1
00:00:26,040 --> 00:00:28,077
(MUJER HABLANDO POR PA EN ESPAÑOL)
2
00:00:34,760 --> 00:00:38,719
- Oh, eso es encantador.
- De nada.
3
00:00:40,480 --> 00:00:43,313
- Otro cliente satisfecho.
- Oh sí.
4
00:00:43,760 --> 00:00:45,717
¿A quién más has estado frotando?
con crema solar?
5
00:00:45,840 --> 00:00:48,593
eso es para que yo lo sepa
y tú para descubrirlo.
6
00:00:50,240 --> 00:00:51,913
- Es una broma.
- Sí.
7
00:00:52,120 --> 00:00:54,111
Como su dudoso reclamo por discapacidad.
8
00:00:54,240 --> 00:00:56,231
Eso era para que lo supieras
y el DSS para averiguarlo
9
00:00:56,360 --> 00:00:57,509
Y lo hicieron, ¿no?
10
00:00:57,640 --> 00:01:01,599
Sí. Bueno, ya está todo solucionado.
No hay ninguna preocupación en el mundo.
11
00:01:01,720 --> 00:01:05,395
No hay ninguna preocupación en el mundo.
Estamos endeudados hasta los ojos.
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,079
Tenemos un niño de 8 años con ADD.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,430
y un chico de 17 años
con un bebé de 9 meses.
14
00:01:09,560 --> 00:01:12,279
Sí. bueno, esa es la belleza
de unas vacaciones bajo el sol, ¿no?
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,789
Olvídate de todas tus preocupaciones y preocupaciones.
16
00:01:15,440 --> 00:01:18,432
Como estos dos.
Juglares en blanco y negro.
17
00:01:18,720 --> 00:01:20,836
Mira el estado de ellos.
Les importa un carajo.
18
00:01:20,960 --> 00:01:24,476
- No vayas a molestarlo hoy.
- ¿No vayas a molestarlo?
19
00:01:24,600 --> 00:01:27,672
Podría tener una discusión
en una cabina telefónica sin dinero, ese.
20
00:01:27,800 --> 00:01:29,677
Eso sí, él ha pagado estas vacaciones.
21
00:01:29,800 --> 00:01:33,430
- Oh, Cristo. ¿Y no lo sabemos?
- Un poco de agradecimiento no estaría de más.
22
00:01:33,560 --> 00:01:37,235
- Casi muere ayer en esa piscina.
- ¿Y de quién fue la culpa?
23
00:01:37,360 --> 00:01:41,399
Nadie le dijo que se hiciera un buceo.
competencia con Fatty Arbuckle.
24
00:01:43,640 --> 00:01:45,551
De todos modos, fui yo quien le dio
el beso de la vida.
25
00:01:45,680 --> 00:01:48,399
Lo sé. No es de extrañar que parezca tan enfermo.
26
00:01:50,080 --> 00:01:51,354
Hola, señora.
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
(MADGE gruñendo)
28
00:01:54,120 --> 00:01:56,316
Hola, Mel. ¿Cómo te sientes?
29
00:01:56,560 --> 00:01:59,234
- Suerte de estar vivo.
- Sí.
30
00:01:59,360 --> 00:02:02,716
Pero prefiero no hablar de eso.
si a ti te da igual.
31
00:02:02,840 --> 00:02:04,751
Pasamos una noche terrible.
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,358
Madge me preparó un baño
y comencé a tener flashbacks.
33
00:02:09,480 --> 00:02:12,120
Creo que fue el sonido del agua.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,869
Pero para ser honesto,
Prefiero no hablar de eso.
35
00:02:15,000 --> 00:02:17,037
Probablemente sea mejor si no lo haces.
36
00:02:17,320 --> 00:02:19,755
¿Harás el viejo karaoke esta noche, Mel?
37
00:02:21,120 --> 00:02:24,670
Es terrible cuando toda tu vida
parpadea frente a ti así.
38
00:02:24,800 --> 00:02:28,759
Ni siquiera pude verlo correctamente
porque no tenía mis lentes puestos.
