1
00:01:04,035 --> 00:01:05,585
SILENCED SHOT
ATTENUATED IMPACT

2
00:01:05,586 --> 00:01:08,280
HIGH-PITCHED WHINE

3
00:01:48,963 --> 00:01:51,879
{\an8}ASTRID: Raphaëlle? Raphaëlle.

4
00:01:51,880 --> 00:01:55,845
{\an8}When a new child arrives in your life,
it risks causing a series of events

5
00:01:55,845 --> 00:01:59,360
{\an8}that could significantly
disrupt our habits.

6
00:01:59,361 --> 00:02:02,152
{\an8}RAPH: Astrid, we're not going
to make a big deal out of it.

7
00:02:02,153 --> 00:02:06,042
{\an8}At the moment there's
no need to dramatize.

8
00:02:06,042 --> 00:02:08,135
{\an8}And the kid isn't here yet, huh?

9
00:02:08,400 --> 00:02:11,474
{\an8}And this pregnancy,
it's not certain yet.

10
00:02:11,474 --> 00:02:15,258
{\an8}- I read all it takes is a blood test.
- Yes, I don't have the results yet.

11
00:02:13,740 --> 00:02:15,287
YOU ONLY DIE ONCE

12
00:02:15,288 --> 00:02:18,097
- Oh. When will you have
the results of your blood test?

13
00:02:18,098 --> 00:02:21,187
- When I do it.
- You haven't done it yet.

14
00:02:21,358 --> 00:02:22,438
Raphaëlle.

15
00:02:22,438 --> 00:02:26,051
Two months ago you
had a positive urine test.

16
00:02:26,051 --> 00:02:28,815
When are you going to do this blood test?
<b>- When I have time,</b>

17
00:02:28,816 --> 00:02:32,110
when I have time!
What do you want me to tell you?

18
00:02:33,329 --> 00:02:34,448
RAPH SIGHS

19
00:02:34,449 --> 00:02:36,405
Damn, damn! Uh, Astrid? Um-

20
00:02:36,405 --> 00:02:39,783
- Yes?
- I know you don't like to lie, but

21
00:02:39,784 --> 00:02:41,909
I haven't said anything to
Nico, so we won't talk about this

22
00:02:41,910 --> 00:02:43,209
in front of him, all right?
- Mm-mmm,

23
00:02:43,210 --> 00:02:45,691
{\an3}I'm not comfortable with lying.

24
00:02:46,480 --> 00:02:49,961
- It's not a lie, we'll
say it's a small omission.

25
00:02:49,962 --> 00:02:53,426
- And that is exactly
the definition of lying.

26
00:02:53,802 --> 00:02:55,701
- Oh! Mmm...

27
00:02:56,100 --> 00:02:59,132
NICO: How are you?
- And you? Hello, Astrid.

28
00:02:59,132 --> 00:03:01,665
- Hello, Capt Perran.
- What's new?

29
00:03:01,665 --> 00:03:04,712
- There is nothing new that would be
of a sufficiently exceptional character

30
00:03:04,713 --> 00:03:06,768
for me to tell you about.
What is explained is explained

31
00:03:06,768 --> 00:03:08,612
and I do not have any
particular information.

32
00:03:08,612 --> 00:03:10,058
Okay Astrid, no problem.

33
00:03:10,059 --> 00:03:11,211
- Uh, shall we go?
- Hmm.

34
00:03:11,212 --> 00:03:12,470
- That way?
- Hmm.

35
00:03:14,628 --> 00:03:15,628
FLASH FIRES

36
00:03:15,699 --> 00:03:17,859
FOURNIER: Get the lips too.

37
00:03:17,929 --> 00:03:19,125
<b>. . .</b>
There, that's good. Thanks.

38
00:03:19,126 --> 00:03:21,286
- So? What do we have?

39
00:03:22,752 --> 00:03:25,617
- The victim had her ID on her.
- Astrid?

40
00:03:25,618 --> 00:03:28,417
- Alice Alliot, 41.

41
00:03:28,685 --> 00:03:31,349
- Thank you, sir.
- Okay. She's...

42
00:03:31,350 --> 00:03:34,025
from Montreal. All right.

43
00:03:34,192 --> 00:03:36,299
Gym membership.

44
00:03:36,300 --> 00:03:40,088
Loyalty card to a bookstore in the 15th.

45
00:03:40,088 --> 00:03:41,999
Well, Ms Average Citizen.
ASTRID: Mm-mmm,

46
00:03:42,000 --> 00:03:45,183
she is not Ms Average
Citizen, she is Ms Alliot.

47
00:03:47,130 --> 00:03:50,328
- Oh there, Fournier, when you make that
face it means you're uncomfortable.

48
00:03:50,328 --> 00:03:51,347
What's happening?

49
00:03:51,348 --> 00:03:55,051
- Not comfortable, far from it. Obviously
this woman died of poisoning.

50
00:03:55,052 --> 00:03:58,940
There are signs of asphyxia
and clotted blood on the lips.

51
00:03:59,080 --> 00:04:01,495
Moreover, significant cyanosis on the neck,

52
00:04:01,495 --> 00:04:03,977
and signs of necrosis, creating edema.

53
00:04:03,978 --> 00:04:08,278
If I listened to myself, I'd tell you
this woman was bitten by a snake.

54
00:04:08,343 --> 00:04:10,719
- Great. A snake.
- Mmm.

55
00:04:11,047 --> 00:04:12,080
- What kind of snake?

56
00:04:12,081 --> 00:04:14,991
Her symptoms correspond to
the bite of a Dendroaspis snake

57
00:04:14,991 --> 00:04:16,199
of the mamba family,

58
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
a snake with one of the
most toxic venoms in the world.

59
00:04:19,321 --> 00:04:22,261
Only, it doesn't work.

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,066
FOURNIER: That's it.
- That's it.

61
00:04:24,067 --> 00:04:26,838
- Why?
- Because there is no bite.

62
00:04:26,838 --> 00:04:28,977
Within the necrosis, there:

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,818
a microscopic wound.

64
00:04:30,819 --> 00:04:33,433
FOURNIER: As if a venom
injection was given in the neck

65
00:04:33,434 --> 00:04:35,284
with a syringe.
- Is there a syringe-

66
00:04:35,285 --> 00:04:37,975
- There's no syringe. On the CCTV footage

67
00:04:37,976 --> 00:04:40,468
we see her collapse at 12:34 pm.

68
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
RAPH: Uh-huh.

69
00:04:42,400 --> 00:04:45,047
- No one approached her
in the preceding minutes.

70
00:04:45,048 --> 00:04:47,507
- So unless it was an invisible man-

71
00:04:47,508 --> 00:04:49,319
- Oh stop it, Fournier!

72
00:04:49,989 --> 00:04:53,017
(Oh! Again?) <b>Astrid? Astrid?</b>
Where are you going?

73
00:04:53,018 --> 00:04:54,240
- Thank you, sir.

74
00:04:54,241 --> 00:04:55,839
To the hotel.

75
00:04:56,378 --> 00:04:59,421
We have to go to the hotel
at the other end of the bridge.

76
00:04:59,421 --> 00:05:02,992
RAPH: All right, let's go to the hotel.

77
00:05:08,829 --> 00:05:10,679
NICO: What makes you
think this hotel has anything

78
00:05:10,679 --> 00:05:12,181
to do with our case?

79
00:05:12,182 --> 00:05:14,782
- I think the venom was
not injected with a syringe,

80
00:05:14,783 --> 00:05:16,730
I think she was injected by a dart

81
00:05:16,730 --> 00:05:19,918
fired from a long-distance
third-party weapon.

82
00:05:19,919 --> 00:05:21,222
- All right.

83
00:05:22,326 --> 00:05:23,437
RAPH: Hello ma'am.
RECEPTION: Hello.

84
00:05:23,438 --> 00:05:26,119
We're going to check your CCTV.

85
00:05:26,120 --> 00:05:28,233
RAPH: Mm-hmm. Thank you.

86
00:05:34,972 --> 00:05:37,801
NICO: I've gotta say, Astrid,
I hate to contradict you, but

87
00:05:37,801 --> 00:05:42,599
sending such a small projectile
from so far away, it doesn't work.

88
00:05:43,246 --> 00:05:47,922
It defies the laws of physics,
of aerodynamcis, of ballistics, and-

89
00:05:47,923 --> 00:05:50,675
ASTRID: There. The bald man.

90
00:05:50,925 --> 00:05:52,918
He enters his room at 12:29 pm

91
00:05:52,918 --> 00:05:56,335
and comes out at 12:36.
Hmm.

92
00:05:56,336 --> 00:05:58,133
- Okay. Astrid, are you sure

93
00:05:58,134 --> 00:06:00,874
about this poisoned dart theory?

94
00:06:00,874 --> 00:06:02,714
- I cannot be absolutely certain,

95
00:06:02,715 --> 00:06:04,407
but the evidence is consistent.

96
00:06:04,407 --> 00:06:06,198
- That's enough for me.
Nico, call Forensics,

97
00:06:06,199 --> 00:06:08,120
ask them to join us in room 806.

