1 00:00:06,320 --> 00:00:08,400 [тракане на пишеща машина] 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,280 БАНКАТА ПОД ОБСАДА 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,560 [човек] Добър вечер, дами и господа. 4 00:00:17,640 --> 00:00:19,840 Има моменти в живота на човека 5 00:00:19,920 --> 00:00:23,280 когато трябва да приеме специално чувство за отговорност. 6 00:00:24,640 --> 00:00:28,160 И вярвам, че го приех с чест 7 00:00:28,240 --> 00:00:31,400 през петте години Аз бях председател на това правителство. 8 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 {\an8}Чувствам отговорността да обясня... 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,720 {\an8}СТРАНА НА БАСКИЯТА 29 ЯНУАРИ 1981 Г 10 00:00:34,800 --> 00:00:37,640 {\an8}...причините, поради които съм неотменимо представям оставката си. 11 00:00:38,720 --> 00:00:42,120 Намираме се на кръстопът, както в личния ни живот 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,240 и в историята на... 13 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 [мъж] Какво правиш тук? 14 00:00:44,560 --> 00:00:47,040 ...когато човек трябва да се запита, спокойно и обективно... 15 00:00:47,120 --> 00:00:48,240 Какво ще стане, татко? 16 00:00:48,320 --> 00:00:51,160 ...ако служат по-добре на обществото като останат на позицията си... 17 00:00:51,240 --> 00:00:52,800 Дано нищо. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,720 Хората... казват, че може да има въстание. 19 00:00:55,800 --> 00:00:57,160 {\an8}При сегашните обстоятелства... 20 00:00:57,240 --> 00:00:59,040 {\an8}[баща] Не, казват хората всякакви неща. 21 00:00:59,120 --> 00:01:01,960 {\an8}...е по-полезно за Испания отколкото оставането ми на президентския пост. 22 00:01:02,040 --> 00:01:03,040 {\an8}Как вървят часовете ви? 23 00:01:03,920 --> 00:01:05,480 {\an8}Не искам да продължавам да уча право. 24 00:01:06,720 --> 00:01:07,720 {\an8}Какво? 25 00:01:08,720 --> 00:01:10,280 {\an8}Искам да бъда журналист. 26 00:01:12,480 --> 00:01:13,560 {\an8 [въздишки] 27 00:01:13,640 --> 00:01:16,680 {\an8}Ще се гордея, ако дъщеря ми каже тя иска да следва моите стъпки. 28 00:01:18,600 --> 00:01:20,840 {\an8 [въздишки] Това е последната ти година. 29 00:01:21,600 --> 00:01:22,840 {\an8}Завършете дипломата си. 30 00:01:22,920 --> 00:01:24,320 {\an8}И тогава ще поговорим. 31 00:01:24,400 --> 00:01:26,440 {\an8}Знаете много добре Няма да променя решението си. 32 00:01:31,560 --> 00:01:33,920 {\an8}Знам. да се прибираме. 33 00:01:34,000 --> 00:01:37,800 {\an8}...за многократните гласове на доверие ти ми даде. 34 00:01:37,880 --> 00:01:41,400 {\an8}Много благодаря на всички и за всичко. 35 00:01:41,480 --> 00:01:43,480 {\an8}[птици пеят навън] 36 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 {\an8 [въздиша] Раницата. 37 00:02:01,400 --> 00:02:02,520 {\an8}[дрънкане на клавиши] 38 00:02:02,600 --> 00:02:03,880 {\an8}Забравих го в офиса ти. 39 00:02:03,960 --> 00:02:07,840 {\an8}Мм. Какъв брилянтен журналист... забравяйки нещата си навсякъде. 40 00:02:07,920 --> 00:02:09,160 {\an8}[присмива се] 41 00:02:09,240 --> 00:02:10,520 {\an8}Веднага се връщам. 42 00:02:13,120 --> 00:02:15,120 [пиукане на устройството] 43 00:02:16,640 --> 00:02:19,160 {\an8}[стартира двигателя] 44 00:02:26,760 --> 00:02:29,360 {\an8}- [звуците стават приглушени] - [автомобилни аларми гърмят] 45 00:02:29,440 --> 00:02:32,480 {\an8}- [кучешки лай] - [свири мрачна струнна музика] 46 00:02:32,560 --> 00:02:33,800 {\an8 [ахва] 47 00:02:41,600 --> 00:02:44,440 {\an8}Не! 48 00:02:44,960 --> 00:02:46,480 {\an8}Не! 49 00:02:48,400 --> 00:02:50,640 {\an8}Не! 50 00:02:51,160 --> 00:02:53,640 {\an8}Не! 51 00:02:53,720 --> 00:02:55,960 {\an8 [писък] 52 00:03:10,200 --> 00:03:13,400 [„Aquellas pequeñas cosas“ от Джоан Мануел Серат играе] 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,520 [носталгичната балада продължава] 54 00:03:43,040 --> 00:03:44,400 [звънец на пишеща машина] 55 00:04:02,920 --> 00:04:04,760 - [звънец на пишеща машина] - [песента завършва] 56 00:04:04,840 --> 00:04:06,680 - [неясно бърборене] - [Мейдър въздиша] 57 00:04:08,800 --> 00:04:09,920 Виждали ли сте Берни? 58 00:04:10,000 --> 00:04:13,680 Берни? Обикновено удря бара около това време. 59 00:04:21,400 --> 00:04:22,560 [чука на вратата] 60 00:04:23,400 --> 00:04:25,920 [Изабел] Знам хероинът се превръща в епидемия. 61 00:04:26,440 --> 00:04:29,160 но ви уверявам, днес всичко ще бъде за банката. 62 00:04:29,920 --> 00:04:32,040 Хайде, Мануел. Пригответе го, моля. 63 00:04:33,120 --> 00:04:34,800 окей Сделка. 64 00:04:34,880 --> 00:04:36,200 благодаря чао 65 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 Разбрахте ли? 66 00:04:42,480 --> 00:04:43,880 да видим 67 00:04:45,280 --> 00:04:48,520 „Самоличността на нападателите остава най-голямата мистерия 68 00:04:48,600 --> 00:04:50,200 на обира на Централната банка." 69 00:04:50,280 --> 00:04:52,880 „Въпреки че властите поддържайте теорията 70 00:04:52,960 --> 00:04:55,960 че крайнодесни екстремисти и гражданската гвардия участва, 71 00:04:56,040 --> 00:04:58,960 този вестник е имал достъп пред източник, близък до разследването 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,120 което предполага, че са професионални банкови обирджии." 73 00:05:02,040 --> 00:05:04,840 „По време на отпечатването, членове на отдела за грабежи 74 00:05:04,920 --> 00:05:09,120 извършват обиски и разпити за потвърждаване на тази хипотеза." 