08,450
Puta merda. Agora isso é a primeira vez.
453
00:37:08,887 --> 00:37:11,822
- Qual é a primeira vez?
- Jesus.
454
00:37:11,890 --> 00:37:13,210
Você me assustou muito.
455
00:37:13,458 --> 00:37:16,189
Desculpe. Dan acabou de acertar Blackwood?
456
00:37:16,261 --> 00:37:18,161
Sim. O que posso fazer por você, João?
457
00:37:18,596 --> 00:37:21,361
Nada, nada. Eu estava apenas saindo.
458
00:37:22,901 --> 00:37:25,393
Você não saberia onde
Eu poderia conseguir um desses?
459
00:37:26,204 --> 00:37:27,933
Apenas problema de esquadrão.
460
00:37:28,373 --> 00:37:30,569
Ah, certo.
461
00:37:35,113 --> 00:37:37,377
Olha, vou falar com o chefe de abastecimento.
462
00:37:37,749 --> 00:37:39,239
Obrigado.
463
00:37:42,721 --> 00:37:44,389
Lide com isso, eu estava
bem atrás de você, Wilbur.
464
00:37:44,389 --> 00:37:46,221
De jeito nenhum, Boner, eu
te abalou muito antes...
465
00:37:46,291 --> 00:37:47,690
Não, não, não!
466
00:37:49,127 --> 00:37:51,721
O que aconteceu lá em cima, grandalhão?
Perder suas bolas?
467
00:37:54,099 --> 00:37:57,831
Ei, ei, ei!
Eu já contei a vocês sobre o tempo
468
00:37:57,902 --> 00:38:01,031
eu e meu primo tivemos um encontro
com um porco? Wilbur?
469
00:38:01,106 --> 00:38:02,631
Veja, eu tenho um primo, Larry,
470
00:38:04,275 --> 00:38:06,300
morava no Colorado
e toda vez que ele visitava, via...
471
00:38:06,377 --> 00:38:10,746
Espere. Ei, nós tivemos isso
Porca de 600 libras chamada Debbie,
472
00:38:10,815 --> 00:38:12,977
costumávamos nos revezar para segurá-la
enquanto o outro
473
00:38:13,051 --> 00:38:14,519
escondeu a salsicha.
474
00:38:14,586 --> 00:38:16,486
Você é tão cheio de merda, Boner.
475
00:38:16,554 --> 00:38:18,386
De qualquer forma, uma vez...
476
00:38:19,324 --> 00:38:22,350
Na verdade, foi a última vez
primo Larry já visitou,
477
00:38:22,427 --> 00:38:24,725
veja, eu estava indo para a cidade na Debbie
478
00:38:24,796 --> 00:38:26,355
e ele estava segurando ela no canto
479
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
no cercado na parte de trás do celeiro
480
00:38:28,133 --> 00:38:31,865
e de repente seu rosto
simplesmente vai o tempo todo
481
00:38:31,936 --> 00:38:33,927
e branco como um fantasma.
482
00:38:34,005 --> 00:38:37,373
Então eu me levanto, me viro
para ver o que ele está olhando,
483
00:38:37,442 --> 00:38:41,777
e lá está minha mãe com seus modeladores de cabelo
484
00:38:41,846 --> 00:38:44,872
e seu velho rosa
roupão apenas olhando para nós.
485
00:38:46,351 --> 00:38:48,718
Não sei quem caiu primeiro,
mas todos nós fizemos.
486
00:38:48,787 --> 00:38:50,915
Sim, todos nós caímos no final.
487
00:38:52,590 --> 00:38:54,230
Boner, você é mais estranho que a ficção, cara.
488
00:38:54,425 --> 00:38:55,859
Você deveria conhecer meu primo, Larry.
489
00:38:57,495 --> 00:39:00,692
Vamos, Wilbur, grite como um porco por mim.
490
00:39:00,765 --> 00:39:03,097
Seu pedaço de merda, eu vou te matar.
491
00:39:04,769 --> 00:39:07,289
- Droga, Charlie, seu pedaço de merda.
- Vou peidar em você!
492
00:39:07,939 --> 00:39:10,704
Ei, me desculpe se eu empurrei
você está muito duro lá fora hoje.
493
00:39:10,775 --> 00:39:11,867
- Esqueça.
- Não, quero dizer,
494
00:39:11,943 --> 00:39:13,069
Eu poderia ter lançado...
495
00:39:13,144 --> 00:39:15,169
Dá um tempo, ok! Eu estraguei tudo.
496
00:39:16,247 --> 00:39:19,444
Os contribuintes ficam nervosos se começarem a ouvir
seus guerreiros choramingando, certo?
497
00:39:29,594 --> 00:39:31,187
E aí, Skip?
498
00:39:34,833 --> 00:39:36,562
Acabaram de chegar de Washington.
499
00:39:47,412 --> 00:39:48,937
Puta merda.
500
00:39:50,348 --> 00:39:52,612
Nós entendemos. Estamos dentro!
501
00:39:56,788 --> 00:39:58,688
Parabéns, rapazes.
502
00:40:01,492 --> 00:40:03,893
Desculpe, cara. São os intervalos.
503
00:40:04,662 --> 00:40:06,255
Oh, Deus, não posso acreditar.
504
00:40:08,766 --> 00:40:10,427
Boa merda, cara.
505
00:40:39,497 --> 00:40:40,965
Wilbur!
506
00:40:44,068 --> 00:40:46,628
Não me diga,
eles estão enviando um macaco em meu lugar.
507
00:40:47,772 --> 00:40:50,503
Não. É o seu pai.
508
00:40:51,776 --> 00:40:52,937
O que aconteceu?
509
00:40:53,011 --> 00:40:55,036
Ele está no Hospital Geral de Norfolk.
510
00:40:55,113 --> 00:40:56,706
Ele teve um ataque cardíaco.
511
00:41:10,194 --> 00:41:12,492
Todos os tripulantes reportam-se aos postos de batalha.
512
00:41:19,737 --> 00:41:22,570
Isto é um exercício.
Todos os tripulantes reportam-se aos postos de batalha.
513
00:41:22,640 --> 00:41:25,769
mais de 30 ficaram feridos.
O navio está adernando para o porto,
514
00:41:25,843 --> 00:41:28,676
mas não corre o risco de afundar neste momento.
515
00:41:28,746 --> 00:41:30,271
Fodendo o Habib em um bote!
516
00:41:30,348 --> 00:41:31,975
O Cole tinha uma tripulação de cerca de 350 pessoas.
517
00:41:32,050 --> 00:41:33,251
Tem sede em Norfolk, Virgínia...
518
00:41:33,251 --> 00:41:34,309
Estamos cheios.
519
00:41:34,385 --> 00:41:35,784
O presidente Clinton fez este comentário
520
00:41:35,853 --> 00:41:38,515
na Casa Branca, esta tarde.
521
00:41:38,589 --> 00:41:41,923
Se, como parece agora,
isso foi um ato de terrorismo...
522
00:43:01,739 --> 00:43:03,070
O que mudou?
523
00:43:07,712 --> 00:43:09,237
Tudo.
524
00:43:30,034 --> 00:43:32,002
O que você quer, Danny?
525
00:43:57,829 --> 00:43:58,829
É como...