98
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
NICO: Yes.

99
00:06:09,800 --> 00:06:11,448
- Thank you, ma'am.

100
00:06:22,681 --> 00:06:25,199
- The occupants vacated the room at 11 am.

101
00:06:25,200 --> 00:06:28,224
The cleaning done around
2:30 would cover their tracks.

102
00:06:28,225 --> 00:06:30,169
NICO: It's perfect timing.

103
00:06:31,562 --> 00:06:33,679
- We have a lot of
biological traces, but

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
it's a hotel room, huh?
- Yes.

105
00:06:35,600 --> 00:06:36,881
- We could have anybody.

106
00:06:36,882 --> 00:06:40,469
- Did you find anything else
apart from these biological traces?

107
00:06:40,470 --> 00:06:44,407
- Classic stuff:
cotton, paper residue.

108
00:06:44,622 --> 00:06:47,199
We found something there, near the window—

109
00:06:47,200 --> 00:06:50,632
—residue of dessicated
cellulose particles.

110
00:06:50,633 --> 00:06:51,842
- Hmm!

111
00:06:51,843 --> 00:06:54,200
-  Does that mean something to you, Astrid?

112
00:06:54,200 --> 00:06:58,182
- Yes.
I know who killed the victim.

113
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
The Reptile.
He is a professional killer

114
00:07:12,640 --> 00:07:15,149
<i>suspected of committing
very numerous homicides.</i>

115
00:07:15,149 --> 00:07:17,458
- 'Very numerous'? How many
victims are we talking about?

116
00:07:17,458 --> 00:07:21,418
- 54 homicides and probably
others that could not be identified.

117
00:07:21,419 --> 00:07:25,198
- 54? How come we never
investigated these murders?

118
00:07:25,199 --> 00:07:27,012
CARL: It was Violent Crime's* case
* FRENCH: BRB

119
00:07:27,013 --> 00:07:29,122
when I crossed paths with him.
* FRENCH: BRB

120
00:07:29,122 --> 00:07:32,258
The Reptile was the chief killer for
the Saponetti Family for 15 years,

121
00:07:32,258 --> 00:07:36,130
helping them gain control
of trafficking in the capital.

122
00:07:36,130 --> 00:07:40,043
CARL: On their behalf he killed
rivals, dissidents and politicians.

123
00:07:40,044 --> 00:07:42,618
The underworld rightly fears him.

124
00:07:43,293 --> 00:07:45,159
- He was never identified?

125
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
- He's a shadow.

126
00:07:46,560 --> 00:07:48,719
No one's ever found out his identity,

127
00:07:48,719 --> 00:07:50,919
not even the Saponetti Family.

128
00:07:51,044 --> 00:07:53,051
Know why he's called The Reptile?

129
00:07:53,051 --> 00:07:55,422
- He injects snake venom into his victims

130
00:07:55,423 --> 00:07:58,094
<i>using a dart fired
from a very long distance.</i>

131
00:07:58,095 --> 00:08:01,859
<i>The dart is housed in a
custom-made cellulose projectile.</i>

132
00:08:01,860 --> 00:08:04,740
When fired the cellulose disintegrates,

133
00:08:04,741 --> 00:08:08,032
allowing the metallic stinger
to deliver its poison. Hm-hmm.

134
00:08:08,032 --> 00:08:11,560
- Fournier confirms a poisoned
dart was in the victim's neck.

135
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
- Does our victim have a
connection with the Saponettis?

136
00:08:14,520 --> 00:08:17,785
NORAH: She's not really the profile.
She was a freelance translator.

137
00:08:17,786 --> 00:08:20,036
- Single, no children, some friends

138
00:08:20,037 --> 00:08:21,800
but no one close. An ordinary life.

139
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
- Well, keep digging.

140
00:08:23,400 --> 00:08:27,441
She may have witnessed something.
Go look for irregularities in the room.

141
00:08:27,441 --> 00:08:28,999
Have you contacted
the Canadian embassy?

142
00:08:29,000 --> 00:08:30,512
- Yes, we are waiting for them

143
00:08:30,513 --> 00:08:32,957
to send the family's contact details.

144
00:08:33,382 --> 00:08:34,647
- And him?

145
00:08:35,248 --> 00:08:37,618
- I'm trying to identify him.
DOOR OPENS

146
00:08:38,118 --> 00:08:40,679
- Is it true? You managed
to get a picture of his face?

147
00:08:40,680 --> 00:08:42,686
CARL:
Cmdr Olivier Legendre of Violent Crime.

148
00:08:42,686 --> 00:08:45,141
I've been after him for
15 years. Now that we

149
00:08:45,142 --> 00:08:47,422
know what he looks
like, I'm not giving up.

150
00:08:47,423 --> 00:08:49,011
- At the moment we're not even sure

151
00:08:49,012 --> 00:08:51,520
if this case is related to organized crime.

152
00:08:51,520 --> 00:08:53,920
- Hold on, The Reptile killed this girl.

153
00:08:53,921 --> 00:08:56,763
It's definitely a Violent Crime case!
RAPH: Or not.

154
00:08:56,763 --> 00:09:00,065
Until further notice this
case belongs to the Crime Squad.

155
00:09:00,065 --> 00:09:03,616
But if you want to help, you can help,

156
00:09:03,616 --> 00:09:06,381
I won't say no, Commander.

157
00:09:07,033 --> 00:09:08,885
- Cmdr Coste.

158
00:09:09,405 --> 00:09:11,231
- De... lighted.

159
00:09:16,277 --> 00:09:18,768
- What's extraordinary about this case is that

160
00:09:18,769 --> 00:09:21,646
no crime has been attributed
to The Reptile for 6 years.

161
00:09:21,647 --> 00:09:23,719
- But that doesn't mean he stopped killing.

162
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
It means we must've
missed some of his crimes.

163
00:09:26,721 --> 00:09:28,594
- That would surprise me.

164
00:09:28,594 --> 00:09:32,110
He always uses the
same MO. And something else:

165
00:09:32,110 --> 00:09:35,343
last year we actually arrested
a pillar of the Saponetti Family.

166
00:09:35,344 --> 00:09:37,533
The Reptile notified them
of his intention to retire.

167
00:09:37,533 --> 00:09:41,529
- And they accepted? That's not like them.
- They tried to say no,

168
00:09:41,530 --> 00:09:43,876
but he started killing all
the members of the Family.

169
00:09:43,877 --> 00:09:46,846
They were trapped.
So they were forced to accept.

170
00:09:46,847 --> 00:09:49,880
This guy scares people
who aren't used to being scared.

171
00:09:49,881 --> 00:09:53,093
- What I'd like to know is why the
bogeyman came out of retirement

172
00:09:53,094 --> 00:09:55,797
to murder a woman with no dark past?

173
00:09:56,679 --> 00:09:59,182
Did you find something?
- Not exactly.

174
00:09:59,182 --> 00:10:00,959
I contacted the Canadian authorities.

175
00:10:00,960 --> 00:10:05,081
They claim that they have no nationals
named Alice Alliot from France.

176
00:10:05,081 --> 00:10:06,906
- Was she illegal?

177
00:10:07,174 --> 00:10:11,560
- It seems Canada has no female
citizens at all named Alice Alliot.

178
00:10:12,059 --> 00:10:14,267
Alice Alliot doesn't exist.

179
00:10:15,426 --> 00:10:17,102
CARL: A false identity?

180
00:10:17,102 --> 00:10:19,330
- Alice Alliot's trail is
nowhere to be found.

181
00:10:19,331 --> 00:10:22,530
The process under which
she entered France is official,

182
00:10:22,530 --> 00:10:24,323
but when we backtrack to Canada,

183
00:10:24,324 --> 00:10:25,977
it's impossible to find a trace.

184
00:10:25,978 --> 00:10:29,806
- If the Canadian authorities
didn't know who she was,

185
00:10:29,806 --> 00:10:32,787
she could've been hiding here, right?

186
00:10:32,787 --> 00:10:35,004
- A kind of witness protection program?

187
00:10:35,005 --> 00:10:37,402
- That would explain a contract
on the life of an ordinary woman.

188
00:10:37,402 --> 00:10:39,481
- OK, I'll make a request
to the prosecutor, but

189
00:10:39,482 --> 00:10:41,534
a foreign case could
take a long time.

190
00:10:41,535 --> 00:10:43,626
- Mmm.
- So, I think it'd be better

191
00:10:43,626 --> 00:10:45,867
to find our own answers.

192
00:11:01,045 --> 00:11:03,688
- I captured one of your stones. Hmm.

193
00:11:05,169 --> 00:11:06,289
TETSUO: Astrid.

194
00:11:07,245 --> 00:11:09,502
I didn't dare tell you,

195
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
but I lost my scholarship.

196
00:11:12,283 --> 00:11:13,403
- All right.

197
00:11:13,878 --> 00:11:15,774
It's your turn, Tetsuo.

