1 00:03:56,485 --> 00:03:58,737 Stankañ a raimp e Rotterdam termenadur ar bigi. 2 00:03:58,863 --> 00:04:01,574 Tu ar porzh, tu hir, me a gas ac'hanoc'h e-barzh. 3 00:04:01,699 --> 00:04:03,909 Trede mignon, ni a gas ac'hanoc'h da vont e-barzh. 4 00:04:24,180 --> 00:04:25,598 Ya, war ar vag emañ hepken. 5 00:04:25,723 --> 00:04:28,183 Mestr ar porzh eo, c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h. 6 00:04:39,945 --> 00:04:42,614 - Ma digarezit. Ne zeuit ket e-barzh Rotterdam. - Ha? 7 00:04:42,740 --> 00:04:44,992 - Tennet eo bet hoc'h asurañs. - Petra? 8 00:04:45,117 --> 00:04:48,078 Resevet hon eus ur gemennadenn emgefre, un dra bennak da welet gant talvoudegezh ho karg. 9 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 Ma c'harg eo ar memes karg a gasan div wech ar miz. 10 00:04:50,790 --> 00:04:53,250 '200 000 tonennad fav soja.' 11 00:04:53,375 --> 00:04:55,919 'Cheñchet eo bet ar werzh. Dindan asurañs oc'h. 12 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 'Lakait anezhi e-barzh marv-slow ha mont war-zu an eor.' 13 00:07:23,400 --> 00:07:26,945 Gwiriit an holl gevreadennoù digor war internet. Gortoz... 14 00:07:28,656 --> 00:07:30,866 Carol Barrett, ajañs ispisial an FBI on. 15 00:07:30,991 --> 00:07:34,035 Jeff Robichaud, rener an IT. Me 'vo reizh ganeoc'h... 16 00:07:35,120 --> 00:07:37,664 Frank, chañs ho peus war an IDS ? 17 00:07:39,750 --> 00:07:44,250 Neuze, Robichaud... penaos eo deuet e-barzh ? 18 00:07:48,884 --> 00:07:50,719 N'ouzomp ket. 19 00:07:51,428 --> 00:07:54,472 Aotrou Robichaud, unan bennak zo war Soñjal a ran e fello deoc'h komz gant. 20 00:07:54,598 --> 00:07:56,683 Pellgomz a ra eus Sina. 21 00:08:04,400 --> 00:08:08,737 Gouzout a reomp eo bet piratet ho servijerioù, ha soja a oa bet kaset war-zu an nec'h. 22 00:08:08,862 --> 00:08:11,155 Fellout a rafe deomp sellet ouzh ar c'hod er meziant fall. 23 00:08:11,281 --> 00:08:13,950 « Komz a rez eus un dra bennak n'eo ket anavezet foran amañ, 24 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 'ha netra ken e Sina.' 25 00:08:15,327 --> 00:08:19,414 Lakaomp ez eus gwir ganeoc'h. Piv eo ma diskred kentañ ? 26 00:08:19,540 --> 00:08:23,669 Selaou, ma bro a bren 58 milion a donennadoù soja bep bloaz. 27 00:08:23,794 --> 00:08:26,338 Un enporzhier omp. N'eo ket ur priz a fell deomp gwelet o pignat. 28 00:08:26,463 --> 00:08:29,841 Ha pa brenan kement-se, perak e rankfemp kas ar c'hod deoc'h ? 29 00:08:30,926 --> 00:08:33,762 Kavout a raimp koulskoude, met pelloc'h e vo deomp hon-unan. 30 00:08:33,887 --> 00:08:37,640 E-keit-se, emañ o vont da prizioù ar boued amañ, ha dreist-holl. 31 00:08:37,766 --> 00:08:42,266 « Ret eo mont buan, rak ar gwalldaol a laka ho gwirionded kenwerzhel da c'houlenn. 32 00:08:43,355 --> 00:08:45,440 'Er redadeg emaomp o-daou ha c'hoant hon eus da vezañ buan.' 33 00:08:46,150 --> 00:08:49,778 Asambles, marteze e c'hellimp dont buanoc'h, setu ma 'z eus un interest bennak gant ho tu 34 00:08:49,903 --> 00:08:53,615 o kevreañ E-barzh ur strollad liammoù kevredet bennak, mat eo... 35 00:08:54,241 --> 00:08:56,451 "Mat eo, prest e vimp da labourat ganeoc'h." 36 00:09:02,666 --> 00:09:04,751 Petra a ouzomp diwar-benn an den-mañ ? 37 00:09:05,544 --> 00:09:08,630 Soudard e oa e dad-kozh komandant e Shanghai er bloavezhioù 20, 38 00:09:08,756 --> 00:09:11,675 er bloavezhioù '30 a-enep ar Japaniz dre ar Brezel diabarzh. 39 00:09:11,800 --> 00:09:15,136 Dont a reas e dad da vezañ Sina Is-sekretour evit ar c'henwerzh en ONU. 40 00:09:15,262 --> 00:09:18,682 Dont a reas da New York. Lise Skiantoù Bronx, MIT. 41 00:09:18,807 --> 00:09:20,892 Ijinourez rouedad eo e c'hoar er gennad prevez. 42 00:09:21,018 --> 00:09:23,729 - Kreskiñ a ra e New York ivez ? - Nann. 43 00:09:24,313 --> 00:09:27,316 Ur steredenn o sevel eo e rann Siberdifenn PLA. 44 00:09:27,441 --> 00:09:29,359 Liammañ ganto ? 45 00:09:30,027 --> 00:09:32,612 Pediñ a ra anezho e-barzh an ti-yar, Carol. 46 00:09:32,738 --> 00:09:35,157 Stanley, mont a reomp penn-da-benn gant ar Sinaiz 47 00:09:35,282 --> 00:09:37,701 war o enbroañ siber bep deiz eus ar sizhun. 48 00:09:37,826 --> 00:09:42,038 N'eo ket ur mennozh fall bezañ dremm-ouzh-dremm labourat ganto, evit ur wech. 49 00:09:43,415 --> 00:09:46,334 Diaesterioù pa vez dilezet ar c'hod ? 50 00:09:46,460 --> 00:09:49,379 Hini ebet. Dont a raio war wel koulskoude. 51 00:09:52,674 --> 00:09:57,174 Heuliañ a rit a-dost ar pezh a reont ha n'eus ket tu da. MAT EO? 52 00:10:02,101 --> 00:10:03,727 Kasit ar c'hod. 53 00:11:06,748 --> 00:11:09,000 Deomp en ul lec'h bennak gallout a reomp komz. 54 00:11:18,343 --> 00:11:20,970 Gwelloc'h e vefe ar saozneg marteze. Deus 'ta. 55 00:11:25,893 --> 00:11:29,187 Chicago ? Warc'hoazh, n'eo ket posupl. 56 00:11:29,313 --> 00:11:30,939 - Ne c'hallan ket. - Perak ket? 57 00:11:31,064 --> 00:11:34,442 Ur rouedad am eus Ret eo echuiñ a-benn 17 devezh. 58 00:11:34,568 --> 00:11:36,027 Kaset o deus din un tamm kod hiziv an noz. 59 00:11:36,153 --> 00:11:38,822 Ar c'hazh du a skoas war ar Merc'hed Eskemm kenwerzh e Chicago, 60 00:11:38,947 --> 00:11:41,991 fuzeennoù soja dre an doenn, mont a reas war-raok ha... 61 00:11:42,117 --> 00:11:44,494 pa'm eus sellet ouzh ar c'hod, e oa, er... 62 00:11:46,288 --> 00:11:47,706 Ha? 63 00:11:47,831 --> 00:11:51,167 Ret eo din kaout un ijinour rouedad ganin e c'hellan fiziout. 64 00:11:52,461 --> 00:11:54,087 Fiziañs e gwirionez. 65 00:11:55,505 --> 00:11:57,340 Evel 100%. 66 00:12:10,312 --> 00:12:12,147 Pegoulz ez aimp kuit ? 67 00:12:23,325 --> 00:12:26,244 Penaos eo bet karget da gentañ, n'ouzomp ket. 68 00:12:26,370 --> 00:12:28,663 Met ur wech aet e-barzh, setu penaos en deus torret hor pared-tan. 69 00:12:28,789 --> 00:12:33,289 En em ziskouezet e oa evel un hizivadenn meziant, gant ur sinadur niverel reizh, 70 00:12:33,460 --> 00:12:37,960 ha deuet eo da vezañ ar pezh eo e gwirionez : un ostilh mont e-barzh a-bell, ur RAT. 71 00:12:39,007 --> 00:12:42,635 Labour ar RAT a oa digeriñ un nor a-dreñv en hor reizhiad ha pellgomz d'ar gêr. 72 00:12:42,761 --> 00:12:47,261 An tog du a implijas neuze e nor a-dreñv evit enporzhiañ un eil lodenn : he c'harg talvoudus. 73 00:12:49,559 --> 00:12:51,727 Setu ar pezh a lakaas ar soja da greskiñ. 74 00:12:51,853 --> 00:12:54,105 Bremañ m'emaomp o klask ouzh an daou programm a-dost, 75 00:12:54,231 --> 00:12:56,566 - soñjal a reomp e oant... - Skrivet gant skrivagnerien disheñvel. 76 00:12:59,069 --> 00:13:02,238 Penaos hon eus kavet an dra-se war dre ar yezh er RAT. 77 00:13:02,364 --> 00:13:05,367 Daoust ma'z eo meur a vloaz, moan eo, grasius. 78 00:13:05,492 --> 00:13:08,912 Kodañ ar garg talvoudus, en tu all, santiñ a ra freuzet, nec'het... 79 00:13:09,037 --> 00:13:11,330 Frenetek ? Pe dreistskrivet ? 80 00:13:13,375 --> 00:13:15,126 Neuze, ar goulenn emaomp o kejañ gant... 81 00:13:15,252 --> 00:13:18,171 - Hag ez eus ul lec'h bennak ma c'hellomp kaozeal ? - ...peseurt aktourien emaomp o klask ? 82 00:13:18,297 --> 00:13:20,048 Daou eo, sur a-walc'h. 83 00:13:20,173 --> 00:13:24,673 Ha ma'z eo daou, n'int ket o labourat marteze eus ar memes lec'h... 84 00:13:32,602 --> 00:13:35,229 Daniels a zo barrek e forensik an urzhiataerezh. 85 00:13:35,355 --> 00:13:37,523 Ur stajiad en dije gallet skrivañ ar raktres-se. 86 00:13:37,649 --> 00:13:40,568 Ar poent eo, n'hon eus ket amzer da vont war-raok hon-unan gant an den lentañ er sal. 87 00:13:40,694 --> 00:13:43,071 Ac'ha, evit gwir? Ha piv hon eus ezhomm ma n'eo ket Daniels ? 88 00:13:43,196 --> 00:13:45,865 Ha "liaise" e "strollad liammoù". a dalvez ar c'hevredigezh. 