1
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
ИЗПРОЕНАТА БАНКА
2
00:00:18,160 --> 00:00:21,759
След смъртта на диктатора Франсиско Франко
Испания е в преход.
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,399
В допълнение към финансовата криза
опитът за преврат е направен на 23 февруари 1981 г.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,039
Държавата е бомба със закъснител.
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,120
Въз основа на истински събития.
6
00:00:36,040 --> 00:00:42,520
23 май 1981 г. - 9:05 сутринта
7
00:01:37,840 --> 00:01:39,159
{\an8}Всички на земята!
8
00:01:39,160 --> 00:01:41,080
{\an8}Легни на земята!
9
00:01:42,080 --> 00:01:44,240
Номер 3. Номер 5.
10
00:01:44,840 --> 00:01:46,839
{\an8}Скорост.
- Изпразнете долния етаж.
11
00:01:46,840 --> 00:01:49,439
{\an8}Искам всичко тук в средата.
12
00:01:49,440 --> 00:01:52,919
{\an8}Дай ми тази цигара. Просто ти благодаря.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,079
{\an8}Номер 2, Номер 7 и Номер 8.
14
00:01:56,080 --> 00:01:58,640
{\an8}Изпразнете горния етаж.
- Махай се оттам!
15
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
{\an8}Ти си там.
16
00:02:01,760 --> 00:02:03,240
{\an8}Дами и господа.
17
00:02:04,560 --> 00:02:07,999
{\an8}Ако се подчиниш, всичко скоро ще свърши,
и никой не пострада.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,080
{\an8}Да тръгвам.
- Лесно.
19
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
{\an8}Махайте се от тук!
20
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
{\an8}Побързай сега, по дяволите.
21
00:02:15,640 --> 00:02:17,880
{\an8}Трябва да е ясно, че това е грабеж.
22
00:02:19,080 --> 00:02:21,279
{\an8}Побързайте сега!
- Долу с това.
23
00:02:21,280 --> 00:02:22,640
{\an8}С лице към земята.
24
00:02:29,720 --> 00:02:33,319
{\an8}Сега сме пред централната банка.
Очакваме поръчки.
25
00:02:33,320 --> 00:02:35,880
{\an8}Номер 6 към главната врата.
26
00:02:36,400 --> 00:02:38,559
{\an8}Сега се успокой, Боже!
27
00:02:38,560 --> 00:02:41,040
{\an8}Не мърда, по дяволите! Във вашите полета!
28
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Спокойно сега.
29
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
Тук има нужда от помощ!
30
00:03:15,520 --> 00:03:17,359
Без да се движите!
31
00:03:17,360 --> 00:03:21,119
Three months ago, i.e. 23.2.
there was a coup attempt,
32
00:03:21,120 --> 00:03:24,279
воден от
Lieutenant Colonel Antonio Tejero.
33
00:03:24,280 --> 00:03:27,519
Негово величество
крал Хуан Карлос -
34
00:03:27,520 --> 00:03:32,040
подчерта в речта си, че компанията ще се провали
our young democracy failed.
35
00:03:32,560 --> 00:03:36,119
The crown that symbolizes
permanence and unity of our country,
36
00:03:36,120 --> 00:03:40,879
does not tolerate any kind
actions or attitudes,
37
00:03:40,880 --> 00:03:43,399
those who threaten with violence -
38
00:03:43,400 --> 00:03:46,519
constitutional democracy...
39
00:03:46,520 --> 00:03:47,839
Maider Garment?
40
00:03:47,840 --> 00:03:50,199
...което испанският народ е решил...
41
00:03:50,200 --> 00:03:53,039
Ти си новото момиче. баски.
42
00:03:53,040 --> 00:03:54,319
ПРИЕМНА
43
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Хей мамка му...
44
00:03:59,080 --> 00:04:00,440
Добре дошли
45
00:04:05,000 --> 00:04:05,879
{\an8}Хайде да отидем тук.
46
00:04:05,880 --> 00:04:08,399
{\an8}В 9.20
47
00:04:08,400 --> 00:04:10,519
{\an8}Кой беше това?
- Бернардо Гарсия.
48
00:04:10,520 --> 00:04:14,399
Да кажем Берн.
A mouthpiece, always in a small pretense,
49
00:04:14,400 --> 00:04:18,320
but most of the pictures on the front page
in the hall there are those taken by him.
50
00:04:22,480 --> 00:04:23,479
ясно.
51
00:04:23,480 --> 00:04:25,559
ГЛАВЕН РЕДАКТОР
52
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
аз знам Просто седнете.
53
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Тук сме. кажи ми
54
00:04:35,040 --> 00:04:38,600
вярно Браво, Едуардо.
Ще говорим утре.
55
00:04:41,920 --> 00:04:45,040
Нищо, благодарение на вас.
Тогава ще се видим утре.
56
00:04:45,720 --> 00:04:48,039
Съжалявам, Мейдър. Изабел Руиг.
57
00:04:48,040 --> 00:04:49,439
радвам се да се запознаем
- По същия начин.
58
00:04:49,440 --> 00:04:50,920
Седнете, моля.
59
00:04:52,040 --> 00:04:54,320
Е как си
60
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Много добре, благодаря.
61
00:04:59,960 --> 00:05:01,400
Участвам заради баща ти.