39
00:02:28,880 --> 00:02:31,633
Aun así, prefiero olvidarlo.
si a ti te da igual.
40
00:02:31,760 --> 00:02:34,036
Sí. podríamos tratar
con eso no hay problema.
41
00:02:34,160 --> 00:02:35,275
¿Puedo traerte una bebida, Mel?
42
00:02:35,400 --> 00:02:39,075
Todavía puedo sentir el cloro en
el agua asolando mis ojos.
43
00:02:39,200 --> 00:02:40,918
Oh, por el amor de Dios.
44
00:02:44,560 --> 00:02:46,358
¿Qué le pasa?
45
00:02:47,960 --> 00:02:50,793
Oh, sabíamos que volverías,
ustedes dos. ¿No es así, Jacqueline?
46
00:02:50,920 --> 00:02:52,354
Oh sí.
47
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
Bueno, en realidad es una luna de miel tardía.
48
00:02:55,160 --> 00:02:56,753
Oh, encantador.
49
00:02:56,880 --> 00:02:59,520
Porque aquí es donde propusiste,
¿no es así?
50
00:02:59,640 --> 00:03:02,109
Sí. hemos regresado
a la escena del crimen.
51
00:03:02,240 --> 00:03:04,390
- Qué romántico.
- Sí.
52
00:03:04,520 --> 00:03:07,194
Más 160 libras con todo incluido durante una semana.
53
00:03:07,320 --> 00:03:09,516
- Cuesta más quedarse en casa.
- Ah, exactamente.
54
00:03:09,640 --> 00:03:13,270
Tenemos un amigo en nuestra sauna.
gran donna,
55
00:03:13,400 --> 00:03:16,597
ha sido expulsada de la mayoría de los
restaurantes de todo lo que puedas comer
56
00:03:16,720 --> 00:03:19,758
- En nuestra zona, ¿no?
- Ella es una niña grande.
57
00:03:19,880 --> 00:03:21,393
Pero ella viene a Benidorm.
58
00:03:21,520 --> 00:03:24,080
y simplemente la dejaron seguir
con esto aquí, ¿no?
59
00:03:24,200 --> 00:03:25,395
Es el paraíso del buffet.
60
00:03:25,520 --> 00:03:27,875
ella incluso fue atrapada
contrabando de panecillos
61
00:03:28,000 --> 00:03:32,073
en bragas de Mr Woo's,
pero simplemente le dieron una bolsa para perros.
62
00:03:32,560 --> 00:03:34,517
Es como si nunca nos hubiéramos ido.
63
00:03:42,520 --> 00:03:44,079
(COOLIO LLORANDO)
64
00:03:44,200 --> 00:03:46,396
No es de extrañar que esté llorando.
Lo estás sacudiendo demasiado.
65
00:03:46,520 --> 00:03:49,194
- Lo vas a hacer vomitar.
- Michael, no te lo volveré a decir.
66
00:03:49,320 --> 00:03:51,755
- Me está dando dolor de cabeza.
- Bueno, entonces vete a otro lado.
67
00:03:51,880 --> 00:03:55,510
- Quiero quedarme contigo.
- Entonces deja de hacer preguntas estúpidas.
68
00:03:55,880 --> 00:03:58,633
- ¿Por qué tuviste un bebé?
- ¿Qué te acabo de decir?
69
00:03:58,760 --> 00:04:02,469
Bueno, esa no es una pregunta estúpida.
¿Por qué tuviste un bebé?
70
00:04:03,000 --> 00:04:04,832
Porque acabo de hacerlo.
71
00:04:05,760 --> 00:04:07,671
¿Crees que nana y Mel
tendra un bebe?
72
00:04:07,800 --> 00:04:10,519
- No, no lo hago.
- ¿Por qué no?
73
00:04:10,640 --> 00:04:12,551
Porque son demasiado viejos.
74
00:04:14,440 --> 00:04:17,239
- Ojalá tuvieran uno.
- ¿Por qué?
75
00:04:17,360 --> 00:04:21,194
Porque entonces tendríamos un bebé moreno.
y uno naranja también.