89 00:13:45,991 --> 00:13:49,077 Ne blij ket dit ar paotr, peseurt mennozhioù degas a rez d'an dañs ? 90 00:13:49,202 --> 00:13:50,912 Un den anvet Hathaway. 91 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 Ur pirat kondaonet eo o toull-bac'h 15 vloaz en USP Canaan e Waymart, Pennsylvania. 92 00:13:55,125 --> 00:13:59,625 Emaoc'h o lavarout din un hacker bennak er prizon o tapout hor marc'hadoù arc'hant ? 93 00:13:59,796 --> 00:14:03,966 Nann, met c'hoant hon eus Hathaway er skipailh evit ma c'hallfe sikour an enklask. 94 00:14:08,722 --> 00:14:10,932 C'hoari a rit sur a-walc'h. 95 00:14:11,058 --> 00:14:15,270 Tapet en deus pevar bank bras, a zo bet 46 milion a zollaroù evit an digolloù. 96 00:14:15,395 --> 00:14:17,605 Ha n'eo nemet ar pezh a ouzomp diwar e benn. 97 00:14:17,731 --> 00:14:20,942 C'hoant hoc'h eus eus an DOJ ober un dra bennak all eget c'hoarzhin ? 98 00:14:26,114 --> 00:14:28,407 Daniels a lavaras e oa daou aozer a skrivas ar virus. 99 00:14:28,533 --> 00:14:31,661 N'ouzon ket piv en deus skrivet an eil hanterenn, met an hanterenn gentañ, ar RAT, 100 00:14:31,787 --> 00:14:35,373 an ostilh mont e-barzh a-bell a oa bet anvet "moan ha gras" gant Daniels ? 101 00:14:36,333 --> 00:14:38,918 Unan eus an aozerien orin eo me. 102 00:14:39,544 --> 00:14:43,839 Kenskrivet em eus anezhañ... evel ur farsadenn, bloavezhioù zo e MIT. 103 00:14:43,965 --> 00:14:47,760 Ha ma c'homper, an aozer pennañ genidik? 104 00:14:47,886 --> 00:14:50,346 - Nicholas Hathaway. - Gwir eo. 105 00:14:51,264 --> 00:14:54,475 Kavet en deus an haker ar RAT enlinenn ha kemmet anezhañ. 106 00:14:55,227 --> 00:14:59,022 Mar fell deomp mont en-dro e-barzh ar c'hod-mañ o klask titouroù diwar-benn identelezh an hacker, 107 00:14:59,147 --> 00:15:01,274 ezhomm hon eus eus e arkitektour pennañ. 108 00:15:39,938 --> 00:15:43,274 Hathaway! Daouarn a-dreñv deoc'h. 109 00:16:03,378 --> 00:16:04,796 Kae, kae, kae ! 110 00:16:09,968 --> 00:16:11,803 Klask pep tra. 111 00:16:17,976 --> 00:16:20,228 - Diskenn ac'hann ! - Salud! Lakait anezhañ da gouezhañ ! 112 00:16:26,943 --> 00:16:28,986 Unan, daou, tri, war-zu an nec'h ! 113 00:17:01,311 --> 00:17:03,354 Ur c'hresk en dazontoù soja. 114 00:17:05,232 --> 00:17:08,735 Ne ouien netra eus kement-se. Ne gavomp ket kalz a c'heloù nevez amañ. 115 00:17:08,860 --> 00:17:11,904 Gouarnamant ar Stadoù-Unanet a fellfe dezhañ ho alioù teknikel war an dra-se. 116 00:17:12,030 --> 00:17:15,992 En eskemm ouzh se, e vo dilezel ac'hanoc'h ac'hanoc'h diouzhtu. 117 00:17:16,117 --> 00:17:20,121 Sinañ a rez war ar bajenn ziwezhañ, ha lakaat a raimp ac'hanoc'h da vezañ treuzkaset. 118 00:17:23,124 --> 00:17:25,960 Gwisket e vo ur bravig-troad ganeoc'h ha bezañ heuliet gant ur marichal stadunanat. 119 00:17:26,086 --> 00:17:28,630 Mont e-barzh ho urzhiataer a vo strishaet. 120 00:17:28,755 --> 00:17:31,883 Mar fell deoc'h studiañ an teul a-bezh, gallout a rit mont war-raok. 121 00:17:32,467 --> 00:17:34,802 Gallout a ran dont en-dro a-benn ur miz pe zaou. 122 00:17:39,891 --> 00:17:41,851 Nann, echu on. 123 00:17:44,729 --> 00:17:46,939 - N'hoc'h eus ket sinet. - Ya, perak e sinafen anezhañ ? 124 00:17:47,065 --> 00:17:49,692 Perak? Abalamour d'ar gened eus skoazellerez alvokad ar Stadoù-Unanet 125 00:17:49,818 --> 00:17:51,194 en ur reiñ deoc'h ur vakañsoù. 126 00:17:51,319 --> 00:17:55,031 C'hwi ha prokulor ar Stadoù-Unanet gallout a ra lakaat an teul-se war ho revr. 127 00:17:55,156 --> 00:17:57,950 - Mantret on? - Perak ec'h eus keuz? 128 00:17:58,076 --> 00:18:00,745 Insultet em eus ac'hanoc'h. Da betra ec'h eus truez ? N'on ket keuz. 129 00:18:00,870 --> 00:18:02,705 - Arabat soñjal e vo... - Hey. 130 00:18:02,831 --> 00:18:06,793 C'hoant hoc'h eus da sevel ac'hanon ac'hann, diskoulmañ ho kudennoù eskemm kenwerzh, 131 00:18:06,918 --> 00:18:09,420 ha kaout a ran ur vakañsoù evit ur c'houblad a sizhunvezhioù? O c'hoari ganin ? 132 00:18:09,546 --> 00:18:11,422 Ur soñj hoc'h eus eus pegen bras eo an araokadennoù emaoc'h o vont da ober 133 00:18:11,548 --> 00:18:14,425 war un harz-labour ar c'hemplezh-mañ hep unan bennak eveldon? 134 00:18:14,551 --> 00:18:15,718 Mann. 135 00:18:15,844 --> 00:18:18,429 - N'eo ket un emglev. - Mat eo, graet em eus anezhañ hepken. 136 00:18:18,555 --> 00:18:21,099 C'hoant hoc'h eus ac'hanon ? Tremen a rit dre an dra-se en estaj uhelañ. 137 00:18:21,224 --> 00:18:23,768 Ma teu ma skoazell en anavezadur 138 00:18:23,893 --> 00:18:26,729 hag an aon eus ar paotr emaoc'h war e lerc'h, 139 00:18:26,855 --> 00:18:29,107 C'hoant am eus e vefec'h o vont ha dont ma frazenn. 140 00:18:29,232 --> 00:18:32,360 Ma teuan goullo, teurel a rez ma revr en-dro er c'hoad. 141 00:18:32,485 --> 00:18:35,070 Setu an termenoù. 142 00:18:35,196 --> 00:18:36,572 Gward. 143 00:18:36,698 --> 00:18:38,449 Echu eo an atersadennoù. 144 00:18:47,125 --> 00:18:50,586 Barrett, pegen fall ezhomm hoc'h eus eus an den-se ? 145 00:19:19,866 --> 00:19:22,243 Plijus-tre eo gwelet ac'hanout, breur. 146 00:19:27,248 --> 00:19:30,251 N'eo ket an hanter eus ar pezh a zo evit ma welin ac'hanoc'h. 147 00:19:34,422 --> 00:19:36,632 Deomp kuit ac'hann. 148 00:20:11,084 --> 00:20:15,584 Setu ho peus soñjet en em gavout en-dro gant ho mignon adalek ar mare ma'z oc'h erruet ? 149 00:20:15,964 --> 00:20:17,966 Dont a reas e-barzh ma spered. 150 00:20:47,370 --> 00:20:49,288 Mat oc'h ? 151 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Ya, mat on. 152 00:21:00,842 --> 00:21:04,470 MAT EO. Mar plij, mirout anezho pell diouzh ar gwel, ma c'hellit sikour. 153 00:21:04,596 --> 00:21:06,848 Ur meziant fall a oa. 154 00:21:07,599 --> 00:21:09,976 Gwelet? Lakaet en deus ha adkempennet hor c'hod. 155 00:21:11,853 --> 00:21:13,563 - Petra an diaoul eo hemañ ? - Petra? 156 00:21:13,688 --> 00:21:16,899 Un asant e oa an emglev hag ur prezegenn evit e zarempred gant an urzhiataer. 157 00:21:17,025 --> 00:21:18,943 - Aprouet em eus anezhañ. - Un asant DOJ. 158 00:21:19,068 --> 00:21:21,862 - Bremañ emaoc'h o cheñch ar palioù? - Hola, chica. Deuet oc'h da'm c'havout. 159 00:21:21,988 --> 00:21:24,615 Penaos e rankan ober ma labour ? War un abakus pe un dra bennak ? 160 00:21:25,283 --> 00:21:29,120 - "Chica"? Hispanek on ? - Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 161 00:21:29,245 --> 00:21:30,454 Goulenn a ran diganeoc'h degas amañ. 162 00:21:30,580 --> 00:21:33,207 Tennet em eus pep kordenn evit tapout ho torfedour kondaonet a savas, Aotrou Chen. 163 00:21:33,333 --> 00:21:35,126 Ar c'habiten Chen. Ha n'em eus ket goulennet. 164 00:21:35,251 --> 00:21:38,420 Kinniget em eus ur c'hevredigezh, un hevelep, pe e rafemp hon-unan. 165 00:21:38,546 --> 00:21:40,673 Mat, laouen e vin evit e gas en-dro da Ganaan 166 00:21:40,799 --> 00:21:42,842 ha lakaat da revr war ar c'hentañ plaen en-dro da Sina... 167 00:21:42,967 --> 00:21:44,468 Goulenn a ra digarez. 168 00:21:44,594 --> 00:21:47,972 Ma breur en deus komprenet fall hon aozadur, Ajañs Ispisial. 169 00:22:02,654 --> 00:22:04,906 Ret eo din kas da benn ar gwarediñ diouzh ar mintin. 170 00:22:10,495 --> 00:22:13,998 Emañ ho rouedad azezet a-dreñv ar gwiriañ pakadoù don, 171 00:22:14,123 --> 00:22:18,293 gwarez ouzh an enbroañ, gwarezet-tre eo. 172 00:22:18,419 --> 00:22:20,379 Dres. 173 00:22:20,505 --> 00:22:24,342 Setu e oa ret d'un den korfel mont e-barzh ar sal-mañ ha stagañ ar virus. 174 00:22:24,467 --> 00:22:26,552 Adwelet hon eus skanoù ar c'hartennoù-alc'hwez ha bannoù-treset surentez. 175 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 N'eus bet mont e-barzh hep aotre ebet. 176 00:22:28,221 --> 00:22:30,181 Bremañ emaomp o soñjal diwar-benn ur gwander routañ. 