62
00:05:02,640 --> 00:05:05,440
И вие не сте тук, за да
какво се случи с него.
63
00:05:05,960 --> 00:05:09,440
Харесаха ми материалите, които публикувахте.
Много.
64
00:05:10,120 --> 00:05:13,599
Имате дарби и стил.
Това е рядка комбинация.
65
00:05:13,600 --> 00:05:17,240
Местопрестъплението е заплетена бъркотия.
66
00:05:17,760 --> 00:05:21,039
И в момента Барселона
е по-лошо от Бронкс.
67
00:05:21,040 --> 00:05:25,159
Грабежи, бунтове,
свръхдози, убийства...
68
00:05:25,160 --> 00:05:27,919
Тук няма време да скучаете.
Извинете, ще се върнете ли?
69
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
не благодаря
70
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Според Гарсия Маркес -
71
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
журналистиката е най-добрата професия на света,
и аз съм съгласен.
72
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
Но помнете,
че при доставката важат законите на джунглата.
73
00:05:42,280 --> 00:05:44,320
Слабите се изяждат живи.
74
00:05:46,280 --> 00:05:49,680
Не сме много жени,
и ние се грижим един за друг.
75
00:05:50,200 --> 00:05:53,840
Ако някой се държи лошо или лапа,
76
00:05:54,400 --> 00:05:55,679
защити се.
77
00:05:55,680 --> 00:05:59,320
И ако по някаква причина не можете,
ела ми кажи
78
00:05:59,960 --> 00:06:01,079
ясно.
79
00:06:01,080 --> 00:06:02,720
Кажи ми, Мейдър.
80
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Имате въпрос?
81
00:06:06,560 --> 00:06:07,800
Кога започвам?
82
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
точно сега
83
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
Добре дошли в къщата.
84
00:06:13,960 --> 00:06:15,120
благодаря
85
00:06:17,800 --> 00:06:21,319
Мейдър. Не ме интересува как се обличаш
86
00:06:21,320 --> 00:06:26,080
но минипола в доставката
все едно размахваш близалка в училище.
87
00:06:34,120 --> 00:06:37,680
{\an8}В 9.35
88
00:06:45,360 --> 00:06:46,280
ПОЛИЦИЯ
89
00:07:01,720 --> 00:07:04,640
This way, ma'am. Тръгнете по тази улица.
90
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
Тръгнете по улицата вляво.
91
00:07:18,720 --> 00:07:19,800
умолявам те.
92
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
благодаря
93
00:07:54,880 --> 00:07:56,519
Diario de Barcelona.
94
00:07:56,520 --> 00:08:00,239
Слушай. Пласа де Каталуня
банката е била отвлечена.
95
00:08:00,240 --> 00:08:05,360
В телефонната кабина има писмо с
условия за освобождаване на заложниците.
96
00:08:05,880 --> 00:08:07,119
Ако това е шега...
97
00:08:07,120 --> 00:08:09,279
Не е! Ако условията не са изпълнени,
98
00:08:09,280 --> 00:08:13,040
ще екзекутираме десет заложници
всеки час. Long live Spain!
99
00:08:20,960 --> 00:08:22,000
Изабела?
100
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
ФОТОГРАФИЯ
101
00:08:29,880 --> 00:08:31,399
Централната банка е превзета.
102
00:08:31,400 --> 00:08:34,439
Обадиха се от плика,
където са изискванията.
103
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
В телефонна кабина на Plaza de Cataluña.
104
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
Раймон, спри с това глупаво лудуване!
105
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
Стига са теглили жълтата човка.
106
00:08:44,360 --> 00:08:46,040
И не. Чух изстрели.
107
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
Какво лъже papats.
108
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
Знам как звучи изстрел.
109
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Как да стигна до Plaza de Cataluña?
110
00:08:59,600 --> 00:09:02,439
Ако централната банка бъде ограбена,
целият ад започва.
111
00:09:02,440 --> 00:09:03,399
Не е ограбен.
112
00:09:03,400 --> 00:09:07,679
Ако условията не са изпълнени,
Всеки час биват екзекутирани 10 заложници.
113
00:09:07,680 --> 00:09:10,720
Ако не са бандити,
какво правят в банката?
114
00:09:11,280 --> 00:09:14,520
аз не знам В края на разговора
той извика "Да живее Испания!"
115
00:09:19,520 --> 00:09:21,920
Или че "да живее Испания". И мамка му.
116
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Ускорете сега!
117
00:09:31,280 --> 00:09:32,880
не ме гледай
- здравей
118
00:09:33,720 --> 00:09:36,839
Сега както трябва. Не искам да нараня никого.
119
00:09:36,840 --> 00:09:37,880
извинение
120
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Сега.
121
00:09:42,440 --> 00:09:43,559
Къде попаднах?
122
00:09:43,560 --> 00:09:47,840
Трябват ми трима доброволци
към главния прозорец.
123
00:09:49,200 --> 00:09:51,079
Никой? Добре.
124
00:09:51,080 --> 00:09:55,519
Вие група от трима там.
Можете да отидете в главния прозорец.
125
00:09:55,520 --> 00:09:57,079
Те трябва да се видят.
126
00:09:57,080 --> 00:10:01,440
За левия прозорец са необходими още две
и две също от дясната страна.
127
00:10:03,720 --> 00:10:05,959
Размърдайте се сега, моля!