526
00:43:59,363 --> 00:44:01,695
Eu e Susana. Você e Nancy.
527
00:44:01,766 --> 00:44:03,495
Beisebol e torta de maçã.
528
00:44:04,669 --> 00:44:06,467
Vocês se amam, porra.
529
00:44:06,537 --> 00:44:07,595
É tão simples.
530
00:44:07,672 --> 00:44:09,197
Não é tão simples.
531
00:44:11,375 --> 00:44:12,977
Ela tem o aviador número um
na frota.
532
00:44:12,977 --> 00:44:14,775
Que porra ela quer?
533
00:44:15,179 --> 00:44:18,012
Ela tem uma pedra no dedo
o tamanho de um carro.
534
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
É complicado.
É minha merda também. Principalmente meu.
535
00:44:32,163 --> 00:44:34,097
Está decorado como se uma velhinha morasse aqui.
536
00:44:34,599 --> 00:44:36,294
Seja legal.
537
00:44:39,804 --> 00:44:40,828
Ei.
538
00:44:41,405 --> 00:44:43,339
Esta é minha esposa, Tammi.
539
00:44:43,407 --> 00:44:45,239
O prazer é todo meu.
540
00:44:46,711 --> 00:44:48,270
- Posso levar seus casacos?
- Sim.
541
00:44:53,251 --> 00:44:56,186
Oi. Esta é minha esposa, Tammi.
542
00:44:56,454 --> 00:44:58,513
- Prazer em conhecê-lo.
- Sua casa é linda.
543
00:44:58,923 --> 00:45:01,449
Obrigado, mas eu não
tem alguma coisa a ver com isso.
544
00:45:03,461 --> 00:45:04,986
Este é Dan Lynch.
545
00:45:05,963 --> 00:45:08,227
Então, como você gosta de seus aposentos?
546
00:45:08,299 --> 00:45:10,131
Eles ainda estão sendo reformados.
547
00:45:10,201 --> 00:45:13,000
Estamos em um hotel há mais de um mês.
548
00:45:13,304 --> 00:45:15,466
Mas uma suíte enorme. Então, não estou reclamando.
549
00:45:16,674 --> 00:45:18,301
- Mas basta!
- Já chega.
550
00:45:18,442 --> 00:45:19,841
Sim.
551
00:45:21,479 --> 00:45:23,470
Então, onde exatamente está Susan?
552
00:45:23,548 --> 00:45:25,607
Ouça, você apenas segue
o som do liquidificador
553
00:45:25,683 --> 00:45:27,151
e você encontrará Susan, ok?
554
00:45:27,652 --> 00:45:30,383
Você sabe o que?
Vou levar você para conhecê-la.
555
00:45:30,555 --> 00:45:31,716
Ah, obrigado.
556
00:45:32,256 --> 00:45:33,417
Vocês querem margaritas?
557
00:45:33,491 --> 00:45:34,981
- Cerveja.
- Cerveja.
558
00:45:35,159 --> 00:45:36,183
- Por favor.
- OK.
559
00:45:36,260 --> 00:45:37,260
Tchau.
560
00:45:47,205 --> 00:45:49,105
Como está o pai do Wilbur?
561
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Estável.
562
00:45:55,646 --> 00:45:57,444
Onde está sua noiva?
563
00:45:58,916 --> 00:46:00,350
Decidimos fazer uma pausa.
564
00:46:04,055 --> 00:46:06,524
- Você está bem?
- Sim.
565
00:46:09,827 --> 00:46:11,795
Eu estava esperando que você viesse.
566
00:46:12,196 --> 00:46:13,755
Vou dar isto ao Wilbur.
567
00:46:13,831 --> 00:46:14,831
Tudo bem.
568
00:46:19,103 --> 00:46:20,730
Feliz aniversário, Wilbur.
569
00:46:26,811 --> 00:46:28,006
Obrigado, cara.
570
00:46:28,546 --> 00:46:31,709
- Com licença.
- Cervejas.
571
00:46:32,350 --> 00:46:33,511
Obrigado.
572
00:46:34,852 --> 00:46:35,852
Surpresa.
573
00:46:38,789 --> 00:46:40,052
Déja vu.
574
00:47:26,937 --> 00:47:28,132
Você está bêbado!
575
00:47:37,648 --> 00:47:39,377
- Vamos, Wilbur.
- Porra.
576
00:47:39,784 --> 00:47:42,754
Vá com calma. O que você está fazendo?
577
00:47:44,188 --> 00:47:45,188
Idiota.
578
00:47:46,424 --> 00:47:47,424
Ei!
579
00:47:50,861 --> 00:47:53,296
Como você coloca quatro bichas em um banco de bar?
580
00:47:56,000 --> 00:47:57,092
Você vira isso.
581
00:48:05,142 --> 00:48:06,837
Ajude-me.
582
00:48:17,455 --> 00:48:19,321
Feliz aniversário, velho filho da puta.
583
00:48:19,990 --> 00:48:21,822
- Te vejo, tudo bem.
- Você fede.
584
00:48:23,194 --> 00:48:24,252
Por favor, escove novamente.
585
00:48:24,328 --> 00:48:26,797
Feliz aniversário, nos vemos em breve.
586
00:48:26,864 --> 00:48:28,628
- Espero que você esteja dirigindo?
- Sim.
587
00:48:28,699 --> 00:48:30,633
- Você se diverte?
- Eu sempre me divirto.
588
00:48:30,701 --> 00:48:32,260
Mais tarde, amigo.
589
00:48:33,003 --> 00:48:34,300
Seu bastardo.
590
00:48:36,474 --> 00:48:38,499
- Feliz aniversário, velho.
- Obrigado, cara.
591
00:48:40,911 --> 00:48:43,005
Não me beije, dê o fora daqui.
592
00:48:57,962 --> 00:48:59,191
Ei, linda.
593
00:48:59,263 --> 00:49:00,287
Você quer dançar?
594
00:49:00,364 --> 00:49:01,456
Você está bêbado!
595
00:49:01,532 --> 00:49:03,159
Boa noite, querido.
596
00:49:52,716 --> 00:49:53,808
Você está bem, Dano?
597
00:49:54,318 --> 00:49:55,877
Sim. Absolutamente.
598
00:50:17,475 --> 00:50:19,773
Wilbur, há algo...
599
00:50:19,844 --> 00:50:21,369
Está tudo bem entre você e Nance?
600
00:50:24,849 --> 00:50:27,216
Está tudo bem. Estamos bem.
601
00:50:28,419 --> 00:50:29,419
Vejo você amanhã.
602
00:50:36,193 --> 00:50:38,184
Então, você tem um encontro com o Homem de Ferro?
603
00:50:43,601 --> 00:50:45,729
Você tem um compromisso
Segunda de manhã.
604
00:51:26,343 --> 00:51:30,211
Ei, eu sei que você está preocupado com seu pai.
605
00:51:30,281 --> 00:51:31,976
Ele vai ficar bem.
606
00:51:35,819 --> 00:51:37,878
O que está acontecendo com Dan e Nancy?
607
00:51:42,126 --> 00:51:43,753
Você vai falar comigo?
608
00:51:46,363 --> 00:51:47,626
Estou me entregando.
609
00:52:56,533 --> 00:52:58,433
Este é um lugar difícil de encontrar.