177 00:22:30,306 --> 00:22:32,099 Re ziaes eo. Ne vije ket bet graet kement-se gantañ. 178 00:22:32,225 --> 00:22:34,602 Ya. Mat eo, ar pezh a ginnigit ne c'hoarvezas ket. 179 00:22:34,727 --> 00:22:38,105 N'eus nemet un den hag a zo aotreet da vont d'an termenelloù-mañ. 180 00:22:38,231 --> 00:22:40,983 Me. Ha ma ger-tremen eo ma roud-meud. 181 00:22:42,318 --> 00:22:45,904 Marteze hoc'h eus graet ha kontammet ho reizhiad hep gouzout deoc'h. 182 00:22:46,030 --> 00:22:48,365 Skannañ a ran an dra-se ingal, glan-tre eo. 183 00:23:18,104 --> 00:23:21,482 Mat eo, setu ar c'hod evit ar RAT. Kompakt eo, eeun eo. 184 00:23:21,608 --> 00:23:23,484 Dindan ur meg. Ne vije ket bet tapet ganeoc'h biskoazh. 185 00:23:23,610 --> 00:23:25,945 Kuitaat ar gantenn USB-se war ho burev ? 186 00:23:26,070 --> 00:23:27,196 Soñjal a ran. 187 00:23:27,322 --> 00:23:30,408 Piv a labour amañ ha ne blij ket deoc'h ? Gopret nevez zo ? Skarzhet ? 188 00:23:30,533 --> 00:23:31,951 Nann. 189 00:23:32,827 --> 00:23:35,704 - Piv ? - Lozano. 190 00:23:35,830 --> 00:23:37,748 E vamm a zo aet da Anaon. Aet eo kuit div sizhun zo. 191 00:23:37,874 --> 00:23:40,293 John Lozano. Ne voe war al labour nemet e-pad ur miz. 192 00:23:40,418 --> 00:23:42,420 - En doa mont e-barzh ho burev ? - Ya. 193 00:23:42,545 --> 00:23:45,589 - Tennañ a rin e dielloù labour. - Pep tra a zeuio war wel faos. 194 00:23:46,174 --> 00:23:49,260 Nemet hemañ. Kavet hoc'h eus e ID luc'hskeudenn ? 195 00:23:50,470 --> 00:23:51,888 Ya. 196 00:23:52,013 --> 00:23:54,557 Setu e kemer ar RAT, enporzhiañ anezhañ en ho reizhiad, 197 00:23:54,682 --> 00:23:57,601 digeriñ a ra un nor a-dreñv, en-dro d'ar pezh e kas e garg talvoudus. 198 00:23:57,727 --> 00:23:59,979 Lakaat a ra an dazont soja da greskiñ. 199 00:24:00,104 --> 00:24:04,604 Brav-tre eo an holl draoù-se, met hemañ kod ar rann, amañ, a zo ur reuz. 200 00:24:05,485 --> 00:24:09,985 25 linenn zo, lezet en deus testenn, seblantout a ra bezañ diglok. 201 00:24:10,531 --> 00:24:13,909 - Notennoù dezhañ e-unan int ? - Mennozhioù marv ? 202 00:24:14,744 --> 00:24:18,289 - Marteze emañ o skrivañ c'hoazh. - Ya, mat eo. 203 00:24:19,958 --> 00:24:23,211 Ma 'z eus ganeoc'h ar galloud da zilec'hiañ ur marc'hadourezh evel ma fell deoc'h, petra a rit ? 204 00:24:23,336 --> 00:24:26,380 C'hoari a ran anezhañ hir ha didrouz. Ne ran ket ur spike bras. 205 00:24:26,506 --> 00:24:29,550 E plas, e c'hoarien anezhañ miz war-lerc'h miz. Nebeutoc'h a riskloù da vezañ detektet. 206 00:24:29,676 --> 00:24:34,097 Ya, mat eo. Met ar paotr a jack soja 250% en un devezh. 207 00:24:34,222 --> 00:24:36,682 Flaerus eo. Gouzout a ra digreskiñ a raio an tommder. 208 00:24:36,808 --> 00:24:41,145 - Ne ra forzh ebet dezhañ perak. - Marteze en deus ezhomm arc'hant. Buan. 209 00:24:41,980 --> 00:24:44,315 Un tamm arc'hant en deus eus ar redadeg soja. 210 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Hag oberiant eo o skrivañ kod evit ar pezh a vo war-lerc'h. 211 00:24:57,954 --> 00:25:00,623 Soñjal a ran emañ ar gwir berzh o tont c'hoazh. 212 00:25:06,254 --> 00:25:08,631 Skeudenn Lozano hon eus. 213 00:25:11,050 --> 00:25:12,885 Petra zo war e c'houzoug? 214 00:25:13,011 --> 00:25:14,846 Tatouadurioù en doa ar bugel. 215 00:25:14,971 --> 00:25:17,473 Kasetoù surentez boas hoc'h eus ? 216 00:25:22,812 --> 00:25:24,313 Aze dres. 217 00:25:33,531 --> 00:25:36,033 Dremm maen. 218 00:25:37,118 --> 00:25:38,911 - 'Pollack.' - Mard eo me. 219 00:25:39,037 --> 00:25:41,456 Ha gallout a rit kaout unan bennak mont war diaz roadennoù an NCAC ? 220 00:25:41,581 --> 00:25:45,543 Renkañ evit ar baotred latino dindan 30 vloaz, gant kenterien e... 221 00:25:46,419 --> 00:25:48,629 ...n'ouzon ket, un dra bennak evel laeroñsi identelezh kartennoù, 222 00:25:48,755 --> 00:25:51,841 a oa e strolladoù toull-bac'h Texas ar C'hornôg. 223 00:25:51,966 --> 00:25:56,011 Un tatouadur en deus hor c'houblad war e skoaz. Gant Los Zapatecos e oa. 224 00:25:56,137 --> 00:25:58,973 'Kas a ran un dra bennak deoc'h diouzhtu.' 225 00:25:59,932 --> 00:26:02,100 Setu eñ, en traoñ a-gleiz. 226 00:26:05,021 --> 00:26:08,315 "Alonso Reyes. Daou vloaz en deus graet e Huntsville evit ar c'hartennaouiñ. 227 00:26:08,441 --> 00:26:11,902 'Parolet. Distroet da LA. Lakaat a rin LA da gerc'hat anezhañ.' 228 00:26:12,028 --> 00:26:14,030 Emañ o vont da evezhiañ e rouedad tiegezh. Graet em eus. 229 00:26:14,864 --> 00:26:18,242 Gwelloc'h eo bet deomp kaout ur sell kentañ outañ hon-unan. 230 00:26:20,203 --> 00:26:22,038 N’eo ket abalamour da se ec’h eus va degaset amañ ? 231 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 - MAT EO? - 'Ya, kit war-raok.' 232 00:26:27,418 --> 00:26:29,253 Kement-se a dalvez te ha me a zo war an arc'hant. 233 00:26:29,378 --> 00:26:31,630 Unless you think you can do that war ho lerc'h ivez. 234 00:26:31,756 --> 00:26:33,758 - Mat eo din. - Ober a rez, ha? 235 00:26:33,883 --> 00:26:36,385 Gwelomp penaos e rit ar sektor arc'hant. 236 00:26:37,637 --> 00:26:39,430 Trugarez, Stanley. 237 00:26:55,279 --> 00:26:58,240 - Ma daoulagad a zo warnoc'h. - Da belec'h emaon o vont, d'ho soñj ? 238 00:26:58,366 --> 00:27:01,911 Ur pazenn pelloc'h emañ an den-mañ diwar ma gartenn "mont er-maez eus ar prizon digoust". 239 00:27:17,677 --> 00:27:20,638 Neuze... penaos e c'hellan sikour ? 240 00:27:20,763 --> 00:27:22,931 Fellout a rafe deomp gwelet dielloù kenwerzh evit ho kenwerzhourien 241 00:27:23,057 --> 00:27:25,934 a gemeras gounidoù bras eus ar redadeg soja. 242 00:27:29,605 --> 00:27:33,233 Goulenn a rit diganin treiñ an enrolladennoù d'an FBI ha d'ur galloud estren 243 00:27:33,359 --> 00:27:36,362 war vilieroù eus brokerien ha marc'hadourien prevez ? 244 00:27:36,487 --> 00:27:38,363 Aon am eus ne c'hellan ket degemer ac'hanoc'h. 245 00:27:38,489 --> 00:27:40,240 Gwareziñ a ri an den piv en deus mestroniet ho marc'had ? 246 00:27:40,366 --> 00:27:43,077 Nann. Teurel a rez da roued re ledan, Aotrou Chen. 247 00:27:43,202 --> 00:27:45,662 C'hoant hoc'h eus da welet ma roadennoù, dont a rit war wel gant un dra bennak un tamm muioc'h a-feson. 248 00:27:45,788 --> 00:27:49,541 Un dra bennak all en hent a abeg probabl eget ho soñj. 249 00:27:53,838 --> 00:27:56,090 Gary... Hag e c'hellan ac'hanout Gary ? 250 00:27:57,175 --> 00:27:59,468 Penaos eo evit ar fed gwirion ? 251 00:27:59,594 --> 00:28:03,889 E-kerzh ar 15 eilenn da zont, | pellgomz da Laura Greer e-barzh ar C'homissiom Kenwerzh ar Marc'hadourezhioù, 252 00:28:04,015 --> 00:28:05,641 ha me a lavar, "Laura, penaos emaout? 253 00:28:05,766 --> 00:28:09,770 « Fellout a rafe din reiñ lañs d'un enklask ofisiel war unan Gary Baker." 254 00:28:09,896 --> 00:28:13,149 Setu an titl, "Ofisiel M-Tech 255 00:28:13,274 --> 00:28:16,443 "Enklasket evit bezañ sikouret ha skoazellet Siberdorfedourien” 256 00:28:16,569 --> 00:28:20,864 skignañ a ra da CNN er bloavezhioù 90 da zont, setu e ra ar c'helc'hiad teir eur, 257 00:28:20,990 --> 00:28:23,033 koulz hag ar c'heleier noz. 258 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 Mat e vefe ivez. 259 00:28:27,914 --> 00:28:29,957 Emaon o vezañ gwirion ? 260 00:28:31,459 --> 00:28:32,960 Gary? 261 00:28:38,674 --> 00:28:40,300 Sellit amañ en-dro. 262 00:28:40,426 --> 00:28:43,011 Met chom a ran amañ ganeoc'h. Nann, kemer netra. 263 00:28:43,137 --> 00:28:45,139 Ya, chom a rez mat ganin. 264 00:28:58,736 --> 00:29:00,279 MAT EO? Eh... 265 00:29:22,593 --> 00:29:24,595 Salud, ma c'hig? 266 00:29:25,596 --> 00:29:27,598 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 267 00:29:57,712 --> 00:30:01,924 Dafar WRT en deus hag ur rouedad Onion. 