198
00:11:16,399 --> 00:11:18,199
- By losing this scholarship,

199
00:11:18,410 --> 00:11:20,810
I risk losing my visa.

200
00:11:23,058 --> 00:11:24,999
- But that is not certain.

201
00:11:25,210 --> 00:11:26,570
- No, actually.

202
00:11:26,571 --> 00:11:30,098
- Hmm. So we shouldn't
make a big deal about it.

203
00:11:30,207 --> 00:11:34,370
It is a magic expression which
means that as long as it is not certain,

204
00:11:34,370 --> 00:11:36,532
we must not dramatize.

205
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
It's still your turn.

206
00:11:57,972 --> 00:11:59,336
MOBILE VIBRATES

207
00:12:00,020 --> 00:12:01,327
<b>. . .</b>

208
00:12:01,803 --> 00:12:03,249
ASTRID: It's Raphaëlle.

209
00:12:03,250 --> 00:12:06,679
Yes? Hello, Raphaëlle?
<i>- Yes, Astrid,</i>

210
00:12:06,679 --> 00:12:10,377
<i>Norah is with a team
searching the victim's apartment.</i>

211
00:12:10,377 --> 00:12:12,015
ASTRID: All right.

212
00:12:15,120 --> 00:12:17,000
Raphaëlle?
- Yes?

213
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
- Have you taken the blood test?
- No. Not yet.

214
00:12:21,320 --> 00:12:23,586
- Taking the test would let you eliminate

215
00:12:23,587 --> 00:12:25,462
any uncertainty about your situation.

216
00:12:25,462 --> 00:12:28,342
- Exactly, until you're sure,

217
00:12:28,748 --> 00:12:30,984
it's not completely real.

218
00:12:30,985 --> 00:12:33,472
Oh, Norah! So?
- Nothing.

219
00:12:33,472 --> 00:12:36,214
The search of the
apartment yielded nothing.

220
00:12:36,214 --> 00:12:39,075
Everything's empty:
fridge, drawers, cabinets.

221
00:12:39,075 --> 00:12:41,381
It looks like she never inhabitated it.

222
00:12:41,499 --> 00:12:45,199
- Are we sure she lived there?
- 100%, we asked all the neighbors.

223
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
- We went through the
place with a fine-tooth comb.

224
00:12:46,961 --> 00:12:49,160
No fingerprints, even the victim's.

225
00:12:49,160 --> 00:12:53,545
But we found bleach residue.
- Crap, we're too late!

226
00:12:56,211 --> 00:12:58,950
The Reptile knew her habits.

227
00:12:59,720 --> 00:13:01,812
That means he was watching her.

228
00:13:03,037 --> 00:13:05,866
Norah, take a team and
go around the buildings opposite.

229
00:13:05,866 --> 00:13:06,919
NORAH: Right, Commander.

230
00:13:06,920 --> 00:13:10,722
- I will return to Criminal
Documentation. Now.

231
00:13:13,620 --> 00:13:16,520
- Am I going to get
used to her eventually?

232
00:13:16,520 --> 00:13:18,596
- No, you don't get used to it, Norah,

233
00:13:18,596 --> 00:13:21,205
even I'm not. Believe me.

234
00:13:21,480 --> 00:13:22,965
- Shall we go?

235
00:14:01,319 --> 00:14:02,618
Oh, Raphaëlle?
JUMP GASP

236
00:14:02,619 --> 00:14:04,920
- I was looking for you.
- I- was checking something.

237
00:14:05,006 --> 00:14:07,136
- In the line-up room?
- Yes! I was checking something

238
00:14:07,136 --> 00:14:09,188
in the line-up room. You
wanted to ask me something?

239
00:14:09,188 --> 00:14:11,570
- Uh, yes. Nothing conclusive
across from the victim's home.

240
00:14:11,570 --> 00:14:15,493
No empty apartments or roof traffic.

241
00:14:17,955 --> 00:14:19,150
- I was checking something.

242
00:14:19,151 --> 00:14:20,839
- Yes, you too?
TEXT ALERT

243
00:14:21,361 --> 00:14:24,716
- Oh. Message from Astrid.
I have to... go.

244
00:14:28,472 --> 00:14:29,751
- It's there,

245
00:14:30,001 --> 00:14:31,801
almost every time,

246
00:14:31,802 --> 00:14:34,922
present in The Reptile's criminal sphere:

247
00:14:34,923 --> 00:14:37,290
this work vehicle.
There.

248
00:14:37,290 --> 00:14:41,756
There, there, there, there, there,
there, there, and there. Hm-hmm.

249
00:14:41,756 --> 00:14:45,070
Near a crime scene.
Near a victim's home.

250
00:14:45,071 --> 00:14:47,235
And today, I saw it.

251
00:14:47,417 --> 00:14:51,413
It was gray, with 'Gardens in Bloom' on it.

252
00:14:51,414 --> 00:14:56,447
- Okay. Gray, 'Gardens in Bloom.'
Okay.

253
00:14:57,181 --> 00:14:57,981
Yes, Norah,

254
00:14:57,982 --> 00:15:01,131
we know where The Reptile
was observing the victim.

255
00:15:01,131 --> 00:15:03,957
Listen carefully.
Call all our mobile units,

256
00:15:03,958 --> 00:15:08,321
we're looking for a gray work
vehicle marked 'Gardens in Bloom.'

257
00:15:08,322 --> 00:15:11,623
- No need.
I already know where it is.

258
00:15:14,840 --> 00:15:16,473
No need.

259
00:15:17,506 --> 00:15:20,530
RAPH: Impound, of course.
ASTRID: Hmm.

260
00:15:22,258 --> 00:15:26,058
{\an3}<font color="

261
00:15:23,969 --> 00:15:28,736
- It's Fort Knox, this thing!
- Mm-mmm. It is an armored van.

262
00:15:29,109 --> 00:15:31,000
- Will you be much longer, sir?

263
00:15:31,001 --> 00:15:35,321
- It takes time to jimmy
an armored car lock!

264
00:15:33,256 --> 00:15:35,356
{\an4}FREE QUOTE
DESIGN
LAYOUT
MAINTENANCE

265
00:15:35,322 --> 00:15:39,364
- Don't shout, we can hear you.
- It's been 28 minutes.

266
00:15:41,022 --> 00:15:42,771
- Wow!
WHISTLES

267
00:15:42,771 --> 00:15:45,040
This is HQ!

268
00:15:47,745 --> 00:15:48,532
- Hm-hmm.

269
00:15:48,532 --> 00:15:51,332
RAPH:
Great stuff for watching Alice Alliot.

270
00:15:51,924 --> 00:15:53,947
NORAH:
Very clever, a mobile HQ,

271
00:15:53,947 --> 00:15:55,919
especially with equipment like this.

272
00:15:55,920 --> 00:15:58,084
He was hacking
everything from this van.

273
00:15:58,297 --> 00:16:02,284
Remote listening, tracking on his
computer. Nothing escaped him.

274
00:16:02,284 --> 00:16:03,284
- So-called.

275
00:16:03,790 --> 00:16:06,778
- Why is that?
- You can't say 'nothing escaped him.'

276
00:16:06,779 --> 00:16:08,459
He made a mistake,

277
00:16:08,460 --> 00:16:10,187
he parked his van incorrectly

278
00:16:10,187 --> 00:16:12,438
and it was towed and impounded,

279
00:16:12,439 --> 00:16:15,379
which means something did escape him.

280
00:16:15,380 --> 00:16:16,943
- She's right.

281
00:16:17,316 --> 00:16:21,362
A meticulous, sophisticated killer
would not have made this mistake.

282
00:16:21,362 --> 00:16:24,524
I think there was something
different in his contract this time,

283
00:16:24,525 --> 00:16:26,290
something disturbing.

284
00:16:26,291 --> 00:16:29,215
- True, the victim has a
different profile from the others.

285
00:16:29,486 --> 00:16:31,455
Maybe it was a personal matter?

286
00:16:31,456 --> 00:16:33,326
RAPH: Or he was pressured.

287
00:16:33,653 --> 00:16:36,507
He was forced to come out of retirement.

288
00:16:33,820 --> 00:16:38,420
{\an8}UNKNOWN CAMERA FIRES

289
00:16:48,003 --> 00:16:49,003
TEXT ALERT

290
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
<b>. . .</b>

291
00:17:05,181 --> 00:17:06,298
<b>. . .</b>

292
00:17:06,887 --> 00:17:08,137
LAUGHS QUIETLY

293
00:17:16,082 --> 00:17:17,600
- Messaging your lover?

294
00:17:17,600 --> 00:17:21,526
SCOFFS
- To my son, you idiot. It's Theo.

295
00:17:23,585 --> 00:17:25,678
- Are we sleeping at
your place or mine tonight?

296
00:17:25,679 --> 00:17:27,132
- Uh, neither one.

297
00:17:27,132 --> 00:17:29,891
I have another thing
to do tonight, alone.

298
00:17:29,891 --> 00:17:32,640
- Oh, fine.
Okay, I understand.

