1 00:00:07,000 --> 00:00:09,680 - [тракане на пишеща машина] - [свири зловеща музика] 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 БАНКАТА ПОД ОБСАДА 3 00:00:18,160 --> 00:00:21,280 След смъртта на диктатора Франсиско Франко, Испания е в смут. 4 00:00:21,360 --> 00:00:22,880 След икономическа криза, 5 00:00:22,960 --> 00:00:25,360 се извършва опит за преврат на 23 февруари 1981 г. 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,040 Държавата е бомба със закъснител, готов да тръгне. 7 00:00:28,120 --> 00:00:31,120 Базиран на реални събития. 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,200 [музиката на предчувствието продължава] 9 00:00:36,040 --> 00:00:39,440 23 МАЙ 1981 Г 10 00:00:39,520 --> 00:00:42,480 9:05 сутринта 11 00:00:42,560 --> 00:00:46,800 PLAZA DE CATALUÑA 12 00:00:47,720 --> 00:00:49,840 [неясно бърборене] 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,640 {\an8}[напрегната музика се надига] 14 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 {\an8}[пистолети] 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,880 {\an8}[напрегнатата музика затихва] 16 00:01:33,760 --> 00:01:36,880 {\an8 [клиенти крещят] 17 00:01:36,960 --> 00:01:39,400 {\an8}- [аларма звъни] - [човек 1] Легни на земята! 18 00:01:39,480 --> 00:01:41,600 {\an8}- [човек 2] На пода! - [човек 1] Всички, слезте! 19 00:01:42,080 --> 00:01:45,920 {\an8}- [човек 1] Номер 3! Номер 5! - [Номер 3] Хайде. Движи се. 20 00:01:46,000 --> 00:01:49,440 {\an8}- Хайде. - [човек 1] Искам всички във фоайето. 21 00:01:49,520 --> 00:01:51,560 {\an8}Ти, дай ми тази цигара, моля те. 22 00:01:51,640 --> 00:01:52,920 {\an8}Много ви благодаря. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,320 {\an8}Номер 2, Номер 7 и Номер 8, сега! 24 00:01:56,400 --> 00:01:58,640 {\an8}Качете се горе, и изчисти всичко за мен. 25 00:01:59,280 --> 00:02:00,840 {\an8}[Номер 3] Ти, на пода. 26 00:02:01,920 --> 00:02:03,240 {\an8}[man 1] Добре, хора. 27 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 {\an8}Ако си сътрудничите, всичко ще бъде гладко. 28 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 {\an8}Никой няма да бъде наранен. Бързо и лесно. 29 00:02:10,200 --> 00:02:11,280 {\an8}[Номер 5] Махайте се! 30 00:02:12,240 --> 00:02:13,520 {\an8}Да тръгваме, по дяволите. 31 00:02:13,600 --> 00:02:15,720 {\an8}[напрегнато музикално изграждане] 32 00:02:15,800 --> 00:02:17,880 {\an8}[man 1] Излишно е да казвам, това е грабеж, нали? 33 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 {\an8}- [Номер 3] Хайде! На земята. - [Номер 5] Слез долу, сега. 34 00:02:21,880 --> 00:02:23,240 {\an8}[Номер 2] С лице на земята. 35 00:02:24,120 --> 00:02:26,000 {\an8}[крещяща тълпа] 36 00:02:26,080 --> 00:02:27,720 {\an8}[приближаващи сирени] 37 00:02:27,800 --> 00:02:29,640 {\an8}[скърцане на спирачките] 38 00:02:29,720 --> 00:02:32,200 {\an8}[офицер] Потвърдено. Ние сме пред Централната банка. 39 00:02:32,280 --> 00:02:33,320 {\an8}Изчакване на поръчки. 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 {\an8}[man 1] Номер 6. До главната врата. 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 {\an8}[Номер 5] Всички на пода, по дяволите! 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,880 {\an8}[Номер 2] Никой, по дяволите, да не мърда! Всички, останете на място. 43 00:02:41,560 --> 00:02:42,960 {\an8}[Номер 3] Всички, останете спокойни. 44 00:02:43,040 --> 00:02:44,680 {\an8}- [стрелба] - [заложници крещят] 45 00:02:51,280 --> 00:02:53,720 {\an8}Имаме нужда от резервно копие! Имаме нужда от подкрепление! 46 00:02:59,120 --> 00:03:01,120 [човек 1 се задъхва] 47 00:03:04,120 --> 00:03:07,200 {\an8}- [изстрели ехо] - [по телевизията се чува стрелба] 48 00:03:07,280 --> 00:03:09,520 {\an8}[напрегнатата музика затихва] 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,520 [нервно мърморене по телевизията] 50 00:03:15,640 --> 00:03:17,360 [човек] Всички останете на място! 51 00:03:17,440 --> 00:03:20,600 [водещ на новини] Днес се навършват три месеца след неуспешния държавен преврат 52 00:03:20,680 --> 00:03:24,960 на 23 февруари, водени от подполковник Антонио Техеро. 53 00:03:25,040 --> 00:03:27,640 Без съмнение, речта на крал Хуан Карлос 54 00:03:27,720 --> 00:03:31,480 беше ключов за осуетяването на този опит да сложи край на младата ни демокрация. 55 00:03:31,560 --> 00:03:33,120 [хъркане] 56 00:03:33,200 --> 00:03:37,200 [кашлица] 57 00:03:40,960 --> 00:03:43,320 [Хуан Карлос I говори нечуто] 58 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 Мейдър Гармендия? 59 00:03:50,120 --> 00:03:53,040 Мамка му, ти си новакът. Баската. 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,280 ПРИЕМНА 61 00:03:54,360 --> 00:03:55,560 [колега] Хей, хлапе. 62 00:03:59,080 --> 00:04:00,440 Добре дошли тук. 63 00:04:00,520 --> 00:04:03,320 - [оживено бърборене] - [телефони звънят] 64 00:04:05,240 --> 00:04:06,520 {\an8}[рецепционист] Ела насам. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,400 {\an8}9:20 сутринта ЕЖЕДНЕВНИК БАРСЕЛОНА 66 00:04:08,480 --> 00:04:10,280 {\an8}- Кой е той? - Бернардо Гарсия. 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,880 Наричат ​​го Берни. 68 00:04:11,960 --> 00:04:14,400 Той е глупак и вероятно е алкохолик, 69 00:04:14,480 --> 00:04:18,400 но повечето снимки на корицата висящите във фоайето са негови. 70 00:04:19,840 --> 00:04:20,880 [почукване на врата] 71 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 [редактор] Не. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 ГЛАВЕН РЕДАКТОР 73 00:04:25,640 --> 00:04:27,720 Да, знам. Седнете. 74 00:04:28,240 --> 00:04:29,880 Да, тук съм. кажи ми 75 00:04:31,880 --> 00:04:33,000 Мм-хмм. 76 00:04:34,320 --> 00:04:38,600 [въздиша] Да. Това е перфектно, Едуардо. Ще говорим утре. 77 00:04:41,920 --> 00:04:42,960 не, не Благодаря ти. 78 00:04:43,040 --> 00:04:44,760 благодаря Ще говорим скоро. 79 00:04:45,720 --> 00:04:48,040 Мейдър, съжалявам. Изабел Руиг. 80 00:04:48,120 --> 00:04:49,440 - Радвам се да се запознаем. - За мен е удоволствие. 81 00:04:49,520 --> 00:04:50,840 [Изабел] Седнете, моля. 82 00:04:52,040 --> 00:04:54,320 Твой съм изцяло. как си 83 00:04:55,280 --> 00:04:56,760 Добре съм, благодаря. 84 00:05:00,200 --> 00:05:01,400 Съжалявам за баща ти. 85 00:05:02,320 --> 00:05:05,760 Но искам да знаеш, че не си тук заради него или заради случилото се. 86 00:05:05,840 --> 00:05:09,320 Много ми хареса материала, който изпрати. Много. 