610
00:52:59,703 --> 00:53:01,603
Eu ainda me perco.
611
00:53:04,708 --> 00:53:05,869
Cerveja?
612
00:53:12,049 --> 00:53:13,346
Ouvir.
613
00:53:16,253 --> 00:53:18,381
Assumi um compromisso com Tammi.
614
00:53:20,658 --> 00:53:22,126
Eu tenho que fazer isso funcionar.
615
00:53:32,569 --> 00:53:34,697
Como você faz um relacionamento funcionar?
616
00:53:40,110 --> 00:53:41,202
Olha...
617
00:53:48,085 --> 00:53:49,211
Eu não planejei isso!
618
00:53:51,655 --> 00:53:52,986
Você acha que eu fiz?
619
00:53:53,490 --> 00:53:55,259
Caras de couro, drag queens.
Eu não tenho nada em comum
620
00:53:55,259 --> 00:53:57,091
- com qualquer uma dessas merdas.
- Nem eu!
621
00:54:00,597 --> 00:54:02,656
Na verdade, eu quero.
622
00:54:05,536 --> 00:54:07,664
eu sei o que
é como se apaixonar por outro homem.
623
00:54:07,938 --> 00:54:09,167
Corte isso.
624
00:54:11,775 --> 00:54:16,042
Se tivermos cuidado, podemos fazer isso. Pudermos.
625
00:54:23,487 --> 00:54:24,886
Para chegar ao topo,
626
00:54:26,857 --> 00:54:28,757
você tem que fazer alguns sacrifícios.
627
00:54:30,894 --> 00:54:32,453
Deixe algumas coisas para trás.
628
00:54:34,631 --> 00:54:36,599
Mesmo que uma dessas coisas seja você mesmo?
629
00:54:41,772 --> 00:54:43,001
Foda-se, Lynch.
630
00:54:53,540 --> 00:54:56,908
Nas palavras do
grande poeta alemão, Rilke,
631
00:54:57,544 --> 00:54:59,808
“Deus fala com cada um de nós
632
00:54:59,880 --> 00:55:02,508
"Antes de estarmos
Antes que ele nos formou
633
00:55:03,550 --> 00:55:06,144
"Então, em um discurso turvo,
Mas só então
634
00:55:06,720 --> 00:55:09,155
“Ele fala estas palavras a cada um
635
00:55:10,724 --> 00:55:14,854
"Movido pelos seus sentidos, ouse
À beira da saudade
636
00:55:16,196 --> 00:55:19,166
"Cresça como um fogo
brilho de sombra
637
00:55:20,334 --> 00:55:21,699
"Não me deixe nu
638
00:55:22,402 --> 00:55:23,927
"Deixe tudo acontecer com você
639
00:55:24,738 --> 00:55:26,001
"Beleza e pavor
640
00:55:27,174 --> 00:55:28,174
"Basta ir
641
00:55:29,343 --> 00:55:31,141
"Nenhum sentimento é demais
642
00:55:32,179 --> 00:55:33,442
"E só assim
643
00:55:33,847 --> 00:55:35,337
"Podemos manter contato
644
00:55:36,450 --> 00:55:38,976
"Perto daqui está a terra
Que eles chamam de Vida
645
00:55:40,487 --> 00:55:42,080
"Você saberá quando chegar
646
00:55:42,556 --> 00:55:43,819
"Por quão real é
647
00:55:44,691 --> 00:55:45,852
"Dê-me sua mão"
648
00:57:04,438 --> 00:57:06,463
Sim, senhor, os dois estavam lá no clube.
649
00:57:06,540 --> 00:57:08,065
O Tenente Blackwood foi
650
00:57:09,543 --> 00:57:11,204
em todo o Tenente Lynch.
651
00:57:11,645 --> 00:57:13,409
O que exatamente eles estavam fazendo?
652
00:57:13,880 --> 00:57:16,815
Eles estavam dançando, bem próximos.
653
00:57:18,318 --> 00:57:20,116
Eles estavam sem camisa.
654
00:57:20,721 --> 00:57:21,950
E...
655
00:57:22,756 --> 00:57:24,224
Eles estavam se tocando. Foi...
656
00:57:25,359 --> 00:57:27,327
Foi de natureza sexual, senhor.
657
00:57:29,429 --> 00:57:31,625
Havia mais alguém lá além de Blackwood?
658
00:57:32,165 --> 00:57:34,327
Sim, senhor. O tenente Trumbo também estava lá.
659
00:57:34,735 --> 00:57:36,328
- Tenente Trumbo?
- Sim, senhor.
660
00:57:38,205 --> 00:57:39,570
Ok.
661
00:57:41,074 --> 00:57:42,200
Ouça.
662
00:57:43,410 --> 00:57:45,290
Se você conseguir pensar em mais alguma coisa,
Eu quero saber.
663
00:57:45,312 --> 00:57:47,406
- Sim, senhor.
- Bom.
664
00:57:50,384 --> 00:57:51,783
0.
665
00:57:53,954 --> 00:57:55,683
Não.
666
00:57:56,656 --> 00:57:57,656
C.
667
00:57:59,359 --> 00:58:01,589
Sua acuidade melhorou,
668
00:58:01,661 --> 00:58:03,925
mas seu tempo de resposta com pouca luz
669
00:58:03,997 --> 00:58:06,796
deteriorou-se consideravelmente, Bill.
670
00:58:08,668 --> 00:58:10,602
Eu recomendo que você tome uma posição que
671
00:58:10,670 --> 00:58:12,866
não exige de você
estar na estrada à noite.
672
00:58:15,909 --> 00:58:17,434
Vou falar com meu chefe.
673
00:58:22,015 --> 00:58:24,677
Ah, querido, muito obrigado.
674
00:58:24,751 --> 00:58:26,116
Claro.
675
00:58:26,486 --> 00:58:28,454
- Parece que vai ser um dia divertido.
- Oh sim.
676
00:58:28,522 --> 00:58:31,890
Ei, venha aqui. Tudo bem,
vire e enfrente, vamos embora.
677
00:58:32,125 --> 00:58:33,684
O que você tem? Huh?
678
00:58:33,794 --> 00:58:37,253
Veja, você tem que estar mais preparado.
679
00:58:37,564 --> 00:58:38,690
Mais preparado para o calor.
680
00:58:39,166 --> 00:58:41,100
Veja minha bunda, está na sua cara.
681
00:58:41,168 --> 00:58:42,636
O que você vai fazer sobre isso?
682
00:58:44,871 --> 00:58:46,464
Você não vai a lugar nenhum.
683
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
Cuidadoso!
684
00:58:47,974 --> 00:58:50,739
O que você quer dizer com ter cuidado?
Não procure mãos, mãe.
685
00:58:52,245 --> 00:58:53,337
Papai!
686
00:58:55,649 --> 00:58:58,675
- Ei, venha aqui.
- Oi.
687
00:58:58,919 --> 00:59:00,284
Olá, amigo.
688
00:59:02,155 --> 00:59:05,750
- Dano me deu uma bola de basquete.
- Oh sim? Legal.
689
00:59:05,926 --> 00:59:08,224
- Precisamos de um aro.
- Eu acho que sim.
690
00:59:08,295 --> 00:59:10,491
- Como foi?
- Está como novo.