75 00:05:09,200 --> 00:05:10,400 Това ми каза моят източник. 76 00:05:10,480 --> 00:05:12,600 Ако сме прави, ние ще поискаме тази точка за себе си. 77 00:05:12,680 --> 00:05:15,160 Ако не сме, казахме, че е хипотеза. 78 00:05:17,680 --> 00:05:18,960 Аз съм добре с това. 79 00:05:19,480 --> 00:05:20,920 — Тук е ключовият момент. 80 00:05:21,000 --> 00:05:25,120 „Демокрация, която не може да отговори почтено на онези, които го нападат без милост 81 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 е смъртоносно ранена демокрация“. 82 00:05:27,240 --> 00:05:28,280 Хм. 83 00:05:30,040 --> 00:05:31,160 [драскотини по писалка] 84 00:05:31,240 --> 00:05:35,640 страхотно Приложете корекциите и го вземете в оформлението. 85 00:05:36,480 --> 00:05:38,080 Много добра работа, Мейдър. 86 00:05:39,080 --> 00:05:40,720 - [Майдър се смее тихо] - Ммм 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 - благодаря - Не, благодаря ви. 88 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 [вратата се отваря, затваря] 89 00:05:47,840 --> 00:05:51,280 ЦЕНТРАЛНА БАНКА 90 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 [часовникът тиктака силно] 91 00:05:53,440 --> 00:05:55,440 [драматична музика] 92 00:06:04,640 --> 00:06:06,280 [заложници бърборят] 93 00:06:13,360 --> 00:06:16,880 14 ЧАСА ОБСАДА 94 00:06:20,000 --> 00:06:21,640 [Ролан] Внимателно. Малко е горещо. 95 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 [жена] Благодаря ви много, г-н Ролан. 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,160 [Rollán] Не се притеснявайте, госпожо. 97 00:06:27,240 --> 00:06:30,520 - Всичко ще се нареди. - [Хосе Мария] Бяхме идиоти. 98 00:06:30,600 --> 00:06:33,120 [нежна музика] 99 00:06:33,200 --> 00:06:34,880 Тези документи ще бъдат нашето падение. 100 00:06:34,960 --> 00:06:36,360 Излязоха вестниците. 101 00:06:37,560 --> 00:06:39,680 и ви уверявам, ще се измъкнем живи, става ли? 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,880 обещавам ти 103 00:06:42,480 --> 00:06:43,880 [силно тропане отвън] 104 00:06:45,000 --> 00:06:46,280 Какво по дяволите е това? 105 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 [свири напрегната музика] 106 00:06:54,320 --> 00:06:57,120 - [Хосе] Какво става с тръшкането? - Най-накрая, мамка му. 107 00:06:57,200 --> 00:06:58,200 [Хосе] Шшт. 108 00:06:58,240 --> 00:07:00,400 - [статично пукане по телевизията] - [вратата се затваря] 109 00:07:00,480 --> 00:07:04,920 [репортер по телевизията] В момента има напрегнато спокойствие около Централната банка. 110 00:07:05,000 --> 00:07:08,080 Ние сме под впечатление че ще бъде дълга нощ на чакане. 111 00:07:08,160 --> 00:07:09,800 По дяволите дълго, копеле. 112 00:07:09,880 --> 00:07:13,440 Но ние ще ви държим в течение, минута след минута. Благодаря ви много. 113 00:07:13,520 --> 00:07:14,640 - [отрязва] - Мамка му, човече. 114 00:07:14,720 --> 00:07:18,040 - Хайде де! Проклет шибан! Продължавай да работиш! - Хей! Хей, хей! Престани! 115 00:07:18,120 --> 00:07:19,800 - Спокойно. - Добре съм. добре съм 116 00:07:19,880 --> 00:07:23,600 Момчета, трябва да останем спокойни. окей Времето работи в наша полза. 117 00:07:23,680 --> 00:07:24,920 О, наистина ли? Как така? 118 00:07:25,000 --> 00:07:27,840 Тази бъркотия не е от полза за правителството. Имайте вяра. 119 00:07:28,720 --> 00:07:29,840 И се успокой. 120 00:07:35,120 --> 00:07:37,000 Този задник ще ни съсипе. 121 00:07:37,080 --> 00:07:39,000 Е, всички знаехме рисковете, които поемахме. 122 00:07:39,080 --> 00:07:41,560 Трябва да говорим с всички за да можем да решим следващия си ход. 123 00:07:41,640 --> 00:07:44,080 Все пак живеем в демокрация, нали? 124 00:07:45,520 --> 00:07:47,920 [Хосе Мария въздъхва, цъка с език] 125 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 [въздиша] 126 00:07:52,800 --> 00:07:55,520 - [плискане на вода] - [свири напрегната музика] 127 00:08:11,320 --> 00:08:12,400 Точно тук. 128 00:08:36,480 --> 00:08:38,760 [обратна връзка писъци] 129 00:08:38,840 --> 00:08:43,520 [агент] Командир. Стената, която води до мазето на банката е здрава скала. 130 00:08:43,600 --> 00:08:47,360 Те няма да могат да се измъкнат канализацията и няма да можем да влезем. 131 00:08:47,440 --> 00:08:48,560 Благодаря ви, лейтенант. 132 00:08:50,200 --> 00:08:53,880 Единствената точка за достъп е през покрива, но ще загубим елемента на изненада. 133 00:08:53,960 --> 00:08:57,320 Ще ни трябват само няколко минути за обезопасяване на горните етажи 134 00:08:57,400 --> 00:08:58,800 преди да вземе приземния етаж. 135 00:08:58,880 --> 00:09:02,160 Но тогава, ако имат експлозиви, ще имат достатъчно време да ги използват. 136 00:09:02,240 --> 00:09:04,080 Не мисля, че имат експлозиви. 137 00:09:04,160 --> 00:09:06,600 Ако го направят, съмнявам се, че ще бъдат смели достатъчно, за да ги използвате. 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,120 Може да не взривят сградата, 139 00:09:08,160 --> 00:09:10,880 но ако има кръстосан огън, много невинни могат да умрат. 140 00:09:12,040 --> 00:09:15,200 Каква е оценката на жертвите ако минат през покрива? 141 00:09:15,280 --> 00:09:16,360 Трудно е да се каже, генерале. 142 00:09:16,440 --> 00:09:19,016 Но ако отвърнат на удара, може да има десетки загинали и ранени. 143 00:09:19,040 --> 00:09:20,600 Няма начин. Това не е нещо, което можем да направим. 