299
00:17:33,399 --> 00:17:39,057
Anyway, I have something tonight
too, been planned for a while.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
I'd forgotten.

301
00:17:44,240 --> 00:17:46,920
- It's just for tonight, all right?
- Mm-hmm.

302
00:17:47,818 --> 00:17:50,818
Anyway, it's okay that
we're not glued to each other...

303
00:17:50,920 --> 00:17:51,942
- Mm-hmm.

304
00:17:51,943 --> 00:17:54,042
- ...all the time. Hmmp.

305
00:18:03,440 --> 00:18:06,030
ASTRID: I don't understand.
Delaying the time

306
00:18:06,031 --> 00:18:09,158
of the blood test will
not change its result.

307
00:18:09,464 --> 00:18:12,515
WILLIAM:
Denial is common, especially in

308
00:18:12,516 --> 00:18:15,882
this type of case.
- And especially among neurotypicals.

309
00:18:15,883 --> 00:18:19,317
MAX: It depends, right?
Sometimes I bury a problem

310
00:18:19,317 --> 00:18:21,399
so I don't think
about it anymore.

311
00:18:21,400 --> 00:18:23,143
- Max...
- Yes?

312
00:18:23,479 --> 00:18:25,281
- ...It's not the same thing.

313
00:18:25,281 --> 00:18:27,138
If Raphaëlle is
pregnant, she is pregnant;

314
00:18:27,139 --> 00:18:30,478
if Raphaëlle is not
pregnant, she is not.

315
00:18:30,479 --> 00:18:34,119
Taking this test will not
change reality. On the contrary.

316
00:18:34,119 --> 00:18:36,145
It will only reveal it.

317
00:18:36,146 --> 00:18:37,791
- I don't want to contradict you,

318
00:18:37,791 --> 00:18:41,225
but in quantum physics,
observing a phenomenon or not

319
00:18:41,226 --> 00:18:43,680
can actually influence the outcome.

320
00:18:43,680 --> 00:18:46,919
- This is not quantum
physics, this is an embryo.

321
00:18:46,920 --> 00:18:49,947
Either there is an
embryo, or there is not.

322
00:18:50,002 --> 00:18:52,742
- Astrid, why is it so important

323
00:18:52,742 --> 00:18:56,243
for you to know if
Raphaëlle is pregnant or not?

324
00:18:56,751 --> 00:19:00,091
- I read that arrival of an
infant has a considerable impact

325
00:19:00,092 --> 00:19:02,211
on parents' daily lives.

326
00:19:02,556 --> 00:19:04,436
If Raphaëlle has this child,

327
00:19:04,437 --> 00:19:07,939
it will inevitably disrupt our habits.

328
00:19:08,109 --> 00:19:12,720
I cannot figure out if our friendship

329
00:19:12,720 --> 00:19:15,960
can adapt to
these new parameters.

330
00:19:15,960 --> 00:19:20,887
- Hmm. Well listen...
What can I say about that? I-

331
00:19:20,887 --> 00:19:21,807
LAUGHS NERVOUSLY

332
00:19:22,972 --> 00:19:28,180
WILLIAM: Ah! Hello! Come in!

333
00:19:28,391 --> 00:19:30,292
- Good morning.
WILLIAM: Well I recently announced

334
00:19:30,292 --> 00:19:32,913
the arrival of a new member
who is joining us here.

335
00:19:32,913 --> 00:19:35,399
Here he is. May I present Sami.

336
00:19:35,400 --> 00:19:39,361
ALL: Hello, Sami.
SAMI: Nice to meet you.

337
00:19:40,070 --> 00:19:41,519
- Sami.

338
00:19:41,606 --> 00:19:42,942
- Astrid?

339
00:19:43,794 --> 00:19:45,268
- Oh.
LAUGHS NERVOUSLY

340
00:19:45,268 --> 00:19:46,799
Uh, you- you know each other?

341
00:19:46,800 --> 00:19:50,176
- We frequented, for a short period,

342
00:19:50,177 --> 00:19:51,759
the same equestrian center.

343
00:19:51,760 --> 00:19:53,855
- I didn't know you would be here.

344
00:19:53,855 --> 00:19:55,335
I didn't know.

345
00:19:55,998 --> 00:19:58,878
- Yes, after all- <b>Sami!</b>

346
00:19:59,740 --> 00:20:01,041
<b>Come back!</b>

347
00:20:02,524 --> 00:20:03,924
WILLIAM: Question—

348
00:20:04,688 --> 00:20:07,189
—is there a problem between you?

349
00:20:07,484 --> 00:20:08,884
- I don't believe so.

350
00:20:10,202 --> 00:20:12,591
He left.
WILLIAM: Yes.

351
00:20:22,062 --> 00:20:23,062
SIGHS

352
00:20:25,117 --> 00:20:27,497
MEDICAL
ANALYSIS
LAB

353
00:20:49,862 --> 00:20:57,862
PIANO: ENGLISH SUITE

354
00:21:18,150 --> 00:21:23,191
BACH FADES

355
00:21:24,880 --> 00:21:29,380
MULTIPLE TEXT ALERTS

356
00:21:31,035 --> 00:21:32,320
(What the fuck?)

357
00:21:33,319 --> 00:21:34,959
(Fuck, what is this?)

358
00:21:35,280 --> 00:21:36,399
SHOT

359
00:21:36,579 --> 00:21:37,600
(Oh fuck!)

360
00:21:37,600 --> 00:21:39,113
SHOTS

361
00:21:39,114 --> 00:21:40,086
SHE GASPS

362
00:21:41,023 --> 00:21:42,249
SHOT

363
00:21:42,630 --> 00:21:44,261
TIRES SCREECH
- HURRY!

364
00:21:44,890 --> 00:21:46,159
SHOT

365
00:21:46,160 --> 00:21:47,730
<b>- Go!</b>
PEELS OUT

366
00:21:49,880 --> 00:21:52,021
Were you following me?
<b>- That was the first thing</b>

367
00:21:52,022 --> 00:21:53,759
<b>that came to mind?</b>

368
00:21:53,760 --> 00:21:56,962
<b>- Don’t change the subject, Nico!
You following me? Are you jealous?</b>

369
00:21:56,963 --> 00:21:59,663
<b>- Don't take me for a fool!
Why did you go to a lab?</b>

370
00:21:58,883 --> 00:22:00,000
{\an4}<b>- Fuck, stop!</b>

371
00:22:00,001 --> 00:22:01,797
{\an4}<b>Stop, I tell you!</b>

372
00:22:03,673 --> 00:22:04,903
- Raph?

373
00:22:06,240 --> 00:22:07,719
RAPH! FUCK!

374
00:22:15,689 --> 00:22:17,417
((Fuck.))
PEELS OUT

375
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
RAPH PACING

376
00:22:25,499 --> 00:22:27,039
- Do you realize, Astrid?

377
00:22:27,040 --> 00:22:30,912
Nico. Nico following me!
He's following me now!

378
00:22:31,771 --> 00:22:35,624
- That is exactly what
saved your life, Raphaëlle.

379
00:22:36,360 --> 00:22:37,747
GRUDGING
- Yes.

380
00:22:37,982 --> 00:22:41,090
Yes, well, in the meantime...

381
00:22:41,090 --> 00:22:43,999
...I don't think The Reptile
wanted to kill me, no.

382
00:22:43,999 --> 00:22:47,958
He wanted to scare me. Otherwise,
believe me, he wouldn't have missed.

383
00:22:48,802 --> 00:22:52,306
- You can't be absolutely
sure it was The Reptile.

384
00:22:52,306 --> 00:22:54,947
It is absolutely not his modus operandi.

385
00:22:54,948 --> 00:22:56,270
- Yeah? Who else?

386
00:22:56,271 --> 00:22:58,713
We found his HQ, now he's afraid.

387
00:22:58,713 --> 00:23:02,288
I assure you, next
time he won't hesitate.

388
00:23:01,899 --> 00:23:04,126
{\an8}RAPH FUMING

389
00:23:05,665 --> 00:23:07,065
This one seems to be

390
00:23:07,066 --> 00:23:09,014
giving you some trouble.

391
00:23:10,541 --> 00:23:12,341
- It should not.

392
00:23:11,380 --> 00:23:12,260
{\an8}MOBILE VIBRATES

393
00:23:12,611 --> 00:23:14,811
{\an8}<b>. . .</b>

394
00:23:16,437 --> 00:23:17,811
- Yes, Norah?

395
00:23:19,884 --> 00:23:23,244
Norah identified the
suspect in the hotel videos.

396
00:23:24,878 --> 00:23:26,647
Are you listening to me, Astrid?

397
00:23:28,138 --> 00:23:29,797
Thank you, Norah.

398
00:23:33,760 --> 00:23:35,923
- May I present: Nikola Gorlenko.

399
00:23:35,924 --> 00:23:38,648
I identified him using
facial recognition software.

400
00:23:38,648 --> 00:23:41,948
The software scanned all the networks
and found Gorlenko on one of them.

401
00:23:41,949 --> 00:23:43,518
- He's Croatian.