128
00:10:05,960 --> 00:10:07,919
До този прозорец!
- Ускорете!
129
00:10:07,920 --> 00:10:12,039
добре! Виждам, че разбираш
как работи, моля
130
00:10:12,040 --> 00:10:17,039
отидете на групи по трима
за запълване на празните прозорци. благодаря
131
00:10:17,040 --> 00:10:20,759
Долу, побързай! Всички долу!
132
00:10:20,760 --> 00:10:23,199
Ускорете!
- Ръцете горе, бързо сега.
133
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
Всичко долу и на пода!
134
00:10:26,960 --> 00:10:28,479
Внимателно.
- Темпо.
135
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
да тръгваме!
- Побързайте сега!
136
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
номер 1!
137
00:10:36,880 --> 00:10:38,279
Горният етаж е изчистен.
138
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
страхотно да вървим
139
00:10:40,720 --> 00:10:41,839
Е, това е всичко.
140
00:10:41,840 --> 00:10:44,959
Бих искал да помоля за още една услуга.
Не мърдай.
141
00:10:44,960 --> 00:10:48,039
Колегите ми гарантират
че всичко върви добре,
142
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
и че нищо не ти липсва.
143
00:10:51,040 --> 00:10:52,120
ще се върна скоро.
144
00:10:52,640 --> 00:10:53,880
Ти го чу.
145
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
Ти и ти, нагоре от него.
146
00:11:49,840 --> 00:11:52,680
{\an8}ТЕЛЕФОНЪТ
147
00:11:58,280 --> 00:11:59,439
Вземете това.
148
00:11:59,440 --> 00:12:02,079
Тази кола.
Къде е пътуването? Това няма да работи.
149
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
Ние сме от криминалния отдел на полицията.
Не пропускайте никого!
150
00:12:06,560 --> 00:12:07,480
да вървим
151
00:12:08,000 --> 00:12:10,879
тръгвай!
- Махай се оттук!
152
00:12:10,880 --> 00:12:12,639
Движение!
- Побързайте сега!
153
00:12:12,640 --> 00:12:14,239
хайде де!
- Тук!
154
00:12:14,240 --> 00:12:16,400
Ускорете!
- Побързайте сега!
155
00:12:17,080 --> 00:12:18,639
Чакай малко.
156
00:12:18,640 --> 00:12:20,319
Никой друг не ходи тук.
157
00:12:20,320 --> 00:12:21,560
Махай се!
158
00:12:35,720 --> 00:12:38,560
Можете или да го дадете на полицията
или го прочетете.
159
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
Какво пише?
160
00:12:44,280 --> 00:12:46,759
Какво искат?
161
00:12:46,760 --> 00:12:50,359
Tejero безплатно.
И самолет за Аржентина.
162
00:12:50,360 --> 00:12:53,760
Покажи ми този лист. Покажи тук.
163
00:12:55,040 --> 00:12:57,880
друг. И това е всичко.
164
00:13:00,640 --> 00:13:02,959
здравей какво правиш там
165
00:13:02,960 --> 00:13:04,719
Ние сме журналисти.
166
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
{\an8}Покажете ми документите.
167
00:13:06,960 --> 00:13:07,799
елате
168
00:13:07,800 --> 00:13:08,880
да вървим
169
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Изведнъж сега.
170
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
По този начин.
171
00:13:18,200 --> 00:13:21,559
Комисар, дузина въоръжени мъже
нахлу в банката.
172
00:13:21,560 --> 00:13:23,599
Те са отвлекли сградата.
173
00:13:23,600 --> 00:13:24,920
Има ли наранявания?
174
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Не доколкото знам.
175
00:13:27,920 --> 00:13:30,760
Комисар, тези репортери имат право.
176
00:13:32,000 --> 00:13:33,999
Голяма буря, Пако.
177
00:13:34,000 --> 00:13:35,679
Какво правиш тук, Берни?
178
00:13:35,680 --> 00:13:39,079
Извикаха доставка
за отвличането на централната банка -
179
00:13:39,080 --> 00:13:41,960
и то в телефонна кабина
беше плик с условия.
180
00:13:42,520 --> 00:13:45,120
За опита за преврат
е три месеца.
181
00:13:46,600 --> 00:13:49,480
Ако са от Националната гвардия,
супата е готова.
182
00:13:53,520 --> 00:13:55,559
Не жалете това на никого.
183
00:13:55,560 --> 00:13:57,080
И какво получаваме?
184
00:13:59,720 --> 00:14:03,560
Ако мълчиш един час,
имаш нов приятел.
185
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
хайде Можеш да се обадиш на Изабел.
186
00:14:11,840 --> 00:14:13,000
Сключих сделка.
187
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
Погледни там.
188
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Пропускаш възможността на живота си, мръсник.
189
00:14:29,600 --> 00:14:33,960
{\an8}В 9.50
ГРАДСКО УПРАВЛЕНИЕ НА БАРСЕЛОНА
190
00:14:45,720 --> 00:14:47,879
кой си ти
- Франсиско Лопес.
191
00:14:47,880 --> 00:14:51,359
Началник на криминалния отдел.
Централната банка е превзета.
192
00:14:51,360 --> 00:14:54,519
Току що разбрах.
Има и заложници.
