1
00:00:29,887 --> 00:00:31,586
(WARCZANIE)

2
00:01:05,714 --> 00:01:07,805
(wyczerpana dysząc)

3
00:02:08,409 --> 00:02:09,967
(SYRENA WYCIA)

4
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
MĘŻCZYZNA: Czego chcemy?!
WSZYSCY: Sprawiedliwość!

5
00:02:36,337 --> 00:02:37,929
MĘŻCZYZNA: Kiedy tego chcemy?
WSZYSCY: Teraz!

6
00:02:38,072 --> 00:02:39,633
MĘŻCZYZNA: Czego chcemy?!
WSZYSCY: Sprawiedliwość!

7
00:02:39,741 --> 00:02:41,333
<kolor czcionki="
WSZYSCY: Teraz!

8
00:02:41,476 --> 00:02:42,756
- Czego chcemy?!
WSZYSCY: Sprawiedliwość!

9
00:02:42,811 --> 00:02:44,278
- Kiedy tego chcemy?
WSZYSCY: Teraz!

10
00:02:44,412 --> 00:02:46,607
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

11
00:02:53,822 --> 00:02:55,517
(ZBLAKŁY)

12
00:02:55,657 --> 00:02:57,682
<i>- Wysoki Sądzie, to morderstwo</i>

13
00:02:57,826 --> 00:02:59,691
nawet jeśli robi to policja.

14
00:02:59,828 --> 00:03:03,696
Detektyw William James Taggart złożył przysięgę
chronić i służyć

15
00:03:03,832 --> 00:03:05,459
mieszkańcy Nowego Jorku.

16
00:03:06,334 --> 00:03:07,824
Złamał tę przysięgę.

17
00:03:08,536 --> 00:03:11,266
Państwo udowodni
że istnieje prawdopodobna przyczyna

18
00:03:11,406 --> 00:03:14,204
sądzić go za morderstwo Mikeya Tavareza.

19
00:03:14,342 --> 00:03:15,900
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

20
00:03:16,044 --> 00:03:18,137
- Panie Davies.
- Wysoki Sądzie,

21
00:03:18,279 --> 00:03:20,873
to nie jest morderstwo
kiedy drugi facet do ciebie strzela.

22
00:03:21,015 --> 00:03:24,678
(SZEMUR PROTESTU)
To nie morderstwo, gdy drugi facet ma broń.

23
00:03:25,286 --> 00:03:28,221
(SZEMUR PROTESTU)
(Walenie młotkiem)

24
00:03:28,356 --> 00:03:30,483
OFICER: Pięć trzy, jedna dwadzieścia.

25
00:03:42,704 --> 00:03:44,934
- Co pijemy, szefie?
- Nic dla mnie, proszę pana.

26
00:03:45,073 --> 00:03:47,871
- Aha. Cywilizacja rozpada się na kawałki.

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,445
Ach...

28
00:03:53,581 --> 00:03:57,574
Och! Wiesz, są...
wielu mężczyzn w tym mieście

29
00:03:57,719 --> 00:04:00,882
komu trudno byłoby zaufać
człowiekiem tak szanowanym jak ty.

30
00:04:01,089 --> 00:04:02,954
Nie jestem jednym z tych mężczyzn.

31
00:04:03,091 --> 00:04:06,754
Twój szef, komisarz policji,
on jest dupkiem.

32
00:04:06,895 --> 00:04:09,329
- Przyszedłem omówić sprawę Taggarta, proszę pana.

33
00:04:09,898 --> 00:04:13,595
- O czym jest do omówienia?
Nie przejdzie nawet przez etap wstępny.

34
00:04:13,735 --> 00:04:15,430
- Cóż, może powinniśmy mieć nadzieję, że tak, sir.

35
00:04:15,570 --> 00:04:18,835
Te 10 000 ludzi na schodach gmachu sądu
bardzo trudno będzie im w to uwierzyć

36
00:04:18,973 --> 00:04:20,463
że to nie było morderstwo, jasne i proste.

37
00:04:20,608 --> 00:04:22,371
- Jak to jest w prosty i prosty sposób?

38
00:04:22,510 --> 00:04:24,978
Jest o jednego mordercę mniej
spacerując po ulicach.

39
00:04:25,113 --> 00:04:27,707
- Uh, Mikey Tavarez został uznany za niewinnego
tych zarzutów, proszę pana.

40
00:04:27,849 --> 00:04:29,214
- Chodził ze względów technicznych.

41
00:04:29,350 --> 00:04:32,114
Ty i ja wiemy
zgwałcił i zabił Yesenię Bareę.

42
00:04:32,253 --> 00:04:34,084
- Prawo stanowi inaczej, proszę pana.

43
00:04:34,923 --> 00:04:36,914
- Zawsze tak dobrze się bawisz, szefie?

44
00:04:37,926 --> 00:04:39,791
Uważam, że Billy Taggart jest bohaterem.

45
00:04:39,928 --> 00:04:42,761
I lubię, jak ktoś robi mi zdjęcia
obok bohaterów.

46
00:04:43,364 --> 00:04:46,458
Lubię też wygrywać na Staten Island
właściwie bez konieczności tam chodzenia.

47
00:04:46,601 --> 00:04:49,069
- Dziś rano zgłosił się świadek, proszę pana.

48
00:04:49,938 --> 00:04:52,498
- Jesteśmy dwie minuty stąd
od decyzji sędziego.

49
00:04:52,640 --> 00:04:54,767
- Przedstawił dowody.

50
00:04:55,777 --> 00:04:56,903
- Gdzie to jest?

51
00:04:57,045 --> 00:04:59,309
- Został chwilowo przeniesiony w inne miejsce.

52
00:04:59,447 --> 00:05:00,778
- Świadek?

53
00:05:01,382 --> 00:05:02,576
- Dzieciak.

54
00:05:06,788 --> 00:05:08,085
- Czy jest legalny?

55
00:05:08,790 --> 00:05:11,156
Czy jego matka jest legalna?
(SZEF chichocze cicho)

56
00:05:11,292 --> 00:05:12,919
Musimy się dowiedzieć, czego chce.

57
00:05:13,061 --> 00:05:15,325
- Wygląda na to, że chce sprawiedliwości, proszę pana.

58
00:05:15,463 --> 00:05:17,761
- Cóż, nikt tego nie rozumie.
(żałosny chichot)

59
00:05:18,599 --> 00:05:20,066
Czego chcesz, szefie?

60
00:05:22,170 --> 00:05:24,604
- Chcę tego, co najlepsze dla miasta, proszę pana.

61
00:05:26,975 --> 00:05:29,205
<i>- Takie jest zdanie sądu...</i>

62
00:05:29,344 --> 00:05:31,835
że państwo upadło...
(WYKRZYKANIA Obrzydzenia)

63
00:05:31,980 --> 00:05:33,709
...przedstawić jasną sprawę

64
00:05:33,848 --> 00:05:38,683
dlaczego strzelanina miałaby być równoznaczna z morderstwem
a nie samoobrona.

65
00:05:38,820 --> 00:05:44,053
Dlatego oskarżony nie będzie przetrzymywany
odpowiedzieć na te zarzuty na rozprawie.

66
00:05:44,192 --> 00:05:46,683
Może iść. Sąd odroczył rozprawę.

67
00:05:46,828 --> 00:05:48,420
(KRZYCZY TŁUM)

68
00:05:52,633 --> 00:05:53,861
- Detektyw.

69
00:05:54,002 --> 00:05:56,994
Przepraszam, że przeszkadzam.
Komendant Fairbanks chce się z tobą widzieć.

70
00:06:00,842 --> 00:06:02,469
- Oto nasz facet.

71
00:06:03,011 --> 00:06:04,706
Jak się masz?
- Panie Burmistrzu.

72
00:06:04,846 --> 00:06:06,279
-Billy.
- Hej, szefie.

73
00:06:06,414 --> 00:06:07,881
- Usiądź, detektywie.

74
00:06:08,216 --> 00:06:10,207
(chichocze nierówno)
- O co chodzi?

75
00:06:10,351 --> 00:06:12,080
- Usiądź.
- Nie martw się o Szefa.

76
00:06:12,220 --> 00:06:15,053
Losujemy słomki dla „dobry policjant, zły policjant”
i wygrał.

77
00:06:15,189 --> 00:06:17,157
- Co, on chce mnie teraz przesłuchiwać?
- Nie.

78
00:06:17,291 --> 00:06:20,021
Nie, nie.
Chciałem tylko wejść z tobą do pokoju.

79
00:06:21,029 --> 00:06:23,725
A chciałem powiedzieć
jaki jestem z ciebie dumny.

80
00:06:23,865 --> 00:06:25,662
Wyświadczyłeś miastu wielką przysługę.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,394
Ty w moich oczach: bohater.

82
00:06:28,536 --> 00:06:30,731
- Dziękuję.
- Oto rzecz.

83
00:06:30,872 --> 00:06:33,102
Kilka niewygodnych dowodów
wyszło na jaw.

84
00:06:33,241 --> 00:06:35,004
Gdyby to wyszło...

85
00:06:35,676 --> 00:06:37,234
...będziemy mieli przejebane.

86
00:06:37,378 --> 00:06:38,936
I jest to konieczność

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
żebyśmy pozostali nie przejebani.

88
00:06:41,883 --> 00:06:42,850
Więc...

89
00:06:42,984 --> 00:06:44,349
- Skończyłeś, detektywie.

90
00:06:45,253 --> 00:06:47,585
- Yesenia Barea miała 16 lat, szefie.

91
00:06:47,722 --> 00:06:49,917
- Mikey Tavarez został uniewinniony.
- Tak, i źle to zrozumieli.

92
00:06:50,058 --> 00:06:53,255
- Więc dobrze to ująłeś.
- Nie, nie jestem tym złym, szefie.

93
00:06:53,394 --> 00:06:54,952
Panie Burmistrzu...
- Ciągle to sobie wmawiasz.

94
00:06:55,096 --> 00:06:56,961
- Widzisz, Billy,
toczysz pewne wojny,

95
00:06:57,098 --> 00:06:58,759
i od niektórych wojen się uciekniesz.

96
00:06:58,900 --> 00:07:01,869
- Burmistrzu...
- To nie jest rodzaj walki.

97
00:07:02,003 --> 00:07:03,698
Mam długą pamięć, synu.

98
00:07:04,605 --> 00:07:06,505
Jeśli kiedykolwiek zmienisz swój numer...

99
00:07:07,275 --> 00:07:09,903
...pamiętaj, żeby powiadomić moje biuro.

100
00:07:45,780 --> 00:07:48,715
RADIO: <i>Burmistrz Nicholas Hostetler
jest zatwierdzonym kandydatem Wall Street.</i>

101
00:07:48,850 --> 00:07:52,115
<i>Przynajmniej taki jest zarzut
pochodzące od rywala burmistrza,</i>

102
00:07:52,253 --> 00:07:55,313
<i>Radny Jack Valliant,
który rozmawiał dziś wcześniej z reporterami.</i>

103
00:09:01,956 --> 00:09:04,925
- Hej! Co ty kurwa robisz?!
- Hej, co...?! Ach!

104
00:09:05,059 --> 00:09:07,220
(Sękanie i jęki)

105
00:09:08,396 --> 00:09:11,695
- Hej, co tu się do cholery dzieje?!
- Ja nie... Uspokój się.

106
00:09:11,832 --> 00:09:14,164
- Co się dzieje?
- Ten facet próbował mnie zaatakować.

107
00:09:16,204 --> 00:09:17,637
Skurwielu!

108
00:09:19,907 --> 00:09:21,636
KOBIETA: Nie, przestań!

109
00:09:22,043 --> 00:09:23,601
NIE! Proszę! Nie.

110
00:09:23,744 --> 00:09:25,712
- Kurwa.
(MĘŻCZYZNA jęczy)

111
00:09:25,846 --> 00:09:27,404
Gdzie jest mój aparat?

112
00:09:28,216 --> 00:09:30,776
Kochanie, popatrz na mnie przez chwilę, proszę?

113
00:09:30,918 --> 00:09:32,351
(MĘŻCZYZNA jęczy) Dziękuję.

114
00:09:34,222 --> 00:09:35,655
Sonofabrykat.

115
00:09:36,057 --> 00:09:37,217
(jęknięcie)

116
00:09:40,061 --> 00:09:42,586
KOBIETA: (CICHNIE) „Tak jak na początku,

117
00:09:42,730 --> 00:09:44,857
kiedy nikt się nie przyznał
coś się działo.”

118
00:09:45,433 --> 00:09:47,697
„Nigdy... nie zdarzyło się, nigdy...

119
00:09:47,835 --> 00:09:49,234
się stało.”

120
00:09:49,870 --> 00:09:52,737
(WĄCHANIE)
Duża część, zbyt niepokojąca...

121
00:09:52,873 --> 00:09:54,238
Coś...

122
00:09:56,077 --> 00:09:58,238
<i> Cześć, Billy. Co dalej?</i>

123
00:10:00,681 --> 00:10:02,114
- Dobrze, dobrze.

124
00:10:02,250 --> 00:10:05,117
- Kiedy przestaniesz to robić, Billy?
- Przestań co?

125
00:10:05,253 --> 00:10:07,881
- Wracam do domu
wygląda jak paczka zakrwawionego mięsa.

126
00:10:08,022 --> 00:10:10,456
- Myślałem, że lubisz cholerne mięso.
- Jestem wegetarianinem.

127
00:10:10,591 --> 00:10:13,116
- Tak, cóż,
trzeba jakoś pozyskać białko, prawda?

128
00:10:13,261 --> 00:10:14,990
(KOBIETA chichocze)
- Jesteś dupkiem.

129
00:10:15,129 --> 00:10:16,391
- Oj.
(KRZYCZĄC)

130
00:10:16,530 --> 00:10:19,124
Więc odebrałaś sukienkę
na premierę?

131
00:10:19,267 --> 00:10:21,701
- Jutro.
- Czy spodoba mi się ta sukienka?

132
00:10:22,270 --> 00:10:23,965
- Myślę, że to zaakceptujesz.

133
00:10:24,105 --> 00:10:25,504
- Czy Ryanowi spodoba się ta sukienka?

134
00:10:25,640 --> 00:10:29,235
- Nie wiem. Nie znam jego gustów.
- Daj spokój, widzę spojrzenia, jakie ci rzuca.

135
00:10:29,377 --> 00:10:31,697
- Jak to się stało, że widzisz te spojrzenia
i nie widzę tych spojrzeń?

136
00:10:31,812 --> 00:10:34,332
- Ponieważ w ludziach widzisz tylko to, co najlepsze.
To twoja fatalna wada.

137
00:10:34,382 --> 00:10:35,474
- A jaki jest twój?

138
00:10:36,284 --> 00:10:38,809
- Niemożność zobaczenia w ludziach tego, co najlepsze.

139
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
- Nawet ja?

140
00:10:40,488 --> 00:10:42,479
- Jesteś wyjątkiem, wiesz o tym.

141
00:10:43,491 --> 00:10:45,152
- Cóż, jestem aktorką.

142
00:10:45,293 --> 00:10:47,784
Może udało mi się Cię oszukać.
(TAGGART chichocze)

143
00:10:47,928 --> 00:10:49,520
- Jestem detektywem.

144
00:10:49,664 --> 00:10:51,256
Nie mogłeś, gdybyś próbował.

145
00:10:58,806 --> 00:11:00,171
<kolor czcionki="

146
00:11:00,308 --> 00:11:02,572
<i>z nowojorczykami
głosowanie odbędzie się już za osiem dni.</i>

147
00:11:02,710 --> 00:11:04,268
<i>Nasza najnowsza ankieta
pokazuje radny Jack Valliant</i>

148
00:11:04,412 --> 00:11:07,142
<i>wysuwanie się na prowadzenie w wyścigu o fotel burmistrza.
Przejdźmy do liczb</i>

149
00:11:07,281 --> 00:11:09,681
<i>i spójrz, jaki potencjał
Dzielna administracja mogłaby...</i>

150
00:11:17,325 --> 00:11:20,385
KOBIETA: <i>Nie, Tom, nie, nie kilka tygodni.
Miesiące.</i>

151
00:11:20,528 --> 00:11:23,554
<i>Simon Cowell nadal występował w „American Idol”</i>

152
00:11:23,698 --> 00:11:27,099
kiedy wykonaliśmy dla ciebie tę pracę.
Cóż, co masz na myśli, czego chcę?

153
00:11:27,234 --> 00:11:29,634
Co, ja tu mówię po łacinie?
Chcę zapłaty, Tom. Zapłata.

154
00:11:29,770 --> 00:11:32,534
Chcę 5500 dolarów, oto co...
Witam?

155
00:11:33,174 --> 00:11:34,300
Cześć?

156
00:11:35,976 --> 00:11:37,534
Pieprzony crossdresser.

157
00:11:44,552 --> 00:11:46,417
Cześć. Proszę o biuro Gary'ego Lymana?

158
00:11:46,554 --> 00:11:48,181
Tak, poczekam.

159
00:11:49,357 --> 00:11:52,053
- Jeśli to twój brat
Zadzwonię ponownie, Katy, przysięgam.

160
00:11:52,193 --> 00:11:54,718
- To się nazywa <i>kolekcja</i>, Billy. wiesz,

161
00:11:54,862 --> 00:11:56,782
bo nie lubisz
nikogo nie obciążać z góry.

162
00:11:56,797 --> 00:11:59,163
- Jak leci?
- Uh, znasz tę swoją teorię

163
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
o tym, żeby nigdy nie być spłukanym
jeśli ktoś jest ci winien?

164
00:12:01,369 --> 00:12:03,360
Jesteśmy spłukani. He, he.

165
00:12:03,804 --> 00:12:05,567
Tak, nie, nadal się trzymam.

166
00:12:06,574 --> 00:12:07,563
Tak.

167
00:12:10,211 --> 00:12:11,576
- Co to jest?

168
00:12:11,712 --> 00:12:14,579
- Jakiś facet ze Staten Island
powiedział, że cię znajdzie i zabije.

169
00:12:14,715 --> 00:12:17,081
- Zadzwoń do niego.
Powiedz mu, że jest mi winien aparat.

170
00:12:17,218 --> 00:12:19,812
- Oh. Och, po prostu wyszedł?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,386
Och, tak, właśnie teraz?

172
00:12:23,591 --> 00:12:28,153
OK, cóż... powiedz mu, że ma
do końca dzisiejszego dnia

173
00:12:28,295 --> 00:12:30,820
żeby zadzwonić do Katy z biura Billy'ego Taggarta.

174
00:12:31,599 --> 00:12:34,500
Albo powiem jego żonie
pieprzył swoją asystentkę

175
00:12:34,635 --> 00:12:36,603
przez ostatnie 11 miesięcy, co powiesz na to?!

176
00:12:37,238 --> 00:12:40,696
- Mówisz poważnie?
- Słuchaj, ci ludzie mnie prowokują, Billy.

177
00:12:40,841 --> 00:12:42,638
Cały dzień. Nawet nie wiesz.

178
00:12:42,777 --> 00:12:46,269
- To jest profesjonalne miejsce pracy, Katy.
- Tak. Jeszcze raz z przekonaniem.

179
00:12:46,414 --> 00:12:48,712
- Ile już oczyściłeś?
- Ech...

180
00:12:48,849 --> 00:12:51,113
jak... 1800 dolarów?

181
00:12:51,252 --> 00:12:53,447
- Cóż, nie jest źle.
Ile jeszcze pozostało do spłaty?

182
00:12:53,587 --> 00:12:55,885
— Czterdzieści dwa tysiące.

183
00:12:57,057 --> 00:12:58,854
- Daj mi te pieprzone liczby.
- Tak.

184
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
- Może ja, kurwa, udekoruję twoją pensję,
zastaw swój garaż

185
00:13:02,196 --> 00:13:04,756
dopóki nie zdobędę każdego centa
z ośmiu kawałków, które jesteś mi winien?

186
00:13:04,899 --> 00:13:07,459
Czy to działa dla ciebie?
<i>- A może zapłacę Ci w ratach?</i>

187
00:13:07,601 --> 00:13:10,601
- Tak, trzy raty po 2650.
Pierwsza wypłata w ten piątek. Porozmawiaj z Katy.

188
00:13:10,638 --> 00:13:12,333
<i>Jimmy. Hej, kolego.</i>
To Billy.

189
00:13:12,473 --> 00:13:15,306
<i>- Co się dzieje, Bill?</i>
- Och, tylko cię sprawdzam.

190
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
Mam nadzieję, że uda mi się dostać tę zapłatę, kolego.
<i>- No cóż, wiesz</i>

191
00:13:18,145 --> 00:13:20,204
<i>Wiesz, sprawy toczą się tu trochę wolno.</i>

192
00:13:20,347 --> 00:13:22,747
<i>Byłem, uh...
naprawdę przeżywam trudne chwile.</i>

193
00:13:22,883 --> 00:13:26,785
<kolor czcionki="
dosłownie ze spuszczonymi spodniami</i>

194
00:13:26,921 --> 00:13:31,722
<i>i ja mam płacić za jego niewierność?!</i>
- Cóż, to ty mnie zatrudniłeś, Amber.

195
00:13:31,859 --> 00:13:35,454
Tak to działa.
<i>- To ja mam zapłacić ten cholerny rachunek?!</i>

196
00:13:35,596 --> 00:13:37,757
<i>Ile razy, Billy? Powiedz mi to!</i>

197
00:13:37,898 --> 00:13:40,958
- Osiem razy, Amber,
za łączną kwotę 4000 dolarów. No dalej!

198
00:13:41,101 --> 00:13:43,763
<i>- W takim razie wyślij mu fakturę!</i>
(ODŁĄCZENIE)

199
00:13:43,904 --> 00:13:46,839
<kolor czcionki="
Nie zapłacę ci ani grosza.</i>

200
00:13:46,974 --> 00:13:48,942
- Chcę moje pieprzone pieniądze!

201
00:13:49,076 --> 00:13:51,374
<i>- Tak, zrozumiesz. Neveruary.</i>

202
00:13:51,512 --> 00:13:53,036
- Jakim jesteś człowiekiem, Dave?

203
00:13:53,180 --> 00:13:55,910
Ponieważ mówię ci, Dave,
człowiek, który nie spłaca swoich długów

204
00:13:56,050 --> 00:13:59,679
to najgorszy rodzaj człowieka, jaki istnieje.
Czy takim mężczyzną jesteś?

205
00:13:59,820 --> 00:14:02,186
<i>- OK, OK.
Może uda mi się zdobyć połowę do poniedziałku.</i>

206
00:14:02,323 --> 00:14:05,315
- Dobra, połowa jest sprawiedliwa, mogę zrobić połowę.
Porozmawiaj z Katy.

207
00:14:05,926 --> 00:14:07,484
- Hej, Dave. Katy.