144 00:09:20,640 --> 00:09:23,560 Президентът ще бъде тотално против да поемат такъв риск. 145 00:09:26,640 --> 00:09:28,640 [надига се енергична музика] 146 00:09:29,760 --> 00:09:31,760 [вой на сирени] 147 00:09:37,840 --> 00:09:39,840 [неясно бърборене] 148 00:09:42,000 --> 00:09:43,080 Вие ли сте собственикът? 149 00:09:44,040 --> 00:09:45,440 - Кой пита? - Хайде де. Вземете го. 150 00:09:45,480 --> 00:09:47,680 - Хей, човече! какво правиш - Млъкни по дяволите! 151 00:09:47,760 --> 00:09:49,480 - Хайде де! - Какво става? 152 00:09:49,560 --> 00:09:51,760 - [офицер 1] Идваш. - [офицер 2] Ела. 153 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 [офицер 2 изсумтя] 154 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 Кой е Блондинът? 155 00:10:09,200 --> 00:10:11,440 - Какво? - [Пако] Блондинът. кой е той 156 00:10:12,480 --> 00:10:14,720 Той е един от банковите нападатели, нали? 157 00:10:15,920 --> 00:10:17,480 Не знам за какво говориш. 158 00:10:17,560 --> 00:10:19,360 Виж, боклук. 159 00:10:19,440 --> 00:10:21,440 На Пласа де Каталуня, имаме огромна шибана бъркотия, 160 00:10:21,520 --> 00:10:24,800 така че каквото и да знаеш, кажи ми, или спиш в затвора. 161 00:10:24,880 --> 00:10:26,160 Разбра ли? 162 00:10:26,920 --> 00:10:28,720 окей Да започнем отначало. 163 00:10:28,800 --> 00:10:30,400 Кой е Блондинът? 164 00:10:31,560 --> 00:10:33,080 Не знам кой е той. 165 00:10:33,160 --> 00:10:35,640 Аз го наричам така защото пуши рус тютюн. 166 00:10:35,720 --> 00:10:37,320 Но той има тъмнокафява коса. 167 00:10:38,160 --> 00:10:39,640 Той идва тук понякога. 168 00:10:40,480 --> 00:10:42,680 През нощта с много красива брюнетка. 169 00:10:42,760 --> 00:10:46,160 Те пият едно-две напитки, и след това си тръгват. 170 00:10:46,240 --> 00:10:48,720 Всъщност през изминалата седмица, бяха доста високи 171 00:10:48,800 --> 00:10:52,480 и продължи да говори за тях като Бони и Клайд или нещо подобно. 172 00:10:53,760 --> 00:10:55,880 Казаха, че ще излязат хитът на века. 173 00:10:55,960 --> 00:10:58,840 - Така чух. - Как се казва? 174 00:10:59,840 --> 00:11:03,440 - Кълна се в Бога, не знам. - Ами брюнетката? 175 00:11:04,560 --> 00:11:05,720 Изглеждаше доста елегантна, 176 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 но нямам идея как се казва. повярвай ми 177 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Идваш с нас. хайде 178 00:11:13,160 --> 00:11:15,960 - [офицер 2] Хайде. да вървим - [офицер 1] Добре. На краката си. 179 00:11:16,040 --> 00:11:17,560 [стенове] 180 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 [часовникът тиктака силно] 181 00:11:20,480 --> 00:11:22,480 [свири напрегната музика] 182 00:11:28,160 --> 00:11:29,280 [заложник подсмърча] 183 00:11:31,520 --> 00:11:32,800 [Номер 5] Млъкни. 184 00:11:38,640 --> 00:11:41,560 [издишва] Много добре, господа. 185 00:11:44,920 --> 00:11:47,280 Ако някой от вас има какво да каже, просто го кажи 186 00:11:47,960 --> 00:11:50,440 Планът ти беше страхотен, но просто не се получи. 187 00:11:51,080 --> 00:11:52,960 Мисля, че е най-добре да се предадем. 188 00:11:53,600 --> 00:11:56,840 Защото ако Special Ops влезе гърмящи оръжия, всички сме мъртви тук. 189 00:11:57,440 --> 00:12:00,920 - Това е моето мнение. - [Хорхе] Аз съм с брат ми. [подсмърча] 190 00:12:01,000 --> 00:12:04,320 Предаването е единственият начин за да избегне получаването на 30 години. 191 00:12:04,840 --> 00:12:06,320 какво казваш ти луд ли си 192 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 С бъркотията, която направихме, просто да оставя парите? 193 00:12:08,680 --> 00:12:11,360 Добре, в трезора има 800 милиона. 194 00:12:12,400 --> 00:12:15,440 Искаш ли да го оставиш там, натрупан? Или правим това, за което сме дошли? 195 00:12:18,720 --> 00:12:19,880 Куевас? 196 00:12:21,360 --> 00:12:22,360 [въздиша] 197 00:12:23,280 --> 00:12:26,520 Вярвам, че има много малък шанс за това ще избягаме от тук с парите. 198 00:12:28,040 --> 00:12:29,480 Но има шанс. 199 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 чуй ме 200 00:12:33,040 --> 00:12:36,760 Докато имаме заложници, ние имаме надмощие. 201 00:12:37,760 --> 00:12:41,880 Ако нещо се обърка, правителството ще бъде най-ощетено. 202 00:12:43,080 --> 00:12:46,280 Те ще ни дадат изход. Те нямат... друг избор. 203 00:12:50,400 --> 00:12:53,320 Трябва да издържим, господа. 204 00:12:53,400 --> 00:12:54,960 Нека бъдем смели. 205 00:12:56,680 --> 00:12:57,960 окей 206 00:13:00,080 --> 00:13:01,560 хайде Да гласуваме. 207 00:13:01,640 --> 00:13:04,160 Тези, които подкрепят предаването, моля, вдигнете ръката си. 208 00:13:08,560 --> 00:13:10,680 [въздиша] Кой е против? 209 00:13:21,960 --> 00:13:22,960 Да се ​​захващаме за работа. 210 00:13:33,600 --> 00:13:35,760 [Арамбуру] г-н президент, не можем да се предадем. 211 00:13:35,840 --> 00:13:39,160 Ще бъде признак на слабост и ужасен прецедент. 212 00:13:40,800 --> 00:13:44,480 За нула време щяхме да имаме отвличания със заложници в цялата страна. 213 00:13:44,560 --> 00:13:46,320 Как да продължим тогава? 214 00:13:47,600 --> 00:13:49,080 Стрелба навсякъде? не 215 00:13:49,160 --> 00:13:50,360 Това не е опция. 216 00:13:50,440 --> 00:13:52,320 Можем да убием много невинни. 217 00:13:53,160 --> 00:13:54,960 [човек] Можем да им поставим капан. 218 00:13:55,720 --> 00:13:56,720 Кой говори? 219 00:13:58,600 --> 00:14:02,040 [президент] подполковник Манглано, новият директор на CESID. 220 00:14:04,160 --> 00:14:07,720 И къде бяха вашите шпиони кога беше организирана тази феерия? 