402
00:23:43,518 --> 00:23:45,999
He has a record as long as
the complete works of Victor Hugo.

403
00:23:46,000 --> 00:23:49,417
He was involved in several
trafficking cases with the Saponettis,

404
00:23:49,418 --> 00:23:51,132
but there's a catch.
- What kind?

405
00:23:51,132 --> 00:23:53,244
NORAH: He was in a bar fight,

406
00:23:53,245 --> 00:23:56,880
so he was in a cell at a police
station when the murder took place.

407
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
- So, he has a secret evil twin?

408
00:23:59,520 --> 00:24:01,879
- Or he can be in two places at once.
RAPH: Well, or

409
00:24:01,880 --> 00:24:04,949
the video was faked.
NORAH: I don't think so.

410
00:24:04,949 --> 00:24:06,383
The camera feed is

411
00:24:06,384 --> 00:24:08,605
saved on an external server.

412
00:24:08,606 --> 00:24:11,274
- Look for links with the victim. Nico,

413
00:24:11,275 --> 00:24:13,964
anything from the prosecutor
on the possible witness protection

414
00:24:13,965 --> 00:24:17,120
program with Canada?
- No, nothing.

415
00:24:18,554 --> 00:24:20,636
- Fine, I'll try something else.

416
00:24:41,266 --> 00:24:43,664
TEST RESULTS

417
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
<font color="

418
00:24:48,474 --> 00:24:51,807
PHILIPPE: <i>Cmdr Coste, what a pleasure.</i>
- Dad.

419
00:24:51,808 --> 00:24:55,508
I'm not used to asking you for help,

420
00:24:55,509 --> 00:24:58,249
but we're dealing
with a complicated file

421
00:24:58,249 --> 00:25:01,617
regarding witness protection
related to a foreign country.

422
00:25:01,618 --> 00:25:03,988
Could you call your friends at

423
00:25:03,989 --> 00:25:05,951
Quai d'Orsay* to speed things up?
* FOREIGN MINISTRY

424
00:25:05,952 --> 00:25:06,865
<i>- Well...</i>
* FOREIGN MINISTRY

425
00:25:06,866 --> 00:25:10,200
We're totally in the dark with
the victim, and wasting a lot of time.

426
00:25:10,201 --> 00:25:13,399
<i>- Well, I'll email you the information.
But I can't  promise you anything.</i>

427
00:25:13,399 --> 00:25:17,558
- Thanks.
<i>- Uh... anything else?</i>

428
00:25:17,559 --> 00:25:19,211
- No. Thanks.

429
00:25:19,321 --> 00:25:22,388
<i>- Raph, I know there's something else.</i>

430
00:25:29,975 --> 00:25:31,289
- Dad—

431
00:25:31,728 --> 00:25:33,266
—I'm pregnant.

432
00:25:33,266 --> 00:25:35,577
<i>- Oh.</i>
- Well, it's not sure, but I could be.

433
00:25:35,577 --> 00:25:39,509
<i>- And, uh, what are you going to do?
Do you want to keep it?</i>

434
00:25:39,509 --> 00:25:42,625
- Dad, I said it's not sure.
<i>- All right. And, uh,</i>

435
00:25:42,626 --> 00:25:44,985
<i>what does the father think?</i>

436
00:25:46,093 --> 00:25:47,853
- The father doesn't currently know.

437
00:25:47,880 --> 00:25:49,937
<i>- Oh. All right, all right</i>

438
00:25:49,938 --> 00:25:52,624
<i>You know, 15 years ago
your mother got pregnant,</i>

439
00:25:52,625 --> 00:25:54,519
<i>she must've been your age.</i>

440
00:25:54,520 --> 00:25:56,694
- I almost was a big sister?

441
00:25:56,695 --> 00:25:58,962
<i>- Well, actually, she didn't tell me.</i>

442
00:25:58,962 --> 00:26:00,917
<i>She decided on her
own to have an abortion.</i>

443
00:26:00,917 --> 00:26:02,540
<i>And when I learned about it, I was...</i>

444
00:26:02,697 --> 00:26:04,959
- What? You were livid?
<i>- Well—</i>

445
00:26:04,960 --> 00:26:08,160
- Oh, after all, dad,
'Their body, their choice,' right?

446
00:26:08,161 --> 00:26:11,361
<i>- No, you don't understand,
I wasn't sad because of the baby,</i>

447
00:26:11,362 --> 00:26:14,148
<i>I was sad because she
experienced it alone, that's all.</i>

448
00:26:14,149 --> 00:26:16,974
<i>Don't deprive Nicolas
of the role he can play.</i>

449
00:26:16,975 --> 00:26:20,400
Wait, two seconds—
I never told you it was Nicolas.

450
00:26:19,046 --> 00:26:20,382
{\an3}HE CHUCKLES

451
00:26:21,104 --> 00:26:22,926
<i>- Raph, I'm your father.</i>

452
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
CALL WAITING
- Dad, I have a call, I'll let you go.

453
00:26:25,561 --> 00:26:28,711
<i>- Yeah. Lots of love— keep me updated?</i>
- Thank you. CALL SWITCH

454
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
<i>- Hello, Cmdr Coste.</i>

455
00:26:30,680 --> 00:26:33,275
<i>You will stop your investigation.</i>

456
00:26:33,276 --> 00:26:34,857
<i>Next time, I won't miss you.</i>

457
00:26:34,858 --> 00:26:36,471
- You don't scare me, Gorlenko.

458
00:26:36,472 --> 00:26:38,279
- Hello-
NORAH: <i>-Cmdr Coste.</i>

459
00:26:38,280 --> 00:26:40,952
<i>'You will stop your investigation.'</i>

460
00:26:40,953 --> 00:26:42,953
<i>Impressive, right?</i>

461
00:26:42,954 --> 00:26:44,577
<i>Deepfake!</i>

462
00:26:44,577 --> 00:26:47,057
- But- this thing is crazy!

463
00:26:47,058 --> 00:26:49,345
<i>- It allows him to process live videos.</i>

464
00:26:49,345 --> 00:26:51,575
<i>I'm telling you, he's a geek for hire.</i>

465
00:26:51,576 --> 00:26:56,720
- OK, uh, hold on— if this
guy was in the hotel's CCTV,

466
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
I'm sure you can find where he is.

467
00:27:00,009 --> 00:27:04,294
<i>- I'll try, but given the guy's
level, it would surprise me.</i>

468
00:27:04,575 --> 00:27:07,473
NICO: Have you recently
had any maintenance operations?

469
00:27:07,473 --> 00:27:10,986
- Not recently. We did
the last one a month ago.

470
00:27:10,986 --> 00:27:15,038
- Okay. I'll need to get into your system
to make sure you haven't been hacked.

471
00:27:15,039 --> 00:27:18,175
- I'll show you how to do it.
Our network is very modern,

472
00:27:18,176 --> 00:27:20,532
we're connected via WLAN-
- Sir, excuse me?

473
00:27:20,532 --> 00:27:24,477
I can handle a WLAN in Sannois.
It's my job. Please.

474
00:27:27,701 --> 00:27:30,042
Okay, thank you!
CLEARS THROAT

475
00:27:31,607 --> 00:27:34,719
- You told him, poor guy.
- It's fine. Another one who

476
00:27:34,720 --> 00:27:36,750
thinks that tech is a guy thing.
KEYBOARD CLICKING

477
00:27:36,751 --> 00:27:39,177
KEYBOARD CLICKING

478
00:27:41,351 --> 00:27:43,289
<b>. . .</b>

479
00:27:43,788 --> 00:27:46,493
NORAH:
(So, where are you hiding?)

480
00:27:46,494 --> 00:27:49,588
<b>. . .</b>

481
00:27:51,242 --> 00:27:53,522
Good, I have his IP address. We have it.

482
00:27:53,523 --> 00:27:55,984
- Well played, Norah.
- No, it was easy.

483
00:27:55,985 --> 00:27:59,717
He was almost as poorly hidden
as you and Raph at the office.

484
00:27:59,857 --> 00:28:02,291
CAMERA CLICKS

485
00:28:02,998 --> 00:28:05,056
<font color="
- I don't know what you're talking about.

486
00:28:06,369 --> 00:28:10,752
- That's right, yeah. You know
very well what I'm talking about.

487
00:28:10,942 --> 00:28:11,723
HE LAUGHS

488
00:28:11,724 --> 00:28:14,907
Anyway, The Reptile must be
panicking to be so stupid, seriously.

489
00:28:14,908 --> 00:28:16,392
- Yeah.

490
00:28:21,331 --> 00:28:24,214
- I'm realizing that I don't
know anything about Sami.

491
00:28:25,448 --> 00:28:28,990
Apparently, he heard about
the workshop from a friend of his.

492
00:28:30,169 --> 00:28:32,714
- I can't remember
the last time I saw him.

493
00:28:32,715 --> 00:28:35,233
- It's normal to forget such things.

494
00:28:35,233 --> 00:28:37,087
- Mm-mmm. Not for me.