76
00:04:26,040 --> 00:04:29,431
Ah, hola. ¿Qué sucede contigo?
77
00:04:31,680 --> 00:04:33,637
- ¿Puedo recogerlo?
- Sí.
78
00:04:37,720 --> 00:04:42,920
- ¿Quieres cuidarlo esta noche?
- Hola. Mi nombre es Kate.
79
00:04:43,040 --> 00:04:45,190
Hola. ¿Quieres mirar?
¿Después de él esta noche?
80
00:04:45,320 --> 00:04:47,391
¿De verdad crees que es sabio ser
preguntarle a alguien que no conoces
81
00:04:47,520 --> 00:04:49,636
-¿Para cuidarte?
- Bueno, sé quién eres.
82
00:04:49,760 --> 00:04:52,513
Estuviste aquí el año pasado cuando nuestro Michael
Se le cayó un tronco a la piscina.
83
00:04:52,640 --> 00:04:53,755
Lo siento.
84
00:04:55,840 --> 00:04:58,195
- ¿Cómo se llama tu bebé?
- Coolio.
85
00:04:59,200 --> 00:05:01,191
- ¿Colio?
- Después del rapero.
86
00:05:01,600 --> 00:05:03,159
Oh, ya veo.
87
00:05:04,120 --> 00:05:07,750
-No creo conocer ninguna de sus canciones.
- ¿El paraíso de los gangsta?
88
00:05:09,400 --> 00:05:12,836
¿Dedos pegajosos? ¿Perras feas?
89
00:05:18,480 --> 00:05:19,879
- Hola.
90
00:05:22,000 --> 00:05:23,673
Acabo de hablar con el hotel en Altea.
91
00:05:23,800 --> 00:05:26,189
y dijeron que podrían
poder tenernos de vuelta mañana.
92
00:05:26,320 --> 00:05:28,755
Entonces parece que estamos atrapados aquí.
por un poco más de tiempo.
93
00:05:28,880 --> 00:05:30,757
Bueno, al menos esta noche.
94
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
Estoy seguro de que podemos encontrar algo que hacer.
95
00:05:48,520 --> 00:05:51,592
¿Estás bien, mamá, en ese scooter?
Podemos encontrarte otra tumbona.
96
00:05:51,720 --> 00:05:55,350
Estoy bien por aquí, gracias.
Tengo todo lo que necesito aquí.
97
00:05:55,480 --> 00:05:56,709
(ASFIXIA)
98
00:05:57,000 --> 00:05:58,673
¿Estás bien, Mel?
99
00:06:00,040 --> 00:06:01,439
Sobreviviré.
100
00:06:01,720 --> 00:06:04,439
Podría ser bueno que Mel lo use.
la silla de ruedas por un par de días
101
00:06:04,560 --> 00:06:06,836
mientras él no se siente muy bien.
102
00:06:07,960 --> 00:06:10,236
¿Dick-A-Dum-Dum o grandes bolas de fuego?
103
00:06:10,360 --> 00:06:12,476
- ¿Tú qué?
- Karaoke para esta noche.
104
00:06:12,600 --> 00:06:14,876
Aquí estamos. Llénate las botas.
105
00:06:15,000 --> 00:06:17,310
puede que tenga una grieta
en Cumbres Borrascosas.
106
00:06:17,440 --> 00:06:19,431
Sí. Lo espero con ansias.
107
00:06:19,560 --> 00:06:21,358
Oye, tú y Telle deberían hacer un dueto.
108
00:06:21,480 --> 00:06:23,915
¿Qué pasa con el ébano y el marfil?
109
00:06:24,040 --> 00:06:26,190
¿Por qué no tenemos
¿una buena noche juntos?
110
00:06:26,320 --> 00:06:27,833
Deberías tomártelo con calma.
111
00:06:27,960 --> 00:06:30,679
¿Qué, con karaoke sobre la marcha? Ningún peligro.
112
00:06:31,120 --> 00:06:34,431
Aquí estamos, Madge. Esta ronda corre por mi cuenta.
