1
00:00:07,870 --> 00:00:09,540
(Félelmetes zene szól)
2
00:00:31,910 --> 00:00:35,370
(elmosódott fecsegés a rádióban)
3
00:00:51,540 --> 00:00:54,740
{\an8}(A hangszórókon) Hölgyeim és uraim!
mindjárt vége a szünetnek.
4
00:00:54,910 --> 00:00:56,450
{\an8}Két perced van a vetítésig.
5
00:01:31,120 --> 00:01:32,160
Trójaiakat szeretnék.
6
00:01:35,540 --> 00:01:38,410
{\an8}(A hangszórókon) Hölgyeim és uraim!
mindjárt vége a szünetnek.
7
00:01:39,200 --> 00:01:41,450
Egy perced van a bemutatóig.
8
00:01:48,580 --> 00:01:50,870
{\an8}(Nevetés)
9
00:02:06,240 --> 00:02:08,870
{\an8}(A hangszórókon) Hölgyeim és uraim!
véget ért a szüneted.
10
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
Gyerünk, bébi.
11
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
(Morog)
12
00:02:44,950 --> 00:02:45,990
(Nő) Hm.
13
00:02:51,040 --> 00:02:53,240
(Nő sikít a háttérben)
14
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
(Férfi sóhajt)
15
00:02:56,990 --> 00:02:57,990
mi az?
16
00:02:58,910 --> 00:03:01,120
(suttogva) A fiúk. A fiúk.
17
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
Nézd, már fél órája aludtak.
18
00:03:07,990 --> 00:03:09,540
Ne törődj vele.
19
00:03:12,410 --> 00:03:13,410
(Jelek)
20
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
(Férfi) Hmm.
21
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
Pszt!
22
00:03:36,620 --> 00:03:38,080
(Fiú, suttogva) Anya megint rajta van.
23
00:03:41,240 --> 00:03:42,790
Menjünk innen.
24
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
(Nyögés)
25
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
Takarodj innen, kúszik.
26
00:04:54,660 --> 00:04:56,700
Hé, hé, menj innen.
27
00:04:57,200 --> 00:04:58,540
mit csinálsz? Menj a francba.
28
00:04:58,740 --> 00:05:00,040
Győzd le.
29
00:05:02,370 --> 00:05:03,740
(Sikít)
30
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Ahhh!
31
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
(A sikítás folytatódik)
32
00:05:15,160 --> 00:05:16,410
(Nyögi)
33
00:05:18,740 --> 00:05:19,740
(Nő, sikoltozva) Segíts!
34
00:05:19,790 --> 00:05:21,910
Segítsen! Segítség!
35
00:05:24,790 --> 00:05:26,370
(halk hangon) Gondoltam
Hallottam, hogy valaki sikolt.
36
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
(Jelek)
37
00:05:29,160 --> 00:05:31,410
Jól van, nézd, menjünk innen.
Ez nevetséges.
38
00:05:31,910 --> 00:05:34,240
Tudod, én nem foglalkozom nőkkel
akik mindenfelé hurcolják a gyerekeiket.
39
00:05:34,490 --> 00:05:35,870
RENDBEN. Vigyél haza.
40
00:05:40,620 --> 00:05:43,290
Ó, istenem.
Hol vannak a fiúk?
41
00:05:45,240 --> 00:05:46,330
A fiaim elmentek!
42
00:05:52,830 --> 00:05:54,660
(Kiált) Anyu, anyu, anyu, anyu!
43
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
Anya!
44
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
- Anya!
- Terry!
45
00:06:01,240 --> 00:06:03,740
- Menjünk. Terry.
- Anya!
46
00:06:03,790 --> 00:06:05,740
- Terry, jól vagy? Mi történt?
- Jól vagyok.
47
00:06:05,790 --> 00:06:08,160
Megtette... Csak bántotta azt az embert.
Csak bántotta.
48
00:06:08,580 --> 00:06:10,660
Terry, hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba.
49
00:06:11,160 --> 00:06:13,740
Fiam, minden rendben. Nem, minden rendben.
Anya itt van. Rendben van.
50
00:06:16,580 --> 00:06:17,620
Todd.
51
00:06:18,830 --> 00:06:19,910
Todd.
52
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Todd!
53
00:06:23,580 --> 00:06:27,200
(sziréna jajveszékelés)
54
00:06:49,790 --> 00:06:51,080
(Férfi) Köszönöm, Simmons asszony.
55
00:06:51,830 --> 00:06:54,490
- Boldog hálaadást neked.
- Önnek is, Mrs Simmons.
56
00:07:10,490 --> 00:07:13,200
Azt hittem, az
fontos, hogy ma találkozzunk,
57
00:07:13,240 --> 00:07:15,990
mert mint tudod, voltam
az elmúlt néhány hónapban Todddal dolgoztam.
58
00:07:16,370 --> 00:07:20,870
(Dr. Berman) Dr. Berman betege
konzultációs feljegyzések, 1984. november 22.
59
00:07:21,740 --> 00:07:25,240
Láttam Maddy Simmonst, Todd anyját,
ma először.
60
00:07:25,990 --> 00:07:28,990
Szerintem nem volt az
eléggé felkészült arra, amit mondtam neki.
61
00:07:29,370 --> 00:07:30,660
10 év után,
62
00:07:30,740 --> 00:07:33,950
Todd kezdett emlékezni
mi történt aznap este a behajtásban.
63
00:07:34,490 --> 00:07:37,040
Nézni a ténnyel
hogy Todd emléke az esetről
64
00:07:37,080 --> 00:07:39,870
gyanúba vetette ikertestvérét, Terryt
65
00:07:39,910 --> 00:07:41,450
nem volt olyan könnyű neki.
66
00:07:41,660 --> 00:07:42,830
Terrynél?
67
00:07:43,450 --> 00:07:45,080
Mi van, megőrültél?
68
00:07:45,240 --> 00:07:47,830
Az álláspontja egy másik kérdésben
némileg negatív is volt.
69
00:07:47,910 --> 00:07:49,370
Nem! Nem!
70
00:07:49,740 --> 00:07:50,910
Nincs több teszt.
71
00:07:51,160 --> 00:07:52,580
Nincs több teszt.
72
00:07:53,290 --> 00:07:55,910
A gyerekeim nem tengerimalacok.
73
00:07:56,240 --> 00:07:59,740
Korábbi munkám hisztérikus betegekkel
segített megnyugtatni.t
74
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
sajnálom.
75
00:08:04,410 --> 00:08:08,080
Bár nyugodtabb, Maddy ellenállási szintje
még mindig elég magas volt.
76
00:08:08,740 --> 00:08:09,990
Csodálkoztam...
77
00:08:10,120 --> 00:08:12,950
Hogyan reagálna?
amikor szembesül magával Todddal?
78
00:08:13,990 --> 00:08:17,160
Hogyan válaszolna Todd Maddynek?
új emlékeire való tekintettel?
79
00:08:17,990 --> 00:08:19,490
Nem voltam gond nélkül.
80
00:08:19,910 --> 00:08:22,830
Végül is soha nem láttam
ők ketten együtt.
81
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
Ez a kedvenced.
82
00:08:28,080 --> 00:08:29,490
Sütőtökös pite.
83
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
(Dr. Berman) Maddy
gyerekként kezelte Toddt
84
00:08:32,870 --> 00:08:35,910
Mintha nem telt volna el az idő
a gyilkosság estéje óta.
85
00:08:37,040 --> 00:08:40,580
A kezdeti feszültség előre látható volt
Todd áttörésének fényében.
86
00:08:41,410 --> 00:08:45,410
Az ikertestvér nézésének traumája
gyilkosság elkövetése katatónná tette Toddot.
87
00:08:46,240 --> 00:08:47,910
Ebben az állapotban nem tudott harcolni
88
00:08:47,950 --> 00:08:51,330
amit most büntetésnek tekint
olyan bűncselekmény miatt, amelyet nem követett el.re
89
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Maddy kitartott Terry védelmében.
90
00:08:54,540 --> 00:08:57,240
És elfogadja az elképzelését
egy nagy, boldog családé
91
00:08:57,330 --> 00:09:01,040
anélkül, hogy észrevenné, hogy ilyen ötletek
megszűnt jelenteni Todd számára.
92
00:09:01,370 --> 00:09:02,450
(Todd) Család. én nem...
93
00:09:03,580 --> 00:09:05,700
(motyog) Nem érdekel...
94
00:09:06,700 --> 00:09:10,910
(Dr. Berman) Az ő világa és az én munkám
kezdtek összeomlani.
95
00:09:11,620 --> 00:09:13,200
Todd, kérlek, ne csináld ezt.
96
00:09:13,370 --> 00:09:16,040
- Drágám, hagyd abba. Drágám, kérlek.
- (csengő hangzik)
97
00:09:16,700 --> 00:09:18,740
Édesem, Dr. Berman irodája.
98
00:09:20,120 --> 00:09:22,740
(Dr. Berman) De annak ellenére
a mai kirohanás drámai jelleget
99
00:09:23,080 --> 00:09:25,330
Viszonylag csekélynek tartom a visszaesést
100
00:09:25,580 --> 00:09:28,700
mert Todd koncentrált maradt
ártatlanságának megállapításáról,ról
101
00:09:28,830 --> 00:09:30,410
és normális életet folytatni.
102
00:09:30,580 --> 00:09:32,740
(Todd) Vigyél el innen.
Soha nem öltem meg senkit.
103
00:09:32,830 --> 00:09:35,660
(Dr. Berman) Most el kell kezdenem
felkészítésének hosszú folyamatat
104
00:09:35,740 --> 00:09:38,620
a világ veszélyeiért
amely elől menedéket kapott.
105
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
(Mind) Szünet.
106
00:09:43,120 --> 00:09:44,790
(Terry) Rendben, siess.
Le fogom fedezni Karent.
107
00:09:44,870 --> 00:09:46,160
(Dr. Berman) Ami Terryt illeti,
108
00:09:46,370 --> 00:09:48,580
nem szabad megtudnia, hogy gyanakszom rá.
109
00:09:49,330 --> 00:09:51,080
10 éve normális.
110
00:09:51,790 --> 00:09:54,290
De ki tudja mit
újabb gyilkosságot fog kiváltani?
111
00:09:54,370 --> 00:09:56,040
- (Nevetés)
- Azt hiszem, megfogtalak.
112
00:09:56,540 --> 00:09:57,540
(Csoport) Ajaj.
113
00:09:58,540 --> 00:10:01,790
Gyerünk, ez egy focimeccs,
nem csókverseny.
114
00:10:03,410 --> 00:10:04,910
(Nevetés és fecsegés)
115
00:10:07,830 --> 00:10:09,290
(elmosódott fecsegés)
116
00:10:15,910 --> 00:10:17,240
Te biztosan Terry vagy!
117
00:10:17,330 --> 00:10:18,740
Anyukád mindent elmondott rólad.
118
00:10:19,080 --> 00:10:20,120
Beth vagyok, az új szomszédod.
119
00:10:20,200 --> 00:10:22,830
Ő itt Andrea. Ő csak
haza az egyetemről is.
120
00:10:23,620 --> 00:10:25,330
Anyád meghívott minket
ma este hálaadásra
121
00:10:25,410 --> 00:10:27,910
és mindketten örömmel fogunk jönni.
122
00:10:27,950 --> 00:10:30,410
Nagy! Miért nem focizol velünk?
123
00:10:31,490 --> 00:10:32,990
Igazából még nem ismerek itt senkit.
124
00:10:33,410 --> 00:10:34,660
Ó, gyerünk, jól fogsz szórakozni.
125
00:10:35,540 --> 00:10:37,240
Hé, ki az a jóképű?
csaj vele?