691
00:59:10,564 --> 00:59:11,929
- Sim?
- Sim.
692
00:59:15,102 --> 00:59:18,163
- Está pronta, Susan?
- Sim, onde você foi?
693
00:59:18,338 --> 00:59:19,772
Apenas um anual.
694
00:59:21,675 --> 00:59:24,042
Você está pronto? OK.
695
00:59:25,679 --> 00:59:26,679
Venha aqui.
696
00:59:28,849 --> 00:59:31,113
Podemos terminar o ônibus espacial hoje?
697
00:59:31,451 --> 00:59:34,250
Claro. Depois de tirar uma soneca, ok?
698
00:59:35,822 --> 00:59:37,551
Mas agora eu só quero que você sonhe
699
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
de foguetes e naves espaciais
700
00:59:40,327 --> 00:59:42,159
e todas as lindas estrelas, ok?
701
00:59:42,529 --> 00:59:43,894
Durma bem, senhor.
702
01:00:30,844 --> 01:00:32,642
Outro slot TPS foi aberto.
703
01:00:33,413 --> 01:00:34,948
A mesma aula para a qual você e Will estão indo.
704
01:00:34,948 --> 01:00:36,313
O detalhador me marcou.
705
01:00:37,184 --> 01:00:38,845
O que você acha?
706
01:00:41,188 --> 01:00:43,054
- Vá em frente.
- Você acha?
707
01:00:44,090 --> 01:00:45,090
Absolutamente.
708
01:00:45,425 --> 01:00:47,393
Cara, vamos colocar fogo naquela cidade!
709
01:00:47,494 --> 01:00:48,757
O que?
710
01:00:59,206 --> 01:01:00,537
Eu vou ficar aqui.
711
01:01:01,908 --> 01:01:04,707
Vou voltar em turnê com 53.
712
01:01:09,416 --> 01:01:10,508
O quê?
713
01:01:13,987 --> 01:01:15,512
Não vou mais te ver.
714
01:01:21,394 --> 01:01:23,328
Olha, tivemos uma noite de bebedeira em Nova York,
715
01:01:23,396 --> 01:01:26,832
então vamos atribuir isso à experiência,
o que você diz?
716
01:01:27,834 --> 01:01:29,700
Eu tenho seu número, lembra?
717
01:01:30,237 --> 01:01:31,864
É igual ao meu.
718
01:01:32,439 --> 01:01:33,736
E sua esposa?
719
01:01:33,807 --> 01:01:35,172
Você disse que queria uma família...
720
01:01:35,242 --> 01:01:36,573
Sim, eu quero!
721
01:01:38,545 --> 01:01:40,809
Mas não é isso que está acontecendo aqui!
Agora não.
722
01:01:55,862 --> 01:01:57,330
Eu já me decidi.
723
01:02:21,454 --> 01:02:22,888
Merda, espere, espere, espere.
724
01:02:22,956 --> 01:02:25,653
- O que?
- Preciso levar meu equipamento de volta para o BOQ.
725
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
O Q?
726
01:02:30,530 --> 01:02:31,622
Tammi e eu nos separamos.
727
01:02:34,768 --> 01:02:37,169
Não mais. Estou de plantão.
728
01:02:38,605 --> 01:02:39,834
- Sim.
- Sim.
729
01:02:42,409 --> 01:02:45,401
Eu prometi a Attie que gastaria
algum tempo com ele esta noite.
730
01:02:45,845 --> 01:02:49,509
Certo, e eu tenho que pilotar o aviônico
com Will e Boner.
731
01:02:50,750 --> 01:02:52,650
Bem, então talvez
poderíamos jantar tarde?
732
01:02:53,219 --> 01:02:55,381
Quero dizer, você pode
bater na minha casa depois do salto.
733
01:02:55,622 --> 01:02:57,112
A chave está acima da porta.
734
01:02:57,390 --> 01:02:58,551
Tem cerveja na geladeira.
735
01:03:01,661 --> 01:03:02,890
Tudo bem.
736
01:03:04,731 --> 01:03:05,865
Também estive trabalhando em algo.
737
01:03:05,865 --> 01:03:07,731
Talvez você queira ouvir ou...
738
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
Claro.
739
01:03:17,811 --> 01:03:19,836
- Acima da porta?
- Sim.
740
01:03:37,163 --> 01:03:40,030
John, suas suposições são baseadas
sobre as acusações
741
01:03:40,100 --> 01:03:41,625
de um marinheiro insubordinado que...
742
01:03:41,701 --> 01:03:43,795
Quem sabe mais sobre
seus homens do que você!
743
01:03:44,838 --> 01:03:47,239
Eu não acho que você percebe
quão sério isso é.
744
01:03:47,574 --> 01:03:49,736
Ok, o filho do CNO é alvo de
745
01:03:49,809 --> 01:03:52,779
uma célula gay que está destruindo
a coesão do seu esquadrão!
746
01:03:53,079 --> 01:03:54,274
- Uma cela gay?
- Sim.
747
01:03:54,347 --> 01:03:56,577
Madeira Negra. Trumbo.
E isso é só o começo.
748
01:03:56,649 --> 01:03:58,947
Você é um especialista em segurança, John.
749
01:04:00,053 --> 01:04:02,522
Um maldito civil. OK?
750
01:04:03,123 --> 01:04:05,820
Você não tem autoridade para fazer merda nenhuma.
751
01:04:12,198 --> 01:04:15,224
Agente Especial John Cokely, NCIS.
752
01:04:16,503 --> 01:04:18,028
Isso é autoridade suficiente para você?
753
01:04:51,738 --> 01:04:53,298
Como é que um cara forte como você ainda está solteiro?
754
01:04:53,573 --> 01:04:55,803
Buff? Ora, obrigado!
755
01:04:56,576 --> 01:04:59,341
Acho que simplesmente não tive sorte o suficiente
para encontrar a pessoa certa ainda.
756
01:04:59,779 --> 01:05:01,611
Mas você gosta de garotas, não é?
757
01:05:01,681 --> 01:05:02,910
Garotas?
758
01:05:03,616 --> 01:05:04,981
Eu gostava de garotas quando era criança.
759
01:05:08,555 --> 01:05:09,818
Eu gosto de mulheres agora.
760
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
Vista suas roupas, Trumbo.
761
01:05:13,827 --> 01:05:16,694
Eu faria, mas você está de pé
na frente das minhas cuecas.
762
01:05:20,033 --> 01:05:21,523
Sim, bem,
763
01:05:21,601 --> 01:05:23,626
O suboficial Gorden nos disse
764
01:05:23,703 --> 01:05:26,297
ele viu você em um clube gay em Nova York.
765
01:05:26,372 --> 01:05:28,033
- Realmente?
- Realmente.
766
01:05:28,641 --> 01:05:30,268
Você tem algo a dizer sobre isso?
767
01:05:32,078 --> 01:05:34,911
Bem, eu me lembro de muitos homens
768
01:05:35,648 --> 01:05:37,742
dançando com homens.
769
01:05:39,385 --> 01:05:40,875
Eles eram homossexuais?
770
01:05:41,521 --> 01:05:43,512
O que exatamente Dan estava fazendo lá?
771
01:05:45,124 --> 01:05:47,388
- Ele estava lá?
- Tudo bem.