87 00:05:09,840 --> 00:05:13,600 Мисля, че имаш талант... и стил. И това е необичайно. 88 00:05:13,680 --> 00:05:17,480 Криминалната журналистика е трудна. сложно. 89 00:05:17,560 --> 00:05:18,640 И Барселона... 90 00:05:18,720 --> 00:05:21,280 Барселона днес е по-лоша от Бронкс. 91 00:05:21,360 --> 00:05:24,720 Грабежи, сбивания, свръхдози, убийства... 92 00:05:25,240 --> 00:05:27,920 Искам да кажа, че тук няма да скучаете. Извинете, пушите ли? 93 00:05:28,000 --> 00:05:29,520 не благодаря 94 00:05:30,920 --> 00:05:32,840 Това каза Гарсия Маркес 95 00:05:34,080 --> 00:05:37,440 най-добрата работа на света е журналистиката, и аз съм съгласен с това. 96 00:05:38,160 --> 00:05:41,720 Но искам да знаеш че редакцията е джунгла. 97 00:05:42,240 --> 00:05:44,360 Ако не си свиреп, ще те изядат. 98 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 Малко сме жените, и всички се защитаваме взаимно. 99 00:05:50,120 --> 00:05:55,680 Така че, ако някой се държи лошо с вас или ви сложи ръка, защитавайте се. 100 00:05:55,760 --> 00:05:59,320 И ако не можете, каквато и да е причината, ти ми кажи. 101 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 окей 102 00:06:01,160 --> 00:06:02,800 Така че кажи ми, Мейдър. 103 00:06:03,760 --> 00:06:04,840 Имате въпроси? 104 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 Кога започвам? 105 00:06:09,760 --> 00:06:11,280 Мм... какво ще кажете точно сега? 106 00:06:12,080 --> 00:06:13,160 Добре дошли 107 00:06:13,960 --> 00:06:15,040 благодаря 108 00:06:17,840 --> 00:06:23,920 Мейдър. Не ме интересува какво носиш, но идвам във вестника с минипола... 109 00:06:24,000 --> 00:06:26,080 Това е като да сложиш бонбони на вратата на училище. 110 00:06:34,120 --> 00:06:37,480 {\an8}9:35 сутринта PLAZA DE CATALUÑA 111 00:06:38,000 --> 00:06:39,680 [вой на сирени] 112 00:06:43,280 --> 00:06:45,280 [тълпата крещи] 113 00:06:45,360 --> 00:06:46,960 {\an8}ПОЛИЦИЯ 114 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 [спирки скърцат] 115 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 [офицери говорят неясно] 116 00:07:01,720 --> 00:07:03,840 - [офицер] Хайде. - [припокриващи се разговори] 117 00:07:05,760 --> 00:07:08,440 [офицер] Хайде. да вървим По-бързо. хайде Преместете го. 118 00:07:14,960 --> 00:07:17,080 [офицер 2] Ела насам. Обратно зад бариерите. 119 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 [офицер 3] Движи се. 120 00:07:18,720 --> 00:07:21,120 - [офицер 4] Стойте назад. - [крещяща тълпа] 121 00:07:21,200 --> 00:07:23,320 [офицер 5 говори неясно на мегафон] 122 00:07:23,400 --> 00:07:24,520 [офицер 3] Движи се. 123 00:07:25,040 --> 00:07:28,200 - [неясно бърборене] - [факс машини бръмчат] 124 00:07:28,280 --> 00:07:29,360 [Maider] Благодаря. 125 00:07:32,520 --> 00:07:35,160 [телефон звъни] 126 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 [телефонът продължава да звъни] 127 00:07:54,880 --> 00:07:56,440 Дейли Барселона, Мейдър. 128 00:07:56,520 --> 00:07:57,680 [жена] Изслушай ме. 129 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 Централната банка на Пласа де Каталуня е задържан. 130 00:08:00,360 --> 00:08:02,280 В телефонната кабина на ъгъла на Gran Vía, 131 00:08:02,360 --> 00:08:05,560 има плик с условията за освобождаването на заложниците. 132 00:08:06,080 --> 00:08:08,216 - Ако се опитваш да си направиш шега... - Това не е шега. 133 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Ако нашите условия не са изпълнени, 134 00:08:09,640 --> 00:08:11,880 ще бъдем принудени да изпълним десет заложници на всеки час. 135 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Наздраве на Испания! 136 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 [прекратяване на обаждането] 137 00:08:14,800 --> 00:08:15,840 [слушалка трака] 138 00:08:18,200 --> 00:08:21,240 [Майдър диша треперещо] 139 00:08:21,320 --> 00:08:22,520 Изабел? 140 00:08:24,920 --> 00:08:26,920 - [напрегната музика стихва] - [Мейдър въздиша] 141 00:08:27,040 --> 00:08:28,320 ФОТОГРАФИЯ 142 00:08:29,880 --> 00:08:31,400 Има обир в Централната банка. 143 00:08:31,480 --> 00:08:34,480 Обадиха ми се, че има плик с условията на нападателите 144 00:08:34,520 --> 00:08:36,440 в телефонна кабина на Plaza de Cataluña. 145 00:08:37,600 --> 00:08:39,920 Реймън, спри да си задник! 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 Преследват те. 147 00:08:44,280 --> 00:08:46,040 Това не е майтап. Чух изстрели. 148 00:08:46,880 --> 00:08:48,080 Щяха да бъдат петарди. 149 00:08:49,320 --> 00:08:51,640 Аз съм много запознат с изстрелите. 150 00:08:52,480 --> 00:08:54,520 Как мога да стигна до Plaza de Cataluña? 151 00:08:57,800 --> 00:08:59,320 [неясно бърборене] 152 00:08:59,400 --> 00:09:02,360 Ако ограбват централната банка, ще бъде бъркотия. 153 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Не е грабеж. Те казаха, че имат заложници, 154 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 и ще убиват десет на всеки час ако условията им не са изпълнени. 155 00:09:07,760 --> 00:09:11,240 Ако не са крадци, защо, по дяволите, отидоха в банка? 156 00:09:11,320 --> 00:09:14,640 аз не знам Точно преди да затвори, тя изкрещя: "Здравей Испания!" 157 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 [зад дъх] „Да живее Испания“? Няма начин по дяволите. 158 00:09:24,280 --> 00:09:26,800 - [двигателят стартира] - [писък на гуми] 159 00:09:27,880 --> 00:09:30,320 - [свири напрегната музика] - [човек 1] Да вървим! 160 00:09:31,280 --> 00:09:32,960 [Номер 3] Не ме гледай. хей 161 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 [човек 1] Добре. Внимавайте, моля. Не искам да нараня никого, става ли? 162 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 извинете ме 163 00:09:39,720 --> 00:09:40,840 окей 164 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Къде бях? 165 00:09:43,760 --> 00:09:47,640 Сега имам нужда от трима доброволци за да отидете в главния прозорец. 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,240 Никой, нали? окей 167 00:09:51,320 --> 00:09:53,760 Така че вие ​​тримата, тази група там, 168 00:09:53,840 --> 00:09:57,080 Искам да стоиш до главния прозорец така че всички могат да те видят, става ли? 169 00:09:57,160 --> 00:09:59,640 Имам нужда от още две правостоящи до прозореца вляво 170 00:09:59,720 --> 00:10:01,440 и други две до този вдясно. 