193
00:14:54,520 --> 00:14:57,800
Клиенти и персонал
има около 300 човека.
194
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
Има ли 300 заложници?
195
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
Ето условията на похитителите.
196
00:15:10,800 --> 00:15:15,320
{\an8}Стратегия на нашето правителство
приоритетите са -
197
00:15:15,840 --> 00:15:17,639
{\an8}социален диалог,
198
00:15:17,640 --> 00:15:21,679
хармонизиране на автономните области
и влизането на Испания в НАТО.
199
00:15:21,680 --> 00:15:24,959
министър-председател, представител на администрацията
обаждане от Барселона.
200
00:15:24,960 --> 00:15:27,639
Въпросът е изключително спешен.
- Нали?
201
00:15:27,640 --> 00:15:29,920
Това каза той.
- Добре е.
202
00:15:32,280 --> 00:15:33,119
Губернатор?
203
00:15:33,120 --> 00:15:35,359
Извинете за безпокойството, г-н министър-председател.
204
00:15:35,360 --> 00:15:39,119
В централата на Централната банка на Барселона
са взети заложници.
205
00:15:39,120 --> 00:15:42,279
Изпратих ви по факс
изисквания на похитителите.
206
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
Какво искат? Прочетете го.
207
00:15:47,200 --> 00:15:49,479
"За да изчистим Испания от мръсотията -
208
00:15:49,480 --> 00:15:51,279
и на червения терор,
209
00:15:51,280 --> 00:15:53,879
изискваме съгласие със следните условия:
210
00:15:53,880 --> 00:15:56,759
Четири 23.2. на деня
военният герой трябва да бъде освободен:
211
00:15:56,760 --> 00:15:59,759
лейтенант Педро Мас Оливър,
Полковник Сан Мартин,
212
00:15:59,760 --> 00:16:04,400
Генерал Торес Рохас и смел
нашият подполковник Антонио Техеро.
213
00:16:05,080 --> 00:16:08,719
Искаме в следващите 72 часа
самолет до полето Барахас -
214
00:16:08,720 --> 00:16:11,759
да вземе нашите четири идеи
защитник на Аржентина,
215
00:16:11,760 --> 00:16:16,399
и още един самолет до полето Ел Прат
до същата дестинация, за да гарантираме бягството ни.
216
00:16:16,400 --> 00:16:20,599
Ако отговаря на нашите изисквания
не отговаря в рамките на 72 часа,
217
00:16:20,600 --> 00:16:25,519
трябва да екзекутираме десет души,
и още пет на всеки час след това.
218
00:16:25,520 --> 00:16:27,799
Ако се опитате да проникнете в сградата,
219
00:16:27,800 --> 00:16:31,200
взривяваме сградата
и всички заложници с него.
220
00:16:32,640 --> 00:16:35,799
Питаме испанския народ
разбиране за нашите операции.
221
00:16:35,800 --> 00:16:40,440
Но това е единственият начин да се постигне
мирът, който искаме. Да живее Испания!"
222
00:16:41,400 --> 00:16:43,039
Военните участват ли -
223
00:16:43,040 --> 00:16:44,439
или Националната гвардия?
224
00:16:44,440 --> 00:16:46,199
Все още не знаем.
225
00:16:46,200 --> 00:16:49,239
Обадете се тук
началник на националната гвардия в момента.
226
00:16:49,240 --> 00:16:53,320
Да, господин министър-председател.
- Алмудена, обади се по телефона на краля.
227
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
има ли нещо ново
228
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Все еднакви.
229
00:17:02,840 --> 00:17:07,039
Необходимо е да се създаде команден център
и да получите връзка за преговори с похитителите.
230
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
какво ти трябва
231
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
Тези офиси.
232
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
ясно. Аз ще се погрижа за това.
233
00:17:19,720 --> 00:17:23,080
знаеш ли
участват ли национални гвардейци?
234
00:17:23,840 --> 00:17:25,719
как се казваш
- Мейдър.
235
00:17:25,720 --> 00:17:29,879
Ситуацията е следната.
Премиерът разпореди писмото да се пази в тайна.
236
00:17:29,880 --> 00:17:34,039
Не можеш да кажеш на никого за това,
или това ще стане истински цирк.
237
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
Доставено ли е? Не нали?
238
00:17:36,560 --> 00:17:39,159
Задръж тези двете за сега.
239
00:17:39,160 --> 00:17:41,199
не можеш! Аз съм репортер!
240
00:17:41,200 --> 00:17:45,799
Ние сме журналисти!
Не можете да ни арестувате!
241
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
Ние имаме своите права!
242
00:17:52,760 --> 00:17:53,600
Задници такива!
243
00:18:00,960 --> 00:18:02,160
Какъв съм глупак.
244
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
Ти си добър човек.
245
00:18:08,200 --> 00:18:11,160
което е добре
ако лекар или мисионер.
246
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Но ако има репортер...
247
00:18:20,600 --> 00:18:24,160
{\an8}В 10.30 ч
ОФИС ПОМЕЩЕНИЯ НА BANCO DE BILBAO
248
00:18:26,080 --> 00:18:27,879
Къде е пътуването? Това няма да се случи.
249
00:18:27,880 --> 00:18:29,959
Насам, наляво.
250
00:18:29,960 --> 00:18:31,679
Да, само минутка.
251
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
Никой друг не ходи тук.