208
00:14:08,128 --> 00:14:10,255
O której w poniedziałek, co?

209
00:14:10,397 --> 00:14:13,457
- Idę zaczerpnąć trochę powietrza.
- Dobra.

210
00:14:19,707 --> 00:14:20,731
Menażka?!

211
00:14:20,875 --> 00:14:21,933
Menażka!

212
00:14:22,843 --> 00:14:25,209
Telefon!
- Weź wiadomość!

213
00:14:25,346 --> 00:14:26,813
- To burmistrz.

214
00:14:35,523 --> 00:14:37,218
- Wyglądasz na zdenerwowanego.

215
00:14:37,358 --> 00:14:40,350
- Tak, to prawdopodobnie bomba
Wsadzili mnie w dupę.

216
00:14:42,730 --> 00:14:45,324
Za wcześnie?
<i>- Radny Valliant,</i>

217
00:14:45,466 --> 00:14:49,459
jakieś uwagi na temat wyprzedaży w Bolton Village?
- Myślę, że to smutny dzień dla Nowego Jorku.

218
00:14:49,603 --> 00:14:52,629
Nigdy nie myślałem, że zobaczę burmistrza tego miasta,
nawet ten burmistrz

219
00:14:52,773 --> 00:14:56,265
upadajcie tak nisko, żeby kraść domy
30 000 ciężko pracujących nowojorczyków.

220
00:14:56,410 --> 00:14:59,208
I gwarantuję ci
że nie pozwolę tej sprzedaży stać

221
00:14:59,346 --> 00:15:00,904
kiedy we wtorek zostanę wybrany na burmistrza.

222
00:15:01,048 --> 00:15:03,689
<i>- Czy uważasz, że to odpowiedni moment
komunikatu burmistrza ma charakter polityczny?</i>

223
00:15:03,784 --> 00:15:04,944
<i>- Absolutnie. Wiem, że to polityczne.</i>

224
00:15:05,085 --> 00:15:07,451
<i>I to nie znaczy
że Nicka Hostetlera to nie obchodzi</i>

225
00:15:07,588 --> 00:15:09,789
<i>ponieważ najwyraźniej mu bardzo zależy
o dwóch rzeczach:</i>

226
00:15:09,857 --> 00:15:12,690
<i>Własna praca i dbanie o kumpli
na Wall Street.</i>

227
00:15:12,826 --> 00:15:15,852
<i>- Czy masz wiadomość dla ludzi?
z Bolton Village, radny?</i>

228
00:15:15,996 --> 00:15:17,623
<i>- Tak, mam. Pomoc jest w drodze.</i>

229
00:15:17,765 --> 00:15:20,165
<i>Przyjdź we wtorek,
będziesz miał sojusznika w ratuszu.</i>

230
00:15:20,301 --> 00:15:22,929
<i>Zagłosuj na swoje zainteresowania w przyszłym tygodniu,
i odzyskamy to miasto.</i>

231
00:15:23,070 --> 00:15:24,594
- Nie potrafię nawet poprawnie podać jego liczb.

232
00:15:24,738 --> 00:15:29,266
W Bolton Village mieszka 37 512 osób.
I wiesz, co ta umowa oznacza dla nich?

233
00:15:29,410 --> 00:15:32,641
- zdaje się myśleć Valliant
oznacza to nieuniknioną eksmisję, burmistrzu.

234
00:15:32,780 --> 00:15:34,407
– myśli Valliant.

235
00:15:35,583 --> 00:15:38,518
Oznacza to lepszą obsługę,
bardziej uważni właściciele,

236
00:15:38,652 --> 00:15:41,644
rzeczywiście ktoś się pojawił
gdy toaleta jest zablokowana

237
00:15:41,789 --> 00:15:43,450
albo upał jest nie do zniesienia.

238
00:15:43,591 --> 00:15:46,389
Oznacza to malowanie ścian
i to oznacza, że okna zostały naprawione.

239
00:15:46,527 --> 00:15:48,654
- Valliant mówi, że Solstein Donagan
podniosą im czynsze,

240
00:15:48,796 --> 00:15:50,593
zastąp je yuppies.

241
00:15:51,799 --> 00:15:54,529
- To świetna sprawa
dla mieszkańców Bolton Village,

242
00:15:54,668 --> 00:15:57,466
i to bardzo dużo
dla miasta Nowy Jork.

243
00:15:57,605 --> 00:16:02,633
- Czy sądzisz, że ogłoszenie tej transakcji
Czy, hm, dodam do pańskich wyników sondaży, sir?

244
00:16:02,776 --> 00:16:04,641
(DZWONI TELEFON)
- No wiesz, Mike,

245
00:16:04,778 --> 00:16:08,680
jeśli czytelnicy <i>New York Post</i>
chcesz nagradzać kompetencje,

246
00:16:08,816 --> 00:16:11,478
kim jestem, żeby się z tym kłócić?
Przepraszam.

247
00:16:11,619 --> 00:16:12,813
Tak.

248
00:16:14,054 --> 00:16:16,818
Cóż, oczywiście,
to była próba humoru.

249
00:16:17,825 --> 00:16:21,124
Nie, odwołaj brygadę. Podnieś go.
Dziękuję.

250
00:16:21,261 --> 00:16:24,059
Dobra, Mike, wynoś się stąd.

251
00:16:24,632 --> 00:16:27,123
Idź i wykonuj pracę dla ludzi.
- Powodzenia we wtorek, burmistrzu.

252
00:16:27,267 --> 00:16:28,700
- Hej, hej, dziękuję.

253
00:16:28,836 --> 00:16:31,168
Spójrz – hm – tutaj jest jeden do samochodu.
Jeden dla żony.

254
00:16:31,305 --> 00:16:33,933
A to dla dzieciaka.
Połóż to na jego torbie szkolnej.

255
00:16:34,074 --> 00:16:35,701
- Dziękuję, burmistrzu.
- W porządku.

256
00:16:35,843 --> 00:16:37,504
(Rozmowa w tle)
- Panie Burmistrzu.

257
00:16:37,645 --> 00:16:38,839
- Hej.

258
00:16:39,480 --> 00:16:44,474
Wiesz, Billy, przyjmujemy groźby
terroryzmu tutaj bardzo poważnie.

259
00:16:45,085 --> 00:16:48,350
- Prawidłowy.
- Nawet od dobrych katolickich chłopców takich jak ty.

260
00:16:48,489 --> 00:16:49,854
(chichocze)

261
00:16:50,491 --> 00:16:53,722
Tylko żartuję.
Spójrz na siebie, wyglądasz całkiem cywilizowanie.

262
00:16:53,861 --> 00:16:55,522
- Miło cię widzieć, burmistrzu.

263
00:16:55,663 --> 00:16:57,722
- Widzisz tego złotego chłopca, kiedy wchodzisz?

264
00:16:57,865 --> 00:16:59,730
- Tak, rzuciłem okiem.

265
00:16:59,867 --> 00:17:01,994
- Wiesz, jeśli mam być szczery,

266
00:17:02,136 --> 00:17:04,730
ach... Uważam to za lekko obraźliwe.

267
00:17:04,872 --> 00:17:08,501
- Co to jest, fakt, że biegasz
martwy nawet bez nikogo?

268
00:17:10,310 --> 00:17:12,835
- Tak.
Zawsze miałeś więcej jaj niż taktu.

269
00:17:12,980 --> 00:17:17,508
- Hej, nie wiem, co we mnie wstąpiło, burmistrzu.
Właściwie staram się odwrócić ten trend.

270
00:17:17,651 --> 00:17:20,313
- Nie, nie powinieneś.
To jedna z twoich mocnych stron.

271
00:17:20,888 --> 00:17:23,982
Scotch?
- Uh, jestem w wozie, dziękuję.

272
00:17:24,124 --> 00:17:25,557
- Naprawdę?

273
00:17:25,693 --> 00:17:28,218
A co jeśli po prostu, uh, naleję ci jednego...

274
00:17:28,362 --> 00:17:31,126
i zostawię to między nami
jak symbol, wiesz?

275
00:17:31,265 --> 00:17:34,132
- Będziesz mógł zamknąć tego gościa,
myślisz?

276
00:17:35,536 --> 00:17:39,097
- Opowiadałem ci kiedyś o Johnnym Ingrisano?
- Chyba mi tego nie powiedziałeś, burmistrzu.

277
00:17:39,239 --> 00:17:42,208
- Każdego dnia dorastając w Queens,
ten facet bił mnie na przerwie.

278
00:17:42,342 --> 00:17:43,536
Codziennie.

279
00:17:44,344 --> 00:17:46,539
Co mógłbym zrobić? Byłem tylko dzieckiem.

280
00:17:47,715 --> 00:17:51,082
Kilka lat temu,
Słyszałem, że Ingrisano miał kłopoty prawne.

281
00:17:51,218 --> 00:17:54,415
Rodzaj kłopotów z innym facetem
mógł się z łatwością wydostać.

282
00:17:54,555 --> 00:17:56,113
Więc się zaangażowałem.

283
00:17:56,256 --> 00:17:59,225
Teraz drapie się po tyłku
bez pozwolenia,

284
00:17:59,359 --> 00:18:01,156
spędza tydzień w Rikers.

285
00:18:02,563 --> 00:18:05,555
Przypomina mi to Jack Valliant
dużo Johnny'ego Ingrisano.

286
00:18:07,067 --> 00:18:08,796
Czy kiedykolwiek polowałeś?
- Nie.

287
00:18:08,936 --> 00:18:11,928
- Powinieneś spróbować.
Byłbyś naturalny.

288
00:18:12,172 --> 00:18:13,730
I pokochałbyś psy.

289
00:18:14,174 --> 00:18:17,541
Wiesz, kobiety nazywają mężczyzn psami.
Mają na myśli to, żeby zasugerować

290
00:18:17,678 --> 00:18:20,613
jesteśmy... w jakiś sposób niegodni zaufania i nielojalni.

291
00:18:20,748 --> 00:18:22,739
Ale pies to nic innego.

292
00:18:24,585 --> 00:18:26,246
A jeśli ludzie są psami,

293
00:18:26,386 --> 00:18:28,752
co za cholera
czy to czyni kobiety?

294
00:18:28,956 --> 00:18:31,254
Widziałeś kiedyś sukę w rui, Billy?

295
00:18:31,391 --> 00:18:34,952
Będzie się ocierać o trawę
spróbować dostać się do tego swędzenia.

296
00:18:36,764 --> 00:18:40,200
I jeśli uda jej się znaleźć sposób na wymknięcie się
z podwórka, poradzi sobie każdy pies.

297
00:18:41,201 --> 00:18:43,601
- Nie jestem pewien, czy cię śledzę, burmistrzu.

298
00:18:46,774 --> 00:18:50,403
- Musisz mi pomóc znaleźć sukinsyna
kto pieprzy moją żonę.

299
00:18:52,312 --> 00:18:53,973
- Myślisz, że ona ma romans?

300
00:18:54,114 --> 00:18:56,154
- Wiem, że ona ma romans.
(TAGGART chichocze)

301
00:18:56,250 --> 00:18:58,275
- Może powinieneś zadzwonić
<i>Opublikuj</i> i potwierdź.

302
00:18:58,418 --> 00:18:59,783
- Ona jest mądrzejsza.

303
00:19:00,621 --> 00:19:01,986
On też.

304
00:19:03,423 --> 00:19:04,981
Jest jak cholerny upiór.

305
00:19:05,125 --> 00:19:07,320
- Może on nie istnieje.

306
00:19:07,461 --> 00:19:09,224
- Nadal chcę te zdjęcia.

307
00:19:09,797 --> 00:19:11,492
Chcę wiedzieć kim on jest,

308
00:19:11,632 --> 00:19:13,099
Chcę wiedzieć skąd on jest,

309
00:19:13,233 --> 00:19:15,724
Chcę wiedzieć, jak duży jest jego kutas,
jak długo on wytrzymuje.

310
00:19:15,869 --> 00:19:17,928
Gdzie oni się pieprzą,
w hotelach czy u niego?

311
00:19:18,071 --> 00:19:21,507
Chcę wiedzieć, czy on sprawi, że ona dotrze,
lub jeśli ona też to udaje.

312
00:19:21,642 --> 00:19:23,872
A ja chcę wiedzieć wszystko
do dnia wyborów.

313
00:19:24,011 --> 00:19:26,673
- Dlaczego? Co to ma wspólnego z wyborami?

314
00:19:26,814 --> 00:19:28,805
- Nowojorczycy wybrali pijaków,

315
00:19:28,949 --> 00:19:32,680
oszuści, Włosi, homos,
Żydzi i czarni na to miejsce,

316
00:19:32,820 --> 00:19:35,152
ale oni nie wybiorą jakiegoś faceta

317
00:19:35,289 --> 00:19:38,258
którego żona pieprzy się z innym facetem
za jego plecami.

318
00:19:38,826 --> 00:19:41,124
Teraz ta... cipka, ten Jack Valliant,

319
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
może być za bardzo lekki

320
00:19:43,730 --> 00:19:46,699
wykorzystać tę historię
jeśli trafi na jego biurko.

321
00:19:46,834 --> 00:19:48,825
Ale jego sztab nie zawaha się.

322
00:19:49,837 --> 00:19:52,397
- A co jeśli ona go nie zobaczy
przed następnym wtorkiem?

323
00:19:52,539 --> 00:19:55,838
- Wtedy będzie to najłatwiejsze 50 000 dolarów
kiedykolwiek zrobiłeś.

324
00:19:56,677 --> 00:19:58,474
Połowa teraz, połowa później.

325
00:19:58,846 --> 00:20:01,679
- Połowa teraz?
- W tej chwili.

326
00:20:02,282 --> 00:20:05,183
Co powiesz?
- Mówię tak.

327
00:20:05,686 --> 00:20:08,678
- Dostarczysz mi to, czego potrzebuję.
- Zrobię to, burmistrzu.

328
00:20:08,856 --> 00:20:10,517
Uważasz to za zakończone.

329
00:20:12,693 --> 00:20:15,355
- Możesz zdobyć harmonogram mojej żony
od Valerie w drodze do wyjścia.

330
00:20:15,495 --> 00:20:16,826
- Mhm.

331
00:20:19,233 --> 00:20:20,723
- Coś nie tak?

332
00:20:20,868 --> 00:20:23,564
- Kiedy zadzwoniłeś, nie pomyślałem
to by było na coś takiego.

333
00:20:23,704 --> 00:20:24,830
- Tak.

334
00:20:26,707 --> 00:20:28,072
Ja też nie.

335
00:20:32,512 --> 00:20:34,070
Hej, Billy.

336
00:20:34,548 --> 00:20:36,345
Witamy z powrotem.

337
00:20:37,517 --> 00:20:38,882
- Dziękuję, burmistrzu.

338
00:20:49,763 --> 00:20:52,596
RADIO: <i>Lokalny czas informacyjny Nowego Jorku
jest 7:52.</i>

339
00:20:52,733 --> 00:20:54,724
<i>Mieszkania publiczne stają się prywatne...</i>

340
00:20:58,538 --> 00:21:00,529
- Masz czas na śniadanie?

341
00:21:01,108 --> 00:21:03,201
- Kochanie, widziałeś moje klucze?

342
00:21:03,343 --> 00:21:05,868
- Na stole, przy kolekcji ostrych sosów.

343
00:21:08,749 --> 00:21:12,617
Wygląda więc na to, że możemy zagrać w Los Angeles w wielkim stylu.
Wczoraj podpisałem dość duży kontrakt.

344
00:21:12,753 --> 00:21:14,812
Mam już poduszkę.
- Tak? To brzmi świetnie.

345
00:21:14,955 --> 00:21:17,788
Wyślę Ci SMS-em ze wszystkimi szczegółami
na jutrzejszą kolację dla obsady.

346
00:21:17,925 --> 00:21:20,587
Dobra?
- Nie. Nie, nie, nie. Nie zamierzam do tego.

347
00:21:20,727 --> 00:21:23,161
Ci goście biorą to metroseksualne gówno
zdecydowanie za daleko.

348
00:21:23,297 --> 00:21:26,391
Nie obchodzi mnie, że chcesz być
aktor lub lesbijka. W porządku.

349
00:21:26,533 --> 00:21:29,798
Ale kiedy dorosły mężczyzna zaczyna bić
kompakt i puder do obiadu,

350
00:21:29,937 --> 00:21:32,428
to niedobrze.
- Możesz udawać zainteresowanie?

351
00:21:32,572 --> 00:21:34,164
Tylko na jedną noc, kochanie, proszę?

352
00:21:34,308 --> 00:21:38,244
Nie codziennie jest twoja dziewczyna
występuje w swoim pierwszym niezależnym filmie.

353
00:21:38,378 --> 00:21:41,506
- Jeśli mnie ładnie poprosisz.
- Czy możesz, proszę?

354
00:21:41,648 --> 00:21:42,774
- Tak.

355
00:21:45,152 --> 00:21:48,019
Może posyp mnie trochę pudru,
więc nie czuję się tak pominięty.

356
00:21:48,155 --> 00:21:49,645
- Nie.
- OK.

357
00:21:49,790 --> 00:21:52,588
Ale czuję się nieswojo w towarzystwie takich ludzi.
(Kobieta się śmieje)

358
00:22:19,419 --> 00:22:22,620
MĘŻCZYZNA: <i>Szanowni Państwo, Pierwsza Dama
z Nowego Jorku, Cathleen Hostetler.</i>

359
00:22:22,689 --> 00:22:24,782
(Głośny doping)

360
00:22:28,161 --> 00:22:30,425
- Zrobiliśmy to!
(Głośny doping)

361
00:22:31,832 --> 00:22:34,960
Równość w końcu dotarła do Nowego Jorku.
(WITNIJ)

362
00:22:37,004 --> 00:22:40,633
<i>Niektórzy twierdzili, że to nie jest odpowiedni moment
prowadzić tę walkę.</i>

363
00:22:41,208 --> 00:22:44,700
<i>No cóż, twierdzę, że nigdy nie jest zły moment
walczyć o to, co Ci się prawnie należy.</i>

364
00:22:44,845 --> 00:22:46,437
(DZIKI DOBIERZ)

365
00:22:49,383 --> 00:22:52,648
Mówię, że nigdy nie jest zły moment, żeby wstać

366
00:22:52,786 --> 00:22:54,981
do bandytów.
(WITWANIE I BRAWA)

367
00:22:55,122 --> 00:22:57,056
<i>Nawet jeśli są potężnymi tyranami.</i>

368
00:22:57,190 --> 00:23:00,887
<i>Zwłaszcza jeśli są potężnymi prześladowcami.</i>
(DZIKI DOBIERZ)

369
00:23:01,028 --> 00:23:04,486
<i>To tylko sprawia, że zwycięstwo jest o wiele słodsze.</i>

370
00:23:04,631 --> 00:23:06,030
<kolor czcionki="

371
00:23:07,467 --> 00:23:09,230
<i>- A dzisiaj ogłaszamy zwycięstwo.</i>

372
00:23:09,369 --> 00:23:10,893
(ROZPROWADZONE Okrzyki „<i>TAK!</i>”)

373
00:23:11,038 --> 00:23:14,906
<i>Dziś ogłaszamy,
z pełnymi sercami i podniesionymi głowami:</i>

374
00:23:15,042 --> 00:23:17,408
<i>„To jest moje życie</i>

375
00:23:17,544 --> 00:23:20,843
<i>i będę kochać tego, którego cholernie dobrze wybiorę.”</i>

376
00:23:20,981 --> 00:23:22,846
(DZIKI DOBIERZ) Dziękuję.

377
00:23:53,246 --> 00:23:55,714
- No dalej, kolego, pokaż mi swoją twarz.

378
00:23:56,516 --> 00:23:58,279
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) Cholera.

379
00:24:15,936 --> 00:24:17,233
Cholera.

380
00:24:27,747 --> 00:24:31,114
- Czytałeś dziś rano <i>Times</i>?
- Nie, nie zrobiłem tego.

381
00:24:32,319 --> 00:24:34,947
Czytałem <i>Post</i>, podobnie jak reszta Nowego Jorku

382
00:24:36,123 --> 00:24:37,750
– Ciekawy artykuł redakcyjny.

383
00:24:38,558 --> 00:24:41,618
- Ta szmata to chwalebny tabloid
dla bogatych ludzi.

384
00:24:41,761 --> 00:24:43,558
- Jesteś bogaty, prawda, Nick?

385
00:24:44,131 --> 00:24:45,564
Obrzydliwie bogaty...

386
00:24:46,566 --> 00:24:48,761
...jeśli ostatnie wydarzenia są jakąkolwiek wskazówką.

387
00:24:50,337 --> 00:24:53,829
- Wiesz, słyszałem, że twoja przemowa się urwała
jak gangsterzy zeszłej nocy.

388
00:24:53,974 --> 00:24:55,999
- Mhm.
- Jak wieczór premierowy „Mamma Mia”

389
00:24:56,143 --> 00:24:58,202
mówią.
Queens robią salta w tył w przejściach.

390
00:24:58,345 --> 00:25:00,575
- Mhm. Czy ktoś, kogo znasz, bierze udział?

391
00:25:02,782 --> 00:25:05,842
- Wiesz, kto jest naprawdę podekscytowany
o tym nowym prawie?

392
00:25:05,986 --> 00:25:07,977
- Kto?
- Artie.

393
00:25:09,156 --> 00:25:12,592
Mówi, że nigdy nie pisał
tyle przedślubnych spotkań w jego życiu.

394
00:25:13,593 --> 00:25:15,220
Pamiętasz Artiego?

395
00:25:15,362 --> 00:25:17,159
- Myślę o nim codziennie.

396
00:25:23,170 --> 00:25:25,604
- Nie wspomniałeś o wczorajszych wyborach.

397
00:25:26,173 --> 00:25:28,004
- To nie było właściwe forum.

398
00:25:30,377 --> 00:25:31,605
- Kochanie...

399
00:25:33,180 --> 00:25:35,478
...to sezon wyborczy.
(CATHLEEN prycha cicho)

400
00:25:35,615 --> 00:25:37,378
Każde forum jest właściwym forum.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,385
Działaj odpowiednio.

402
00:25:44,624 --> 00:25:46,182
Bo!
(trzaskanie palcami)

403
00:25:47,394 --> 00:25:49,055
Chodź.
<kolor czcionki="

404
00:25:49,196 --> 00:25:51,187
(SZCZĘKANIE PSA)
<i>- Uśmiechnij się.</i>

405
00:25:52,632 --> 00:25:54,190
Trochę w lewo.

406
00:25:55,202 --> 00:25:56,829
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

407
00:26:00,207 --> 00:26:02,175
- To właśnie robisz przez cały dzień?

408
00:26:03,043 --> 00:26:05,273
Szpiegować piękne kobiety w eleganckich restauracjach?

