1
00:00:34,405 --> 00:00:36,138
<i>Η αλήθεια είναι, στη Wall Street</i>

2
00:00:36,140 --> 00:00:40,443
<i>πολλοί άνθρωποι απλώς δεν ήταν
πολύ καλοί στη δουλειά τους.</i>

3
00:00:40,445 --> 00:00:43,412
<i>Ξεκίνησε 16 μήνες
πριν ως κρίση στεγαστικών δανείων</i>

4
00:00:43,414 --> 00:00:46,749
<i>και σιγά σιγά εξελίχθηκε
σε πιστωτική κρίση.</i>

5
00:00:46,751 --> 00:00:48,417
<i>Ρωτάμε για τους φορολογούμενους
είναι στο γάντζο,</i>

6
00:00:48,419 --> 00:00:49,485
<i>μάντεψε;</i>

7
00:00:49,487 --> 00:00:55,691
ένα ασυνήθιστο βήμα για μια κουτσή πάπια
Πρόεδρος, αλλά η χώρα...

8
00:00:55,693 --> 00:00:58,461
<i>Προσπαθώ να είμαι ελεύθερος
συνήγορος της αγοράς</i>

9
00:00:58,463 --> 00:01:01,697
<i>όταν είναι πραγματικά ένα
νοοτροπία "οτιδήποτε πάει".</i>

10
00:01:01,699 --> 00:01:03,432
<i>Την Παρασκευή, το Κογκρέσο
επιτέλους πέρασε</i>

11
00:01:03,434 --> 00:01:06,035
<i>και τον Πρόεδρο Μπους
υπογεγραμμένος νόμος...</i>

12
00:01:06,037 --> 00:01:07,436
<i>Ξεκινήστε την επαναφορά
δύναμη και σταθερότητα</i>

13
00:01:07,438 --> 00:01:13,109
<i>θα εξαγοράσει τη Wall Street's
κακές επενδύσεις.</i>

14
00:01:13,111 --> 00:01:15,611
<i>Μια πλήρης
οικονομική καταιγίδα.</i>

15
00:01:15,613 --> 00:01:19,514
<i>Σε μόλις 6 μήνες, 3 από τους 5
μεγαλύτερες ανεξάρτητες εταιρείες</i>

16
00:01:19,516 --> 00:01:21,583
<i>στη Wall Street έχουν
τώρα εξαφανίστηκε.</i>

17
00:01:21,585 --> 00:01:23,718
<i>οι αριθμοί είναι συγκλονιστικοί
δεν αρχίζουν να εξηγούν</i>

18
00:01:23,720 --> 00:01:25,453
η απληστία και η ανικανότητα

19
00:01:25,455 --> 00:01:27,455
που δημιούργησε αυτό το χάος.

20
00:01:27,457 --> 00:01:31,092
<i>Κανένας κανονισμός, όχι
επίβλεψη, χωρίς πειθαρχία.</i>

21
00:01:31,094 --> 00:01:33,628
Τρομερό χρέος που ήταν
μεγεθύνεται από τον αλόγιστο δανεισμό

22
00:01:33,630 --> 00:01:35,597
και σύνθετους τίτλους.

23
00:01:35,599 --> 00:01:37,665
<i>Η ιδέα ότι θα μπορούσες
δάνεισε χρήματα σε κάποιον</i>

24
00:01:37,667 --> 00:01:41,469
που δεν μπορούσε να το ξεπληρώσει δεν είναι
μια εγγενώς ελκυστική ιδέα.

25
00:01:41,471 --> 00:01:43,471
<i>Δεν ξέρω γιατί αυτό
η εταιρεία έρχεται στο Κογκρέσο.</i>

26
00:01:43,473 --> 00:01:45,573
<i>Ωστόσο, φαινόταν να πετάει
με ανθρώπους που έφτιαχναν</i>

27
00:01:45,575 --> 00:01:47,075
<i>10 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.</i>

28
00:01:47,077 --> 00:01:48,209
<i>Νομίζουν ότι μπορούν να πάρουν
αυτά τα χρήματα</i>

29
00:01:48,211 --> 00:01:49,477
<i>και κάνε οτιδήποτε
θέλουν να κάνουν.</i>

30
00:01:49,479 --> 00:01:51,279
<i>Αποφασίζουν να τιμωρήσουν
τη χώρα.</i>

31
00:01:51,281 --> 00:01:55,583
<i>Neel Kashkari, ο άντρας
υπεύθυνος για τη διάσωση.</i>

32
00:01:55,585 --> 00:01:57,652
Υποτίθεται ότι είμαστε με το
οι πιο έξυπνοι επενδυτές στο
κόσμο

33
00:01:57,654 --> 00:01:59,621
και το έκαναν μόνοι τους.

34
00:01:59,623 --> 00:02:02,590
<i>Θα το έλεγα εγκληματικό
παραμέληση και ανικανότητα.</i>

35
00:02:02,592 --> 00:02:06,761
<i>Σίγουρα είναι
δεν αξίζει τον κόπο.</i>

36
00:02:06,763 --> 00:02:10,264
<i>Αντί να βοηθάς τους καταναλωτές
με υποθήκες και δάνεια.</i>

37
00:02:10,266 --> 00:02:11,498
<i>Άνθρωποι στην κορυφή αυτών
Οι εταιρείες επέλεξαν να κοιτάξουν μακριά,</i>

38
00:02:11,500 --> 00:02:13,767
<i>να πάρει περισσότερο ρίσκο
να πλουτίσουν</i>

39
00:02:13,769 --> 00:02:16,837
<i>και είναι πραγματικά έγκλημα.</i>

40
00:02:24,612 --> 00:02:25,612
Ποιος είναι ο κίνδυνος μας;

41
00:02:25,614 --> 00:02:27,247
12 δις.

42
00:02:27,249 --> 00:02:29,783
Αλλά έχουμε ένα πραγματικό
η κατάσταση εδώ,

43
00:02:29,785 --> 00:02:31,718
οι πελάτες μας είναι
έτοιμος να πηδήξει το πλοίο.

44
00:02:31,720 --> 00:02:35,122
Το πρόβλημα είναι να σωθεί αυτό
εταιρεία, όχι τους πελάτες.

45
00:02:35,124 --> 00:02:36,623
Αυτή η εταιρεία!

46
00:02:36,625 --> 00:02:38,125
Μετακινήσαμε 4 δις
σε καταθέσεις,

47
00:02:38,127 --> 00:02:39,626
που μας αφήνει με 8.

48
00:02:39,628 --> 00:02:43,630
Αλλά αυτή η κίνηση μόνο μας αγοράζει
μερικές εβδομάδες ακόμα, στην καλύτερη περίπτωση.

49
00:02:43,632 --> 00:02:45,532
Μίλησα με τη Μέριλ, είπαν
θα εξασφάλιζαν το χαρτί

50
00:02:45,534 --> 00:02:47,634
για δύο εβδομάδες αλλά θέλουν
200 εκατομμύρια για να το κάνουμε.

51
00:02:47,636 --> 00:02:50,337
Δύο εβδομάδες δεν είναι τίποτα, χρειαζόμαστε
δύο μήνες τουλάχιστον.

52
00:02:50,339 --> 00:02:53,607
Όχι, ήρθε η ώρα για triage.

53
00:02:53,609 --> 00:02:55,275
Ήρθε η ώρα να τα πετάξετε
πιστοποιητικά στην αγορά,

54
00:02:55,277 --> 00:02:55,843
όλοι τους.

55
00:02:55,845 --> 00:02:58,277
Τι γίνεται με τη σύνταξη
επενδυτές κεφαλαίων;

56
00:02:58,279 --> 00:03:00,146
Συζητάμε
15 δις.

57
00:03:00,148 --> 00:03:02,281
Αν όμως άλλα σπίτια
ακολουθήστε το παράδειγμά τους,

58
00:03:02,283 --> 00:03:07,687
Προτεραιότητά μας είναι να το σώσουμε
σπίτι και γαμήστε όλους τους άλλους!

59
00:03:07,689 --> 00:03:09,822
Η ευθύνη μας ξεκινά
και τελειώνει με τους συνεργάτες μας

60
00:03:09,824 --> 00:03:11,757
και των μετόχων μας
και αυτό είναι.

61
00:03:11,759 --> 00:03:13,726
Οι επενδυτές παίζουν στοίχημα, χάνουν,

62
00:03:13,728 --> 00:03:15,561
αυτός είναι ο κίνδυνος που
συμφώνησαν να πάρουν.

63
00:03:15,563 --> 00:03:20,700
γιατί να παραπονεθούν όταν
χάνουν λεφτά στην αγορά;

64
00:03:20,702 --> 00:03:22,568
Σκατά συμβαίνει, τώρα πετάξτε το!

65
00:03:22,570 --> 00:03:24,570
Πετάξτε τα όλα
γαμημένο τώρα!

66
00:03:24,572 --> 00:03:27,306
Ακόμα και αφού πετάξουμε τα αποθέματα
είμαστε ακόμα πολύ εκτεθειμένοι

67
00:03:27,308 --> 00:03:28,708
και έχουμε
δεν υπάρχει αλεξίπτωτο εδώ.

68
00:03:28,710 --> 00:03:30,776
Θα το φροντίσω.

69
00:03:42,723 --> 00:03:43,656
Καρλότα;

70
00:03:43,658 --> 00:03:47,225
με τον γραμματέα του Οικονομικού;

71
00:03:47,227 --> 00:03:47,659
Θα κάνει.

72
00:03:47,661 --> 00:03:48,593
Σήμερα.

73
00:03:48,595 --> 00:03:49,728
Κατάλαβα, κύριε, σήμερα.

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,696
Ευχαριστώ.

75
00:04:00,607 --> 00:04:01,640
Άκουσες Στάνκροφτ,

76
00:04:01,642 --> 00:04:03,675
ολόκληρης της εταιρείας
σε κίνδυνο.

77
00:04:03,677 --> 00:04:05,343
Ναι, με 51 εκατομμύρια
στην τσέπη του...

78
00:04:05,345 --> 00:04:07,612
και ξέρεις επίσης
Το κάνω, αυτό είναι μαλακία.

79
00:04:07,614 --> 00:04:09,414
Αυτός είναι ο Στάνκροφτ και ο δικός του
γαμημένος διαγωνισμός τσαντισμού

80
00:04:09,416 --> 00:04:10,615
με τις καταραμένες πρίζες του.

81
00:04:10,617 --> 00:04:13,952
αλλά δεν το κάνουμε πραγματικά
έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι;

82
00:04:13,954 --> 00:04:17,689
Εντάξει άνθρωποι, ακούστε!

83
00:04:17,691 --> 00:04:19,724
Εντάξει, έχω μερικά
υπέροχα νέα για εσάς παιδιά.

84
00:04:19,726 --> 00:04:21,626
Τις επόμενες τρεις μέρες
θα αυξηθούμε

85
00:04:21,628 --> 00:04:23,895
τα κίνητρά σας κατά 3 τοις εκατό.

86
00:04:23,897 --> 00:04:26,364
Αλλά χρειάζομαι να συνεχίσεις
την κόρνα και πάρε όλα
τους κορυφαίους πελάτες σας

87
00:04:26,366 --> 00:04:28,767
και ωθήστε πραγματικά το πραγματικό
υπερταμείο ανάπτυξης ακινήτων.

88
00:04:28,769 --> 00:04:30,669
Επίσης, θα λάβετε
ένα σημείωμα

89
00:04:30,671 --> 00:04:32,904
στα επόμενα δύο λεπτά
αναλυτικά όλα τα προϊόντα

90
00:04:32,906 --> 00:04:34,638
ότι σας χρειαζόμαστε παιδιά
να ξεφορτώσει.

91
00:04:34,640 --> 00:04:37,708
Όποιος πουλάει τα περισσότερα
παίρνει το μεγαλύτερο μπόνους.

92
00:04:37,710 --> 00:04:39,643
Εντάξει, πάμε άνθρωποι!

93
00:04:39,645 --> 00:04:40,911
Μετακινήστε το!

94
00:04:40,913 --> 00:04:41,712
Πάρτε αυτούς τους αριθμούς!

95
00:04:41,714 --> 00:04:42,680
Πουλήστε, πουλήστε!

96
00:05:14,679 --> 00:05:16,747
Γεια σου κορίτσι.

97
00:05:16,749 --> 00:05:19,817
Γεια σου αγόρι.

98
00:05:41,772 --> 00:05:43,373
Τα καλά νέα,
όπως μπορούμε να δούμε εδώ,

99
00:05:43,375 --> 00:05:45,708
είναι ότι οι όγκοι
έχουν φύγει τελείως.

100
00:05:45,710 --> 00:05:47,977
Αυτά είναι τα καλά νέα.

101
00:05:47,979 --> 00:05:51,481
Όχι άσχημα νέα, απλά
λιγότερο από καλά νέα.

102
00:05:51,483 --> 00:05:54,851
γι' αυτό βλέπουμε α
επανεμφάνιση των συμπτωμάτων σας.

103
00:05:54,853 --> 00:05:56,352
Αλλά τα έχεις όλα,
σωστά;

104
00:05:56,354 --> 00:05:57,353
Ναι, το βλέπουμε αυτό
κατά περίπτωση.

105
00:05:57,355 --> 00:05:58,521
Αν και οι όγκοι
έχουν φύγει,

106
00:05:58,523 --> 00:06:02,725
σαν να ήταν
ο όγκος ήταν ακόμα εκεί.

107
00:06:02,727 --> 00:06:06,496
Ενέσεις ορμονών μία φορά την
εβδομάδα, αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

108
00:06:06,498 --> 00:06:07,897
Είναι μια δύσκολη πράξη εξισορρόπησης,

109
00:06:07,899 --> 00:06:08,865
θα πρέπει να παρακολουθούμε
τα επίπεδά σας

110
00:06:08,867 --> 00:06:10,932
μέχρι να βρούμε το κατάλληλο μείγμα.

111
00:06:10,934 --> 00:06:14,469
Επίσης, το επίπεδο σακχάρου στο αίμα σας
έχει εκτοξευθεί ο ουρανός.