126
00:10:37,370 --> 00:10:38,870
(Gúnyolódik) Nem tudom.
127
00:10:41,740 --> 00:10:43,490
Figyeljen mindenki.
Menjünk fel úszni, mi?
128
00:10:43,580 --> 00:10:44,830
Igen, menjünk.
129
00:10:45,990 --> 00:10:47,740
(Nevetés)
130
00:10:53,290 --> 00:10:54,830
Ezt soha nem mondtad nekem!
131
00:10:58,830 --> 00:11:00,240
Mielőtt elkezdenénk,
132
00:11:01,910 --> 00:11:03,160
Brad és én
133
00:11:04,290 --> 00:11:06,200
bejelentést kell tennie.
134
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
Gyerünk, édesem.
135
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
Mondd meg nekik.
136
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Hát...
137
00:11:13,200 --> 00:11:14,580
- Megkötjük a csomót.
- Összeházasodunk.
138
00:11:14,740 --> 00:11:16,370
(Mind ujjongva)
139
00:11:16,540 --> 00:11:17,910
(Nő) Remek!
140
00:11:24,740 --> 00:11:26,240
Gratulálok, anya!
141
00:11:27,740 --> 00:11:28,790
Terry.
142
00:11:29,410 --> 00:11:33,910
Ó, Terry. nagyon szeretlek.
143
00:11:34,910 --> 00:11:36,910
Ó! Ez nagyon szép.
144
00:11:38,790 --> 00:11:41,040
Gratulálok. Mindkettőtöknek örülök.
145
00:11:41,080 --> 00:11:42,120
tényleg az vagyok.
146
00:11:42,910 --> 00:11:44,200
- (Brad) Köszönöm.
- (Nevet)
147
00:11:44,790 --> 00:11:46,740
Azt hiszem, egy koccintásra van szükség.
148
00:11:46,910 --> 00:11:48,240
Ó, egy pirítóst.
149
00:11:50,660 --> 00:11:51,990
Itt az új család.
150
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
- (Csörög az üveg)
- Ez szép.
151
00:12:00,740 --> 00:12:05,240
Hát, azt mondanám, hogy ekkora
madár készen áll a faragásra.
152
00:12:07,410 --> 00:12:09,290
Terry, te teljesíted a tiszteletet.
153
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Nos, látva, hogyan
új családfőnk van,
154
00:12:14,660 --> 00:12:16,910
Azt hiszem, ideje elkezdened
húzza itt a saját súlyát.
155
00:12:17,040 --> 00:12:18,490
(Nevet) Köszönöm, haver.
156
00:12:25,410 --> 00:12:27,040
Hallgat. Lépj bele mindenki.
157
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Áss bele.
158
00:12:28,240 --> 00:12:29,580
Mármint a többi dologról.
159
00:12:29,660 --> 00:12:30,910
(Nő) Ó, nagyszerű. RENDBEN.
160
00:12:30,950 --> 00:12:33,620
- (Telefon csörög)
- Ó. Elnézést, elnézést. mindjárt visszajövök.
161
00:12:39,450 --> 00:12:41,450
(Nő) Szóval, Andrea, mondd,
melyik évben vagy?
162
00:12:41,700 --> 00:12:43,040
Junior. Te?
163
00:12:43,080 --> 00:12:44,410
Nos, ez az első évem.
164
00:12:44,910 --> 00:12:46,370
Hm, de nagyon szeretem.
165
00:12:46,410 --> 00:12:47,870
Szuperek az óráim!
166
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
(Andrea) Én is ilyen voltam
körülbelül egy hétig,
167
00:12:50,120 --> 00:12:52,490
akkor minden, amit akartam
buliztak és teniszeztek.
168
00:12:53,700 --> 00:12:55,290
- Teniszezik?
- (Andrea) Igen!
169
00:12:55,370 --> 00:12:56,410
Akkor valamikor játszani kéne.
170
00:12:57,160 --> 00:12:59,790
Nagy. Itt kell, hogy legyenek barátaid.
171
00:12:59,870 --> 00:13:01,240
Ez a hely a lassú halál.
172
00:13:01,540 --> 00:13:03,790
Karácsonykor pedig megyünk
hogy itt ragad egy hétig.
173
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
Ó, majd találunk neked valamit.
174
00:13:07,040 --> 00:13:08,370
(Andrea) Remélem.
175
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Ó, ma este Julie-ra vigyázok.
176
00:13:11,910 --> 00:13:14,700
Miért nem jössz át?
Nagyon unatkozni fogok.
177
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
- Ó, szeretném.
- Remek!
178
00:13:17,290 --> 00:13:18,700
(Maddy) Terry?
179
00:13:18,740 --> 00:13:20,330
Tudna segíteni egy pillanatra?
180
00:13:20,410 --> 00:13:21,660
Jön, anya.
181
00:13:21,990 --> 00:13:22,990
(nevet)
182
00:13:28,740 --> 00:13:30,290
Ez volt az az iskola, amelyik most hívott.
183
00:13:31,490 --> 00:13:32,660
Nem találják Toddot.
184
00:13:33,950 --> 00:13:35,740
Hogy érted azt, hogy "Nem találják Toddot?"
185
00:13:36,580 --> 00:13:37,660
Megszökött?
186
00:13:39,080 --> 00:13:40,990
És azt hiszik, hogy idejöhet.
187
00:13:41,740 --> 00:13:42,910
Ó, hú!
188
00:13:44,410 --> 00:13:45,700
Mit kellene tennünk?
189
00:13:48,540 --> 00:13:49,990
Most keresik.
190
00:13:50,870 --> 00:13:52,870
És az orvosa úton van ide.
191
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
(Jelek)
192
00:13:55,370 --> 00:13:57,580
Brad, már majdnem kész?
Kérek egy szelet pulykát.
193
00:13:57,620 --> 00:13:58,870
Odaérek, eljutok oda.
194
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Rendben, siess.
195
00:14:01,740 --> 00:14:05,080
Figyelj, tegyünk úgy, mintha
hogy nem történt semmi.
196
00:14:05,700 --> 00:14:07,740
Csak nem akarom elrontani a dolgokat.
197
00:14:08,290 --> 00:14:09,830
Úgy értem, hálaadás van,
198
00:14:10,200 --> 00:14:13,330
és mindenki kereste
annyira várom a vacsorát.
199
00:14:13,910 --> 00:14:15,120
Kell még valakinek több pulyka?
200
00:14:15,290 --> 00:14:16,410
Nem. Nagyon jól vagyok. Köszönöm.
201
00:14:17,240 --> 00:14:18,910
- Egy percre.
- Nagyon szép.
202
00:14:22,120 --> 00:14:23,290
Minden rendben?
203
00:14:23,790 --> 00:14:24,950
Forró kenyér, mindenkinek!
204
00:14:25,740 --> 00:14:27,910
Úgy tűnik, kapsz egy esélyt
találkozni a család többi tagjával.
205
00:14:28,580 --> 00:14:30,120
A pszichotikus bátyám megszökött.
206
00:14:32,830 --> 00:14:36,540
(Andrea) Terry, valami nagyon nincs rendben
vele vagy csak egy kis bolond?
207
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
- (Beth) Andrea!
- Csak kérdezem, anya.
208
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
Átadná a zöldbabot, kérem?
209
00:14:41,410 --> 00:14:44,410
- Brad?
- Ó, a zöldbab, igen, persze.
210
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
Köszönöm.
211
00:14:47,580 --> 00:14:49,120
Hű, ez jól néz ki, anya.
212
00:15:24,290 --> 00:15:25,290
(kilélegzik)
213
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Gyere ide, te.
214
00:15:32,740 --> 00:15:34,080
Hosszú volt a nap.
215
00:15:35,160 --> 00:15:36,740
Ideje levenned a lábad.
216
00:15:38,080 --> 00:15:39,870
Miért nem mész el innen
és befejezem?
217
00:15:46,200 --> 00:15:48,240
Szerintem minden nagyon jól ment.
218
00:15:52,740 --> 00:15:54,410
A pulyka tökéletes volt.
219
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
(Nyílik az ajtó)
220
00:16:40,910 --> 00:16:42,240
sajnálom. Most nem tudok.
221
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
(Az ajtó bezárul)
222
00:16:43,660 --> 00:16:48,160
Úgy értem, Terry a szomszéd szobában van
és Todd teljesen egyedül van odakint.
223
00:16:49,620 --> 00:16:50,870
Csak annyira aggódom.
224
00:16:50,910 --> 00:16:52,580
Mi van, ha idejön?
225
00:16:52,620 --> 00:16:55,040
Hé, hé, ne aggódj. itt leszek.
226
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
- Mi megoldjuk.
- (szipogva)
227
00:17:03,160 --> 00:17:06,330
sajnálom. Gondolom én csak
kicsit ideges. Ez minden.
228
00:17:07,410 --> 00:17:10,740
Talán, ha kiegyenesítem a helyet
kicsit feljebb, jobban leszek.
229
00:17:10,790 --> 00:17:11,830
Ezt fogom tenni.
230
00:17:11,910 --> 00:17:14,080
- Csak rendbe teszem a helyet.
- Hé, hé, hé, hé, bébi.
231
00:17:14,120 --> 00:17:18,240
Rendben van. Úgy értem, valószínűleg ő
egy szekrényben bújva vissza az iskolában.
232
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
Szóval nyugi. RENDBEN?
233
00:17:23,080 --> 00:17:24,830
Ó, Brad.
234
00:17:27,910 --> 00:17:29,410
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
235
00:17:39,200 --> 00:17:40,490
(csengő)
236
00:17:47,160 --> 00:17:48,410
- Hé!
- Megkaptam, doki.
237
00:17:48,450 --> 00:17:49,830
(Dr. Berman) Tedd le a fegyvert.
238
00:17:49,910 --> 00:17:52,290
Ez az ő ikertestvére. Nem látod?
Te Terry vagy, nem?
239
00:17:52,370 --> 00:17:54,990
Ne aggódj a fegyver miatt.
Ez csak egy nyugtató fegyver.
240
00:17:55,080 --> 00:17:57,370
Most figyelj. Dr. Berman vagyok,
Az intézetből származom,
241
00:17:57,410 --> 00:17:58,870
- Látni akarom az anyádat.
- Dr. Berman!
242
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
- Megtaláltad?
- Nem, még meg sem néztem.
243
00:18:00,990 --> 00:18:02,490
Mi az a fegyver?
244
00:18:02,580 --> 00:18:03,660
Rendben van, anya.
245
00:18:03,740 --> 00:18:05,620
Hé, hé. Brad King vagyok.
Én vagyok itt a menedzser.
246
00:18:05,700 --> 00:18:06,830
Talán a segítségére lehetek.
247
00:18:06,910 --> 00:18:08,120
(Dr. Berman) Igen.
Kérem, segítsen nekem?
248
00:18:08,200 --> 00:18:10,370
Persze. Figyelj, én vigyázok rájuk
249
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
és lent leszek az irodámban.
250
00:18:11,540 --> 00:18:13,410
Most pedig maradj itt
és ne aggódj, nem leszek sokáig.
251
00:18:13,490 --> 00:18:15,120
Rendben, de ne sokáig.
252
00:18:15,200 --> 00:18:16,410
- Nem fogom.
- Rendben.
253
00:18:16,490 --> 00:18:17,950
Vigyázz anyukádra. Gyerünk.
254
00:18:20,160 --> 00:18:22,040
(Férfi) Szép hely van, Mr. King.
255
00:18:22,080 --> 00:18:24,660
A közelben voltál, amikor a
Simmons kölyökből először vacak lett?
256
00:18:24,740 --> 00:18:26,120
Gyerünk, anya. Minden rendben.