409
00:26:05,412 --> 00:26:08,643
- Tak, jeśli wziąć pod uwagę lepsze winiarnie
eleganckiego Bensonhurst.

410
00:26:09,649 --> 00:26:12,709
- Powinniśmy to robić częściej.
- Pomyślałem, że czas najwyższy zasłużyć na utrzymanie.

411
00:26:12,852 --> 00:26:17,016
- Czy to oznacza, że ​​dostanę wypłatę w tym miesiącu?
- Tak. Jak tylko zobaczę ten rachunek za telefon.

412
00:26:17,157 --> 00:26:18,954
- To mój brat. Czego chcesz?

413
00:26:19,092 --> 00:26:20,582
- Wyślij mu kartę telefoniczną.

414
00:26:20,727 --> 00:26:23,059
(chichocze)
- Tak, powinienem, prawda?

415
00:26:25,665 --> 00:26:27,360
- Wszystko w porządku?

416
00:26:28,668 --> 00:26:32,661
- Wiesz... Sing Sing to nie jest żadne miejsce
dla chłopaków o dobrych sercach.

417
00:26:37,444 --> 00:26:39,605
Dlaczego burmistrz do ciebie zadzwonił, Billy?

418
00:26:39,746 --> 00:26:41,304
- Ach, ona zabiera swoje rzeczy.

419
00:26:41,448 --> 00:26:43,780
- Cholera. Co mam zrobić?
- Uspokoić się. Spójrz na mnie.

420
00:26:43,917 --> 00:26:46,613
Uśmiech. Taka dziewczyna.
Wstań, weź płaszcz.

421
00:26:46,753 --> 00:26:49,551
Po prostu uśmiechaj się i rozmawiaj, dobrze?
- Serce mi bije, Billy.

422
00:26:49,689 --> 00:26:50,883
- Torebka.

423
00:26:52,092 --> 00:26:54,117
Chodź. Dobij ją do drzwi.

424
00:26:54,261 --> 00:26:57,355
Następnie przejdź na drugą stronę ulicy, aby móc się osłonić
w którą stronę pójdzie.

425
00:26:57,497 --> 00:26:59,226
Zadzwoń do mnie, kiedy ją zdobędziesz.
- Dobra.

426
00:26:59,466 --> 00:27:02,663
- Dobra, jesteś moimi oczami. Co mamy?
<i>– Uptown na Madison</i>

427
00:27:02,802 --> 00:27:05,202
w kierunku 45. Rzuciła przyjaciółkę,
odebrała swojego ochroniarza.

428
00:27:05,272 --> 00:27:08,072
<i>- W porządku, trzymaj się jej tempa.
Nie więcej niż dwa ciała między wami, dobrze?</i>

429
00:27:08,108 --> 00:27:11,305
- Rozmawia przez telefon. Właśnie odebrała telefon.
- Jeżyna?

430
00:27:11,444 --> 00:27:14,311
- To telefon z klapką.
<i>- W porządku, musisz podejść bliżej, dobrze?</i>

431
00:27:14,447 --> 00:27:17,075
<i>Wyznaj mi imię, Katy.
Miejsce, czas, coś, cokolwiek.</i>

432
00:27:17,217 --> 00:27:19,845
- OK.
CATHLEEN: Nie, nie, nie, ja...

433
00:27:19,986 --> 00:27:22,784
Rozumiem.
Więc, o której godzinie, kochanie?

434
00:27:23,490 --> 00:27:26,357
Będę tam.
- To on, Billy. Ona organizuje spotkanie.

435
00:27:26,493 --> 00:27:28,154
<i>- Dobra, mam ją.</i>

436
00:27:28,295 --> 00:27:29,592
Tak.

437
00:27:29,729 --> 00:27:31,424
Niedługo tam będę.

438
00:27:36,236 --> 00:27:38,500
Dobra, idź.
- Proszę pani?

439
00:27:38,638 --> 00:27:42,301
Proszę pani! Przepraszam, to jest twoje.
Myślę, że to rzuciłeś.

440
00:27:43,310 --> 00:27:45,505
- Tak, dziękuję.
- Ach, proszę bardzo.

441
00:27:48,748 --> 00:27:50,943
Wygląda na to, że idzie do Roosevelta.
Mamy ją śledzić?

442
00:27:51,084 --> 00:27:53,204
- Nie, ona się domyśli
byliśmy tu wystarczająco szybko.

443
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
Musimy się dowiedzieć
do kogo należy ten numer.

444
00:27:55,689 --> 00:27:57,748
Jeśli jeździ Lexusem, mamy naszego faceta.

445
00:27:58,158 --> 00:28:00,183
- Witamy ponownie u Roosevelta,
Pani Hostetler.

446
00:28:00,327 --> 00:28:01,954
- Dziękuję, Kenny.

447
00:28:04,331 --> 00:28:06,561
KATY: <i>Mam go.</i>
- Masz go?

448
00:28:06,700 --> 00:28:09,601
- Och, mam go. I jest dobrze, Billy.

449
00:28:09,736 --> 00:28:11,533
- Jak dobrze?
- Ugh... cudownie dobrze.

450
00:28:11,671 --> 00:28:14,697
- Cudowne?
Co, uczą cię tego w DeVry?

451
00:28:14,841 --> 00:28:16,468
- Idę do Huntera, dupku.
- Oh!

452
00:28:16,609 --> 00:28:19,043
Przepraszam!
- To wyrafinowane miejsce, prawda?

453
00:28:19,179 --> 00:28:22,046
Mam wyrafinowanych przyjaciół.
Czytamy książki. Pijemy wino.

454
00:28:22,182 --> 00:28:24,047
- Naprawdę? Czy jesteś na tyle dorosły, żeby pić?

455
00:28:24,184 --> 00:28:27,210
- Zdziw się, do czego jestem na tyle dorosły.
- Hej, spokojnie, ok?

456
00:28:27,354 --> 00:28:30,346
- Na przykład jestem na tyle dorosły, że mogę głosować.

457
00:28:30,990 --> 00:28:34,084
A może to kogoś zainteresuje
podczas oddawania głosu,

458
00:28:34,227 --> 00:28:37,196
wiedzieć
że menadżer kampanii Jacka Vallianta,

459
00:28:37,330 --> 00:28:41,664
facet o imieniu Paul Andrews,
rucha się z żoną burmistrza.

460
00:28:41,801 --> 00:28:44,361
- Bzdury.
- I jeździ Lexusem.

461
00:28:49,809 --> 00:28:51,242
- To dobrze.

462
00:28:51,378 --> 00:28:53,175
- To orgazm na granicy orgazmu, Billy.

463
00:28:53,380 --> 00:28:55,439
- Tego też nauczyłeś się w Hunterze?

464
00:28:55,582 --> 00:28:57,243
- Nie chciałbyś wiedzieć?

465
00:28:57,384 --> 00:28:59,875
- To nie skończy się dobrze
z burmistrzem.

466
00:29:00,587 --> 00:29:02,680
To zimna suka.

467
00:29:04,724 --> 00:29:06,919
PA: <i>Proszę o uwagę.</i>

468
00:29:07,060 --> 00:29:10,461
<i>Wszystkie bagaże i paczki
należy być obecny przez cały czas.</i>

469
00:29:10,597 --> 00:29:12,838
<i>Wszelkie przedmioty pozostawione bez nadzoru...</i>
- Montauk. Podróż tam i z powrotem. Szczyt.

470
00:29:12,866 --> 00:29:14,527
<i>-... zostanie usunięty przez i temat</i>

471
00:29:14,667 --> 00:29:17,465
<i>aby wyszukiwać według M.T.A. Policja.</i>
- Dziękuję.

472
00:29:17,604 --> 00:29:19,401
<i>- Dziękujemy za współpracę.</i>

473
00:29:46,866 --> 00:29:48,424
<kolor czcionki="

474
00:30:02,382 --> 00:30:03,508
- Och!

475
00:30:03,650 --> 00:30:05,117
(dysząc)

476
00:30:06,085 --> 00:30:09,316
Jak wypadasz na tle dzieciaka?
- Liczby utrzymują się na stałym poziomie.

477
00:30:09,456 --> 00:30:11,481
- Stały?
- Tak.

478
00:30:11,624 --> 00:30:15,025
- Co to, kurwa, znaczy?
- Stałość jest wstępem do zmiany. Dobra?

479
00:30:15,161 --> 00:30:17,152
- W jakim kierunku?
(BURmistrz dysząc)

480
00:30:17,297 --> 00:30:18,821
- Osoba na tym stanowisku, Sam.

481
00:30:18,965 --> 00:30:21,092
Zawsze do urzędującego.

482
00:30:21,234 --> 00:30:23,134
- Naprawdę?

483
00:30:31,511 --> 00:30:32,671
- Ach!

484
00:30:34,247 --> 00:30:35,305
- Aha!

485
00:30:35,982 --> 00:30:37,210
Trochę wolno, Nick.
- Tak?

486
00:30:37,350 --> 00:30:40,012
Po prostu uważaj na swój tyłek,
Ja zajmę się swoim.

487
00:30:40,153 --> 00:30:43,850
- Tak, zaczynam się zastanawiać, czy możesz.
- To jak Griffith i Paret... w '62.

488
00:30:43,990 --> 00:30:46,015
Emile Griffith i Benny Paret,
pamiętasz to?

489
00:30:46,159 --> 00:30:49,185
- Tak.
- Więc dzieciak to Paret, ja jestem Griffith.

490
00:30:49,329 --> 00:30:50,819
- Masz na myśli, że jesteś pedałem?

491
00:30:52,131 --> 00:30:54,691
- Jestem Griffith minus pedał pedału.

492
00:30:54,834 --> 00:30:58,133
Wstrzymuję się.
Sprawiam, że myśli, że wygrał.

493
00:30:58,938 --> 00:31:01,566
A potem nadchodzi dwunasta runda, Sam.
Pamiętasz to?

494
00:31:01,708 --> 00:31:02,697
- Tak.

495
00:31:05,445 --> 00:31:06,810
- Zabójczy strzał.
(Śmiech)

496
00:31:06,946 --> 00:31:08,538
<kolor czcionki="
- Pieprz się.

497
00:31:08,681 --> 00:31:10,148
Więc, Nicku...

498
00:31:11,150 --> 00:31:14,711
...Mam utopione pół miliona
w Twojej kampanii...

499
00:31:16,155 --> 00:31:18,385
...i wiele więcej w zależności od wyniku.

500
00:31:18,525 --> 00:31:19,822
Więc...

501
00:31:19,959 --> 00:31:22,951
dlaczego po prostu mi nie powiesz
jak zamierzasz to wygrać.

502
00:31:32,171 --> 00:31:37,234
- Na biurka prasowe spada brud
każdej gazety i każdej sieci...

503
00:31:37,377 --> 00:31:39,174
po całym mieście tej nocy.

504
00:31:40,380 --> 00:31:43,543
- Czy to się utrzyma?
- Nie, nie będzie się trzymać, to wszystko bzdury.

505
00:31:44,183 --> 00:31:45,616
Ale będzie się rozmazywać.

506
00:31:45,752 --> 00:31:47,617
I to dotrze do niezdecydowanych
znowu myślę,

507
00:31:47,754 --> 00:31:50,746
i niedzielny wieczór podczas debaty,
Odstawię go.

508
00:31:51,558 --> 00:31:53,617
- Cóż, lepiej, Nick.
(wzdycha)

509
00:31:53,760 --> 00:31:55,625
Ty po prostu lepiej.

510
00:31:55,762 --> 00:31:57,559
(Gwizdek pociągu)

511
00:32:02,001 --> 00:32:04,026
(Rozmowa w tle)

512
00:32:06,005 --> 00:32:07,768
- Wiesz na kogo głosujesz?

513
00:32:09,776 --> 00:32:14,475
- Nie, nie myśl, że dostanę się do urn.
Zwykle staram się głosować na prezydenta, ale...

514
00:32:14,614 --> 00:32:17,412
- Prezydent nie decyduje
jakość życia na Brooklynie, prawda?

515
00:32:18,017 --> 00:32:20,076
- Skąd wiedziałeś, że jestem z Brooklynu?

516
00:32:20,219 --> 00:32:22,380
- Właśnie powiedziałeś mi, że jesteś z Brooklynu.

517
00:32:22,522 --> 00:32:25,286
Jestem w biznesie
zająć się tymi sprawami.

518
00:32:25,425 --> 00:32:27,290
- Kim jesteś, prywatnym detektywem?

519
00:32:27,427 --> 00:32:29,452
(ANDREWS chichocze)
- Nie. Prywatne oko?

520
00:32:29,596 --> 00:32:31,791
Prywatne oczy nadal istnieją?
(chichocze)

521
00:32:33,032 --> 00:32:34,465
- Więc co robisz?

522
00:32:34,601 --> 00:32:36,125
- Jestem w polityce.

523
00:32:36,269 --> 00:32:38,737
- Więc kogo polecasz?
- Och, polecam nowego gościa.

524
00:32:38,871 --> 00:32:42,568
- Ach, daj spokój, jest za czysty.
Nowy Jork to duże, brudne miejsce.

525
00:32:42,709 --> 00:32:46,008
- No cóż, czy tak musi być?
- Nie, to znaczy, mogło być lepiej, oczywiście.

526
00:32:46,145 --> 00:32:48,613
ale było całkiem nieźle
przez ostatnie kilka lat pod rządami Hostelera.

527
00:32:50,249 --> 00:32:53,047
- Więc co robisz?
- Zajmuję się higieną.

528
00:32:55,054 --> 00:32:57,818
- Sprzątasz całkiem nieźle jak na śmieciarza.

529
00:32:58,458 --> 00:33:00,426
- Robię to tylko, żeby zaimponować kobiecie.

530
00:33:00,560 --> 00:33:02,289
- Ach, to zawsze jest dama.

531
00:33:04,263 --> 00:33:05,821
Lokalny 831?

532
00:33:06,633 --> 00:33:08,624
- Tak, 15 lat.
- Piętnaście lat.

533
00:33:10,837 --> 00:33:12,464
Masz dom?

534
00:33:13,272 --> 00:33:15,103
- W Nowym Jorku?
- Dokładnie.

535
00:33:15,241 --> 00:33:19,041
Więc dlaczego ty, związkowiec...
i biorę to za rodowitego nowojorczyka -

536
00:33:19,178 --> 00:33:22,079
dlaczego nie jesteś właścicielem?
własny dom w mieście?

537
00:33:22,215 --> 00:33:25,343
A jednak każdy Bernie i Gordon, którzy wysiądą
ten pieprzony pociąg z dyplomem MBA

538
00:33:25,485 --> 00:33:27,350
i nie mają żadnych skrupułów, są właścicielami jednego.

539
00:33:27,487 --> 00:33:30,149
Mają jednego w mieście
i jeden na wyspie.

540
00:33:30,289 --> 00:33:31,654
Więc gdzie jest twój?

541
00:33:32,925 --> 00:33:34,483
Po prostu mówię.

542
00:33:38,097 --> 00:33:40,691
- Więc masz tutaj dom?
- Nie...

543
00:33:40,833 --> 00:33:42,357
(chichocze) Nie.

544
00:33:42,502 --> 00:33:46,199
Nie, nie zrozumcie mnie źle, lubię wodę
i piasek i trawa, ale nie.

545
00:33:46,339 --> 00:33:49,638
Jedyna rzecz lepsza niż ucieczka
to cholerne miasto do tego wraca.

546
00:33:50,510 --> 00:33:54,412
Nie, prawie wszystko i wszyscy
Kocham jest w tym mieście.

547
00:33:54,547 --> 00:33:56,538
PA: <i>Następny i ostatni przystanek
będzie Montauk.</i>

548
00:33:56,683 --> 00:33:59,049
<i>Wszyscy pasażerowie muszą opuścić pociąg
w Montauk.</i>

549
00:33:59,185 --> 00:34:01,710
<i>Pamiętaj, aby zebrać wszystkie...</i>
- Miło z tobą rozmawiać.

550
00:34:01,854 --> 00:34:03,515
- Tak, ty też.

551
00:34:30,149 --> 00:34:31,844
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

552
00:34:38,157 --> 00:34:39,886
(NIEWYRÓŻNIONY DIALOG)

553
00:34:51,404 --> 00:34:52,928
O cholera.

554
00:35:10,423 --> 00:35:11,754
(DZWONI TELEFON)

555
00:35:13,025 --> 00:35:14,822
<kolor czcionki="
KATY: <i>Agencja Taggart.</i>

556
00:35:14,961 --> 00:35:17,682
- Byłeś na drugiej linii?
<i>- Nie, próbuję uratować Twój biznes.</i>

557
00:35:17,730 --> 00:35:20,460
- Wiesz, nie zdarza mi się to mówić zbyt często,
ale miałeś rację.

558
00:35:20,600 --> 00:35:21,828
<i>- Naprawdę?</i>

559
00:35:21,968 --> 00:35:25,233
- Żona burmistrza
pieprzy się z menadżerem kampanii.

560
00:35:25,371 --> 00:35:26,633
<i>- Mówiłem.</i>
- Zadzwoń do burmistrza,

561
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
powiedz mu, że mam kilka zdjęć.
<i>- OK.</i>

562
00:35:28,674 --> 00:35:31,074
- I trzymaj się z daleka od tego pieprzonego telefonu.
<i>- Nie byłem...</i>

563
00:35:31,210 --> 00:35:33,337
<kolor czcionki="

564
00:35:33,479 --> 00:35:36,642
- Ryan, nawet nie wystąpiłbym w tym filmie
gdyby nie ty.

565
00:35:36,783 --> 00:35:39,581
Dziękuję. To było naprawdę słodkie.
- Mhm.

566
00:35:39,719 --> 00:35:42,313
Ten facet tutaj,
mamy tu prawdziwego cywila.

567
00:35:42,455 --> 00:35:45,015
No dalej, Williamie, powiedz nam.
Co robisz, uh...

568
00:35:45,158 --> 00:35:48,992
- N-ja nie robię nic ważnego.
Robię zdjęcia. To... bardzo nudne.

569
00:35:49,128 --> 00:35:51,653
- O cholera.
Nie jesteś paparazzi, prawda?

570
00:35:51,798 --> 00:35:53,322
(ŚMIECH)
- NIE.

571
00:35:53,466 --> 00:35:56,924
Właściwie to, uch...
trzymaj się głównie prawdziwych ludzi, więc...

572
00:35:57,069 --> 00:35:59,833
- Billy jest prywatnym detektywem.
Kiedyś był policjantem.

573
00:35:59,972 --> 00:36:02,213
- Wynoś się stąd. Mówisz poważnie?
- Czy tak się poznaliście?

574
00:36:02,308 --> 00:36:05,106
Obiecałeś, że nie napiszesz jej mandatu
jeśli ona wyjdzie z tobą.

575
00:36:05,244 --> 00:36:07,269
(Śmieje się)
- Tak, coś w tym rodzaju.

576
00:36:07,413 --> 00:36:09,847
- Cóż, szczegóły, szczegóły, powiedz nam wszystko.
- No dalej, Billy, szczegóły.

577
00:36:09,982 --> 00:36:12,507
Jak facet taki jak ty skończył
z dziewczyną taką jak Natalie?

578
00:36:12,652 --> 00:36:15,018
- Facet taki jak ja?
- Ach, nie mogę sobie tego wyobrazić

579
00:36:15,154 --> 00:36:17,645
przesadziłeś z teatrem.
- To wasza impreza.

580
00:36:17,790 --> 00:36:19,991
Porozmawiajmy o twoim filmie.
Wolałbym o tym usłyszeć.

581
00:36:20,092 --> 00:36:22,356
- Nie. Nikt nie odchodzi od tego stołu
bez śpiewania bluesa, Billy.

582
00:36:22,495 --> 00:36:25,692
Natalie, musisz nadrobić zaległości.
Jak poznałeś tego czarującego faceta?

583
00:36:25,832 --> 00:36:29,734
- Billy był przyjacielem rodziny.
- Ach, więc przeżyliście

584
00:36:29,869 --> 00:36:32,497
w tej samej okolicy, czy...?
- Pracował niedaleko miejsca, w którym mieszkałem.

585
00:36:32,638 --> 00:36:34,868
- Więc się zakochałeś
z policjantem z sąsiedztwa?

586
00:36:35,675 --> 00:36:36,972
No dalej.

587
00:36:37,109 --> 00:36:40,670
- Byliśmy bandą spłukanych Portorykańczyków
że nikt się tym nie przejmował.

588
00:36:40,813 --> 00:36:42,542
A Billy był dla nas dobry.
- Barrow?

589
00:36:42,682 --> 00:36:44,343
Czy to Portorykańczyk?

590
00:36:44,483 --> 00:36:45,916
- Właściwie to Barea.

591
00:36:46,052 --> 00:36:47,644
- Nat... Natalie Barea.

592
00:36:47,787 --> 00:36:50,688
- Natalia.
- Właściwie to ma ładny mały pierścionek.

593
00:36:50,823 --> 00:36:52,484
- Tak.
- OK, zmieniłeś to

594
00:36:52,625 --> 00:36:54,855
żebyś mógł grać więcej w języku angielskim?
- Nie.

595
00:36:55,862 --> 00:36:57,727
Zmieniłem to, bo...

596
00:36:57,864 --> 00:36:59,957
Byłem zmęczony chodzeniem na przesłuchania

597
00:37:00,099 --> 00:37:03,091
i pierwsze pytanie
z ust reżysera castingu

598
00:37:03,236 --> 00:37:05,704
gdybym był spokrewniony z Yesenią Bareą.

599
00:37:06,873 --> 00:37:08,272
- Kto to jest?

600
00:37:08,407 --> 00:37:11,069
- Moja siostra.
- Jest sławna czy co?

601
00:37:11,210 --> 00:37:13,906
- Tak. Jej twarz była we wszystkich gazetach
jakieś siedem lat temu.

602
00:37:14,046 --> 00:37:16,606
- Nat. Proszę, nie...
- Piękna 16-letnia dziewczyna

603
00:37:16,749 --> 00:37:20,014
znaleziono zgwałconego i pobitego na śmierć
w opuszczonym mieszkaniu w Bolton Village.

604
00:37:26,525 --> 00:37:28,288
Billy był dla nas dobry.

605
00:37:28,427 --> 00:37:30,054
To był naprawdę trudny czas i...

606
00:37:31,330 --> 00:37:33,093
... on to poprawił.