772
01:05:48,328 --> 01:05:49,328
Você pode explicar isso?
773
01:05:53,700 --> 01:05:54,929
Bem, isso é embaraçoso.
774
01:05:55,001 --> 01:05:56,059
Isso é compreensível.
775
01:05:56,135 --> 01:05:57,670
- Quando você chegou...
- Não, porque posso te prometer,
776
01:05:57,670 --> 01:06:02,039
que isso faz meu johnson
pareça metade do seu tamanho real.
777
01:06:04,511 --> 01:06:06,343
Você não concordaria?
778
01:06:09,616 --> 01:06:12,347
Dan e sua noiva,
eles ainda estão cometendo a ação suja?
779
01:06:14,754 --> 01:06:15,754
"Sujo"?
780
01:06:16,289 --> 01:06:17,882
Eles estão fodendo?
781
01:06:22,061 --> 01:06:23,586
Olha, vamos direto ao assunto,
782
01:06:23,663 --> 01:06:25,324
você quer saber o que
deixa seu pau duro.
783
01:06:25,732 --> 01:06:28,531
Bem, eu não sei
e eu não dou a mínima.
784
01:06:28,601 --> 01:06:31,366
Contanto que ele possa cortar o Grey Poupon
quando a merda bate no ventilador,
785
01:06:31,437 --> 01:06:33,633
ele pode subir em uma árvore se isso acelerar seu motor.
786
01:06:37,810 --> 01:06:41,246
Eu adoraria sentar aqui e
conversar, mas tenho um encontro,
787
01:06:42,815 --> 01:06:46,274
com um avião muito sexy.
788
01:06:48,021 --> 01:06:49,614
Estaremos conversando em breve.
789
01:06:52,992 --> 01:06:55,359
- Boa tarde, capitão. Senhor?
- Homem de Ferro.
790
01:06:58,364 --> 01:06:59,732
Por que você não me contou
você estava tendo problemas
791
01:06:59,732 --> 01:07:00,732
no seu casamento?
792
01:07:03,803 --> 01:07:05,362
Onde você ouviu isso, senhor?
793
01:07:05,438 --> 01:07:07,372
Você... Você está saindo com outra garota do lado?
794
01:07:08,274 --> 01:07:09,332
Não, senhor.
795
01:07:12,478 --> 01:07:14,947
Olha, estou preenchendo relatórios de condicionamento físico.
796
01:07:15,682 --> 01:07:18,208
Preciso incluir algo sobre sua esposa
797
01:07:18,284 --> 01:07:21,982
ou sua namorada em ordem
para justificar seu slot TPS.
798
01:07:22,622 --> 01:07:25,421
- Senhor?
- Cokely está subindo pela minha bunda.
799
01:07:26,225 --> 01:07:28,990
Ou você faz parte da solução,
ou você é parte do problema.
800
01:07:30,263 --> 01:07:31,492
Entender?
801
01:07:46,512 --> 01:07:47,980
Desculpe, Boner.
802
01:07:52,552 --> 01:07:53,917
Onde está o Homem de Ferro?
803
01:07:54,721 --> 01:07:56,246
Ele foi procurar por você.
804
01:07:57,690 --> 01:07:59,021
Tudo bem?
805
01:07:59,592 --> 01:08:01,117
Vamos rolar.
806
01:08:36,929 --> 01:08:38,731
Ok, tente olhar para frente,
como se você estivesse olhando
807
01:08:38,731 --> 01:08:40,995
em um jogador que vai
tente impedi-lo, ok?
808
01:08:43,436 --> 01:08:46,133
É oficial. Está tudo cozido demais.
809
01:08:46,272 --> 01:08:47,967
Não sei o que dizer, querido,
810
01:08:48,041 --> 01:08:49,721
Quero dizer, ele deveria ter
estive em casa há uma hora.
811
01:08:52,345 --> 01:08:53,345
Atenção.
812
01:10:11,758 --> 01:10:13,692
Certifique-se de entregar isso para Tammi.
813
01:10:13,760 --> 01:10:14,955
Eu vou.
814
01:10:19,198 --> 01:10:20,198
Matt está morto.
815
01:10:22,702 --> 01:10:24,966
- As lágrimas não o trarão de volta.
- Will, por favor.
816
01:10:36,215 --> 01:10:37,910
É melhor seguirmos em frente.
817
01:10:41,954 --> 01:10:43,115
Eu adorei Matt.
818
01:10:44,791 --> 01:10:46,156
Claro que sim, querido.
819
01:10:48,494 --> 01:10:49,962
Naquela noite em Nova York,
820
01:10:51,164 --> 01:10:52,928
Não esqueci que você estava esperando.
821
01:10:55,201 --> 01:10:56,430
Eu te dispensei.
822
01:10:59,238 --> 01:11:00,728
Eu estava assistindo Attie...
823
01:11:01,774 --> 01:11:04,744
Ele veio e nos beijamos,
824
01:11:10,016 --> 01:11:11,609
- e tudo simplesmente...
- Não.
825
01:11:19,058 --> 01:11:20,355
Temos que ir para casa.
826
01:11:37,543 --> 01:11:40,035
Dan! Preciso que você venha comigo.
827
01:11:49,422 --> 01:11:52,983
Você pode circular os vagões, mas
você sempre estará cercado.
828
01:11:55,661 --> 01:11:58,255
Bem, bem. O que está acontecendo aqui?
829
01:11:58,898 --> 01:12:00,992
- Estávamos apenas...
- Conhecendo?
830
01:12:01,067 --> 01:12:03,832
Ele te contou sobre
seu resgate sobre a Baía de Pensacola?
831
01:12:03,903 --> 01:12:05,143
Não, senhor, não vi nada.
832
01:12:05,171 --> 01:12:07,230
Isso é porque foi eliminado.
833
01:12:07,306 --> 01:12:09,070
Ataque de pássaros. Há cinco anos.
834
01:12:09,141 --> 01:12:10,381
Ele tinha o comando da aeronave,
835
01:12:10,409 --> 01:12:12,377
foi atingido diretamente após um ataque não autorizado
836
01:12:12,445 --> 01:12:14,914
toque e vá de um campo de aviação abandonado.
837
01:12:14,981 --> 01:12:16,540
Ele é novo nisso.
838
01:12:16,616 --> 01:12:18,880
Houve um relatório de acidente,
uma investigação completa.
839
01:12:18,951 --> 01:12:20,419
O caso foi encerrado.
840
01:12:20,486 --> 01:12:22,086
Então, por que você acha que está aqui, Don?
841
01:12:22,288 --> 01:12:24,052
- Dan.
- Qualquer que seja.
842
01:12:24,123 --> 01:12:25,123
Alguma ideia?
843
01:12:26,859 --> 01:12:27,917
Na verdade.
844
01:12:28,794 --> 01:12:29,955
O acidente da semana passada,
845
01:12:30,963 --> 01:12:33,091
por que você acha que Blackwood
perdeu o controle de seu avião?
846
01:12:34,634 --> 01:12:36,033
O que faz você pensar que ele fez isso?
847
01:12:44,010 --> 01:12:46,479
- Você está me perseguindo?
- No meu negócio chama-se vigilância.
848
01:12:46,545 --> 01:12:47,545
O que você estava fazendo aqui?
849
01:12:47,980 --> 01:12:49,675
- Nada.