112
00:06:14,471 --> 00:06:16,538
Και πάλι, ως αποτέλεσμα της
αντίδραση του αδένα στον όγκο,

113
00:06:16,540 --> 00:06:18,340
οπότε θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
εσείς για διαβήτη.

114
00:06:18,342 --> 00:06:19,875
Αλλά θα είναι
εντάξει;

115
00:06:19,877 --> 00:06:22,344
Ω ναι, έχουμε λίγο
περισσότερους τρόπους για να φτάσετε εκεί,

116
00:06:22,346 --> 00:06:24,346
αυτό είναι όλο.

117
00:06:24,348 --> 00:06:27,883
Τι λέτε, χμ... ήμασταν...

118
00:06:27,885 --> 00:06:28,884
Σχεδιάζαμε
να μείνει έγκυος

119
00:06:28,886 --> 00:06:31,820
πριν από τη διάγνωση.

120
00:06:31,822 --> 00:06:33,755
Τη συγκεκριμένη στιγμή, αυτό
θα ήταν εξαιρετικά

121
00:06:33,757 --> 00:06:36,491
εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου και τα δύο
για σένα και το μωρό.

122
00:06:36,493 --> 00:06:40,762
αλλά μόλις σε καταλάβουμε
σε αποδεκτά επίπεδα
με θεραπεία,

123
00:06:40,764 --> 00:06:46,802
που μειώνει τον κίνδυνο,
τότε με κάθε τρόπο ναι.

124
00:06:46,804 --> 00:06:48,837
Υπάρχει μια νέα γονιδιακή θεραπεία
ότι ορισμένοι ασθενείς

125
00:06:48,839 --> 00:06:50,038
ανταποκρίθηκαν καλά,

126
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
που θα μπορούσε να μας πάρει
στην κανονικότητα πιο γρήγορα.

127
00:06:51,842 --> 00:06:53,408
Είναι λίγο στο
πειραματική πλευρά,

128
00:06:53,410 --> 00:06:54,843
Εγγραφείτε μας, γιατρ.

129
00:06:54,845 --> 00:06:55,510
Ναι.

130
00:06:55,512 --> 00:06:56,845
Εξοχος!

131
00:06:56,847 --> 00:07:00,948
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά προσπάθησε
δύσκολο να χαλαρώσεις και να μην ανησυχείς,

132
00:07:00,950 --> 00:07:02,917
προσθέτει μόνο άγχος
το σύστημά σας. Καλά;

133
00:07:02,919 --> 00:07:04,518
Σας ευχαριστώ.

134
00:07:04,520 --> 00:07:05,386
Ευχαριστώ γιατρ.

135
00:07:05,388 --> 00:07:07,455
Καλώς ήρθες.

136
00:07:08,523 --> 00:07:10,958
Φαίνεται ότι η κάλυψή σας
έχει συμπληρωθεί το ανώτατο όριο.

137
00:07:10,960 --> 00:07:12,793
Όριο ανώτατου ορίου κάλυψης,
τι ειναι αυτο

138
00:07:12,795 --> 00:07:14,428
Είναι στάνταρ μεταξύ
πολλοί ασφαλιστές,

139
00:07:14,430 --> 00:07:15,796
πρέπει πραγματικά να τους τηλεφωνήσετε.

140
00:07:15,798 --> 00:07:19,467
Αλλά για το σήμερα,
θα χρειαστούμε πληρωμή

141
00:07:19,469 --> 00:07:24,805
Ω, εντάξει... μπορούμε
καλέστε αργότερα σε
ξαναπρογραμματίστε, θα μιλήσουμε.

142
00:07:24,807 --> 00:07:26,474
Όχι, όχι, όχι... καλά, θα το κάνουμε
θα χρησιμοποιήσουμε την κάρτα.

143
00:07:26,476 --> 00:07:27,842
Είμαι σίγουρος ότι είναι μερικά
είδος λάθους.

144
00:07:27,844 --> 00:07:29,877
Αν μπορώ να πάρω το πορτοφόλι μου
από την τσέπη μου...

145
00:07:29,879 --> 00:07:31,879
εκεί πας.

146
00:07:31,881 --> 00:07:32,947
Εκεί.

147
00:07:32,949 --> 00:07:35,850
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε
η κάρτα;

148
00:07:35,852 --> 00:07:37,618
Είμαι σίγουρος;

149
00:07:37,620 --> 00:07:38,419
Όχι πραγματικά.

150
00:07:40,456 --> 00:07:42,823
Απλά καλέστε τους.

151
00:07:42,825 --> 00:07:45,426
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσουμε
την επόμενη Τρίτη λοιπόν;

152
00:07:45,428 --> 00:07:48,628
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
καλέστε και μπορούμε...

153
00:07:48,630 --> 00:07:49,829
Εντάξει. Σας ευχαριστώ!

154
00:07:49,831 --> 00:07:50,430
Ευχαριστώ.

155
00:07:50,432 --> 00:07:50,830
Σας ευχαριστώ!

156
00:07:50,832 --> 00:07:52,565
Αντίο.

157
00:07:52,567 --> 00:07:54,868
Ευχαριστώ.

158
00:07:54,870 --> 00:07:56,936
Κάλυψη κάλυψης;

159
00:08:04,979 --> 00:08:06,846
Είναι η πρώτη φορά
μου αναφέρθηκε ποτέ.

160
00:08:06,848 --> 00:08:08,915
Τώρα άκου, είμαι στο
τηλέφωνο σε εσάς παιδιά

161
00:08:08,917 --> 00:08:10,617
τουλάχιστον εκατό
φορες φετος...

162
00:08:10,619 --> 00:08:12,118
κάποιος έπρεπε
είπε κάτι.

163
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
Κύριε, είναι ξεκάθαρα
αναφέρεται στο...

164
00:08:13,922 --> 00:08:15,922
Έχω θαφτεί σε μια μετρική
έναν τόνο γραφειοκρατίας από εσάς παιδιά

165
00:08:15,924 --> 00:08:20,126
Τώρα, δεν μπορώ να το περιμένουμε
πιάστε κάθε γραμμή με ψιλά γράμματα

166
00:08:20,128 --> 00:08:21,161
από κάθε γράμμα.

167
00:08:21,163 --> 00:08:22,862
Δουλεύω 6, 7 ημέρες την εβδομάδα.

168
00:08:22,864 --> 00:08:23,863
Είναι η πολιτική της εταιρείας, κύριε...

169
00:08:23,865 --> 00:08:25,131
Καταλαβαίνω ότι είναι
πολιτική της εταιρείας

170
00:08:25,133 --> 00:08:26,900
αλλά αυτό δεν έχει να κάνει...

171
00:08:26,902 --> 00:08:28,935
Λυπάμαι, υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε
για εσάς σε αυτό το σημείο.

172
00:08:28,937 --> 00:08:29,969
Λοιπόν αυτό που λες
είναι να γαμηθείς,

173
00:08:29,971 --> 00:08:30,970
να έχεις μια όμορφη μέρα.

174
00:08:30,972 --> 00:08:34,073
Ειλικρινά αμφιβάλλω ότι είσαι
καθόλου απολογητικός.

175
00:08:34,075 --> 00:08:36,075
Δεν πρέπει να είσαι,
σωστά;

176
00:08:36,077 --> 00:08:39,044
Κύριε Μπάξφορντ, λυπάμαι πολύ.

177
00:08:59,633 --> 00:09:00,966
Συγνώμη.

178
00:09:00,968 --> 00:09:02,901
Αχ μωρό μου...

179
00:09:02,903 --> 00:09:05,637
Τζιμ, απλά... είναι άχρηστο.

180
00:09:05,639 --> 00:09:07,172
Μην το λες αυτό.

181
00:09:07,174 --> 00:09:10,175
Είναι, εννοώ, απλά...

182
00:09:10,177 --> 00:09:11,944
Έχω κολλήσει εδώ και δεν μπορώ να δουλέψω

183
00:09:11,946 --> 00:09:15,914
και είμαι άρρωστος όλη την ώρα, και
έχεις δουλέψει τόσο σκληρά...

184
00:09:15,916 --> 00:09:18,650
Δουλεύω για εμάς.

185
00:09:18,652 --> 00:09:21,920
Τζιμ, διάβασα το τιμολόγιο
και ορμονικές θεραπείες,

186
00:09:21,922 --> 00:09:25,923
κοστίζουν 300 δολάρια η βολή.

187
00:09:25,925 --> 00:09:27,558
Αυτό είναι πάνω από όλα
το άλλο φάρμακο

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,695
και μετά η γονιδιακή θεραπεία,
θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε

189
00:09:30,697 --> 00:09:33,030
50.000 έως 70.000,

190
00:09:33,032 --> 00:09:34,098
και αν η ασφάλιση
δεν το καλύπτει...

191
00:09:34,100 --> 00:09:38,202
Δεν είμαι, δεν μπορώ να σε αφήσω να ξοδέψεις
αποταμιεύσεις ολόκληρης της ζωής μας.

192
00:09:38,204 --> 00:09:40,705
Σταμάτα, σταμάτα! Στάση.

193
00:09:40,707 --> 00:09:42,540
Ακούστε με, χρειαζόμαστε
οι θεραπείες,

194
00:09:42,542 --> 00:09:43,975
πρέπει να γίνεις καλά.

195
00:09:43,977 --> 00:09:45,943
Μόλις γίνουμε καλά
μπορούμε να κάνουμε το μωρό μας

196
00:09:45,945 --> 00:09:50,014
και ζούμε τη ζωή μας
θες να ζήσεις, εντάξει;

197
00:09:58,957 --> 00:10:00,558
Εντάξει, καληνύχτα.

198
00:10:00,560 --> 00:10:04,629
Καληνύχτα.

199
00:10:22,046 --> 00:10:24,014
Γεια σου κορίτσι.

200
00:10:24,016 --> 00:10:27,083
Γεια σου αγόρι.

201
00:10:32,057 --> 00:10:36,660
Πώς μοιάζει
κάνω;

202
00:10:36,662 --> 00:10:39,996
Γεια... δεν υποτίθεται
να μείνω έγκυος ακόμα.

203
00:10:39,998 --> 00:10:43,066
Μπορούμε να εξασκηθούμε.

204
00:10:43,068 --> 00:10:44,200
Ναι...

205
00:10:44,202 --> 00:10:48,071
Ναι;

206
00:10:50,775 --> 00:10:54,844
Τζιμ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

207
00:11:17,033 --> 00:11:19,034
Φίλε, είναι χάλια!

208
00:11:19,036 --> 00:11:20,669
Υπάρχει ένα πραγματικό όριο κάλυψης
για την ασφάλιση,

209
00:11:20,671 --> 00:11:23,038
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
πραγματικά κυριολεκτικά,

210
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
ένα όριο στο πόσο εσείς
μπορεί να ξοδέψει για τη Ρόζι

211
00:11:24,842 --> 00:11:26,308
ανά μήνα για τα ιατρικά της;

212
00:11:26,310 --> 00:11:30,813
λέει αν αρρωστήσεις πολύ
και είναι πολύ ακριβό,

213
00:11:30,815 --> 00:11:32,081
σταματούν να πληρώνουν.

214
00:11:32,083 --> 00:11:35,184
Σχεδίαζα να έχω
μέχρι τα 60 μου.

215
00:11:35,186 --> 00:11:37,052
Μάλλον αν αρρωστήσω θα αρρωστούσα
καλύτερα να καταπιείτε

216
00:11:37,054 --> 00:11:39,188
το δικό μου όπλο.

217
00:11:39,190 --> 00:11:41,357
Η Ρόζι ανησυχεί
του γαμημένου μυαλού της.

218
00:11:41,359 --> 00:11:43,158
Τι θα κάνεις λοιπόν;

219
00:11:43,160 --> 00:11:45,060
Έχω κάποια χρήματα κρυμμένα,
στρατιωτική αναπηρία,

220
00:11:45,062 --> 00:11:46,662
τέτοια πράγματα.

221
00:11:46,664 --> 00:11:48,063
Θα τηλεφωνήσω στον μεσίτη μου.

222
00:11:48,065 --> 00:11:49,798
Ακούω της αγοράς
σκατά τώρα φίλε,

223
00:11:49,800 --> 00:11:51,332
σε τι επενδύεις;

224
00:11:51,334 --> 00:11:53,401
Δομημένες σημειώσεις,
ό,τι πιο ασφαλές.

225
00:11:53,403 --> 00:11:55,403
Γάμα, το ελπίζω αδερφέ.

226
00:11:55,405 --> 00:12:00,141
Θα τηλεφωνήσω στο μεσημεριανό γεύμα.

227
00:12:11,687 --> 00:12:14,756
Γαμώ.

228
00:12:17,693 --> 00:12:19,093
Δεν βγάζω αρκετά.

229
00:12:19,095 --> 00:12:21,162
Τι κάνετε τεμπέληδες;

230
00:12:21,164 --> 00:12:22,830
τι έκανες,
απλά σηκώνομαι από το κρεβάτι;

231
00:12:22,832 --> 00:12:23,698
Είναι ο Τζιμ Μπάξφορντ.

232
00:12:23,700 --> 00:12:25,099
Όχι, όχι... δεύτερη βάρδια.

233
00:12:25,101 --> 00:12:26,701
Μεσημεριανό γεύμα για εσάς,
πρωινό για εμάς.

234
00:12:26,703 --> 00:12:29,103
Απλά κάτσε και σκάσε,
έχουμε ήδη παραγγείλει για εσάς.

235
00:12:29,105 --> 00:12:34,175
Ο Τομ παίρνει το cheeseburger,
Τζιμ... τσίλι.

236
00:12:34,177 --> 00:12:36,711
Κρύο τσίλι, και είναι πάντα
έκπληκτος, ξέρεις;

237
00:12:36,713 --> 00:12:37,879
Πάντα όμως τελειώνει.

238
00:12:39,848 --> 00:12:41,181
Δώσε μου ένα-δυο
ημέρες, καλέστε το γραφείο.

239
00:12:41,183 --> 00:12:45,118
Αχ, τι συμβαίνει
τα κεφάλαιά μου;

240
00:12:45,120 --> 00:12:46,853
<i>Ε... Τζιμ, κοίτα
πραγματικά πρέπει...</i>

241
00:12:46,855 --> 00:12:49,423
<i>Είμαι σε ένα... Θα μιλήσω
εσείς σε λίγες μέρες...</i>

242
00:12:49,425 --> 00:12:53,193
Γεια σας;

243
00:12:56,130 --> 00:12:57,764
Αυτό εννοούσε, αυτό είναι
τι σκεφτόταν.