221 00:14:07,800 --> 00:14:12,000 Или може би някои от тях са били замесени, като на 23 февруари? 222 00:14:12,080 --> 00:14:13,200 Хайде, генерале, 223 00:14:13,280 --> 00:14:15,640 Току-що ме назначиха директор на агенцията. 224 00:14:15,720 --> 00:14:18,000 Мога да ви уверя, че отсега нататък, нещата ще се променят. 225 00:14:18,080 --> 00:14:20,840 Може ли да се върнем по въпроса, господа? 226 00:14:21,840 --> 00:14:23,920 Какво предлагате, полковник? 227 00:14:24,480 --> 00:14:26,480 [поема дълбоко въздух] 228 00:14:27,720 --> 00:14:31,440 Можем да ги оставим да си тръгнат... с два автобуса до летището 229 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 с някои заложници. 230 00:14:33,960 --> 00:14:37,000 В момента, в който влизат в самолета и освободи заложниците, 231 00:14:37,080 --> 00:14:40,880 Special Ops ще се качат на самолета без никаква милост. 232 00:14:40,960 --> 00:14:42,400 Това е чисто и просто. 233 00:14:45,480 --> 00:14:47,080 Нещо да кажете, генерале? 234 00:14:48,880 --> 00:14:51,520 Първото нещо утре, Получавам информация от базите 235 00:14:51,600 --> 00:14:55,920 и ще можем да потвърдим дали има замесена гражданска гвардия или не. 236 00:14:57,240 --> 00:15:01,080 Ако има... не можем да започнем да стреляме по тях. 237 00:15:01,160 --> 00:15:03,960 В казармата това нямаше да бъде посрещнато. 238 00:15:04,040 --> 00:15:07,360 Но ако ги няма, няма проблем да предприеме действия. 239 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 - Без никаква милост. - Виж? 240 00:15:12,000 --> 00:15:14,360 много добре First thing tomorrow, we will reconvene. 241 00:15:14,440 --> 00:15:15,760 Много благодаря и на двамата. 242 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 [линейни бипкания] 243 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 така че 244 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 [въздиша] 245 00:15:43,840 --> 00:15:45,720 - Нищо? - Ъ-ъ-ъ. 246 00:15:46,600 --> 00:15:47,600 [въздиша] 247 00:15:49,120 --> 00:15:52,600 - Ако ти се върне паметта, обади ми се. - Мм-хмм. Можете да разчитате на това. 248 00:15:52,680 --> 00:15:53,760 [Пако] Сега тръгвай. 249 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 Дръж под око този копеле. Той знае повече, отколкото издава. 250 00:16:06,320 --> 00:16:08,880 ЕЖЕДНЕВНИК БАРСЕЛОНА 251 00:16:08,960 --> 00:16:10,040 [Изабел] Мейдър! 252 00:16:11,440 --> 00:16:12,680 какво правиш сега 253 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 аз не знам Щях да отида на Plaza de Cataluña 254 00:16:14,880 --> 00:16:16,080 да видя как вървят нещата. 255 00:16:16,160 --> 00:16:20,040 забрави го Това вече е покрито досега. Ако нещо се случи, ще разберем. 256 00:16:20,640 --> 00:16:21,640 Тогава не знам. 257 00:16:21,680 --> 00:16:23,680 - Май ще си лягам. - Да спя? 258 00:16:23,760 --> 00:16:26,240 [смее се] Мм. 259 00:16:26,320 --> 00:16:28,360 Няма шанс. Идваш да пийнем с мен. 260 00:16:29,400 --> 00:16:31,800 Ще те заведа на класическо място в Барселона. 261 00:16:39,400 --> 00:16:41,720 - [двигателят стартира] - [свири фънки музика] 262 00:16:44,000 --> 00:16:45,440 ♪ Witchy ♪ 263 00:16:45,520 --> 00:16:47,400 ♪ Отидете и се проверете... ♪ 264 00:16:47,480 --> 00:16:51,000 Политици и журналисти. Най-лошото от най-лошото. 265 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 здравей 266 00:16:56,360 --> 00:16:57,520 ще поговорим по-късно 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,760 Добър вечер 268 00:17:06,640 --> 00:17:07,920 какво пиеш 269 00:17:08,000 --> 00:17:09,800 аз не знам какво пиеш 270 00:17:10,560 --> 00:17:13,280 Е... Напоследък, Имах отвертки. 271 00:17:13,360 --> 00:17:14,560 какво е това 272 00:17:14,640 --> 00:17:16,400 - [Изабел] Водка и портокал. - [смее се] 273 00:17:16,480 --> 00:17:18,400 - Искаш ли едно? - Да, разбира се. [смее се] 274 00:17:18,480 --> 00:17:22,360 Лукас! две. С моите... не се срамувай. 275 00:17:22,440 --> 00:17:23,680 [смее се] 276 00:17:24,840 --> 00:17:26,440 Първият ви ден не беше лош, а? 277 00:17:26,520 --> 00:17:27,920 Беше страхотно. 278 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Казах ти, в моя екип, няма да скучаеш. 279 00:17:30,080 --> 00:17:32,920 Точно това ми трябваше за да занимавам ума си. 280 00:17:35,000 --> 00:17:38,560 Ако някога имате нужда от някого, с когото да говорите, разчитай на мен окей 281 00:17:40,320 --> 00:17:41,400 благодаря 282 00:17:43,360 --> 00:17:45,040 [поема дълбоко въздух] 283 00:17:45,120 --> 00:17:47,840 Щях да кажа това Разбирам през какво си преминал, 284 00:17:47,920 --> 00:17:49,160 но щях да излъжа. 285 00:17:49,720 --> 00:17:52,120 Дори не мога да си представя, Мейдър. 286 00:17:53,760 --> 00:17:55,080 аз не знам 287 00:17:55,160 --> 00:17:58,160 Понякога чувствам, че всичко това беше просто сън, Изабел. 288 00:17:59,760 --> 00:18:03,800 И ще отида във вестника, да го вземе... и той ще бъде там. 289 00:18:04,480 --> 00:18:07,640 И докато вървим към вкъщи, той ще ми каже някои пикантни извънредни новини. 290 00:18:08,200 --> 00:18:09,360 Но не. 291 00:18:10,560 --> 00:18:14,560 Ако те беше видял днес... той много ще се гордее с теб. 292 00:18:16,800 --> 00:18:19,360 - [смее се] Благодаря. - [стъкло звъни] 293 00:18:24,160 --> 00:18:26,760 а ти Някой да чака вкъщи? 294 00:18:26,840 --> 00:18:28,120 аз не знам 295 00:18:28,880 --> 00:18:30,040 Зависи. 296 00:18:35,520 --> 00:18:37,800 [и двамата се смеят] 297 00:18:37,880 --> 00:18:40,040 Никой. Няма никой. 