171 00:10:01,520 --> 00:10:03,640 [заложници мърморят] 172 00:10:03,720 --> 00:10:05,960 хайде де! Движете се по-бързо! 173 00:10:06,040 --> 00:10:07,920 - [Номер 3] Към този прозорец! - [Номер 5] Движи се! 174 00:10:08,000 --> 00:10:11,120 [man 1] Добре! Виждам, че започваш за да разберем как става това. 175 00:10:11,200 --> 00:10:16,040 Така че, моля, групи от по трима и започвайте запълвайки всички тези празни прозорци. 176 00:10:16,120 --> 00:10:17,040 Благодаря на всички! 177 00:10:17,120 --> 00:10:20,760 [Номер 2] Хайде, слизай долу! хайде де! Всички долу, веднага! 178 00:10:20,840 --> 00:10:23,280 - [Номер 5] Хайде! Ръцете горе! - [Номер 6] Хайде! 179 00:10:23,360 --> 00:10:26,240 Всички на земята! На земята! 180 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 - [Номер 5] Хайде! - [човек 1] Всички на пода! 181 00:10:28,720 --> 00:10:30,680 - [Номер 5] Хайде! - [Номер 2] Хайде, бързо! 182 00:10:32,160 --> 00:10:33,360 номер 1! 183 00:10:37,000 --> 00:10:39,680 - Вече всичко е ясно горе. - По дяволите А. Да вървим. 184 00:10:40,720 --> 00:10:44,040 Добре, хора! ще те попитам една последна услуга тази сутрин. 185 00:10:44,120 --> 00:10:46,720 Просто останете на място. Моите колеги ще останат тук с вас, 186 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 като се уверите, че имате всичко необходимо. 187 00:10:51,000 --> 00:10:52,560 Връщам се веднага. 188 00:10:52,640 --> 00:10:54,000 [Номер 3] Чухте го. 189 00:10:56,800 --> 00:10:58,680 [Номер 6] Ти и ти, стани! 190 00:10:58,760 --> 00:11:01,080 - Ти, ставай. - [Номер 3] Хайде. 191 00:11:06,680 --> 00:11:09,280 [Номер 1 изсумтява, издишва] 192 00:11:09,360 --> 00:11:11,080 [задъхан] 193 00:11:11,160 --> 00:11:13,680 [интензивно възпроизвеждане на музика] 194 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 [напрегната музика се издига] 195 00:11:24,600 --> 00:11:26,080 [музиката затихва] 196 00:11:32,080 --> 00:11:34,840 [напрегната музика се възобновява] 197 00:11:44,560 --> 00:11:46,560 [сирени вият в далечината] 198 00:11:49,840 --> 00:11:52,840 ТЕЛЕФОН 199 00:11:52,920 --> 00:11:55,000 [напрегната музика затихва] 200 00:11:58,280 --> 00:11:59,360 [шепне] Вземи това. 201 00:11:59,440 --> 00:12:00,600 Добре, чакай. Спрете тази кола. 202 00:12:00,680 --> 00:12:02,360 къде отиваш Не можеш да минеш. 203 00:12:02,400 --> 00:12:05,840 Отдел за грабежи. Това е моят партньор. Никой не минава. Никой, става ли? 204 00:12:06,560 --> 00:12:07,560 хайде 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,880 - Хайде, хайде! - [офицер 1] Тръгвай! махай се оттук! 206 00:12:10,960 --> 00:12:12,840 - Бързо, хора! хайде де! - [офицер 1] Тръгвай! 207 00:12:12,920 --> 00:12:14,240 - Раздвижи се! - [офицер 3] Насам! 208 00:12:14,320 --> 00:12:17,000 - [офицер 4] Хайде. бързо - [офицер 5] Хайде! 209 00:12:17,080 --> 00:12:20,440 - Да, почакай за секунда. - [офицер 1] Не пропускайте никого. 210 00:12:21,080 --> 00:12:23,760 - [свири напрегната музика] - [крещящо в далечината] 211 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 [Берни диша треперещо] 212 00:12:35,720 --> 00:12:38,480 [шепне] Можеш да го дадеш на ченгетата или надникнете вътре. 213 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 Какво ще бъде? 214 00:12:44,280 --> 00:12:46,760 Какво пише? Какво пише? 215 00:12:46,840 --> 00:12:50,360 Той изисква освобождаването на Техеро... и самолет за бягство в Аржентина. 216 00:12:50,440 --> 00:12:52,840 [тихо] Покажете ми листа. Покажи ми го. 217 00:12:52,920 --> 00:12:54,760 - Покажи ми го. - [камерата щрака, навива] 218 00:12:54,840 --> 00:12:57,880 Още един. Това е. Това е. 219 00:12:59,360 --> 00:13:00,560 [затворът на камерата щраква] 220 00:13:00,640 --> 00:13:02,960 хей какво правиш тук 221 00:13:03,040 --> 00:13:04,720 Ние сме журналисти. 222 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 [офицер 1] Идентификация. 223 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 ела с мен 224 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 [офицер 2] Бързо. 225 00:13:11,480 --> 00:13:12,320 По този начин. 226 00:13:12,400 --> 00:13:14,560 [сирена вие] 227 00:13:15,080 --> 00:13:18,320 [неясно полицейско бърборене] 228 00:13:18,400 --> 00:13:22,360 Капитане, дузина маскирани мъже с оръжия са влезли в Централната банка 229 00:13:22,440 --> 00:13:23,600 и са го поели. 230 00:13:23,680 --> 00:13:24,840 Някой наранен? 231 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 Не доколкото знам. 232 00:13:27,920 --> 00:13:30,760 Капитан. Тези репортери исках да говоря с теб. 233 00:13:31,920 --> 00:13:34,000 Имаш истинска бъркотия в ръцете си, Пако. 234 00:13:34,080 --> 00:13:35,680 Какво, по дяволите, правиш тук, Берни? 235 00:13:35,760 --> 00:13:37,080 Получихме обаждане във вестника. 236 00:13:37,160 --> 00:13:39,000 Казаха, че атакуват централната банка, 237 00:13:39,080 --> 00:13:41,960 и имаше плик в телефонна кабина с исканията на разбойниците. 238 00:13:42,640 --> 00:13:45,440 Днес се навършват три месеца след атаката срещу Конгреса. 239 00:13:46,600 --> 00:13:49,480 Ако са гражданска гвардия, това ще е скапано шоу. 240 00:13:49,560 --> 00:13:52,560 [поема дълбоко въздух] 241 00:13:53,520 --> 00:13:55,560 Не говорете за това с никого. 242 00:13:55,640 --> 00:13:57,080 Каква е ползата за нас? 243 00:13:59,920 --> 00:14:03,560 Вие държите тази информация в изчакване за един час, ще намерите нов приятел. 244 00:14:05,760 --> 00:14:07,280 [издишва] 245 00:14:08,640 --> 00:14:10,560 да вървим Обади се на Изабел. 246 00:14:11,840 --> 00:14:13,080 Сключих сделка. 247 00:14:21,200 --> 00:14:22,600 Вижте кой е там. 248 00:14:22,680 --> 00:14:25,000 [неясно бърборене] 249 00:14:25,720 --> 00:14:28,360 [Берни] Ще го направиш пропусни възможността си, хлапе. 250 00:14:28,440 --> 00:14:29,520 {\an8}[вой на сирена] 251 00:14:29,600 --> 00:14:33,960 {\an8}9:50 сутринта ГРАЖДАНСКО ПРАВИТЕЛСТВО НА БАРСЕЛОНА 252 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 [интензивно възпроизвеждане на музика] 253 00:14:45,200 --> 00:14:48,080 - Кой си ти? - Сър. Аз съм Франсиско Лопес. 254 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Капитан на отдела за грабежи. 255 00:14:50,120 --> 00:14:53,480 - Централната банка е атакувана. - Наясно съм. Казаха ми. 256 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Казаха, че има заложници. 257 00:14:54,960 --> 00:14:57,800 Между клиенти и персонал, може да има около 300 души. 258 00:14:59,040 --> 00:15:00,880 Триста заложници? 