244
00:12:57,766 --> 00:13:00,233
Γαμημένη κόλαση.

245
00:13:00,235 --> 00:13:02,202
Γεια σου φίλε.

246
00:13:02,204 --> 00:13:02,936
Γαμημένο μαλάκα.

247
00:13:02,938 --> 00:13:06,940
Ο μεσίτης μου, τηλέφωνο
συνεχίζει να εγκαταλείπει.

248
00:13:06,942 --> 00:13:09,209
Όλοι είναι τυρωμένοι
για τον μεσίτη τους αυτές τις μέρες.

249
00:13:09,211 --> 00:13:12,746
Ο Φρανκ κι εγώ μόλις μάθαμε
ότι έχουμε χάσει 20 τοις εκατό

250
00:13:12,748 --> 00:13:14,347
της σύνταξής μας.

251
00:13:14,349 --> 00:13:17,284
Έφυγε, σαν νερουλό πισί
στον άνεμο.

252
00:13:17,286 --> 00:13:21,154
Δεν ξέρω, κακές επενδύσεις
από την πλευρά των ηλιθίων σαν εμάς.

253
00:13:21,156 --> 00:13:23,223
σε μερικά από αυτά
συνεδριάσεις της διοίκησης.

254
00:13:23,225 --> 00:13:24,958
Αυτές οι συναντήσεις είναι βλακείες!

255
00:13:24,960 --> 00:13:26,793
Μόνο οι διαχειριστές μας
κάνε ό,τι είναι καλό για αυτούς,

256
00:13:26,795 --> 00:13:29,428
όσοι κι αν πάνε
σε εκείνες τις καταραμένες συναντήσεις,

257
00:13:29,430 --> 00:13:33,466
θα έπρεπε να το φωνάζουν
συλλογικό ξύσιμο της μπάλας.

258
00:13:33,468 --> 00:13:35,901
Ξέρεις τι εγώ και ο Φρέντυ
κάνουμε με τη μέρα μας;

259
00:13:35,903 --> 00:13:39,171
Καταστρέφουμε τους άστεγους για
κοιμάμαι στο πάρκο ή...

260
00:13:39,173 --> 00:13:41,941
καταρρίπτουμε κάποιους ηλίθιους
τσαμπουκά για jaywalking,

261
00:13:41,943 --> 00:13:43,476
αλλά οι πραγματικοί γαμημένοι εγκληματίες,

262
00:13:43,478 --> 00:13:46,178
είναι στο κέντρο της πόλης
στη Wall Street,

263
00:13:46,180 --> 00:13:50,249
φορώντας κοστούμια που κοστίζουν περισσότερο
από ό,τι κάνει οποιοσδήποτε από εμάς σε ένα χρόνο.

264
00:13:50,251 --> 00:13:52,918
Και αυτές οι μαμάδες κλέβουν
περισσότερα χρήματα από κάθε μαλάκα

265
00:13:52,920 --> 00:13:55,254
στο νησί Riker
ονειρεύτηκα ποτέ να κλέψω,

266
00:13:55,256 --> 00:13:56,822
και αν πιαστούν,
που δεν θα πιαστούν,

267
00:13:56,824 --> 00:13:59,291
αλλά αν το έκαναν θα το έκαναν
πάρτε ένα βραχιόλι στον αστράγαλο

268
00:13:59,293 --> 00:14:00,993
και τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό.

269
00:14:00,995 --> 00:14:03,229
Στα αρχοντικά τους όπου
οι πόρνες έρχονται σε σένα.

270
00:14:03,231 --> 00:14:04,797
Ναι και ξοδεύουν
τη νύχτα.

271
00:14:04,799 --> 00:14:06,298
Λοιπόν το ακριβό
είδος αγκυλωτών

272
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
που θέλετε να
περνούν τη νύχτα,

273
00:14:07,802 --> 00:14:09,201
Πάντρες της Wall Street.

274
00:14:09,203 --> 00:14:10,970
Γουόλ Στριτ... πάου, πάου!

275
00:14:10,972 --> 00:14:13,506
Γαμήστε αυτούς τους τύπους που γνωρίζετε
τι εννοώ, γάμα τους.

276
00:14:13,508 --> 00:14:15,841
Ναι, εσείς κάνετε ένα
πραγματικά καλή δουλειά να ζητωκραυγάζεις

277
00:14:15,843 --> 00:14:17,208
φίλε μου εδώ πάνω.

278
00:14:17,210 --> 00:14:18,543
Α, μιλάμε για βλακείες,
Τζιμ.

279
00:14:18,545 --> 00:14:21,012
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει.

280
00:14:21,014 --> 00:14:23,281
Γεια σας παιδιά, το συνηθισμένο;

281
00:14:23,283 --> 00:14:24,849
Δεν παρήγγειλα πατάτες,
αυτό είναι δικό του.

282
00:14:24,851 --> 00:14:26,818
Ολόγυρα.

283
00:14:26,820 --> 00:14:27,385
Μοσχαρίσιο κρέας για εσάς.

284
00:14:27,387 --> 00:14:28,820
Πού είναι το τσίλι μου;

285
00:14:28,822 --> 00:14:29,354
Έρχεται!

286
00:14:29,356 --> 00:14:30,488
Γαμημένο μου τσίλι.

287
00:14:31,992 --> 00:14:33,291
Φροντίστε να είναι ζεστό.

288
00:14:33,293 --> 00:14:34,325
Κάνει παγωμένο κρύο.

289
00:14:34,327 --> 00:14:35,493
Μεγάλος.

290
00:14:35,495 --> 00:14:36,961
Δεν ξέρω γιατί ερχόμαστε εδώ,

291
00:14:36,963 --> 00:14:39,230
το φαγητό είναι χάλια.

292
00:14:39,232 --> 00:14:40,231
Αλλά το site είναι καλό.

293
00:14:40,233 --> 00:14:41,232
Τουλάχιστον είναι ζεστό.

294
00:14:41,234 --> 00:14:43,101
Αυτό είναι αλήθεια.

295
00:14:44,236 --> 00:14:47,038
Πώς είναι η Ρόζι, Τζιμ;

296
00:14:47,040 --> 00:14:48,239
Κρεμιέται εκεί μέσα.

297
00:14:48,241 --> 00:14:49,874
Ήταν μια δύσκολη χρονιά,
ξέρεις;

298
00:14:49,876 --> 00:14:50,575
Είναι μαχήτρια.

299
00:14:50,577 --> 00:14:51,843
Δώστε της τον καλύτερό μας εαυτό.

300
00:14:51,845 --> 00:14:52,977
Ναι.

301
00:14:52,979 --> 00:14:55,246
Αυτή είναι στρατιώτης,
Ρόζι.

302
00:14:55,248 --> 00:14:56,314
Είναι καλό κορίτσι.

303
00:14:56,316 --> 00:14:58,550
Πώς είναι η γυναίκα σου;

304
00:14:58,552 --> 00:14:59,517
Μεγάλος.

305
00:14:59,519 --> 00:15:01,553
Με απατάει.

306
00:15:01,555 --> 00:15:02,387
Τι;

307
00:15:02,389 --> 00:15:08,592
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
απλά δώστε μου ένα ουρλιαχτό.

308
00:15:08,594 --> 00:15:10,260
Τι συνέβη;

309
00:15:10,262 --> 00:15:13,363
Είμαι αστυνομικός, παντρεύτηκα,
είναι αναπόφευκτο.

310
00:15:13,365 --> 00:15:14,464
Είναι.

311
00:15:14,466 --> 00:15:16,400
Πώς το έμαθες;

312
00:15:16,402 --> 00:15:19,069
Διάβασα τα γραπτά της μηνύματα.

313
00:15:19,071 --> 00:15:21,004
Ερωτική ανάγνωση,
να σου πω.

314
00:15:21,006 --> 00:15:22,072
Καλά τι θα κάνεις;

315
00:15:22,074 --> 00:15:27,544
όποιος κι αν είναι ή να τον ευχαριστήσω
από τα βάθη της καρδιάς μου

316
00:15:27,546 --> 00:15:30,414
γιατί την κρατούσε απασχολημένη
και από την πλάτη μου.

317
00:15:30,416 --> 00:15:32,316
Είναι ένας πραγματικός γρίφος εδώ.

318
00:15:32,318 --> 00:15:34,318
Τώρα, μπορούμε απλώς να μιλήσουμε
για κάτι άλλο, ε;

319
00:15:34,320 --> 00:15:36,286
Μίλησε για την κοπέλα του.

320
00:15:36,288 --> 00:15:37,955
Ποιος, δικός σου;

321
00:15:37,957 --> 00:15:42,392
Άκουσα στις ειδήσεις και
μιλούσαν για

322
00:15:42,394 --> 00:15:44,494
που θα ήθελες να έχεις
σεξ με, σωστά;

323
00:15:44,496 --> 00:15:49,900
Α., η γυναίκα σου ή ο Β., πριν
μπορούσε ακόμη και να απαντήσει,

324
00:15:49,902 --> 00:15:50,634
θα μπορούσε... μπλα!

325
00:15:52,404 --> 00:15:53,036
το γάμησα.

326
00:15:57,408 --> 00:16:00,376
Ο σύζυγος είναι
ξαπλωμένος στο κρεβάτι...

327
00:16:00,378 --> 00:16:03,312
λέει η γυναίκα στον άντρα,
«Άκου, όταν πεθάνω

328
00:16:03,314 --> 00:16:07,350
θα έπαιρνες άλλο
γυναίκα στο κρεβάτι μου;»

329
00:16:07,352 --> 00:16:10,119
Λέει, "α... ναι."

330
00:16:10,121 --> 00:16:14,323
Λέει «α, καλά
θα την παντρευτείς;»,

331
00:16:14,325 --> 00:16:17,393
λέει «καλά, ίσως».

332
00:16:17,395 --> 00:16:21,397
Λέει, «θα το αφήσεις
χρησιμοποιεί τα μπαστούνια του γκολφ μου;»,

333
00:16:21,399 --> 00:16:22,398
λέει «όχι!

334
00:16:22,400 --> 00:16:23,466
Είναι αριστερόχειρας».

335
00:16:25,503 --> 00:16:27,336
Παιδιά αναρωτιέστε γιατί
έχεις χωρίσει,

336
00:16:27,338 --> 00:16:30,139
Γεια, σε ξέρεις
το έκανε σωστά Τζιμ,

337
00:16:30,141 --> 00:16:32,441
δεν παντρεύτηκες τη γυναίκα ενός αστυνομικού.

338
00:16:32,443 --> 00:16:35,978
Παντρεύτηκες ένα κορίτσι
πραγματικά αγαπάς.

339
00:16:35,980 --> 00:16:37,413
Ναι, το ακούω.

340
00:16:37,415 --> 00:16:40,616
Είναι φύλακας της Ρόζι,
σίγουρα.

341
00:16:40,618 --> 00:16:42,951
Μπράβο σας παιδιά.

342
00:16:42,953 --> 00:16:43,551
Εβίβα.

343
00:16:43,553 --> 00:16:46,955
Ο Τζιμ και η Ρόζι.

344
00:16:50,092 --> 00:16:52,360
<i>Σάιμον Τζόνσον, μπορείς
highlight για τους θεατές μας</i>

345
00:16:52,362 --> 00:16:56,398
<i>η πλουτοκρατική σύλληψη του
Αμερικανική πολιτική;</i>

346
00:16:56,400 --> 00:16:59,134
<i>Λοιπόν υπάρχουν πολλά
παραδείγματα... Robert Rubin,</i>

347
00:16:59,136 --> 00:17:02,370
συμπρόεδρος της Goldman Sachs
υπηρετεί ως γραμματέας Οικονομικών

348
00:17:02,372 --> 00:17:05,373
επί Κλίντον, και όταν αυτός
φεύγει γίνεται πρόεδρος

349
00:17:05,375 --> 00:17:10,111
Jon Corzine, κυβερνήτης του New
Jersey, επικεφαλής της NF Global...

350
00:17:10,113 --> 00:17:13,014
John Snow, γραμματέας του
θησαυροφυλάκιο υπό τον Μπους,

351
00:17:13,016 --> 00:17:16,451
φεύγει για να γίνει πρόεδρος του
Cerberus Capital Management,

352
00:17:16,453 --> 00:17:19,487
ένα πολύ μεγάλο ιδιωτικό κεφάλαιο
εταιρεία που έχει επίσης τον Dan Quayle

353
00:17:19,489 --> 00:17:22,390
Άλαν Γκρίνσπαν, επικεφαλής
της Federal Reserve

354
00:17:22,392 --> 00:17:23,525
αφήνει να γίνει
ένας σύμβουλος...

355
00:17:25,462 --> 00:17:26,461
Γεια σου κορίτσι.

356
00:17:26,463 --> 00:17:27,462
Γεια σου αγόρι.

357
00:17:27,464 --> 00:17:28,530
Πώς νιώθεις;

358
00:17:28,532 --> 00:17:31,398
Λίγο καλύτερα.

359
00:17:31,400 --> 00:17:33,467
Καλός.

360
00:17:33,469 --> 00:17:36,403
Κυρίως υπεύθυνος για
απορρύθμιση των οικονομικών
παράγωγα

361
00:17:36,405 --> 00:17:39,406
<i>και μετά προχωρά στην κατασκευή
εκατομμύρια δολάρια</i>

362
00:17:39,408 --> 00:17:42,409
<i>σε hedge funds που επενδύουν σε
αυτά ακριβώς τα ίδια παράγωγα</i>

363
00:17:42,411 --> 00:17:44,211
<i>ότι απορύθμισε.</i>

364
00:17:44,213 --> 00:17:46,413
<i>Henry Paulson, Διευθύνων Σύμβουλος
της Goldman Sachs</i>

365
00:17:46,415 --> 00:17:48,615
<i>φεύγει από την Goldman Sachs για να γίνει μέλος
η κυβέρνηση Μπους</i>

366
00:17:48,617 --> 00:17:51,452
<i>ως γραμματέας Οικονομικών
με 50 εκατομμύρια δολάρια...</i>

367
00:17:51,454 --> 00:17:53,420
Έχω μια θεραπεία
αύριο, θα τα καταφέρεις;

368
00:17:53,422 --> 00:17:54,688
Απολύτως.