113
00:06:34,560 --> 00:06:36,710
creo que encontrarás
Las bebidas corren por cuenta de Mel.
114
00:06:36,840 --> 00:06:38,353
Es todo incluido.
115
00:06:38,480 --> 00:06:40,232
Tuve poco cambio de 900 libras.
para estas vacaciones.
116
00:06:40,360 --> 00:06:43,113
- No es que haya recibido muchas gracias por ello.
- ¿De qué estás hablando?
117
00:06:43,240 --> 00:06:46,517
¿Yo te salvé la vida ayer?
Oh, no. No lo menciones.
118
00:06:46,640 --> 00:06:47,914
Saludos, Mel.
119
00:06:48,040 --> 00:06:49,758
Oh, no recibirás ningún agradecimiento.
fuera de ese.
120
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
Sólo dije "gracias".
121
00:06:51,320 --> 00:06:55,439
Nunca he entendido ese egoísmo,
racha de ingrata en mis hijos.
122
00:06:55,800 --> 00:06:57,120
Dije "gracias".
123
00:06:57,240 --> 00:07:00,551
Cuando ella era una niña,
ella solía comer sus dulces en el baño
124
00:07:00,680 --> 00:07:02,353
para que ella no tuviera que compartirlos
con cualquiera.
125
00:07:02,480 --> 00:07:04,676
Ahora, ¿realmente crees
esto tú mismo, madre,
126
00:07:04,800 --> 00:07:07,792
o simplemente disfrutas inventándolo
a medida que avanzas?
127
00:07:08,440 --> 00:07:09,510
Hola.
128
00:07:12,320 --> 00:07:13,799
¿Qué deseas?
129
00:07:13,920 --> 00:07:16,150
Sólo quería ver si estabas bien
después de ayer.
130
00:07:16,280 --> 00:07:18,317
Estoy bien, no gracias a ti.
131
00:07:19,080 --> 00:07:20,798
- ¿Le pido perdón?
- Ya me escuchaste.
132
00:07:20,920 --> 00:07:22,558
Si no hubiera sido por ti,
no me hubiera golpeado la cabeza
133
00:07:22,680 --> 00:07:25,752
-en el fondo de la piscina.
- ¿Cómo resuelves eso?
134
00:07:25,880 --> 00:07:29,191
Ya has hecho suficiente daño.
¿Por qué no puedes dejar al hombre en paz?
135
00:07:29,320 --> 00:07:33,075
- ¿Dejarlo en paz?
- Son idiotas como los que hacen que maten a la gente.
136
00:07:33,720 --> 00:07:36,189
¿A quién llamas idiota?
¿eres idiota?
137
00:07:36,320 --> 00:07:40,871
- Está bien, señoras. Eso es suficiente.
- ¿Idiota? ¿Gilipollas?
138
00:07:41,680 --> 00:07:44,354
No puedes hablarme así.
Mi padre cayó en Normandía.
139
00:07:44,480 --> 00:07:47,552
No me importa si se volvió loco
En Scunthorpe, eres un idiota.
140
00:07:47,680 --> 00:07:49,114
¿Podemos calmarnos todos?
141
00:07:49,240 --> 00:07:51,993
Considérate afortunado.
Deberías estar acusado de intento de asesinato.
142
00:07:52,120 --> 00:07:54,031
- Vete a la mierda.
- Bien, eso es todo.
143
00:07:54,160 --> 00:07:55,719
- Mel.
- Ven aquí.
144
00:07:56,720 --> 00:07:58,154
Nos vemos cuando mamá viene.
145
00:07:58,280 --> 00:08:00,078
JANICE: Mel, ¿qué estás haciendo?
Siéntate...
146
00:08:00,200 --> 00:08:03,079
MEL: Vamos. Vamos. Vamos, muchacho.
147
00:08:04,640 --> 00:08:06,119
(Peleas)
148
00:08:13,200 --> 00:08:14,998
Rómpelo. Rómpelo ahora.
149
00:08:15,120 --> 00:08:17,430
Tú, gordo.
Causaste problemas aquí antes.