268 00:30:02,675 --> 00:30:07,175 Gallout a ra treuzkas roadennoù enrineget ha chom dizanv hep chomlec'h IP ebet. 269 00:30:11,350 --> 00:30:13,810 Ya, unan bennak en deus lavaret dezhañ penaos lakaat anezhañ war-sav. 270 00:30:26,198 --> 00:30:28,700 Pellgomzet he deus d'ar 911 moarvat. 271 00:30:44,300 --> 00:30:48,012 - Piv eo ar vaouez? - Ar rener eo, an itron Novo. 272 00:30:48,137 --> 00:30:49,888 Lakait ac'hanon da welet. 273 00:30:58,939 --> 00:31:01,024 Setu, klaskit bremañ. 274 00:31:03,110 --> 00:31:07,155 Barrett, Jessup eo. 275 00:31:11,494 --> 00:31:14,955 Reyes en deus bet ur postel war-dro ur gouezhadenn hiziv an noz. 276 00:31:16,123 --> 00:31:18,542 Hep Reyes, ret eo deomp kavout ul liamm nevez d'ar c'hoarier pennañ. 277 00:31:18,667 --> 00:31:20,960 Gwelet a rin piv a ziskouez. 278 00:31:21,087 --> 00:31:23,005 Lavaret hoc'h eus da Jessup ? 279 00:31:23,130 --> 00:31:25,757 Nann. Gwelout a raint anezhañ dek bloc'had pelloc'h. 280 00:31:30,554 --> 00:31:32,222 Mont a ran ivez. 281 00:32:39,039 --> 00:32:42,167 Perak... emaoc'h en toull-bac'h ? 282 00:32:57,099 --> 00:33:01,186 En un davarn e oan, graet em eus anaoudegezh gant ur plac'h bennak, hag un den bennak a zo deuet a-enep din diwar he fenn. 283 00:33:01,312 --> 00:33:05,107 Krouet en deus un emgann, ha pa vo echu, en ospital emañ ha harzet on. 284 00:33:05,232 --> 00:33:09,069 Kondaonet on bet da 18 miz e MCI-Norfolk. 285 00:33:09,195 --> 00:33:12,281 Kenwerzhet em eus an akademiezh evit akademiezh ar gladiatourien. 286 00:33:15,284 --> 00:33:18,328 - Petra neuze ? - Neuze ez on er-maez. 287 00:33:18,454 --> 00:33:21,707 22 vloaz on, ha n'eus ket kalz a draoù o c'hoarvezout e Silicon Valley 288 00:33:21,832 --> 00:33:23,583 evit un ex-con hep diplom ebet. 289 00:33:23,709 --> 00:33:25,377 - Neuze... - Kartennaouiñ ? 290 00:33:25,503 --> 00:33:28,130 Ya, se, ha me a oa e gwerzh dre vras etrebroadel. 291 00:33:28,255 --> 00:33:32,755 Ur redadeg eizh vloaz am eus bet, goude-se ar Feeb tapet ganin, ha 13 vloaz am eus bet. 292 00:33:34,345 --> 00:33:36,180 Keuz hoc'h eus ? 293 00:33:37,056 --> 00:33:40,142 Keuz ? Nann. Tapet eo bet ar bankoù evit ar c'holloù, n'eo ket evit an dud. 294 00:33:40,267 --> 00:33:42,811 N'em eus ket devet an dud. Ne loskan ket an dud. 295 00:33:42,937 --> 00:33:45,356 Da lavaret eo, ar bankoù a zo o tistrujañ an holl a-hed an amzer, koulskoude. 296 00:33:45,481 --> 00:33:47,274 N'em eus ket truez ouzh ar bankoù, nann... 297 00:33:47,399 --> 00:33:49,984 Kement-se a lavaran, digarez evit ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h. 298 00:33:50,110 --> 00:33:53,863 Mat eo, gouzout a rez, arabat bezañ. N'on ket o klask trugarekaat amañ. 299 00:33:53,989 --> 00:33:57,367 Graet em eus an torfed, ober a ran an amzer, n'emañ ket an amzer oc'h ober ac'hanon. 300 00:33:57,493 --> 00:34:01,330 - Petra a dalvez kement-se ? - Ober a ran ma amzer, n'eo ket hini an ensavadur. 301 00:34:01,455 --> 00:34:05,167 Evit derc'hel piv oc'h eno, en em ouestlañ a rit d'ho programm. 302 00:34:05,292 --> 00:34:08,128 Labourat a rez war da gorf hag ho spered. 303 00:34:16,262 --> 00:34:20,762 Komz a rez evel ma vefec'h c'hoazh en toull-bac'h. Met n'emaoc'h ket en toull-bac'h... 304 00:34:21,559 --> 00:34:23,519 Petra a ouzoc'h ? diwar-benn pelec'h on bet? 305 00:34:23,644 --> 00:34:25,687 - Nann, netra. Met... - Nann, netra. 306 00:34:25,813 --> 00:34:28,690 Lavar din, petra eo ar pezh a soñjan evit kregiñ da welet ken buan ? 307 00:34:28,816 --> 00:34:32,611 An dud a-enep deoc'h a zo tizh uhel, dañjerus a live bed. 308 00:34:32,736 --> 00:34:37,236 Bezañ ur c'hoder genidik, trec'hiñ, trec'hiñ evel ma lavare ma breur bepred e c'hellez, 309 00:34:38,492 --> 00:34:40,911 ret eo soñjal enni sklaer. 310 00:34:42,705 --> 00:34:46,834 N'eo ket aes, gouzout a ran. N'eus amzer tremen ebet. 311 00:34:46,959 --> 00:34:48,377 Met... 312 00:34:50,129 --> 00:34:52,673 ...| kredi a rit ez oc’h eun den krenv meurbed, den speredek-kenañ. 313 00:35:09,857 --> 00:35:11,275 Setu, Chen. 314 00:35:11,400 --> 00:35:13,652 Tri c'henwerzh. Teir gont disheñvel. Volumoù bras. 315 00:35:13,777 --> 00:35:18,277 Gwerzhañ a reont holl e-barzh un nebeud munutennoù an eil diouzh egile. E-pad ar fin, da 13e13 ha 13e14. 316 00:35:19,950 --> 00:35:21,952 Amzeret mat-tre pa ranker skarzhañ. 317 00:35:23,162 --> 00:35:24,830 Petra eo? 318 00:35:24,955 --> 00:35:28,083 Kontoù bank. Estren. 319 00:35:28,208 --> 00:35:31,878 Tramor. Er memes lec'h, an tri. 320 00:35:32,004 --> 00:35:33,547 Peseurt bro? 321 00:35:34,715 --> 00:35:36,299 Hong Kong. 322 00:35:41,347 --> 00:35:44,600 C'hoant hoc'h eus ho fakturenn ? Ne c'houlennit ket muioc'h, dilezel a rit an daol. 323 00:35:45,684 --> 00:35:48,228 Poan a rez evit an egor, nann ? 324 00:35:52,691 --> 00:35:55,026 Marteze eo ar paotr un no-show. 325 00:36:26,141 --> 00:36:27,809 Petra eo? 326 00:38:50,244 --> 00:38:52,746 - Deomp. - Petra a c'hoarvez? 327 00:38:55,374 --> 00:38:57,209 Piv oc'h-c'hwi? 328 00:38:57,835 --> 00:39:01,004 Perak emaout amañ ? Piv oc'h-c'hwi? 329 00:39:24,862 --> 00:39:26,613 Diwallit ! 330 00:39:46,842 --> 00:39:48,593 Salud! 331 00:39:55,976 --> 00:40:00,188 Ha lazhet e voe Reyes. Ar postel war e urzhiataer a oa ur skoilh. 332 00:40:00,314 --> 00:40:02,232 C'hwi ha me, devet omp. 333 00:40:07,946 --> 00:40:11,532 « Piou bennag hemañ a felle d’ezhan gwelet ma vijemp war hent Reyes.' 334 00:40:12,534 --> 00:40:14,369 Ha gallout a rit heuliañ anezhañ da lec'hiadur ar paotr ? 335 00:40:15,037 --> 00:40:18,623 Nann, tremenet eo bet ar stlennvon video ur servijer proksi en Ukraina. 336 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 Piv oar pelec'h e tistro diwar-se ? 337 00:40:21,001 --> 00:40:24,421 Ya, hag ar c'hoarierien estren int ivez. 338 00:40:24,546 --> 00:40:26,965 « Tri gont, holl er memes lec'h.' 339 00:40:27,090 --> 00:40:30,843 Kemeret o deus 74 milion a zollaroù. Heuliañ a raimp an arc'hant. 340 00:40:30,969 --> 00:40:33,805 - 'Pelec'h ?"' - Lakait ma c'hoar warno. 341 00:40:47,486 --> 00:40:49,988 Nijal a reomp da Hong Kong diouzh ar mintin. 342 00:42:46,313 --> 00:42:48,315 Eurier ar Suzuki ? 343 00:42:48,440 --> 00:42:50,483 Ya, gwelet em eus anezhañ. 344 00:42:50,609 --> 00:42:52,694 Gwelet a raimp anezhañ adarre. 345 00:42:52,819 --> 00:42:55,905 Pevar c'harr war-lerc'h ez eus un Toyota du en aerborzh e oa. 346 00:42:56,031 --> 00:43:00,035 Aet da get, bremañ eo distro. Unan bennak a ra ul lost o treiñ. 347 00:43:27,938 --> 00:43:30,607 - Salud. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? - Lien Chen. 348 00:43:30,732 --> 00:43:32,150 Sur. 349 00:43:34,277 --> 00:43:36,279 Setu alc'hwezioù ho kambr. 350 00:43:37,823 --> 00:43:41,117 - Un dra bennak all ? - Mont e-barzh un ascenseur servij. 351 00:43:42,035 --> 00:43:43,453 Evel-just. 352 00:45:26,097 --> 00:45:27,640 - C'hwi a walc'h ? - Soñjal a ran. 353 00:45:27,766 --> 00:45:29,893 Surentez warnomp, betek ar Ritz Carlton. 354 00:45:30,018 --> 00:45:32,020 Degemer mat en hor Ritz. 355 00:45:35,649 --> 00:45:38,735 An enseller Alex Trang, Polis Hong Kong. 356 00:45:39,486 --> 00:45:41,946 Hathaway. Marichal ar Stadoù-Unanet Mark Jessup. 357 00:45:44,699 --> 00:45:48,577 - Int eo ? Ar re-mañ eo ? - Ya. 358 00:45:48,703 --> 00:45:50,287 Un dra bennak hon eus ? 359 00:45:51,915 --> 00:45:56,415 Setu int. Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu. 360 00:45:57,128 --> 00:45:59,130 Nevez zo eo deuet Li er-maez eus an toull-bac'h daou viz zo. 361 00:45:59,256 --> 00:46:01,341 Yan hag e vamm drouklazherien int o-daou. 362 00:46:01,466 --> 00:46:05,052 Wu a ra war-dro ur stal-chop. N'eo ket spekulatourien war ar marc'hadourezhioù. 363 00:46:06,054 --> 00:46:08,514 Talennoù int. Proksioù. 364 00:46:14,980 --> 00:46:18,066 Penaos e kemennont neuze ? Penaos e vezont liammet ouzh hon aktour ? 365 00:46:18,191 --> 00:46:21,194 Ne reont ket. Pellgomzerioù, internet. 366 00:46:21,319 --> 00:46:24,655 Ha bet omp bet warno a-hed an deiz hag a-hed an noz. Netra. 367 00:46:25,865 --> 00:46:29,285 Ma vijec'h hor c'hoarier bremañ, petra e vefe ho tro da heul ? 368 00:46:29,411 --> 00:46:30,995 Lakaat a rafen ma roud da vont yen. 369 00:46:31,121 --> 00:46:32,539 - Penaos? - Kas a rafen arc'hant. 370 00:46:32,664 --> 00:46:36,209 Arc'hant arc'hant ne lez ket roud ebet. Kemer anezhañ, kas anezhañ e pep lec'h ma fell dit. 371 00:46:36,334 --> 00:46:40,504 Met n'eo ket fiñvet an arc'hant c'hoazh. N'eus obererezh ebet er c'hontoù. 372 00:46:44,092 --> 00:46:45,551 Ya, re glan eo an holl draoù-se. 373 00:46:45,677 --> 00:46:47,553 Ret eo bezañ unan bennak etrezo, 374 00:46:47,679 --> 00:46:49,931 o komz outo, o kelenn anezho, o lavarout dezho petra ober. 375 00:46:50,056 --> 00:46:52,183 Ret eo kaout unan bennak e darempred. 376 00:46:52,309 --> 00:46:54,519 Ne vefe ket ar c'hoarier pennañ. Re a ziskouezadeg. 377 00:46:54,644 --> 00:46:56,604 Un den etre? 378 00:46:58,231 --> 00:47:00,316 N'int ket kouezhet holl dre amañ dre zegouezh ivez. 379 00:47:00,442 --> 00:47:02,944 - Pelec'h? - Ha gallout a ran gwelet an dra-se ? 380 00:47:10,160 --> 00:47:13,246 En em glokaat a reont. 381 00:47:14,205 --> 00:47:16,415 Aze dres. Pelec'h emañ an dra-se ? 382 00:47:18,168 --> 00:47:20,628 Yau Ma Tei. 383 00:47:30,889 --> 00:47:32,640 Dreist. 384 00:48:01,378 --> 00:48:03,671 OCTB. Ober a reomp ur surentez. 385 00:48:03,797 --> 00:48:05,131 War piv? 386 00:48:05,256 --> 00:48:08,050 Un den libanat bennak war hor roll evezhiañ ar c'henwerzhourien. 387 00:48:08,176 --> 00:48:09,635 Perak amañ ? 388 00:48:10,387 --> 00:48:12,889 Bep mintin e teu amañ ober anaoudegezh gant unan bennak. 389 00:48:13,014 --> 00:48:17,393 - Perak hoc'h eus lezet anezhañ da vont e-barzh ? - Gwelet hag-eñ eo prest da vezañ gounezet en e vro. 390 00:48:17,519 --> 00:48:19,771 Lakait anezhañ da gouezhañ. 391 00:48:26,903 --> 00:48:29,030 Elias Kassar. 392 00:48:29,155 --> 00:48:32,825 Stourmet gant ar falangisted kristen er Brezel diabarzh, goude-se ez eas da get. 393 00:48:32,951 --> 00:48:37,413 Deuet war wel er bloavezhioù '90 gant ar paramiliterien e Kolombia. 394 00:48:37,539 --> 00:48:40,291 Feurmiñ un ti miz-ha-miz e Shek O. 395 00:48:40,417 --> 00:48:42,168 Gant piv e ra anaoudegezh gantañ? 396 00:48:42,293 --> 00:48:44,712 Den ebet. Den ne ziskouez biskoazh. 397 00:48:45,880 --> 00:48:47,548 Kas a ra ur gemennadenn. 398 00:49:30,884 --> 00:49:32,677 Un Android eo ho pellgomzer ? 399 00:49:35,054 --> 00:49:36,638 Gallout a ran e welet ? 400 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 Trang. 401 00:50:43,414 --> 00:50:47,914 Treuzkaser Bluetooth. Berr-tre, ne gemerfemp ket anezhañ biskoazh. 402 00:50:50,129 --> 00:50:53,465 Gwelit, ne zeuont ket d'e gavout. Dont a reont da gejañ gant an dra-se. 403 00:50:53,591 --> 00:50:56,260 Testennoù Kassar. Wu, Yan ha Li a dremen. 404 00:50:56,386 --> 00:50:59,847 Ar reseverien en o c'hodell a dap anezhañ. Lenn a reont anezhañ, diverkañ a reont anezhañ. 405 00:50:59,973 --> 00:51:01,724 Kassar ne gav ket anezho biskoazh, ne wel ket anezho biskoazh. 406 00:51:01,849 --> 00:51:04,518 Postel ebet. Pellgomzer ebet. Nann netra. 407 00:51:04,644 --> 00:51:06,979 - Slick. - Gallout a rez krapañ anezhañ ? 408 00:51:07,105 --> 00:51:10,608 A-benn ur miz bennak. Gwelet a rit, prennet eo en enrinegañ GPG. 409 00:51:12,026 --> 00:51:14,236 Neuze, un alc'hwez 512 bit da nebeutañ. 410 00:51:15,113 --> 00:51:17,824 Dastum a reomp anezhañ, stouiñ a reomp warnañ. 411 00:51:17,949 --> 00:51:20,284 Pe lezel a reomp anezhañ da varc'hegañ ha kas anezhañ d'ar c'hoarier pennañ. 412 00:51:20,410 --> 00:51:23,871 N'hoc'h eus ket dibab. Istor an den-mañ, ne vo ket rollet. 413 00:51:26,708 --> 00:51:28,710 Soñjal a ran hon eus lezet anezhañ da vont war varc'h. 414 00:51:35,967 --> 00:51:39,011 Lakait anezhañ en-dro. Sav-heol a vo a-benn div eurvezh. 415 00:52:04,162 --> 00:52:08,583 Pa vo echu an dra-se... petra a ri ? 416 00:52:12,128 --> 00:52:15,673 N'ouzon ket. Reizhañ an teleoù, digeriñ dorioù ar c'harrdioù. 417 00:52:16,841 --> 00:52:20,261 Ha plijout a raio deoc'h ac'hanon c'hoazh ma 'z on o dresañ digoradurioù dorioù ar c'harr-boutin ? 418 00:52:23,222 --> 00:52:25,182 N'ouzon ket. Marteze. 419 00:54:01,320 --> 00:54:03,488 Dilec'hiañ a reont an arc'hant. 420 00:54:07,785 --> 00:54:10,537 An tri gont. 421 00:54:19,297 --> 00:54:23,342 - Treuzkasoù dre bellgomz d'ur c'hazino e Makao. - Emaint o kas arc'hant. 422 00:54:23,468 --> 00:54:25,344 - Evezh? - Den ebet n'eo dilec'hiet. 423 00:54:25,470 --> 00:54:27,930 - Kassar? - Ne c'hellomp ket tizhout skipailh Yan e Shek O. 424 00:54:28,055 --> 00:54:30,348 Mont a reomp da Shek O da dapout Kassar. Kemer Kassar. 425 00:54:30,475 --> 00:54:33,269 Lañsañ STU. Emgav en aerborzh. 426 00:54:33,394 --> 00:54:35,145 Mont a rin da dapout ar muled. 427 00:55:24,737 --> 00:55:26,989 Komzomp diwar-benn an dra-se. 428 00:55:28,908 --> 00:55:31,744 Met sellit outañ dre ma daoulagad ha petra a welit-hu ? 429 00:55:33,871 --> 00:55:36,957 "Hathaway. Bet en toull-bac'h." Marc'hadourezhioù gwallet. 430 00:55:37,083 --> 00:55:39,418 — Nebeut a dra da ginnig d’am c’hoar. 431 00:55:39,544 --> 00:55:42,880 "Ha n'eo ket gwarantet mat e dazont," eo ar pezh a welin. 432 00:55:44,298 --> 00:55:46,383 Met petra 'rafec'h ma c'hwito ? 433 00:55:46,509 --> 00:55:49,803 Nav bloaz toull-bac'h ouzhpenn. Peseurt buhez eo hemañ eviti ? 434 00:56:01,858 --> 00:56:04,277 - 'Chen, Barrett eo.' - Klevet a ran ac'hanoc'h. 435 00:56:04,402 --> 00:56:06,695 — Ar muled. Li ha Yan hon eus" 436 00:56:07,321 --> 00:56:10,157 Ha selaouit, ne c'hellomp ket tizhout ar surentez e Shek O. 437 00:57:39,497 --> 00:57:41,999 Deuit, dre-mañ. 438 01:00:51,772 --> 01:00:53,231 Trang! 439 01:01:04,326 --> 01:01:06,995 Dalc'h mat, den ! Derc'hel krog! 440 01:01:20,634 --> 01:01:22,469 Chom a-is ! 441 01:03:34,935 --> 01:03:36,770 Mont! Mont! 442 01:03:37,646 --> 01:03:39,522 Deus 'ta. 443 01:03:42,026 --> 01:03:46,405 - Elias! Elias, dont a rez ? - Ro din ar c'hasedig. 444 01:03:46,530 --> 01:03:48,740 Deus 'ta! Deus 'ta! 445 01:03:49,950 --> 01:03:52,285 Arabat gortoz ! Kas kuit ar vag ac'hann ! 446 01:03:52,870 --> 01:03:54,288 Deus 'ta. 447 01:05:02,106 --> 01:05:04,108 TEMPERADUR AN DOUR 448 01:07:36,802 --> 01:07:40,013 Kabiten Chen ! Paul Wang, CNCERT. 449 01:07:40,138 --> 01:07:42,640 - Amañ e-barzh. - Petra eo e statud? 450 01:07:42,766 --> 01:07:44,434 Adlakaet hon eus ar yenaat en-dro, met pompañ dour ar mor. 451 01:07:49,565 --> 01:07:51,400 Ho skipailh e Beijing en deus graet kement-se. 452 01:07:51,525 --> 01:07:54,194 Enlakaet o deus ar memes RAT implijet e Chicago. 453 01:07:54,319 --> 01:07:56,654 Implijout a reas ar memes RAT evit mont e-barzh. 454 01:07:56,780 --> 01:07:59,365 Goude-se en deus pellgarget ur meziant fall a skoas war ar reaktor. 455 01:08:00,450 --> 01:08:02,827 - Goulenn arc'hant a oa bet ? - Nann. 456 01:08:04,204 --> 01:08:07,916 Goulenn arc'hant ebet, neuze n'eo ket diwar-benn an ezporzhiañ. Politikel eo ? 