298 00:18:40,560 --> 00:18:43,760 Неженен и готов за смесване. Въпреки че, честно казано, бях сгоден. 299 00:18:44,680 --> 00:18:46,440 Но в деня преди сватбата ми, 300 00:18:46,520 --> 00:18:49,800 Видях себе си със съпруг, къща, две деца... 301 00:18:50,320 --> 00:18:52,200 И... избягах. 302 00:18:53,040 --> 00:18:55,000 - Наистина ли? - Просто така. 303 00:18:57,280 --> 00:19:02,520 И понякога си мисля, че съм направил грешка защото тази работа е адски трудна. 304 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 Но знаеш ли какво си мисля аз? 305 00:19:04,560 --> 00:19:07,280 Че правя моите си неща и освен това съм свободен. 306 00:19:09,360 --> 00:19:12,000 Нека вдигнем тост за нас. И към свободата. 307 00:19:12,080 --> 00:19:13,920 [свири се „Бягай, бебе, бягай“] 308 00:19:14,000 --> 00:19:16,480 О, мамка му. Луд съм по тази песен. 309 00:19:16,560 --> 00:19:18,080 Мм! 310 00:19:18,160 --> 00:19:19,560 Мм-мм! 311 00:19:19,640 --> 00:19:22,040 ♪ Бягай, скъпа, бягай ♪ 312 00:19:22,120 --> 00:19:24,800 ♪ Скъпа, бягай ♪ 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 ♪ Скъпа, бягай ♪ 314 00:19:29,600 --> 00:19:31,120 ♪ Скъпа, бягай ♪ 315 00:19:33,440 --> 00:19:36,520 ♪ Бягай, скъпа, бягай ♪ 316 00:19:36,600 --> 00:19:39,520 ♪ Скъпа, бягай ♪ 317 00:19:41,280 --> 00:19:43,600 ♪ Бягай, скъпа, бягай ♪ 318 00:19:43,680 --> 00:19:46,360 ♪ Скъпа, бягай ♪ 319 00:19:48,280 --> 00:19:51,000 ♪ Бягай, скъпа, бягай ♪ 320 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 ♪ Скъпа, бягай ♪ 321 00:19:54,760 --> 00:19:56,800 ♪ Скъпа, бягай ♪ 322 00:19:56,880 --> 00:19:58,160 [подушва] 323 00:20:03,600 --> 00:20:05,400 [Номер 4] Хей, къде отиваш? 324 00:20:05,920 --> 00:20:08,720 Съжалявам, номер 1. Мога ли да говоря с вас? 325 00:20:10,800 --> 00:20:12,240 разбира се какво има 326 00:20:13,080 --> 00:20:17,240 Ние... всички тук сме много притеснени за нашите семейства. 327 00:20:17,320 --> 00:20:20,200 Сигурно им е много трудно. Не са ни чували. 328 00:20:20,280 --> 00:20:22,760 Съмнението трябва да е поразително. нали 329 00:20:23,840 --> 00:20:24,880 Вие сте женен. 330 00:20:24,960 --> 00:20:27,760 да Женен и баща на две деца. 331 00:20:27,840 --> 00:20:29,120 Две момчета. 332 00:20:29,200 --> 00:20:31,280 - [нежна музика] - [Хосе въздиша] 333 00:20:32,560 --> 00:20:35,960 Аз също имам две. След няколко месеца ще станат три. 334 00:20:36,040 --> 00:20:38,280 хаха честито 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,120 Добре. Можеш да се обадиш на жена си. 336 00:20:44,880 --> 00:20:46,200 Оценявам това. 337 00:20:47,320 --> 00:20:48,760 Какво за тях? 338 00:20:57,480 --> 00:20:59,440 Изслушайте ме за момент, моля! 339 00:20:59,520 --> 00:21:03,360 Ще ви позволим да се обадите на семействата си за да можете да ги успокоите. 340 00:21:04,080 --> 00:21:07,320 Ще им кажеш, че имаме без намерение да те нараня. 341 00:21:07,840 --> 00:21:12,040 Но ние чакаме властите да се съгласим да преговаряме за нашия изход. 342 00:21:13,000 --> 00:21:16,240 Номер 7 и номер 8, вкарайте всички в редица. хайде 343 00:21:16,320 --> 00:21:19,200 [Номер 8] Добре, чухте го. Всички, изправете се. Застани зад мен. 344 00:21:19,280 --> 00:21:21,760 - благодаря - [Номер 7] Можете да отидете след него. 345 00:21:25,400 --> 00:21:28,480 един. за какво става въпрос 346 00:21:28,560 --> 00:21:32,400 Ако семействата им създават проблеми, правителството ще се почувства по-притиснато, 347 00:21:33,600 --> 00:21:35,080 и ще трябва да се предадат. 348 00:21:36,840 --> 00:21:37,840 окей 349 00:21:37,880 --> 00:21:41,040 Хей, Хосе. Знаете, че ние също имаме семейства. 350 00:21:41,120 --> 00:21:43,760 Трябва да се обадим на Кристина за да я успокои. 351 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Телефоните ни се подслушват. 352 00:21:45,400 --> 00:21:47,880 Щяха да я намерят, и тя ще бъде съучастник. 353 00:21:47,960 --> 00:21:50,200 Знаеш, че тя има най-лошият ден в живота й, нали? 354 00:21:50,280 --> 00:21:53,760 Сестра ти е силна жена. окей Тя знае за какво става въпрос. 355 00:21:53,840 --> 00:21:56,120 Как можеш да го кажеш? Тя е твоята съпруга, човече. 356 00:21:56,200 --> 00:21:59,520 И кой, по дяволите, мислиш Правя всичко това за? а? 357 00:22:01,080 --> 00:22:04,160 Този обир е единственият начин да гарантирам бъдеще за семейството си. 358 00:22:04,240 --> 00:22:07,280 Така че те могат да имат хубава къща и хубава кола. 359 00:22:07,360 --> 00:22:10,600 Така че децата ми могат да ходят на добро училище. Така че не ме разбивай по топките, става ли? 360 00:22:13,040 --> 00:22:16,760 хей Здравей любов моя да, да аз съм добре 361 00:22:17,600 --> 00:22:20,560 Не плачи, скъпа. Всичко ще се нареди добре. 362 00:22:21,480 --> 00:22:23,840 Всъщност току-що ни казаха те не искат да ни наранят, 363 00:22:23,920 --> 00:22:25,560 така че не се притеснявай, става ли? 364 00:22:25,640 --> 00:22:26,800 [Номер 8] Достатъчно. 365 00:22:28,720 --> 00:22:29,720 Следваща. 366 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 [нежна музикална сграда] 367 00:22:32,800 --> 00:22:35,280 Да, добре съм. Всичко е наред. 368 00:22:35,360 --> 00:22:37,720 Не, никой няма да ме нарани. 369 00:22:42,360 --> 00:22:43,880 здравей мамо 370 00:22:43,960 --> 00:22:45,760 да Да, добре сме. не се притеснявай 371 00:22:51,280 --> 00:22:53,120 [свири ярка музика на пиано] 372 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 [нежна музика затихва] 373 00:23:29,080 --> 00:23:32,360 ["Аз съм оцелял" от Алън Мурхаус играе] 374 00:23:32,440 --> 00:23:33,680 [издишва] 375 00:23:35,520 --> 00:23:36,920 [Берни въздиша] 376 00:23:37,880 --> 00:23:41,400 ♪ Здравей, скъпа, аз съм оцелял... ♪ 377 00:23:42,320 --> 00:23:45,200 Бях под впечатление ти не си излизал. 