- Lá vai você mentindo de novo.
850
01:12:49,749 --> 01:12:51,012
Eu não estou mentindo.
851
01:12:51,083 --> 01:12:54,348
Você e Blackwood foram vistos
em um clube gay em Nova York.
852
01:12:54,420 --> 01:12:55,420
Seu maldito homo!
853
01:12:56,355 --> 01:12:58,756
Se vocês pensaram
menos sobre seus paus...
854
01:12:59,458 --> 01:13:01,859
- Proteja-o!
- Dê um passo para trás.
855
01:13:27,920 --> 01:13:30,218
- Agente Especial John Cokely.
- Onde está meu marido?
856
01:13:32,391 --> 01:13:34,052
Talvez você devesse se sentar.
857
01:13:45,171 --> 01:13:47,435
- Minha cozinha?
- Sim.
858
01:13:48,174 --> 01:13:50,268
O que você acha
eles podem estar fazendo lá?
859
01:13:50,776 --> 01:13:52,107
Conversando?
860
01:14:00,753 --> 01:14:04,553
Seu marido e o Tenente Lynch parecem
estar extraordinariamente próximo.
861
01:14:09,829 --> 01:14:12,526
Acho que posso dizer com absoluta certeza
862
01:14:12,598 --> 01:14:15,158
que meu marido é...
863
01:14:19,772 --> 01:14:20,967
Você deve estar brincando comigo.
864
01:14:26,812 --> 01:14:29,213
Eu te disse, não me encontrei com eles.
865
01:14:29,648 --> 01:14:30,768
Você sabe para onde eles foram?
866
01:14:31,851 --> 01:14:32,851
Passeio turístico?
867
01:14:33,552 --> 01:14:35,077
"Passeio turístico"? Esse é o código?
868
01:14:36,155 --> 01:14:38,317
Triângulos rosa, bandeiras de arco-íris?
869
01:14:40,693 --> 01:14:44,027
Quanto mais
dessa besteira eu tenho que tolerar?
870
01:14:44,096 --> 01:14:46,690
Você consegue identificar o
homens nesta foto, Will?
871
01:14:49,001 --> 01:14:51,197
Tenho certeza que sou eu, Stewie, Dan,
872
01:14:51,270 --> 01:14:53,136
e Boner na Itália no ano passado.
873
01:14:53,205 --> 01:14:55,037
É você no meio?
874
01:14:55,107 --> 01:14:57,132
Estivemos na Capela Sistina.
875
01:15:01,580 --> 01:15:03,605
Estávamos recriando
um dos murais que vimos
876
01:15:03,682 --> 01:15:04,843
pintado no teto.
877
01:15:05,785 --> 01:15:08,777
E quem instigou
a orgia gay depois?
878
01:15:09,488 --> 01:15:12,219
Posamos para uma foto. É isso.
879
01:15:13,659 --> 01:15:15,320
Você percebe, Will, que você está sujeito
880
01:15:15,394 --> 01:15:17,385
a certas expectativas
em relação à sua conduta?
881
01:15:17,463 --> 01:15:18,931
Me dê um tempo. Estávamos de licença.
882
01:15:18,998 --> 01:15:20,625
Não havia ninguém por perto por quilômetros.
883
01:15:23,102 --> 01:15:26,094
Ataque de pássaros em Pensacola. Há cinco anos.
884
01:15:26,205 --> 01:15:28,867
Algo está suspeito
o pós-acidente médico.
885
01:15:29,642 --> 01:15:31,076
O que você está escondendo, Tenente?
886
01:15:31,143 --> 01:15:34,636
Diz que você esperou seis horas na floresta
antes que a equipe SAR localizasse você...
887
01:15:34,713 --> 01:15:35,781
Na praia! Estávamos...
888
01:15:35,781 --> 01:15:37,806
Que vocês dois voltaram com hemorróidas.
889
01:15:40,119 --> 01:15:42,922
Com medo que seu pai descubra
que você gosta de ser conectado por homens?
890
01:15:42,922 --> 01:15:45,414
Você já saiu de um avião
a 400 milhas por hora?
891
01:15:45,558 --> 01:15:48,755
Faça sua lição de casa.
Jet jocks têm hemorróidas.
892
01:15:48,828 --> 01:15:49,989
Eu não sou gay.
893
01:15:51,230 --> 01:15:52,391
Veremos sobre isso.
894
01:15:53,866 --> 01:15:56,335
Seu amigo foi visto noivo
em uma atividade homossexual
895
01:15:56,402 --> 01:15:59,099
com Blackwood durante
sua última escala em Nova York.
896
01:16:02,942 --> 01:16:04,467
Ele acabou de confessar, Will.
897
01:16:13,953 --> 01:16:17,014
Parece que eles tinham uma vida secreta
isso não incluía você.
898
01:16:50,289 --> 01:16:51,814
Inversão de marcha.
899
01:17:07,006 --> 01:17:08,496
Se você não voltar aqui às 07:00
900
01:17:08,574 --> 01:17:10,009
Segunda de manhã, vou trancar você
901
01:17:10,009 --> 01:17:11,477
onde ninguém jamais irá encontrá-lo.
902
01:18:11,737 --> 01:18:12,863
Aonde você vai?
903
01:18:13,305 --> 01:18:14,864
Tenho que falar com meu pai.
904
01:18:24,316 --> 01:18:25,875
O que diabos você está fazendo?
905
01:18:30,689 --> 01:18:32,089
Tem certeza que quer jogar isso fora?
906
01:18:34,393 --> 01:18:37,624
Você sabe, você e o Homem de Ferro
não eram os únicos caras da Marinha
907
01:18:37,696 --> 01:18:40,131
- naquele clube.
- O que você estava fazendo lá?
908
01:18:40,199 --> 01:18:43,726
Vamos, Dano, a música é melhor
e as pessoas são mais divertidas.
909
01:18:45,771 --> 01:18:48,172
Cokely questionou você?
910
01:18:48,240 --> 01:18:50,174
Eu não te enganei, amigo.
911
01:19:02,254 --> 01:19:04,279
Ele com certeza era um cachorro lindo.
912
01:19:06,692 --> 01:19:08,592
Fique com ele se quiser.
913
01:19:12,831 --> 01:19:14,765
Você falou com Wilbur?
914
01:19:14,833 --> 01:19:16,665
Ele está bem, ele vai mudar de ideia.
915
01:19:16,735 --> 01:19:18,829
Ele está simplesmente assustado com o acidente.
916
01:19:24,677 --> 01:19:26,236
O que realmente aconteceu lá em cima?
917
01:19:27,746 --> 01:19:29,373
Wilbur marcou um encontro.
918
01:19:32,685 --> 01:19:34,346
Matt estava por cima,
919
01:19:35,487 --> 01:19:37,148
Wilbur estava na vaga.
920
01:19:40,392 --> 01:19:42,827
Eu estava entrando por baixo.
921
01:19:50,836 --> 01:19:51,836
E...
922
01:19:59,044 --> 01:20:01,445
Toda a minha vida eu estive
esperando por alguém.
923
01:20:04,483 --> 01:20:06,884
Não consigo imaginar
o quanto você deve estar doendo agora.
924
01:20:14,526 --> 01:20:15,960
Voe com segurança.