252
00:18:39,320 --> 00:18:41,399
Това е най-голямата ни конферентна зала.
253
00:18:41,400 --> 00:18:45,199
добре Необходими са много телефонни линии
и етажни планове на банката.
254
00:18:45,200 --> 00:18:48,519
Предупредете специалните сили за мястото.
И няколко линейки.
255
00:18:48,520 --> 00:18:50,879
Те са готови, ако нещата вървят зле.
256
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
Ключът е да разберете кои са те.
- Ще направим това.
257
00:18:55,040 --> 00:18:56,599
Имаме нужда и от магнетофон.
258
00:18:56,600 --> 00:18:57,680
ясно.
259
00:19:06,320 --> 00:19:07,400
благодаря
260
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Защо номер 1 не идва?
261
00:19:20,800 --> 00:19:21,839
къде е той
262
00:19:21,840 --> 00:19:26,560
Е, върнахме се.
Дано не съм те изпуснала.
263
00:19:30,080 --> 00:19:31,800
Може ли да отида до тоалетната?
264
00:19:33,440 --> 00:19:35,119
Номер 2, давай с него.
265
00:19:35,120 --> 00:19:37,000
да вървим Движение.
266
00:19:53,000 --> 00:19:53,839
здравей
267
00:19:53,840 --> 00:19:55,120
кой си ти
268
00:19:55,720 --> 00:19:59,079
Номер 1 в тази операция. А вие сте?
269
00:19:59,080 --> 00:20:02,839
Франсиско Лопес,
Инспектор от криминалния отдел в Барселона.
270
00:20:02,840 --> 00:20:05,159
Получихте ли нашите изисквания?
271
00:20:05,160 --> 00:20:06,799
Разберете кой е той.
272
00:20:06,800 --> 00:20:10,719
Да, и те са доставени
до съответните органи.
273
00:20:10,720 --> 00:20:13,359
добре Искаме отговор скоро.
274
00:20:13,360 --> 00:20:17,280
А също и директна връзка с Мадрид.
В играта има много животи.
275
00:20:18,640 --> 00:20:21,240
Как са заложниците?
колко са там
276
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Около 300.
277
00:20:26,160 --> 00:20:29,400
номер 1,
Моля ви за жест на добра воля.
278
00:20:31,560 --> 00:20:32,439
давай напред
279
00:20:32,440 --> 00:20:34,879
Моля ви да освободите някои от затворниците.
280
00:20:34,880 --> 00:20:37,960
Възрастните хора, жените,
страдат от здравословни проблеми.
281
00:20:41,600 --> 00:20:43,679
Добре.
- Кажи му да се представи.
282
00:20:43,680 --> 00:20:45,200
Какво ще кажете за това?
283
00:20:45,800 --> 00:20:47,079
50 заложници -
284
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
в замяна на храна и тютюн.
285
00:20:50,240 --> 00:20:51,599
А също и от линейката.
286
00:20:51,600 --> 00:20:53,119
някой ранен ли е
287
00:20:53,120 --> 00:20:56,719
Просто продължете с това,
и нека Червеният кръст донесе храната.
288
00:20:56,720 --> 00:20:59,199
И без трикове, иначе става зле.
289
00:20:59,200 --> 00:21:03,839
не се притеснявай Ние държим на думата си,
ако направиш същото.
290
00:21:03,840 --> 00:21:06,239
Аз съм представител на каталунското правителство.
291
00:21:06,240 --> 00:21:08,840
Трябва да разберем
кой си ти
292
00:21:11,400 --> 00:21:13,959
Принадлежите ли към крайната десница?
293
00:21:13,960 --> 00:21:16,120
Или Националната гвардия? къде?
294
00:21:17,480 --> 00:21:21,000
Тютюн и храна от заложници.
Мина половин час.
295
00:21:27,280 --> 00:21:29,160
Това беше глупав трик.
296
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
Трябва да разбера кои са те.
297
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
Бихте ли ми донесли кафе?
298
00:21:39,080 --> 00:21:42,319
С настоящото можем да потвърдим,
че централата на централната банка -
299
00:21:42,320 --> 00:21:44,759
е бил отвлечен.
300
00:21:44,760 --> 00:21:47,239
Имаше стрелба по полицията,
301
00:21:47,240 --> 00:21:52,119
и властите са сформирани
на похитителите на конферентната връзка.
302
00:21:52,120 --> 00:21:56,639
За мотивите за отвличането
засега няма информация.
303
00:21:56,640 --> 00:21:59,559
Явно писмо
все още не е обявено.
304
00:21:59,560 --> 00:22:02,679
срамно.
Не могат да ни държат тук.
305
00:22:02,680 --> 00:22:05,159
Така че молим за търпение...
306
00:22:05,160 --> 00:22:06,959
40 години диктатура, мръсник.
307
00:22:06,960 --> 00:22:09,919
Лошите навици не се забравят
само за една нощ.
308
00:22:09,920 --> 00:22:12,920
Не ме наричай "мръсник".
аз не съм дете
309
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
съжалявам Дъщерята е на същата възраст.
310
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Наричам го мръсотия.
311
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
ще се върнеш ли
312
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
аз не пуша
313
00:22:35,480 --> 00:22:36,320
И аз не пия.
314
00:22:37,240 --> 00:22:40,480
Първият репортер, когото срещнах,
който не пуши и не пие.