457 01:08:08,041 --> 01:08:11,794 - Un taol sponterezh ? Un disklêriadur bennak ? - Klemm ebet, disklêriadur ebet. 458 01:08:11,920 --> 01:08:13,755 Petra a fell d'an den-mañ ? 459 01:08:16,216 --> 01:08:20,303 - Petra en deus taget ar malware ? - Reolerioù lojik programmadus. PLCoù. 460 01:08:20,429 --> 01:08:24,015 Lavarout a reont d'ar pompoù lakaat war-sav, lazhañ ar reaktor. 461 01:08:24,141 --> 01:08:26,184 Lakaat a reas ar pompoù da vont en-dro betek ma voent faziet. 462 01:08:26,310 --> 01:08:28,854 Re domm eo bet ar reaktor, teuzet. 463 01:08:29,980 --> 01:08:32,107 Un tamm soñj eus pelec'h eo deuet an argadenn ? 464 01:08:32,232 --> 01:08:36,732 Heuliañ a raen anezhañ pa oa aet ar c'horf kuit. Ret e oa deomp dilec'hiañ ar sal kontroll. 465 01:08:37,112 --> 01:08:41,612 Met ma c'hwitas ur benveg, e tlefe bezañ enrollet ur vemor en ur restr diagnostik. 466 01:08:41,950 --> 01:08:44,577 Mat eo, hag en eñvor-se marteze ez eus roudoù kod, 467 01:08:44,703 --> 01:08:46,871 chomlec'h IP gwirion an den-mañ marteze. 468 01:08:46,997 --> 01:08:49,666 Ha ne c'hellit ket kemer ur benveg skinoberiek ac'hano. 469 01:08:50,417 --> 01:08:53,128 Mat eo, petra 'rafemp ma kemerfemp ur c'hasedig gwarezet ? 470 01:08:53,253 --> 01:08:57,006 Kas ar c'harr-boutin evel-se, neuze klonañ anezhañ war ur bladenn glan ? 471 01:09:03,847 --> 01:09:07,851 - Ne gomprenan ket c'hoazh. - 74 milion en deus tapet. 472 01:09:07,976 --> 01:09:11,187 Met perak kement-mañ ? Petra emañ war-lerc'h? 473 01:10:48,577 --> 01:10:50,996 - Wang! - Salud! 474 01:10:51,121 --> 01:10:53,164 Kemer anezhañ. C'hwi ho-daou, kit kuit ac'hann. 475 01:12:30,345 --> 01:12:34,845 Reizh e oamp. Er skarzhadeg memor eo tammoù ar meziant fall. 476 01:12:35,225 --> 01:12:37,018 Met breinet eo. 477 01:12:37,853 --> 01:12:41,773 Marteze e chomlec'h IP, met re leun a doulloù eo. 478 01:12:55,078 --> 01:12:58,247 Gouzout a rez, pa oa skipailh Feeb tapet em eus e '07 ha tapet ma dor, 479 01:12:58,373 --> 01:13:01,376 O skarzhañ restroù e oan, met pa'z on deuet d'ar prosez, 480 01:13:01,501 --> 01:13:05,588 adtapet o deus an holl roadennoù-se dic'hallus e vije bet adtapout kement-se. 481 01:13:17,142 --> 01:13:19,686 Intanvez Du. Ur meziant NSA eo. 482 01:13:20,770 --> 01:13:24,523 Studiañ a ra an tammoù hag adsevel a ra an orinoù 483 01:13:24,649 --> 01:13:27,193 dindan un nebeud eurvezhioù ar superurzhiataerezh. 484 01:13:28,028 --> 01:13:31,239 Kasoù bras evel ho hini, prest a reont anezhañ deomp. 485 01:13:39,289 --> 01:13:43,001 'Rich, ezhomm am eus da vont e darempred gant Black Widow.' 486 01:13:43,126 --> 01:13:46,087 Rannañ teknologiezhioù kuzh gant ar Sinaiz? C'hoari a rez ? 487 01:13:46,212 --> 01:13:48,130 N'eo ket o tapout zoken e-barzh Hathaway o implijout anezhañ. 488 01:13:48,256 --> 01:13:50,716 'Emgav hon eus d'ar c'henlabour leun, Rich.' 489 01:13:50,842 --> 01:13:52,927 Ya, mat eo, te eo ar Justis. NSA omp. 490 01:13:53,053 --> 01:13:56,514 Ma fellfe din, ne c'hellan ket. Ha n'em eus ket c'hoant. 491 01:13:57,807 --> 01:13:59,809 Un nann amjestr. 492 01:14:05,273 --> 01:14:08,693 Mat eo, penaos e ya en-dro ? Reiñ a rit ar roadennoù d'an NSA, ober a reont anezho, petra ? 493 01:14:08,818 --> 01:14:11,904 Nann, ur c'hennask a-bell o deus. Redek a reomp anezhañ. 494 01:14:12,030 --> 01:14:13,614 N'emaoc'h ket o soñjal...? 495 01:14:13,740 --> 01:14:15,908 Deus 'ta. Kavet o deus an alc'hwezioù d'ar rouantelez. 496 01:14:16,034 --> 01:14:17,285 Chomlec'h hon den, marteze. 497 01:14:17,410 --> 01:14:20,496 Petra bennak ma vo o poazhañ da c'houde a zo dres eno. 498 01:14:20,622 --> 01:14:22,957 Nemet, ne c'hellomp ket e lenn. 499 01:14:23,083 --> 01:14:25,043 Deomp. 500 01:14:31,383 --> 01:14:34,469 Ma lizhiri kozh gant Donahue a zo amañ. 501 01:14:35,345 --> 01:14:37,347 Met n'eus ket tu oberiant eo an enlugellad-se c'hoazh. 502 01:14:37,472 --> 01:14:39,515 Ne rin ket an enlugellad-se. 503 01:14:40,433 --> 01:14:42,768 Mat eo, Donahue, darempred an NSA ne oac'h nemet o komz gant... 504 01:14:42,894 --> 01:14:45,813 Ma tizolo an NSA an enbroadur... 505 01:14:45,939 --> 01:14:49,609 - Sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ? - N'hall ket an FBI displegañ goude ar fed ? 506 01:14:50,527 --> 01:14:52,529 Kavout a rez an den-mañ, mat eo dit. 507 01:14:52,654 --> 01:14:54,947 Dizoloet e vezit, kig marv oc'h. 508 01:14:55,782 --> 01:14:58,242 Gouzout a rez kement-se, nann ? 509 01:15:14,509 --> 01:15:18,012 An den NSA a oa o komz outañ, petra eo anv e rener? 510 01:15:20,724 --> 01:15:22,642 Ben Hitchens. 511 01:15:24,102 --> 01:15:27,188 Marteze eo gwelloc'h ma vefec'h daou ha n'oc'h ket evit al lodenn da heul 512 01:15:27,313 --> 01:15:29,523 evit ma c'hellit nac'h bezañ amañ. 513 01:15:52,839 --> 01:15:55,967 - Penaos e soñj deoc'h diwar-benn an dra-se ? - N'eo ket mat. 514 01:15:56,092 --> 01:15:58,302 Gwashoc'h eo evit ar paotr eno. 515 01:15:59,262 --> 01:16:03,307 - Souezhet on oc'h aet a-du. - Washington n'en deus ket gwelet Chai Wan. 516 01:16:37,884 --> 01:16:40,678 Goulennet hoc'h eus digantañ evit cheñch e ger-tremen ? 517 01:16:55,485 --> 01:16:57,528 P'en deus pellgarget ar PDF... 518 01:16:58,822 --> 01:17:01,699 ...ar pezh en deus pellgarget a oa an alc'hwezer. 519 01:17:19,134 --> 01:17:20,552 Intentet. 520 01:17:33,523 --> 01:17:36,692 Gortoz a reomp bremañ. 521 01:18:07,515 --> 01:18:09,141 E-barzh emaomp. 522 01:18:13,563 --> 01:18:16,649 Gallout a rit va c'halv chica pa fell deoc'h. 523 01:18:23,990 --> 01:18:27,576 Setu servijer ti hon aktour. 524 01:18:28,244 --> 01:18:31,622 N'emañ ket e Mumbai, n'eo ket e Minneapolis, n'eo ket e Riga. 525 01:18:31,748 --> 01:18:34,417 - E Jakarta emañ. - Gallout a rit krapañ al lec'hienn ? 526 01:18:34,542 --> 01:18:38,254 Nann, un embregerezh degemer eo Intrarmour evel un ostaleri pe ur bank suis, 527 01:18:38,379 --> 01:18:41,965 evit ar piraterien tog du hepken, setu ez eo difennet ouzh ar baleoù. 528 01:18:42,091 --> 01:18:44,802 Emañ e servijer eno, met n'hellomp ket krapañ al lec'hienn. 529 01:18:44,928 --> 01:18:47,722 - Mat eo, neuze eo strizh-tre an emdroadur izel-teknologel. - Evel e...? 530 01:18:47,847 --> 01:18:52,101 Mont da Jakarta, laerezh al lec'h, lakaat hon daouarn war e servijer. 531 01:18:52,227 --> 01:18:55,063 N'hon eus na vizaoù na badjoù a labour en Indonezia. 532 01:18:55,188 --> 01:18:56,856 N'hall ket an FBI lakaat ac'hanomp da vezañ teuliet ? 533 01:18:56,981 --> 01:18:59,608 Goude ma oa bet nac'het an NSA, Chom a rafen pell diouzh DC. 534 01:18:59,734 --> 01:19:01,736 Neuze e labourin ma c'hostez eus an ti evit mont e-barzh. 535 01:19:01,861 --> 01:19:04,613 Kemer a raio un emgav dremm-ouzh-dremm gant ma patroned. 536 01:19:05,531 --> 01:19:07,533 - Mat-tre. - Mat-tre. 537 01:19:18,419 --> 01:19:22,714 - Emaoc'h o vont da lec'h ebet ? - Nann. N'eo ket e-barzh ar servijerioù. 538 01:19:22,840 --> 01:19:27,340 Met kroget on gant kontadurezh Intrarmour. Sellit ouzh an dra-mañ. 539 01:19:28,763 --> 01:19:31,348 Kargoù war gont ar paotr. Mat eo, neuze ? 540 01:19:31,474 --> 01:19:34,810 Mmm... Sellit ouzh an dra-mañ, 14 $, 17 $. 541 01:19:34,936 --> 01:19:37,647 Bremañ, 16 400 $. 542 01:19:38,439 --> 01:19:42,025 Pemp gwech. Paeet da SatelliteShot. 543 01:19:42,151 --> 01:19:44,403 SatelliteShot a feurm amzer dre loarell. 544 01:19:44,529 --> 01:19:47,615 - Peseurt tenn ? - Ar seurt-se... 545 01:19:48,616 --> 01:19:51,493 - Skann uhel-disoc'h. - E-kichen aodoù Malaysia. 546 01:19:51,619 --> 01:19:54,913 - Petra zo eno? - Netra kalz. 547 01:19:55,873 --> 01:19:57,541 Perak eno ? 548 01:21:51,864 --> 01:21:53,615 Merde ! 