495
00:28:37,999 --> 00:28:40,003
Before Raphaëlle, Sami was the person

496
00:28:40,004 --> 00:28:44,046
in my life who came closest
to being considered a friend.

497
00:28:44,047 --> 00:28:46,873
I should remember
the last time we met.

498
00:28:46,873 --> 00:28:49,453
- By the way, Astrid.

499
00:28:50,328 --> 00:28:51,559
Thanks for your help.

500
00:28:51,559 --> 00:28:54,479
- Mm-hmm.
You're welcome.

501
00:28:54,546 --> 00:28:57,183
- Really, what a pain,

502
00:28:57,354 --> 00:29:00,812
Being forced to move
during work on the gymnasium.

503
00:29:00,813 --> 00:29:02,851
I'm so sorry for the group.

504
00:29:03,210 --> 00:29:05,560
I know how important it is
for you to have a reference point.

505
00:29:05,560 --> 00:29:06,600
- Hmm.

506
00:29:07,988 --> 00:29:09,463
William.
- Hmm?

507
00:29:09,837 --> 00:29:11,518
- My reference point

508
00:29:11,960 --> 00:29:13,244
is you.

509
00:29:17,151 --> 00:29:19,067
I found these pawns
at the bottom of the box.

510
00:29:19,068 --> 00:29:20,040
- Yes?

511
00:29:20,880 --> 00:29:21,919
- I don't know

512
00:29:21,920 --> 00:29:23,715
which game they correspond to.

513
00:29:23,716 --> 00:29:27,310
- Well listen, don't worry, I'll find it.
- Mm-hmm. Thank you.

514
00:29:33,038 --> 00:29:36,419
- Did you have trouble finding it?
- Honestly? In two clicks.

515
00:29:36,420 --> 00:29:38,319
I hardly had to look.

516
00:29:39,266 --> 00:29:43,065
- We have a home address:
Sébastien and Camille Sicard.

517
00:29:43,065 --> 00:29:45,579
This deepfake for sure
comes from this address?

518
00:29:45,580 --> 00:29:48,412
- I'm certain.
There's no firewall, no VPN.

519
00:29:48,412 --> 00:29:50,906
That's where it originated,
where it was sent from.

520
00:29:50,907 --> 00:29:52,696
- It seems too simple to me.

521
00:30:07,972 --> 00:30:11,952
CAMILLE: I've fulfilled my part of
the contract. You have to fulfill yours.

522
00:30:11,529 --> 00:30:14,229
{\an4}NUMBER WITHHELD

523
00:30:12,400 --> 00:30:15,070
No weapon, of
course. But I warn you—

524
00:30:15,101 --> 00:30:17,701
—if you touch one hair of his,

525
00:30:17,702 --> 00:30:19,195
I'll kill you.

526
00:30:20,200 --> 00:30:22,155
DOORBELL

527
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Hello?
- Hello. Ms Sicard?

528
00:30:29,040 --> 00:30:30,418
- Yes?
- Cmdr Coste,

529
00:30:30,419 --> 00:30:32,160
Lt Nielsen, Crime Squad.

530
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
Can we come in?
- Of course!

531
00:30:42,264 --> 00:30:43,984
- Hello.

532
00:30:57,260 --> 00:31:01,120
- We would like to speak to your husband.
- Did something happen?

533
00:31:01,509 --> 00:31:05,956
- We just want to talk to him.
- He won't be long. I can call him-

534
00:31:05,957 --> 00:31:07,845
- No. We'll wait.

535
00:31:07,846 --> 00:31:11,235
- Yes, we will wait. Hm-mmm.

536
00:31:13,331 --> 00:31:15,274
- Can I get you something to drink?

537
00:31:15,275 --> 00:31:16,562
- No thank you.

538
00:31:23,500 --> 00:31:24,880
- How old is your child?

539
00:31:24,880 --> 00:31:26,560
- Six.
RAPH: Hmm.

540
00:31:31,712 --> 00:31:33,314
ANXIOUS VOCALIZATION

541
00:31:41,999 --> 00:31:43,607
<b>- Cmdr Coste!</b>

542
00:31:43,607 --> 00:31:46,108
I believe we are facing a...

543
00:31:46,108 --> 00:31:47,612
- Don't even think about it.

544
00:31:47,612 --> 00:31:49,591
- ...unforeseen situation.

545
00:31:49,592 --> 00:31:51,556
- Normally, I kill on contract.

546
00:31:51,556 --> 00:31:53,833
But there are exceptions to every rule.

547
00:31:56,079 --> 00:31:57,235
ASTRID: Hmm.

548
00:31:58,535 --> 00:31:59,358
- Hmm-hmm.

549
00:31:59,358 --> 00:32:00,946
- Put down your weapon.

550
00:32:02,236 --> 00:32:04,869
HIGH-PITCHED TONE

551
00:32:04,966 --> 00:32:06,519
BRB1: Go! Go, go, go, go, go!

552
00:32:06,520 --> 00:32:08,520
<font color="

553
00:32:09,051 --> 00:32:11,012
BRB2:  <b>Nobody move!</b>

554
00:32:27,273 --> 00:32:31,092
VIOLENT CRIME

555
00:32:36,985 --> 00:32:38,850
RAPH: Fifty-five homicides.

556
00:32:38,850 --> 00:32:42,770
It's the end of the career of the
biggest contract killer in the country.

557
00:32:43,569 --> 00:32:44,602
- ((Ah!))

558
00:32:44,877 --> 00:32:45,890
Do not touch.

559
00:32:45,890 --> 00:32:47,040
- Sorry, Astrid.

560
00:32:47,040 --> 00:32:49,733
- We hadn't considered
The Reptile could be a woman.

561
00:32:49,734 --> 00:32:53,457
- Proving it's not only
hotel IT directors who're sexist.

562
00:32:53,457 --> 00:32:55,680
- I guess we have to
quit calling her The Reptile.

563
00:32:55,681 --> 00:32:56,607
ASTRID:
Absolutely not.

564
00:32:56,607 --> 00:32:58,332
'Reptile' is a masculine common noun

565
00:32:58,333 --> 00:33:00,508
that does not have
a specific feminine form.

566
00:33:00,508 --> 00:33:04,649
- As everyone thought the biggest
hitman in the country was a man,

567
00:33:04,650 --> 00:33:06,673
she always managed to elude us.

568
00:33:06,673 --> 00:33:10,397
- Well, we have the muscle,
now we need the sponsor.

569
00:33:10,397 --> 00:33:11,686
- And the husband?

570
00:33:11,842 --> 00:33:14,274
- I think he had nothing to
do with it or knows anything,

571
00:33:14,275 --> 00:33:17,001
<i>she created two watertight worlds.</i>

572
00:33:17,070 --> 00:33:19,480
NICO: <i>And so?</i>
ASTRID: <i>The candies,</i>

573
00:33:19,481 --> 00:33:21,441
<i>you have to put them back in the box.</i>

574
00:33:22,080 --> 00:33:25,796
- All these cops and mafiosi
didn't imagine that the biggest hitman

575
00:33:25,797 --> 00:33:27,865
in France was a woman.

576
00:33:27,865 --> 00:33:29,581
It makes you think, doesn't it?

577
00:33:29,582 --> 00:33:30,745
- As we got closer to you,

578
00:33:30,746 --> 00:33:32,788
you tried to shoot me and intimidate me.

579
00:33:32,789 --> 00:33:34,671
- Pardon? No.

580
00:33:34,759 --> 00:33:37,460
- It's not you who shot at me last night?

581
00:33:37,975 --> 00:33:41,613
- Believe me— if it were me shooting,

582
00:33:42,917 --> 00:33:45,521
I wouldn't have missed you.
SILENCED SHOT
ATTENUATED IMPACT

583
00:33:45,825 --> 00:33:50,139
- There, I said that it was
not her modus operandi.

584
00:33:51,378 --> 00:33:54,941
- If it's not you, then it's your sponsor.
We want his name.

585
00:33:54,942 --> 00:33:55,872
- I don't know it.

586
00:33:55,873 --> 00:33:57,762
- You don't know who your contract is with?

587
00:33:57,762 --> 00:33:59,852
- Usually yes, not here.

588
00:34:02,240 --> 00:34:04,414
- Fine. So... ahem.

589
00:34:04,648 --> 00:34:08,554
You stop your 'activity' for six years.

590
00:34:08,671 --> 00:34:11,672
Then you take it up
again to kill Alice Alliot.

591
00:34:11,672 --> 00:34:12,792
Why?

592
00:34:13,400 --> 00:34:14,676
- Six years.

593
00:34:14,677 --> 00:34:16,715
This is your child's age.

594
00:34:19,997 --> 00:34:21,520
- He kidnapped your son.

595
00:34:22,136 --> 00:34:24,256
That's why you accepted the contract.

596
00:34:26,914 --> 00:34:28,264
- When you arrived at my house,

597
00:34:28,265 --> 00:34:29,640
I was going to get him.

598
00:34:29,640 --> 00:34:32,944
If anything happens
to him I won't forgive you.