369
00:17:54,690 --> 00:17:57,091
Και για την πληρωμή,
ε...

370
00:17:57,093 --> 00:17:58,425
Μωρό μου, πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε
τις κάρτες

371
00:17:58,427 --> 00:18:00,060
μέχρι να καταφέρουμε
διορθώθηκε αυτό το πράγμα.

372
00:18:00,062 --> 00:18:02,196
Τζιμ, μόλις μεγάλωσαν το
επιτόκιο στις κάρτες

373
00:18:02,198 --> 00:18:03,430
και έχω ήδη βάλει μερικά
λογαριασμοί εκεί, οπότε...

374
00:18:03,432 --> 00:18:04,531
Μωρό μου, όλα εντάξει.

375
00:18:04,533 --> 00:18:08,435
Λοιπόν, απλά ήσουν
δουλεύω τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό και...

376
00:18:08,437 --> 00:18:10,204
Ξέρω, ξέρω... τι
επιλογή έχουμε;

377
00:18:10,206 --> 00:18:11,505
Αυτό το κάνω για εμάς.

378
00:18:11,507 --> 00:18:12,773
Καλά.

379
00:18:12,775 --> 00:18:14,541
Έρχεσαι για ύπνο;

380
00:18:14,543 --> 00:18:16,076
Σε ένα λεπτό.

381
00:18:16,078 --> 00:18:17,478
Εντάξει.

382
00:18:17,480 --> 00:18:21,180
<i>Chris Dodd, πρόεδρος του
η τραπεζική επιτροπή σε
η Γερουσία,</i>

383
00:18:21,182 --> 00:18:24,117
<i>μάζεψε 13 εκατομμύρια
σε κεφάλαια εκστρατειών.</i>

384
00:18:24,119 --> 00:18:27,553
<i>Προφανώς...</i>

385
00:18:27,555 --> 00:18:30,623
Αχ... αχ!

386
00:19:05,592 --> 00:19:07,660
Ωχ... Εντάξει,
τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

387
00:19:08,495 --> 00:19:09,728
Ας φύγουμε από εδώ.

388
00:19:36,789 --> 00:19:39,558
Τζιμ...

389
00:19:39,560 --> 00:19:42,694
Τι στο διάολο συμβαίνει;

390
00:19:42,696 --> 00:19:47,566
αλλά το σημείωμά σου ήταν
d-καταχωρίζεται από το χρηματιστήριο.

391
00:19:47,568 --> 00:19:50,569
D-listed, τι κάνει
αυτό σημαίνει;

392
00:19:50,571 --> 00:19:53,171
Υπάρχει έρευνα
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

393
00:19:53,173 --> 00:19:55,607
Σε τι;

394
00:19:55,609 --> 00:20:00,811
Μια έρευνα για
ορισμένα επενδυτικά χαρτοφυλάκια.

395
00:20:00,813 --> 00:20:02,813
Μοιάζει με σημαντικό
μέρος του ταμείου σας

396
00:20:02,815 --> 00:20:08,719
εκτράπηκε σε χαρτί που
είναι, λοιπόν... λίγο ύποπτος.

397
00:20:08,721 --> 00:20:11,555
Δηλαδή δεν ξέρεις...

398
00:20:11,557 --> 00:20:12,556
Όχι, όχι δεν το κάνω.

399
00:20:12,558 --> 00:20:13,824
Κανείς δεν ξέρει αυτή τη στιγμή.

400
00:20:13,826 --> 00:20:15,559
Είσαι ο μεσίτης μου,
είναι αυτό που κάνεις.

401
00:20:15,561 --> 00:20:19,330
Πώς μπόρεσες να βάλεις τα λεφτά μου
σε κάτι ύποπτο;

402
00:20:19,332 --> 00:20:26,637
Επενδύω μόνο στο clean
προσφορές αλλά φαίνεται η εταιρεία
η ίδια βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

403
00:20:26,639 --> 00:20:28,572
Κοίτα, δεν μπορώ να πω πραγματικά
εσύ οτιδήποτε άλλο.

404
00:20:28,574 --> 00:20:30,574
Αυτό το πράγμα είναι νόμιμη χιονόμπαλα.

405
00:20:30,576 --> 00:20:33,611
Κοίτα, θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
μέχρι την έρευνα

406
00:20:33,613 --> 00:20:35,379
τελειώνει αλλά...

407
00:20:35,381 --> 00:20:38,782
Εννοώ φαίνεται ότι το δικό σου
η επένδυση ήταν καλή

408
00:20:38,784 --> 00:20:42,586
και όπως θα έπρεπε αλλά τότε
όλα έχασαν την αξία τους.

409
00:20:42,588 --> 00:20:44,321
Η ερώτηση έγινε
η εταιρεία έχει γνώση

410
00:20:44,323 --> 00:20:46,856
ότι η αρχική σας επένδυση
ήταν κακό;

411
00:20:46,858 --> 00:20:49,259
Μόλις είπες ότι ασχολείσαι μόνο
σε καθαρές προσφορές.

412
00:20:49,261 --> 00:20:50,727
το κάνω.

413
00:20:50,729 --> 00:20:53,229
Το κάνω αλλά είμαι ο παίκτης
εδώ, εντάξει;

414
00:20:53,231 --> 00:20:54,764
Όχι όλο το παιχνίδι.

415
00:20:54,766 --> 00:20:58,701
Δεν είσαι ο μόνος που πονάς
εξαιτίας αυτού.

416
00:20:58,703 --> 00:21:01,905
οι επενδύσεις των πολλών
των δύστυχων ανθρώπων...

417
00:21:01,907 --> 00:21:05,942
Άτυχος;!

418
00:21:05,944 --> 00:21:07,677
Άτυχοι άνθρωποι;

419
00:21:07,679 --> 00:21:09,612
Μου το είπες, μου το υποσχέθηκες

420
00:21:09,614 --> 00:21:12,615
Θα έκανα το 8 με 10 τοις εκατό
η επένδυσή μου, εγγυημένη.

421
00:21:12,617 --> 00:21:15,618
Ναι, και αυτό είναι
μου είπε η εταιρεία μου.

422
00:21:15,620 --> 00:21:18,655
Κοίτα, εγώ... το έψαξα
έξω, έκανα την έρευνά μου,

423
00:21:18,657 --> 00:21:25,228
μου είπε ο διευθυντής του γραφείου μου
βάλω τους πελάτες μου σε αυτό.

424
00:21:25,230 --> 00:21:28,631
Τι άλλο έβαλες
τα χρήματα σε;

425
00:21:28,633 --> 00:21:31,267
Σημειώσεις που υποστηρίζονται από
εμπορικά ακίνητα.

426
00:21:31,269 --> 00:21:34,404
Εννοώ κοίτα, αυτά φαίνονταν
σαν μεγάλα κτίρια...

427
00:21:34,406 --> 00:21:36,738
Έλεγξα τις προδιαγραφές,
έκανα την έρευνα,

428
00:21:36,740 --> 00:21:39,942
έμοιαζαν όπως είχαν
να είναι σε πλήρη δυναμικότητα, εντάξει;

429
00:21:39,944 --> 00:21:43,245
Έκανες, επιθεώρησες
αυτά τα κτίρια;

430
00:21:43,247 --> 00:21:45,747
Τα επιθεωρήσατε αυτά
ιδιότητες;

431
00:21:45,749 --> 00:21:47,916
Οι άνθρωποι που κάνουν τα πάντα
μου είπε η έρευνα

432
00:21:47,918 --> 00:21:50,786
ότι αυτή ήταν η πραγματική συμφωνία.

433
00:21:50,788 --> 00:21:53,422
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

434
00:21:53,424 --> 00:21:57,292
Θα πάρουμε κάποιες πληροφορίες
σχετικά με την έρευνα

435
00:21:57,294 --> 00:22:01,663
και... κοίτα, σου λέω
θα πάρει λίγο όμως,

436
00:22:01,665 --> 00:22:03,265
πριν από αυτό το σύνολο
το πράγμα είναι ξεκάθαρο.

437
00:22:03,267 --> 00:22:05,834
Μου λες ότι έχασα
όλα μου τα λεφτά.

438
00:22:05,836 --> 00:22:07,669
Όχι, όχι απαραίτητα.

439
00:22:07,671 --> 00:22:10,672
Θα υπάρξουν μερικά
μεγάλες αγωγές.

440
00:22:10,674 --> 00:22:13,976
Θέλω μόνο τα λεφτά μου πίσω.

441
00:22:13,978 --> 00:22:16,712
Τζιμ, δεν είναι έτσι
επενδυτικές εργασίες.

442
00:22:16,714 --> 00:22:20,482
Δηλαδή, πρέπει να πληρώσεις
να παίξει.

443
00:22:20,484 --> 00:22:21,750
Αυτό δεν είναι γαμημένο
παιχνίδι για μένα,

444
00:22:21,752 --> 00:22:24,685
αυτή είναι η γαμημένη μου ζωή
οικονομίες για μένα, γαμώ.

445
00:22:24,687 --> 00:22:26,687
Κοίτα, καταλαβαίνω.

446
00:22:26,689 --> 00:22:28,289
Γεια, νιώθω τον πόνο σου,
το κάνω.

447
00:22:28,291 --> 00:22:30,825
Έχασα και πολλά χρήματα.

448
00:22:30,827 --> 00:22:33,327
Αλλά έτσι είναι η επένδυση
δουλεύει φίλε.

449
00:22:33,329 --> 00:22:34,829
λυπάμαι.

450
00:22:34,831 --> 00:22:37,898
Δίνει και αφαιρεί.

451
00:22:49,778 --> 00:22:51,746
Ναι, πώς τα πάμε
με αυτές τις πωλήσεις;

452
00:22:51,748 --> 00:22:52,780
Είμαστε στο 20 τοις εκατό.

453
00:22:52,782 --> 00:22:57,852
Συμφωνώ απόλυτα αλλά το
η τιμή πέφτει.

454
00:22:57,854 --> 00:23:00,454
Ω Ιησού.

455
00:23:00,456 --> 00:23:01,989
Η τιμή πέφτει
που, τιποτα;

456
00:23:01,991 --> 00:23:05,760
αλλά οι πελάτες μας ξεκινούν
να αμφισβητήσει την αξιοπιστία μας.

457
00:23:05,762 --> 00:23:07,895
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, μερικά
τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

458
00:23:07,897 --> 00:23:11,532
Εντάξει, κρατήστε
δημοσίευσα.

459
00:23:27,348 --> 00:23:27,914
Ρόζι;

460
00:23:27,916 --> 00:23:31,818
Συγγνώμη που άργησα, έπρεπε να καλύψω
για ένα από τα παιδιά στη δουλειά.

461
00:23:31,820 --> 00:23:32,752
Όλα καλά;

462
00:23:32,754 --> 00:23:34,754
Ναι, είναι μια χαρά.

463
00:23:34,756 --> 00:23:36,356
Ξέρεις μπορείς να μου πεις,
ξέρεις.

464
00:23:36,358 --> 00:23:39,426
ξέρω.

465
00:23:41,362 --> 00:23:44,064
Κάλεσε η τράπεζα.

466
00:23:44,066 --> 00:23:44,964
Το έκαναν;

467
00:23:44,966 --> 00:23:46,366
Τι είπαν;

468
00:23:46,368 --> 00:23:47,767
Δεν ξέρω, το μηχάνημα
το σήκωσε.

469
00:23:47,769 --> 00:23:49,969
Το μήνυμα είπε ότι
χρειαζόταν να τηλεφωνήσεις

470
00:23:49,971 --> 00:23:52,572
ή κατέβα εκεί κάτω
το συντομότερο δυνατό.

471
00:23:52,574 --> 00:23:55,041
Η υποθήκη μας, το συμφέρον μας
ποσοστό, κάτι τέτοιο.

472
00:23:55,043 --> 00:23:56,509
Δηλαδή, θα τηλεφωνούσα...

473
00:23:56,511 --> 00:23:59,379
Θα φροντίσω την τράπεζα.

474
00:23:59,381 --> 00:24:01,380
Θα τους τηλεφωνήσω αύριο.

475
00:24:01,382 --> 00:24:04,383
Και να αυτό.

476
00:24:05,119 --> 00:24:07,853
Είναι από τον μεσίτη μου.

477
00:24:07,855 --> 00:24:11,890
Τζιμ... τι συμβαίνει;

478
00:24:11,892 --> 00:24:13,525
Μωρό μου, τίποτα δεν συμβαίνει.

479
00:24:13,527 --> 00:24:15,060
Σε παρακαλώ, πρέπει
σταματήστε να ανησυχείτε.

480
00:24:15,062 --> 00:24:18,564
Επιτρέψτε μου να φροντίσω το
μικρά πράγματα, εντάξει;

481
00:24:18,566 --> 00:24:20,432
Πρέπει να γίνεις καλά.

482
00:24:20,434 --> 00:24:25,804
Εντάξει, πάω να κληρώσω
ένα μπάνιο, παίξτε λίγη μουσική,

483
00:24:25,806 --> 00:24:26,939
ανάψτε μερικά κεριά.

484
00:24:26,941 --> 00:24:27,940
Ανάψτε μερικά κεριά;

485
00:24:27,942 --> 00:24:30,075
Ναι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

486
00:24:30,077 --> 00:24:30,809
Εντάξει.

487
00:24:30,811 --> 00:24:33,512
Καλά.

488
00:24:46,092 --> 00:24:47,159
Τζιμ, δεν ξέρω
τι να σου πω.

489
00:24:47,161 --> 00:24:51,829
Εσύ είσαι αυτός που είπε βάλε μου
λεφτά σε χαζά ακίνητα.

490
00:24:51,831 --> 00:24:54,432
Λέει ακριβώς εδώ ότι είμαι τώρα
υπόχρεος για άλλα 60 γραμμάρια.