549 01:22:02,417 --> 01:22:03,626 Barrett eo. 550 01:22:03,751 --> 01:22:06,754 'Petra an diaoul hoc'h eus lezet mont pelloc'h eno, Carol ?" 551 01:22:07,839 --> 01:22:10,883 - Pollack? - 'Gouzout a rez petra en deus graet da baotr ?' 552 01:22:11,008 --> 01:22:13,093 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - 'Troc'h ar c'hrap.' 553 01:22:13,219 --> 01:22:16,055 Komz a ran eus galvoù am eus bet eus an NSA hag an Difenn. 554 01:22:16,180 --> 01:22:18,932 Ar paotr en deus c'hwezhet ur reaktor e Chai Wan. 555 01:22:19,058 --> 01:22:21,518 - Ne sellit ket ouzh CNN ? - N'eo ket se eo ar poent. 556 01:22:21,644 --> 01:22:23,812 Setu ar poent dres. 557 01:22:23,938 --> 01:22:27,232 An den a labouromp a gouezho ar morzhol bras ha ne soñj ket div wech ennañ. 558 01:22:27,358 --> 01:22:29,651 Deuit, deuit, deuit. Na lakait ket an 9/11 warnon. 559 01:22:30,361 --> 01:22:32,988 N'hoc'h eus kollet den ebet eno, Stanley. 560 01:22:33,781 --> 01:22:36,658 Sell, dindan urzhioù emaon. Bremañ, c'hwi ivez. 561 01:22:36,784 --> 01:22:39,203 Degas anezhañ e-barzh, Carol. Degasit anezhañ e-barzh. 562 01:22:45,376 --> 01:22:47,127 Petra 'zo c'hoarvezet ? 563 01:22:49,464 --> 01:22:53,259 - Mallozh ! Hathaway a zo aet kuit. - Salud. Kement-se a lavar emañ amañ. 564 01:22:53,384 --> 01:22:55,844 - Troc'het en deus e vrec'h? - Ne c'hell ket. Sinal a ra un alarm. 565 01:22:55,970 --> 01:22:58,305 - Kement-se a lavar emañ o vont en-dro. - Gwiriit ho arventennoù. 566 01:23:08,232 --> 01:23:10,234 Adderaouekaat a reas anezhañ da ur wech bep 24 eurvezh. 567 01:23:10,359 --> 01:23:12,235 N'omp ket bet o heuliañ anezhañ abaoe LA. 568 01:23:12,361 --> 01:23:15,072 - E straed Cheung Hau emaint. - Merde. 569 01:23:21,537 --> 01:23:25,374 Salud. 570 01:23:32,965 --> 01:23:34,883 Dont a reont evidoc'h. 571 01:23:35,009 --> 01:23:36,844 Dont a reont evidoc'h abalamour d'an Intanvez Du. 572 01:23:36,969 --> 01:23:38,387 Buan e oa. 573 01:23:38,513 --> 01:23:41,307 C'hoant o deus ma rofen ac'hanoc'h d'an Amerikaned. 574 01:23:41,432 --> 01:23:44,852 Neuze, lakait ac'hanon e-barzh ha kit kuit. Barrett ha Jessup a sikouro ac'hanon. 575 01:23:44,977 --> 01:23:49,477 Ne vo ket nec'het gant an NSA. Soñjal a reont abalamour deoc'h, bremañ hon eus Intanvez Du. 576 01:23:49,774 --> 01:23:51,609 Ret eo dit redek. 577 01:23:51,734 --> 01:23:55,028 - Petra, nac'h a rez un urzh ? - Tec'het oc'h. 578 01:23:55,154 --> 01:23:59,283 - Adkevreañ a reomp e Jakarta. - No, your bosses can add two and two. 579 01:23:59,408 --> 01:24:02,035 Neuze, petra ? N'on ket o tistreiñ ac'hanoc'h. 580 01:24:03,412 --> 01:24:05,414 Mont a rin ganeoc'h pe gant Nick ? 581 01:24:06,582 --> 01:24:07,916 - Kennebeut. - Petra? 582 01:24:08,042 --> 01:24:11,045 - Ne denn ket deoc'h an dra-se. - Piv en deus graet an dibab-se ? 583 01:24:12,338 --> 01:24:14,131 Reizh en deus. 584 01:24:17,760 --> 01:24:21,388 N'on ket sur ez eus gouloù e penn an tunel-mañ ken. 585 01:24:25,726 --> 01:24:29,646 Petra 'c'h eus graet, Dawai ? Lakaat anezhañ da soñjal e dle deoc'h ? 586 01:24:29,772 --> 01:24:33,650 - Evit lakaat anezhañ da lezel ac'hanon war e lerc'h ? - Sell, ne'z an ket en-dro. 587 01:24:34,694 --> 01:24:37,196 Kompren a rez ? Ha n'emaoc'h ket o vont war an hent-se. 588 01:24:39,365 --> 01:24:40,783 Divizout a ran ar pezh a zo evidon ! 589 01:24:40,908 --> 01:24:43,535 Ya, mat eo, me a ziviz ar pezh a zo evidon. Mont a ran, c'hwi n'emaoc'h ket. 590 01:24:43,661 --> 01:24:46,080 Evit ar mare, ezhomm hon eus eus ar bladenn galet. 591 01:24:54,338 --> 01:24:58,342 Setu, kemerit ar c'harr. Ret e vo deoc'h mont buanoc'h marteze. 592 01:25:00,219 --> 01:25:02,804 Degas a rin ar bladenn galet da Bae Quarry. 593 01:25:09,478 --> 01:25:11,521 E Kowloon emañ. Amañ. 594 01:25:12,565 --> 01:25:14,775 Emaoc'h o vont da gemer anezhañ e toull-bac'h ? 595 01:25:16,485 --> 01:25:18,945 - Heuliañ a ran an urzhioù. - Peseurt urzhioù? 596 01:25:19,071 --> 01:25:21,698 Paouez gant an dud fall, pe harpañ Hathaway ? 597 01:25:24,452 --> 01:25:28,080 Ur goulenn bersonel a rin deoc'h. Arabat respont ma n'hoc'h eus ket c'hoant. 598 01:25:29,165 --> 01:25:31,292 Piv hoc'h eus kollet en 9/11 ? 599 01:25:31,417 --> 01:25:33,043 Ma gwaz. 600 01:26:07,912 --> 01:26:12,082 - Ret eo dit skarzhañ an dra-se. - Ur c'houblad eurvezhioù hon eus bet. 601 01:26:25,304 --> 01:26:26,430 Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. 602 01:26:27,556 --> 01:26:30,517 War an hent emañ adarre. E Hong Kong emañ. Bae ar c'hreñvlec'hioù. 603 01:26:30,643 --> 01:26:32,227 - Pelec'h? - He's headed toward Quarry Bay. 604 01:27:01,716 --> 01:27:03,926 Soñjal a rae din e oac'h o vont war-eeun. 605 01:27:04,051 --> 01:27:07,095 Emañ Nick o kemer ur c'harr-nij bihan. Nijal a ran gant ar c'henwerzh. 606 01:27:07,221 --> 01:27:09,223 C'hoar, kae d'ar gêr. 607 01:27:14,770 --> 01:27:16,772 Graet hoc'h eus kement-mañ. 608 01:27:26,574 --> 01:27:28,033 Mat eo, deomp. 609 01:27:29,118 --> 01:27:33,618 Lien! Lien! Gortozit ! Paouez. 610 01:27:33,873 --> 01:27:35,249 - Petra? - Dalc'hit. Gortozit ! Paouez. 611 01:27:35,374 --> 01:27:36,833 - Petra? - Selaou! 612 01:27:36,959 --> 01:27:38,961 Un tec'hour on bremañ ! 613 01:27:40,254 --> 01:27:42,798 Embann a raint ar garg a-benn un nebeud eurvezhioù. 614 01:27:46,594 --> 01:27:48,012 Salud... 615 01:27:50,765 --> 01:27:53,017 Ha kas a rafen ac'hanoc'h el lec'h ma'z an? 616 01:28:10,993 --> 01:28:13,245 Arabat tamall da vreur. 617 01:28:58,082 --> 01:28:59,958 Ket! 618 01:29:14,056 --> 01:29:16,516 Kae, kae, kae ! 619 01:31:23,185 --> 01:31:26,438 Lien, gallout a reont mont betek an arsav da heul a-raok an tren? 620 01:31:26,563 --> 01:31:29,357 Hag e c'hellont mont betek an arsav da heul a-raok an tren? 621 01:31:31,527 --> 01:31:33,487 Nann, ne c'hellont ket. 622 01:31:34,571 --> 01:31:35,989 MAT EO. 623 01:31:48,877 --> 01:31:51,462 Setu ho paseporzh. 624 01:32:36,884 --> 01:32:38,719 Perak, Malaysia. 625 01:35:36,438 --> 01:35:38,940 Amañ emañ ar c'heurderioù. 626 01:35:44,279 --> 01:35:47,365 Amañ, amañ dres. Sellet a reas ouzh an dra-se. 627 01:35:49,493 --> 01:35:53,413 74 milion a zollaroù en arc'hant en deus, emañ o skrivañ kod. Evit petra ? 628 01:35:55,082 --> 01:35:57,334 Petra zo amañ ? 629 01:35:57,459 --> 01:36:01,463 Eoul-palmez Dean hoc'h eus, Pera Limited Mining. 630 01:36:02,339 --> 01:36:04,674 Al labour-douar... Jezuz. 631 01:36:47,050 --> 01:36:51,054 Hey, ar pomp-mañ ! Ur pomp Stasik eo ! 632 01:37:01,106 --> 01:37:05,606 Implijout a reont ar memes patrom Stasik pompoù dour evel reaktor Chai Wan. 633 01:37:06,945 --> 01:37:10,239 Ar memes merk. Ha kontrollet int gant ar memes PLCoù ? 634 01:37:10,365 --> 01:37:13,159 - Ya. - Petra emaint o klask du-hont ? 635 01:37:13,285 --> 01:37:16,288 Pera Limited... Mining staen. 636 01:37:16,413 --> 01:37:18,832 - Stan? - Unan eus an ezporzhierien vrasañ eo Malaysia. 637 01:37:18,957 --> 01:37:23,457 Ha bez' ez eus pevar mengleuziañ staen all obererezhioù er vall war-lerc'h. 638 01:37:28,133 --> 01:37:30,301 Ur stêr eo hemañ. 639 01:37:30,427 --> 01:37:32,929 Distreiñ a reont an dour gant pompoù Stasik. 640 01:37:34,973 --> 01:37:37,183 Gouzout a rez perak e reaktor Chai Wan ? 641 01:37:38,727 --> 01:37:41,187 Klasket hon eus dre ar melezour en un doare fall. 642 01:37:41,313 --> 01:37:43,440 N'en deus ket taget ar reaktor evit lakaat ar reaktor da gouezhañ. 643 01:37:43,565 --> 01:37:45,817 Taget en deus anezhañ evit skarzhañ ar pompoù. 644 01:37:45,942 --> 01:37:48,527 O pleustriñ e oa. Un ensavadur e oa. 645 01:37:48,653 --> 01:37:51,197 Chai Wan a oa un ensavadur. 