599
00:34:32,945 --> 00:34:34,998
- Hey! Don't reverse the roles, all right?

600
00:34:34,999 --> 00:34:39,548
If your son was kidnapped it's
because you kill people for a living.

601
00:34:45,172 --> 00:34:47,680
- That's why she came out of retirement?

602
00:34:47,851 --> 00:34:50,439
{\an1}He pressured her by
taking away her son?

603
00:34:49,374 --> 00:34:50,413
RAPH: Yes.

604
00:34:50,440 --> 00:34:52,794
According to her he
was very well informed,

605
00:34:52,795 --> 00:34:54,814
he knew where she
lived, under what identity,

606
00:34:54,814 --> 00:34:57,313
and even knew about
the existence of her child.

607
00:34:57,314 --> 00:34:59,560
- OK, but you say she
has no idea of ​​his identity?

608
00:34:59,561 --> 00:35:02,639
ASTRID: So here we are.
RAPH: But, I believe her.

609
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
She has every interest in helping us

610
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
to get her son back.

611
00:35:05,320 --> 00:35:06,945
- And- no, don't touch.

612
00:35:06,946 --> 00:35:08,396
<font color="

613
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
CARL: Thank you.
And does she know

614
00:35:10,520 --> 00:35:13,828
why he, or she,
was after Alice Alliot?

615
00:35:13,828 --> 00:35:17,170
- Absolutely not. She
only executed a contract.

616
00:35:17,360 --> 00:35:19,554
- Nothing else?
- Uh, yes—

617
00:35:19,555 --> 00:35:22,160
—we saved the best for last.

618
00:35:22,378 --> 00:35:24,880
The Reptile gave us crucial information.

619
00:35:24,880 --> 00:35:27,650
<i>- I wondered why the
sponsor wanted her eliminated.</i>

620
00:35:27,650 --> 00:35:30,641
<i>But there was one thing
that caught my attention.</i>

621
00:35:30,641 --> 00:35:32,279
<i>- What is it about?</i>

622
00:35:32,280 --> 00:35:36,699
<i>- She was a jogger, and she
lived near the Vincennes Woods.</i>

623
00:35:36,700 --> 00:35:39,199
<i>The perfect place to run, right?
- Mm-hmm?</i>

624
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
<i>- Except, several times a week she
drove to go running in the countryside.</i>

625
00:35:42,201 --> 00:35:46,463
<i>- Many people prefer to run in the
countryside, the air is less polluted.</i>

626
00:35:46,463 --> 00:35:49,008
<i>- Yes, but not 30 km from home,
and always in the same place.</i>

627
00:35:49,008 --> 00:35:50,119
<i>- Yes.</i>

628
00:35:50,276 --> 00:35:53,036
<i>- Her phone never went that far from home.</i>

629
00:35:53,037 --> 00:35:57,162
<i>- Mm-hmm. She never
took her phone running.</i>

630
00:35:57,162 --> 00:36:00,126
<i>- And apart from running,
what was she doing?</i>

631
00:36:01,354 --> 00:36:03,714
<i>- She stopped in front
of an isolated house,</i>

632
00:36:04,299 --> 00:36:06,509
<i>and looked at the
woman who lives there.</i>

633
00:36:06,509 --> 00:36:09,675
<i>And believe me,
I know what I'm talking about,</i>

634
00:36:09,781 --> 00:36:13,429
<i>Alice Alliot was watching this woman.</i>

635
00:36:40,799 --> 00:36:42,442
BUZZER

636
00:36:49,039 --> 00:36:51,070
HINGES CREAK

637
00:37:10,030 --> 00:37:12,320
KEYBOARD CLICKING

638
00:37:17,160 --> 00:37:18,655
- Hello?

639
00:37:27,705 --> 00:37:29,297
RAPH: Hello?
EMILY: Hello.

640
00:37:29,297 --> 00:37:30,580
- Crime Squad.

641
00:37:30,581 --> 00:37:33,186
- Can I help you?
- What's your name?

642
00:37:33,186 --> 00:37:34,559
- Emily Bradway.

643
00:37:34,560 --> 00:37:36,973
- American?
- Yes, uh, I have my passport with me,

644
00:37:36,973 --> 00:37:39,683
I'm authorized to stay in
the country more than 3 months.

645
00:37:39,683 --> 00:37:42,560
I have my visa.
- We're not Immigration, ma'am.

646
00:37:42,560 --> 00:37:43,815
How long have you lived here?

647
00:37:43,816 --> 00:37:45,625
- Since- thank you- for a few months,

648
00:37:45,626 --> 00:37:47,648
I need peace and quiet to write a novel,

649
00:37:47,649 --> 00:37:49,880
no one bothers me here.

650
00:37:51,267 --> 00:37:52,817
- Do you know this young woman?

651
00:37:52,818 --> 00:37:54,340
- Nnn...no.

652
00:37:54,520 --> 00:37:56,722
I've never seen her. Sorry.

653
00:37:56,911 --> 00:37:59,662
- All right. Are you planning
to stay here for a long time?

654
00:37:59,662 --> 00:38:02,005
- Well, until I finish my novel, but

655
00:38:02,005 --> 00:38:05,738
at the speed I'm going it
could take several more months.

656
00:38:06,469 --> 00:38:09,330
- I ask that you remain
at the disposal of the police.

657
00:38:09,330 --> 00:38:10,878
- Uh- of course.

658
00:38:10,879 --> 00:38:13,862
If I can help the
French police in any way.

659
00:38:14,373 --> 00:38:16,873
- Thank you. Good day.
EMILY: Good day.

660
00:38:17,335 --> 00:38:18,895
Goodbye.
NORAH: Goodbye.

661
00:38:38,595 --> 00:38:42,013
- Yet another woman who
seems perfectly ordinary.

662
00:38:42,013 --> 00:38:45,872
An American in Paris writing a novel.

663
00:38:49,598 --> 00:38:51,782
Well, what do you have?

664
00:38:51,782 --> 00:38:55,269
- I sent teams to do
a grid search of the sector.

665
00:38:55,270 --> 00:38:58,598
Maybe Alice Alliot's jogging had
nothing to do with this young woman.

666
00:38:58,599 --> 00:39:01,526
- Yet The Reptile told us she
stopped and observed the house

667
00:39:01,527 --> 00:39:03,038
for a long time.

668
00:39:03,039 --> 00:39:06,239
- Norah's doing a search on this Emily Bradway.

669
00:39:06,240 --> 00:39:09,512
- Well, we have to understand why Alice Alliot

670
00:39:09,512 --> 00:39:12,720
was snooping around
the American woman's home.

671
00:39:13,750 --> 00:39:15,946
Nico...
- What?

672
00:39:16,150 --> 00:39:17,886
RAPH: I need to talk to you.
NICO: I don't have time.

673
00:39:17,887 --> 00:39:19,693
- No, I need to talk to you.

674
00:39:19,694 --> 00:39:20,960
- (I'm listening.)

675
00:39:20,960 --> 00:39:24,011
- Oh! Cmdr Coste, Capt Perran.
- Your father.

676
00:39:24,011 --> 00:39:24,759
- Dad?

677
00:39:24,760 --> 00:39:26,025
- Hello.
- What is it?

678
00:39:26,026 --> 00:39:28,726
- I sent your questions to
my contacts at the Quai d'Orsay,

679
00:39:27,728 --> 00:39:29,679
{\an3}I didn't get the answer
I expected at all.

680
00:39:29,680 --> 00:39:32,726
There is no witness
protection program, read this.

681
00:39:32,726 --> 00:39:35,400
Alice Alliot is from Wisconsin, not Canada.

682
00:39:35,400 --> 00:39:38,871
And her name isn't
Alice Alliot, but Ashley Omaha.

683
00:39:38,871 --> 00:39:42,152
- Ah, she attended military school in
Washington before emigrating to Canada.

684
00:39:42,153 --> 00:39:46,060
- She wouldn't hang around this
American girl's house for no reason.

685
00:39:46,489 --> 00:39:51,432
I'll call the onsite team right
now to question Emily Bradway.

686
00:39:56,260 --> 00:39:57,796
THUMP

687
00:39:57,231 --> 00:39:59,949
SEVERAL: POLICE!

688
00:40:09,831 --> 00:40:11,238
- Cmdr Coste?

689
00:40:11,426 --> 00:40:13,351
- Well?
<i>- The house is empty.</i>

690
00:40:26,248 --> 00:40:30,520
- My residence permit
has not been renewed.

691
00:40:31,000 --> 00:40:32,229
ASTRID: It is logical.

692
00:40:32,229 --> 00:40:33,992
Your scholarship has been revoked,

693
00:40:33,993 --> 00:40:36,639
it was one of your visa requirements,

694
00:40:36,640 --> 00:40:40,246
in accordance with the Code of
Entry and Residence of Foreigners.

695
00:40:40,247 --> 00:40:43,452
TETSUO: Yes, that's right. But

696
00:40:43,452 --> 00:40:47,692
this means that I will
have to go back to Tokyo.