257
00:18:26,830 --> 00:18:28,700
- (Dr. Berman) Hadd beszéljek én.
- Minden rendben.
258
00:18:28,740 --> 00:18:30,370
(Férfi) Rendben, Dr. B. Elnézést.
259
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Elnézést, Mr. King.
260
00:18:33,620 --> 00:18:35,240
Most hogyan segíthetek?
261
00:18:35,740 --> 00:18:37,410
Meg tudod mondani, hol kezdjem a keresést.
262
00:18:37,620 --> 00:18:40,080
RENDBEN. Körülbelül 10 hektárunk van itt.
263
00:18:40,120 --> 00:18:41,580
Nos, ha a földön lenne,
264
00:18:41,620 --> 00:18:44,160
valószínűleg bujkálna
az egyik hátsó teraszon.
265
00:18:44,240 --> 00:18:45,290
Mmm-hmm.
266
00:18:45,370 --> 00:18:48,200
És van egy természetjárásunk
az erdőn át, itt vissza.
267
00:18:48,240 --> 00:18:49,410
Ezt érdemes ellenőrizni.
268
00:18:50,040 --> 00:18:51,410
Tartasz itt őröket?
269
00:18:52,120 --> 00:18:53,660
Nem. Soha nem volt gondunk korábban.
270
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
Minden rendben.
Elkezdek keresgélni Jackie-vel.
271
00:18:57,120 --> 00:18:58,870
Hol találunk meg, ha végeztünk?
272
00:18:58,910 --> 00:19:01,830
RENDBEN. Az irodám bent van
137-es szoba, ott lent.
273
00:19:01,910 --> 00:19:03,450
Ha segítségre van szüksége, ott leszek.
274
00:19:03,540 --> 00:19:04,660
Finom. Köszönöm.
275
00:19:06,240 --> 00:19:07,620
Jackie...
276
00:19:07,700 --> 00:19:11,080
Le fogsz menni oda
és átkutatod az összes teraszt.
277
00:19:11,740 --> 00:19:13,910
És kimegyek az erdőbe.
278
00:19:13,990 --> 00:19:17,120
De Dr. B, talán veled kellene mennem,
tudod, ha baj van.
279
00:19:17,620 --> 00:19:19,450
Jackie, tudok vigyázni magamra.
280
00:19:19,540 --> 00:19:21,120
Add ide a fegyvert és menj.
281
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Jelenleg.
282
00:19:28,080 --> 00:19:31,080
(Férfi a rádióban) Ez az
Az Úr soha nem alszik Bibliaműsor
283
00:19:31,120 --> 00:19:34,160
És mivel az Úr soha nem alszik,
mi sem.
284
00:19:34,830 --> 00:19:38,410
Imákat és zenét fogunk sugározni
és olvasni a jó könyvből
285
00:19:38,490 --> 00:19:39,740
egész éjjel.
286
00:19:39,830 --> 00:19:42,290
És ha tudod, mi a jó neked,
maradj velünk...
287
00:19:45,910 --> 00:19:47,450
(Telefon csörög)
288
00:19:48,910 --> 00:19:50,080
Hello?
289
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
Ó, hála Istennek.
290
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
- (Brad) Hogy vagy?
- Nem, csak annyira aggódom.
291
00:19:54,700 --> 00:19:55,990
Minden rendben?
292
00:19:56,580 --> 00:19:58,660
Az orvos és az asszisztense
körülnéznek,
293
00:19:58,740 --> 00:19:59,990
nem fognak találni semmit.
294
00:20:00,990 --> 00:20:02,330
De minden esetre itt vagyok.
295
00:20:03,120 --> 00:20:06,080
Aha. Hagyd abba. Rendben van. Rendben van.
296
00:20:07,330 --> 00:20:10,410
Nem, úgy érzem, ez csak egy teher számodra
és ez túl sok neked.
297
00:20:10,450 --> 00:20:11,910
És ez az én problémám.
298
00:20:11,990 --> 00:20:13,410
És én csak...
299
00:20:13,450 --> 00:20:14,830
(Brad homályosan beszél)
300
00:20:17,790 --> 00:20:18,910
én is szeretlek.
301
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
(Rádió fizető)
302
00:20:27,290 --> 00:20:28,740
(A rádió folytatja a lejátszást)
303
00:20:52,240 --> 00:20:53,660
(Brad) Hát nézd
amit a macska hozott be.
304
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
(Morog)
305
00:20:55,450 --> 00:20:56,490
(Sikít)
306
00:21:08,290 --> 00:21:09,910
(Rovarok csiripelnek)
307
00:21:18,580 --> 00:21:19,660
(Dr. Berman) Todd?
308
00:21:22,330 --> 00:21:23,330
(Jackie) Todd, kint vagy?
309
00:21:24,490 --> 00:21:26,910
Gyere ki. A fenébe, Todd.
310
00:21:27,240 --> 00:21:28,290
Ez nem vicces.
311
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
(Macska sárgák)
312
00:21:32,080 --> 00:21:33,830
A francba. Fogd meg magad.
313
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
Todd?
314
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
Dr. B meg fogja ölni mindkettőt
minket, ha nem hozlak vissza.
315
00:21:40,990 --> 00:21:42,080
(Dr. Berman) Todd?
316
00:21:42,580 --> 00:21:45,370
Todd, ez nem tetszik, Todd,
inkább gyere vissza.
317
00:21:49,580 --> 00:21:50,580
Szia, Todd.
318
00:21:51,950 --> 00:21:53,240
Van néhány finomságom.
319
00:21:54,200 --> 00:21:55,290
Magasra akarsz jutni?
320
00:21:56,910 --> 00:21:58,370
Akkor előbb ki kell jönnöd.
321
00:21:59,410 --> 00:22:00,410
Gyerünk, Todd.
322
00:22:02,580 --> 00:22:06,160
(énekben) Ő egy őrült. Őrült.
323
00:22:07,990 --> 00:22:09,040
(Dúdol)
324
00:22:23,450 --> 00:22:25,790
Terry, igaz?
Terry az, igaz?
325
00:22:26,450 --> 00:22:29,910
(Terry) Igen. Te vagy,
Dr. Berman barátja.
326
00:22:29,950 --> 00:22:31,080
Igen.
327
00:22:31,120 --> 00:22:34,580
A fenébe is, nagyon hasonlítotok egymásra.
Ez... ijesztő.
328
00:22:35,200 --> 00:22:37,410
Hé, nagyon sajnálom, hogy mit
történt vissza a házban.
329
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Nos, minden rendben.
330
00:22:39,200 --> 00:22:41,410
Átkozott. Biztos nagyon hasonlítotok egymásra.
331
00:22:42,120 --> 00:22:44,490
Hé, Dr. Berman azt mondta, hogy pihenjek.
332
00:22:44,580 --> 00:22:46,330
szóval pihentem.
333
00:22:47,160 --> 00:22:49,410
- Hé, akarsz egy ütést?
- Persze. Köszönöm.
334
00:22:50,040 --> 00:22:51,540
Tudod, mit mondott még Dr. Berman?
335
00:22:52,410 --> 00:22:53,950
Mmm-mmm. Mi?
336
00:22:54,040 --> 00:22:56,120
Azt mondta nekem, hogy Todd
337
00:22:56,870 --> 00:22:58,080
soha nem ölt meg senkit.
338
00:23:03,040 --> 00:23:04,410
- (Terry) Igen, megtette!
- (Sikít)
339
00:23:16,490 --> 00:23:17,660
Igen, megtette.
340
00:23:35,370 --> 00:23:36,580
Todd?
341
00:23:36,990 --> 00:23:37,990
(Békák kárognak)
342
00:23:44,870 --> 00:23:45,870
Todd?
343
00:23:46,910 --> 00:23:49,040
Todd, Dr. Berman vagyok, Todd.
344
00:23:50,290 --> 00:23:52,700
Kérlek, gyere ki, Todd. Azért vagyok itt, hogy segítsek.
345
00:24:08,830 --> 00:24:09,950
(Az edények csörömpölnek)
346
00:24:32,740 --> 00:24:34,080
(Sikít)
347
00:24:38,870 --> 00:24:40,370
(Sikít)
348
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
(Csengő vonal)
349
00:24:58,620 --> 00:25:00,370
(Sikít)
350
00:25:30,080 --> 00:25:31,580
Ez nem áfonyaszósz.
351
00:26:18,160 --> 00:26:19,830
(Telefon csörög)
352
00:26:31,660 --> 00:26:33,450
(Telefon csörög)
353
00:26:33,540 --> 00:26:37,450
(Férfi a rádióban) Szemet szemért,
fogat fogért és kezet kézért...
354
00:26:37,700 --> 00:26:39,490
(Sír a baba)
355
00:26:41,290 --> 00:26:42,580
(Ajtókopogtatás)
356
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
(Andrea) Terry!
357
00:26:46,450 --> 00:26:48,080
Szia. Gyere be. Kérsz egy italt?
358
00:26:48,740 --> 00:26:49,740
Ó, örülnék egynek.
359
00:26:49,910 --> 00:26:51,990
Van vodka és paradicsomlé
360
00:26:52,080 --> 00:26:53,740
vagy paradicsomlé és vodka.
361
00:26:53,790 --> 00:26:55,410
- Csak paradicsomlé.
- Persze?
362
00:26:55,490 --> 00:26:57,120
- Nem iszom.
- Rendben.
363
00:27:00,200 --> 00:27:02,240
- Van valami hír a testvéredről?
- Nem.
364
00:27:02,620 --> 00:27:03,910
Istenem, hallottam arról, amit tett.
365
00:27:03,950 --> 00:27:06,200
Biztos húzás volt
neked és anyukádnak.
366
00:27:06,830 --> 00:27:09,330
Nem szeretek a bátyámról, Toddról beszélni.
Rémálmokat okoz.
367
00:27:09,410 --> 00:27:10,580
(Andrea) Elnézést.
368
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Beszéljünk másról.
369
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
RENDBEN.
370
00:27:15,080 --> 00:27:16,120
Van még szak?
371
00:27:16,290 --> 00:27:17,410
(Terry) Pszichológia. Te?
372
00:27:18,410 --> 00:27:20,660
megmondtam. Bulizás.
373
00:27:21,330 --> 00:27:22,410
Jobbra.
374
00:27:24,330 --> 00:27:25,790
Kíváncsi vagyok, van-e valami
jó a csövön.
375
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
(nevet)
376
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Fú.
377
00:27:46,660 --> 00:27:48,080
Oké, Karen, ez az.
378
00:27:49,790 --> 00:27:50,910
(csengő szól)
379
00:27:58,580 --> 00:27:59,740
Terry?
380
00:28:03,080 --> 00:28:04,330
Szia Simmons.
381
00:28:09,540 --> 00:28:11,330
(Gúnyolódik) Ezt nem hiszem el.
382
00:28:14,450 --> 00:28:15,450
(Karen) Simmons?
383
00:28:15,870 --> 00:28:17,240
Hé, Terry?
384
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Terry?
385
00:28:20,120 --> 00:28:22,450
Gyerünk. hol vagy?
386
00:28:24,330 --> 00:28:25,330
Terry?
387
00:28:27,490 --> 00:28:28,620
Ó, testvér!
388
00:28:29,370 --> 00:28:30,580
Terry?
389
00:28:30,620 --> 00:28:33,370
(Liheg) Ó, istenem!
390
00:28:34,410 --> 00:28:36,580
Terry, halálra ijesztettél!
391
00:28:37,700 --> 00:28:40,330
Ó. Azt hittem, bujkál előlem.
392
00:28:41,540 --> 00:28:42,580
Ó.