315
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
какво е това
316
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Коняк.
317
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
отвратително.
318
00:23:07,600 --> 00:23:09,480
Съжалявам за баща ти.
319
00:23:12,880 --> 00:23:17,079
Първият път ни хареса
с минута мълчание -
320
00:23:17,080 --> 00:23:19,040
след терористичната атака.
321
00:23:24,680 --> 00:23:26,960
Ако нямате нищо против, не искам да говоря за това.
322
00:23:36,600 --> 00:23:38,159
Извинете, може ли да има пожар?
323
00:23:38,160 --> 00:23:39,320
Разбира се, троха.
324
00:23:42,560 --> 00:23:46,760
Знаете ли какво искат?
- Това е банка. какво мислиш
325
00:23:56,520 --> 00:23:58,840
Обществено радио.
- Слушай внимателно.
326
00:23:59,360 --> 00:24:02,039
Обаждам се от името на похитителите на централната банка.
327
00:24:02,040 --> 00:24:05,839
Властите се опитват
за прикриване на истинските мотиви на деянието.
328
00:24:05,840 --> 00:24:07,319
Това не е грабеж.
329
00:24:07,320 --> 00:24:10,440
Ние искаме да освободим
героите на 23 февруари.
330
00:24:12,760 --> 00:24:16,080
Числа 5 и 6,
вземете материалите в мазето.
331
00:24:17,080 --> 00:24:18,239
Хайде, по дяволите.
332
00:24:18,240 --> 00:24:21,439
Така ли е. момент,
този, когото чакахте, пристигна.
333
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
Сега аз избирам кой да излезе.
334
00:24:26,880 --> 00:24:28,479
на колко си години
335
00:24:28,480 --> 00:24:29,599
63 години.
336
00:24:29,600 --> 00:24:32,359
ясно. Вашият колега вероятно е на същата възраст.
337
00:24:32,360 --> 00:24:36,959
Иди се изправи
до този стълб, моля.
338
00:24:36,960 --> 00:24:38,120
да видим
339
00:24:39,400 --> 00:24:43,719
Вие, дами, го правите. Присъединете се към групата.
340
00:24:43,720 --> 00:24:46,560
Бързо, моля!
341
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
какво имаш
342
00:24:52,720 --> 00:24:54,599
Имам сърдечен дефект.
343
00:24:54,600 --> 00:24:58,719
няма проблеми
Това скоро ще свърши. Присъединете се към групата.
344
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
Е, да видим.
345
00:25:01,040 --> 00:25:06,880
Ти, ти, ти, ти, ти и ти.
346
00:25:07,600 --> 00:25:11,279
елате Ускорете! Побързайте сега!
347
00:25:11,280 --> 00:25:14,959
Съжалявам, аз съм на 60 години.
- Перфектно. В най-добра възраст, значи.
348
00:25:14,960 --> 00:25:16,879
Аз съм диабетик.
- Без захар.
349
00:25:16,880 --> 00:25:19,399
имам проблеми...
- Стига! Тихо!
350
00:25:19,400 --> 00:25:22,439
Хайде, успокой се. Бъдете тихи.
351
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Тихо!
352
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Господи!
353
00:25:39,920 --> 00:25:42,640
Почакайте и вижте. Ти в него. ставай
354
00:25:44,680 --> 00:25:47,440
По-спокойно. Без пот.
355
00:25:48,040 --> 00:25:49,360
Тогава това боли.
356
00:27:18,880 --> 00:27:21,359
Да се върнем към доставката
да кажа на Изабел.
357
00:27:21,360 --> 00:27:23,080
Изабел може да почака.
358
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
да вървим
359
00:27:38,880 --> 00:27:41,480
Сега не крещи, синко. Плашиш хората.
360
00:27:42,560 --> 00:27:45,759
какво по дяволите правиш
Това не е турникет.
361
00:27:45,760 --> 00:27:47,720
Встрани от пътя! аз ще го направя
362
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
да видим
363
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Сега не крещи.
364
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
така.
365
00:27:57,360 --> 00:28:00,320
Ако боли, се оправя. повярвай ми
366
00:28:03,360 --> 00:28:04,560
Встрани от пътя.
367
00:28:08,080 --> 00:28:11,320
След месец
ти си по-стар от всякога. Вие сте млади.
368
00:28:12,560 --> 00:28:17,800
Сега. Вие силните там,
вкарайте го в групата.
369
00:28:18,760 --> 00:28:21,239
Червеният кръст и линейката са тук.
370
00:28:21,240 --> 00:28:26,880
перфектен Трябва ми някой
доброволно ме последва на улицата.
371
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Никой?
372
00:28:29,840 --> 00:28:32,840
какво ще правиш
- Вижте как изглежда отвън.
373
00:28:33,520 --> 00:28:36,080
недей Ще бъдете застреляни на тези места.
374
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Те не трябва.
375
00:28:38,600 --> 00:28:41,039
Е, един доброволец!
376
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Някой от банката?
377
00:28:43,920 --> 00:28:45,000
Никой?
378
00:28:47,160 --> 00:28:49,999
Добре най-после. Има един тук.
379
00:28:50,000 --> 00:28:51,799
Аз съм банков мениджър.