607
00:37:39,739 --> 00:37:41,331
(SYRENY ODLEGŁE)

608
00:37:41,741 --> 00:37:44,608
<i>- Cóż, jasne, to dlatego, że lubisz
oskarżać każdego, kto się z tym nie zgadza</i>

609
00:37:44,744 --> 00:37:47,440
z wypuszczeniem bogatych bez szwanku
angażowania się w walkę klasową

610
00:37:47,580 --> 00:37:50,981
kiedy w rzeczywistości wiesz doskonale
czym jest prawdziwa walka klasowa:

611
00:37:51,117 --> 00:37:53,278
kradnąc domy ludzi pracy
w wiosce Bolton,

612
00:37:53,286 --> 00:37:56,119
i przekazywanie ich po obniżonej cenie
do banku inwestycyjnego.

613
00:37:56,255 --> 00:37:58,314
To jest, proszę pana, prawdziwa wojna klasowa.

614
00:37:58,457 --> 00:38:00,516
- No cóż, może tam, gdzie dorastałeś
w Connecticut,

615
00:38:00,660 --> 00:38:02,287
3 miliardy dolarów uważa się za obniżoną stopę procentową,

616
00:38:02,428 --> 00:38:03,793
ale tutaj, w Nowym Jorku,

617
00:38:03,930 --> 00:38:07,297
3 miliardy dolarów uważa się za dużo pieniędzy
które mogą rozwiązać wiele problemów.

618
00:38:07,433 --> 00:38:10,473
- Z całym szacunkiem, problemów nie rozwiązuje się
pochylając się nad miliarderami.

619
00:38:10,603 --> 00:38:13,037
- Och, mogę się pochylić przed miliarderami,
ale wiesz co?

620
00:38:13,172 --> 00:38:14,969
Pochodzisz z ich długiej linii.

621
00:38:15,107 --> 00:38:19,066
A tak przy okazji, jak tam remont
idę do tej twojej kamienicy za 4 miliony dolarów

622
00:38:19,211 --> 00:38:21,941
w Brooklyn Heights?
- Chcesz też mój dom? Weź to.

623
00:38:22,081 --> 00:38:25,050
Jestem wywrócony do góry nogami ze swoim kredytem hipotecznym
jak reszta tego miasta.

624
00:38:25,184 --> 00:38:27,812
Ponieważ system został sfałszowany
przez mężczyzn takich jak ty.

625
00:38:31,390 --> 00:38:32,823
- Kurwa, to dobrze.
- Tak?

626
00:38:32,959 --> 00:38:35,826
- Podoba mi się to. Robisz ten kij,
ściągasz niezdecydowanych za płot.

627
00:38:35,962 --> 00:38:38,157
- Dobra.
<kolor czcionki="

628
00:38:38,297 --> 00:38:40,162
W porządku. Potrzebujemy tej chwili. Paweł.

629
00:38:40,299 --> 00:38:43,291
Wiesz o tym, uh, „Senatorze,
nie jesteś Jackiem Kennedym.” W tym momencie.

630
00:38:43,436 --> 00:38:45,336
I to musi być związane z Bolton Village.

631
00:38:45,471 --> 00:38:47,591
- Mówię ci, jest dobrze.
Trzymasz się zagadnień,

632
00:38:47,640 --> 00:38:49,835
ludzie zobaczą różnicę
między wami dwoma.

633
00:38:49,976 --> 00:38:51,176
- Nie jest wystarczająco czysto, Paul.

634
00:38:51,243 --> 00:38:54,770
To musi być czyste.
Ma wyraźną linię ataku na mnie.

635
00:38:54,914 --> 00:38:57,508
Jestem bogatym handlarzem dywanami z Connecticut.
Czym on do cholery jest?

636
00:38:57,650 --> 00:39:00,619
- We wtorek nie będzie miał pracy
jeśli będziesz trzymał się pieprzonych kwestii.

637
00:39:00,753 --> 00:39:02,380
- Nie rozumiesz sedna!
On jest oszustem!

638
00:39:02,521 --> 00:39:04,614
Muszę umieć wbić ten dom

639
00:39:04,757 --> 00:39:07,624
kiedy mnie wyzywa i zaczepia
o pieniądze mojej rodziny,

640
00:39:07,760 --> 00:39:11,389
Harvard i cała reszta.
Muszę móc rozłożyć jego gruby tyłek!

641
00:39:11,530 --> 00:39:14,021
Jest Pan oszustem i kłamcą!
A jeśli spróbuje

642
00:39:14,166 --> 00:39:18,034
rzucić mi wyzwanie, aby to udowodnić,
Wyciągam tę wspaniałą kartkę papieru

643
00:39:18,170 --> 00:39:20,297
powiedziałeś, że zapewnisz
i zaczynam czytać na głos.

644
00:39:20,439 --> 00:39:22,964
- Weźmy 10.
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

645
00:39:23,442 --> 00:39:25,842
No dobrze, więc jaki masz problem, Jack?

646
00:39:26,012 --> 00:39:28,310
- Daily News to mój problem, Paul.

647
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
<i>Post</i>, <i>Times</i>, wszystkie są takie same.
Wybierz jeden.

648
00:39:31,183 --> 00:39:33,708
Mamy wsparcie Hostetler'a
na mnie wywrotka pełna gówna

649
00:39:33,853 --> 00:39:36,879
a nasza kampania kończy się wrzaskiem
w drodze odpychania.

650
00:39:37,023 --> 00:39:40,424
Myślałem, że o to właśnie chodziło Montaukowi.
Co się stało z tym twoim źródłem?

651
00:39:40,559 --> 00:39:42,459
- Pracuję nad tym.
- Dlatego zniknąłeś

652
00:39:42,595 --> 00:39:44,290
wczoraj przez dziewięć godzin?
- Kazał nam czekać.

653
00:39:44,430 --> 00:39:47,422
Trzymał nas w napięciu. Mówiłem ci.
- Wróciłeś śmierdząc alkoholem.

654
00:39:47,566 --> 00:39:50,262
- Wypiłem pieprzony koktajl, kochanie.
- Więc gdzie jest nasz sprzeciw?

655
00:39:50,403 --> 00:39:54,100
- Naszym przeciwnikiem jest prawda i fakty, Jack.
Tak gramy.

656
00:39:54,240 --> 00:39:56,401
- Gdzie są nasze nagłówki?
To wszystko, co chcę wiedzieć.

657
00:39:56,542 --> 00:39:58,783
- Powiem ci coś.
Nie potrzebujemy nagłówków, Jack.

658
00:39:58,911 --> 00:40:00,752
Nie potrzebujemy nagłówków,
ponieważ wygrywamy.

659
00:40:00,780 --> 00:40:03,010
Nawet ich wewnętrzne sondaże
wyprzedza nas o trzy.

660
00:40:03,149 --> 00:40:05,014
Wygrywasz na własnych, pieprzonych warunkach.

661
00:40:05,151 --> 00:40:07,085
Ale powiem ci coś,

662
00:40:07,219 --> 00:40:11,622
wchodzisz na etap debaty
i próbujesz wygrać tę debatę

663
00:40:11,757 --> 00:40:15,557
przechodząc od negatywnego ciosu do negatywnego ciosu,
on cię, kurwa, zniszczy.

664
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Zrozum to.

665
00:40:17,263 --> 00:40:19,595
- Cieszę się, że tak we mnie wierzysz, Paul.

666
00:40:19,732 --> 00:40:22,064
- Jestem całkowicie wierny, ty zadowolony sukinsynu.

667
00:40:22,902 --> 00:40:25,598
Dlaczego nie spróbujesz trochę?
- Po prostu wyświadcz mi przysługę.

668
00:40:25,738 --> 00:40:27,205
Po prostu rób swoje.

669
00:40:29,408 --> 00:40:31,376
Po prostu daj mi ten plik.

670
00:40:32,912 --> 00:40:34,539
- Tak, proszę pana.

671
00:40:35,514 --> 00:40:38,039
(WOLNA MUZYKA JAZZOWA)

672
00:40:47,193 --> 00:40:50,629
- Hej, Murdocku.
Zachowaj trochę dla reszty z nas, dobrze?

673
00:40:50,763 --> 00:40:52,958
- Mm, Billy, Boże, jasna cholera.

674
00:40:53,099 --> 00:40:55,727
Co tu robisz?
- Byłem w okolicy.

675
00:40:55,935 --> 00:40:57,402
- Tak, ja też.

676
00:40:57,536 --> 00:41:00,562
- Przyciągasz stado pingwinów do tego przebrania?
- Ten numer? Co mogę powiedzieć?

677
00:41:00,706 --> 00:41:03,174
Sektor prywatny był dla mnie dobry.
- Och, jesteś szamusem?

678
00:41:03,309 --> 00:41:04,799
- Nie, ochrona.

679
00:41:04,944 --> 00:41:06,605
Widzisz tego dzieciaka tam?

680
00:41:06,745 --> 00:41:08,406
To Tdd Lancaster. To mój zarzut.

681
00:41:08,547 --> 00:41:10,811
Bogaty dzieciak.
Pop burzy budynki, żeby zarobić na życie,

682
00:41:10,950 --> 00:41:13,248
chce, żeby pewnego dnia poprowadził firmę.

683
00:41:13,385 --> 00:41:15,910
Upewniam się, że zostanie
do tego czasu prosto i wąsko.

684
00:41:16,055 --> 00:41:17,989
- Jak się masz, panie burmistrzu?
- Tony, jak się masz?

685
00:41:18,124 --> 00:41:20,115
Harris, podejdź i przywitaj się.

686
00:41:22,128 --> 00:41:24,596
To jest Harris Sargent,
Starszy wiceprezes w Solstein Donagan.

687
00:41:24,730 --> 00:41:27,198
Pomógł mi się przebić
umowę z Bolton Village.

688
00:41:27,333 --> 00:41:30,530
Cztery miliardy dolarów
wybiliśmy tego biednego drania.

689
00:41:30,669 --> 00:41:33,331
- Witam, panie Sargent. Miło cię widzieć.
Pamiętasz mojego syna, Todda?

690
00:41:33,472 --> 00:41:35,235
- Todd.
- Jeśli to zrobisz, dostaniesz nagrodę.

691
00:41:35,374 --> 00:41:37,604
- Todd, kiedy zamierzasz
zrób światu przysługę

692
00:41:37,743 --> 00:41:41,440
i przejąć interes od starego?
- Kiedy umrę i wyrośnie mu para.

693
00:41:41,580 --> 00:41:43,343
<kolor czcionki="
- O cholera.

694
00:41:44,183 --> 00:41:45,707
- Jakaś pieprzona impreza, co?

695
00:41:45,851 --> 00:41:48,684
- Wolałbym być w domu i oglądać Knicks.
- Co zrobić, przegrać?

696
00:41:48,821 --> 00:41:51,984
To najlepsza gra w mieście, kochanie.
Masz tam komisarza.

697
00:41:52,791 --> 00:41:56,693
To najgorzej strzeżona tajemnica na świecie,
on i burmistrz nie mogą się znieść.

698
00:41:56,829 --> 00:42:00,526
Ale komisarz nie opuszcza imprezy.
To jak oglądanie włoskiej opery, oni dwoje.

699
00:42:00,666 --> 00:42:02,634
- Co ty do cholery wiesz o operze?

700
00:42:02,768 --> 00:42:04,201
- Tylko dlatego, że nie rozumiem
język,

701
00:42:04,336 --> 00:42:06,236
nie znaczy, że ich nie ma
pieprzyć się nawzajem.

702
00:42:06,372 --> 00:42:08,636
W porządku?
- Apartament 5101, panie Taggart.

703
00:42:08,774 --> 00:42:10,674
Powiedziano mi, że to pilne.

704
00:42:10,809 --> 00:42:12,174
- Przepraszam.

705
00:42:13,179 --> 00:42:15,374
- W okolicy, dupku.

706
00:42:35,401 --> 00:42:37,835
- Czy mogę zaproponować panu drinka, panie Taggart?

707
00:42:39,038 --> 00:42:40,505
- Nie piję.

708
00:42:40,639 --> 00:42:42,630
- Ale kiedyś to robiłeś. Mogę powiedzieć.

709
00:42:44,043 --> 00:42:45,067
- Jak?

710
00:42:45,211 --> 00:42:48,544
- Przez te trzy sekundy, które przepuściłeś
zanim odrzucisz drinka.

711
00:42:49,048 --> 00:42:50,845
Jak długo to trwało?

712
00:42:51,650 --> 00:42:53,641
- Siedem lat.
- Dobrze dla ciebie.

713
00:42:55,054 --> 00:42:57,352
Wreszcie sięgnąłem dna, co?

714
00:42:57,489 --> 00:42:59,457
- Zrobiłem to, żeby zatrzymać kobietę.

715
00:42:59,592 --> 00:43:01,287
- Zatem wierzysz w miłość.

716
00:43:01,427 --> 00:43:04,362
- Wierzę w kochanie tego, z kim jesteś.
- Hmm. Kim jesteś,

717
00:43:04,496 --> 00:43:06,555
głupi czy katolik?

718
00:43:07,666 --> 00:43:08,928
- Obydwa.

719
00:43:09,068 --> 00:43:11,059
- Na pańskie zdrowie, panie Taggart.

720
00:43:17,243 --> 00:43:20,440
- Cóż... może mógłbyś wyjaśnić
co ja tu robię?

721
00:43:22,248 --> 00:43:24,546
- Bycie śledzonym jest wyczerpujące.

722
00:43:25,684 --> 00:43:29,552
Jeśli mogę wtrącić się na chwilę, jak bardzo
czy płacą ci za swoje wysiłki?

723
00:43:29,688 --> 00:43:32,748
- Jakie to wysiłki?
- Pracę, którą wykonujesz dla burmistrza.

724
00:43:35,094 --> 00:43:36,959
Dam ci 50 000 dolarów

725
00:43:37,096 --> 00:43:39,087
z tego zrezygnować.
- Cóż, to bardzo hojne,

726
00:43:39,231 --> 00:43:41,825
ale mam kontrakt z burmistrzem.
- Złam to.

727
00:43:41,967 --> 00:43:44,333
- Nie zrywa się umowy z burmistrzem.

728
00:43:44,470 --> 00:43:47,337
- Czy ja tego nie wiem?
- Dlaczego po prostu go nie zostawisz?

729
00:43:47,473 --> 00:43:49,964
- To nie tak jak myślisz,
Panie Taggarcie.

730
00:43:50,109 --> 00:43:52,839
- Robię zdjęcia, pani Hostetler.
Nie płacą mi za myślenie.

731
00:43:52,978 --> 00:43:56,175
- Jeśli przez ostatnie siedem lat swojego życia
znaczy cokolwiek,

732
00:43:56,315 --> 00:44:00,251
jeśli ta kobieta, dla której odłożysz butelkę
znaczy cokolwiek... idź...

733
00:44:00,386 --> 00:44:01,785
daleko.

734
00:44:01,920 --> 00:44:03,979
Bo jeśli myślisz
badasz cudzołóstwo,

735
00:44:04,123 --> 00:44:07,820
Panie Taggart, nie wie pan
Nicholas Hostetler bardzo dobrze.

736
00:44:20,239 --> 00:44:21,831
- Widzę, że poznałeś Billy'ego.

737
00:44:21,974 --> 00:44:23,498
- Tak, spotkaliśmy się.

738
00:44:24,310 --> 00:44:26,608
- Powiedział ci?
on dla mnie pracuje?

739
00:44:26,745 --> 00:44:30,010
- Wspomniał o tym.
- Czy wspomniał, że to ekskluzywne?

740
00:44:30,149 --> 00:44:31,673
- Tak, zrobił to.

741
00:44:31,817 --> 00:44:34,149
- Kiedyś wiedziałeś, co oznacza ekskluzywność,
kochanie.

742
00:44:34,520 --> 00:44:37,284
W tym przypadku oznacza to, że na to zapracowałem...

743
00:44:38,157 --> 00:44:40,455
...trzymaj swoje brudne łapki z daleka.

744
00:44:41,960 --> 00:44:43,393
- Biedny Nicky.

745
00:44:43,529 --> 00:44:46,327
Nigdy nie nauczyłeś się dzielić, prawda?

746
00:44:46,965 --> 00:44:50,765
Nie martw się...
Nauczę cię, zanim będzie za późno.

747
00:44:52,104 --> 00:44:53,537
- Ostrożnie, kochanie.

748
00:44:53,972 --> 00:44:55,337
- Ty też, kochanie.

749
00:44:57,176 --> 00:44:59,167
Panie Taggart, proszę uważać.

750
00:45:04,183 --> 00:45:05,480
- Potrzebuję drinka.

751
00:45:11,557 --> 00:45:13,354
Co dla mnie masz?

752
00:45:14,193 --> 00:45:16,388
- Właściwie, burmistrzu,
Myślę, że potrzebuję jeszcze kilku dni.

753
00:45:16,528 --> 00:45:18,291
Jestem pewien, że wszystko udało mi się załatwić,

754
00:45:18,430 --> 00:45:20,489
Chcę tylko zyskać kolejne 48 godzin
potwierdzić.

755
00:45:23,369 --> 00:45:27,931
- Masz kopertę... ze zdjęciami
w kieszeni.

756
00:45:28,073 --> 00:45:31,065
Za które zapłaciłem. Prawidłowy?

757
00:45:31,210 --> 00:45:32,199
Prawidłowy?

758
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
Wypalasz dziurę w swoim krwawiącym sercu?

759
00:45:53,599 --> 00:45:54,759
Dobra robota.

760
00:46:02,841 --> 00:46:04,536
Dobra, Billy, skończyliśmy.

761
00:46:12,351 --> 00:46:14,251
(KRZYCZĄ I DOPUSZCZAJĄ)

762
00:46:18,857 --> 00:46:21,485
MĘŻCZYZNA: Hej, Ryan, jesteś podekscytowany dzisiejszym wieczorem?
KOBIETA: Ryan!

763
00:46:21,627 --> 00:46:23,618
(REPORTERZY krzyczą)

764
00:46:23,762 --> 00:46:25,923
- Och!
(Śmieje się)

765
00:46:26,064 --> 00:46:28,294
Whoo!

766
00:46:33,939 --> 00:46:35,873
(WITWANIE I BRAWA)

767
00:46:41,280 --> 00:46:43,805
(WITWANIE I BRAWA)

768
00:46:47,286 --> 00:46:49,083
(WITWANIE I BRAWA)

769
00:46:49,455 --> 00:46:51,286
MĘŻCZYZNA: Idź, Natalie!

770
00:46:52,958 --> 00:46:56,257
KOBIETA: Tak, Natalie! Whoo-hoo!
(WITWANIE I BRAWA)

771
00:46:58,897 --> 00:47:02,094
<i>- Podoba mi się ten wiersz
między niebem a wodą.</i>

772
00:47:02,668 --> 00:47:05,159
<i>Widzisz, jak robi się ciemniej
im dalej jest,</i>

773
00:47:05,304 --> 00:47:06,771
<i>i to tylko linia</i>

774
00:47:06,905 --> 00:47:08,964
<i>oddziela niebo od wody.</i>

775
00:47:09,107 --> 00:47:11,041
(wzdycha)

776
00:47:11,176 --> 00:47:14,043
<i>Jest osobą religijną.
Rozumiem, musi mieć nadzieję.</i>

777
00:47:14,179 --> 00:47:16,010
<i>Musi mieć w co wierzyć.</i>

778
00:47:16,148 --> 00:47:19,276
<i>- Dlaczego musisz go wychowywać?
Jakie to ma znaczenie?</i>

779
00:47:19,418 --> 00:47:21,886
<i>Nie wszystko w tym życiu
jest czarno-biały.</i>

780
00:47:22,020 --> 00:47:24,955
(wzdycha)
<i>Nie rozmawiajmy już o nim.</i>

781
00:47:25,924 --> 00:47:27,118
<i>- Chodźmy.</i>

782
00:47:32,331 --> 00:47:34,322
(Ciężki oddech i jęki)

783
00:47:41,340 --> 00:47:42,307
<i>- Ach!</i>

784
00:47:47,946 --> 00:47:49,345
(Jęki)

785
00:47:51,783 --> 00:47:54,479
(GRA W HIPIE)
(NIEWyraźna rozmowa)

786
00:47:55,954 --> 00:47:58,013
MĘŻCZYZNA: Pocałunek życia!
WSZYSCY: Pocałunek życia!

787
00:47:58,156 --> 00:48:00,522
(WITNIJ)
MĘŻCZYZNA: Sundance, nadchodzimy!

788
00:48:02,694 --> 00:48:05,720
- W porządku.
- Całkiem odlotowe. Podoba Ci się?

789
00:48:06,532 --> 00:48:09,092
MĘŻCZYZNA: To jest piękne.
NATALIA: Naprawdę?

790
00:48:09,234 --> 00:48:10,531
(jęknięcie)

791
00:48:12,738 --> 00:48:14,831
- Przepraszam.
- Tak?

792
00:48:14,973 --> 00:48:17,965
- Czy mogę prosić podwójnego Jamesona?
- Tak, zrozumiałeś.

793
00:48:40,332 --> 00:48:42,357
(NIEWyraźna rozmowa)

794
00:48:44,069 --> 00:48:46,629
(WITNIJ)
TAGGART: Znowu.

795
00:48:46,772 --> 00:48:49,935
- Chcesz za to wodę?
- Po prostu nalej tego pieprzonego drinka, proszę.

796
00:48:50,075 --> 00:48:52,202
Dziękuję.
<kolor czcionki="

797
00:48:52,344 --> 00:48:53,868
- Billy, co robisz?

798
00:48:54,012 --> 00:48:55,445
- Hej, Nat, ja tylko...

799
00:48:55,581 --> 00:48:58,448
Po prostu nie chciałam być jedyna
nie świętuję.

800
00:48:58,584 --> 00:49:00,643
- Billy, nie rób tego.
- To impreza, prawda?

801
00:49:00,786 --> 00:49:05,780
Co to był za pieprzony film, Nat.
To znaczy, mój Boże, nigdy nie widziałem cię tak dobrego.

802
00:49:06,224 --> 00:49:08,454
To było niesamowite.
Byłeś taki przekonujący.

803
00:49:08,594 --> 00:49:11,791
- Przepraszam.
Czy możesz zabrać ten napój z powrotem, proszę?

804
00:49:11,930 --> 00:49:14,091
- Proszę, dobrze? Nic mi nie jest.
- Billy, nie!

805
00:49:14,232 --> 00:49:15,790
To wystarczy.
- Co?

806
00:49:16,535 --> 00:49:19,299
Co?
- Obiecałeś mi, Billy.

807
00:49:19,438 --> 00:49:21,998
Jak możesz mnie tak ranić?
- Jak mogę cię skrzywdzić?

808
00:49:22,140 --> 00:49:25,180
Ani razu nie zapytałeś mnie, jak się czuję...
- To nie jest twój wieczór, Billy.

809
00:49:25,310 --> 00:49:28,905
Bardzo ciężko na to pracowałem.
To nic dla ciebie nie znaczy, prawda?