393
00:28:43,950 --> 00:28:44,950
Szóval, hm...
394
00:28:45,040 --> 00:28:47,240
Figyelj, nem sokat kaptunk
lehetőség a beszélgetésre vacsora közben
395
00:28:47,290 --> 00:28:49,910
és akarsz beszélni?
396
00:28:52,240 --> 00:28:53,490
Hé...
397
00:28:53,990 --> 00:28:55,410
Magas szinten vagy, nem?
398
00:28:55,830 --> 00:28:59,080
(Nevet) Mindig megkapod
igazán csendes, ha magasan vagy.
399
00:29:02,450 --> 00:29:03,490
Nos, Terry?
400
00:29:04,450 --> 00:29:05,740
Nos, nézd...
401
00:29:05,830 --> 00:29:06,830
(Torkot köszörül)
402
00:29:07,870 --> 00:29:09,540
Tudod, mindketten voltunk
el az iskolában
403
00:29:09,580 --> 00:29:12,740
és nem tudom,
nem beszéltünk egymással.
404
00:29:12,830 --> 00:29:14,370
Nem írtál nekem levelet
405
00:29:14,410 --> 00:29:17,490
és alig láttalak
mióta visszajöttél.
406
00:29:18,620 --> 00:29:21,740
És nem tudom, Terry. Csak nagyon szeretlek.
407
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
És...
408
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
Hát...
409
00:29:25,700 --> 00:29:27,160
Azt akarom, hogy szeretkezz velem.
410
00:29:29,410 --> 00:29:30,910
Meg vagy döbbenve, mi?
411
00:29:30,990 --> 00:29:32,330
(Nevet)
412
00:29:33,080 --> 00:29:35,870
Nos, Terry, gyerünk!
Bárcsak mondanál valamit.
413
00:29:37,870 --> 00:29:38,990
Nem vagyok Terry.
414
00:29:39,910 --> 00:29:41,080
Todd vagyok.
415
00:29:41,160 --> 00:29:43,370
Hm, Terry testvére?
416
00:29:44,990 --> 00:29:46,330
Ó, istenem.
417
00:29:46,540 --> 00:29:47,540
Úgy értem, hm...
418
00:29:47,870 --> 00:29:49,580
Szóval itthon vagy az ünnepekre, mi?
419
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
Kedvesnek tűnsz.
420
00:29:52,120 --> 00:29:53,870
Még soha nem csókolóztam lánnyal.
421
00:29:54,290 --> 00:29:55,700
Ó, igen. Nos, hm...
422
00:29:56,240 --> 00:29:58,540
Valóban ki kellene próbálnod valamikor.
mennem kell. Viszlát.
423
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
Szia Artie!
424
00:30:08,330 --> 00:30:09,790
Artie, gyere ide.
425
00:30:09,870 --> 00:30:10,910
Siess.
426
00:30:11,580 --> 00:30:12,910
Gyere ide.
427
00:30:12,990 --> 00:30:14,910
Ezt nem fogjátok elhinni srácok!
428
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
(Zene szól az autórádióban)
429
00:30:16,450 --> 00:30:19,120
Terry őrült testvére itt van.
Most láttam kint hátul.
430
00:30:19,200 --> 00:30:21,410
Megőrültél vagy mi?
Ez a fickó valami marhaházban van.
431
00:30:21,490 --> 00:30:24,160
Nem, tényleg vacsora közben hívtak.
Megszökött.
432
00:30:24,740 --> 00:30:26,330
Ó, a francba. Jobb, ha megtaláljuk Terryt.
433
00:30:26,450 --> 00:30:29,830
Ó, dehogyis. nem vagyok
visszamenni oda. Aha.
434
00:30:29,910 --> 00:30:30,910
megyünk.
435
00:30:30,990 --> 00:30:32,910
Ó, nagyszerű. Mindkettőtök?
436
00:30:32,990 --> 00:30:34,240
Jobb, ha Karennel maradok.
437
00:30:34,330 --> 00:30:35,830
Figyelj, nem félek ettől a fickótól.
438
00:30:40,240 --> 00:30:41,410
Minden esetre.
439
00:30:41,540 --> 00:30:44,790
(Karen) Várj egy percet, Artie.
Ez nevetséges. Ne légy hülye.
440
00:30:53,410 --> 00:30:54,580
Ja, Simmons?
441
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
Visszajöttél ide?
442
00:30:58,080 --> 00:31:00,450
Nos, pontosan úgy nézett ki, mint Terry.
443
00:31:00,540 --> 00:31:04,410
Kivéve, hogy ez tényleg megvolt neki
vad, őrült tekintet a szemében.
444
00:31:04,450 --> 00:31:06,290
Vagyis majdnem bepisiltem a nadrágomba.
445
00:31:06,410 --> 00:31:08,040
- Elég ijesztő.
- Igen.
446
00:31:09,410 --> 00:31:10,740
(Karen) Mit csinálsz?
447
00:31:10,790 --> 00:31:12,490
Csak próbállak egy kicsit megnyugtatni.
448
00:31:12,580 --> 00:31:15,080
Nos, hagyd abba. Te csak
idegesebbé tesz.
449
00:31:16,620 --> 00:31:17,830
(Artie) Senki nincs ott hátul.
450
00:31:19,740 --> 00:31:21,240
(Karen) Talán hívnunk kellene a rendőrséget.
451
00:31:21,330 --> 00:31:22,450
Most hűtse le a repülőgépeit.
452
00:31:22,580 --> 00:31:24,080
Amikor Terry ideér, tudni fogja, mit kell tennie.
453
00:31:24,240 --> 00:31:26,790
Igen, de srácok, nem gondoljátok
tennünk kellene valamit?
454
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Istenem!
455
00:31:34,410 --> 00:31:35,740
(Morogva)
456
00:31:38,490 --> 00:31:39,910
(Terry) Istenem. Ez borzalmas.
457
00:31:40,910 --> 00:31:42,240
Hogy tudják ezt bemutatni a tévében?
458
00:31:50,990 --> 00:31:52,290
mit csinálsz?
459
00:31:52,790 --> 00:31:53,790
(Ajtónyitás)
460
00:31:54,580 --> 00:31:56,450
Mi folyik itt, ti ketten?
461
00:31:57,990 --> 00:31:59,910
- Abszolút semmi!
- (Nevet)
462
00:32:02,200 --> 00:32:03,410
Baba rendben?
463
00:32:03,540 --> 00:32:05,370
Ó, a kis dög egy hangot sem adott ki.
464
00:32:05,410 --> 00:32:07,290
Ah! Nagyon köszönöm, Andy, édesem.
465
00:32:07,370 --> 00:32:09,910
Szívesen.
Hm, Julie, a 10 dollár?
466
00:32:10,450 --> 00:32:11,830
10 dollár?
467
00:32:12,910 --> 00:32:15,120
(Sóhajt) Na, megnézem.
468
00:32:15,200 --> 00:32:16,410
(Kinyitja a pénztárcát)
469
00:32:16,490 --> 00:32:20,080
Ó, igen. Kérem.
Hadd intézzem ezt, rendben?
470
00:32:20,870 --> 00:32:22,660
(nevet) Köszönöm.
471
00:32:23,410 --> 00:32:24,410
Nem probléma.
472
00:32:26,910 --> 00:32:29,200
Úgy tűnik, mindkettőtök megvan
jó buli volt.
473
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
(szimatol)
474
00:32:30,540 --> 00:32:32,540
Én a helyedben nem vezetnék sehova.
475
00:32:32,580 --> 00:32:33,790
Ó, Bill.
476
00:32:35,740 --> 00:32:36,910
Ők szomszédok.
477
00:32:37,580 --> 00:32:41,240
Ráadásul elmondtam nekik
segíthetnének magukon.
478
00:32:41,580 --> 00:32:43,080
Csak téged figyellek.
479
00:32:43,240 --> 00:32:45,990
Bajba kerülhetsz érte
kiskorúak ittasítása.
480
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
Ó, nem vagyunk kiskorúak, uram.
481
00:32:48,330 --> 00:32:49,370
- Jó éjszakát.
- (Julie felnevet)
482
00:32:49,450 --> 00:32:53,580
Ne figyelj rá.
Csak engem keres.
483
00:32:55,950 --> 00:32:57,080
- Igyunk még egy sört.
- (az autórádió szól)
484
00:32:58,410 --> 00:33:00,910
(Karen) Szia. Várj egy percet.
Nem Terry ott van?
485
00:33:01,040 --> 00:33:02,120
- Hol?
- Ott.
486
00:33:02,240 --> 00:33:03,910
Igen, az.
Ezt inkább megnézzük.
487
00:33:12,700 --> 00:33:14,080
- (Artie) Hé, haver.
- Szia. mi újság?
488
00:33:14,660 --> 00:33:17,080
Terry, most láttam a bátyádat
és megpróbált megcsókolni.
489
00:33:18,160 --> 00:33:19,330
Neki legalább van a te ízlésed.
490
00:33:19,870 --> 00:33:21,240
Átkozott. Ez egy remek ötlet!
491
00:33:21,740 --> 00:33:24,910
Miért nem fogadunk haza
buli Terry őrült testvérének?
492
00:33:24,950 --> 00:33:25,950
Minden rendben!
493
00:33:26,040 --> 00:33:27,330
Nem vicces, Gregg.
494
00:33:27,950 --> 00:33:29,740
Tényleg láttad őt?
Vagy te hülyéskedsz velem?
495
00:33:30,450 --> 00:33:31,620
Igen, tényleg láttam őt.
496
00:33:31,700 --> 00:33:34,240
Azt hiszed, meg akarlak viccelni?
ilyesmiről?
497
00:33:36,450 --> 00:33:37,700
Hé, hova mész?
498
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Hogy megtalálja őt.
499
00:33:39,910 --> 00:33:42,290
Nézd, nem érted. Megőrült.
Ezért zárták be!
500
00:33:42,740 --> 00:33:44,370
(Nevet) Olyan, mint a családod többi tagja!
501
00:33:44,790 --> 00:33:46,580
- Ez nem vicces, haver. Ez nem vicces.
- Hé, hé!
502
00:33:46,620 --> 00:33:48,410
Mi eszik? Nyugi.
503
00:33:53,290 --> 00:33:54,990
(Karen) Hé, hm, veled menjek?
504
00:33:55,790 --> 00:33:56,830
Nem.
505
00:33:58,080 --> 00:33:59,450
Gregg, azt hiszed, hogy nagyon mérges?
506
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
(Gúnyos) Nah.
507
00:34:01,740 --> 00:34:03,330
Srácok, felejtsétek el őt.
508
00:34:03,410 --> 00:34:04,950
Ha tényleg komolyan gondolja
egy kis bulizásról,
509
00:34:05,080 --> 00:34:06,120
menjünk vissza a helyemre.
510
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
Anyám elment éjszakára.
Rengeteg cuccom van. Mit szólnál hozzá?
511
00:34:09,490 --> 00:34:11,290
Jól hangzik nekem. Mi van veled, Artie?
512
00:34:11,370 --> 00:34:12,830
- Nem kell csavarni a karomat.
- Gyerünk!
513
00:34:16,410 --> 00:34:17,950
(Artie) Karen? Gyerünk.
514
00:34:18,330 --> 00:34:19,910
(Andrea) Igen, Karen. Gyere velünk.
515
00:34:38,790 --> 00:34:40,080
Ó! Ó!
516
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
(Terry) Itt van!
517
00:34:41,240 --> 00:34:42,990
- Mit?
- Todd.
518
00:34:43,370 --> 00:34:44,540
- Itt van.
- (Vákuum kikapcsol)
519
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
Itt?
520
00:34:47,910 --> 00:34:49,080
Az orvossal?