150
00:08:17,560 --> 00:08:20,154
- Recuerdo. ¡Arriba!
- Sí. Sí.
151
00:08:21,040 --> 00:08:23,031
Bueno, mantente alejado de mí. ¿Escuchaste?
152
00:08:23,160 --> 00:08:25,276
-(GRITA ENFADO) Manténganse alejados.
- En tu bicicleta.
153
00:08:25,400 --> 00:08:27,835
Y eso se aplica a Touché Turtle.
en silla de ruedas y todo.
154
00:08:27,960 --> 00:08:30,759
- Ir. Ve con tu mami.
- Voy.
155
00:08:30,880 --> 00:08:32,154
Imbéciles.
156
00:08:37,600 --> 00:08:40,035
¿Quién es la Tortuga Touché del monstruo?
157
00:08:50,840 --> 00:08:52,035
- (GRITOS)
- ¡Cállate!
158
00:09:01,280 --> 00:09:03,794
Martín, apaga la televisión.
No podemos tener eso con un bebé aquí.
159
00:09:03,920 --> 00:09:05,957
¿Por qué no? Quizás le guste.
160
00:09:06,120 --> 00:09:08,999
Martin, por favor no intentes ser gracioso.
Es muy agotador.
161
00:09:09,120 --> 00:09:11,953
Y cierra la puerta del balcón.
Hay corriente de aire.
162
00:09:16,320 --> 00:09:17,833
(COOLIO LLORANDO)
163
00:09:20,400 --> 00:09:22,357
Entonces ese será el bebé.
164
00:09:25,120 --> 00:09:27,475
Y ponte unos zapatos adecuados.
165
00:09:28,960 --> 00:09:30,439
Hola. Entra.
166
00:09:33,440 --> 00:09:36,990
Hola. Bien.
Tiene una botella en el bolsillo delantero.
167
00:09:37,120 --> 00:09:39,396
Si eso se acaba,
Hay algo de polvo en la bolsa.
168
00:09:39,520 --> 00:09:41,557
Tiene dos muñecos
en el bolsillo lateral con cremallera.
169
00:09:41,680 --> 00:09:43,956
Si los dejas caer al suelo,
ponerlos en agua hirviendo.
170
00:09:44,080 --> 00:09:46,879
Si llora, tiene un mordedor.
en el bolsillo interior.
171
00:09:47,000 --> 00:09:50,914
No debería llegar demasiado tarde.
Las toallitas húmedas están en el fondo de la bolsa.
172
00:09:51,240 --> 00:09:53,629
- Hola.
- Correcto.
173
00:09:54,480 --> 00:09:56,312
- Está bien.
- ¿Algo más?
174
00:09:56,440 --> 00:09:57,874
No, eso es todo.
175
00:09:58,000 --> 00:10:02,392
Ah, y creo que podría necesitar un cambio.
Muchas gracias. Te veré más tarde.
176
00:10:06,280 --> 00:10:09,272
¿Está bien abrir?
¿La puerta del balcón otra vez?
177
00:10:28,280 --> 00:10:30,954
- ¿Cómo está tu pollo, mamá?
- Un poco soso.
178
00:10:31,080 --> 00:10:33,674
Ojalá hubiera optado por las cortinas de ternera.
179
00:10:34,600 --> 00:10:37,160
Medallones de ternera, señora. ¿Te importa?
180
00:10:37,280 --> 00:10:39,999
- Cortinas de res.
- Sabías lo que quería decir.
181
00:10:40,680 --> 00:10:44,071
Oh, Jesús. ¿Quién necesita cabaret?
con tu madre sentado allí?
182
00:10:44,200 --> 00:10:47,113
- Callarse la boca.
- Hola, amor. ¿Lo tienes ordenado?
183
00:10:47,240 --> 00:10:48,992
Sí. Estaban muy contentos
tenerlo.
184
00:10:49,120 --> 00:10:51,430
Oh encantador. es solo
por un par de horas, ¿no?
185
00:10:51,560 --> 00:10:53,631
Sí. ¿Dónde está Mel?