378 00:23:48,600 --> 00:23:51,200 [вдишва рязко] Не знаех за дъщеря ти. 379 00:23:52,640 --> 00:23:54,440 Бях идиот. съжалявам 380 00:23:58,120 --> 00:24:01,880 ♪ Здравей, скъпа, аз съм оцелял ♪ 381 00:24:03,080 --> 00:24:07,280 ♪ Не предприемайте преки пътища, когато аз съм Дай ми го... ♪ 382 00:24:07,360 --> 00:24:08,840 Не можеше да знаеш. 383 00:24:09,680 --> 00:24:12,000 Е, както и да е, съжалявам. 384 00:24:15,120 --> 00:24:18,120 [кашлица] 385 00:24:18,200 --> 00:24:20,920 - Трябва да откажете цигарите. - [Берни се задъхва, кашля] 386 00:24:23,200 --> 00:24:25,840 Хей, аз не съм твой син, и ти не си ми майка. 387 00:24:26,360 --> 00:24:27,640 [смее се] 388 00:24:30,680 --> 00:24:32,680 [Берни си поема дъх] 389 00:24:42,360 --> 00:24:46,080 - Ще преспя това. - Искаш ли да те заведа у дома? 390 00:24:53,040 --> 00:24:54,280 [Берни издишва] 391 00:24:56,240 --> 00:24:58,400 - Не си мой тип. - [смее се] 392 00:25:00,360 --> 00:25:01,760 Забавляваш се, а? 393 00:25:02,480 --> 00:25:04,320 ♪ Аз съм оцелял ♪ 394 00:25:05,520 --> 00:25:09,360 ♪ Не предприемайте преки пътища Когато съм шофьор ♪ 395 00:25:11,000 --> 00:25:13,280 ♪ Дай ми го, дай ми го ♪ 396 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 ♪ Дай ми всичко, което имаш ♪ 397 00:25:16,280 --> 00:25:18,320 ♪ Махни го, махай го ♪ 398 00:25:18,400 --> 00:25:20,360 ♪ И аз ще бъда точно отгоре ♪ 399 00:25:23,120 --> 00:25:24,520 [танцова песен завършва] 400 00:25:24,600 --> 00:25:26,040 [въздиша] 401 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 БАР ОРТЕЗ 402 00:25:31,440 --> 00:25:33,440 [кучешки лай в далечината] 403 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 [напрегната музика се издига] 404 00:25:40,400 --> 00:25:42,040 [двигателят стартира] 405 00:25:53,880 --> 00:26:00,360 НАПАДНИЦИ С КАЧУЛКИ ПРЕПОРЪЧАНИ ЕДИН С ДРУГ С НОМЕРА 406 00:26:00,440 --> 00:26:02,760 {\an8}РУСИ ТЮТЮНЕВИ ЦИГАРИ 407 00:26:09,560 --> 00:26:13,760 БОТИ С КУБИНКИ СКИ МАСКИ, РУСИ ЦИГАРИ 408 00:26:14,600 --> 00:26:16,120 Те са същите хора. 409 00:26:16,840 --> 00:26:18,080 [вратата се отваря] 410 00:26:18,920 --> 00:26:22,600 Екипажът, който ограби испаноамериканеца и централната банка са едни и същи хора. 411 00:26:24,600 --> 00:26:28,360 Човекът, когото арестувахте не беше собственик на бар Ортез. 412 00:26:30,000 --> 00:26:33,400 Този бар е собственост на Мануел Вилагран. 413 00:26:33,480 --> 00:26:34,640 така че 414 00:26:34,720 --> 00:26:38,440 Е, този човек работи няколко години в Тайните служби. 415 00:26:40,000 --> 00:26:41,800 За Carrero Blanco. 416 00:26:42,480 --> 00:26:44,000 шпионин? 417 00:26:44,080 --> 00:26:46,080 [интензивно възпроизвеждане на музика] 418 00:26:47,760 --> 00:26:51,200 МАНУЕЛ ВИЛАГРАН, 30 Г., СЪГЛАСЯВА ДА СЪТРУДНИЧИ С ТОЗИ ОТДЕЛ 419 00:27:11,080 --> 00:27:12,880 Ето ги документите, лейтенант. 420 00:27:21,280 --> 00:27:23,200 [меко] Добре. добре 421 00:27:49,080 --> 00:27:51,360 [интензивната музика затихва] 422 00:27:55,600 --> 00:27:57,840 [свири зловеща музика] 423 00:28:00,320 --> 00:28:02,760 - [жена] Какво има? - как си 424 00:28:02,840 --> 00:28:03,920 [жена] Добре. 425 00:28:04,800 --> 00:28:05,880 влизай 426 00:28:06,960 --> 00:28:08,560 [врата скърца затворена] 427 00:28:09,480 --> 00:28:11,480 [двигателят стартира] 428 00:28:16,120 --> 00:28:18,040 [зловеща музика затихва] 429 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 [телефонно звънене] 430 00:28:24,800 --> 00:28:28,280 {\an8}ДВОРЕЦ МОНКЛОА 431 00:28:28,800 --> 00:28:31,040 - [Арамбуру] г-н. президент. - Добро утро, генерале. 432 00:28:31,120 --> 00:28:33,880 Току-що получих доклада от всички бази. 433 00:28:33,960 --> 00:28:37,200 Никой от тях не заяви че персоналът или оръжието липсват. 434 00:28:38,040 --> 00:28:39,960 Така че те всъщност не са гражданска гвардия. 435 00:28:40,040 --> 00:28:42,200 Слава Богу, не, г-н президент. 436 00:28:42,280 --> 00:28:45,360 Те трябва да са крайнодясна група или банкови обирджии. 437 00:28:45,440 --> 00:28:47,480 Аз съм по-склонен към втория вариант. 438 00:28:47,560 --> 00:28:49,360 Какво предлагате, генерале? 439 00:28:49,440 --> 00:28:51,640 Трябва да продължим да ги натискаме да се предаде. 440 00:28:51,720 --> 00:28:53,800 И оставете нападението като крайна мярка. 441 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 Страхувам се, че не можем да чакаме вечно. 442 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Дори президентът Рейгън ми се обади за да разберете какво става. 443 00:28:58,680 --> 00:29:02,000 Дори това да ми коства президентството, трябва да разрешим тази ситуация. 444 00:29:02,080 --> 00:29:03,640 Дайте ми време до средата на следобед. 445 00:29:03,720 --> 00:29:07,360 Ако не са се предали дотогава ще влезем. 446 00:29:08,560 --> 00:29:11,200 Много добре, генерале. Имате време до средата на следобед. 447 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 [въздиша] 448 00:29:15,000 --> 00:29:16,880 {\an8}[статично пращене] 449 00:29:16,960 --> 00:29:19,520 {\an8}24 ЧАСА ОБСАДА 450 00:29:19,600 --> 00:29:21,280 {\an8}[жена] Искам да се махна от тук! 451 00:29:21,360 --> 00:29:23,320 Искам да се махна от тук. 452 00:29:23,400 --> 00:29:25,336 - какво правиш - Искам да се махна от тук! 453 00:29:25,360 --> 00:29:27,480 [заложници викат] 454 00:29:27,560 --> 00:29:29,960 - Искам да се махна от тук! - [Номер 3] Млъкни! 