521
00:34:50,370 --> 00:34:52,080
Nem. Még mindig laza.
522
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Ó, istenem.
523
00:34:55,160 --> 00:34:56,740
Karen azt mondta, hogy látta őt.
524
00:34:58,240 --> 00:34:59,950
Sehol nem találom azt az orvost.
525
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Azt hiszem, talán elment.
526
00:35:02,040 --> 00:35:03,200
Hol van Brad?
527
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Nem tudom.
528
00:35:15,700 --> 00:35:17,290
(Csengő vonal)
529
00:35:29,200 --> 00:35:30,870
Hívjuk a rendőrséget?
530
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
Nem!
531
00:35:33,410 --> 00:35:34,830
Keresd meg Bradot.
532
00:35:35,120 --> 00:35:36,620
Valószínűleg kint van.
533
00:35:37,870 --> 00:35:40,830
Itt maradok, hátha Todd hazajön.
534
00:35:42,240 --> 00:35:46,740
De Terry, légy nagyon óvatos.
Valószínűleg nagyon megijedt.
535
00:35:47,870 --> 00:35:51,950
És Terry, kérlek, vegyél fel egy pulóvert.
Kint hideg van.
536
00:35:54,410 --> 00:35:55,740
A kék.
537
00:36:09,490 --> 00:36:11,490
(Todd szipogva)
538
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
Miért?
539
00:36:24,370 --> 00:36:25,580
Tudom, hogy hittél nekem.
540
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
Miért nem csináltál valamit?
541
00:36:43,330 --> 00:36:44,450
(Lány) Tinker.
542
00:36:47,540 --> 00:36:48,870
Bádogos.
543
00:36:51,330 --> 00:36:52,410
Bádogos.
544
00:36:53,910 --> 00:36:55,160
Bádogos.
545
00:36:57,370 --> 00:37:00,490
- Szia.
- Elvesztettem a macskámat. Láttad?
546
00:37:00,830 --> 00:37:01,870
Nem.
547
00:37:02,410 --> 00:37:03,740
De tudod mit?
548
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
Mi?
549
00:37:05,240 --> 00:37:07,700
A macskáknak van módjuk megtalálni
saját útjukat hazafelé.
550
00:37:08,330 --> 00:37:10,540
És szerintem menj haza neked is.
551
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
Mert van
egy rossz ember itt ma este.
552
00:37:13,910 --> 00:37:15,160
- Rendben?
- Rendben.
553
00:37:15,240 --> 00:37:17,370
Szóval menj haza és zárd be az ajtót.
554
00:37:17,870 --> 00:37:20,240
És ne engedjen be senkit. Senkit se.
555
00:37:20,370 --> 00:37:21,870
Nem számít, mit mondanak.
556
00:37:22,580 --> 00:37:23,580
RENDBEN.
557
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
Meg foglak ostorozni, mint egy lépésgyereket.
558
00:37:33,450 --> 00:37:35,580
Szóval, Andrea, mit fogunk itt csinálni?
559
00:37:35,660 --> 00:37:37,830
RENDBEN. meg foglak tanítani
hogyan kell tequilát inni, ugye. RENDBEN?
560
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
- Most nyald meg a kezed.
- Mmm-hmm.
561
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
Gyerünk.
562
00:37:41,740 --> 00:37:43,200
Oké, áztasd a sóval.
563
00:37:43,740 --> 00:37:44,910
Megvan a saját módszerem.
564
00:37:46,410 --> 00:37:49,540
RENDBEN. Most megnyaljuk a sót
aztán gyorsan le az italt,
565
00:37:49,580 --> 00:37:51,620
- majd harapj egyet citromból. RENDBEN?
- Mmm-hmm.
566
00:37:51,700 --> 00:37:52,830
- Nyald meg a kezed.
- (Videojáték)
567
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Menj.
568
00:37:56,080 --> 00:37:57,240
Mmm, citrom.
569
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
Fú.
570
00:38:01,910 --> 00:38:02,910
Nem is olyan rossz, mi?
571
00:38:02,950 --> 00:38:04,410
Mmm. Ez durva.
572
00:38:05,410 --> 00:38:06,410
(Artie nevet)
573
00:38:07,490 --> 00:38:09,450
Mmm, meséld el, mi történt
ma este Terry testvérével?
574
00:38:09,540 --> 00:38:11,080
Megcsókoltad vagy mi?
575
00:38:11,160 --> 00:38:12,410
Szó sem lehet róla.
576
00:38:13,160 --> 00:38:15,160
És én is igazi bunkónak éreztem magam.
577
00:38:16,080 --> 00:38:19,160
Először azt hittem, Terry az,
de furcsának tűnt.
578
00:38:19,240 --> 00:38:22,580
Aztán kijött az árnyékból,
és rájöttem, hogy a testvére az.
579
00:38:23,080 --> 00:38:26,040
És nagyon furcsa volt az arckifejezése.
580
00:38:26,700 --> 00:38:29,580
És akkor azt mondta, hogy ő
még soha nem csókolt lánnyal.
581
00:38:30,200 --> 00:38:32,540
Ó. Milyen hátborzongató. Ugh.
582
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
(Jelek)
583
00:38:35,240 --> 00:38:36,580
Nos, nagyon remélem, hogy elkapják.
584
00:38:37,200 --> 00:38:38,290
Én is.
585
00:38:38,450 --> 00:38:39,450
Hé srácok!
586
00:38:40,080 --> 00:38:41,290
(Gregg) Szia, szia. hogy vagy?
587
00:38:42,910 --> 00:38:45,580
(Andrea) Az egyik dologgal
körül, leírhatja ezt az éjszakát.
588
00:38:46,790 --> 00:38:48,740
Lányok, jól érzitek magatokat ott?
589
00:38:48,870 --> 00:38:52,410
(Andrea) Ó, persze. Csak a rosszról beszélünk
régi idők, amikor a srácok mindig kanosak voltak.
590
00:38:52,740 --> 00:38:54,830
Ó, ez úgy hangzik, mint az én beszélgetésem.
591
00:38:57,450 --> 00:38:59,620
(Karen) Hé, hm, Artie, vállallak.
592
00:38:59,700 --> 00:39:01,580
És lefogadom, hogy én is legyőztelek.
593
00:39:01,620 --> 00:39:03,540
Gyerünk, Karen. Tudod, hogy nem tudsz legyőzni.
594
00:39:03,620 --> 00:39:04,950
Ah! Ezt gondolod.
595
00:39:05,910 --> 00:39:07,120
Mikor jön a sor?
596
00:39:07,200 --> 00:39:08,620
- Ha végeztem.
- Várj, le fogsz zuhanni.
597
00:39:08,700 --> 00:39:10,370
- Nem, nem.
- Igen, az vagy.
598
00:39:10,410 --> 00:39:12,620
- Nem, nem.
- Te is az vagy!
599
00:39:13,120 --> 00:39:15,330
Ó. Már lezuhantál.
600
00:39:15,990 --> 00:39:16,990
Kár.
601
00:39:19,580 --> 00:39:20,790
Créme de menthe.
602
00:39:21,330 --> 00:39:22,740
(Julia) Mindjárt veled leszek, édesem.
603
00:39:26,790 --> 00:39:27,870
Hűha!
604
00:39:28,160 --> 00:39:29,540
Kókuszlikőr.
605
00:39:30,540 --> 00:39:32,080
Soha nem ittam kókuszlikőrt.
606
00:39:32,370 --> 00:39:34,740
mit csinálsz? Te vedd egyenesen
vagy a sziklákon?
607
00:39:35,700 --> 00:39:38,450
Nos, bárhol, ahol tetszik.
608
00:39:40,410 --> 00:39:41,580
– Nem gyerekeknek.
609
00:39:44,490 --> 00:39:46,240
Hülye dolog italosüvegre rakni.
610
00:39:46,950 --> 00:39:48,620
- (Nevet)
- "Nem gyerekeknek."
611
00:39:48,990 --> 00:39:50,620
Természetesen nem gyerekeknek való.
612
00:39:52,240 --> 00:39:53,540
Olvasd el újra...
613
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Test. Folyadék.
614
00:40:04,290 --> 00:40:06,200
Azt hittem, szerethet egy előételt.
615
00:40:22,080 --> 00:40:26,410
Miért nem csúszok bele
valami kényelmesebb, hmm?
616
00:40:29,740 --> 00:40:30,990
Persze.
617
00:40:44,240 --> 00:40:45,660
- (köszörüli a torkot)
- (csengő)
618
00:40:45,910 --> 00:40:47,410
Megvennéd, kérlek?
619
00:40:48,540 --> 00:40:49,620
Persze.
620
00:40:56,410 --> 00:40:59,160
- Az a gyerek volt, aki most ment el.
- (sóhajt)
621
00:40:59,240 --> 00:41:01,040
Nos, derítsd ki, mit akar.
622
00:41:05,660 --> 00:41:06,740
Szia.
623
00:41:09,290 --> 00:41:10,450
- (Felvételi karcok)
- (Sír a baba)
624
00:41:10,660 --> 00:41:14,950
Ó. Baba. Pszt, pszt.
625
00:41:16,370 --> 00:41:18,240
- (Sír a baba)
- (Sutt) Drágám...
626
00:41:22,830 --> 00:41:26,040
Mama szerez neked egy gazdag apát.
627
00:41:45,830 --> 00:41:47,870
mindjárt jövök.
628
00:41:53,620 --> 00:41:55,910
itt vagyok.
629
00:41:59,200 --> 00:42:00,240
(Gúnyolódik)
630
00:42:00,330 --> 00:42:01,370
Bill?
631
00:42:01,990 --> 00:42:03,740
(kopogtat az ajtón)
632
00:42:14,370 --> 00:42:16,370
Mit csinálsz odakint?
633
00:42:17,830 --> 00:42:20,120
(Sikít)
634
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
(Sír a baba)
635
00:42:34,450 --> 00:42:35,740
Jövök, kicsim.
636
00:44:21,990 --> 00:44:23,080
(Maddy) Terry.
637
00:44:25,910 --> 00:44:26,990
Terry.
638
00:45:11,240 --> 00:45:12,370
Ó, menj.
639
00:45:12,740 --> 00:45:13,870
Vigyázz az útakadályra.
640
00:45:13,910 --> 00:45:16,370
Ó, majdnem eltaláltad. Ó istenem.
641
00:45:59,580 --> 00:46:00,870
Mi történt?
642
00:46:02,490 --> 00:46:04,290
Szerintem túl sok a bor.
643
00:46:06,620 --> 00:46:07,700
Terry.
644
00:46:10,330 --> 00:46:11,370
Igen?
645
00:46:12,830 --> 00:46:14,290
Megtalálták Toddot?
646
00:46:16,740 --> 00:46:18,290
Nem. Még nem.
647
00:46:22,450 --> 00:46:24,910
Talán mégsem jött ide.
648
00:46:29,990 --> 00:46:31,790
Talán elszökött.
649
00:46:33,950 --> 00:46:37,240
Messze, messze.
650
00:46:40,290 --> 00:46:41,410
Talán.
651
00:46:45,950 --> 00:46:47,910
Gyere, adj egy puszit Mamának.
652
00:47:04,450 --> 00:47:05,450
Nagyon megakadt a szemem ezen.
653
00:47:05,580 --> 00:47:06,620
RENDBEN. Le fogsz zuhanni.
654
00:47:06,700 --> 00:47:08,080
- Már rajtam a sor. Igen, az vagy.
- Nem, nem.
655
00:47:08,160 --> 00:47:09,290
- Itt jön.
- Nem, nem.
656
00:47:09,450 --> 00:47:10,870
Ó, megvan.