186
00:10:54,400 --> 00:10:57,199
Estará aquí pronto.
Estaba siendo cambiado.
187
00:10:57,360 --> 00:11:01,558
- ¿A Mel le gustan las cortinas de carne, Madge?
- ¿Quieres empacarlo?
188
00:11:01,680 --> 00:11:04,957
- ¿Qué son las cortinas de ternera?
- Ahora mira lo que has hecho.
189
00:11:07,960 --> 00:11:09,633
Ay dios mío.
190
00:11:20,120 --> 00:11:22,316
¿Están todos bien para tomar algo?
191
00:11:25,680 --> 00:11:27,591
¿Vodka y naranja, Madge?
192
00:11:30,120 --> 00:11:32,031
No, estoy bien. Gracias.
193
00:11:33,920 --> 00:11:35,513
Vuelvo en un minuto.
194
00:11:36,600 --> 00:11:40,195
Jesús, parece que estamos consiguiendo
Después de todo, cabaré.
195
00:11:44,840 --> 00:11:47,958
Bueno, hola Fiebre del sábado por la noche.
196
00:11:48,080 --> 00:11:49,957
¿Es ese el tipo que llevaba?
una tanga ayer?
197
00:11:50,080 --> 00:11:52,117
Sí. Un vestidor bastante elegante.
198
00:11:52,360 --> 00:11:54,829
Tengo un traje de baño con tanga.
199
00:11:54,960 --> 00:11:56,234
Es muy veraniego,
200
00:11:56,360 --> 00:11:59,671
pero puede subir un poco,
si sabes a lo que me refiero.
201
00:12:02,760 --> 00:12:06,230
Disculpe, ¿podría cancelar?
¿Mi pedido de manjar blanco?
202
00:12:11,800 --> 00:12:15,509
203
00:12:15,640 --> 00:12:20,316
Están tocando nuestra canción otra vez.
204
00:12:20,440 --> 00:12:22,750
Sólo quiero aguantar, volver
205
00:12:22,880 --> 00:12:24,917
Chuchería, paddywhack
206
00:12:25,040 --> 00:12:26,917
207
00:12:32,320 --> 00:12:35,870
- No se detendrá.
- Sí. Me he dado cuenta.
208
00:12:36,760 --> 00:12:39,559
Bueno, no te quedes ahí parado.
Haz algo.
209
00:12:54,480 --> 00:12:57,836
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Estoy bailando.
210
00:12:57,960 --> 00:13:01,840
¿Por qué diablos piensas
un bebé de nueve meses querría...
211
00:13:03,560 --> 00:13:04,914
A él le gusta.
212
00:13:13,200 --> 00:13:14,713
(COOLIO LLORANDO)
213
00:13:14,840 --> 00:13:16,433
Bueno, no pares.
214
00:13:22,720 --> 00:13:24,358
(COOLIO riendo)
215
00:13:27,400 --> 00:13:29,357
216
00:13:29,480 --> 00:13:31,756
217
00:13:32,360 --> 00:13:33,998
¿Qué lleva puesto?
218
00:13:34,120 --> 00:13:35,793
219
00:13:35,920 --> 00:13:38,355
Supongo que podrías decir
ha hecho un esfuerzo.
220
00:13:38,480 --> 00:13:40,437
Deberías intentarlo alguna vez.
221
00:13:40,560 --> 00:13:42,278
No si termino luciendo así.
222
00:13:42,400 --> 00:13:44,596
Chuchería, paddywhack
223
00:13:44,720 --> 00:13:47,109
224
00:13:47,240 --> 00:13:49,754
225
00:13:49,880 --> 00:13:53,191
Quiero decir, en realidad no es un mal movido.
226
00:13:53,320 --> 00:13:56,233
227
00:13:56,360 --> 00:13:59,830
Bien. Podría ayudarnos
si defines la palabra "malo".
228
00:13:59,960 --> 00:14:02,634
229
00:14:02,760 --> 00:14:04,717
230
00:14:04,840 --> 00:14:07,036
231
00:14:07,160 --> 00:14:09,834
232
00:14:09,960 --> 00:14:12,873
Es bastante sexy en algunos aspectos, ¿no?