810
00:49:29,047 --> 00:49:32,574
Wiesz, dlaczego też nie pójdziesz i nie zrobisz kolejki?
Wróć do bycia starym Billym,

811
00:49:32,718 --> 00:49:34,652
bo wszyscy wiedzą
jaki to był wspaniały facet.

812
00:49:34,786 --> 00:49:37,687
Idę spędzić czas z przyjaciółmi.
- Masz na myśli Ryana?

813
00:49:37,823 --> 00:49:40,348
Co, pieprzysz go?
- Nie rób tego.

814
00:49:40,492 --> 00:49:42,153
- Cienki. Pójdę i sam go zapytam.
-Billy.

815
00:49:42,294 --> 00:49:43,921
Po prostu idź do domu. Proszę?

816
00:49:44,062 --> 00:49:45,942
- Powiedz mi prawdę
albo zacznę łamać gówno.

817
00:49:46,064 --> 00:49:49,329
- Nie ma już nic do złamania.
- Powiedz mi prawdę.

818
00:49:49,468 --> 00:49:52,096
Mówiłeś, że będzie artystycznie,
jakaś prosta scena miłosna.

819
00:49:52,237 --> 00:49:54,262
- Nie mogę już tego robić.
- Nie możesz tego zrobić?

820
00:49:54,406 --> 00:49:56,169
Co to, kurwa, znaczy?!
- Jesteśmy w kawałkach.

821
00:49:56,308 --> 00:49:58,509
Zawsze byliśmy w kawałkach.
- Zabieram cię do domu. Teraz!

822
00:49:58,644 --> 00:50:01,078
- Nie słuchasz mnie?
- Nie, nie słucham, Nat!

823
00:50:01,213 --> 00:50:04,444
I nie zostawisz mnie, nie tutaj,
nie dla tej bandy pieprzonych dupków!

824
00:50:11,657 --> 00:50:14,182
- Nie mogę.
- Nat. Proszę.

825
00:50:14,326 --> 00:50:16,294
Natalia.

826
00:50:17,496 --> 00:50:18,656
Przepraszam.

827
00:50:19,665 --> 00:50:21,963
- Nic już między nami nie zostało, Billy.

828
00:50:22,100 --> 00:50:23,727
- Nie mów tak. Przepraszam.
- Nic.

829
00:50:23,869 --> 00:50:27,532
Trzymała nas martwa dziewczyna
razem przez siedem lat.

830
00:50:27,673 --> 00:50:29,732
To już nie wystarczy.

831
00:50:29,875 --> 00:50:32,036
- Jak mogłeś tak powiedzieć?

832
00:50:32,177 --> 00:50:35,408
Natalie, proszę... Przepraszam.
- Nat, wszystko w porządku?

833
00:50:35,547 --> 00:50:37,913
- Tak.
- Billy, przestań! NIE!

834
00:50:38,050 --> 00:50:40,041
(z trudem łapiąc oddech) Puść go.

835
00:50:40,185 --> 00:50:42,380
Billy, proszę, proszę.
- Pieprzony aktor.

836
00:50:42,521 --> 00:50:44,352
Tak, pieprzyłeś go.

837
00:50:58,236 --> 00:50:59,794
<kolor czcionki="

838
00:50:59,938 --> 00:51:01,803
Co ty kurwa robisz?

839
00:51:01,940 --> 00:51:03,908
Poczekaj chwilę. Co, kurwa?

840
00:51:11,049 --> 00:51:12,710
(KOROWANIE)

841
00:51:14,086 --> 00:51:15,553
(dysząc)

842
00:51:16,722 --> 00:51:19,213
Wiesz co?
Zmarnowałem moje pieprzone pieniądze!

843
00:51:19,357 --> 00:51:22,349
I marnuję swój pieprzony czas!
(BARĄ ALARMY SAMOCHODOWE)

844
00:51:31,570 --> 00:51:33,162
(NIEWyraźna rozmowa)

845
00:51:42,581 --> 00:51:44,378
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

846
00:51:48,186 --> 00:51:49,380
Natalia?

847
00:51:50,589 --> 00:51:52,580
Katy, nie mogę teraz rozmawiać.

848
00:51:54,593 --> 00:51:55,582
Co?

849
00:51:56,595 --> 00:51:58,961
Katy, nie zadzieraj ze mną.
Co mówisz?

850
00:52:01,767 --> 00:52:02,961
Gówno.

851
00:52:04,036 --> 00:52:05,764
(SYRENY ODLEGŁE)

852
00:52:08,406 --> 00:52:11,842
WYSYŁKA: <i>Raporty o wielokrotnych strzałach
w okolicach Jane i Waszyngtonu.</i>

853
00:52:11,977 --> 00:52:15,743
<i>Zgłoszono jedną ofiarę.
Pomoc medyczna jest w drodze.</i>

854
00:52:16,448 --> 00:52:19,728
COP 1: Odsuń się. Tuż za linią.
COP 2: Proszę wszystkich o odejście.

855
00:52:19,785 --> 00:52:21,480
- Dziękuję.
TAGGART: Hej, Tony!

856
00:52:21,620 --> 00:52:23,281
<kolor czcionki="
- Dobra.

857
00:52:23,421 --> 00:52:25,082
(Niewyraźna rozmowa policyjna-radiowa)

858
00:52:25,223 --> 00:52:27,088
- Dziękuję, że to zrobiłeś, Jansen.
- Masz to.

859
00:52:27,225 --> 00:52:30,661
Pierwszy telefon odbieramy zaraz po pierwszej.
Raport o strzałach.

860
00:52:30,796 --> 00:52:33,856
Sześć kolejnych połączeń w ciągu minuty, wszystkie 2-11 s.

861
00:52:33,999 --> 00:52:36,661
Docierają pierwsze jednostki
jakieś trzy minuty później,

862
00:52:36,802 --> 00:52:39,293
jest już wtedy zdrowy i martwy.
- Jak to wygląda?

863
00:52:39,437 --> 00:52:42,565
- Cóż, jak na razie całkiem nieźle radzi sobie z rabunkami.
Nie miał przy sobie portfela,

864
00:52:42,707 --> 00:52:45,175
ale jego mieszkanie jest tutaj,
więc może zostawił to w środku.

865
00:52:45,310 --> 00:52:48,108
Pracujemy nad pozyskaniem właściciela
tutaj, żeby nas wpuścić.

866
00:52:48,246 --> 00:52:50,806
- Jakieś pieniądze, kiedy go znaleźliście?
- Żadnych kluczy, żadnej gotówki.

867
00:52:50,949 --> 00:52:53,315
Jak mówiłem: jak na razie całkiem nieźle radzi sobie z napadami.

868
00:52:53,451 --> 00:52:56,818
Więc kiedy ostatni raz, uh,
widziałeś jeden z nich?

869
00:53:05,497 --> 00:53:07,021
- Naprawdę nie myślisz o rabunku?

870
00:53:07,165 --> 00:53:08,689
- Nie, mamy do czynienia z napadem.

871
00:53:08,834 --> 00:53:11,234
Media propagują rozbój.
To rabunek alternatywny.

872
00:53:11,369 --> 00:53:15,362
Teraz twoja kolej, Taggart.
Co to do cholery ma wspólnego z tobą?

873
00:53:15,507 --> 00:53:17,134
- To zabawne, Billy.

874
00:53:17,275 --> 00:53:20,039
Właśnie miałem cię o to zapytać
moje cholerne ja.

875
00:53:23,548 --> 00:53:25,311
Zostań ze mną, Billy. Oto co dostałem.

876
00:53:25,450 --> 00:53:28,283
Mam byłego detektywa NYPD-
zwrócone na prywatne oko

877
00:53:28,420 --> 00:53:30,354
na zbiórce pieniędzy dla burmistrza.

878
00:53:30,488 --> 00:53:31,921
Od tego zależało życie jego matki,

879
00:53:32,057 --> 00:53:34,890
nie mógł znaleźć pieniędzy
żeby sobie pozwolić na bilet na to coś.

880
00:53:35,026 --> 00:53:37,324
To czwartek.
Następnie – to jest dobra część –

881
00:53:37,462 --> 00:53:42,661
24 godziny później na miejscu morderstwa
człowieka prowadzącego kampanię

882
00:53:42,801 --> 00:53:45,235
zdetronizować burmistrza,
och, wyobraź sobie,

883
00:53:45,370 --> 00:53:47,031
to samo prywatne oko.

884
00:53:47,172 --> 00:53:48,901
Wyjaśnij mi to, Billy.

885
00:53:49,040 --> 00:53:50,701
Czy to Hostetler?

886
00:53:50,876 --> 00:53:54,004
Czy to jest to co mu dałeś wczoraj wieczorem?
Dałeś mu Andrewsa?

887
00:53:54,145 --> 00:53:56,579
- Dałem mu zdjęcia.
- Dałeś mu zdjęcia.

888
00:53:56,715 --> 00:53:58,615
Z kogo? Czyje były zdjęcia?

889
00:53:58,750 --> 00:54:00,342
- Jego żona.
- Jego żona i kto?

890
00:54:00,485 --> 00:54:03,079
- Och, tego nie mogę ci powiedzieć.
(FAIRBANKS się śmieje)

891
00:54:04,322 --> 00:54:06,381
- Lepiej zacznij mi coś mówić.

892
00:54:06,524 --> 00:54:09,186
Wyjaśnij mi, co robisz
na moim miejscu zbrodni.

893
00:54:09,327 --> 00:54:12,592
- Byłem w okolicy.
- Byłeś akurat w okolicy.

894
00:54:14,165 --> 00:54:15,598
Paul Andrews nie żyje!

895
00:54:15,734 --> 00:54:18,862
Myślisz, że będziesz na niego naszczał
i odejść?

896
00:54:19,004 --> 00:54:21,598
To jest egzekucja.
To jest pieprzone zabójstwo.

897
00:54:21,740 --> 00:54:24,607
Palczyłeś Andrewsa?
To właśnie teraz robisz, Billy,

898
00:54:24,743 --> 00:54:26,438
organizowałeś egzekucje?
- Pieprz się.

899
00:54:26,578 --> 00:54:28,102
- Pieprzyć mnie?
- Pieprz się.

900
00:54:28,246 --> 00:54:32,444
Podjąłem pracę, szefie. Nie zadawałem pytań.
Dałem mu zdjęcia i odszedłem.

901
00:54:32,584 --> 00:54:34,814
Myślisz, że wydałem go, żeby został zamordowany?

902
00:54:34,953 --> 00:54:38,514
- Myślę, że jesteś zbyt mądry, żeby myśleć
wrabiałeś go w cokolwiek innego.

903
00:54:38,657 --> 00:54:40,284
- Pieprz się! Wykonałem swoją pracę!
- NIE.

904
00:54:40,425 --> 00:54:42,893
Ty, kurwa, wiedziałeś.
- Wykonałem swoją pracę.

905
00:54:43,028 --> 00:54:45,121
COP: Komisarzu.
- Wynoś się stąd.

906
00:54:45,263 --> 00:54:47,231
Powiem ci coś, Billy.

907
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
Zabieram Hostetler'a na dół.
(szyderstwo Taggarta)

908
00:54:50,135 --> 00:54:54,003
Widzi dzień wyborów,
to będzie z wnętrza klatki jak małpa.

909
00:54:54,139 --> 00:54:56,130
Teraz albo mi pomożesz,

910
00:54:56,274 --> 00:54:59,141
albo tam będziesz
z nim też ssącym banany.

911
00:55:02,781 --> 00:55:04,146
Co?

912
00:55:04,282 --> 00:55:06,773
- Komisarzu, jest problem.

913
00:55:07,385 --> 00:55:09,148
- Coś się stało, komisarzu?

914
00:55:10,155 --> 00:55:12,385
- Jesteś już przy drzwiach, detektywie.
Nikt tu nie wchodzi.

915
00:55:12,524 --> 00:55:14,583
- Z całym szacunkiem...
- Jesteś przy pieprzonych drzwiach.

916
00:55:23,335 --> 00:55:25,394
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)

917
00:55:27,405 --> 00:55:28,929
Teraz Jacku...

918
00:55:29,975 --> 00:55:32,170
Co się stało dzisiaj wieczorem, Jack?

919
00:55:36,614 --> 00:55:39,048
(dysząc)
Nie martw się o niego, jest ze mną.

920
00:55:39,184 --> 00:55:40,981
(silnie dysząc)

921
00:55:42,988 --> 00:55:44,979
VALLIANT: Wszyscy są z tobą.

922
00:55:45,991 --> 00:55:48,585
(dysząc)
- Musisz na mnie spojrzeć, Jack.

923
00:55:48,994 --> 00:55:51,053
Porozmawiaj ze mną, dobrze?

924
00:55:51,196 --> 00:55:53,687
Odstaw whisky, Jack. Dobra?

925
00:55:53,832 --> 00:55:55,857
<kolor czcionki="

926
00:55:56,001 --> 00:55:57,628
OK, Jacku?

927
00:55:59,004 --> 00:56:00,631
(Rozbicie SZKŁA)

928
00:56:01,006 --> 00:56:02,633
(łkając) OK.

929
00:56:03,441 --> 00:56:06,808
Musisz się wyprostować, Jack.
Zamknij drzwi.

930
00:56:12,650 --> 00:56:14,208
Wszystko będzie dobrze, Jack.

931
00:56:24,729 --> 00:56:26,856
Po prostu powiedz mi dokładnie, co się stało.

932
00:56:30,869 --> 00:56:32,860
- Wiesz, nie jesteś prawdziwym policjantem.

933
00:56:33,671 --> 00:56:35,639
Jesteś po prostu dziwką.

934
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
(OPERA GRA GŁOŚNIE)

935
00:56:55,393 --> 00:56:57,953
-Idziemy na spacer
i zaczerpnąć świeżego powietrza.

936
00:56:58,096 --> 00:57:00,724
Dzięki temu poczujesz się lepiej, ok?
Nie martw się o tego faceta.

937
00:57:00,865 --> 00:57:02,355
- Chcę ci pomóc, Jack.

938
00:57:02,500 --> 00:57:05,560
Ale muszę wiedzieć, co się stało;
nie mamy dużo czasu.

939
00:57:05,703 --> 00:57:07,637
Musisz ze mną porozmawiać, rozumiesz?

940
00:57:07,772 --> 00:57:10,138
- Skończyłem z tobą rozmawiać.
Pieprzona dziwka. Pieprz się!

941
00:57:10,275 --> 00:57:12,641
- Mówisz,
ale nie za bardzo mówisz.

942
00:57:12,777 --> 00:57:14,074
Oczyść swój umysł, Billy.

943
00:57:14,212 --> 00:57:15,702
- NIE!!

944
00:57:21,553 --> 00:57:23,521
(KRZYCZY POD WODĄ)

945
00:57:31,963 --> 00:57:33,089
- OK.

946
00:57:40,738 --> 00:57:42,296
- Poszedł, hmm...

947
00:57:43,308 --> 00:57:45,173
...na dół, żeby się spotkać...

948
00:57:45,310 --> 00:57:47,107
Todda Lancastera...

949
00:57:48,546 --> 00:57:50,309
Zadzwoniłem wcześniej i...

950
00:57:51,316 --> 00:57:54,183
...powiedział Paulowi, że jest gotowy...

951
00:57:54,319 --> 00:57:55,752
porozmawiać.

952
00:57:57,956 --> 00:58:00,618
Powiedział, że się wstydzi

953
00:58:00,758 --> 00:58:02,191
za pomoc nam.

954
00:58:02,327 --> 00:58:03,954
Ale był, hm...

955
00:58:04,762 --> 00:58:07,822
...bardziej wstydził się ojca i...

956
00:58:07,966 --> 00:58:10,332
chciał tylko, żeby to się skończyło.

957
00:58:13,571 --> 00:58:16,131
Myślę, że Paweł stracił poczucie czasu...

958
00:58:16,574 --> 00:58:19,771
...bo spojrzał na zegarek
a on, hm...

959
00:58:21,146 --> 00:58:23,137
...po prostu zbiegłem na dół.

960
00:58:24,582 --> 00:58:26,140
To był...

961
00:58:27,152 --> 00:58:29,347
...ostatni raz go widziałem.

962
00:58:30,355 --> 00:58:33,017
- Słyszałeś jakieś głosy na zewnątrz?

963
00:58:33,158 --> 00:58:35,149
Może kłótnia?

964
00:58:35,793 --> 00:58:36,919
- Nie.

965
00:58:38,163 --> 00:58:39,994
Tylko strzały.

966
00:58:41,366 --> 00:58:42,993
(Dreszcze)

967
00:58:45,370 --> 00:58:48,396
Wiedziałem, że nie mogę tam wyjść,

968
00:58:48,540 --> 00:58:51,236
Wiedziałem, że... nie mogę zadzwonić na policję,

969
00:58:51,376 --> 00:58:53,173
nie było tu widać.

970
00:58:55,013 --> 00:58:57,208
Wiedziałem wszystko, czego nie mogłem zrobić.

971
00:58:58,383 --> 00:59:01,181
Jack Valliant, kandydat na burmistrza...

972
00:59:03,021 --> 00:59:04,613
...nie mogłem tego zrobić.

973
00:59:05,323 --> 00:59:08,019
FAIRBANKS: Wiesz, co to oznacza, Jack?

974
00:59:09,827 --> 00:59:13,024
- Tak, to znaczy, że pozwoliłem mu tam leżeć.

975
00:59:16,634 --> 00:59:19,068
To znaczy, że pozwoliłem mu umrzeć w spokoju.

976
00:59:19,204 --> 00:59:21,195
- To znaczy, że sobie z tym poradzisz.

977
00:59:22,640 --> 00:59:24,198
Spójrz na mnie, Jacku.

978
00:59:25,009 --> 00:59:28,706
Będziesz następnym burmistrzem
Nowego Jorku.

979
00:59:28,846 --> 00:59:30,837
Musisz sobie z tym poradzić.

980
00:59:31,883 --> 00:59:34,283
A teraz idź się ubrać,

981
00:59:34,419 --> 00:59:36,751
znajdź sobie kapelusz i płaszcz z kołnierzem,

982
00:59:36,888 --> 00:59:39,288
i wyciągniemy cię stąd
naprawdę cicho.

983
00:59:39,424 --> 00:59:41,221
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

984
00:59:43,194 --> 00:59:44,218
Tak.

985
00:59:45,230 --> 00:59:46,322
Prawidłowy.

986
00:59:48,433 --> 00:59:50,526
Musisz go stąd zabrać.

987
00:59:50,668 --> 00:59:52,226
Jestem w drodze.

988
00:59:52,437 --> 00:59:54,029
- Jak bardzo jesteś zaangażowany?

989
00:59:55,440 --> 00:59:57,169
- To skomplikowane.

990
01:00:01,446 --> 01:00:05,177
Powinieneś dać mi dzień
aby zebrać informacje. Porozmawiamy.

991
01:00:22,066 --> 01:00:24,466
(Niewyraźna rozmowa policyjna-radiowa)

992
01:00:28,273 --> 01:00:30,104
(NIEWyraźna rozmowa)

993
01:00:33,278 --> 01:00:35,143
- Co za pieprzony bałagan.

994
01:00:35,280 --> 01:00:36,907
- Tragedia, proszę pana.

995
01:00:38,916 --> 01:00:41,714
- Prasa będzie chciała, żeby potoczyły się głowy
nad tym.

996
01:00:42,920 --> 01:00:44,478
- Przepraszam, proszę pana?

997
01:00:45,490 --> 01:00:47,720
- Wiesz, jak to jest, komisarzu.

998
01:00:48,493 --> 01:00:51,724
Albo ich aresztujesz,
albo złożymy im rezygnację.

999
01:00:52,297 --> 01:00:54,731
- W takim razie będziemy musieli ich aresztować.

1000
01:00:59,504 --> 01:01:01,734
RADIO: <i>Tragedia w West Village.</i>

1001
01:01:01,873 --> 01:01:05,331
<i>Paul Andrews, menadżer kampanii
dla kandydata na burmistrza Jacka Vallianta</i>

1002
01:01:05,476 --> 01:01:08,377
<i>został znaleziony zastrzelony w nocy
przed jego mieszkaniem przy Jane St.</i>

1003
01:01:08,513 --> 01:01:10,473
<i>Policja przesłuchiwała świadków
dobrze do rana,</i>

1004
01:01:10,481 --> 01:01:12,176
<i>ale nie zatrzymano żadnych podejrzanych.</i>

1005
01:01:12,317 --> 01:01:15,252
<i>Komisarz policji Carl Fairbanks,
osobisty przyjaciel Andrewsa,</i>

1006
01:01:15,386 --> 01:01:18,321
<i>mówi, że otrzyma dochodzenie
najwyższy priorytet departamentu.</i>

1007
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
<i>Mamy raport
ze stacji 10 St....</i>

1008
01:01:26,764 --> 01:01:28,527
- Był lepszym człowiekiem ode mnie.

1009
01:01:30,768 --> 01:01:32,531
Powinien był zostać burmistrzem.

1010
01:01:37,775 --> 01:01:39,402
- Ty i Andrews byliście, uh...

1011
01:01:39,544 --> 01:01:40,772
razem?

1012
01:01:41,179 --> 01:01:44,774
- Pamiętam taki cytat.
Nie wiem gdzie to usłyszałem.

1013
01:01:45,983 --> 01:01:47,780
Po prostu zawsze o tym pamiętam.

1014
01:01:49,987 --> 01:01:52,182
Może coś, co przeczytałem na studiach.

1015
01:01:56,361 --> 01:01:59,797
„I to po prostu nie jest popularne ani bezpieczne…

1016
01:02:00,565 --> 01:02:02,795
... powiedzieć, że go kocham.”

1017
01:02:28,025 --> 01:02:29,925
(REPORTERZY krzyczą)
<i>- Panie Burmistrzu</i>

1018
01:02:30,061 --> 01:02:32,086
rozmawiałeś z radnym Valliantem?
- Ja mam.

1019
01:02:32,230 --> 01:02:34,721
Skontaktowałem się z radnym
dziś rano.

1020
01:02:34,866 --> 01:02:37,426
Zaproponowałem mu
nie tylko składam najszczersze kondolencje,

1021
01:02:37,568 --> 01:02:40,696
<i>ale także moje osobiste zapewnienie
że zrobimy wszystko, co w naszej mocy</i>

1022
01:02:40,838 --> 01:02:43,272
<i>aby sprowadzić sprawców tej zbrodni
ku sprawiedliwości.</i>

1023
01:02:43,408 --> 01:02:45,740
<kolor czcionki="
<i>- Panie burmistrzu, czy znał pan Paula Andrewsa?</i>

1024
01:02:45,877 --> 01:02:48,846
<i>- Spotkałem się z panem Andrewsem tylko kilka razy.</i>

1025
01:02:49,614 --> 01:02:52,242
<i>Zawsze wydawał mi się bardzo autentycznym człowiekiem</i>

1026
01:02:52,383 --> 01:02:54,283
<i>bardzo pracowity człowiek.</i>

1027
01:02:54,419 --> 01:02:57,252
<i>Kochał to miasto, kochał ludzi.</i>

1028
01:02:58,423 --> 01:03:01,290
<i>On i moja żona właściwie byli, uh...</i>

1029
01:03:01,426 --> 01:03:03,121
dobrzy przyjaciele.