259 00:15:01,640 --> 00:15:03,480 И ето какво настояват те. 260 00:15:10,800 --> 00:15:13,480 {\an8}[man] И като такъв, стратегическите приоритети 261 00:15:13,560 --> 00:15:17,600 {\an8}от нашето правителство ще бъде... социален диалог, 262 00:15:17,680 --> 00:15:19,360 хармонизиране на много региони, 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,640 и влизането на Испания в Атлантическия съюз. 264 00:15:21,720 --> 00:15:24,760 Господин президент, губернатор в Барселона е на линия. 265 00:15:24,840 --> 00:15:27,640 - Казва, че е изключително спешно. - Изключително спешно? 266 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 - Това бяха думите му. - Добре. 267 00:15:32,280 --> 00:15:33,320 Губернатор? 268 00:15:33,400 --> 00:15:36,880 [губернатор] Извинете, че ви безпокоя. Имаше ситуация със заложници 269 00:15:36,960 --> 00:15:39,120 в Централната банка на Барселона. 270 00:15:39,200 --> 00:15:42,280 Току-що ви изпратих факс с исканията на нападателите. 271 00:15:42,360 --> 00:15:45,200 Какво искат? Хайде, прочетете документа. 272 00:15:47,040 --> 00:15:49,360 „Както се стремим да чистим Испания с толкова мръсотия 273 00:15:49,440 --> 00:15:51,280 и сложи край на червения тероризъм, 274 00:15:51,360 --> 00:15:53,880 настояваме да се срещнете незабавно тези искания." 275 00:15:53,960 --> 00:15:56,760 „Освобождаването на четирима военни герои от 23 февруари, 276 00:15:56,840 --> 00:15:59,760 лейтенант Педро Мас Оливър, Полковник Сан Мартин, 277 00:15:59,840 --> 00:16:04,400 Генерал Торес Рохас и нашият смел Подполковник Антонио Техеро. 278 00:16:05,080 --> 00:16:07,480 В рамките на 72 часа, трябва да имаш самолет 279 00:16:07,560 --> 00:16:08,800 на летището в Барахас, 280 00:16:08,880 --> 00:16:11,680 готов да вземе защитниците на нашата кауза в Аржентина." 281 00:16:11,760 --> 00:16:14,000 „И втори самолет на летището в Барселона, 282 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 със същата дестинация за да гарантира бягството ни." 283 00:16:16,800 --> 00:16:20,600 „Ако всички тези искания не бъдат изпълнени през следващите 72 часа, 284 00:16:20,680 --> 00:16:25,520 ще бъдем принудени да екзекутираме десет души, и още пет с всеки изминал час." 285 00:16:25,600 --> 00:16:28,080 „Ако се опитате да влезете в сградата сме заели, 286 00:16:28,160 --> 00:16:31,200 ще бъдем принудени да го взривим с всички заложници, които държим." 287 00:16:31,280 --> 00:16:32,720 [въздиша] 288 00:16:32,800 --> 00:16:35,800 „Молим испанския народ да ни прости и приемете нашите действия." 289 00:16:35,880 --> 00:16:38,120 „Защото това е единственият начин да върна мира... 290 00:16:38,200 --> 00:16:40,440 копнеем толкова много. Здравейте Испания." 291 00:16:41,400 --> 00:16:44,440 Губернатор, знае ли се дали военните или Гражданската гвардия участва? 292 00:16:44,520 --> 00:16:46,200 Не, засега не знаем кои са. 293 00:16:46,280 --> 00:16:48,080 Обадете се на генералния директор на гражданската гвардия. 294 00:16:48,160 --> 00:16:49,320 Кажете му да дойде веднага. 295 00:16:49,400 --> 00:16:53,320 - Да, господин президент. - Алмудена, свържи ме с Негово Величество. 296 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 [вой на сирени] 297 00:16:59,560 --> 00:17:00,680 Някакви новини? 298 00:17:01,200 --> 00:17:02,320 Без промени. 299 00:17:02,840 --> 00:17:05,040 Губернатор, трябва да се подготвим команден център 300 00:17:05,120 --> 00:17:07,240 и установяване на комуникация с нападателите. 301 00:17:07,320 --> 00:17:08,360 какво ти трябва 302 00:17:09,840 --> 00:17:11,040 Тези офиси. 303 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 окей дай ми минутка 304 00:17:14,760 --> 00:17:17,480 - [загрижено бърборене] - [щракане на капаци на камерата] 305 00:17:17,560 --> 00:17:19,640 [неясно радио бърборене] 306 00:17:19,720 --> 00:17:23,040 Капитане, успяхте ли да потвърдите? ако участва гражданска гвардия? 307 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 - Как се казваше? - Мейдър. 308 00:17:25,800 --> 00:17:27,000 Това е положението. 309 00:17:27,080 --> 00:17:29,880 Президентът ни нареди за да запази тази бележка поверителна. 310 00:17:29,960 --> 00:17:34,040 Така че все още не можете да кажете на никого, или това ще се превърне в цирк. 311 00:17:34,120 --> 00:17:36,040 разбираш ли не? 312 00:17:36,560 --> 00:17:39,160 Арестувайте тези двама души. Дръжте ги изолирани до второ нареждане. 313 00:17:39,240 --> 00:17:41,200 [Maider] Не можете да ме арестувате! Аз съм журналист! 314 00:17:41,280 --> 00:17:43,360 Ние сме репортери! Не можете да ни арестувате! 315 00:17:43,440 --> 00:17:45,800 Не можете да ни арестувате! 316 00:17:45,880 --> 00:17:47,400 Ние имаме права! 317 00:17:47,920 --> 00:17:49,400 [Берни изсумтя] 318 00:17:51,400 --> 00:17:52,680 [ритаща врата] 319 00:17:52,760 --> 00:17:53,600 Мръсници! 320 00:17:53,680 --> 00:17:55,560 [дишайки треперещо] 321 00:18:00,880 --> 00:18:02,160 толкова съм глупава 322 00:18:04,320 --> 00:18:05,920 Ти си просто добър човек. 323 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 [по-леки щраквания] 324 00:18:08,200 --> 00:18:11,160 Това е добре, ако сте лекар или мисионер. 325 00:18:12,280 --> 00:18:15,320 Но ако си репортер, ъъ... [присмива се] 326 00:18:17,720 --> 00:18:18,880 [Майдър въздиша] 327 00:18:19,920 --> 00:18:21,520 {\an8}Ела насам. хайде 328 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 {\an8}10:30 сутринта ОФИСИ НА БАНКАТА НА БИЛБАО 329 00:18:23,200 --> 00:18:24,920 {\an8}[офицер 1] Вдясно. 330 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 [офицер 2] Сър, не можете да влезете там. 331 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 - [офицер 3] Отляво. - [офицер 4] Насам. 332 00:18:30,040 --> 00:18:33,200 Господа, елате насам, моля. Надолу по този коридор. 333 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 [напрегната, ритмична музика] 334 00:18:39,680 --> 00:18:41,400 Това е най-голямата стая, която имаме. 335 00:18:41,480 --> 00:18:42,360 много добре 336 00:18:42,440 --> 00:18:45,200 Трябват ни няколко телефонни линии и чертежите за банката. 337 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 Обадете се на специални операции. Имаме нужда от GEO. 338 00:18:47,800 --> 00:18:50,880 И подгответе няколко линейки, в случай че нещата станат грозни. 339 00:18:50,960 --> 00:18:54,080 - Приоритет е идентифицирането им. - Нека да разберем това. 340 00:18:55,040 --> 00:18:56,600 Ще ни трябва касетофон. 