233
00:14:13,000 --> 00:14:14,752
234
00:14:14,880 --> 00:14:17,474
Lo lamento.
¿Estamos todos mirando lo mismo?
235
00:14:17,600 --> 00:14:21,753
No me malinterpretes.
No es convencionalmente atractivo.
236
00:14:21,880 --> 00:14:26,795
pero se sabe que fui
para algunos tipos inusuales en mi época.
237
00:14:28,280 --> 00:14:30,191
No lo dices.
238
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
239
00:14:40,360 --> 00:14:41,555
(MARTÍN JADEANDO)
240
00:14:41,680 --> 00:14:44,274
Me estoy cansando. ¿Puedes hacerte cargo?
241
00:14:44,400 --> 00:14:47,199
-No puedo hacer eso.
- Por supuesto que puedes.
242
00:14:47,320 --> 00:14:49,038
Todo está en las caderas.
243
00:15:01,280 --> 00:15:02,395
¿Listo?
244
00:15:12,360 --> 00:15:15,079
No es bueno.
A él le gusta cuando bailas.
245
00:15:15,600 --> 00:15:18,672
Martín, ¿qué estás haciendo?
Martín, no lo recojas.
246
00:15:18,800 --> 00:15:20,598
Le gustó tu baile.
247
00:15:22,760 --> 00:15:24,558
No es tu baile.
248
00:15:26,160 --> 00:15:27,559
Le gustas.
249
00:15:31,280 --> 00:15:34,272
250
00:15:34,400 --> 00:15:37,870
251
00:15:43,800 --> 00:15:45,473
(PÚBLICO SILBA)
252
00:15:45,600 --> 00:15:47,159
Gracias.
253
00:15:47,880 --> 00:15:50,394
Gracias. Gracias.
254
00:15:53,040 --> 00:15:54,360
Lo superó.
255
00:15:56,120 --> 00:15:57,394
Lo superó.
256
00:16:00,560 --> 00:16:02,278
Eres mi oxígeno.
257
00:16:04,560 --> 00:16:07,996
Ahí tienes.
Ese es Geoff con Pop Muzik.
258
00:16:08,120 --> 00:16:11,511
Grietas de frente
tenemos a Mel cantando Lonely Girl.
259
00:16:11,640 --> 00:16:13,711
Escuchémoslo por él. ¡Jaaaa!
260
00:16:18,480 --> 00:16:20,232
HOMBRE: Muy bien, Mel.
261
00:16:20,840 --> 00:16:22,353
Vamos, Mel.
262
00:16:23,200 --> 00:16:24,474
Mel!
263
00:16:24,600 --> 00:16:26,318
Muchas gracias.
264
00:16:27,520 --> 00:16:31,229
Me gustaría dedicar esto
a una dama muy especial,
265
00:16:31,360 --> 00:16:36,036
quien en las últimas semanas ha
Me hizo sentir como un hombre muy especial.
266
00:16:39,880 --> 00:16:41,075
Madge.
267
00:16:49,680 --> 00:16:54,993
(EN VOZ AGUDA)
268
00:16:55,120 --> 00:16:58,715
269
00:16:58,840 --> 00:17:03,277
270
00:17:05,720 --> 00:17:09,918
271
00:17:10,040 --> 00:17:14,079
272
00:17:14,200 --> 00:17:18,831
este chico solitario te ama
273
00:17:22,720 --> 00:17:26,873
274
00:17:27,960 --> 00:17:31,555
275
00:17:31,960 --> 00:17:35,954
276
00:17:37,680 --> 00:17:41,878
277
00:17:42,960 --> 00:17:46,510
278
00:17:46,760 --> 00:17:50,719
279
00:17:54,680 --> 00:17:58,196
280
00:17:59,240 --> 00:18:02,631
281
00:18:02,760 --> 00:18:04,353
No es natural.
282
00:18:05,160 --> 00:18:08,551
Bueno, al menos está afinado, más o menos.