380
00:28:51,800 --> 00:28:53,279
как се казваш
381
00:28:53,280 --> 00:28:54,759
Рамон Ролан.
382
00:28:54,760 --> 00:28:56,240
ела с мен
383
00:29:05,240 --> 00:29:06,279
Бърни!
384
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
Благодаря, госпожо.
- Ела бързо!
385
00:29:17,160 --> 00:29:20,960
ИСПАНСКИ ЧЕРВЕН КРЪСТ
386
00:29:24,120 --> 00:29:26,119
Единият излезе със заложник.
387
00:29:26,120 --> 00:29:28,280
Единият излезе със заложник.
388
00:29:28,760 --> 00:29:30,880
В рамките на стрелбището. Очакваме поръчки.
389
00:29:38,840 --> 00:29:41,519
Не стреляй. Повтарям, не стреляйте.
390
00:29:41,520 --> 00:29:43,480
Той може да убие заложника.
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,720
Доведете ранените!
И с инфаркт!
392
00:30:08,800 --> 00:30:12,199
Ето, оставете чантите си
от вратата веднага наляво!
393
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Ускорете сега, тръгвайте!
394
00:30:16,720 --> 00:30:19,240
И вие тримата, обратно вътре!
395
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
Побързайте сега!
396
00:30:40,720 --> 00:30:42,399
Освободете заложниците!
397
00:30:42,400 --> 00:30:45,560
тръгвай!
- Темпо. Вървете сега, мадам.
398
00:30:47,880 --> 00:30:49,439
{\an8}Не ви се тръгва?
399
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
{\an8}Внезапно сега!
400
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
Ускорете сега! Движение!
401
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Кратък!
402
00:31:01,680 --> 00:31:02,720
тръгвай!
403
00:31:04,840 --> 00:31:07,560
Този задник
е облечен като някой пич.
404
00:31:08,080 --> 00:31:09,200
Ускорете, госпожо!
405
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
Недейте сега, госпожо.
Скоро ще се прибереш.
406
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
Движение!
407
00:31:22,080 --> 00:31:23,680
Кратък!
- Ускори, по дяволите!
408
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
Номер 3, вземи контейнера с храна вътре.
409
00:31:33,720 --> 00:31:35,520
Просто така. много добре
410
00:31:36,600 --> 00:31:37,639
Уважаеми господа.
411
00:31:37,640 --> 00:31:39,320
Това беше по това време тук.
412
00:31:39,840 --> 00:31:42,400
Елате, г-н Ролан. Да се върнем вътре.
413
00:31:49,600 --> 00:31:53,040
Бавно. виж,
където стъпваш, за да не се подхлъзнеш.
414
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
затвори вратата
415
00:32:04,760 --> 00:32:06,280
хайде Имам страхотни неща.
416
00:32:08,640 --> 00:32:09,879
чуйте това
417
00:32:09,880 --> 00:32:11,919
Ще последва допълнителна новинарска емисия.
418
00:32:11,920 --> 00:32:15,519
Eleisradio получи
информация - от анонимен обаждащ се
419
00:32:15,520 --> 00:32:18,559
за исканията на похитителите на централната банка.
420
00:32:18,560 --> 00:32:22,439
Първо, подполковник Антонио Техеро
трябва да бъде освободен.
421
00:32:22,440 --> 00:32:25,079
Комисар! Генерал Пахуело.
422
00:32:25,080 --> 00:32:27,400
СЗО?
- Областен командир на Националната гвардейска част.
423
00:32:28,320 --> 00:32:31,799
Генерал, инспектор Лопес от криминалния отдел.
424
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
Знаем ли кои са те?
- Още не.
425
00:32:35,160 --> 00:32:37,879
Имат ли
Коли или оръжия на Националната гвардия?
426
00:32:37,880 --> 00:32:40,719
Ние също не знаем това
но ние разпитваме -
427
00:32:40,720 --> 00:32:43,079
незабавно освободи заложници.
428
00:32:43,080 --> 00:32:46,040
ясно. Моля, дръжте ме в течение.
- Абсолютно.
429
00:32:48,840 --> 00:32:50,839
Едва ли са от Националната гвардия.
430
00:32:50,840 --> 00:32:54,280
Може би радикализирани войници,
но не моя.
431
00:32:54,880 --> 00:32:58,000
Записахме разговора
с управителя. Да го слушаме ли?
432
00:33:01,720 --> 00:33:03,199
какво става
433
00:33:03,200 --> 00:33:06,079
Има новини по радиото
на исканията на похитителите.
434
00:33:06,080 --> 00:33:08,200
о не Тук започва циркът.
435
00:33:09,440 --> 00:33:10,399
Да живее Испания!
436
00:33:10,400 --> 00:33:12,439
Махни ги оттук.
437
00:33:12,440 --> 00:33:14,000
Внимателно!
438
00:33:14,560 --> 00:33:15,839
Избледняване!
439
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Махай се от Каталуния!
- Махай се оттук!
440
00:33:21,440 --> 00:33:23,960
махай се оттук! Махай се!
441
00:33:24,840 --> 00:33:25,959
Да живее Техеро!
442
00:33:25,960 --> 00:33:27,320
фашисти!
443
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
Махай се, копеле!
- Избледняване!
444
00:33:36,880 --> 00:33:38,320
Махай се!
445
00:33:45,000 --> 00:33:47,080
Движение!