657
00:47:10,910 --> 00:47:12,240
- (nyög)
- (Nevet)
658
00:47:12,330 --> 00:47:14,580
OK. 90.000 pont. Ez nem túl rossz.
659
00:47:14,660 --> 00:47:16,490
- (Sóhajtva) Jobban kéne csinálnom.
- Még mindig jobban jártál, mint én.
660
00:47:17,990 --> 00:47:19,370
Borzasztó csend van itt.
661
00:47:19,410 --> 00:47:21,370
Igen, tudom. Hová lett Andrea?
és Gregg menjen?
662
00:47:21,410 --> 00:47:22,450
(Sikít)
663
00:47:22,580 --> 00:47:23,870
Mi volt ez?
664
00:47:25,910 --> 00:47:27,240
(Karen) Artie, várj egy percet rendben?
665
00:47:28,330 --> 00:47:29,330
Légy óvatos, rendben?
666
00:47:29,990 --> 00:47:30,990
(Artie) Rendben.
667
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
(kopogtat az ajtón)
668
00:47:32,950 --> 00:47:34,120
Hé, Ramsay, bent vagy?
669
00:47:37,620 --> 00:47:38,740
(Karen) Andrea?
670
00:47:40,370 --> 00:47:41,410
Andrea?
671
00:47:46,490 --> 00:47:47,580
Andrea?
672
00:47:48,240 --> 00:47:49,290
(Sikít)
673
00:47:49,950 --> 00:47:51,330
- Jézusom!
- Argh!
674
00:47:54,040 --> 00:47:56,700
(Andrea nevet) Gregg, gondolták
a smink igazi volt.
675
00:47:56,830 --> 00:47:58,080
Ramsay, te seggfej.
676
00:47:58,870 --> 00:48:01,240
Jézus. gondoltam
hogy Terry bátyja megkapta mindkettőtöket.
677
00:48:01,450 --> 00:48:04,330
Igen. én is így tettem.
Srácok, ez egyáltalán nem volt vicces.
678
00:48:04,410 --> 00:48:05,410
Köszönöm szépen.
679
00:48:05,990 --> 00:48:07,200
Artie, elmegyek.
680
00:48:07,910 --> 00:48:09,580
- Jaj, Karen.
- (Nevet)
681
00:48:09,620 --> 00:48:12,240
Hé, Mark Johnson bulijába megyünk.
Ti ketten jöttök?
682
00:48:15,830 --> 00:48:17,790
(nevet)
Andrea szeretne egy kicsit teniszezni.
683
00:48:18,540 --> 00:48:19,580
Egy kis tenisz?
684
00:48:22,990 --> 00:48:24,450
(Nevet) Később beszélünk.
685
00:48:24,540 --> 00:48:26,700
(Nevet) Sikerült. Nem hiszem el!
686
00:49:10,450 --> 00:49:11,580
Ó, a francba.
687
00:49:12,580 --> 00:49:15,080
Andrea, ez hülyeség volt.
688
00:49:17,450 --> 00:49:18,540
(fütyörészve)
689
00:49:25,700 --> 00:49:28,620
- Gregg édesem, egy percen belül kint leszek.
- Rendben.
690
00:49:31,740 --> 00:49:33,040
(fütyörészve)
691
00:49:44,410 --> 00:49:45,450
...működőképes?
692
00:49:46,580 --> 00:49:49,080
Ez a szám működőképes?
693
00:49:49,490 --> 00:49:51,370
Ó, nem. Nem. Ez lehetetlen.
694
00:49:51,580 --> 00:49:53,700
Ez lehetetlen. Biztos van
rossz számot tárcsázott.
695
00:49:54,290 --> 00:49:55,830
Nem. Biztosan ott van.
696
00:49:55,990 --> 00:49:59,660
Kérem, ellenőrizze újra ezt a számot
nekem? Mert ez egy igazi vészhelyzet.
697
00:50:01,740 --> 00:50:02,790
Miért ne?
698
00:50:05,160 --> 00:50:08,540
Nézze. Nézd, nézd. Nézze.
699
00:50:09,240 --> 00:50:10,620
Úgy tűnik, nem érted.
700
00:50:11,080 --> 00:50:13,870
Ez egy igazi vészhelyzet.
701
00:50:14,410 --> 00:50:16,450
Ez egy igazi vészhelyzet.
702
00:50:16,540 --> 00:50:18,950
Úgy értem, biztosan ott van.
703
00:50:19,080 --> 00:50:23,580
Jelenleg a hívásomat várja.
Ott ül és várja a hívásomat.
704
00:50:24,410 --> 00:50:26,080
Ez nagyon fontos.
705
00:50:28,450 --> 00:50:30,910
Üzemeltető, könyörgöm.
706
00:50:30,950 --> 00:50:34,080
Ez egy igazi vészhelyzet.
707
00:50:34,120 --> 00:50:35,700
mi van veled?
708
00:50:36,160 --> 00:50:38,200
- Készen állsz?
- Azt hiszem.
709
00:50:41,290 --> 00:50:43,080
Hogy várod, hogy eltaláljam?
710
00:50:43,580 --> 00:50:47,410
Lám, ez a technika létezik a teniszben.
Ezt úgy hívják, hogy az ütőt lengetjük.
711
00:50:47,580 --> 00:50:49,200
Megforgatom az ütőmet.
712
00:50:49,370 --> 00:50:51,910
Gyerünk. Légy nyugodt velem.
713
00:50:51,990 --> 00:50:53,080
Kész?
714
00:51:09,910 --> 00:51:10,950
Gregg.
715
00:51:26,620 --> 00:51:28,330
(Gregg) Soha nem fogom
igya meg újra azt a tequilát.
716
00:51:32,120 --> 00:51:33,580
Segítségre van szüksége, Andrea?
717
00:51:35,580 --> 00:51:36,580
Ó, istenem.
718
00:51:56,160 --> 00:51:57,240
Te... Jól vagy?
719
00:52:01,080 --> 00:52:02,160
(aláírás)
720
00:52:12,660 --> 00:52:14,290
Boo! (Nevet)
721
00:52:14,910 --> 00:52:16,330
Nem találtam a labdát.
722
00:52:17,240 --> 00:52:20,120
- Itt van.
- Ó. Biztos elázott vagy.
723
00:52:22,660 --> 00:52:23,740
- Gregg.
- Mit?
724
00:52:24,120 --> 00:52:25,200
Itt nem.
725
00:52:25,620 --> 00:52:27,080
Van egy sokkal jobb ötletem.
726
00:52:33,410 --> 00:52:34,450
Ó, nagyszerű.
727
00:52:34,540 --> 00:52:38,740
Ez egy nagyszerű ötlet. Ez nagyszerű.
Ó, operátor, köszönöm szépen.
728
00:52:39,080 --> 00:52:41,490
Köszönöm. Köszönöm. nagyon értékelem.
729
00:52:41,910 --> 00:52:44,660
Köszönöm szépen. Igen, megvárom. megvárom.
730
00:52:48,740 --> 00:52:49,790
Helló.
731
00:52:51,240 --> 00:52:52,450
Ah, hát.
732
00:52:54,490 --> 00:52:55,870
A probléma az, hogy
733
00:52:57,790 --> 00:53:01,540
a fiam most szökött meg az iskolából.
734
00:53:02,410 --> 00:53:04,410
Nos, valójában megszökött.
735
00:53:06,200 --> 00:53:09,740
Valójában ez egy elmegyógyintézet.
736
00:53:10,620 --> 00:53:12,990
Elszökött az elmegyógyintézetéből.
737
00:53:15,410 --> 00:53:19,910
Nos, hát... Ott voltam
még ma, hogy elhozza neki a pitét.
738
00:53:22,620 --> 00:53:27,120
Mindig viszek neki egy-egy darab pitét
739
00:53:27,700 --> 00:53:31,370
egy kis fehér műanyag villával
és egy szalvétát
740
00:53:31,830 --> 00:53:35,990
és betettem egy kis dobozba madzaggal
741
00:53:39,410 --> 00:53:40,450
a pékségből.
742
00:53:45,700 --> 00:53:46,740
Mi?
743
00:53:47,830 --> 00:53:48,870
Mi?
744
00:53:49,830 --> 00:53:51,370
Milyen számot kérek?
745
00:53:56,910 --> 00:53:58,540
Szerezd meg a barátomat.
746
00:53:58,910 --> 00:54:00,990
Nem, kérlek, szerezd meg a barátomat.
747
00:54:24,410 --> 00:54:25,410
Hagyd abba.
748
00:54:26,330 --> 00:54:27,410
(Sikít)
749
00:54:30,240 --> 00:54:31,450
(Sikít)
750
00:54:36,080 --> 00:54:38,910
(Terry) Rossz vagy, Gregg. Rossz.
751
00:54:42,200 --> 00:54:43,200
(tárcsahang)
752
00:54:44,410 --> 00:54:45,450
Most nem.
753
00:54:53,120 --> 00:54:54,200
Nem szép.
754
00:54:59,580 --> 00:55:01,080
Ó, kérem...
755
00:55:03,580 --> 00:55:06,620
Kérlek, ne tedd ezt velem.
756
00:55:10,120 --> 00:55:11,910
Kérlek ne.
757
00:55:13,580 --> 00:55:17,290
Kérlek, ne hagyj itt egyedül.
758
00:55:29,490 --> 00:55:30,580
Elkezdett randizni vele.
759
00:55:32,910 --> 00:55:34,240
Nos, mindenesetre kidobott.
760
00:55:35,580 --> 00:55:36,830
Életem története.
761
00:55:37,910 --> 00:55:39,120
És én egy túlélő vagyok, tudod.
762
00:55:40,910 --> 00:55:44,790
Ó. Gyerünk, Artie. Van néhány jó
évek maradtak azon a puncidon.
763
00:55:44,870 --> 00:55:45,910
(Nevet)
764
00:55:45,950 --> 00:55:47,330
Hé, miért nem megyünk el arra a bulira?
765
00:55:47,410 --> 00:55:48,740
Nem. Várj egy percet. Várj egy percet.
766
00:55:49,330 --> 00:55:50,490
Ez a buli nem vezet sehova.
767
00:55:51,040 --> 00:55:52,080
Beszélgessünk.
768
00:55:52,620 --> 00:55:54,120
Mi a helyzet veled és Simmons-szal?
769
00:55:54,490 --> 00:55:56,330
Mmm. Hát nem nyilvánvaló?
770
00:55:56,950 --> 00:55:59,160
Mintha a felénél sem lennék.
771
00:56:00,160 --> 00:56:03,410
Artie, tudod, te...
te és én olyanok vagyunk, mint a legjobb barátok.
772
00:56:03,580 --> 00:56:07,620
Gondolod, hogy beszélhetnél vele?
Terry, és megtudod, mi történik velem?
773
00:56:08,120 --> 00:56:09,200
Igen, persze.
774
00:56:09,910 --> 00:56:11,910
- Megteszem.
- Ó, Artie, köszönöm.
775
00:56:12,620 --> 00:56:13,700
Te egy baba vagy.
776
00:56:14,240 --> 00:56:18,040
Egy babát? Nem láttad az enyémet
még sötétebb oldal, ugye?
777
00:56:18,080 --> 00:56:19,740
(Nevet) Te egy pulyka vagy.
778
00:56:19,990 --> 00:56:21,410
(Sikít)
779
00:56:26,120 --> 00:56:27,830
Karen, Artie, én vagyok az!
780
00:56:27,910 --> 00:56:30,410
Ó, a fenébe, Terry az.
781
00:56:30,490 --> 00:56:31,540
(küzd)
782
00:56:31,580 --> 00:56:34,120
- (Nevet)
- Te kibaszott seggfej. Szar fej.