341 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 разбира се 342 00:19:06,280 --> 00:19:07,720 благодаря тук 343 00:19:14,280 --> 00:19:16,760 [телефонно звънене] 344 00:19:17,960 --> 00:19:19,760 [Номер 6] Защо номер 1 не е тук? 345 00:19:20,800 --> 00:19:21,840 Къде е той, по дяволите? 346 00:19:21,920 --> 00:19:24,440 - [Номер 1] Е, хора, върнахме се. - [Номер 6] По дяволите. 347 00:19:24,520 --> 00:19:26,680 [Номер 1] Надявам се не ти липсвахме много. 348 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 [плахо] Може ли да отида до тоалетната? 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,120 Номер 2, отидете с него, моля. 350 00:19:35,200 --> 00:19:37,320 хайде да вървим 351 00:19:37,400 --> 00:19:39,080 [напрегнатата музика затихва] 352 00:19:39,160 --> 00:19:41,520 [телефонът продължава да звъни] 353 00:19:41,600 --> 00:19:43,040 [Номер 1 въздиша] 354 00:19:52,840 --> 00:19:53,840 говори с мен 355 00:19:53,920 --> 00:19:55,120 с кого говоря 356 00:19:55,920 --> 00:19:59,080 [Номер 1] Аз съм номер 1 на операцията. Кой си ти? 357 00:19:59,160 --> 00:20:00,240 Аз съм Франсиско Лопес, 358 00:20:00,320 --> 00:20:02,840 Капитан на отдела за грабежи на Барселона. 359 00:20:02,920 --> 00:20:05,160 Капитан. Получихте ли исканията ни? 360 00:20:05,240 --> 00:20:06,920 Кажете му да идентифицира... 361 00:20:07,000 --> 00:20:08,480 Да, вече ги получихме, 362 00:20:08,560 --> 00:20:10,720 и съответните органи са били уведомени. 363 00:20:10,800 --> 00:20:13,360 много добре Тогава ще ни трябва бърз отговор. 364 00:20:13,440 --> 00:20:15,360 И ние искаме пряка линия с Мадрид. 365 00:20:15,880 --> 00:20:17,440 Заложени са много животи. 366 00:20:18,720 --> 00:20:21,200 Как са заложниците? Колко души има вътре? 367 00:20:22,440 --> 00:20:23,880 Около 300. 368 00:20:26,160 --> 00:20:29,400 Номер 1, мога ли да те помоля да ни покажеш някакъв жест на добра воля? 369 00:20:31,720 --> 00:20:32,720 какво искаш 370 00:20:32,760 --> 00:20:34,960 искам да попитам за освобождаването на някои заложници. 371 00:20:35,040 --> 00:20:38,120 Възрастните или жените. Хора със заболявания. 372 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 - Добре. - Кажете му да се легитимира. 373 00:20:43,760 --> 00:20:45,280 Какво ще кажете за това? 374 00:20:45,800 --> 00:20:49,240 Петдесет заложници в замяна за храна и тютюн. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,600 ах И ще ни трябва линейка. 376 00:20:51,680 --> 00:20:53,120 дръж се някой ранен ли е 377 00:20:53,200 --> 00:20:56,960 Просто изпратете линейка и има хора от Червения кръст доставят храната. 378 00:20:57,040 --> 00:20:59,440 И без трикове, или това може да свърши наистина зле. 379 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 Не се притеснявайте. 380 00:21:00,600 --> 00:21:03,840 Ние ще удържим на думата си стига... и ти да запазиш своето. 381 00:21:03,920 --> 00:21:06,240 Слушай, аз съм правителствен делегат на Каталуния. 382 00:21:06,320 --> 00:21:08,720 Първо, трябва да знам с когото говоря. 383 00:21:11,640 --> 00:21:13,960 Принадлежите ли към някаква крайнодясна група? 384 00:21:14,040 --> 00:21:16,120 Гражданска гвардия ли сте? кой си ти 385 00:21:17,560 --> 00:21:21,000 Тютюн и храна в замяна на заложници. Имате половин час. 386 00:21:21,520 --> 00:21:23,800 [звучи напрегната музика] 387 00:21:25,320 --> 00:21:26,440 [Пако въздиша] 388 00:21:27,280 --> 00:21:29,320 Това наистина беше неразумно. 389 00:21:31,160 --> 00:21:32,880 [губернатор] Трябва да знаем кои са те. 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 Донеси ми кафе, моля. 391 00:21:38,640 --> 00:21:40,360 [репортер по радиото] Какво можем да потвърдим 392 00:21:40,440 --> 00:21:43,080 това е централата на Централната банка е поето 393 00:21:43,160 --> 00:21:45,920 от група маскирани лица, и имаше престрелка 394 00:21:46,000 --> 00:21:47,760 със силите за сигурност. 395 00:21:47,840 --> 00:21:51,480 Освен това вече има първоначален контакт между нападателите и властите. 396 00:21:51,560 --> 00:21:54,160 В този момент, мотивацията за нападението 397 00:21:54,240 --> 00:21:55,720 все още предстои да бъде потвърдено. 398 00:21:56,400 --> 00:21:58,480 Изглежда, че бележката все още не е изтекла. 399 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 Това е позор. 400 00:22:01,520 --> 00:22:03,920 - Полицаите не могат да ни затворят така. - [въздиша] 401 00:22:05,240 --> 00:22:07,600 Изминаха 40 години диктатура, хлапе. 402 00:22:07,680 --> 00:22:09,840 Лошите навици не изчезват за една нощ. 403 00:22:09,920 --> 00:22:12,120 Престани да ме наричаш "хлапе", става ли? Аз съм жена. 404 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 [неясно бърборене отвън] 405 00:22:14,280 --> 00:22:16,440 съжалявам Имам дъщеря на твоята възраст. 406 00:22:19,760 --> 00:22:21,400 [тихо] Така я наричам. 407 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 [интензивно възпроизвеждане на музика] 408 00:22:26,680 --> 00:22:28,480 - Цигара? - [музиката затихва] 409 00:22:28,560 --> 00:22:29,760 аз не пуша 410 00:22:31,520 --> 00:22:32,840 [дрънкаща колба] 411 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Без алкохол за мен. 412 00:22:37,280 --> 00:22:40,720 Ти си първият репортер, когото познавам който не пуши и не пие. 413 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 [Майдър въздиша] 414 00:22:50,040 --> 00:22:51,480 [издишва, стене] 415 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 - Какво е това? - [смее се] 416 00:22:54,200 --> 00:22:55,320 Коняк. 417 00:22:57,280 --> 00:22:59,360 - Гнусно е. - [издишва] 418 00:23:07,680 --> 00:23:09,480 Съжалявам за баща ти. 419 00:23:13,120 --> 00:23:16,520 Това беше първият път, когато имахме минута мълчание в редакцията 420 00:23:16,600 --> 00:23:19,120 след... нападение. 421 00:23:24,920 --> 00:23:26,960 ако нямаш нищо против Предпочитам да не говоря за това. 422 00:23:30,560 --> 00:23:32,560 [вой на сирени] 423 00:23:32,640 --> 00:23:35,200 [свири напрегната музика] 424 00:23:36,600 --> 00:23:38,400 извинете ме Имаш ли светлина? 425 00:23:38,480 --> 00:23:39,560 Разбира се, скъпа. 426 00:23:42,560 --> 00:23:44,440 Знаем ли кои са те и техните искания? 