491
00:24:54,434 --> 00:24:55,833
Είσαι έξω από το γαμημένο σου
μυαλό;

492
00:24:55,835 --> 00:24:57,902
Τζιμ, σου είπα, κανείς δεν είδε
αυτό έρχεται.

493
00:24:57,904 --> 00:24:59,604
Θα σου κάνω μήνυση.

494
00:24:59,606 --> 00:25:04,575
Εντάξει ηρέμησε, θα τα καταφέρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

495
00:25:04,577 --> 00:25:06,878
Χρειάζομαι να με καλύψεις
για μια δυο μέρες.

496
00:25:06,880 --> 00:25:07,845
<i>Μην ανησυχείς, φίλε.</i>

497
00:25:07,847 --> 00:25:08,913
<i>Περισσότερα προβλήματα;</i>

498
00:25:08,915 --> 00:25:09,614
Ναι, κάτι προέκυψε.

499
00:25:09,616 --> 00:25:12,183
Όχι, είναι καλά, πρέπει
φρόντισε μερικά πράγματα.

500
00:25:12,185 --> 00:25:12,984
Εντάξει, πρόσεχε φίλε.

501
00:25:12,986 --> 00:25:15,720
Εντάξει.

502
00:25:41,646 --> 00:25:43,146
Έτσι επένδυσες και έχασες,

503
00:25:43,148 --> 00:25:45,882
τώρα θέλουν περισσότερα χρήματα
για την κάλυψη εξόδων και ζημιών.

504
00:25:45,884 --> 00:25:47,517
Θα κάνω μήνυση, απλά.

505
00:25:47,519 --> 00:25:49,152
Άρα δεν θα χρειαστεί να πληρώσω
το 60άρι;

506
00:25:49,154 --> 00:25:52,055
Θα φροντίσω να μην έχεις
να πληρώσει τις 60.000

507
00:25:52,057 --> 00:25:53,957
ή οποιοδήποτε από τα ενδιαφέροντα που έχουν
ξαπλώνοντας πάνω από αυτό,

508
00:25:53,959 --> 00:25:56,927
αλλά... το πρωτότυπο σου
επένδυση,

509
00:25:56,929 --> 00:25:59,196
θα πρέπει να μιλήσετε
η ADA σχετικά.

510
00:25:59,198 --> 00:26:03,900
Νομίζω... θα το έκανε η μαμά σου
συμμετάσχουν σε αυτήν την υπόθεση.

511
00:26:03,902 --> 00:26:06,970
Καλύτερα να στοιχηματίσεις τη ζωή σου
θα.

512
00:26:06,972 --> 00:26:09,906
Τώρα, λοιπόν, δουλεύω
βάση συγκράτησης

513
00:26:09,908 --> 00:26:11,908
οπότε θα χρειαστώ 10 χιλιάδες
δολάρια προκαταβολικά

514
00:26:11,910 --> 00:26:13,176
να υποβάλει πολιτική μήνυση.

515
00:26:13,178 --> 00:26:15,212
10 ευρώ, δεν έχω
10 γραμμαρια.

516
00:26:15,214 --> 00:26:19,483
Κανένα πρόβλημα, πολλοί δικηγόροι
δουλειά φτηνά.

517
00:26:21,919 --> 00:26:24,087
Κοίτα Τζιμ, δεν έχω να κάνω
με την επένδυσή σας.

518
00:26:24,089 --> 00:26:25,922
Μοιάζει εκεί
ήταν έγκλημα,

519
00:26:25,924 --> 00:26:27,690
και το γραφείο της ΔΑ είναι
ασχολούμενος με αυτό.

520
00:26:27,692 --> 00:26:29,692
Τώρα αν αυτό είναι αλήθεια, θα το έκανα
ευχαρίστως να σας βοηθήσω

521
00:26:29,694 --> 00:26:31,594
αν το αποφασίσεις
μήνυση για αποζημίωση.

522
00:26:31,596 --> 00:26:34,997
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε από
την υποβολή αυτής της καταγγελίας

523
00:26:34,999 --> 00:26:39,034
για ασφαλιστικά μέτρα για προστασία
εσείς από τη ζήτηση 60.000

524
00:26:39,036 --> 00:26:40,970
και το ενδιαφέρον που πηγαίνει
να συσσωρεύονται.

525
00:26:40,972 --> 00:26:46,108
Λυπάμαι Τζιμ, αλλά είμαι
κοιτάζοντας πάνω από 40 ώρες
της εργασίας για την περίπτωσή σας.

526
00:26:46,110 --> 00:26:47,576
Γύρνα πίσω όταν το έχεις
πήρε τα 10 γκραν,

527
00:26:47,578 --> 00:26:49,144
αυτό είναι το ελάχιστο μου.

528
00:26:49,146 --> 00:26:50,946
Μπορείτε να δανειστείτε τα χρήματα
ή πάρτε μια πιστωτική κάρτα

529
00:26:50,948 --> 00:26:54,283
αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

530
00:26:54,285 --> 00:26:56,118
Κάπως ειρωνικά
Είμαι σαν να επενδύω.

531
00:26:56,120 --> 00:27:01,557
Με δικηγόρους, εσύ
συνήθως παίρνετε αυτό που πληρώνετε.

532
00:27:01,559 --> 00:27:03,959
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

533
00:27:03,961 --> 00:27:05,995
Τηλεφώνησέ με!

534
00:27:05,997 --> 00:27:09,064
Ή όχι...

535
00:27:15,037 --> 00:27:16,070
Είστε εντάξει;

536
00:27:16,072 --> 00:27:17,772
Ναι, εκεί μέσα.

537
00:27:17,774 --> 00:27:21,042
Έι, αυτή η πίσω πόρτα υποτίθεται;
να είναι ανοιχτό;

538
00:27:21,044 --> 00:27:22,610
Πώς ήσουν άντρας;

539
00:27:22,612 --> 00:27:23,711
Γεια, τι συμβαίνει φίλε;

540
00:27:23,713 --> 00:27:24,746
Καμιά αναμονή σήμερα;

541
00:27:26,149 --> 00:27:31,986
Ίδιο παλιό σκατά, διαφορετική μέρα.

542
00:27:31,988 --> 00:27:34,188
σας περιμένουν
πλήρωσε 60 γραμμάρια τώρα;

543
00:27:34,190 --> 00:27:37,625
Συμβαίνει παντού, έχασα
18.000 σε ένα αμοιβαίο κεφάλαιο,

544
00:27:37,627 --> 00:27:39,627
λεφτά κολεγίου για τον γιο μου.

545
00:27:39,629 --> 00:27:41,996
Ναι, οι δικοί μου έχασαν
το αυγό της φωλιάς τους.

546
00:27:41,998 --> 00:27:43,665
Είμαι γαμημένος.

547
00:27:43,667 --> 00:27:46,200
Γιατί, δεν έχετε 60.000 $;

548
00:27:46,202 --> 00:27:47,669
Τι πιστεύεις;

549
00:27:47,671 --> 00:27:51,039
Έχεις οικογένεια
θα μπορούσε να δανειστεί από;

550
00:27:51,041 --> 00:27:52,273
Δεν είναι επιλογή.

551
00:27:52,275 --> 00:27:55,276
αλλά θα μπορούσα να ξύσω
μέχρι μερικά δολάρια.

552
00:27:55,278 --> 00:27:57,045
Ναι, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
συλλογή με τα παιδιά.

553
00:27:57,047 --> 00:27:59,013
Παιδιά, παιδιά...

554
00:27:59,015 --> 00:28:01,816
Απλώς θα κάνω
αρνηθεί να το πληρώσει.

555
00:28:01,818 --> 00:28:04,117
Πρέπει να φτάσουμε στη δουλειά.

556
00:28:04,119 --> 00:28:05,152
Το μεσημεριανό είναι για μένα, εντάξει;

557
00:28:05,154 --> 00:28:08,021
Επιτρέψτε μου.

558
00:28:08,023 --> 00:28:11,024
Ευχαριστώ παιδιά, εγώ
εκτιμήστε το.

559
00:28:11,026 --> 00:28:13,093
Κοίτα, μείνε εκεί.

560
00:28:13,095 --> 00:28:14,027
Μόνο καλύτερα μπορεί να γίνει.

561
00:28:14,029 --> 00:28:17,030
Ναι.

562
00:28:17,032 --> 00:28:18,065
Αλλαγή;

563
00:28:18,067 --> 00:28:19,199
Είναι για σένα, γλυκιά μου.

564
00:28:19,201 --> 00:28:21,068
Ευχαριστώ.

565
00:28:21,070 --> 00:28:24,838
Αργότερα.

566
00:28:28,142 --> 00:28:34,214
Τζιμ... πήρα... 10 γραμμάρια
Μπορώ να σε δανείσω.

567
00:28:34,216 --> 00:28:36,717
Σε παρακαλώ Τζιμ, άκουσέ με
άνθρωπος.

568
00:28:36,719 --> 00:28:38,085
Σον, ξέχασέ το.

569
00:28:38,087 --> 00:28:41,855
Κοίτα, δεν έχω κοπέλα,
Δεν έχω οικογένεια,

570
00:28:41,857 --> 00:28:46,193
δεν εχω τιποτα...
εντάξει;

571
00:28:46,195 --> 00:28:49,329
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω,
θα σήμαινε πολλά για μένα.

572
00:28:49,331 --> 00:28:55,067
Μπορεί να σε πάρω σε αυτό,
πληρώσει αυτόν τον δικηγόρο.

573
00:28:55,069 --> 00:28:59,138
Απλά μείνε εκεί.

574
00:29:18,859 --> 00:29:20,760
Ονομάζεται ρυθμιζόμενος ρυθμός
για κάποιο λόγο,

575
00:29:20,762 --> 00:29:22,294
όταν το περίβλημα
αλλαγές στην αγορά...

576
00:29:22,296 --> 00:29:24,697
το ίδιο και τα επιτόκια,
έτσι λειτουργεί.

577
00:29:24,699 --> 00:29:27,099
Ακούστε, ε... τα ασφάλιστρά μου έχουν
διπλασιάστηκε εν ριπή οφθαλμού,

578
00:29:27,101 --> 00:29:29,101
Δεν θα τα καταφέρω
συνεχίστε με αυτόν τον ρυθμό.

579
00:29:29,103 --> 00:29:31,103
Ναι, έχεις ένα ευνοϊκό
συμφωνία όταν υπογράψατε.

580
00:29:31,105 --> 00:29:33,172
Οι όροι των οποίων ήταν αυτός
ένα καθορισμένο χρονικό σημείο

581
00:29:33,174 --> 00:29:36,709
το επιτόκιο θα
αντικατοπτρίζουν την αγορά.

582
00:29:36,711 --> 00:29:38,110
Μπορούμε να αναχρηματοδοτήσουμε;

583
00:29:38,112 --> 00:29:42,714
Λοιπόν η καθαρή σας αξία έχει
δέχτηκε σημαντικό χτύπημα

584
00:29:42,716 --> 00:29:44,716
τα τελευταία λίγα
μέρες και η γυναίκα σου,

585
00:29:44,718 --> 00:29:48,119
δεν έχει δουλέψει
ένα χρόνο περίπου, σωστά;

586
00:29:48,121 --> 00:29:49,854
Ναι, αρρώστησε.

587
00:29:49,856 --> 00:29:56,161
Αλλά υπό το φως όλων αυτών,
η αναχρηματοδότηση δεν θα ήταν συνετή

588
00:29:56,163 --> 00:29:58,129
για την τράπεζά μας αυτή τη στιγμή.

589
00:29:58,131 --> 00:29:59,130
Δηλαδή με στριμώχνεις;

590
00:29:59,132 --> 00:30:00,432
Όχι, όχι... δεν είμαι εγώ,

591
00:30:00,434 --> 00:30:02,434
είναι οι κατευθυντήριες γραμμές
παραδόθηκε από ψηλά.

592
00:30:02,436 --> 00:30:05,203
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα
να σε βοηθήσει.

593
00:30:05,205 --> 00:30:07,172
Θα μπορούσατε πάντα να προσπαθήσετε
πουλήστε το σπίτι σας.

594
00:30:07,174 --> 00:30:08,406
Δεν μπορώ να πουλήσω το σπίτι μου
είναι αυτή η αγορά.

595
00:30:08,408 --> 00:30:11,276
Λυπάμαι, δεν ξέρω
τι άλλο να σου πω.

596
00:30:11,278 --> 00:30:13,745
Θα μπορούσατε να κηρύξετε πτώχευση,
πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.

597
00:30:13,747 --> 00:30:15,947
Γαμήστε σας.

598
00:30:15,949 --> 00:30:19,017
Αυτή είναι μια δίκαιη απάντηση,
υποθέτω.

599
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Γεια σου!

600
00:30:33,232 --> 00:30:33,964
Γεια σου.

601
00:30:33,966 --> 00:30:35,232
Είσαι στην τράπεζα;

602
00:30:35,234 --> 00:30:36,233
Ναι.

603
00:30:36,235 --> 00:30:38,235
Καλά τι ήταν;

604
00:30:38,237 --> 00:30:41,839
Όπως είπα, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

605
00:30:41,841 --> 00:30:42,206
Εντάξει;

606
00:30:42,208 --> 00:30:43,240
Μμμμμμ.

607
00:30:43,242 --> 00:30:47,010
Καλός.

608
00:31:14,839 --> 00:31:16,240
Αχ... Ήξερα ότι δεν θα είχες
προκύπτουν προβλήματα με αυτό.

609
00:31:16,242 --> 00:31:18,241
Το πήρα από έναν φίλο.

610
00:31:18,243 --> 00:31:21,244
Θα γίνει και μετά θα δω αν
Μπορώ να βρω άλλους επενδυτές

611
00:31:21,246 --> 00:31:22,945
που κάηκε σε αυτό

612
00:31:22,947 --> 00:31:25,214
και βάλτε μαζί α
συλλογική αγωγή.

613
00:31:25,216 --> 00:31:26,249
Συλλογικό ξύσιμο μπάλας.

614
00:31:26,251 --> 00:31:27,216
Τι είναι αυτό;

615
00:31:27,218 --> 00:31:28,017
Είναι απλά ένα αστείο.

616
00:31:28,019 --> 00:31:30,887
Δεν είναι αστείο, υποθέτω.