925
01:20:40,719 --> 01:20:43,279
Bem, eu pensei,
926
01:20:43,355 --> 01:20:45,653
uma cerimônia à luz de velas
na Catedral Nacional.
927
01:20:45,724 --> 01:20:49,661
- Você está brincando, não pode estar falando sério!
- Você não acha adequado?
928
01:20:50,295 --> 01:20:52,229
Eu te disse...
929
01:20:53,532 --> 01:20:57,025
Ela é atriz em Nova York.
Ela é loira, linda,
930
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- querido, modos perfeitos.
- Eles devem ser um casal perfeito.
931
01:20:59,772 --> 01:21:01,262
Eles são feitos no céu.
932
01:21:04,910 --> 01:21:08,540
Ah, Romi, eu estava pensando...
933
01:21:09,081 --> 01:21:11,675
Veja se você consegue... Não consigo...
Eu não sei por quê.
934
01:21:29,568 --> 01:21:30,729
Podemos falar?
935
01:21:31,503 --> 01:21:33,130
Já fui informado.
936
01:21:48,153 --> 01:21:50,247
-Daniel.
- Almirante.
937
01:21:51,557 --> 01:21:53,491
Achei que você estava em casa relaxando?
938
01:21:53,559 --> 01:21:56,085
Já chega disso, filho.
A toda velocidade à frente. Não há outra maneira.
939
01:21:56,628 --> 01:21:58,221
- Sim, senhor.
- Eu entendo que você está ficando
940
01:21:58,297 --> 01:22:00,459
algum calor dos espiões lá embaixo.
941
01:22:00,999 --> 01:22:02,433
Nada que eu não possa resolver, senhor.
942
01:22:03,302 --> 01:22:04,895
Bem, vou verificar isso.
943
01:22:05,871 --> 01:22:07,600
Não deixe os bastardos te derrubarem.
944
01:22:07,673 --> 01:22:09,937
Sim, senhor. Obrigado, almirante.
945
01:22:21,220 --> 01:22:24,451
Gorden disse que você acabou
Blackwood naquela boate.
946
01:22:26,358 --> 01:22:28,452
Ele nos viu dançando. Período.
947
01:22:31,430 --> 01:22:34,798
E você não se lembra
qualquer outra pessoa naquele clube,
948
01:22:34,867 --> 01:22:36,562
além de Blackwood?
949
01:22:38,670 --> 01:22:40,750
Você tem certeza que não quer
tornar isso mais fácil para você?
950
01:22:49,515 --> 01:22:51,984
Então você termina com o seu
senhora depois de oito anos?
951
01:22:52,951 --> 01:22:55,010
Deve ter sido difícil.
952
01:23:01,994 --> 01:23:04,190
Ela é muitas coisas que eu pensei que queria.
953
01:23:07,533 --> 01:23:10,002
Coisas que minha família queria que eu quisesse.
954
01:23:21,980 --> 01:23:25,507
A vida seria muito mais simples
se você simplesmente aceitasse quem você é.
955
01:23:26,118 --> 01:23:30,112
Inferno, levei anos, mas
Encontrei minha paz. Eventualmente.
956
01:23:35,561 --> 01:23:36,995
Então você é gay?
957
01:23:37,596 --> 01:23:39,189
Não. Eu sou negro.
958
01:24:24,509 --> 01:24:27,535
Ei, ei.
959
01:24:34,686 --> 01:24:36,313
Volte a dormir.
960
01:24:37,789 --> 01:24:39,484
Não informaremos por mais uma hora.
961
01:25:57,769 --> 01:25:59,362
Agente Cokely ligou.
962
01:26:00,205 --> 01:26:02,333
Ele disse que você implicou Will.
Ele quer nomes ou...
963
01:26:02,407 --> 01:26:04,307
- Ele é um mentiroso.
- Não sei em que acreditar.
964
01:26:10,682 --> 01:26:12,514
Você falou com Nance?
965
01:26:13,418 --> 01:26:16,388
Basta ligar para ela. Dan, tenho certeza
ela ficaria feliz em vir aqui.
966
01:26:16,455 --> 01:26:17,856
Eles verão que você está com uma mulher e...
967
01:26:17,856 --> 01:26:18,856
Não!
968
01:26:26,431 --> 01:26:28,525
Não há problema em fazer sexo com um homem
969
01:26:29,534 --> 01:26:31,764
desde que seja um incidente isolado.
970
01:26:33,004 --> 01:26:35,530
É verdade. Está em trapos.
971
01:26:38,276 --> 01:26:40,836
Você não vê que era isso?
972
01:26:41,513 --> 01:26:43,777
- Um incidente isolado.
- Suzana!
973
01:26:43,849 --> 01:26:45,248
Eu estava apaixonada por Matt.
974
01:26:54,025 --> 01:26:57,552
Dan. Eu sinto muito. eu não...
975
01:27:05,504 --> 01:27:06,972
Sinto muito!
976
01:28:58,698 --> 01:29:00,393
Sente-se, Daniel.
977
01:29:02,001 --> 01:29:03,636
Se me permite, Almirante, gostaria de começar por...
978
01:29:03,636 --> 01:29:05,263
Isso é tudo, Agente Especial.
979
01:29:08,474 --> 01:29:10,067
Senhor, sou a única pessoa que sabe...
980
01:29:10,409 --> 01:29:12,173
Tenho cópias de tudo aqui.
981
01:29:13,913 --> 01:29:15,540
Você está demitido.
982
01:29:29,495 --> 01:29:30,894
Sente-se, filho.
983
01:29:44,010 --> 01:29:46,980
Sua falta de julgamento
me colocou em uma posição impossível.
984
01:29:47,046 --> 01:29:48,946
- Sim, senhor.
- Sem falar na Marinha.
985
01:29:49,148 --> 01:29:50,206
Sim, senhor, eu sei.
986
01:29:50,283 --> 01:29:52,513
Aquele punk lá fora acredita
todos os três acidentes podem ser
987
01:29:52,585 --> 01:29:54,917
atribuído a algum tipo de culto perverso.
988
01:29:54,987 --> 01:29:57,285
- Senhor, você deveria...
- Melhor não falar agora, filho.
989
01:30:00,293 --> 01:30:03,729
Se a imprensa se apoderasse disso
isso mancharia a Marinha de forma irreparável.
990
01:30:03,796 --> 01:30:04,957
Então...
991
01:30:05,031 --> 01:30:07,033
Eu vou cuidar disso
para que possamos ir mais longe
992
01:30:07,033 --> 01:30:09,434
questões urgentes e fingir
isso nunca aconteceu.
993
01:30:10,937 --> 01:30:13,406
Dado que você não tinha intenção de
994
01:30:13,472 --> 01:30:15,133
arrumando casa
995
01:30:15,207 --> 01:30:17,608
e que você não se identifica
você mesmo dessa maneira
996
01:30:17,677 --> 01:30:20,544
ou com esse grupo, etc.
997
01:30:23,149 --> 01:30:25,743
Assine esta declaração indicando
foi um incidente isolado.
998
01:30:25,885 --> 01:30:28,013
Blackwood coagiu você
para o maldito lugar,
999
01:30:28,087 --> 01:30:29,221
forçou você a um comportamento obsceno...
1000
01:30:29,221 --> 01:30:31,883
- Isso não é verdade!