455 00:29:30,040 --> 00:29:33,240 - Успокой се или ще те застрелям. млъкни! - [викане] 456 00:29:33,320 --> 00:29:36,840 - [Хосе] Хей, хей! какво правиш - Ще млъкнеш ли? 457 00:29:36,920 --> 00:29:39,560 - Не? Искаш ли да ти затворя? - [Хосе] Хей! хей 458 00:29:40,360 --> 00:29:41,560 махай се оттук! 459 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Когато излезем, ние ще разрешим тази глупост. 460 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 - Наркоман копеле. мамка му - [Rollán] Не се притеснявай. Дишайте. 461 00:29:50,160 --> 00:29:51,640 успокой се 462 00:29:51,720 --> 00:29:54,376 - [Номер 1] Какво става? - Не знам. Тя получава атака. 463 00:29:54,400 --> 00:29:57,680 успокой се успокой се Моля те, успокой се. 464 00:29:58,320 --> 00:29:59,400 Това е. 465 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 Вижте. Тук има твърде много хора. 466 00:30:01,960 --> 00:30:04,000 Това продължава по-дълго, може да опитат нещо. 467 00:30:04,080 --> 00:30:06,920 - [жена ридае] - [мърморене на заложници] 468 00:30:13,760 --> 00:30:17,000 [изграждане на напрегната музика] 469 00:30:18,320 --> 00:30:20,320 Искам това да свърши. 470 00:30:21,360 --> 00:30:22,400 [Maider] Благодаря. 471 00:30:26,520 --> 00:30:27,520 как си 472 00:30:34,400 --> 00:30:37,080 ЕЖЕДНЕВНИК БАРСЕЛОНА „ВСИЧКИ ДОЛУ“ НАПАДАХА БАРСЕЛОНА 473 00:30:38,120 --> 00:30:41,600 АКТУАЛНО ДОКЛАД НА МАЙДЕР ГАРМЕНДИЯ 474 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 - [напрегната музика затихва] - [вик на чайки] 475 00:30:52,840 --> 00:30:55,320 [метално скърцане] 476 00:30:55,400 --> 00:30:57,080 [заложници викат] 477 00:30:57,160 --> 00:30:58,880 [крещи] 478 00:31:00,120 --> 00:31:01,680 Какво по дяволите става? 479 00:31:10,360 --> 00:31:11,920 [човек по радиото] Изпълнете след 15 минути. 480 00:31:12,000 --> 00:31:13,960 [агент] Хайде! Всички на позиция. махай се! 481 00:31:15,960 --> 00:31:17,080 номер 1! 482 00:31:19,480 --> 00:31:20,720 Брониран автомобил! 483 00:31:28,280 --> 00:31:29,840 [камерата щрака, навива] 484 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 Сега ще влязат ли в банката? 485 00:31:35,880 --> 00:31:37,560 [Хосе Мария] Какво ще правим? 486 00:31:43,200 --> 00:31:46,040 Номер 4. Посрещнете ги топло. 487 00:31:46,120 --> 00:31:49,760 Внимание, всички слушащи вътре в банката. 488 00:31:49,840 --> 00:31:52,240 Атаката ви е неуспешна. 489 00:31:53,000 --> 00:31:57,360 И лечението, което ще получите зависи изключително от вас. 490 00:31:58,400 --> 00:32:02,920 Или излизаш с вдигнати ръце, или излизате в чували за трупове. 491 00:32:03,000 --> 00:32:06,120 Чували за трупове, казва той. копелета. 492 00:32:08,160 --> 00:32:10,160 [зрящите крещят] 493 00:32:11,280 --> 00:32:14,400 [Номер 7] Долу! Не, слизай! Слез долу! Стой долу, казах! хей 494 00:32:31,520 --> 00:32:33,920 какво по дяволите правиш Полудял ли си? 495 00:32:34,000 --> 00:32:36,640 Лудите са бандитите който открил огън от вътрешността на банката. 496 00:32:36,720 --> 00:32:38,800 какво си мислеше, изпращане на бронирана кола? 497 00:32:38,880 --> 00:32:41,536 - Трябва да ги притискаме, докато не се откажат. - Това беше провокация. 498 00:32:41,560 --> 00:32:43,520 Те трябва да знаят ако не излязат доброволно, 499 00:32:43,560 --> 00:32:44,720 ще ги извадим насила. 500 00:32:44,760 --> 00:32:46,920 Не мислиш за нападение над банката? 501 00:32:47,000 --> 00:32:48,480 Ние държим всичките си опции отворени. 502 00:32:48,560 --> 00:32:51,160 Ще предизвикате клане. това ли искаш 503 00:32:51,680 --> 00:32:55,040 Ако президентът даде заповед да влезем, ще се съобразим. 504 00:32:55,120 --> 00:32:57,880 - [свири напрегната музика] - [заложниците викат] 505 00:32:57,960 --> 00:33:01,680 Легни на земята! Ще започна да снимам, ако не седнете! 506 00:33:01,760 --> 00:33:03,880 какво по дяволите правиш Към прозорците! 507 00:33:09,200 --> 00:33:11,520 - [заложниците крещят] - [Хосе] Млъкнете всички! 508 00:33:12,320 --> 00:33:14,920 Какво, не ме чу? Отиди до прозореца! 509 00:33:16,600 --> 00:33:20,000 Момчета, имам нужда от вас да държи под око покривите. окей 510 00:33:20,080 --> 00:33:21,760 Това е единственият път те могат да използват, за да влязат. 511 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 тръгвай! 512 00:33:23,360 --> 00:33:26,760 Г-н Ролан, елате с мен. Ще напишем ултиматум. 513 00:33:29,680 --> 00:33:31,680 [заложници мърморят] 514 00:33:35,520 --> 00:33:38,400 - Какво, по дяволите, ще прави сега? - Още една от шибаните му каскади. 515 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 [вратата се затваря] 516 00:33:42,080 --> 00:33:45,160 чуй ме Има само един начин да избягаш. 517 00:33:45,240 --> 00:33:48,120 Ние се смесваме със заложниците на излизане. В блъсканица. 518 00:33:48,200 --> 00:33:49,840 Какво да правим със 700-те стотин прасета? 519 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 Никой не е видял лицата ни. 520 00:33:51,360 --> 00:33:53,720 Ако не могат да доносят, всичко е наред. Разбра ли? 521 00:33:57,560 --> 00:33:59,000 Трябва да кажем на другите. 522 00:33:59,080 --> 00:34:01,480 - да Ами Хосе? - Аз ще се погрижа за него. 523 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 [часовникът тиктака силно] 524 00:34:05,120 --> 00:34:07,440 [телефон звъни] 525 00:34:13,920 --> 00:34:15,680 [статично пращене на високоговорител] 526 00:34:15,760 --> 00:34:16,760 да 527 00:34:17,400 --> 00:34:19,760 добро утро Това е Ролан. 