617
00:31:30,889 --> 00:31:33,222
Μην υποτιμάτε το
δύναμη μιας μεγάλης ομάδας

618
00:31:33,224 --> 00:31:35,258
όταν πρόκειται για
ζητώντας αποζημίωση.

619
00:31:35,260 --> 00:31:37,026
Το ελπίζω.

620
00:31:37,028 --> 00:31:39,428
Τι κάνω λοιπόν για αυτό
επιστολή που απαιτεί 60 γραμμάρια;

621
00:31:39,430 --> 00:31:40,997
Θα επικοινωνήσω με το άλλο μέρος,

622
00:31:40,999 --> 00:31:42,231
Θα τους ενημερώσω
Είμαι ο δικηγόρος σου

623
00:31:42,233 --> 00:31:45,234
και ότι θα
να μην πληρώνει.

624
00:31:45,236 --> 00:31:48,838
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει
άλλη διέξοδος από αυτό.

625
00:31:48,840 --> 00:31:50,506
Παίρνεις την πτώση
αυτό αλλά μπορεί να τελειώσει

626
00:31:50,508 --> 00:31:52,575
όλο αυτό το δράμα για
εσύ αμέσως.

627
00:31:52,577 --> 00:31:57,013
Θα θέλατε να γράψετε
από την αρχική σας επένδυση

628
00:31:57,015 --> 00:31:59,849
και φύγετε αν αυτοί οι τύποι
σε αφήνει από τις 60.000;

629
00:31:59,851 --> 00:32:02,285
Είναι κάτι που εσύ
θα πρέπει να εξετάσει.

630
00:32:02,287 --> 00:32:03,986
Θα μπορούσε να είναι χρόνια πριν
την αγορά ακινήτων

631
00:32:03,988 --> 00:32:05,288
αναπηδά πίσω.

632
00:32:05,290 --> 00:32:06,988
Αν για κάποιο λόγο μπορώ να πάρω
το δικαστήριο να χορηγήσει

633
00:32:06,990 --> 00:32:09,257
προστακτική ανακούφιση σε
σταματήστε αυτούς τους τύπους,

634
00:32:09,259 --> 00:32:12,394
χρόνια ενδιαφέροντος για
αυτή η αξίωση εναντίον σας.

635
00:32:12,396 --> 00:32:14,329
Αυτή η κίνηση, θα γίνει
δουλειά σωστά;

636
00:32:14,331 --> 00:32:17,566
Πιθανότατα, αλλά τίποτα
νομικά είναι σίγουρο.

637
00:32:17,568 --> 00:32:19,334
Απλώς προσφέρω
αυτό ως επιλογή

638
00:32:19,336 --> 00:32:22,270
αλλά αν είναι πρόθυμοι να το αφήσουν
παίζεις μπάλα και κάνεις πίσω,

639
00:32:22,272 --> 00:32:24,339
τότε μπορείς να το βάλεις
όλα πίσω σου.

640
00:32:24,341 --> 00:32:26,608
Θα ήταν ωραίο, ε;

641
00:32:26,610 --> 00:32:28,376
Εντάξει, μη νομίζεις
για αυτό για πάρα πολύ καιρό,

642
00:32:28,378 --> 00:32:30,412
η ώρα για δράση είναι τώρα.

643
00:32:30,414 --> 00:32:36,051
Μόλις με πλήρωσες, μπορώ και εγώ
υποβάλετε την καταγγελία όπως είχε προγραμματιστεί

644
00:32:36,053 --> 00:32:39,321
ή μπορώ να προσπαθήσω να διαπραγματευτώ
απευθείας μαζί τους

645
00:32:39,323 --> 00:32:42,324
αλλά πρέπει να κάνω ένα
ή το άλλο.

646
00:32:42,326 --> 00:32:45,393
Χρειάζομαι μια μέρα.

647
00:32:45,395 --> 00:32:47,462
Μισή μέρα θα ήταν καλύτερα.

648
00:32:47,464 --> 00:32:49,297
Εντάξει, εγώ...
Πήρα συνάντηση

649
00:32:49,299 --> 00:32:51,399
με τον βοηθό
περιφερειακός εισαγγελέας σήμερα.

650
00:32:51,401 --> 00:32:52,300
Ω ναι, καλά.

651
00:32:52,302 --> 00:32:54,102
Θα το βάλω στην επιστολή.

652
00:32:55,637 --> 00:32:57,438
Ευχαριστώ.

653
00:32:57,440 --> 00:33:00,507
Ενημερώστε με τι συμβαίνει.

654
00:33:45,387 --> 00:33:49,355
Είμαι σίγουρος ότι έκανα διπλό έλεγχο
το πρόγραμμα όταν τηλεφωνήσατε

655
00:33:49,357 --> 00:33:53,092
δεν έχει χρόνο στο δικό του
πρόγραμμα για εσάς σήμερα.

656
00:33:53,094 --> 00:33:57,363
Λυπάμαι, μπορώ να τον αφήσω
ένα μήνυμα αν θέλεις.

657
00:33:57,365 --> 00:34:00,133
Λοιπόν, ίσως μπορείς να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις για μένα.

658
00:34:00,135 --> 00:34:02,402
Φοβάμαι ότι δεν θα το έκανα
βοηθήστε με οτιδήποτε.

659
00:34:02,404 --> 00:34:05,438
Δεν είμαι καν νομικός γραμματέας,
Είμαι απλώς βοηθός.

660
00:34:05,440 --> 00:34:08,641
Μόνο ο βοηθός,
αυτή είναι η δικαιολογία σου;

661
00:34:08,643 --> 00:34:10,643
Έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται εδω

662
00:34:10,645 --> 00:34:13,112
Έχετε ακούσει για το όνομά μου
καθόλου;

663
00:34:13,114 --> 00:34:14,380
Όχι, λυπάμαι κύριε.

664
00:34:14,382 --> 00:34:15,448
Όχι, δεν το κάνω.

665
00:34:15,450 --> 00:34:16,582
Δεν έχεις.

666
00:34:16,584 --> 00:34:17,650
Myra, καφέ παρακαλώ.

667
00:34:17,652 --> 00:34:19,419
Πρέπει να σου μιλήσω.

668
00:34:19,421 --> 00:34:20,386
Κύριε Μάργουντ!

669
00:34:20,388 --> 00:34:23,456
Ο κύριος Μάργουντ είναι πολύ απασχολημένος.

670
00:34:23,458 --> 00:34:25,024
Σε παρακαλώ, θα το κάνω
να σου ζητήσω να φύγεις.

671
00:34:25,026 --> 00:34:26,125
Πρέπει να του μιλήσω.

672
00:34:26,127 --> 00:34:28,494
Μη με κάνεις να έχω
να καλέσει την ασφάλεια.

673
00:34:28,496 --> 00:34:30,396
Είμαι η ασφάλεια,
γαμημένη σκύλα.

674
00:34:30,398 --> 00:34:34,566
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από μένα.

675
00:35:13,473 --> 00:35:16,508
Λοιπόν... πώς πήγε σήμερα;

676
00:35:16,510 --> 00:35:19,644
Το κάθαρμα δεν είχε χρόνο
για μένα.

677
00:35:19,646 --> 00:35:22,446
Είχες ραντεβού φίλε.

678
00:35:22,448 --> 00:35:23,614
Ναι.

679
00:35:23,616 --> 00:35:27,551
Θα είσαι καλά;

680
00:35:33,492 --> 00:35:35,493
<i>Έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή
του Patterson Law Group,</i>

681
00:35:35,495 --> 00:35:37,461
<i>αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο.</i>

682
00:35:37,463 --> 00:35:41,532
Αυτά τα καθάρματα, ποτέ
απαντήστε στα γαμημένα τηλέφωνά τους.

683
00:35:50,075 --> 00:35:58,516
Για τα λεφτά...
σοβαρα...

684
00:35:58,518 --> 00:36:00,618
μην ανησυχείς καν
για την αποπληρωμή μου.

685
00:36:00,620 --> 00:36:03,554
Δεν είναι τίποτα αλλά
μια φτερούγα κοτόπουλου, φίλε.

686
00:36:03,556 --> 00:36:04,755
Το εκτιμώ αυτό.

687
00:36:04,757 --> 00:36:06,490
Έχω κάνει τα πάντα,
Πήγα στο DA,

688
00:36:06,492 --> 00:36:11,661
Πήγα στον δικηγόρο...
γαμημένες τράπεζες.

689
00:36:11,663 --> 00:36:13,496
Το σύστημα είναι στημένο
μαμά!

690
00:36:13,498 --> 00:36:16,566
Έλα, το ξέρεις αυτό το χάλι.

691
00:36:16,568 --> 00:36:21,504
Ναι.

692
00:36:21,506 --> 00:36:24,574
Ναι είναι.

693
00:36:27,244 --> 00:36:31,314
Πάμε να πάρουμε λίγο αλκοόλ,
κάνει τον πόνο να φύγει.

694
00:36:32,817 --> 00:36:35,251
<i>Ίσως το καλύτερο παράδειγμα
για το πώς λειτουργεί όλο αυτό</i>

695
00:36:35,253 --> 00:36:36,786
<i>είναι στη διάσωση της AIG.</i>

696
00:36:36,788 --> 00:36:40,256
<i>Όταν η AIG χρεοκόπησε...</i>

697
00:36:48,299 --> 00:36:50,567
Ακούστε κυρία, τον άφησα
ένας τόνος μηνυμάτων, ένας τόνος.

698
00:36:50,569 --> 00:36:52,302
Είναι ο υπεύθυνος
της δίωξης

699
00:36:52,304 --> 00:36:53,603
οι μεσιτείες,
σωστά;

700
00:36:53,605 --> 00:36:55,271
<i>Ναι, αυτό είναι ένα από αυτά
πολλές περιπτώσεις.</i>

701
00:36:55,273 --> 00:36:57,540
Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσω
επειγόντως, όπως τώρα.

702
00:36:57,542 --> 00:37:02,544
Πληρώθηκαν 100 σεντς στο δολάριο
στους οφειλέτες της Goldman Sachs.

703
00:37:02,546 --> 00:37:03,812
<i>Όταν μια επιχείρηση χρεοκοπεί
δεν περιμένεις</i>

704
00:37:03,814 --> 00:37:05,547
<i>για να πάρετε εκατό τοις εκατό
από αυτά τα δολάρια</i>

705
00:37:05,549 --> 00:37:07,883
<i>επειδή είναι μια χρεοκοπημένη εταιρεία,
δεν μπορεί να πληρώσει τα χρέη του.</i>

706
00:37:28,838 --> 00:37:30,906
Ευχαριστώ.

707
00:37:33,843 --> 00:37:36,578
Μπορείτε να περιμένετε να πάρετε ίσως 50
σεντς στο δολάριο, αλλά όχι...

708
00:37:36,580 --> 00:37:39,648
<i>ο Αμερικανός φορολογούμενος
πληρώνει Goldman Sachs</i>

709
00:37:39,650 --> 00:37:42,217
<i>100 σεντς στο δολάριο
και όλα αυτά...</i>

710
00:37:42,219 --> 00:37:48,890
<i>ήταν επίσης γραμματέας
του ταμείου.</i>

711
00:37:53,596 --> 00:37:54,896
<i>Το κατεχόμενο Τείχος
Διαδηλώσεις στους δρόμους,</i>

712
00:37:54,898 --> 00:37:57,365
<i>μερικές χιλιάδες άτομα,
Δεν καταλαβαίνω</i>

713
00:37:57,367 --> 00:38:01,602
<i>γιατί είναι ο αμερικανικός λαός
δεν είμαι στα χέρια για αυτό.</i>

714
00:38:01,604 --> 00:38:04,272
<i>Πρόκειται για εγκληματικές πράξεις,</i>

715
00:38:04,274 --> 00:38:09,343
<i>πρόκειται για κατάφωρη απάτη
και σύγκρουση συμφερόντων.</i>

716
00:38:14,617 --> 00:38:16,918
<i>Δεν υπάρχει κυβέρνηση
έρευνα,</i>

717
00:38:16,920 --> 00:38:21,689
<i>έχουν επιβληθεί χρεώσεις,
το εξετάζει κανείς!</i>

718
00:38:21,691 --> 00:38:24,825
<i>Και όμως όλες οι πληροφορίες
υπάρχει ανοιχτά για να δείτε.</i>

719
00:38:24,827 --> 00:38:27,895
<i>Αυτοί είναι εγκληματίες που περπατούν
ανάμεσά μας.</i>

720
00:38:32,434 --> 00:38:35,403
<i>Και τώρα οι τράπεζες θέλουν
το ίδιο κομμάτι πίστης</i>

721
00:38:35,405 --> 00:38:36,636
που έχουμε στην κυβέρνησή μας.

722
00:38:36,638 --> 00:38:38,972
<i>Οι τράπεζες ήταν
συναλλαγές με ιδέες,</i>

723
00:38:38,974 --> 00:38:42,242
έχουν απλώς παράγωγα και
ανταλλαγές που κινούνται εμπρός και πίσω.

724
00:38:42,244 --> 00:38:44,277
<i>Αυτό πρέπει να σταματήσει,
αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.</i>

725
00:38:44,279 --> 00:38:48,682
<i>Πρέπει να υποστηρίξουμε το δικό μας
ασχολείται με τον πραγματικό πλούτο,</i>

726
00:38:48,684 --> 00:38:51,685
<i>όχι κομμάτια χαρτιού
που είναι απλώς ιδέες</i>

727
00:38:51,687 --> 00:38:54,754
<i>από πλούσιους.</i>

728
00:38:54,756 --> 00:38:55,288
Γεια σου μωρό μου.

729
00:38:55,290 --> 00:38:56,289
Γεια σου.

730
00:38:56,291 --> 00:38:57,657
Τι κάνεις εδώ;

731
00:38:57,659 --> 00:38:58,925
Έχεις θεραπεία αυτή
πρωί, σωστά;

732
00:38:58,927 --> 00:38:59,926
Το ξέρω, το ακύρωσα.

733
00:38:59,928 --> 00:39:03,930
Τα χαρτιά μας, αρνήθηκαν
την τελευταία φορά και το...