- Os fatos não são importantes!
1001
01:30:31,958 --> 01:30:33,050
Isso é controle de danos.
1002
01:30:33,626 --> 01:30:35,390
Eu fui lá de boa vontade.
1003
01:30:36,162 --> 01:30:37,162
Dançamos juntos.
1004
01:30:37,797 --> 01:30:39,492
Você é uma vergonha para o uniforme.
1005
01:30:39,565 --> 01:30:40,691
Foi isso, filho?
1006
01:30:46,238 --> 01:30:47,364
Não, senhor.
1007
01:30:51,410 --> 01:30:53,139
Somos guerreiros pagos para defender este país
1008
01:30:53,212 --> 01:30:55,613
não derramar nossas entranhas e
brincar nas margaridas!
1009
01:31:07,693 --> 01:31:09,218
O que diabos você está fazendo?
1010
01:31:10,896 --> 01:31:12,728
Daniel, por favor, apenas assine.
1011
01:31:16,969 --> 01:31:18,368
Não, senhor.
1012
01:31:19,972 --> 01:31:22,100
Pessoal terá
minha carta de demissão.
1013
01:31:22,508 --> 01:31:24,636
-Daniel!
- Desculpe, pai.
1014
01:32:30,476 --> 01:32:32,240
Mamãe?
1015
01:32:33,179 --> 01:32:35,841
Volte para a cama, querido,
Estarei de pé em breve, ok?
1016
01:32:49,829 --> 01:32:53,993
Durante meses tive o mesmo sonho,
noite após noite.
1017
01:32:55,167 --> 01:32:57,261
Um oficial de assistência a vítimas me disse que
1018
01:32:57,436 --> 01:32:59,598
- seu avião se perdeu no mar...
- Sou um bom piloto.
1019
01:33:00,506 --> 01:33:01,803
Nada vai acontecer comigo.
1020
01:33:10,983 --> 01:33:14,044
A Guarda de Honra acabou de ser enterrada
seu pai ao lado de sua mãe.
1021
01:33:14,120 --> 01:33:16,020
Qual é, Will, isso não te destruiu?
1022
01:33:16,088 --> 01:33:17,448
- Eu tenho meu próprio jeito de...
- Besteira!
1023
01:33:19,258 --> 01:33:20,487
Besteira.
1024
01:33:20,993 --> 01:33:23,462
Estou farto dessa porcaria de homem sensível.
1025
01:33:23,529 --> 01:33:26,249
Onde estaria este país
se desmoronassemos toda vez que alguém morresse?
1026
01:33:27,967 --> 01:33:29,368
Faz parte do meu trabalho mantê-lo unido.
1027
01:33:29,368 --> 01:33:30,870
Estamos prestes a vender a casa dos seus pais...
1028
01:33:30,870 --> 01:33:32,360
E você... Will!
1029
01:33:43,182 --> 01:33:44,240
Dan.
1030
01:33:46,218 --> 01:33:48,482
Eu queria te encontrar antes de você sair da cidade.
1031
01:33:50,723 --> 01:33:52,851
Isto é para Attie. Seu aniversário.
1032
01:33:53,526 --> 01:33:55,255
Você poderia entrar um pouco?
1033
01:33:56,028 --> 01:33:57,748
Susan, temos que tirar essas coisas daqui,
1034
01:33:57,796 --> 01:33:59,276
há uma casa aberta pela manhã.
1035
01:34:01,667 --> 01:34:03,863
- Susan, obrigado de qualquer maneira.
- Não, não, tudo bem.
1036
01:34:03,936 --> 01:34:05,638
Susan, você não vai a lugar nenhum.
Temos que arrumar essas coisas...
1037
01:34:05,638 --> 01:34:07,902
Dan, vocês dois podem conversar um pouco.
1038
01:34:10,276 --> 01:34:12,608
Como podemos conversar
quando ele nem olha para mim?
1039
01:34:12,678 --> 01:34:15,010
- Sim, ele pode. Vai?
- Vamos, amigo.
1040
01:34:16,949 --> 01:34:18,314
Última chance.
1041
01:34:19,818 --> 01:34:21,013
Diga.
1042
01:34:21,453 --> 01:34:22,978
Eu sei que você quer.
1043
01:34:25,357 --> 01:34:26,381
Vamos.
1044
01:34:26,458 --> 01:34:27,948
Diga.
1045
01:34:28,027 --> 01:34:30,428
- Diga, seu covarde de merda!
- Caramba!
1046
01:34:32,698 --> 01:34:35,827
Não, ele não quis dizer isso. Será...
1047
01:34:35,901 --> 01:34:38,996
Você poderia simplesmente falar com ele? Por favor, Dan.
1048
01:34:39,071 --> 01:34:41,597
Não há mais nada para falar!
1049
01:34:47,279 --> 01:34:50,408
Foda-se!
Eu sou o cara que sempre esteve lá!
1050
01:34:50,482 --> 01:34:51,677
Eu sou seu melhor amigo!
1051
01:34:51,750 --> 01:34:53,650
Então onde diabos você esteve?
1052
01:34:53,719 --> 01:34:57,485
eu fui silenciado
e assediado e humilhado.
1053
01:34:57,556 --> 01:35:01,754
Minha carreira está na merda e eu
não tenho uma única pessoa a quem recorrer.
1054
01:35:02,828 --> 01:35:04,421
Por que diabos você está reclamando?
1055
01:35:04,496 --> 01:35:06,089
Que porra você perdeu?
1056
01:35:09,835 --> 01:35:11,064
Você!
1057
01:35:16,775 --> 01:35:17,936
Eu perdi você.
1058
01:35:20,946 --> 01:35:22,607
Onde eu me encaixo agora?
1059
01:35:28,954 --> 01:35:29,954
A culpa foi minha.
1060
01:35:32,725 --> 01:35:34,591
Era como os pássaros.
1061
01:35:37,062 --> 01:35:38,655
Eu deveria tê-lo visto.
1062
01:35:40,833 --> 01:35:42,267
Talvez ele devesse ter visto você.
1063
01:35:46,338 --> 01:35:47,828
Cansei de voar, Dano.
1064
01:35:56,382 --> 01:35:57,816
E todos os nossos planos?
1065
01:35:58,884 --> 01:36:00,409
Nossos filhos?
1066
01:36:00,953 --> 01:36:03,615
Eu tentei tanto impedir isso.
1067
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Vou ameaçar ir à mídia
se eles não o reintegrarem.
1068
01:36:09,495 --> 01:36:11,088
Deve haver alguma maneira de consertar isso.
1069
01:36:11,163 --> 01:36:13,097
Não. Acabou.
1070
01:36:13,932 --> 01:36:16,458
Não estou mais me escondendo. Chega de mentiras.
1071
01:36:20,172 --> 01:36:21,833
O que vamos fazer?
1072
01:36:27,513 --> 01:36:28,674
Não sei.
1073
01:36:45,130 --> 01:36:46,928
O que você quer que eu diga?
1074
01:36:48,100 --> 01:36:49,727
Apenas me diga o que dizer.
1075
01:36:53,205 --> 01:36:55,936
Diga qualquer coisa. Pergunte-me qualquer coisa.
1076
01:36:57,943 --> 01:36:59,809
Só não pare de falar comigo.