427 00:23:44,520 --> 00:23:46,800 Кукла, обират банка. какво мислиш 428 00:23:46,880 --> 00:23:49,520 [щракване на затвора на камерата] 429 00:23:53,120 --> 00:23:54,320 [монета трака в слота] 430 00:23:55,280 --> 00:23:56,440 [въздиша] 431 00:23:56,520 --> 00:23:59,280 - [човек] Здравей, Национално радио. - Слушайте внимателно това. 432 00:23:59,360 --> 00:24:02,120 Обаждам се от името на нападателите на Централната банка. 433 00:24:02,200 --> 00:24:05,840 Властите се крият истинските мотиви зад техните действия. 434 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Това не е просто грабеж. 435 00:24:07,400 --> 00:24:10,440 Това е операция за настройка героите на 23 февруари безплатно. 436 00:24:10,520 --> 00:24:12,680 [звучи напрегната музика] 437 00:24:12,760 --> 00:24:16,320 [Номер 1] Номер 5 и номер 6, вземете оборудването в трезора. 438 00:24:17,080 --> 00:24:18,240 Мръдни, по дяволите. 439 00:24:18,320 --> 00:24:21,440 Добре де. Времето дойде че всички сте чакали. 440 00:24:21,520 --> 00:24:24,040 Ще избера тези, които излизат. 441 00:24:24,960 --> 00:24:26,160 Хм. 442 00:24:26,880 --> 00:24:28,480 Вие. на колко си години 443 00:24:28,560 --> 00:24:29,600 Аз съм на 63. 444 00:24:29,680 --> 00:24:32,360 [Номер 1] Добре. Вашите колеги трябва да бъдат около тази възраст, нали? 445 00:24:32,440 --> 00:24:36,960 И така... тези двама господа се изправят и чакай до този стълб. благодаря 446 00:24:37,040 --> 00:24:38,880 да видим Хм... 447 00:24:39,400 --> 00:24:43,720 Вие и вие, дами. Тръгнете с тях, моля. С групата. 448 00:24:43,800 --> 00:24:46,560 хайде де! Мръднете, мръднете, моля! 449 00:24:49,120 --> 00:24:51,120 Вие, сър. какво ти става 450 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 [изсумтя тихо] 451 00:24:52,920 --> 00:24:54,600 Имам сърдечно заболяване. 452 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Моля, запазете спокойствие. Това скоро ще свърши. 453 00:24:57,160 --> 00:24:58,720 Движете се с групата. 454 00:24:58,800 --> 00:25:01,080 Добре. да видим 455 00:25:01,160 --> 00:25:06,880 ти, ти, ти, ти, ти и ти, 456 00:25:07,600 --> 00:25:11,280 С групата. хайде бързо! Бързо, бързо, бързо! 457 00:25:11,360 --> 00:25:14,960 - [заложник 1] Сър, аз съм на 60. - Страхотно! Вие сте в разцвета на живота си. 458 00:25:15,040 --> 00:25:16,720 - Имам диабет. - Тогава не яжте захар. 459 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 - [заложник 2] Аз съм астматик. - [Номер 1] Добре, тишина! 460 00:25:19,480 --> 00:25:22,440 Добре, успокой се! Добре, тишина! 461 00:25:22,520 --> 00:25:24,080 - Тишина! - [заложниците крещят] 462 00:25:24,160 --> 00:25:26,720 - [изстрел ехо] - [Maider ахва] 463 00:25:28,480 --> 00:25:30,080 [свири зловеща музика] 464 00:25:35,880 --> 00:25:37,240 мамка му! 465 00:25:40,000 --> 00:25:42,960 окей Ти, стани. хайде 466 00:25:44,960 --> 00:25:47,440 не се притеснявай не се притеснявай Всичко е наред, нали? 467 00:25:48,200 --> 00:25:49,360 Това ще боли. 468 00:25:50,120 --> 00:25:51,560 [заложниците крещят] 469 00:25:54,080 --> 00:25:55,400 [репортери крещят] 470 00:25:55,480 --> 00:25:57,720 [хеликоптерни перки бръмчат отгоре] 471 00:25:57,800 --> 00:25:59,760 [неясно радио бърборене] 472 00:26:03,000 --> 00:26:06,320 [интензивно, ритмично възпроизвеждане на музика] 473 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 [сирена на линейка вие] 474 00:26:33,080 --> 00:26:35,080 [интензивно изграждане на музика] 475 00:27:03,640 --> 00:27:05,080 [припокриващи се разговори] 476 00:27:18,880 --> 00:27:21,000 Да се върнем на хартията и говори с Изабел. 477 00:27:21,080 --> 00:27:22,880 Нека изчакаме да кажем на Изабел. 478 00:27:27,400 --> 00:27:28,600 [тихо] Хайде. 479 00:27:34,640 --> 00:27:37,640 [музиката пикове, затихва] 480 00:27:37,720 --> 00:27:38,800 [крещи] 481 00:27:38,880 --> 00:27:41,480 [Номер 1] Не крещи, хлапе. Ще изплашиш останалите, човече. 482 00:27:41,560 --> 00:27:42,840 [млад мъж стене] 483 00:27:42,920 --> 00:27:45,000 [Номер 1] Дай да видя. Встрани от пътя. какво е това 484 00:27:45,080 --> 00:27:46,960 Никога не сте правили турне... Махай се, по дяволите! 485 00:27:47,040 --> 00:27:48,400 Ще го направя сам. 486 00:27:49,040 --> 00:27:51,200 - Да видим. - [млад мъж стене] 487 00:27:52,600 --> 00:27:54,120 [Номер 1] Не крещи. хайде 488 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 - Ето го. - [вика] 489 00:27:57,560 --> 00:28:00,520 [Номер 1] Когато боли, това означава, че е лечебно. повярвай ми 490 00:28:03,360 --> 00:28:04,480 Движи се. 491 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 не се притеснявай След месец ще си като нов. 492 00:28:10,240 --> 00:28:11,800 - Ти си млад. - [стене] 493 00:28:12,560 --> 00:28:14,520 окей да видим 494 00:28:14,600 --> 00:28:17,800 Вие, вие, яките, вземете го с групата. 495 00:28:17,880 --> 00:28:21,240 Хей, номер 1. Червеният кръст и линейката са тук. 496 00:28:21,320 --> 00:28:23,360 Перфектно! добре! 497 00:28:23,440 --> 00:28:27,000 Имам нужда от доброволец да излезеш с мен на улицата. 498 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Никой? 499 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 - какво правиш - Искам да видя какво става там. 500 00:28:33,480 --> 00:28:36,080 Ти си луд по дяволите. Излезте там, ще ви светнат. 501 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 Те нямат топките. 502 00:28:37,800 --> 00:28:41,040 [вдишва рязко] Побързай! Доброволец, моля! 503 00:28:41,120 --> 00:28:43,120 Някой от банката? 504 00:28:43,920 --> 00:28:45,240 Никой? 505 00:28:47,280 --> 00:28:50,000 окей Имаме един. 506 00:28:50,080 --> 00:28:51,800 Аз съм директор на банката. 507 00:28:51,880 --> 00:28:53,280 [Номер 1] Как се казваш? 508 00:28:53,360 --> 00:28:56,280 - Рамон Роян. - [Номер 1] Елате с мен, моля. 509 00:29:02,440 --> 00:29:04,480 [вратата се отваря със скърцане] 510 00:29:05,240 --> 00:29:07,000 - Берни! - Много ви благодаря, госпожо. 511 00:29:07,080 --> 00:29:08,120 [Maider] Ела тук, бързо. 512 00:29:17,160 --> 00:29:20,960 ИСПАНСКИ ЧЕРВЕН КРЪСТ 513 00:29:21,040 --> 00:29:23,240 - [камбанен звън] - [репортери мърморят] 514 00:29:23,840 --> 00:29:25,920 Имам очи върху един от тях. Той има заложник. 515 00:29:26,000 --> 00:29:28,680 Един от нападателите току-що излезе със заложник. 516 00:29:28,760 --> 00:29:30,880 [офицер по радиото] Простреляхме го. Очакват поръчки. 517 00:29:37,240 --> 00:29:38,760 [затворът на камерата щраква] 518 00:29:38,840 --> 00:29:41,880 Никой не открива огън. Повтарям, никой не открива огън. 519 00:29:41,960 --> 00:29:43,520 Този маскиран тип може да нарани заложника. 520 00:29:55,920 --> 00:29:58,720 [Номер 1] Изведете ранения! И този с инфаркта! 