528 00:34:20,400 --> 00:34:22,680 – попитаха ме нападателите да прочетете новите условия 529 00:34:22,760 --> 00:34:24,840 да се сложи край на тази ситуация. 530 00:34:27,040 --> 00:34:30,520 Искаме бронирани превозни средства за да ни отведе до летището на Барселона 531 00:34:30,600 --> 00:34:32,200 с група заложници. 532 00:34:32,960 --> 00:34:36,360 Ето, искаме самолет готов да ни изведе от Испания. 533 00:34:36,880 --> 00:34:41,800 Ако атакуваш самолета, ще умрем, но... но и всички заложници. 534 00:34:42,800 --> 00:34:45,360 [свири мрачна струнна музика] 535 00:34:45,440 --> 00:34:48,800 Изслушай ме, моля те. Тези хора са човешки същества, като нас. 536 00:34:48,880 --> 00:34:51,640 Затворени сме с часове, и има напрежение, така че... 537 00:34:51,720 --> 00:34:54,200 тук може да се случи нещо лошо. Разбираш ли мисълта ми? 538 00:34:54,280 --> 00:34:56,240 Не прави нищо лудо, моля те. 539 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 [прекратяване на обаждането] 540 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 [Хосе] Много добре. 541 00:35:01,560 --> 00:35:04,520 [линейни бипкания] 542 00:35:04,600 --> 00:35:06,080 [Арамбуру] г-н президент. 543 00:35:06,160 --> 00:35:09,680 Тези престъпници няма да се съгласи да се предаде. 544 00:35:10,240 --> 00:35:12,040 Решението е ваше. 545 00:35:13,160 --> 00:35:14,400 Давайте, генерале. 546 00:35:14,480 --> 00:35:18,000 Координирайте операцията със специални операции, и Господ да бъде с нас. 547 00:35:20,920 --> 00:35:22,920 [свири напрегната музика] 548 00:35:37,560 --> 00:35:40,760 - [часовникът тиктака силно] - [напрегнатата музика затихва] 549 00:35:46,520 --> 00:35:47,880 [въздиша дълбоко] 550 00:35:56,800 --> 00:35:59,440 ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, СЛЕД ТРАГИЧНИТЕ СЪБИТИЯ В БАРСЕЛОНА 551 00:35:59,520 --> 00:36:04,160 ТРЯБВА ДА ПОДАДЯ ОСТАВКА ОТ ПОЗИЦИЯТА СИ. 552 00:36:04,240 --> 00:36:05,920 ИСКРЕНО, ЛЕОПОЛДО КАЛВО-СОТЕЛО 553 00:36:12,400 --> 00:36:13,880 Погледнете тези две момчета. 554 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 {\an8}[напрегната музика се издига] 555 00:36:23,520 --> 00:36:25,080 Имат оръжия. 556 00:36:26,760 --> 00:36:29,200 аз не разбирам какво, по дяволите, правим тук горе. 557 00:36:29,280 --> 00:36:31,320 Какво трябва да направите е спокоен и това е. 558 00:36:31,400 --> 00:36:33,920 Как искаш да съм спокоен ако ще ни застрелят? 559 00:36:34,000 --> 00:36:37,040 Защо мислиш, че Хосе не е тук? Защо ни изпрати? а? 560 00:36:43,240 --> 00:36:44,920 [напрегната музикална сграда] 561 00:36:45,000 --> 00:36:47,160 [щракане на оръжия] 562 00:36:51,880 --> 00:36:53,520 [агент] Генерал, на позиция сме. 563 00:36:53,600 --> 00:36:55,200 Очакват поръчки. 564 00:37:02,760 --> 00:37:04,760 - Кажете им, че специалните операции са тук. - Добре. 565 00:37:04,840 --> 00:37:07,120 Внимателно, става ли? Не прави нищо глупаво. 566 00:37:21,720 --> 00:37:23,080 [въздиша дълбоко] 567 00:37:24,960 --> 00:37:27,920 ПИСМО ЗА ОСТАВКА 568 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 [свири енергична музика] 569 00:37:40,880 --> 00:37:43,200 GEO наближават през покривите. 570 00:37:43,280 --> 00:37:44,800 [Хосе въздиша] 571 00:37:44,880 --> 00:37:47,360 [„Да, сър, мога да пея буги“ от свирене на Baccara] 572 00:37:47,440 --> 00:37:49,920 Номер 4, към главната врата. Покривай ме. 573 00:37:50,000 --> 00:37:52,840 Г-н Ролан, време е да се облечете. Излизаме. 574 00:37:52,920 --> 00:37:55,640 - [Хосе Мария] Какво става? - Хайде де. 575 00:37:59,040 --> 00:38:00,240 [пистолетни петли] 576 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 какво прави той 577 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 не знам 578 00:38:09,000 --> 00:38:11,840 Този задник... можеше да направи всичко. 579 00:38:17,520 --> 00:38:19,120 ♪ г-н ♪ 580 00:38:19,640 --> 00:38:22,560 ♪ Очите ти са пълни с колебание ♪ 581 00:38:24,520 --> 00:38:25,920 ♪ Тя ме кара да се чудя ♪ 582 00:38:27,600 --> 00:38:30,160 ♪ Ако знаете какво търсите ♪ 583 00:38:32,880 --> 00:38:34,400 ♪ О, скъпа ♪ 584 00:38:35,480 --> 00:38:38,720 ♪ Искам да запазя репутацията си ♪ 585 00:38:40,440 --> 00:38:42,440 ♪ Аз съм сензация ♪ 586 00:38:43,120 --> 00:38:47,360 ♪ Ако ме опитате веднъж, ще молите за още ♪ 587 00:38:48,760 --> 00:38:50,320 ♪ Да, сър ♪ 588 00:38:50,400 --> 00:38:51,680 ♪ Мога да играя буги ♪ 589 00:38:52,400 --> 00:38:56,000 ♪ Но имам нужда от определена песен ♪ 590 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 ♪ Мога да играя буги ♪ 591 00:38:58,240 --> 00:39:00,320 ♪ Буги, буги ♪ 592 00:39:00,400 --> 00:39:04,640 ♪ Цяла нощ ♪ 593 00:39:04,720 --> 00:39:06,120 ♪ Да, сър ♪ 594 00:39:06,200 --> 00:39:07,880 ♪ Мога да играя буги ♪ 595 00:39:07,960 --> 00:39:11,120 ♪ Ако останете, няма да сбъркате ♪ 596 00:39:11,960 --> 00:39:13,280 ♪ Мога да играя буги ♪ 597 00:39:13,920 --> 00:39:15,440 ♪ Буги, буги ♪ 598 00:39:15,520 --> 00:39:20,360 ♪ Цяла нощ ♪ 599 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 ♪ Не, сър ♪ 600 00:39:22,000 --> 00:39:25,400 ♪ Не ми се говори много ♪ 601 00:39:27,440 --> 00:39:29,240 ♪ Без нощно ходене ♪ 602 00:39:30,120 --> 00:39:33,360 ♪ Искаш да знаеш дали мога да танцувам ♪ 603 00:39:35,800 --> 00:39:36,960 ♪ Да, сър ♪ 604 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ. 605 00:39:44,200 --> 00:39:46,240 Превод на субтитрите от: Соледад Ечеменди