783
00:56:34,910 --> 00:56:37,240
- Fegyverszünet. Fegyverszünet.
- Fegyverszünet.
784
00:56:38,450 --> 00:56:40,040
Egyszerűen nem tudtam ellenállni.
785
00:56:40,080 --> 00:56:42,330
Hé nézd. sajnálom
rád ugrott korábban.
786
00:56:42,580 --> 00:56:43,620
Ez rendben van.
787
00:56:44,200 --> 00:56:45,490
Hol van Gregg és Andrea?
788
00:56:45,580 --> 00:56:47,620
- Öhm, kint vannak teniszezni.
- Igen, igaz.
789
00:56:47,700 --> 00:56:49,160
Tudod, valakinek meg kellene tennie
mondd meg nekik, hogy menjenek be.
790
00:56:49,240 --> 00:56:51,040
Senkinek sem szabadna kimennie
a bátyámmal a közelben.
791
00:56:51,450 --> 00:56:52,740
Ó, igen. Jobbra.
792
00:56:53,410 --> 00:56:54,490
megmondom nekik.
793
00:56:54,790 --> 00:56:56,370
Hé, és köszönöm, hogy vigyáztál a lányomra.
794
00:56:58,290 --> 00:57:00,410
Igazi kedves vagy, Simmons,
ezt tudod?
795
00:57:00,450 --> 00:57:01,540
Igazi kedves.
796
00:57:04,120 --> 00:57:06,290
Tudod, nálunk még nem volt
nagy esélye van egyedül lenni.
797
00:57:06,660 --> 00:57:08,870
Nos, ez nem az én ötletem volt.
798
00:57:14,830 --> 00:57:17,370
- Menjünk vissza a házamba.
- Rendben.
799
00:57:29,080 --> 00:57:30,160
Szia. ki vagy te?
800
00:57:30,700 --> 00:57:31,740
Mit csinálsz a kocsimban?
801
00:57:31,910 --> 00:57:33,450
Te Terry barátja vagy, igaz?
802
00:57:34,620 --> 00:57:36,580
Ó, istenem. Te Terry őrült testvére vagy.
803
00:57:36,870 --> 00:57:39,620
Nem. Terry az őrült.
Embereket öl.
804
00:57:40,240 --> 00:57:41,330
Igen, igaz.
805
00:57:43,410 --> 00:57:46,120
- Segítened kell nekem.
- Hé, bármit mondasz!
806
00:57:46,200 --> 00:57:47,700
Úgy hívnak, hogy "Mr. Segítő".
807
00:57:48,700 --> 00:57:52,410
Mmm. kezdtem gondolkodni
nem törődtél tovább.
808
00:57:53,160 --> 00:57:54,240
érdekel.
809
00:57:57,830 --> 00:57:58,870
Mmm.
810
00:58:00,120 --> 00:58:04,200
Hogy lehet, hogy olyan voltál,
Nem tudom, kicsit távoli mostanában?
811
00:58:05,040 --> 00:58:06,410
Most távolinak tűnök?
812
00:58:07,330 --> 00:58:08,700
(Nevet) Nem.
813
00:58:11,660 --> 00:58:13,990
(Artie) Figyelj, Todd.
Egyenesítse ki magát.
814
00:58:14,080 --> 00:58:16,370
- Jól vagyok.
- Csak próbálj hideg maradni, oké?
815
00:58:17,450 --> 00:58:18,580
Az én helyem is.
816
00:58:18,740 --> 00:58:20,080
(nem egyértelmű)
817
00:58:20,740 --> 00:58:21,830
Minden rendben lesz.
818
00:58:37,240 --> 00:58:38,290
(csengő)
819
00:58:43,540 --> 00:58:45,240
Terry. Itt van a bátyád.
820
00:58:52,790 --> 00:58:55,080
- Meg kell állítani.
- Igen, veled vagyok.
821
00:59:03,740 --> 00:59:04,790
(aláírás)
822
00:59:12,490 --> 00:59:13,580
Látsz valamit?
823
00:59:15,490 --> 00:59:17,120
- Simmons, gyere ide.
- Mi az?
824
00:59:19,410 --> 00:59:20,450
Vessen egy pillantást erre a cuccra.
825
00:59:24,410 --> 00:59:25,490
hú,
826
00:59:27,870 --> 00:59:28,910
egy villát.
827
00:59:28,950 --> 00:59:31,200
(Nevet) Legyen óvatos ezzel.
828
00:59:32,160 --> 00:59:33,240
(Nevet)
829
00:59:41,330 --> 00:59:43,040
Ez nem áfonyaszósz, Artie.
830
00:59:45,040 --> 00:59:47,490
Ez nem áfonyaszósz.
831
00:59:50,080 --> 00:59:51,160
- Látom őt.
- Hol?
832
00:59:51,240 --> 00:59:52,330
- Ott.
- Hol?
833
00:59:53,700 --> 00:59:54,950
Hol van... Argh!
834
00:59:55,330 --> 00:59:56,410
(kiáltás)
835
01:00:09,910 --> 01:00:10,990
Szia Artie!
836
01:00:14,330 --> 01:00:15,410
Terry!
837
01:00:22,370 --> 01:00:23,540
Hé srácok!
838
01:00:34,580 --> 01:00:35,740
Hol vagytok srácok?
839
01:00:35,830 --> 01:00:36,870
Terry!
840
01:00:39,290 --> 01:00:41,080
Ó, gyerünk. Artie!
841
01:00:42,950 --> 01:00:44,580
Ez nem áfonyaszósz, Artie.
842
01:00:47,450 --> 01:00:49,040
Ez nem áfonyaszósz.
843
01:00:49,910 --> 01:00:50,950
(Karen) Terry!
844
01:00:51,290 --> 01:00:53,620
Szia Artie! Hol vagytok srácok?
845
01:00:55,160 --> 01:00:56,200
(zihálva)
846
01:00:56,240 --> 01:00:57,290
Terry.
847
01:00:57,700 --> 01:00:59,540
Mi történt? jól vagy?
848
01:00:59,580 --> 01:01:00,950
Persze, jól vagyok.
849
01:01:01,040 --> 01:01:03,080
Mi az a dolog a kezedben?
850
01:01:03,200 --> 01:01:04,240
Ez Todd-é.
851
01:01:04,330 --> 01:01:07,370
Teljesen kiment az eszéből.
Embereket öl az egész komplexumban.
852
01:01:07,910 --> 01:01:09,410
- Gyerünk. Meg kell állítanunk őt.
- Nem.
853
01:01:09,450 --> 01:01:11,910
Menjünk csak a házadba
és hívja a rendőrséget.
854
01:01:11,990 --> 01:01:13,040
Hívja a rendőrséget?
855
01:01:13,080 --> 01:01:16,200
Igen. Ez a dolog teljesen kiment a kezéből.
856
01:01:16,790 --> 01:01:18,740
igazad van. Teljesen kiment a kezéből.
857
01:01:18,790 --> 01:01:22,120
Ezt fogjuk tenni. Hívja a rendőrséget,
tudni fogják, mit kell tenni. Majd kitalálják.
858
01:01:24,240 --> 01:01:25,290
Karen.
859
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
- (zihálva)
- Szeretlek.
860
01:01:28,200 --> 01:01:30,580
- (Sikít)
- Hallottál? Azt mondtam: "Szeretlek."
861
01:01:31,580 --> 01:01:32,620
Karen.
862
01:01:35,200 --> 01:01:37,080
Karen. hova mész?
863
01:01:38,160 --> 01:01:39,740
Karen. Karen!
864
01:01:41,240 --> 01:01:42,370
Karen!
865
01:01:44,330 --> 01:01:45,410
Andrea!
866
01:01:46,200 --> 01:01:49,620
Gregg! Segítség! Segíts, kérlek!
867
01:01:50,120 --> 01:01:51,200
Engedj be!
868
01:01:52,160 --> 01:01:53,240
Gregg!
869
01:01:56,290 --> 01:01:57,370
Gregg!
870
01:02:48,580 --> 01:02:51,080
- (Férfi) Szia.
- Istenem. Nem hiszem el.
871
01:02:51,160 --> 01:02:53,120
Hála Istennek, hogy ott vagy.
872
01:02:53,200 --> 01:02:54,950
Várj, várj, várj egy percet.
Várjon egy kicsit, hölgyem.
873
01:02:55,040 --> 01:02:56,240
Biztos benne, hogy a megfelelő számot kapta?
874
01:02:56,290 --> 01:02:58,240
Ez a 473-7896.
875
01:02:58,580 --> 01:03:02,040
sajnálom. Én... sajnálom. muszáj...
876
01:03:02,080 --> 01:03:04,160
- Semmi probléma.
- Biztos rossz számot kaptam.
877
01:03:04,240 --> 01:03:05,240
(Kattint a telefon)
878
01:03:07,580 --> 01:03:08,580
(zihálva)
879
01:03:09,200 --> 01:03:10,290
Ó, istenem.
880
01:03:12,490 --> 01:03:13,540
Ó!
881
01:03:14,080 --> 01:03:15,410
(Nevet)
882
01:03:18,990 --> 01:03:21,580
Miért? Miért csinálod ezt?
883
01:03:26,370 --> 01:03:27,410
Nem vagy vidám.
884
01:03:29,620 --> 01:03:30,990
Egyáltalán nem vagy vidám.
885
01:03:37,490 --> 01:03:39,450
Helló! Segítség!
886
01:03:39,620 --> 01:03:42,080
(Csengetés) Nagyon nagy segítségre van szükségem.
887
01:03:42,830 --> 01:03:43,910
Helló?
888
01:03:47,040 --> 01:03:48,990
Helló!
(csengő) Van bent valaki?
889
01:03:49,660 --> 01:03:50,740
Ki az?
890
01:03:50,790 --> 01:03:54,580
Ó. Hm, Karen Reed vagyok
és a szomszédod barátja vagyok.
891
01:03:55,080 --> 01:03:56,410
És segítségre van szükségem.
892
01:03:56,490 --> 01:03:57,740
Nem engedhetlek be.
893
01:03:57,950 --> 01:04:01,910
(dadogva) De nem érted.
Én... Kérem, nyissa ki az ajtót.
894
01:04:02,040 --> 01:04:03,330
Be kell engedned!
895
01:04:03,490 --> 01:04:06,080
A férfi azt mondta, hogy ne engedjenek be senkit.
896
01:04:06,120 --> 01:04:07,490
Ó, de kérlek!
897
01:04:07,580 --> 01:04:11,080
Valaki utánam van, és üldöz
én és ő megpróbál bántani.
898
01:04:11,410 --> 01:04:12,830
Bántani fogod a cicámat.
899
01:04:13,040 --> 01:04:14,580
Ó, istenem.
900
01:04:18,740 --> 01:04:19,830
Helló.
901
01:04:20,240 --> 01:04:22,790
Ó, istenem. Gyerünk.
902
01:04:25,410 --> 01:04:26,450
Helló!
903
01:04:26,910 --> 01:04:28,080
Van itt valaki?
904
01:04:28,870 --> 01:04:32,950
Hm, a szomszédod barátja vagyok
és szükségem van egy kis segítségre.
905
01:04:33,830 --> 01:04:34,910
Helló!
906
01:04:35,580 --> 01:04:36,660
Helló!
907
01:04:36,740 --> 01:04:38,040
(Sír a baba)
908
01:04:38,160 --> 01:04:41,240
Hm. Hallom a babád sírását.
909
01:04:41,990 --> 01:04:43,080
Helló!
910
01:04:44,410 --> 01:04:46,450
- Helló.
- (Sír a baba)
911
01:04:49,740 --> 01:04:51,700
Minden rendben. Pszt. Rendben van.