521 00:30:00,680 --> 00:30:02,240 [млад мъж диша треперещо] 522 00:30:02,320 --> 00:30:04,520 [ниска, напрегната музика се повишава] 523 00:30:04,600 --> 00:30:06,280 [стенове] 524 00:30:08,880 --> 00:30:09,920 Червеният кръст! 525 00:30:10,000 --> 00:30:12,200 Оставете чантите до вратата, вляво! 526 00:30:12,280 --> 00:30:13,640 Хайде бързо! 527 00:30:16,720 --> 00:30:19,240 И вие тримата, побързайте! Върни се вътре! 528 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 Хайде сега! 529 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 [неясно радио бърборене] 530 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 Освободете всички заложници! 531 00:30:42,480 --> 00:30:44,296 - [Номер 2] Хайде. - [Номер 3] Тръгвай. бързо 532 00:30:44,320 --> 00:30:46,840 - Бързо. Да тръгваме, госпожо. - [заложниците викат] 533 00:30:47,880 --> 00:30:50,720 {\an8}[Номер 3] Не искаш да излизаш? Хайде тръгвай! 534 00:30:52,440 --> 00:30:53,800 [затворът на камерата щраква] 535 00:30:57,400 --> 00:30:59,360 Хайде тръгвай си! хайде де! 536 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 [Номер 2] Бързо, всички! 537 00:31:01,880 --> 00:31:03,480 [Номер 5] Да вървим, да вървим! 538 00:31:04,960 --> 00:31:07,560 Облича се като престъпник в съдебна зала. 539 00:31:08,080 --> 00:31:09,880 [Номер 3] Да вървим, госпожо! 540 00:31:09,960 --> 00:31:11,320 [жена вика] 541 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 Престанете да крещите, госпожо. Сега си отиваш у дома. 542 00:31:19,280 --> 00:31:20,960 [Номер 3] Хайде, движете се! 543 00:31:22,080 --> 00:31:23,680 - мамка му - [офицер] Хайде, по дяволите! 544 00:31:28,080 --> 00:31:30,520 Номер 3, носете това гърне вътре, веднага! 545 00:31:30,600 --> 00:31:33,000 - [писък на гуми] - [сирена на линейка вие] 546 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 [Номер 1] Хайде. много добре 547 00:31:36,600 --> 00:31:37,640 Добре, хора! 548 00:31:37,720 --> 00:31:39,880 Засега сме готови. 549 00:31:39,960 --> 00:31:42,640 Хайде, г-н Ролан. Да се ​​върнем вътре. 550 00:31:49,600 --> 00:31:53,040 Бавно, става ли? Внимавайте за стъпката. Моля, не се подхлъзвайте. 551 00:31:58,240 --> 00:31:59,440 затвори вратата 552 00:32:04,760 --> 00:32:06,640 Да се ​​движим бързо. Това е злато. 553 00:32:08,720 --> 00:32:11,640 - Хей, какво е това? - [човек по радиото] Внимание, извънредни новини. 554 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Благодарение на анонимно обаждане, 555 00:32:13,760 --> 00:32:15,400 Националното радио има информация 556 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 относно изискванията на нападателите на Централната банка. 557 00:32:18,640 --> 00:32:22,440 Първо, те искат освобождаването на подполковник Антонио Техеро. 558 00:32:22,520 --> 00:32:25,560 - Капитане. Генерал Пахуело. - СЗО? 559 00:32:25,640 --> 00:32:27,880 Регионалният директор на Гражданската гвардия. 560 00:32:28,400 --> 00:32:31,800 генерал. Капитан Лопес, от отдела за грабежи. 561 00:32:31,880 --> 00:32:34,560 - Идентифицирахме ли ги? - Не, сър. Все още нищо. 562 00:32:35,240 --> 00:32:37,880 Използвали ли са маркирани превозни средства или носят служебно оръжие? 563 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Ние нямаме тази информация, 564 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 но ще попитаме незабавно освободените заложници 565 00:32:41,680 --> 00:32:43,240 за да видим какво можем да разберем. 566 00:32:43,320 --> 00:32:46,000 - Много добре. Дръжте ме в течение. - Естествено. 567 00:32:49,080 --> 00:32:50,840 Не мисля, че са гражданска гвардия. 568 00:32:50,920 --> 00:32:54,280 Най-много крайнодесни или военни. Но не и моите момчета. 569 00:32:54,880 --> 00:32:58,000 Записахме разговора с лидера. Искаш ли да го чуеш? 570 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 - [крещяща тълпа] - [неясно радио бърборене] 571 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 какво става 572 00:33:03,280 --> 00:33:05,800 Радиото току-що излъчи исканията на нападателите. 573 00:33:05,880 --> 00:33:08,200 Майната ми. Циркът започва. 574 00:33:08,280 --> 00:33:10,400 [групово скандиране] Здравейте, Испания! Здравейте Испания! 575 00:33:10,480 --> 00:33:12,960 Махнете ги оттук. хайде вън оттук 576 00:33:13,040 --> 00:33:14,160 Спри! 577 00:33:14,240 --> 00:33:15,840 хей Хей, спри! 578 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 [крещя] 579 00:33:18,720 --> 00:33:21,360 [свири мрачна струнна музика] 580 00:33:21,440 --> 00:33:23,960 - [man 1] Здравей Техеро! - Махай се оттук. 581 00:33:24,040 --> 00:33:25,960 [крясъкът става все по-силен] 582 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 [man 2] Отстъпи! 583 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 [жена крещи] 584 00:33:37,400 --> 00:33:39,120 Отстъпи! Сега! Отстъпи! 585 00:33:39,200 --> 00:33:40,360 тръгвай! 586 00:33:42,680 --> 00:33:43,880 [офицер] Отдръпни се! 587 00:33:45,000 --> 00:33:47,080 [Пако] Хайде, махай се от тук! 588 00:33:52,200 --> 00:33:53,920 Разкарайте ги от тук, веднага! 589 00:33:59,600 --> 00:34:00,920 [Пако] Разкарайте ги от тук! 590 00:34:02,080 --> 00:34:04,320 - Ти прецака нашата лъжичка. - [Пако] Не бях аз. 591 00:34:04,400 --> 00:34:05,640 Някой изнесе исканията им. 592 00:34:05,720 --> 00:34:07,880 - Не се ебавай с мен, Пако. - Трябва да те докладвам. 593 00:34:07,960 --> 00:34:10,480 Не много умен. Казах ти, че мога да ти бъда полезен. 594 00:34:10,560 --> 00:34:11,760 О, наистина ли? 595 00:34:13,480 --> 00:34:18,400 слушай Обади ми се след няколко часа, и ще ти кажа как върви всичко. 596 00:34:18,920 --> 00:34:20,280 Да отидем на хартията. 597 00:34:23,200 --> 00:34:24,680 Не му вярвай. 598 00:34:24,760 --> 00:34:27,200 Той е известен като играч и гладък говорещ. 599 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 - [Maider] Хм. - [Пако] С кого говоря? 600 00:34:29,240 --> 00:34:32,360 [Номер 1] Аз съм номер 1 на операцията. Кой си ти? 601 00:34:32,440 --> 00:34:36,000 [Пако] Аз съм Франсиско Лопес, капитане от отдела за грабежи в Барселона. 602 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 [Номер 1] Капитане, получихте ли исканията ни? 603 00:34:38,640 --> 00:34:40,280 [Пако] Да, вече ги получихме, 604 00:34:40,360 --> 00:34:42,480 и съответните органи са били уведомени. 605 00:34:42,560 --> 00:34:46,080 [Номер 1] Много добре. Тогава ще ни трябва бърз отговор. 