- Махай се оттук!
446
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Махай се оттук, госпожо!
447
00:33:52,200 --> 00:33:53,240
Махнете ги!
448
00:34:01,760 --> 00:34:03,239
Ти ни отне лъжичката.
449
00:34:03,240 --> 00:34:05,639
Някой го е издал на радиото, не аз.
450
00:34:05,640 --> 00:34:07,879
И мамка му.
- Трябва да се направи доклад.
451
00:34:07,880 --> 00:34:10,479
недей Все още съм ти полезен.
452
00:34:10,480 --> 00:34:11,760
наистина ли
453
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
слушай
454
00:34:15,160 --> 00:34:18,400
Обади ми се след няколко часа,
и ще ти кажа какво е положението.
455
00:34:18,920 --> 00:34:20,160
Да се върнем.
456
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
Не му вярвай. Той има
репутацията на дамски мъж и кръшкач.
457
00:34:28,080 --> 00:34:29,159
Кой си ти?
458
00:34:29,160 --> 00:34:32,279
Номер 1 в тази операция. А вие сте?
459
00:34:32,280 --> 00:34:35,839
Франсиско Лопес,
Инспектор от криминалния отдел в Барселона.
460
00:34:35,840 --> 00:34:38,399
Получихте ли нашите изисквания?
461
00:34:38,400 --> 00:34:42,479
Да, и те са доставени
до съответните органи.
462
00:34:42,480 --> 00:34:45,759
Добре. Искаме отговор скоро.
463
00:34:45,760 --> 00:34:50,199
А също и директна връзка с Мадрид.
В играта има много животи.
464
00:34:50,200 --> 00:34:51,560
Не може да бъде.
465
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
какво?
466
00:34:54,240 --> 00:34:58,040
Можех да се закълна, че това е всичко
Гласът на Гил Санчес Валиенте.
467
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
чий?
468
00:35:00,480 --> 00:35:04,520
Капитан Санчес Валиенте
беше с Техеро на 23 февруари.
469
00:35:05,320 --> 00:35:08,640
На другия ден
той изчезна безследно.
470
00:35:10,320 --> 00:35:12,360
Тоест те са членове на Националната гвардия.
471
00:35:18,760 --> 00:35:22,800
{\an8}В 11:45 ч
472
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Къде беше, по дяволите?
473
00:35:28,640 --> 00:35:29,800
Полицията арестува.
474
00:35:31,120 --> 00:35:32,960
И не чухте за изискванията?
475
00:35:33,920 --> 00:35:35,920
Имаме снимка на оригиналите.
476
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
Не говориш сериозно. искам да го видя
477
00:35:40,520 --> 00:35:43,959
Мейдър, събирай пристигащите
телекси и реакции по темата.
478
00:35:43,960 --> 00:35:46,039
аз не мога Трябва да се върна там.
479
00:35:46,040 --> 00:35:48,199
Не е нужно. Имаме нужда от хора тук.
480
00:35:48,200 --> 00:35:50,160
Но Изабел...
- Тези телекси.
481
00:35:51,560 --> 00:35:53,199
Какво ще кажете, генерале?
482
00:35:53,200 --> 00:35:55,399
{\an8}г-н Премиер, трудно е за вярване
483
00:35:55,400 --> 00:35:58,760
{\an8}че извършителите са членове на гвардията.
484
00:35:59,680 --> 00:36:02,959
Но до степента
личен състав и оръжия, които трябва да бъдат прегледани -
485
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
във всички звена.
486
00:36:07,960 --> 00:36:09,840
Господин министър-председател.
- Нали?
487
00:36:10,560 --> 00:36:13,159
каталунска администрация
представителят току-що се обади.
488
00:36:13,160 --> 00:36:16,519
Генерал Пахуело разпозна
гласът на лидера на похитителите.
489
00:36:16,520 --> 00:36:19,039
Той трябва да е капитан Санчес Валиенте.
490
00:36:19,040 --> 00:36:22,279
Санчес Валиенте? О боже
491
00:36:22,280 --> 00:36:25,680
Това може да дойде
Издание от 23 февруари.
492
00:36:27,160 --> 00:36:28,999
И унищожаването на нашата демокрация.
493
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
Генерале, отидете в Барселона.
494
00:36:31,360 --> 00:36:35,760
Вземете юздите в ръцете си. Решете
въпрос както намериш за добре.
495
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
Да, господин министър-председател.
496
00:36:48,960 --> 00:36:50,680
{\an8}БАНКА НА ИСПАНИЯ
5000 ПЕСЕТА
497
00:37:06,200 --> 00:37:07,639
колко е тук
498
00:37:07,640 --> 00:37:11,240
аз не знам Може да са двеста милиона.
499
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
Не, много повече.
- Много повече.
500
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Отивам да проверя ситуацията.
501
00:37:25,720 --> 00:37:28,160
Здравей, как е там?
502
00:37:34,720 --> 00:37:35,999
как върви
503
00:37:36,000 --> 00:37:38,599
Това е адски трудно нещо.
504
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
не се притеснявай Това ще бъде отворено днес.
505
00:37:43,440 --> 00:37:45,360
Продължавай в същия дух.
506
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
БАЗИРАН НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ.
507
00:39:32,040 --> 00:39:34,080
Субтитри: Mirka Pohjanrinne