912
01:04:54,240 --> 01:04:56,410
Gyerünk. Nincs itt senki?
913
01:04:57,830 --> 01:04:58,910
Helló.
914
01:04:59,830 --> 01:05:02,830
Én...nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de én...
(zihálva)
915
01:05:04,240 --> 01:05:05,240
(Sikít)
916
01:05:09,040 --> 01:05:10,080
Szia!
917
01:05:18,830 --> 01:05:19,910
(kiáltás)
918
01:05:20,830 --> 01:05:21,910
(Sikít)
919
01:05:25,160 --> 01:05:26,240
(Sír a baba)
920
01:05:38,200 --> 01:05:39,540
(Sír a baba)
921
01:05:43,580 --> 01:05:44,620
Gyerünk.
922
01:05:49,740 --> 01:05:51,080
(zihálva)
923
01:05:53,580 --> 01:05:54,620
(Nevet)
924
01:05:58,870 --> 01:05:59,910
(Sír a baba)
925
01:06:05,160 --> 01:06:07,240
(Terry) Karen, hallom a baba sírását.
926
01:06:07,290 --> 01:06:08,330
(Nevet)
927
01:06:09,620 --> 01:06:10,700
Most egyedül vagyunk.
928
01:06:11,240 --> 01:06:12,290
Ó!
929
01:06:19,490 --> 01:06:20,580
(Sír a baba)
930
01:06:25,410 --> 01:06:26,740
Karen, ez fájt.
931
01:06:39,120 --> 01:06:40,160
(sírás)
932
01:07:50,830 --> 01:07:51,910
Brad.
933
01:07:52,160 --> 01:07:53,200
Fejnélküli.
934
01:07:53,370 --> 01:07:56,580
Brad, segíts. Segítsen.
935
01:07:57,080 --> 01:07:58,620
Ó, Brad.
936
01:07:59,290 --> 01:08:03,790
Brad, hívtalak és hívtalak.
Miért nem vette fel a telefont?
937
01:08:04,910 --> 01:08:07,910
Todd itt van! Megint gyilkol.
938
01:08:08,990 --> 01:08:10,080
Fejnélküli.
939
01:08:10,740 --> 01:08:12,330
(Férfi a rádióban) ...akár lehet is
bolondd meg anyádat
940
01:08:13,040 --> 01:08:16,120
de a végén te válaszolsz
az Úrnak és csak az Úrnak.
941
01:08:16,910 --> 01:08:18,740
És így van megírva, és így is lesz.
942
01:08:19,490 --> 01:08:21,870
Amikor az ember bemegy az erdőbe
szomszédjával,vel
943
01:08:21,910 --> 01:08:25,660
fát vágni, és a kezét
behozza a csapást a baltával
944
01:08:25,830 --> 01:08:29,200
kivágni a fát és a fejet
lecsúszik a kormányrúdról
945
01:08:29,830 --> 01:08:34,330
és rávilágít felebarátjára, hogy meghal,
e városok egyikébe menekül, és ott marad.
946
01:08:35,740 --> 01:08:39,580
És akik megmaradnak, meghallják és
félni, és ezentúl ne kövess el többet...
947
01:08:40,700 --> 01:08:42,580
Ugh. Ah. Ah.
948
01:08:47,700 --> 01:08:49,490
(Sír a baba)
949
01:08:59,290 --> 01:09:00,450
(Sír a baba)
950
01:09:27,080 --> 01:09:28,540
- Szia.
- rajta, Istenem.
951
01:09:44,660 --> 01:09:45,740
(Zokogva)
952
01:09:50,790 --> 01:09:51,870
(Sikít)
953
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
(Zokogva)
954
01:10:05,240 --> 01:10:06,330
Karen.
955
01:10:06,490 --> 01:10:07,580
Beszélhetünk?
956
01:10:11,240 --> 01:10:12,290
Karen.
957
01:10:13,490 --> 01:10:14,580
Ó, Karen.
958
01:10:16,990 --> 01:10:18,080
Még mindig bent vagytok?
959
01:10:21,910 --> 01:10:22,950
Helló.
960
01:10:27,240 --> 01:10:28,700
sajnálom. Nem akartam félbeszakítani.
961
01:10:29,410 --> 01:10:31,870
Láttad Karent?
Nem hiszek nektek, srácok.
962
01:10:31,910 --> 01:10:33,290
Bárhol megtennéd,
963
01:10:34,740 --> 01:10:35,790
a ugródeszkán,
964
01:10:36,910 --> 01:10:37,950
a szaunában.
965
01:10:49,040 --> 01:10:50,080
(Ajtózárás)
966
01:10:53,120 --> 01:10:56,240
(Férfi a rádióban) Ámen. A Hajnal
hamarosan érkezik,
967
01:10:56,580 --> 01:10:58,540
tehát kijelentkezünk.
968
01:10:58,620 --> 01:11:01,950
De reméljük, hogy meghallgatja a The Lord Never-t
Alszik a jövőben.
969
01:11:02,910 --> 01:11:07,080
Még egy kulcs az örök élethez.
970
01:11:14,080 --> 01:11:17,410
Mindent rendbe fogok tenni.
971
01:11:49,540 --> 01:11:50,580
(Sír a baba)
972
01:11:51,830 --> 01:11:52,910
(Sikít)
973
01:11:54,910 --> 01:11:56,580
Karen, mi van veled?
974
01:11:57,910 --> 01:11:58,950
Félre az útból!
975
01:12:04,240 --> 01:12:06,660
Mi? Meg fogod próbálni
és lőj le újra, Todd?
976
01:12:10,990 --> 01:12:12,080
megöllek.
977
01:12:13,160 --> 01:12:14,740
Esküszöm, hogy megöllek.
978
01:12:19,620 --> 01:12:20,700
(Morogva)
979
01:12:23,080 --> 01:12:24,450
Rossz fiú voltál, Todd.
980
01:12:27,700 --> 01:12:28,740
Nem!
981
01:12:30,040 --> 01:12:31,080
(Morogva)
982
01:12:35,200 --> 01:12:36,240
(Sikít)
983
01:12:41,240 --> 01:12:42,990
(Terry nevet) Te bolond.
984
01:12:47,450 --> 01:12:48,540
Todd.
985
01:12:49,660 --> 01:12:50,740
Todd.
986
01:12:50,830 --> 01:12:51,870
Todd!
987
01:12:52,290 --> 01:12:53,330
Todd!
988
01:12:55,240 --> 01:12:56,330
Todd!
989
01:12:57,620 --> 01:12:59,200
Próbáld megfogni a kezem!
990
01:13:00,580 --> 01:13:01,620
Todd!
991
01:13:02,790 --> 01:13:03,830
Rendben leszel.
992
01:13:09,620 --> 01:13:10,700
Anya.
993
01:13:15,740 --> 01:13:17,160
- (Lövés)
- (Sikít)
994
01:13:17,580 --> 01:13:19,240
(Terry zihálva)
995
01:13:27,370 --> 01:13:28,410
Anya.
996
01:13:32,950 --> 01:13:34,200
- (Lövés)
- (Sikít)
997
01:13:36,240 --> 01:13:37,740
- (Lövés)
- (Sikít)
998
01:13:37,910 --> 01:13:39,160
- (Lövés)
- (Sikít)
999
01:13:42,870 --> 01:13:43,910
(Lövés)
1000
01:14:07,370 --> 01:14:08,910
Ó, kicsim.
1001
01:14:09,950 --> 01:14:11,040
(Nyöszörgés)
1002
01:14:11,490 --> 01:14:12,910
Ó, kicsim.
1003
01:14:14,240 --> 01:14:15,580
Gyere anyuhoz.
1004
01:14:16,410 --> 01:14:19,200
Anya itt van. Gyere anyuhoz. Biztonságban vagy.
1005
01:14:19,740 --> 01:14:21,540
Rendben van, biztonságban vagy.
1006
01:14:22,330 --> 01:14:24,370
Ó, nagyon szeretlek.
1007
01:14:24,830 --> 01:14:26,490
nagyon szeretlek.
1008
01:14:27,580 --> 01:14:29,740
Annyira megbántottalak.
1009
01:14:31,660 --> 01:14:33,740
Soha többé nem bántalak.
1010
01:14:34,330 --> 01:14:36,410
Senki nem fog többé bántani.
1011
01:14:37,040 --> 01:14:38,240
Megint mi vagyunk.
1012
01:14:39,240 --> 01:14:41,950
Megint mi vagyunk. Megint csak mi vagyunk.
1013
01:14:42,990 --> 01:14:45,790
Soha többé nem választ el minket senki.
1014
01:14:46,950 --> 01:14:50,580
Te vagy az egész életem.
Nem akarok nélküled élni.
1015
01:14:50,990 --> 01:14:52,490
Te vagy az én világom.
1016
01:14:53,830 --> 01:14:55,240
Itt biztonságos.
1017
01:14:55,410 --> 01:14:57,450
Nem akarok mással lenni.
1018
01:14:57,910 --> 01:14:59,540
Nincs szükségünk senki másra.
1019
01:14:59,580 --> 01:15:02,620
Csak egymás mellett kell lennünk.
Ez minden.
1020
01:15:03,330 --> 01:15:05,790
Ó, istenem. Olyan jó fiú vagy.
1021
01:15:06,080 --> 01:15:08,830
Olyan jó fiú vagy. Te vagy a legjobb.
1022
01:15:09,240 --> 01:15:11,870
Te vagy a legjobb a legjobbak között.
1023
01:15:19,080 --> 01:15:20,740
Csak mi vagyunk, Terry.
1024
01:15:24,410 --> 01:15:25,580
Elment.
1025
01:15:27,370 --> 01:15:29,080
Todd elment.
1026
01:15:38,620 --> 01:15:39,700
Todd vagyok.
1027
01:15:42,870 --> 01:15:43,910
Todd vagyok.
1028
01:15:46,160 --> 01:15:47,700
- Todd vagyok.
- Nem.
1029
01:15:48,080 --> 01:15:49,160
Nem.
1030
01:15:54,120 --> 01:15:55,200
Todd.
1031
01:15:55,450 --> 01:15:56,540
Nem.
1032
01:15:57,040 --> 01:15:58,080
Nem.
1033
01:15:58,870 --> 01:16:01,370
- Nem. Nem.
- Todd vagyok.
1034
01:16:02,200 --> 01:16:03,240
Nem.
1035
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
Nem.
1036
01:16:14,040 --> 01:16:16,080
(Visszhangozva) Todd vagyok, Todd!
1037
01:16:16,240 --> 01:16:18,370
Todd vagyok. Todd vagyok. Todd vagyok!
1038
01:16:19,040 --> 01:16:23,540
- (Todd) Todd vagyok! Todd vagyok! Todd vagyok!
- (Maddy) Todd vagyok. Todd vagyok.
1039
01:16:24,410 --> 01:16:25,910
Todd vagyok! Todd vagyok.
1040
01:16:26,160 --> 01:16:29,660
Todd vagyok. Todd vagyok.
Todd vagyok! Todd vagyok!
1041
01:16:30,240 --> 01:16:34,740
- Todd vagyok! Todd vagyok! Todd vagyok!
- Todd vagyok. Todd vagyok. Todd vagyok. Todd vagyok.
1042
01:16:37,490 --> 01:16:41,990
- Todd vagyok! Todd vagyok! Todd vagyok!
- Todd vagyok. Todd vagyok. Todd vagyok!
1043
01:16:44,790 --> 01:16:45,910
Én vagyok... (Lövés)
1044
01:17:00,620 --> 01:17:01,620
(Szirénák a távolban)
1045
01:17:07,200 --> 01:17:09,990
(Rendőri sziréna bömböl)