646 01:37:51,323 --> 01:37:53,992 Lazhañ a raio ar pompoù-se ha beuziñ ar vengleuz staen, 647 01:37:54,117 --> 01:37:57,829 krouiñ un diouer a staen, prizioù ar staen a gresko hag a gresko. 648 01:37:58,497 --> 01:38:02,501 E 74 milion a zollaroù eus Chicago a oa da brenañ dibaboù war mengleuz staen. 649 01:38:04,002 --> 01:38:06,796 Ha leuniañ ar vengleuz staen, hag an traoniennou, hag ar bourc’hiou, 650 01:38:06,922 --> 01:38:09,007 tud ar gêriadenn, chas ar gêriadenn... 651 01:38:11,134 --> 01:38:13,261 Setu ar pezh a rit. 652 01:38:13,387 --> 01:38:15,722 Ha n’eo ket, mab ar c’hazh ? 653 01:43:25,073 --> 01:43:29,243 Mat eo, sellit ouzh an dra-mañ. Un trede stumm eus e viruz, o lakaat muioc'h a PLCoù da vont en-dro. 654 01:43:31,663 --> 01:43:32,747 Tri ha hanter-kant... 655 01:43:33,873 --> 01:43:36,000 Tri PLC ha hanter-kant. 656 01:43:36,876 --> 01:43:39,211 Pemp mengleuz staen disheñvel. 657 01:43:39,337 --> 01:43:42,173 Evit ar pezh e vo beuzet pemp traonienn stêr. 658 01:43:46,302 --> 01:43:48,429 Setu an arc'hant eus Chicago. 659 01:43:48,555 --> 01:43:53,055 73,6 milion a zollaroù en arc'hant, lakaet en ur bank lec'hel. 660 01:43:53,768 --> 01:43:56,145 Bank Sentra Agatis. 661 01:44:46,780 --> 01:44:48,406 D'ar chomlec'h-mañ. 662 01:45:20,730 --> 01:45:21,939 - Salud deoc'h. 663 01:45:22,065 --> 01:45:23,775 Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon. Gouzout a rez saozneg ? 664 01:45:23,900 --> 01:45:25,234 - Un nebeud. - MAT EO. 665 01:45:25,360 --> 01:45:29,860 Emaon amañ evit kaout un emvod gant an aotrou Jumbhari e-barzh pemp munutenn. 666 01:45:30,782 --> 01:45:32,658 Mont d'an degemer en trede estaj. 667 01:45:32,784 --> 01:45:37,284 Ya, gouzout a ran, met gallout a rit sikour ac'hanon ? Staget eo bet ma kinnig. 668 01:45:39,749 --> 01:45:42,960 Pep chañs, gallout a rit moullañ ac'hanon un eiladenn nevez, mar plij ? 669 01:45:45,922 --> 01:45:49,216 N'eo ket sañset, met... 670 01:47:07,962 --> 01:47:10,339 - Neuze ? - Redadeg en ti. 671 01:48:32,922 --> 01:48:34,715 Resevet hoc'h eus ma c'hemennadenn. 672 01:48:34,841 --> 01:48:39,220 Perak emaout amañ ? Petra a fell deoc'h? 673 01:48:39,345 --> 01:48:41,972 Ne gomzin ket gant un den sac'h-sac'h. 674 01:48:42,098 --> 01:48:46,477 Setu an termenoù : pellgomzerioù hepken, ket dremm-ouzh-dremm. Komprenet hoc'h eus an dra-se ? Mat. 675 01:48:46,602 --> 01:48:49,980 'Da c'houde, ho paeron war al linenn ganin e 15! 676 01:48:53,067 --> 01:48:54,526 N'eo ket posupl. 677 01:48:55,486 --> 01:48:59,323 milion a zollaroù eus e arc'hant am eus. C'hwi a laka anezhañ da vezañ posupl. 678 01:49:26,517 --> 01:49:27,726 Ya? 679 01:49:31,147 --> 01:49:33,440 Ho notenn a lavar e anavezit ac'hanon, met n'anavezan ket ac'hanoc'h. 680 01:49:33,566 --> 01:49:36,068 Met n'eo ket gwir e gwirionez, nann, Hathaway? 681 01:49:36,194 --> 01:49:38,571 'Ya? Anavezout a ran ac'hanout.' 682 01:49:38,696 --> 01:49:42,700 Ah, gouzout a rez ? Mat eo, setu unan ac'hanomp. 683 01:49:42,825 --> 01:49:44,868 Rak n'anavezan ket ac'hanon zoken. 684 01:49:45,453 --> 01:49:48,080 Alies e savan diouzh ar mintin ha n'ouzon ket zoken piv on. 685 01:49:48,623 --> 01:49:51,083 E-lec'h m'emaon. E peseurt bro. 686 01:49:52,752 --> 01:49:54,712 'Hag anavezout a rez ac'hanon ?' 687 01:49:55,713 --> 01:49:59,341 Anavezout a ran ac'hanoc'h, ha diwar-benn pep tra a rit. 688 01:49:59,467 --> 01:50:02,261 Kavet hoc'h eus ac'hanon. Petra a fell deoc'h? 689 01:50:03,805 --> 01:50:05,848 C'hoant am eus bezañ Casper an Spered. 690 01:50:06,390 --> 01:50:08,975 N'hoc'h eus ket a vicher, labourat da-unan er-maez eus an toull-bac'h ? 691 01:50:10,311 --> 01:50:14,064 - Un doare fall e oa. - Emaoc'h o klask labour ? 692 01:50:14,190 --> 01:50:16,150 'Evit petra e fell din kaout un implij ?' 693 01:50:16,275 --> 01:50:19,528 - O, un tamm a fell deoc'h ? - Gwir eo. 694 01:50:19,654 --> 01:50:23,741 Evit en em lakaat en-dro er c'hoari ? Ne oac'h ket bet e-barzh ar c'hoari biskoazh. 695 01:50:23,866 --> 01:50:26,785 Ur c'harder meulet oc'h. Ur c'harter a zo echuet e amzer. 696 01:50:26,911 --> 01:50:29,121 Gwiriit ho deiziad termen. Echu eo ho padelezh. 697 01:50:29,247 --> 01:50:31,999 Ur c'harter glorifiet o dalc'h ho 74 milion a zollaroù. 698 01:50:32,125 --> 01:50:34,335 Ar wech diwezhañ. Petra a fell deoc'h? 699 01:50:34,460 --> 01:50:37,713 C'hoant am eus da gaout 20% eus ar mengleuz stank eus Malaysia. 700 01:50:37,839 --> 01:50:41,676 - 'Evit bezañ digoret ma arc'hant ?' - Nann, evit bezañ feurmet ma c'hod dit. 701 01:50:42,468 --> 01:50:45,512 Ho kod a zo evel e aozer : potentiel c'hwitet. 702 01:50:45,638 --> 01:50:48,766 Ma ober eo en deus roet ster ar c'hod hoc'h eus skrivet. 703 01:50:48,891 --> 01:50:51,393 Petra a dalvez hep ur bankroll ? 704 01:50:52,395 --> 01:50:55,398 C'hoant hoc'h eus da vezañ ma c'heveler ? 705 01:50:55,523 --> 01:50:57,816 '20% eo. Anv a rit anezhañ evel ma fell deoc'h.' 706 01:50:58,693 --> 01:51:02,238 - Kejañ a ran gant ma c'henseurted. - Mat, n'ouzon ket. 707 01:51:02,363 --> 01:51:05,032 Hag evel m'em eus lavaret d'ho sac'h den, N'em eus ket c'hoant da gejañ. 708 01:51:05,158 --> 01:51:07,785 'N'em eus ket aon diwar-benn ar pezh a fell deoc'h.' 709 01:51:08,494 --> 01:51:12,539 Ar pezh a fell din eo pa ran un emglev, dremm-ouzh-dremm. 710 01:51:13,499 --> 01:51:17,999 Rak gallout a ran sevel unan all bankroll, tarzh ur pal all. 711 01:51:18,379 --> 01:51:20,381 Ha ma paouezan da soñjal ennout... 712 01:51:21,716 --> 01:51:23,759 ... Paouez a ran da soñjal e netra... 713 01:51:24,844 --> 01:51:28,639 ...a vank, mont a ra da get, ... paouez a ra da vezañ. 714 01:51:32,935 --> 01:51:36,146 Met c'hwi... Te, c'hoant am eus da gejañ. 715 01:51:37,190 --> 01:51:39,483 Pe e c'hellit bezañ fuloret ha mervel, Ghostman. 716 01:51:47,700 --> 01:51:51,328 Mat eo, te ha Kassar. Plasenn Papoua. Kerzh war-zu ar c'hornôg. 717 01:51:51,454 --> 01:51:52,997 'Deuit da gavout ac'hanon e 45 718 01:51:53,497 --> 01:51:56,583 'Paket e vo. Penaos e c'hellan kavout ac'hanout ?' 719 01:51:57,919 --> 01:52:00,046 'Kavout a ran ac'hanout.' 720 01:52:08,221 --> 01:52:11,349 MAT EO. War-raok emaomp. 721 01:52:31,160 --> 01:52:33,704 Trummadoù! Mar plij! 722 01:53:32,263 --> 01:53:35,432 An holl draoù a denn d'ar fed ma c'hellan tostaat ouzh ha buan a-walc'h. 723 01:56:44,538 --> 01:56:46,540 Paz en-dro, paz en-dro. Daouarn war-zu an nec'h, daouarn war-zu an nec'h. 724 01:56:46,665 --> 01:56:47,749 Daouarn war-zu an nec'h. 725 01:56:48,876 --> 01:56:52,254 Daouarn war-zu an nec'h. Treiñ en-dro. Treiñ en-dro ! 726 01:57:06,018 --> 01:57:08,562 Den ebet n'eo bet ken tost-se biskoazh. 727 01:58:06,912 --> 01:58:09,456 20% a zo re, Hathaway. 728 01:58:09,582 --> 01:58:11,166 Emaoc'h o komz eus poentoù ? 729 01:58:11,917 --> 01:58:14,210 Mat eo, tud a varv war ar blanedenn-mañ bemdez. 730 01:58:15,337 --> 01:58:18,006 Petra a fell deoc'h e rafen? Glac'har ? Peogwir em boa anavezet anezhañ ? 731 01:58:18,132 --> 01:58:20,259 N'emañ ket amañ ken. 732 01:58:20,384 --> 01:58:23,678 - Pelec'h emañ ma arc'hant ? - N'eo ket diwar-benn an arc'hant. 733 01:58:26,473 --> 01:58:30,685 N'eo ket diwar-benn ar zeroioù pe unan pe kod. 734 01:58:30,811 --> 01:58:32,562 Ha petra a lavar deoc'h ? 735 01:58:32,688 --> 01:58:37,188 Feulster. Goprañ a ran tud ober traoù is-arouezius. 736 01:58:37,651 --> 01:58:41,029 - Lazhet hoc'h eus ma mignoned. Graet em eus ma hini. - Ha me 'gav forzh? 737 02:00:48,574 --> 02:00:51,743 - Ar Betadin. - Amañ. 738 02:01:07,718 --> 02:01:09,886 - Kompren a ran. - MAT EO. 739 02:01:12,931 --> 02:01:14,515 - Hemañ ? - Ya. 740 02:01:15,684 --> 02:01:18,311 Mat eo, mat eo. MAT EO.