1030
01:03:03,261 --> 01:03:04,785
Więc to zdecydowanie trafia w sedno.

1031
01:03:04,929 --> 01:03:07,420
(WRZĘKI)
<i>Dziękuję wszystkim. Dziękuję wszystkim bardzo.</i>

1032
01:03:07,565 --> 01:03:09,126
<i>-... jakim człowiekiem był Paul Andrews?</i>

1033
01:03:09,200 --> 01:03:10,758
- Poczekaj chwilę.
<i>- Cóż, był...</i>

1034
01:03:10,902 --> 01:03:14,338
<i>to rodzaj mężczyzny, który kocha
i... i walczył całym sercem.</i>

1035
01:03:14,472 --> 01:03:16,633
<i>Był bliskim przyjacielem nas wszystkich</i>

1036
01:03:16,774 --> 01:03:19,004
<i>siłą napędową sukcesu
tej kampanii.</i>

1037
01:03:19,143 --> 01:03:22,635
<i>Będzie go bardzo brakować.
- To musi być niezwykle trudny czas.</i>

1038
01:03:22,780 --> 01:03:24,941
<i>Czy rozważałeś
zawieszasz kampanię?</i>

1039
01:03:25,082 --> 01:03:26,515
<i>- Nie, absolutnie nie.</i>

1040
01:03:26,651 --> 01:03:28,983
<i>Debata będzie kontynuowana
zgodnie z planem na jutro.</i>

1041
01:03:29,120 --> 01:03:31,281
<i>Eee, wybory we wtorek.</i>

1042
01:03:31,956 --> 01:03:35,551
<i>Nie wpuszczamy jakiegoś bandyty
aby zapobiec temu miastu</i>

1043
01:03:35,693 --> 01:03:38,287
<i>od korzystania ze swoich praw demokratycznych.
Dziękuję.</i>

1044
01:03:38,429 --> 01:03:39,953
(Brzęczenie) (TV WYŁĄCZONY)

1045
01:03:40,097 --> 01:03:42,463
- Paul Andrews na pewno się nie pieprzył
żona burmistrza.

1046
01:03:43,468 --> 01:03:45,800
Szukamy faceta
o imieniu Todd Lancaster.

1047
01:03:45,937 --> 01:03:48,497
Po prostu znajdź mi, co możesz na jego temat,
i... Wioska Bolton;

1048
01:03:48,639 --> 01:03:50,539
wykop co się da na wyprzedaży.

1049
01:03:50,675 --> 01:03:52,404
- Dobra. Jestem na tym.

1050
01:04:00,084 --> 01:04:01,483
Menażka.

1051
01:04:03,488 --> 01:04:05,752
Wiesz, że to nie twoja wina.

1052
01:04:11,329 --> 01:04:12,796
(wzdycha)

1053
01:04:14,799 --> 01:04:16,130
- Muszę iść.

1054
01:04:19,704 --> 01:04:21,331
(trzaskanie drzwiami)

1055
01:04:49,166 --> 01:04:51,726
MURDOCK: Proszę pana, on po prostu poszedł
do wioski Bolton.

1056
01:04:52,370 --> 01:04:53,735
Tak, proszę pana.

1057
01:04:54,071 --> 01:04:56,369
DZIECKO: Tatusiu!
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1058
01:05:05,383 --> 01:05:08,546
JANSEN: <i>Rzuć broń, Mikey!
Rzuć tę pieprzoną broń!</i>

1059
01:05:10,187 --> 01:05:13,918
TAVAREZ: <i>Ja, kurwa, nic nie zrobiłem!
Yo, wyluzuj, stary, co do cholery, stary?!</i>

1060
01:05:14,058 --> 01:05:16,754
TAGGART: <i>W porządku, Mikey,
chcemy tylko porozmawiać.</i>

1061
01:05:45,590 --> 01:05:48,855
(MIĘKKA, DRAMATYCZNA MUZYKA)

1062
01:06:01,038 --> 01:06:02,596
- Billy, hej.

1063
01:06:05,042 --> 01:06:08,808
Och, Billy! Wejdź, wejdź. Cześć!
<i>- Hola.</i>

1064
01:06:10,047 --> 01:06:11,480
- Gdzie jest Natalia?

1065
01:06:11,616 --> 01:06:13,811
- Właściwie przyszedłem sam, pani Barea.

1066
01:06:14,251 --> 01:06:16,481
Ostatnio była bardzo zajęta
z filmem.

1067
01:06:16,621 --> 01:06:18,612
- Ach, tak, film.

1068
01:06:19,624 --> 01:06:23,458
(wzdycha)
<i>Natalia sa Quita la ropa, como una puta.</i>

1069
01:06:24,261 --> 01:06:26,695
<i>Raul, mira quien es a qui.</i>
(Śmieje się)

1070
01:06:26,831 --> 01:06:29,925
<i>- Como esta, Senor Barea?</i>
- Cześć, Billy.

1071
01:06:30,067 --> 01:06:31,694
Miło cię widzieć.
- Ty też.

1072
01:06:31,836 --> 01:06:33,497
- Jak się masz, stary?

1073
01:06:33,638 --> 01:06:35,936
<i>- Billy, quiere un cafe?</i>
- Uh, dużo gusto. Gracias.</i>

1074
01:06:36,073 --> 01:06:37,802
- OK.
(RAUL MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1075
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
- Miło cię widzieć.
(RAUL chichocze)

1076
01:06:41,078 --> 01:06:42,340
- Więc...

1077
01:06:42,480 --> 01:06:44,880
co cię sprowadza z powrotem
do starej dzielnicy, co?

1078
01:06:45,016 --> 01:06:48,144
- Uh, to dobre pytanie.
Nie jestem pewien.

1079
01:06:48,285 --> 01:06:50,344
- Nostalgię trudno wytłumaczyć.

1080
01:06:50,488 --> 01:06:52,080
(chichocze)
- Tak.

1081
01:06:52,657 --> 01:06:54,852
- Hej, czy wszystko...

1082
01:06:54,992 --> 01:06:56,960
wszystko w porządku między tobą a moją córką?

1083
01:06:57,662 --> 01:07:00,096
- Tak.
- Tak. Dobry.

1084
01:07:02,867 --> 01:07:04,630
- Dlaczego tu zostałeś, Raul?

1085
01:07:05,302 --> 01:07:08,499
(szyderstwo)
Co-co-gdzie byśmy poszli?

1086
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
- Gdziekolwiek. Nigdy tego nie dostałem.
Natalie nigdy tego nie zrozumiała.

1087
01:07:10,675 --> 01:07:12,336
Jak mogłeś tu po prostu zostać?

1088
01:07:12,476 --> 01:07:16,879
- Och, ja-ja-ja-ja nigdy nie mógłbym odejść
moja Yesenia z tyłu.

1089
01:07:17,982 --> 01:07:21,247
- Ona odeszła, Raul.
- Nie, Billy, nie, nie, nie.

1090
01:07:21,385 --> 01:07:22,875
Ona jest tutaj.

1091
01:07:25,122 --> 01:07:28,683
Słuchaj, wiem, jak bardzo się poddałeś
tej nocy.

1092
01:07:29,126 --> 01:07:32,323
Ale ty... dałeś nam także pokój.

1093
01:07:35,900 --> 01:07:37,527
A ty...

1094
01:07:37,668 --> 01:07:39,761
oddał Jesenii sprawiedliwość.

1095
01:07:39,904 --> 01:07:41,132
co?

1096
01:07:42,707 --> 01:07:45,540
I nie jestem w stanie powiedzieć, jak bardzo...

1097
01:07:45,676 --> 01:07:48,543
to oznacza dla mnie i mojej... mojej żony.

1098
01:07:52,149 --> 01:07:53,582
<i>Dzięki.</i>

1099
01:07:53,718 --> 01:07:55,151
- Więc Billy...

1100
01:07:56,554 --> 01:07:58,545
...widziałeś ten film?

1101
01:08:06,931 --> 01:08:08,364
- Podnieś ramiona.

1102
01:08:09,567 --> 01:08:11,660
-Kevin. Daj nam kilka chwil.

1103
01:08:17,575 --> 01:08:20,669
- Dziękuję za spotkanie, pani Hostetler.
- Czego chcesz, panie Taggart?

1104
01:08:21,178 --> 01:08:22,736
- Chcę wiedzieć, co się dzieje.

1105
01:08:22,880 --> 01:08:26,179
- Och, chcesz wiedzieć, co się dzieje?
Nie obchodziło cię to tamtej nocy.

1106
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
Paul Andrews był moim przyjacielem, panie Taggart.

1107
01:08:29,887 --> 01:08:32,048
Czy rozumiesz to?

1108
01:08:32,189 --> 01:08:34,749
Mój bardzo drogi przyjacielu.

1109
01:08:36,193 --> 01:08:39,128
I gdybyś nie był takim tłustym kutasem,

1110
01:08:39,263 --> 01:08:41,595
może dzisiaj by jeszcze żył.

1111
01:08:42,600 --> 01:08:44,192
Ale jesteś oszczędny.

1112
01:08:44,769 --> 01:08:47,966
Jesteś tani w zatrudnieniu
i taniej będzie Ci wyrzucić.

1113
01:08:49,774 --> 01:08:53,642
Dałem ci szansę
postępować właściwie, a ty odmówiłeś.

1114
01:08:53,778 --> 01:08:57,509
- Masz rację. I przepraszam
o twojej przyjaciółce, pani Hostetler.

1115
01:08:57,648 --> 01:08:59,445
Ale twój mąż mnie wrobił.

1116
01:08:59,583 --> 01:09:01,778
I zniszczę go za to.

1117
01:09:01,919 --> 01:09:04,513
Musisz to zrozumieć
i chcę, żebyś wiedział

1118
01:09:04,655 --> 01:09:07,249
że zrobię wszystko, co będzie konieczne
żeby powalić tego sukinsyna.

1119
01:09:07,391 --> 01:09:09,791
Ale najpierw musisz mi powiedzieć,
co się dzieje?

1120
01:09:10,427 --> 01:09:13,760
- Nie zostałeś zatrudniony, żeby szukać mojego kochanka,
Panie Taggarcie.

1121
01:09:14,799 --> 01:09:16,790
Szukałeś mojego źródła.

1122
01:09:17,101 --> 01:09:19,001
Odkryłem pewne informacje

1123
01:09:19,136 --> 01:09:21,001
jakiś czas temu burmistrz.

1124
01:09:22,239 --> 01:09:25,231
Jeśli kiedykolwiek wyszło to na światło dzienne,
to by go zrujnowało.

1125
01:09:25,442 --> 01:09:27,501
Zaproponowałem mu układ:

1126
01:09:27,645 --> 01:09:30,512
Dostaję rozwód, rozsądną ugodę,

1127
01:09:30,648 --> 01:09:32,639
rozumie moje milczenie.

1128
01:09:32,783 --> 01:09:34,341
- Nie przyjął umowy.

1129
01:09:34,485 --> 01:09:37,010
- Nie. Zatrudnił cię.

1130
01:09:38,455 --> 01:09:40,013
To był Paweł.

1131
01:09:41,458 --> 01:09:43,653
Paweł przekazał mi informację.

1132
01:09:44,461 --> 01:09:46,190
Pomyślał, że dzieląc się tym ze mną,

1133
01:09:46,330 --> 01:09:49,356
pomógłby mi w mojej sytuacji
i mógłbym mu pomóc

1134
01:09:49,500 --> 01:09:53,061
patrząc na to z mojej strony.
- Sprawdzasz co?

1135
01:09:53,204 --> 01:09:55,331
- Wyprzedaż w Bolton Village.

1136
01:09:55,472 --> 01:09:58,339
Cztery miliardy dolarów
to cholernie dużo pieniędzy

1137
01:09:58,475 --> 01:10:01,740
dla kilku bloków miejskich projektów mieszkaniowych,
Panie Taggart, prawda?

1138
01:10:01,879 --> 01:10:05,007
- Tak.
- Jest wart dwa razy tyle.

1139
01:10:05,282 --> 01:10:08,183
To niebezpieczny człowiek, Billy.
- Nie.

1140
01:10:08,319 --> 01:10:10,810
Zna tylko ludzi, którzy zabijają ludzi.

1141
01:10:15,860 --> 01:10:17,691
<kolor czcionki="

1142
01:10:19,864 --> 01:10:21,058
(DZWONIENIE)

1143
01:10:22,299 --> 01:10:24,767
<i>Co masz, Katy?
- Mam hit na Todda Lancastera.</i>

1144
01:10:24,902 --> 01:10:27,928
<i>Pracuje dla swojego ojca Sama
firma budowlano-rozbiórkowa</i>

1145
01:10:28,072 --> 01:10:30,768
<i>o nazwie Grupa Rochway.
Sam...</i>

1146
01:10:30,908 --> 01:10:35,436
<i>jest jednym z największych darczyńców burmistrza,
co jest interesujące, ponieważ syn Todd</i>

1147
01:10:35,579 --> 01:10:39,174
<i>jest jak przyjaciele z Paulem Andrewsem.
Albo był. Przepraszam.</i>

1148
01:10:39,316 --> 01:10:43,480
<i>Andrews był dla Todda kimś w rodzaju mentora absolwentów
w Kolumbii. Wziął go pod swoje skrzydła</i>

1149
01:10:43,621 --> 01:10:47,523
<i>a teraz służą na kilku tablicach
dla tych wszystkich organizacji liberalnych.</i>

1150
01:10:47,658 --> 01:10:49,785
<i>W każdym razie mam adres domowy Todda</i>

1151
01:10:49,927 --> 01:10:53,363
<i>w Port Washington,
ale biuro znajduje się obok Navy Yards</i>

1152
01:10:53,497 --> 01:10:55,328
<i>więc może najpierw spróbuj tam.</i>

1153
01:10:55,466 --> 01:10:57,400
<i>Ale, hm, Billy, po prostu bądź ostrożny, dobrze?</i>

1154
01:10:57,534 --> 01:10:59,468
<i>Paul Andrews został właśnie zamordowany i...</i>

1155
01:10:59,603 --> 01:11:02,902
<i>Jestem pewien, że tak będzie
tam gówniana burza.</i>

1156
01:12:03,100 --> 01:12:05,159
- Żartujesz. Musisz być...

1157
01:12:31,462 --> 01:12:34,625
<kolor czcionki="
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1158
01:12:40,137 --> 01:12:42,071
(NIEWyraźna rozmowa)

1159
01:12:42,206 --> 01:12:44,401
Hej, spójrz na mnie.
(DŁUGI DŹWIĘK)

1160
01:12:44,541 --> 01:12:47,135
Jesteś pieprzonym idiotą!
- Przestań mnie, kurwa, bić!

1161
01:12:47,277 --> 01:12:49,643
- Jesteś powodem, dla którego to się dzieje!
(ROZKRZYCZANY)

1162
01:13:14,872 --> 01:13:17,306
- Cholera!
(Pisk opon)

1163
01:13:29,486 --> 01:13:30,885
Gówno.

1164
01:13:31,088 --> 01:13:32,851
(trąbienie klaksonu)

1165
01:13:38,362 --> 01:13:39,659
Oh!!

1166
01:13:40,697 --> 01:13:42,722
<kolor czcionki="

1167
01:13:44,268 --> 01:13:46,998
(ZGASZENIE SILNIKA) No dalej!

1168
01:13:54,711 --> 01:13:56,508
(chrząkanie) Ach, kurwa.

1169
01:14:01,618 --> 01:14:03,552
Oh!!
MĘŻCZYZNA: Uważaj!

1170
01:14:04,588 --> 01:14:05,919
- Ach!!

1171
01:14:06,723 --> 01:14:08,088
(Pisk opon)

1172
01:14:09,493 --> 01:14:11,188
(OBROTY SILNIKA)

1173
01:14:31,115 --> 01:14:32,742
- Mam nadzieję, że masz ubezpieczenie.

1174
01:14:33,550 --> 01:14:35,814
- Dlaczego? Drugi facet
nie zostawił swoich danych?

1175
01:14:35,953 --> 01:14:38,114
- Nie, ale go dopadniemy.
- Jak sobie z tym poradzisz?

1176
01:14:39,323 --> 01:14:41,120
- Kamera tam.

1177
01:14:42,626 --> 01:14:45,459
- Ile czasu zajmuje ci zdobycie tego materiału?
- Zależy.

1178
01:14:45,596 --> 01:14:47,325
Masz potężnego wujka?

1179
01:14:47,965 --> 01:14:49,125
- Mógłbym.

1180
01:14:53,270 --> 01:14:56,433
(DZWONIĘCIE)
<i>- Dziękujemy za telefon do hotelu Roosevelt.</i>

1181
01:14:56,573 --> 01:14:58,837
- Co powiedziałeś?
<i>- Hotel Roosevelt.</i>

1182
01:14:58,976 --> 01:15:01,843
- Tak, szukam Carla Fairbanksa.

1183
01:15:01,979 --> 01:15:04,846
<i>- Przepraszam, proszę pana, ale komisarz
nie skonfigurował poczty głosowej.</i>

1184
01:15:04,982 --> 01:15:07,314
<i>Czy mogę przyjąć wiadomość?</i>
- Skończyliśmy tutaj?

1185
01:15:07,451 --> 01:15:08,975
- Tak, dobrze.

1186
01:15:22,599 --> 01:15:25,159
- Miałeś dzisiaj małe kłopoty, co, Billy?

1187
01:15:25,369 --> 01:15:27,360
- Tak, można to tak nazwać.

1188
01:15:28,372 --> 01:15:30,169
FAIRBANKS: Zostaw butelkę, Harry.

1189
01:15:33,610 --> 01:15:35,669
- Ach, często tu przychodzisz?
(FAIRBANKS wzdycha)

1190
01:15:35,812 --> 01:15:38,246
- Próbujesz dostać się do moich szuflad, Billy?
(chichocze)

1191
01:15:38,382 --> 01:15:39,610
co?

1192
01:15:40,017 --> 01:15:41,848
Co dalej?
Poprosisz mnie o znak?

1193
01:15:41,985 --> 01:15:44,579
- Założę się, że to ty
z dwoma pieprzonymi twarzami.

1194
01:15:44,721 --> 01:15:47,383
- Co, Bliźnięta?
Zamknij się, Billy, jestem bykiem.

1195
01:15:48,192 --> 01:15:49,887
Co z tobą?

1196
01:15:50,027 --> 01:15:51,187
- Rak.

1197
01:15:51,828 --> 01:15:53,625
Roosevelta, prawda?

1198
01:15:54,631 --> 01:15:57,930
Ładny adres jak na policjanta.
Nawet jeśli jest komisarzem.

1199
01:15:58,068 --> 01:16:00,730
- Dokonałem kilku rozsądnych inwestycji.
- Och, założę się, że tak.

1200
01:16:00,871 --> 01:16:04,602
Nie wspominając o tym miejscu na Montauk?
Musiałem cię cofnąć przynajmniej o kilka milionów.

1201
01:16:04,741 --> 01:16:08,074
Kim jesteś teraz, nowym Russellem Simmonsem?
Uprawiasz jogę i pieprzysz białe kobiety?

1202
01:16:08,212 --> 01:16:09,941
- To urocze, Billy.

1203
01:16:10,080 --> 01:16:11,707
- Powiedz mi coś, komisarzu.

1204
01:16:11,848 --> 01:16:14,817
Pierwsza Dama jest teraz na górze?

1205
01:16:15,419 --> 01:16:17,080
- Bądź ostrożny, Billy.

1206
01:16:17,221 --> 01:16:20,054
Wiem, że dlatego tak się martwiłeś
o tych zdjęciach.

1207
01:16:20,424 --> 01:16:22,722
Bałaś się, że w nich jesteś.

1208
01:16:22,859 --> 01:16:25,293
Dlatego zabrałeś mnie na górę,
a nie Jansena.

1209
01:16:25,429 --> 01:16:27,397
- Czego chcesz?
- Chcę Hostetler'a.

1210
01:16:27,531 --> 01:16:28,964
- Ustaw się w kolejce.

1211
01:16:29,099 --> 01:16:31,090
- Prawie go dziś wieczorem miałem.

1212
01:16:31,235 --> 01:16:32,896
Miałem papiery w bagażniku,

1213
01:16:33,036 --> 01:16:35,061
pierdolone pudełko,
wszystko z makietami i renderingami

1214
01:16:35,205 --> 01:16:37,799
jakiejś panoramy Nowego Jorku
którego teraz nie ma,

1215
01:16:37,941 --> 01:16:40,205
ale zrobię to wkrótce
gdy burzą wioskę Bolton.

1216
01:16:40,344 --> 01:16:43,575
Dopóki jacyś bandyci nie oślepili mnie.
- Tak, zidentyfikowaliśmy go na podstawie tablicy rejestracyjnej.

1217
01:16:43,714 --> 01:16:45,272
- Kim on jest?

1218
01:16:45,415 --> 01:16:47,246
- Były policjant z wydziału zabójstw. Dicka Murdocka.

1219
01:16:47,384 --> 01:16:49,784
Znasz go?
- Tak, pracuje dla Sama Lancastera.

1220
01:16:49,920 --> 01:16:53,754
- Mógłby pracować dla Sama Lancastera,
ale jest na liście płac Hosttlera.

1221
01:16:53,890 --> 01:16:56,552
- Powiedz jeszcze raz?
- Wszystkie te dokumenty, które masz w bagażniku,

1222
01:16:56,693 --> 01:16:59,719
aby nie umniejszać Twojego nowego znaku urody,
ale to jest cholernie bezwartościowe.

1223
01:17:00,697 --> 01:17:02,927
Wszyscy znają Solsteina Donagana
zburzę Bolton Village

1224
01:17:03,066 --> 01:17:04,795
gdy tylko opadnie kurz polityczny.

1225
01:17:04,935 --> 01:17:08,302
Niektórzy nawet wiedzą, że już zostali zatrudnieni
aby to zrobiła Grupa Rochway.

1226
01:17:08,438 --> 01:17:11,430
- Naprawdę? Dlaczego więc Paul Andrews nie żyje
gdyby to była taka tajemnica poliszynela?

1227
01:17:11,575 --> 01:17:15,773
- Cóż, miał zamiar dowiedzieć się reszty.
- Jaki odpoczynek? Jaki, kurwa, odpoczynek?