734
00:39:03,932 --> 00:39:06,266
οι άνθρωποι του χρέους, έχουν
τηλεφωνούσε στο σπίτι,

735
00:39:06,268 --> 00:39:09,769
τηλεφώνησα λοιπόν στην τράπεζα και...

736
00:39:09,771 --> 00:39:13,974
Ξέρω τι συμβαίνει.

737
00:39:13,976 --> 00:39:15,675
Είμαστε σπασμένοι, έτσι δεν είναι;

738
00:39:15,677 --> 00:39:18,678
Είχαμε όλα τα λεφτά μας
σε αυτό το ταμείο και είναι...

739
00:39:18,680 --> 00:39:21,781
έχει φύγει, έτσι δεν είναι;

740
00:39:21,783 --> 00:39:25,718
Τζιμ...

741
00:39:25,720 --> 00:39:27,286
Τζιμ, δεν πειράζει.

742
00:39:27,288 --> 00:39:31,724
Καταλαβαίνω, εσύ... εσύ
απλά με προστάτευαν.

743
00:39:31,726 --> 00:39:34,293
Θα είναι εντάξει.

744
00:39:34,295 --> 00:39:38,697
Θα πάρω τα χρήματα πίσω,
Θα το φτιάξω αυτό.

745
00:39:38,699 --> 00:39:40,866
Θεέ μου, αυτό έγινε
τόσο σκληρά για σένα.

746
00:39:40,868 --> 00:39:44,770
Γκρίζα μαλλιά και
ρυτίδες όλα εξαιτίας μου.

747
00:39:44,772 --> 00:39:48,741
Θα πάνε όλα καλά,
θα είσαι εντάξει.

748
00:39:48,743 --> 00:39:52,011
Όχι, δεν είμαι.

749
00:39:52,013 --> 00:39:55,714
Αλλά είναι εντάξει.

750
00:39:55,716 --> 00:40:00,519
Απλώς, πραγματικά... μας ήθελα
να κάνει ένα μωρό.

751
00:40:00,521 --> 00:40:03,722
Ξέρεις ξέρω ότι αυτός
θα έμοιαζε ακριβώς με εσένα

752
00:40:03,724 --> 00:40:06,492
και δεν μπορούσα να ευχηθώ
για οτιδήποτε παραπάνω.

753
00:40:06,494 --> 00:40:08,861
Μωρό μου, μην το λες αυτό.

754
00:40:08,863 --> 00:40:13,731
Θα πουλήσουμε το σπίτι...

755
00:40:13,733 --> 00:40:15,900
Τζιμ...

756
00:40:35,054 --> 00:40:36,387
Θα είναι εντάξει, είναι...

757
00:40:36,389 --> 00:40:39,457
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

758
00:40:43,563 --> 00:40:46,764
Τζιμ Μπάξφορντ
για τον κύριο Πάτερσον.

759
00:40:46,766 --> 00:40:48,766
<i>Μια στιγμή παρακαλώ.</i>

760
00:40:48,768 --> 00:40:52,804
Έλαβα ένα γράμμα εδώ που λέει
θα μας αποκλείσουν

761
00:40:52,806 --> 00:40:55,540
και της τράπεζας
κόβοντάς μας

762
00:40:55,542 --> 00:40:56,941
όλα εξαιτίας αυτού
μαλακίες ακίνητα.

763
00:40:56,943 --> 00:40:59,043
Προσφέρατε να παραιτηθείτε
η επένδυσή μου

764
00:40:59,045 --> 00:41:00,812
αν χτυπούσα το 60άρι.

765
00:41:00,814 --> 00:41:03,880
<i>αλλά δεν μου έδωσες
μια απάντηση έγκαιρα.</i>

766
00:41:03,882 --> 00:41:05,382
<i>Αν μπορούσα να το είχα πάρει
σε αυτούς νωρίτερα...</i>

767
00:41:05,384 --> 00:41:06,783
Σε κάλεσα πίσω
την ίδια γαμημένη μέρα.

768
00:41:06,785 --> 00:41:08,785
<i>Στο τέλος μιας μεγάλης διάρκειας
Παρασκευή μετά τις 4 μ.μ.,</i>

769
00:41:08,787 --> 00:41:10,854
<i>αν θυμάμαι καλά.</i>

770
00:41:10,856 --> 00:41:14,524
Αυτό σημαίνει ότι δεν επέστρεψα
μέχρι τη Δευτέρα ή την Τρίτη,

771
00:41:14,526 --> 00:41:18,795
Τι γίνεται με αυτή την κίνηση
καταθέσατε, το πράγμα ανακούφιση;

772
00:41:18,797 --> 00:41:20,797
<i>Ο μεσίτης που επενδύσατε
με χρεοκόπησε</i>

773
00:41:20,799 --> 00:41:22,799
<i>τα περιουσιακά τους στοιχεία αγοράστηκαν
από άλλη εταιρεία,</i>

774
00:41:22,801 --> 00:41:24,935
<i>δεν υπάρχει κανένας να υποβάλει ένα
κίνημα κατά τώρα</i>

775
00:41:24,937 --> 00:41:27,003
<i>αφού ο μεσίτης είναι μέσα
χρεοκοπία πρέπει να προσλάβετε</i>

776
00:41:27,005 --> 00:41:29,840
ένας πτωχευτικός δικηγόρος να άρει α
κάτι που ονομάζεται αυτόματη παραμονή,

777
00:41:29,842 --> 00:41:31,908
<i>που είναι πραγματικά ένας πόνος
στον κώλο.</i>

778
00:41:31,910 --> 00:41:33,810
Τι γίνεται με τα ακίνητα
εταιρεία, τι γίνεται με αυτό;

779
00:41:33,812 --> 00:41:35,879
<i>Λοιπόν είναι επίσης κάτω από το
προστασία του πτωχευτικού δικαστηρίου</i>

780
00:41:35,881 --> 00:41:39,449
<i>Είναι μέρος της χρεοκοπίας
νόμος που λέει ότι δεν μπορείς να πάρεις</i>

781
00:41:39,451 --> 00:41:41,551
<i>κάθε ενέργεια κατά α
εταιρεία σε πτώχευση</i>

782
00:41:41,553 --> 00:41:43,820
<i>χωρίς πρώτα να προσλάβω άλλον
δικηγόρος και λήψη άδειας</i>

783
00:41:43,822 --> 00:41:45,822
από το πτωχευτικό δικαστήριο.

784
00:41:45,824 --> 00:41:47,891
Είναι περίπλοκο!

785
00:41:47,893 --> 00:41:49,626
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό πριν;

786
00:41:49,628 --> 00:41:50,893
Γιατί σε προσέλαβα;

787
00:41:50,895 --> 00:41:52,628
<i>Δεν έχω ακούσει
εσείς σε 2 εβδομάδες</i>

788
00:41:52,630 --> 00:41:54,864
<i>και σίγουρα δεν το γνώριζα
η εσωτερική οικονομική λειτουργία</i>

789
00:41:54,866 --> 00:41:59,902
<i>Οι αιτήσεις πτώχευσης ήταν
εξίσου έκπληξη για μένα.</i>

790
00:41:59,904 --> 00:42:01,637
<i>Άσε με λοιπόν να σου δώσω
η καλύτερη συμβουλή μου...</i>

791
00:42:01,639 --> 00:42:03,939
<i>πληρώστε τα 60 γραμμάρια,</i>

792
00:42:03,941 --> 00:42:06,108
Θα καταθέσω την ίδια διαταγή
κίνηση ανακούφισης που μιλήσαμε

793
00:42:06,110 --> 00:42:07,910
<i>για να προσπαθήσω να σας αποτρέψω
από την υποχρέωση να πληρώσετε</i>

794
00:42:07,912 --> 00:42:12,114
<i>και δεν θα σου ζητήσω τίποτα
περισσότερα χρήματα από εσάς για μένα.</i>

795
00:42:12,116 --> 00:42:13,849
<i>Πώς είναι αυτός ο ήχος;</i>

796
00:42:13,851 --> 00:42:14,917
Δεν έχω 60 γκραν.

797
00:42:14,919 --> 00:42:16,452
<i>Τζιμ, θα το πάρω αυτό.</i>

798
00:42:16,454 --> 00:42:18,888
<i>Καλέστε με αργότερα...</i>

799
00:42:18,890 --> 00:42:22,525
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

800
00:42:22,527 --> 00:42:25,995
Όχι, αρρώστησα και έβαλα
μας χρωστάμε.

801
00:42:25,997 --> 00:42:28,931
Δεν φταις εσύ, είναι
οι τράπεζες, οι διευθύνοντες σύμβουλοι,

802
00:42:28,933 --> 00:42:34,470
Τζιμ, απλά... Μισώ τι
αυτό σε κάνει.

803
00:42:34,472 --> 00:42:37,606
λυπάμαι.

804
00:42:37,608 --> 00:42:39,207
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

805
00:42:39,209 --> 00:42:49,951
Τζιμ... Τζιμ...

806
00:43:05,167 --> 00:43:07,235
Άντι, ήθελες να με δεις;

807
00:43:07,237 --> 00:43:08,937
Ναι, έλα μέσα.

808
00:43:08,939 --> 00:43:15,076
Κλείστε την πόρτα παρακαλώ.

809
00:43:15,078 --> 00:43:18,980
Τζιμ... ήρθε σε επαφή μαζί μας
από ένα ζευγάρι δικηγόρων

810
00:43:18,982 --> 00:43:22,684
και εισπρακτικά γραφεία σε
τις τελευταίες δύο μέρες...

811
00:43:22,686 --> 00:43:23,918
φαίνεται ότι έχεις
πολλά χρέη...

812
00:43:23,920 --> 00:43:25,019
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

813
00:43:25,021 --> 00:43:27,955
Έχουν μια κρίση
εναντίον σου,

814
00:43:27,957 --> 00:43:30,958
ένα εμπόδιο για να σας γαρνίρετε
μισθούς σε μηνιαία βάση.

815
00:43:30,960 --> 00:43:31,925
Πόσα;

816
00:43:31,927 --> 00:43:33,961
Κρατάς 800 το μήνα.

817
00:43:33,963 --> 00:43:37,698
Σωστά, άσε με να μιλήσω
στον δικηγόρο μου

818
00:43:37,700 --> 00:43:39,967
πριν τα δώσετε αυτά
παιδιά οτιδήποτε.

819
00:43:39,969 --> 00:43:46,073
Τζιμ, λυπάμαι αλλά θα το κάνουμε
πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

820
00:43:46,075 --> 00:43:48,609
Δεν μπορούμε να έχουμε τέτοιους υπαλλήλους
αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα

821
00:43:48,611 --> 00:43:51,078
προστατεύοντας τα χρήματά μας.

822
00:43:51,080 --> 00:43:52,946
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

823
00:43:52,948 --> 00:43:55,282
Είμαστε μια δεσμευμένη εταιρεία,
θα χάσουμε την ασφάλισή μας,

824
00:43:55,284 --> 00:43:57,684
θα χάσουμε τους πελάτες μας...

825
00:43:57,686 --> 00:43:59,119
απλά δεν μπορούμε να έχουμε
δουλεύεις εδώ,

826
00:43:59,121 --> 00:44:01,121
όχι υπό αυτές τις συνθήκες.

827
00:44:01,123 --> 00:44:07,728
Σκεφτείτε πώς φαίνεται,
και δεν είναι καλό.

828
00:44:07,730 --> 00:44:09,963
Απόλυση...

829
00:44:09,965 --> 00:44:13,066
Τι γίνεται με την ασφάλειά μου;

830
00:44:13,068 --> 00:44:15,769
Μπορείτε να κάνετε COBRA
στην ασφάλιση.

831
00:44:15,771 --> 00:44:19,705
Αυτό είναι 600 το μήνα, πώς
μπορώ να την κρατήσω ζωντανή με αυτό;

832
00:44:21,576 --> 00:44:24,110
Η επιταγή είναι δική σας
επίσημη απόλυση,

833
00:44:24,112 --> 00:44:26,646
αλλά σου χρωστάμε υστέρηση,
υπερωρίες...

834
00:44:26,648 --> 00:44:29,148
βάζεις πολλές ώρες και
ήσουν πιστός υπάλληλος,

835
00:44:29,150 --> 00:44:32,985
οπότε αντί για επιταγή είχα
το εκδίδουν σε μετρητά.

836
00:44:32,987 --> 00:44:34,987
Είναι λίγο χτύπημα, 9.000.

837
00:44:34,989 --> 00:44:37,123
Τα μετρητά είναι καλύτερα, νομίζω
τράπεζες και συλλογές

838
00:44:37,125 --> 00:44:39,992
δεν θα μάθει ποτέ,
μόνο μεταξύ μας.

839
00:44:39,994 --> 00:44:43,729
Το εκτιμώ αυτό.

840
00:44:43,731 --> 00:44:46,799
Και θα χρειαστώ το όπλο σου
και ταυτότητα υπαλλήλου επίσης.

841
00:45:16,028 --> 00:45:17,629
Τζιμ... ρε φίλε, άκου...

842
00:45:17,631 --> 00:45:20,832
Λυπάμαι, δεν το ήξερα!

843
00:48:48,270 --> 00:48:49,970
<i>Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή,</i>

844
00:48:49,972 --> 00:48:51,238
<i>απλώς αφήστε ένα μήνυμα.</i>

845
00:48:51,240 --> 00:48:53,974
<i>Καλή μέρα.</i>

846
00:48:54,576 --> 00:48:57,311
Γεια σου Τζιμ, τι συμβαίνει,
είναι ο Σον.

847
00:48:57,313 --> 00:48:59,914
Κοίτα, δεν ήξερα ότι ήταν
θα γίνει, εντάξει;

848
00:48:59,916 --> 00:49:01,248
Πραγματικά λυπάμαι.

849
00:49:01,250 --> 00:49:05,319
Σε αγαπώ αδερφέ,
παρακαλώ καλέστε με.

850
00:49:25,539 --> 00:49:29,576
Ρόζι;

851
00:49:41,555 --> 00:49:44,624
Ρόζι;

852
00:49:48,295 --> 00:49:51,364
Ρόζι;

853
00:49:53,033 --> 00:49:57,102
Ρόζι... Μωρό μου...