606 00:34:46,160 --> 00:34:49,920 И ние искаме директна линия с Мадрид. Заложени са много животи. 607 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 [Пахуело] Не може да бъде. [въздиша] 608 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 какво? 609 00:34:54,240 --> 00:34:58,040 Този глас. Мога да се закълна, че е Гил Санчес Валиенте. 610 00:34:58,560 --> 00:34:59,680 кой е това 611 00:35:00,480 --> 00:35:04,720 Капитанът Санчес Валиенте беше с Техеро на конгреса при неуспеха на въстанието. 612 00:35:05,520 --> 00:35:08,600 На следващия ден той просто изчезна, и загубихме всяка следа от него. 613 00:35:08,680 --> 00:35:10,560 [интензивно възпроизвеждане на музика] 614 00:35:10,640 --> 00:35:12,480 Така че те са гражданска гвардия. 615 00:35:18,760 --> 00:35:22,800 {\an8}11:45 сутринта ЕЖЕДНЕВНИК БАРСЕЛОНА 616 00:35:22,880 --> 00:35:25,120 - [припокриващо се бърборене] - [Берни кашля] 617 00:35:26,120 --> 00:35:27,440 Къде, по дяволите, беше? 618 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 Бяхме арестувани. 619 00:35:31,040 --> 00:35:32,960 И не сте чули за изявлението? 620 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Направихме страхотна снимка на оригинала. 621 00:35:37,480 --> 00:35:40,000 Трябва да се шегуваш. Покажи ми го. 622 00:35:40,520 --> 00:35:44,000 Мейдър. Хм, компилирайте телетиповете и реакциите, когато идват. 623 00:35:44,080 --> 00:35:46,296 какво? Невъзможно. Трябва да се върна на Plaza de Cataluña. 624 00:35:46,320 --> 00:35:48,160 Не, не, това е покрито, и имам нужда от хора тук. 625 00:35:48,200 --> 00:35:50,160 - Но, Изабел... - Мейдър, телетиповете. 626 00:35:51,560 --> 00:35:53,200 [президент] Какво мислите, генерале? 627 00:35:53,280 --> 00:35:57,360 {\an8}г-н Президенте, трудно ми е да повярвам че извършителите на това действие 628 00:35:57,440 --> 00:35:59,160 {\an8}принадлежат на нашите сили. 629 00:35:59,720 --> 00:36:03,840 Но ще дам заповедта да се отчете целия персонал и оръжия в нашите бази. 630 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 [чука на вратата] 631 00:36:07,920 --> 00:36:09,840 - Господин президент. - Какво става? 632 00:36:10,560 --> 00:36:13,360 Току-що получихме обаждане от губернатора на Каталуния. 633 00:36:13,440 --> 00:36:16,520 Той каза, че генерал Пахуело е разпознал гласът на ръководителя на щурма. 634 00:36:16,600 --> 00:36:19,040 Той смята, че е така Капитан Гил Санчес Валиенте. 635 00:36:19,120 --> 00:36:22,240 Санчес Валиенте? Проклет кучи син. 636 00:36:22,320 --> 00:36:25,680 Това може да се превърне в... друг 23 февруари. 637 00:36:27,200 --> 00:36:29,000 Те искат да унищожат нашата демокрация. 638 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Генерале, отидете в Барселона. 639 00:36:31,400 --> 00:36:35,760 Погрижете се за тази ситуация. Направете каквото трябва, но го поправете. 640 00:36:35,840 --> 00:36:39,080 - Добре? - На вашите услуги, господин президент. 641 00:36:39,160 --> 00:36:41,800 [напрегната, ритмична музика] 642 00:36:48,960 --> 00:36:51,000 БАНКА НА ИСПАНИЯ ПЕТ ХИЛЯДИ ПЕСЕТИ 643 00:36:52,400 --> 00:36:54,480 [свири "Супер Супермен" от Мигел Босе] 644 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 [веселата поп мелодия продължава] 645 00:37:02,680 --> 00:37:04,560 ♪ Супер Супермен ♪ 646 00:37:04,640 --> 00:37:06,120 ♪ Не разбираш ли... ♪ 647 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Колко според вас? 648 00:37:07,720 --> 00:37:09,040 не знам [подушва] 649 00:37:09,120 --> 00:37:11,920 Ъъъ... 200 милиона? 650 00:37:12,000 --> 00:37:14,680 - Не, много повече. - Много, много повече. 651 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Ще проверя работата. 652 00:37:19,720 --> 00:37:21,320 ♪ Супермен ♪ 653 00:37:21,400 --> 00:37:23,400 [бръмчене на бормашина] 654 00:37:23,480 --> 00:37:24,960 ♪ Повали ги мъртъв... ♪ 655 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 Хей, братя! Как са свекърите ми? 656 00:37:32,400 --> 00:37:34,640 - [Номер 1 подсвирква] - [пробиването спира] 657 00:37:34,720 --> 00:37:36,000 как върви 658 00:37:36,080 --> 00:37:38,600 Тази шибана стена е твърда като дяволите, ето как. 659 00:37:38,680 --> 00:37:41,160 Да, но залагам топките си Днес ще го преживея. 660 00:37:41,240 --> 00:37:42,440 [бръмчене на бормашина] 661 00:37:43,440 --> 00:37:45,440 Копай здраво. Продължавайте. 662 00:37:52,040 --> 00:37:53,240 ♪ Супер ♪ 663 00:37:53,800 --> 00:37:55,480 ♪ Танцувам ♪ 664 00:37:55,560 --> 00:37:57,160 ♪ Супер ♪ 665 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 ♪ Преместване ♪ 666 00:37:58,920 --> 00:38:00,080 ♪ Супер ♪ 667 00:38:00,880 --> 00:38:02,400 ♪ Докосване ♪ 668 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 ♪ Супер ♪ 669 00:38:04,160 --> 00:38:06,760 ♪ Любов, Супермен ♪ 670 00:38:09,080 --> 00:38:10,600 ♪ Супермен ♪ 671 00:38:12,800 --> 00:38:14,400 ♪ Супермен ♪ 672 00:38:16,520 --> 00:38:18,560 ♪ Ще ти кажа как да уцелиш ритъма ♪ 673 00:38:18,640 --> 00:38:19,920 ♪ Супермен ♪ 674 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 ♪ Супер Супермен ♪ 675 00:38:21,880 --> 00:38:24,560 - ♪ Не разбираш ли, че те обичаме? ♪ - ♪ Супер ♪ 676 00:38:25,520 --> 00:38:26,840 ♪ Movin' ♪ 677 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 ♪ Супер Супермен ♪ 678 00:38:29,000 --> 00:38:31,800 - ♪ Не знаеш ли, че си моят герой? ♪ - ♪ Супер ♪ 679 00:38:32,400 --> 00:38:34,800 - ♪ Любов ♪ - ♪ Събори ги мъртви ♪ 680 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 ♪ Супермен ♪ 681 00:38:40,360 --> 00:38:41,960 ♪ Повали ги мъртви ♪ 682 00:38:44,600 --> 00:38:46,640 ♪ Ще ти кажа как да уцелиш ритъма ♪ 683 00:38:46,720 --> 00:38:48,320 ♪ Супермен ♪ 684 00:39:02,600 --> 00:39:05,720 - ♪ Хайде на 54 ♪ - ♪ Ти Супермен! ♪ 685 00:39:05,800 --> 00:39:08,920 ♪ Супер танци ♪ 686 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 ♪ Супер ♪ 687 00:39:10,960 --> 00:39:12,080 ♪ Преместване ♪ 688 00:39:12,680 --> 00:39:14,200 ♪ Супер ♪ 689 00:39:14,280 --> 00:39:15,720 ♪ Докосване ♪ 690 00:39:16,400 --> 00:39:18,440 ♪ Супер обичам ♪ 691 00:39:19,040 --> 00:39:20,560 ♪ Повали ги мъртви ♪ 692 00:39:22,760 --> 00:39:24,160 ♪ Супермен ♪ 693 00:39:25,840 --> 00:39:26,920 ♪ Повали ги мъртви ♪ 694 00:39:27,000 --> 00:39:29,040 БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ. 695 00:39:29,120 --> 00:39:31,960 [поп песента завършва] 696 00:39:32,040 --> 00:39:34,080 Превод на субтитрите от: Соледад Ечеменди