697
00:40:51,533 --> 00:40:53,613
We're going to be separated.

698
00:40:53,614 --> 00:40:55,859
Do you understand?
- Yes.

699
00:40:56,208 --> 00:41:00,652
It is exactly 9,713 km
between Paris and Tokyo.

700
00:41:00,652 --> 00:41:02,356
- Yes, exactly.

701
00:41:06,120 --> 00:41:10,960
This means we will no longer
be able to see each other, Astrid.

702
00:41:27,215 --> 00:41:30,280
- It's too hard.
- For me too.

703
00:41:30,554 --> 00:41:33,212
How can I be separated from you?

704
00:41:34,046 --> 00:41:36,512
- It shouldn't be that hard.

705
00:41:36,816 --> 00:41:39,593
I have mastered this puzzle perfectly.

706
00:41:40,000 --> 00:41:43,480
This is a simple algorithmic puzzle.

707
00:42:09,827 --> 00:42:11,135
- Good evening.
- Good evening. How are you?

708
00:42:11,136 --> 00:42:12,601
- Fine, and you?

709
00:42:20,115 --> 00:42:21,082
KNOCKS

710
00:42:27,513 --> 00:42:29,473
- We missed it.

711
00:42:30,728 --> 00:42:32,568
- You couldn't have known.

712
00:42:42,520 --> 00:42:46,390
- Nico-
- Raph, I saw you come out of the lab.

713
00:42:46,515 --> 00:42:47,835
Are you sick?

714
00:42:49,483 --> 00:42:51,584
- Are you doing it on purpose or what?

715
00:42:52,099 --> 00:42:53,394
Nico.

716
00:43:00,399 --> 00:43:02,152
- Oh fuck, is that the other thing?

717
00:43:02,153 --> 00:43:04,400
- Uh, yes, that's, as you say, the other thing.

718
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
But wait, nothing's for certain.

719
00:43:07,400 --> 00:43:09,388
Anyway, the answer's in there.

720
00:43:11,200 --> 00:43:12,491
- Are you opening it?

721
00:43:12,492 --> 00:43:14,963
- I've had it since
this morning, I can't do it.

722
00:43:14,963 --> 00:43:17,003
I thought maybe you can open it?

723
00:43:17,004 --> 00:43:18,564
- Me?
- Yes, you!

724
00:43:18,565 --> 00:43:20,375
Go ahead, open it, please.

725
00:43:20,376 --> 00:43:22,886
- Well, OK, yeah. I'll open it.

726
00:43:34,442 --> 00:43:36,566
<b>- Well? It's not complicated!</b>

727
00:43:36,567 --> 00:43:39,240
<b>- Hell, they can't write
'pregnant' or 'not pregnant'?</b>

728
00:43:39,241 --> 00:43:40,903
<b>I don't know!</b>

729
00:43:45,160 --> 00:43:46,640
- (I'm pregnant!)

730
00:43:47,738 --> 00:43:51,689
- This is going too fast.
- Yes! Wait, we're not ready at all!

731
00:43:51,690 --> 00:43:53,638
We just got together,
we haven't found our feet yet,

732
00:43:53,639 --> 00:43:54,795
it's completely crazy.

733
00:43:54,796 --> 00:43:58,304
- I don't know if I can handle
something like this, Raph.

734
00:43:58,959 --> 00:44:02,519
- No, the- the- sleepless
nights, bottles at 3 am,

735
00:44:02,520 --> 00:44:04,688
full diapers, lactating. No!

736
00:44:04,689 --> 00:44:07,642
- Educating a child,
providing them with love,

737
00:44:07,642 --> 00:44:10,464
giving them self-confidence—
I don't have that <u>now</u>!

738
00:44:10,464 --> 00:44:14,573
- Wait, wait, we don't have to keep it.
- <b>Wait!</b>  Wait, wait.

739
00:44:14,574 --> 00:44:16,574
Maybe we can think about it, right?

740
00:44:16,575 --> 00:44:18,609
- Is that yes? No? What do I do?
<b>- I don't know, Raph!</b>

741
00:44:18,610 --> 00:44:19,872
I don't know anything about it!

742
00:44:19,873 --> 00:44:22,597
- You have to know, Nico!
- Maybe, uh...

743
00:44:22,598 --> 00:44:25,731
- 'Maybe'? 'Maybe' ?
- I love you, that's for sure.

744
00:44:25,731 --> 00:44:29,811
I love you. But there-
there wouldn't be two of us.

745
00:44:30,805 --> 00:44:33,925
There would be three. Oh damn!
THEY LAUGH

746
00:45:07,898 --> 00:45:08,979
- That's it.

747
00:45:08,980 --> 00:45:11,487
I took my blood test.
- Hm-hmm.

748
00:45:11,488 --> 00:45:14,057
You found your nerve.
- Yes.

749
00:45:16,275 --> 00:45:17,865
I'm pregnant.

750
00:45:18,417 --> 00:45:19,217
- Oh.

751
00:45:19,974 --> 00:45:23,186
So it's certain?
- That it is, it's certain.

752
00:45:24,292 --> 00:45:26,838
- Raphaëlle, I have
to tell you something.

753
00:45:26,839 --> 00:45:29,396
- Yes?
- I can't solve the Towers of Hanoi anymore,

754
00:45:29,397 --> 00:45:32,318
an extremely classic mechanical puzzle.

755
00:45:32,319 --> 00:45:35,346
- But that's not serious.
- Yes, it is serious.

756
00:45:35,347 --> 00:45:37,188
Because I mastered it, I could

757
00:45:37,189 --> 00:45:41,229
solve it in less than 57 seconds.
And now I can't do it anymore.

758
00:45:41,230 --> 00:45:44,197
I- I think my concentration
and cognitive processes

759
00:45:44,197 --> 00:45:47,329
are affected by an
unprecedented anxiety situation.

760
00:45:47,330 --> 00:45:52,956
And I think this anxiety is linked to
the arrival of a second child in your life.

761
00:45:53,242 --> 00:45:56,362
SIGHS
- I'm sorry, Astrid.

762
00:45:56,760 --> 00:46:01,522
I was so preoccupied with
my anxiety I didn't see yours.

763
00:46:01,880 --> 00:46:03,020
- Raphaëlle.

764
00:46:03,813 --> 00:46:06,131
The birth of this child will inevitably

765
00:46:06,132 --> 00:46:07,910
lead to upheaval in your daily life,

766
00:46:07,911 --> 00:46:10,711
disruption which by extension

767
00:46:10,712 --> 00:46:12,754
will cause instability in our habits.

768
00:46:12,755 --> 00:46:15,918
Instability in our habits
that would result in

769
00:46:15,919 --> 00:46:18,405
an alteration of our rituals.

770
00:46:18,406 --> 00:46:22,822
Which in doing so, would
put our friendship in danger.

771
00:46:22,823 --> 00:46:23,760
- No!
- Yes.

772
00:46:23,761 --> 00:46:27,904
- No Astrid, I promise you—
nothing, absolutely nothing

773
00:46:27,905 --> 00:46:30,520
can damage our friendship.

774
00:46:30,520 --> 00:46:32,260
Not even a baby.

775
00:46:32,798 --> 00:46:34,758
I will always be your thimble.

776
00:46:34,759 --> 00:46:36,460
Whatever happens. And then-

777
00:46:36,461 --> 00:46:38,520
DAGOBERT: Hello. Excuse me,
do you have a light, please?

778
00:46:38,521 --> 00:46:42,140
- No, sorry, I haven't smoked in a while.
ENGINE, VEHICLE STOPS

779
00:46:42,141 --> 00:46:43,381
TIRES SQUEAL

780
00:46:43,674 --> 00:46:45,794
- Get in.
- Pardon?

781
00:46:46,037 --> 00:46:48,859
- Lt Nielsen, Cmdr Coste,
I would rather you not

782
00:46:48,860 --> 00:46:52,733
force my hand, so
please get in the vehicle.

783
00:46:53,137 --> 00:46:55,229
- I don't ride in cars with strangers.

784
00:46:55,230 --> 00:46:56,683
- Astrid?
- Yes?

785
00:46:56,684 --> 00:46:58,094
We're getting in the vehicle.
- Mm-mmm.

786
00:46:58,094 --> 00:47:00,168
- Yes yes, I don't think
we have much  choice.

787
00:47:00,168 --> 00:47:03,326
(And I don't have my weapon.)
So, so we're going...

788
00:47:03,326 --> 00:47:04,530
- After you.

789
00:47:04,531 --> 00:47:07,120
- We'll gently get into
this vehicle, Astrid, huh?

790
00:47:07,121 --> 00:47:10,441
You'll will be fine.
Astrid, you have to come with me.

791
00:47:10,442 --> 00:47:11,799
Come with me.

792
00:47:13,850 --> 00:47:15,143
{\an3}- Get in.

793
00:47:15,501 --> 00:47:17,592
- Mm-mmm. Do not touch.

794
00:47:22,304 --> 00:47:27,304
www.msoustitres.blogspot.com