1228
01:17:15,912 --> 01:17:20,042
Czy nikt w tym mieście
mówić już pełnymi, pieprzonymi zdaniami?

1229
01:17:21,285 --> 01:17:26,348
- Todd Lancaster spotykał się z Andrewsem
tej nocy, aby przynieść mu kontrakt.

1230
01:17:26,490 --> 01:17:28,788
Ktoś nie chciał, żeby tak się stało.

1231
01:17:28,925 --> 01:17:33,794
Teraz sam prawie zabezpieczyłem kontrakt
od Todda, ale teraz nie mówi.

1232
01:17:33,930 --> 01:17:35,295
On się boi.

1233
01:17:36,300 --> 01:17:39,929
- Cóż, umowa jest dowodem zawarcia umowy
zburzyć Bolton Village.

1234
01:17:40,737 --> 01:17:43,297
(FAIRBANKS wzdycha)
- To część tego.

1235
01:17:46,343 --> 01:17:48,140
Drugą część zna tylko Todd Lancaster.

1236
01:17:50,314 --> 01:17:51,542
Złupić.

1237
01:17:51,682 --> 01:17:54,981
Cokolwiek chce. Na mnie.
BARMAN: Dobranoc, komisarzu.

1238
01:17:55,118 --> 01:17:56,745
TAGGART: Dobranoc, komisarzu.

1239
01:18:04,528 --> 01:18:06,155
MĘŻCZYZNA: <i>Miejsca, wszyscy.</i>

1240
01:18:06,296 --> 01:18:07,763
Żyjemy za pięć.

1241
01:18:08,332 --> 01:18:10,163
(Rozmowa w tle)

1242
01:18:11,768 --> 01:18:13,360
- Dobry wieczór, Nowy Jorku.

1243
01:18:13,503 --> 01:18:16,700
Witamy w trzecim i ostatnim
Debata burmistrza Nowego Jorku.

1244
01:18:16,840 --> 01:18:19,502
W tym czasie
przyłącz się do mnie i powitaj naszych kandydatów:

1245
01:18:19,643 --> 01:18:22,168
Burmistrz Nicholas Hostetler
i radny Jack Valliant.

1246
01:18:22,312 --> 01:18:23,779
(BRAWA)

1247
01:18:32,189 --> 01:18:34,350
- Hej. Ile?

1248
01:18:34,491 --> 01:18:36,686
- Ręczne otwieranie okien?
- Tak.

1249
01:18:36,827 --> 01:18:38,761
- Tak to zrobiłeś
te męskie przedramiona.

1250
01:18:38,895 --> 01:18:40,863
- Jak myślisz, gdzie je mam,
od głaskania swojego ego?

1251
01:18:40,997 --> 01:18:43,693
Duży tyłek: dobrze.
Duże przedramiona: niedobrze.

1252
01:18:43,834 --> 01:18:46,735
No dalej, pozwól mi prowadzić. Co, kurwa?

1253
01:18:46,870 --> 01:18:49,430
- Jesteś dupkiem!
- Nie zrobiłem tego celowo! Pozwól mi prowadzić.

1254
01:18:49,573 --> 01:18:52,440
- O mój Boże! Zniszczyłeś mój samochód
zanim w ogóle zacząłeś nim jeździć.

1255
01:18:52,576 --> 01:18:54,009
- Przepraszam.
- Gdzie znowu idziemy?

1256
01:18:54,144 --> 01:18:56,669
- Nie martw się o to. Wejdź.
- Jak myślisz, co robię?

1257
01:18:56,813 --> 01:19:00,078
- Ojej. Skąd wziąłeś te pokrowce na siedzenia?
Strefa Gazy?

1258
01:19:00,217 --> 01:19:04,051
- W administracji Vallianta,
skupimy się na dwóch kluczowych zasadach:

1259
01:19:04,187 --> 01:19:07,122
Wspólna odpowiedzialność i wspólne poświęcenie.

1260
01:19:07,257 --> 01:19:11,318
<i>Dla tych z Was, którzy mają szczęście
zarabiać ponad 200 000 dolarów rocznie</i>

1261
01:19:11,461 --> 01:19:14,055
<i>poprosimy Cię o zapłatę
trochę więcej podatków.</i>

1262
01:19:14,197 --> 01:19:18,099
<i>Dla tych z Was, którzy tego nie robią,
cóż, obniżymy podatek od wynagrodzeń.</i>

1263
01:19:18,235 --> 01:19:20,635
Jest to odpowiedzialne i popycha nas do przodu

1264
01:19:20,771 --> 01:19:22,432
w stronę zrównoważonego budżetu
i bezpieczną przyszłość.

1265
01:19:22,572 --> 01:19:23,903
(BRAWA)

1266
01:19:24,040 --> 01:19:25,439
- Burmistrz.

1267
01:19:25,575 --> 01:19:27,839
- Myślę, że to śmieszne, że mój przeciwnik

1268
01:19:27,978 --> 01:19:29,969
może być tutaj
opowiadając się za odpowiedzialnością fiskalną

1269
01:19:30,113 --> 01:19:35,073
choć jest to znany fakt, nigdy tego nie robił
spotkał podatek, którego nie chciał podnieść.

1270
01:19:35,218 --> 01:19:36,981
PUBLICZNOŚĆ: Och...
- To pochodzi od mężczyzny

1271
01:19:37,120 --> 01:19:39,486
których polityka nas dosięgła
z miliardowym deficytem.

1272
01:19:39,623 --> 01:19:41,523
- Nie, to pochodzi od burmistrza

1273
01:19:41,658 --> 01:19:43,626
kto nas z tego wyciągnął.
- Tak!

1274
01:19:43,760 --> 01:19:46,251
- Sprzedając domy nowojorczyków
spod nich.

1275
01:19:46,396 --> 01:19:48,261
Sprzedając mieszkania komunalne

1276
01:19:48,398 --> 01:19:49,922
do spółki kapitałowej z Wall Street.

1277
01:19:50,066 --> 01:19:53,307
Wierzę mieszkańcom Bolton Village
zdecydowanie wolałby podwyżkę podatków

1278
01:19:53,437 --> 01:19:55,462
do nakazu eksmisji.
(BRAWA)

1279
01:19:55,605 --> 01:19:58,096
- Mówię Ci tak, Radny:
bez względu na to, gdzie mieszka nowojorczyk,

1280
01:19:58,241 --> 01:20:01,142
<i>nikt nie chce podwyżki podatków.</i>
<kolor czcionki="

1281
01:20:01,278 --> 01:20:02,609
- Nor do I.

1282
01:20:02,746 --> 01:20:06,443
I sądzę, że już czas, żebyś powiedział
prawdę o umowie z Bolton Village.

1283
01:20:06,583 --> 01:20:09,950
- Oto prawda:
Mamy nadwyżkę 3 miliardów dolarów.

1284
01:20:10,086 --> 01:20:14,079
Teraz możemy to wykorzystać
aby nasi ludzie mogli wrócić do pracy.

1285
01:20:14,224 --> 01:20:17,955
(OKLASKI)
Możemy to wykorzystać, aby zapewnić ludziom ulgi podatkowe.

1286
01:20:18,094 --> 01:20:22,190
To jest prawda.
- Nie, to nawet nie jest bliskie prawdy.

1287
01:20:22,332 --> 01:20:24,823
Zawarłeś kochaną umowę
z Solsteinem Donaganem w linii

1288
01:20:24,968 --> 01:20:26,629
własne kieszenie.
Aby kupić na swój sposób

1289
01:20:26,770 --> 01:20:30,706
z deficytu, że złamane zasady
stworzony w pierwszej kolejności.

1290
01:20:30,841 --> 01:20:32,331
<i>Prawda jest taka,</i>

1291
01:20:32,476 --> 01:20:36,435
<i>w dalszym ciągu okłamujesz dobrych ludzi
tego miasta o swoich zamiarach.</i>

1292
01:20:36,580 --> 01:20:40,346
<i>Solstein Donagan nie kupił Bolton Village
aby dostać się do biznesu wynajmującego.</i>

1293
01:20:40,484 --> 01:20:44,045
<i>Solstein Donagan kupił Bolton Village
aby dostać się do branży skyline.</i>

1294
01:20:44,187 --> 01:20:46,485
Czyste i proste.
- Peter, chyba już pojechaliśmy

1295
01:20:46,623 --> 01:20:50,081
w obszar oszczerstw.
- Solstein Donagan w swojej 50-letniej historii,

1296
01:20:50,227 --> 01:20:52,821
nigdy nie kupił nieruchomości
przeznaczony do użytku mieszkalnego,

1297
01:20:52,963 --> 01:20:55,557
i bardzo wątpię, czy zamierzają zacząć teraz.

1298
01:20:55,699 --> 01:20:58,998
- Nie wiem, o ile jaśniej
Mogę to dla ciebie zrobić.

1299
01:20:59,135 --> 01:21:01,000
<i>Do mieszkańców Bolton Village</i>

1300
01:21:01,137 --> 01:21:04,004
<i>jest tylko jeden powód, dla którego zawarłem tę umowę.</i>

1301
01:21:04,140 --> 01:21:06,040
<i>Ponieważ chcę dla ciebie lepiej.</i>

1302
01:21:06,176 --> 01:21:07,575
Wstaje nowy dzień

1303
01:21:07,711 --> 01:21:10,680
<i>w wiosce Bolton.
A jeśli Solstein Donagan</i>

1304
01:21:10,814 --> 01:21:14,580
jeśli wykroczą poza linię,
jeśli nie spełnią swoich obietnic,

1305
01:21:14,718 --> 01:21:18,210
<i>wtedy przywrócę im kształt.</i>

1306
01:21:18,355 --> 01:21:20,255
(ŚMIECH I BRAWA)
<i>To jest moja przysięga.</i>

1307
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
- Cóż, niestety dla ciebie, burmistrzu,
wszyscy jesteśmy tego świadomi

1308
01:21:22,526 --> 01:21:24,551
ile warta była ta przysięga.
- Faktem pozostaje,

1309
01:21:24,694 --> 01:21:26,355
dług zniknął.

1310
01:21:26,496 --> 01:21:28,536
- Są inne sposoby
aby przybliżyć nas do wypłacalności...

1311
01:21:28,565 --> 01:21:30,362
- Podaj jedno.
- ... Poza kradzieżą.

1312
01:21:30,500 --> 01:21:31,899
Powiem ci

1313
01:21:32,035 --> 01:21:34,635
<i>co bym zrobił.
Po pierwsze, zrobiłbym coś mojemu przeciwnikowi</i>

1314
01:21:34,738 --> 01:21:37,104
<i>wyraźnie czuje, że jest poniżej niego
i to jest szukać</i>

1315
01:21:37,240 --> 01:21:39,265
radę moich lepszych
w tej kluczowej kwestii.

1316
01:21:39,409 --> 01:21:42,378
Zwołałbym panel szanowanych osób
ekonomistów, którzy pomogli nam rozwiązać ten problem.

1317
01:21:42,512 --> 01:21:44,309
- Szanowni ekonomiści
aby przyjrzeć się dogłębnie...

1318
01:21:44,447 --> 01:21:46,472
Wszyscy wiemy o tym panelu, panie radny.
- Legalność i...

1319
01:21:46,616 --> 01:21:49,346
- To ten sam panel
co spowodowało, że w latach 80. zbankrutowaliśmy.

1320
01:21:49,486 --> 01:21:51,977
Nowojorczycy potrzebują czegoś więcej niż panelu, synu,
chcą rozwiązań.

1321
01:21:52,122 --> 01:21:54,852
- Nowojorczycy chcą...
- Na tej scenie jest tylko jedna osoba

1322
01:21:54,991 --> 01:21:56,618
w branży dostarczania rozwiązań.

1323
01:21:56,760 --> 01:21:58,523
Drugi tutaj jest w biznesie

1324
01:21:58,662 --> 01:22:00,943
powiedzieć, jak poważna jest sytuacja...
- Czy to debata,

1325
01:22:01,031 --> 01:22:04,797
<i>lub czy jesteśmy leczeni
do monologu Nicka Hostetlera?</i>

1326
01:22:04,935 --> 01:22:06,596
Problem jest poważny.

1327
01:22:06,736 --> 01:22:09,432
Ponieważ ty i twoi kumple
sfałszowali grę.

1328
01:22:09,573 --> 01:22:13,907
I uczciwi, pracowici nowojorczycy
przyznać, że nic się nie zmieni.

1329
01:22:14,044 --> 01:22:17,741
Nic się nigdy nie zmieni
jeśli nadal będziemy wybierać takich ludzi.

1330
01:22:17,881 --> 01:22:20,008
- Powiedz mi, że nic się nie zmieniło!

1331
01:22:20,584 --> 01:22:22,711
Kiedy zostałem wybrany na burmistrza,

1332
01:22:22,852 --> 01:22:25,446
to było zrujnowane miasto.
Złamany.

1333
01:22:25,589 --> 01:22:28,456
Krok po kroku, już to naprawiałem.

1334
01:22:28,592 --> 01:22:32,084
Wioska Bolton
to tylko kolejny z tych kroków.

1335
01:22:32,228 --> 01:22:33,525
Powiedz mi, że nic się nie zmieniło.

1336
01:22:33,663 --> 01:22:37,656
Po prostu stałem przed wami wszystkimi
i mówiłem, że mamy nadwyżkę w wysokości 3 miliardów dolarów...

1337
01:22:37,801 --> 01:22:40,326
- Burmistrzu...
- Powiedz mi, że nic się nie zmieniło.

1338
01:22:40,470 --> 01:22:42,438
Żaden inny burmistrz
w historii tego wielkiego miasta

1339
01:22:42,572 --> 01:22:45,336
udało się stanąć przed ludźmi
i powiedz im to!

1340
01:22:45,475 --> 01:22:48,156
Gdy wyjdziesz z domu,
rano z dziećmi,

1341
01:22:48,178 --> 01:22:50,908
zabierasz je do parków
z pięciu gmin, czy czujesz się bezpiecznie?

1342
01:22:51,047 --> 01:22:52,446
Tak, robisz to

1343
01:22:52,582 --> 01:22:55,142
bo otrzymuję Twoje listy i wiem, że tak jest.

1344
01:22:55,285 --> 01:22:57,810
To my, pracujący razem,
naprawienie tego.

1345
01:22:57,954 --> 01:22:59,751
Powiedz mi, że nic się nie zmieniło.

1346
01:22:59,889 --> 01:23:02,119
KOBIETA: Tak!
MĘŻCZYZNA: Zgadza się, burmistrzu!

1347
01:23:02,258 --> 01:23:04,419
(WITWANIE I BRAWA)

1348
01:23:05,829 --> 01:23:09,458
- Radny Valliant,
pierwotne pytanie nadal pozostaje aktualne.

1349
01:23:09,599 --> 01:23:12,227
Co byś zrobił
umorzyć dług?

1350
01:23:13,470 --> 01:23:15,404
- Ta...
- Nie martw się tym, Radny!

1351
01:23:15,538 --> 01:23:17,506
Nicky to naprawił.
(ŚMIECH I BRAWA)

1352
01:23:17,641 --> 01:23:19,404
(WITNIJ)

1353
01:23:29,653 --> 01:23:31,712
- Dwa trąbienia na kłopoty. Rozumiem.

1354
01:23:31,855 --> 01:23:34,153
- Odsuń siedzenie całkowicie do tyłu, dobrze?
- Dobra.

1355
01:23:34,290 --> 01:23:35,655
- Zaraz wracam.

1356
01:24:02,152 --> 01:24:03,551
Wiesz kim jestem?
- NIE!

1357
01:24:03,687 --> 01:24:06,087
- Bo wiem kim jesteś, Todd.
Wiem czym jesteś,

1358
01:24:06,222 --> 01:24:07,849
ty kupo gówna!
- Co? Oglądaj! Ach!

1359
01:24:07,991 --> 01:24:09,720
- Wrobiłeś Andrewsa w śmierć!
- Nie. Nie.

1360
01:24:09,859 --> 01:24:11,579
- Wrobiłeś go!
Zaaranżowałeś to spotkanie,

1361
01:24:11,695 --> 01:24:13,526
i wywabiłeś go!
- Nie, nie zrobiłem tego.

1362
01:24:13,663 --> 01:24:16,393
- Pozwoliłeś mu wejść w zasadzkę.
- Nie, nie zabiłem go!

1363
01:24:16,533 --> 01:24:19,366
- Chcesz się ze mną, kurwa, pobawić?!
Zamknij mordę, kurwa!

1364
01:24:19,502 --> 01:24:21,783
Jesteś pieprzonym kłamcą. Jesteś kłamcą.
- Nie zabiłem go.

1365
01:24:21,838 --> 01:24:24,204
- Ach... Ach... Ach, nie.
- Chcesz mnie okłamać?

1366
01:24:24,340 --> 01:24:26,103
(ODBIERANIE PISTOLETU)
- Nie kłamię.

1367
01:24:26,242 --> 01:24:28,107
Był moim przyjacielem.
- Co?!

1368
01:24:28,244 --> 01:24:30,371
- On był moim przyjacielem!!
- Wstawać!

1369
01:24:30,513 --> 01:24:31,707
Teraz!

1370
01:24:33,183 --> 01:24:36,209
Co mówisz?
Powiedz mi, co się do cholery dzieje!

1371
01:24:36,352 --> 01:24:37,751
- Proszę, przestań mnie bić!

1372
01:24:37,887 --> 01:24:39,650
<kolor czcionki="

1373
01:24:40,724 --> 01:24:42,919
Byłem tam tylko po to, żeby mu coś dać!

1374
01:24:43,059 --> 01:24:45,960
Byłem na rogu
i czekałem na niego,

1375
01:24:46,096 --> 01:24:47,927
i widziałem go schodzącego po schodach

1376
01:24:48,064 --> 01:24:49,588
i pomachałem, ok?

1377
01:24:49,733 --> 01:24:53,169
Chciałem mu coś dać
aby pomóc Valliantowi wygrać!

1378
01:24:53,303 --> 01:24:56,136
Aby pomóc Valliantowi pokonać
ten sukinsyn Hostetler!

1379
01:24:56,272 --> 01:24:59,070
- To nie ma żadnego sensu, Todd.
Hostetler jest przyjacielem twojego ojca.

1380
01:24:59,209 --> 01:25:00,733
- Pieprzyć mojego ojca!!

1381
01:25:02,112 --> 01:25:04,012
Miałem kontrakt w ręku.

1382
01:25:05,181 --> 01:25:08,275
I... Paul, widział, jak machałem

1383
01:25:08,418 --> 01:25:09,817
i uśmiechnął się.

1384
01:25:09,953 --> 01:25:11,443
<kolor czcionki="

1385
01:25:11,588 --> 01:25:15,922
Murdock, musiał jechać za mną swoim samochodem.
A potem wyszedł,

1386
01:25:16,059 --> 01:25:18,994
zastrzelił go, stary!
Strzelił mu w pierdoloną głowę!

1387
01:25:19,129 --> 01:25:22,929
A potem następnego dnia przyszedł do pracy
jakby nic się nie stało.

1388
01:25:23,066 --> 01:25:26,763
- Todd, wszystko w porządku. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Uspokój się, dobrze?

1389
01:25:26,970 --> 01:25:29,029
Gdzie ta umowa?

1390
01:25:40,216 --> 01:25:41,547
- Weź to.

1391
01:25:41,985 --> 01:25:43,782
Już tego nie chcę.

1392
01:25:50,627 --> 01:25:53,289
- Jesteś pewien, że jesteś gotowy?
zrobić to swojemu ojcu?

1393
01:25:53,429 --> 01:25:55,329
- Tak.
(wzdycha)

1394
01:25:55,465 --> 01:25:56,989
<kolor czcionki="
- Cholera.

1395
01:25:57,133 --> 01:25:58,725
Idź na górę. Iść!

1396
01:26:33,670 --> 01:26:35,865
(STRZAŁ) To był wypadek.

1397
01:26:36,005 --> 01:26:39,532
To Taggart, OK? Po prostu uspokój się.
- Kurwa kurwa! Pierdolić!

1398
01:26:39,676 --> 01:26:42,144
(RYK)
- Ach!

1399
01:26:49,152 --> 01:26:51,552
(Stłumione jęki)

1400
01:26:51,688 --> 01:26:53,121
(POCHRZĄKIWANIE)

1401
01:26:58,828 --> 01:27:00,295
(dysząc)

1402
01:27:20,884 --> 01:27:22,317
Wszystko w porządku?

1403
01:27:23,319 --> 01:27:24,513
- Tak.

1404
01:27:25,889 --> 01:27:27,322
Czy wszystko w porządku?

1405
01:27:28,725 --> 01:27:30,522
- Tak, nic mi nie jest.
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1406
01:28:07,931 --> 01:28:10,764
Masz adresy e-mail tych reporterów?
- Tak.

1407
01:28:11,935 --> 01:28:13,732
Billy, jesteś tego pewien?

1408
01:28:14,771 --> 01:28:17,968
- Jeśli nie odezwiesz się do mnie w ciągu dwóch godzin,
wyślij tego e-maila, dobrze?

1409
01:28:18,574 --> 01:28:19,563
- Dobra.

1410
01:28:22,946 --> 01:28:25,039
- Dziękuję, że tam jesteś, Katy.

1411
01:28:26,950 --> 01:28:28,144
- Za każdym razem.

1412
01:28:42,598 --> 01:28:46,261
KOBIETA: <i>Dobry wieczór. Czy mogę Ci pomóc?</i>
- Tak, powiedz burmistrzowi, że to Billy Taggart.

1413
01:28:46,402 --> 01:28:47,960
<i>- Proszę o chwilę.</i>

1414
01:28:56,179 --> 01:28:57,976
(OTWARCIE BRAMY)

1415
01:29:11,828 --> 01:29:13,193
Panie Burmistrzu.

1416
01:29:14,430 --> 01:29:15,397
-Billy.

1417
01:29:15,531 --> 01:29:17,055
Co za miła niespodzianka.

1418
01:29:17,200 --> 01:29:18,827
Dziękuję, Valerie.

1419
01:29:20,436 --> 01:29:22,802
magnetowid. Nie używałem żadnego od lat.

1420
01:29:24,340 --> 01:29:26,638
Weź swój płaszcz?
- Nie, wszystko w porządku.

1421
01:29:27,844 --> 01:29:30,779
- Muszę powiedzieć, Billy,
wyglądasz trochę gorzej pod względem zużycia.

1422
01:29:31,447 --> 01:29:33,312
- Wdałem się w małą aferę.

1423
01:29:34,017 --> 01:29:36,008
- Cóż, cieszę się, że ci się udało.

1424
01:29:37,453 --> 01:29:39,819
Drink?
- Tak, zrób to podwójnie.

1425
01:29:40,456 --> 01:29:42,014
- Atta, chłopcze, Billy.