283
00:18:08,680 --> 00:18:10,273
Creo que su tanga podría
estar un poco demasiado apretado.
284
00:18:10,400 --> 00:18:12,755
No crees que se puso el tuyo
por error, ¿verdad, Madge?
285
00:18:12,880 --> 00:18:16,760
286
00:18:16,880 --> 00:18:18,837
Lamento interrumpir,
287
00:18:18,960 --> 00:18:21,839
pero solo quería disculparme
para mi hijo
288
00:18:21,960 --> 00:18:24,349
Probando con tu marido hoy.
289
00:18:24,480 --> 00:18:28,758
Oh, él no es mi marido.
Él es... Él es sólo un amigo.
290
00:18:28,880 --> 00:18:32,635
Bueno, un conocido realmente.
Casi no lo conozco.
291
00:18:32,760 --> 00:18:36,958
Ah, claro. simplemente no lo quería
para estropear tus vacaciones.
292
00:18:37,080 --> 00:18:39,640
No, no seas tonto.
Fue sólo un malentendido.
293
00:18:39,760 --> 00:18:42,718
Bueno, puede descontrolarse un poco.
294
00:18:42,840 --> 00:18:45,832
Cuando era pequeño tenía uno de ellos.
cascos protectores de cuero,
295
00:18:45,960 --> 00:18:48,839
ya sabes, para evitar que vuelva loco a la pared.
296
00:18:48,960 --> 00:18:51,076
Pero ya no le queda bien.
297
00:18:51,200 --> 00:18:54,750
Bueno, crecen muy rápido, ¿no?
298
00:18:54,880 --> 00:18:56,279
Adiós.
299
00:18:56,400 --> 00:18:59,392
300
00:19:00,280 --> 00:19:04,911
este chico solitario te ama
301
00:19:14,080 --> 00:19:15,718
(GENTE ANIMANDO)
302
00:19:26,400 --> 00:19:29,995
Gracias.
Justo antes de devolverle el micrófono,
303
00:19:30,120 --> 00:19:33,078
hay un pequeño anuncio
Me gustaría hacer.
304
00:19:37,400 --> 00:19:42,349
Como algunos de ustedes saben,
ayer tuve un accidente en la piscina,
305
00:19:42,480 --> 00:19:44,471
que casi me quita la vida.
306
00:19:45,800 --> 00:19:47,598
En momentos como este
eso te hace darte cuenta
307
00:19:47,720 --> 00:19:52,032
que la vida no es un ensayo.
Esto es todo.
308
00:19:52,880 --> 00:19:55,394
Y si,
He hecho de mi vida un éxito.
309
00:19:55,520 --> 00:19:58,399
Tengo cinco tiendas de hamacas
en Mánchester.
310
00:19:58,520 --> 00:20:01,273
Pero creo que fue
Charles Manson quien dijo,
311
00:20:01,400 --> 00:20:05,758
"No estás viviendo la vida al máximo
si lo estás viviendo solo”.
312
00:20:07,640 --> 00:20:09,836
Lo sé, mi difunta esposa, Nerys,
313
00:20:10,840 --> 00:20:15,118
que murió en un loco accidente de pavimentación
en 1979,
314
00:20:15,240 --> 00:20:18,517
Me sonreirá ahora,
como digo,
315
00:20:19,680 --> 00:20:22,149
Madge Dalila Barron...
316
00:20:24,760 --> 00:20:26,398
¿Quieres casarte conmigo?
317
00:20:27,520 --> 00:20:28,919
¡Maldito infierno!
318
00:20:37,800 --> 00:20:38,835
Sí.
319
00:20:40,320 --> 00:20:42,391
Sí. Me casaré contigo.
320
00:20:47,760 --> 00:20:49,990
(GENTE SILBANDO Y GRIANDO)
321
00:21:09,240 --> 00:21:12,551
Mel, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
322
00:21:12,680 --> 00:21:14,591
Oh, Jesús. ¡Mick! ¡Mick!
323
00:21:14,720 --> 00:21:16,996
- ¿Qué estás haciendo?
- MICK: Mel, no...