1426
01:29:43,026 --> 01:29:44,220
W porządku.

1427
01:29:47,463 --> 01:29:48,657
Więc...

1428
01:29:49,465 --> 01:29:51,456
...jak Fitzgerald to powiedział?

1429
01:29:52,468 --> 01:29:57,030
„W orgiastyczną przyszłość rok po roku
oddala się przed nami.”

1430
01:29:57,673 --> 01:29:58,867
Dzięki.

1431
01:30:02,745 --> 01:30:05,737
Nawet nie wiem, co to oznacza.
- Ja też nie.

1432
01:30:05,882 --> 01:30:08,874
(BURmistrz chichocze)
- Co mogę dla ciebie zrobić, Billy?

1433
01:30:10,486 --> 01:30:12,477
- Chcę wiedzieć, dlaczego mnie zatrudniłeś.

1434
01:30:13,056 --> 01:30:15,490
- Trzymaj się narracji o cudzołóstwie.

1435
01:30:15,892 --> 01:30:17,052
To bardziej seksowne.

1436
01:30:17,193 --> 01:30:18,922
- Tak, kłamstwa są zawsze bardziej seksowne.

1437
01:30:19,062 --> 01:30:21,553
Niestety mam dość tego tygodnia
aby wystarczyło mi na całe życie,

1438
01:30:21,697 --> 01:30:24,029
więc dlaczego po prostu mi nie powiesz
kurwa prawda?

1439
01:30:26,269 --> 01:30:27,930
- Prawda jest taka...

1440
01:30:28,071 --> 01:30:29,868
Zatrudniłem cię...

1441
01:30:30,506 --> 01:30:32,064
...aby zbadać moją żonę.

1442
01:30:32,208 --> 01:30:33,971
- Przesłuchać ją, po co?

1443
01:30:34,110 --> 01:30:37,079
- Za niezajmowanie się swoimi sprawami,
jest po co.

1444
01:30:37,280 --> 01:30:39,714
Za to, że masz duże usta, i po co.

1445
01:30:40,516 --> 01:30:42,916
Zadawanie zbyt wielu pytań jest po co.

1446
01:30:43,052 --> 01:30:45,077
Lepiej bądź ostrożny
podążając za jej przykładem, Billy.

1447
01:30:45,221 --> 01:30:48,088
Być może będę musiał kogoś zatrudnić
cię zbadać.

1448
01:30:48,224 --> 01:30:50,454
- Kogo zmusisz do tego?
Twój chłopak, Murdock?

1449
01:30:50,593 --> 01:30:53,084
Nie sądzę, że nadaje się do tej pracy.

1450
01:30:54,297 --> 01:30:57,698
- Mam nadzieję, że nie cierpiał.
- Nie bardziej niż Andrews.

1451
01:30:58,534 --> 01:31:01,765
- Cholera, szkoda, co przydarzyło się temu człowiekowi.
- Więc powiedz mi to, burmistrzu.

1452
01:31:01,904 --> 01:31:06,364
Naprawdę myślałeś, że pozwolę ci się przemienić?
w współudział w morderstwie? Za 50 000 dolarów?

1453
01:31:06,509 --> 01:31:08,602
Jak myślisz, co?
Nie zadawałbym żadnych pytań?

1454
01:31:08,744 --> 01:31:10,905
A może myślisz, że nie otrzymam żadnej odpowiedzi?

1455
01:31:11,547 --> 01:31:14,015
- Jakie masz odpowiedzi, Billy?
- Och, znam Andrewsa

1456
01:31:14,150 --> 01:31:17,608
Właśnie miałem cię połączyć z Bolton Village.
Dlatego się go pozbyłeś.

1457
01:31:17,753 --> 01:31:20,813
- Nie, proszę pana. Nie ja.
- Nie ty.

1458
01:31:20,957 --> 01:31:22,788
Człowiek, którego zatrudniłeś. Murdocka.

1459
01:31:22,925 --> 01:31:25,120
- Spróbuj zdobyć to zeznanie.

1460
01:31:25,261 --> 01:31:27,593
- Tak. Jesteś dobry, burmistrzu.
Daję ci to.

1461
01:31:27,730 --> 01:31:29,823
Wszystko załatwiłeś, co?

1462
01:31:29,966 --> 01:31:32,161
Zaprzeczenie w sprawie Bolton Village.

1463
01:31:32,301 --> 01:31:35,293
Zniżka do Solstein Donagan.
Nowy duży kontrakt

1464
01:31:35,438 --> 01:31:39,101
do Grupy Rochway.
Nikt, do cholery, nie może z tym nic zrobić, co?

1465
01:31:39,242 --> 01:31:42,370
Bo każdy, kto mógłby, albo już nie żyje
albo je kupiłeś.

1466
01:31:42,512 --> 01:31:45,140
Jestem pod cholernym wrażeniem, burmistrzu. Jesteś dobry.

1467
01:31:45,281 --> 01:31:48,148
- Być może dlatego ludzie
Wybieraj mnie dalej, Billy.

1468
01:31:48,985 --> 01:31:51,545
Ponieważ po prostu wykonuję swoją pracę.

1469
01:31:51,687 --> 01:31:54,520
- Więc to wszystko było dla miasta?

1470
01:31:54,657 --> 01:31:56,989
- Wszystko, co robię, robię dla tego wspaniałego miasta.

1471
01:31:57,126 --> 01:32:00,027
- Miasto nie ma 50% udziałów
Grupy Rochway, burmistrz.

1472
01:32:00,163 --> 01:32:01,630
Ty tak.

1473
01:32:02,365 --> 01:32:04,299
Zobacz, co mam.

1474
01:32:09,372 --> 01:32:11,499
- Co masz w dłoni?

1475
01:32:11,641 --> 01:32:13,268
- To twoja pieprzona szyja, burmistrzu.

1476
01:32:16,145 --> 01:32:19,171
Pięćdziesiąt procent z 4 miliardów dolarów
to mnóstwo cholernych pieniędzy.

1477
01:32:20,383 --> 01:32:22,943
Oto jak to działa.
Dostałem e-mail w skrzynce nadawczej

1478
01:32:23,085 --> 01:32:25,519
ze zeskanowanym egzemplarzem
dołączonej do niej umowy z Rochway.

1479
01:32:25,655 --> 01:32:27,680
Klikam jeden przycisk
i 100 różnych dziennikarzy

1480
01:32:27,823 --> 01:32:29,916
przeczytam twoje imię
obok Sama Lancastera

1481
01:32:30,059 --> 01:32:31,492
w czerni i bieli.

1482
01:32:31,627 --> 01:32:34,118
Nie martw się burmistrzu,
Mam oryginał, ładny i bezpieczny.

1483
01:32:34,263 --> 01:32:36,754
Rezygnujesz, ustępujesz,
Będę trzymać gębę na kłódkę.

1484
01:32:36,899 --> 01:32:39,026
Te e-maile nigdy nie ujrzą światła dziennego.

1485
01:32:39,168 --> 01:32:41,193
Ale ta umowa z Bolton Village... jest martwa.

1486
01:32:41,337 --> 01:32:45,433
Teraz chcesz zburzyć
100 innych projektów jako cywil, niech tak będzie.

1487
01:32:45,575 --> 01:32:48,908
Ale Bolton Village wytrzyma
i odejdziesz.

1488
01:32:49,045 --> 01:32:51,411
Taka jest umowa, burmistrzu.
Sugeruję, żebyś to wziął.

1489
01:32:51,547 --> 01:32:52,639
- Kontroferta.
- Nie ma potrzeby.

1490
01:32:52,782 --> 01:32:55,774
Nie mam już nic, czym mógłbyś grozić.

1491
01:32:55,918 --> 01:32:58,910
- Chcę oryginały,
Chcę wszystkie kopie,

1492
01:32:59,055 --> 01:33:01,080
i chcę twoje akta sprawy.

1493
01:33:01,224 --> 01:33:03,215
Do... jutra o 9:00.

1494
01:33:03,359 --> 01:33:04,849
- Skończyłeś, skurwielu.

1495
01:33:05,428 --> 01:33:09,194
Skończyłeś.
- Czy kiedykolwiek spędziłeś cholerną minutę

1496
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
Zastanawiasz się, dlaczego cię wybrałem, Taggart?

1497
01:33:12,034 --> 01:33:14,059
I rzeczywiście wybrałem ciebie.

1498
01:33:14,870 --> 01:33:16,667
Wybrałem ciebie.

1499
01:33:18,074 --> 01:33:19,837
Ponieważ jestem twoją własnością.

1500
01:33:20,876 --> 01:33:24,243
Teraz będziesz musiał przeprosić
jakość taśmy wideo.

1501
01:33:25,248 --> 01:33:28,740
Zostało nakręcone jedną z tych kamer
sprzedawali ci gorąco,

1502
01:33:28,884 --> 01:33:30,442
40 dolców na 8th Avenue.

1503
01:33:31,887 --> 01:33:34,355
Ale myślę, że zaraz zobaczysz
duży obraz.

1504
01:33:35,725 --> 01:33:36,987
<i>- Hej, yo!</i>

1505
01:33:37,126 --> 01:33:39,253
<i>Na początek chciałbym się przywitać.</i>

1506
01:33:39,395 --> 01:33:42,091
<i>Witamy w wiosce Bolton.</i>
- Co to kurwa jest?

1507
01:33:42,231 --> 01:33:43,425
<i>- Ach, jak masz na imię, głupcze?</i>

1508
01:33:43,566 --> 01:33:46,831
<i>- Mówią do mnie Alex, ale ty możesz mówić do mnie...</i>
- Co to kurwa jest?!

1509
01:33:46,969 --> 01:33:48,960
<i>- ...EI Guapo!
- EI Głupi.</i>

1510
01:33:49,105 --> 01:33:52,597
<i>Yo, po prostu odpoczywamy,
ja i mój człowiek David w kamerze.</i>

1511
01:33:52,742 --> 01:33:54,141
<i>- Do diabła, tak, chłopiec David.</i>

1512
01:33:54,277 --> 01:33:56,142
<i>Witam.</i>
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1513
01:33:56,279 --> 01:33:58,941
<i>- Nie, nie, czekaj. Mam kieszeń pełną gotówki</i>

1514
01:33:59,081 --> 01:34:03,848
<i>i chcemy się dzisiaj trochę zabawić.
Więc odwiedzimy zwykłe miejsca,</i>

1515
01:34:03,986 --> 01:34:06,045
<i>może zajmę się czymś niezwykłym.
- Do diabła, tak.</i>

1516
01:34:06,188 --> 01:34:08,952
TAGGART: <i>Rzuć broń, Mikey!
Rzuć tę pieprzoną broń!</i>

1517
01:34:08,991 --> 01:34:11,960
<kolor czcionki="
- Rzuć tę pieprzoną broń!</i>

1518
01:34:12,094 --> 01:34:14,775
MIKEY: <i>Yo, uspokój się, stary! Co, kurwa?
- Mikey, chcemy tylko porozmawiać.</i>

1519
01:34:19,769 --> 01:34:21,464
(dysząc)

1520
01:34:21,604 --> 01:34:23,299
(POSTRZAŁOWY)

1521
01:34:25,141 --> 01:34:27,905
<i>Rzuć tę pieprzoną broń.
- Człowieku, co do cholery, stary?</i>

1522
01:34:28,044 --> 01:34:30,239
<i>- W porządku, Mikey. Chcemy tylko porozmawiać.</i>

1523
01:34:34,517 --> 01:34:37,247
<i>- O cholera, stary!
No dalej, wypierdalaj stąd!</i>

1524
01:34:43,759 --> 01:34:46,091
(wycie syren)

1525
01:34:51,467 --> 01:34:54,163
<i>O cholera, stary!
No dalej, wypierdalaj stąd!</i>

1526
01:34:58,774 --> 01:35:00,935
- Jak twoja pamięć, Billy?

1527
01:35:05,181 --> 01:35:07,775
Teraz jest coś
że przeciętny obywatel...

1528
01:35:10,386 --> 01:35:12,183
...po prostu nie zrozumiałbym.

1529
01:35:13,356 --> 01:35:14,789
Ale tak.

1530
01:35:16,359 --> 01:35:18,190
Widzisz, my...

1531
01:35:18,327 --> 01:35:20,454
bierzemy, bo możemy.

1532
01:35:21,364 --> 01:35:22,797
Bierzemy...

1533
01:35:24,200 --> 01:35:25,792
...bo to dobre uczucie.

1534
01:35:27,336 --> 01:35:29,804
Jedyna różnica między tobą a mną...

1535
01:35:30,573 --> 01:35:33,098
...to, że poszedłeś i to zrobiłeś
na taśmie wideo.

1536
01:35:33,242 --> 01:35:35,540
Jak mówiłem, chcę oryginał,

1537
01:35:35,678 --> 01:35:39,205
wszystkie odpisy i akta sprawy,
do rana.

1538
01:35:39,815 --> 01:35:41,373
Możesz mieć ten egzemplarz.

1539
01:35:41,817 --> 01:35:45,378
Przeniosłem to na dysk... siedem lat temu.

1540
01:35:56,031 --> 01:35:57,225
- Nat?

1541
01:37:09,472 --> 01:37:12,669
<i>- Bierzemy... bo tak jest dobrze.</i>

1542
01:37:13,676 --> 01:37:16,304
<i>Jedyna różnica między tobą a mną</i>

1543
01:37:16,445 --> 01:37:19,312
<i>jest tak, że zrobiłeś to na taśmie wideo.</i>

1544
01:37:20,449 --> 01:37:23,009
<i>Tak jak mówiłem, chcę oryginał</i>

1545
01:37:23,152 --> 01:37:26,417
<i>wszystkie kopie i akta sprawy,
do rana.</i>

1546
01:37:27,122 --> 01:37:29,181
<i>Możesz otrzymać tę kopię.</i>

1547
01:37:29,325 --> 01:37:32,590
<i>Przesłałem to na dysk... siedem lat temu.</i>

1548
01:37:36,131 --> 01:37:39,123
- Zniszczy cię, jeśli to zrobisz.
Wiesz o tym, Billy.

1549
01:37:39,502 --> 01:37:40,935
- Użyj tego.

1550
01:37:41,837 --> 01:37:43,638
- Nie ma przedawnienia
na morderstwie.

1551
01:37:43,672 --> 01:37:46,664
Jeśli pójdę z tym,
Muszę zająć się całą sprawą.

1552
01:37:46,809 --> 01:37:49,175
Nie mogę go obciąć, żeby cię chronić.
- Nie proszę cię o to.

1553
01:37:53,949 --> 01:37:55,416
- Na pewno?

1554
01:37:55,551 --> 01:37:57,712
- Czas spłacić dług.

1555
01:38:01,323 --> 01:38:04,759
KOBIETA: Rzeczywiście, był bardzo czarujący.

1556
01:38:04,894 --> 01:38:06,885
- Ahem. Panie i panowie,

1557
01:38:07,029 --> 01:38:10,590
nieprzyzwyczajony do wystąpień publicznych,
Znam cię, Sam, lubisz debaty.

1558
01:38:10,733 --> 01:38:13,031
Jak ci się podobało?
- Mistrzowski.

1559
01:38:13,168 --> 01:38:14,969
(BURmistrz chichocze)
- Dziękuję bardzo, bardzo.

1560
01:38:14,970 --> 01:38:17,803
Po pierwsze,
Chciałbym podziękować wszystkim za przybycie.

1561
01:38:17,940 --> 01:38:22,843
To jest pokój pełen mojej żony i mnie
bardzo, bardzo dobrymi przyjaciółmi, więc dziękuję.

1562
01:38:22,978 --> 01:38:26,414
Powiedział kiedyś człowiek o wiele mądrzejszy ode mnie
ta polityka...

1563
01:38:26,549 --> 01:38:28,847
jest sztuką tego, co możliwe.

1564
01:38:28,984 --> 01:38:32,977
Teraz, tego popołudnia,
Jack Valliant zamawiał artykuły papiernicze.

1565
01:38:33,756 --> 01:38:36,850
Dziś wieczorem będzie szukał numeru
autobusu, który go potrącił.

1566
01:38:36,992 --> 01:38:39,222
Stoczył dobrą walkę,
ale on boksował cienie.

1567
01:38:39,361 --> 01:38:42,057
Był tam jak Roberto Duran.
<i>„Nie ma, Nicky, nie ma”.</i>

1568
01:38:42,197 --> 01:38:44,893
Nie bij mnie więcej”.
- Panie Burmistrzu. Mówi, że to pilne.

1569
01:38:45,034 --> 01:38:47,628
- Dziękuję... Zajmę się tym.
Ja... ja apol... Nigdzie nie odchodź.

1570
01:38:47,770 --> 01:38:49,635
Muszę podziękować wielu osobom.

1571
01:38:49,772 --> 01:38:51,262
Tak.
<i>- To ja.</i>

1572
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
-Billy.
Nie sądziłem, że zadzwonisz do mnie tak szybko.

1573
01:38:54,276 --> 01:38:57,074
<i>- Wyjrzyj teraz przez okno, burmistrzu.
To twoja przyszłość.</i>

1574
01:38:57,212 --> 01:38:59,009
- Myślę, że twój pojazd już tu jest, Nick.

1575
01:39:05,588 --> 01:39:09,422
- Nicholas Hostetler, jesteś aresztowany
za zamordowanie Paula Andrewsa.

1576
01:39:09,558 --> 01:39:11,082
MĘŻCZYZNA: Co?
(szepty)

1577
01:39:11,226 --> 01:39:14,662
- Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane

1578
01:39:14,797 --> 01:39:17,595
przeciwko Tobie w sądzie.
- Będą użyte przeciwko tobie, Carl.

1579
01:39:17,733 --> 01:39:19,257
- Masz prawo do adwokata.

1580
01:39:19,401 --> 01:39:21,892
Jeżeli nie stać Cię na taki,
jeden zostanie Ci dostarczony.

1581
01:39:22,037 --> 01:39:25,097
- Prawnicy? Będą ciągnąć
twoją dokumentację dentystyczną, kiedy już z tobą skończę.

1582
01:39:25,240 --> 01:39:26,639
- Czy rozumiesz te prawa?

1583
01:39:26,775 --> 01:39:29,107
tak jak ci je opisałem?
- Rozumiem, że masz myśli samobójcze.

1584
01:39:29,244 --> 01:39:31,872
Być może zapomniałeś
jak dostałeś pracę; nie mam.

1585
01:39:32,448 --> 01:39:36,714
Czy naprawdę myślisz, że ława przysięgłych składa się z moich rówieśników
w Nowym Jorku skażą mnie?

1586
01:39:37,052 --> 01:39:39,247
- Jestem tylko facetem z kajdankami.

1587
01:39:40,155 --> 01:39:41,918
(Mruczenie tłumu)

1588
01:39:42,057 --> 01:39:45,049
- Nie czekaj, kochanie.
- Czy kiedykolwiek?

1589
01:39:50,265 --> 01:39:52,233
- Chyba obaj źle oceniliśmy Billy'ego, burmistrzu.

1590
01:39:52,368 --> 01:39:54,700
Z drugiej strony błędnie oceniłeś większość z nas.

1591
01:39:54,837 --> 01:39:56,737
Myślałeś, że Billy się przewróci,

1592
01:39:56,872 --> 01:39:59,500
pomyślałeś Andrews
spał z twoją żoną.

1593
01:39:59,642 --> 01:40:01,269
Myślałeś, że nie jestem.

1594
01:40:02,645 --> 01:40:04,909
- Panie Burmistrzu!
(REPORTERZY krzyczą)

1595
01:40:06,081 --> 01:40:08,641
Dlaczego to zrobiłeś?
<kolor czcionki="

1596
01:40:17,660 --> 01:40:19,855
Co to oznacza dla wyborów?!

1597
01:40:29,672 --> 01:40:31,299
(SYRENY ODLEGŁE)

1598
01:40:33,509 --> 01:40:37,206
<i>- Radny, nowojorczycy zostali postawieni
przez kilka ostatnich dni przeszła niezłą próbę</i>

1599
01:40:37,346 --> 01:40:39,974
<i>począwszy od morderstwa Paula Andrewsa,
Twój menedżer kampanii,</i>

1600
01:40:40,115 --> 01:40:42,015
<i>i zakończyły się wczoraj wieczorem aresztowaniem</i>

1601
01:40:42,151 --> 01:40:43,778
<i>burmistrza Hostetlera
w związku z tą zbrodnią.</i>

1602
01:40:43,919 --> 01:40:45,853
<i>Co masz do powiedzenia nowojorczykom</i>

1603
01:40:45,988 --> 01:40:49,515
<i>którzy, szczerze mówiąc, stracili wiarę
w ich rządzie?</i>

1604
01:40:49,692 --> 01:40:52,991
<i>- Cóż, takie dni
zdecydowanie może zachwiać Twoją wiarą...</i>

1605
01:40:53,128 --> 01:40:56,188
- Rachel, trzymasz się z dala od kłopotów?
- Hej... Próbuję.

1606
01:40:56,331 --> 01:40:57,696
- Tak, wiem to.

1607
01:41:00,536 --> 01:41:02,128
Cokolwiek pije.

1608
01:41:09,545 --> 01:41:11,536
Jutro jest wielki dzień, co, Billy?

1609
01:41:11,680 --> 01:41:14,945
VALLIANT:<i>...wierzyłem w to kiedykolwiek
jest kawałek wyboru...</i>

1610
01:41:15,084 --> 01:41:17,348
- Wygląda na to, że nasz facet to zamek.

1611
01:41:22,925 --> 01:41:24,654
Do Jacka Vallianta.

1612
01:41:27,730 --> 01:41:29,459
Dobry człowiek.
- <i>... Potrzebujemy każdej uncji</i>

1613
01:41:29,598 --> 01:41:32,726
<i>które możemy zebrać
naprawić wyrządzone szkody.</i>

1614
01:41:43,746 --> 01:41:46,943
- Ja... mam cię... to.

1615
01:41:47,716 --> 01:41:51,516
- Co to jest?
- Jak to wygląda? To karta telefoniczna.

1616
01:41:55,958 --> 01:41:57,391
- Dziękuję.

1617
01:41:58,393 --> 01:41:59,951
- Za każdym razem, Billy.

1618
01:42:08,237 --> 01:42:10,967
- Wszystko w porządku, Katy. Niedługo będę w domu.

1619
01:42:11,774 --> 01:42:13,435
- Będę tutaj.

1620
01:42:13,575 --> 01:42:14,974
- Chodź, Billy.

1621
01:42:15,778 --> 01:42:17,769
Pójdziemy dłuższą drogą.

1622
01:42:37,099 --> 01:42:37,166
(MUZYKA)

1623
01:42:37,167 --> 01:42:39,066
(MUZYKA)

1624
01:42:39,091 --> 01:42:41,091
(ANGIELSKI USA - SDH)