854
00:50:01,374 --> 00:50:02,441
Μωρό;

855
00:50:07,413 --> 00:50:14,353
Θεέ μου μωρό μου...

856
00:50:14,355 --> 00:50:17,422
Ω Θεέ μου, ωχ όχι... Ρόζι;

857
00:50:21,961 --> 00:50:23,161
Ρόζι...

858
00:50:32,338 --> 00:50:34,406
911...

859
00:50:36,342 --> 00:50:40,679
Ρόζι, Ρόζι...

860
00:52:01,092 --> 00:52:05,228
Ο Θεός μας επισκέπτεται με
πολλά μυστήρια στη ζωή,

861
00:52:05,230 --> 00:52:09,165
ο απροσδόκητος θάνατος είναι
η πιο προκλητική.

862
00:52:09,167 --> 00:52:15,105
όταν ο Θεός μας αφήνει άφωνους
μπροστά στον θάνατο,

863
00:52:15,107 --> 00:52:19,709
μας θυμίζει όλα όσα έχουμε
είναι η συγχώρεση.

864
00:52:19,711 --> 00:52:24,513
Πρέπει να αφήσουμε στην άκρη τον θυμό μας
και κοιτάξτε αυτά

865
00:52:24,515 --> 00:52:29,451
που χάσαμε,
να βρει μια καλύτερη ζωή.

866
00:52:29,453 --> 00:52:33,455
Γιατί ποιος είναι ο Θεός,
εκτός από τον άρχοντα,

867
00:52:33,457 --> 00:52:36,558
και ποιος είναι βράχος
εκτός από τον Θεό μας;

868
00:52:36,560 --> 00:52:38,460
Ο θεός που περιζώνει
εμένα με δύναμη

869
00:52:38,462 --> 00:52:41,563
και έκανα τον δρόμο μου ασφαλή.

870
00:52:41,565 --> 00:52:44,600
Μου έκανε τα πόδια σαν
τα πόδια ενός ελαφιού

871
00:52:44,602 --> 00:52:47,636
και βάλε με ασφάλεια
στα ύψη.

872
00:52:47,638 --> 00:52:50,539
Εκπαιδεύει τα χέρια μου για πόλεμο

873
00:52:50,541 --> 00:52:54,109
για να μπορούν τα χέρια μου
λυγίστε ένα μπρούτζινο τόξο,

874
00:52:54,111 --> 00:52:57,146
μου έδωσες το
ασπίδα της σωτηρίας σου

875
00:52:57,148 --> 00:52:59,815
και το δεξί σου χέρι
με στήριξε.

876
00:52:59,817 --> 00:53:04,586
Η βοήθειά σας με έκανε υπέροχο,
μου έδωσες μεγάλη θέση

877
00:53:04,588 --> 00:53:09,158
για τα βήματά μου κάτω από μένα
και τα πόδια μου δεν γλίστρησαν.

878
00:53:09,160 --> 00:53:12,527
Καταδίωξα τους εχθρούς μου
και τους προσπέρασε,

879
00:53:12,529 --> 00:53:16,497
και δεν γύρισε πίσω
μέχρι να καταναλωθούν.

880
00:53:16,499 --> 00:53:20,134
Τα χτύπησα έτσι ώστε
δεν μπόρεσαν να σηκωθούν,

881
00:53:20,136 --> 00:53:22,603
έπεσαν κάτω από τα πόδια μου

882
00:53:22,605 --> 00:53:25,506
γιατί με ζούσες
δύναμη για τη μάχη.

883
00:53:25,508 --> 00:53:29,277
Μου έκανες τους επιτιθέμενους
βυθιστείτε κάτω από μένα,

884
00:53:29,279 --> 00:53:31,579
έκανες τους εχθρούς μου
μου γυρίζουν την πλάτη

885
00:53:31,581 --> 00:53:38,653
και αυτοί που με μισούσαν,
κατέστρεψα.

886
00:54:10,651 --> 00:54:12,285
<i>Γεια, έχεις
Τζιμ και Ρόζι.</i>

887
00:54:12,287 --> 00:54:13,587
<i>Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή
αλλά αφήστε ένα μήνυμα</i>

888
00:54:13,589 --> 00:54:16,556
<i>και θα σας καλέσουμε αμέσως.</i>

889
00:54:16,558 --> 00:54:18,291
<i>Γεια σου Τζιμ, είναι ο Σον.</i>

890
00:54:18,293 --> 00:54:20,560
<i>Ε, δεν απαντάς
το κελί σας,</i>

891
00:54:20,562 --> 00:54:22,596
<i>είσαι καλά;</i>

892
00:54:22,598 --> 00:54:24,564
<i>Δεν ξέρω πραγματικά
τι να πω αλλά ε,</i>

893
00:54:24,566 --> 00:54:26,833
<i>Απλώς σε σκέφτομαι αδερφέ.</i>

894
00:54:26,835 --> 00:54:29,169
<i>Ελπίζω να είσαι καλά,
Σε αγαπώ.</i>

895
00:54:29,171 --> 00:54:32,772
<i>Καλέστε.</i>

896
00:54:41,582 --> 00:54:42,883
<i>Γεια, έχεις τον Τζιμ και τη Ρόζι.</i>

897
00:54:42,885 --> 00:54:44,584
<i>Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή
αλλά αφήστε ένα μήνυμα</i>

898
00:54:44,586 --> 00:54:47,254
<i>και θα σας καλέσουμε αμέσως.</i>

899
00:54:47,256 --> 00:54:49,622
<i>Γεια σου Τζιμ, είναι ο Φρεντ
και Φρανκ.</i>

900
00:54:49,624 --> 00:54:52,858
<i>Άκου φίλε, θα θέλαμε να το πάρουμε
μαζί για μεσημεριανό κάποια στιγμή.</i>

901
00:54:52,860 --> 00:54:55,661
<i>Θα έρθουμε λίγο
νύχτα, παρακολουθήστε το παιχνίδι,</i>

902
00:54:55,663 --> 00:54:57,796
<i>κάντε λίγο σοβαρό ποτό.</i>

903
00:54:57,798 --> 00:55:01,867
<i>Μας λείπεις, φίλε.</i>

904
00:55:52,919 --> 00:55:55,253
Μπράβο, μπράβο!

905
00:55:55,255 --> 00:55:57,388
Ευχαριστώ το δικό μου
όμορφη γραμματέας

906
00:55:57,390 --> 00:55:58,656
που δουλεύει τόσο σκληρά.

907
00:56:06,666 --> 00:56:08,733
Νομίζω μετά την περασμένη εβδομάδα...

908
00:56:12,706 --> 00:56:15,974
<i>κ. Ο Μάργουντ είναι
εξαιρετικά απασχολημένος!</i>

909
00:56:18,678 --> 00:56:20,678
Είναι υπέροχο!

910
00:56:37,463 --> 00:56:38,462
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
για κάποιους από εμάς

911
00:56:38,464 --> 00:56:42,899
να σκοντάψει στο σπίτι.

912
00:56:42,901 --> 00:56:44,835
Καλό Σαββατοκύριακο παιδιά,
το αξιζεις!

913
00:56:46,772 --> 00:56:47,704
Γειά σου;

914
00:56:47,706 --> 00:56:49,006
Γιάννη, τι;

915
00:56:49,008 --> 00:56:51,008
Έλα Γιάννη, είναι πολύ αργά
για αυτά τα πράγματα.

916
00:56:51,010 --> 00:56:53,310
Όχι, πραγματικά δεν θέλω
μιλήστε για αυτό τώρα,

917
00:56:53,312 --> 00:56:55,779
μπορείς να με καλέσεις
αύριο το πρωί;

918
00:56:55,781 --> 00:56:58,715
Εντάξει, εντάξει ευχαριστώ
εσύ.

919
00:56:59,818 --> 00:57:01,385
Κύριε Μάργουντ, είμαι ο Τζιμ Μπάξφορντ.

920
00:57:01,387 --> 00:57:02,853
Ναι.

921
00:57:02,855 --> 00:57:05,856
Σου άφησα ένα σωρό μηνύματα,
20 για την ακρίβεια.

922
00:57:05,858 --> 00:57:09,893
Εγώ, ε... Είμαι εκτός ρολογιού
ξέρεις, αν θέλεις να μιλήσουμε...

923
00:57:09,895 --> 00:57:12,796
Έχασα τις οικονομίες μου.

924
00:57:12,798 --> 00:57:15,731
Το σπίτι μου, η δουλειά μου, η γυναίκα μου...

925
00:57:15,733 --> 00:57:19,835
Κοίτα Τζιμ, δεν φταίω εγώ
η γυναίκα σου σε άφησε, εντάξει;

926
00:57:19,837 --> 00:57:22,004
Δεν με άφησε,
είναι νεκρή.

927
00:57:22,006 --> 00:57:24,874
Ω στο διάολο... έλα ρε φίλε.

928
00:57:24,876 --> 00:57:26,809
σου λέω...

929
00:57:26,811 --> 00:57:30,513
Απλά φύγε από πάνω μου!

930
00:57:49,767 --> 00:57:53,769
<i>στη σταθερότητα του
Η αμερικανική οικονομία περιορίζεται</i>

931
00:57:53,771 --> 00:57:56,072
<i>όλο το πολιτικό φάσμα.</i>

932
00:57:56,074 --> 00:57:58,040
<i>Για δεκαετίες, Αμερική
απολαμβάνει</i>

933
00:57:58,042 --> 00:58:00,810
<i>πρωτοφανές οικονομικό
ανάπτυξη αλλά δυστυχώς</i>

934
00:58:00,812 --> 00:58:03,978
<i>αυτή η ανάπτυξη τροφοδοτήθηκε
από ένα βουνό χρέους</i>

935
00:58:03,980 --> 00:58:07,115
<i>και τώρα αυτοί οι λογαριασμοί είναι
αρχίζει να έρχεται.</i>

936
00:58:07,117 --> 00:58:09,117
<i>Όπως η οικονομική
η κατάρρευση εντείνεται,</i>

937
00:58:09,119 --> 00:58:12,921
<i>οι απόψεις ποικίλλουν για το πώς να το κάνετε
σταματήστε την καθοδική σπείρα.</i>

938
00:58:12,923 --> 00:58:15,423
<i>Καλέστε αυτήν την κρίση
οποιοδήποτε άλλο όνομα,</i>

939
00:58:15,425 --> 00:58:17,892
<i>είναι ακόμα το ίδιο
παλιό παιχνίδι...</i>

940
00:58:17,894 --> 00:58:22,097
<i>οι πλούσιοι γίνονται ακόμα πλουσιότεροι
και οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι.</i>

941
00:58:22,099 --> 00:58:23,798
Σας ευχαριστώ όλους
και καληνυχτα,

942
00:58:23,800 --> 00:58:25,967
από το New York News 7.

943
00:58:25,969 --> 00:58:27,802
<i>Ουάου, Νταν!</i>

944
00:58:27,804 --> 00:58:30,572
<i>Αυτό είναι καταπληκτικό!</i>

945
00:58:30,574 --> 00:58:33,074
<i>Πώς το έκανες αυτό;</i>

946
00:58:33,076 --> 00:58:34,943
<i>Ξέρετε ότι ήταν πολύ εύκολο</i>

947
00:58:34,945 --> 00:58:38,413
<i>με το νέο στεγαστικό δάνειο
ποσοστό κινήτρων...</i>

948
00:58:57,133 --> 00:59:00,434
<i>Λοιπόν φαίνεται υπέροχο, εμείς
ξεφορτώθηκε τα πάντα.</i>

949
00:59:00,436 --> 00:59:03,437
Αυτό είναι υπέροχο, φανταστικό.

950
00:59:03,439 --> 00:59:05,439
Και νομίζεις ότι πάει
να είναι αρκετό;

951
00:59:05,441 --> 00:59:06,874
<i>Απολύτως, η τράπεζα
θα φαίνεται υπέροχο</i>

952
00:59:06,876 --> 00:59:10,611
αλλά οι πελάτες μας... όχι τόσο.

953
00:59:10,613 --> 00:59:12,980
Εντάξει, είναι το μόνο
παίξαμε που είχαμε...

954
00:59:12,982 --> 00:59:15,883
πήραμε τη βολή και
φαίνεται καλό.

955
00:59:15,885 --> 00:59:17,584
Έχω δίκιο;

956
00:59:17,586 --> 00:59:19,153
<i>Ναι, είχες δίκιο
όλα μαζί.</i>

957
00:59:19,155 --> 00:59:20,988
Εντάξει, ξέρεις...

958
00:59:20,990 --> 00:59:24,057
αυτό είναι που μου αρέσει
να ακούσεις, ξέρεις;

959
00:59:34,869 --> 00:59:36,003
<i>Μπορούν να καταστρέψουν εταιρείες
ακόμη και χώρες</i>

960
00:59:36,005 --> 00:59:38,605
<i>με οικονομικά
υποβαθμίσεις αξιολόγησης.</i>

961
00:59:38,607 --> 00:59:41,007
<i>Μπορούν αποτελεσματικά...</i>

962
00:59:46,881 --> 00:59:48,981
<i>...Η τελευταία εταιρεία της Wall Street
για να λάβετε ομοσπονδιακά χρήματα</i>

963
00:59:48,983 --> 00:59:56,489
<i>Η ερώτηση γίνεται...</i>

964
00:59:56,491 --> 00:59:58,024
<i>Όπως πολλά άλλα
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,</i>

965
00:59:58,026 --> 01:00:01,627
<i>Ο Leman Brothers πιάστηκε
σε αυτήν την οικονομική καταιγίδα.</i>

966
01:00:01,629 --> 01:00:05,031
<i>Το υπερταμείο ακινήτων,
που ήταν ένα από τα
πιο καυτά προϊόντα...</i>

967
01:00:05,033 --> 01:00:09,969
<i>7,7 τρισεκατομμύρια σε άγνωστη
κεφάλαια από την Federal Reserve</i>

968
01:00:09,971 --> 01:00:11,904
<i>για οικονομικά προβλήματα
ιδρύματα.</i>

969
01:00:11,906 --> 01:00:13,940
<i>Θα παρακολουθούμε
πολύ προσεκτικά...</i>

970
01:00:13,942 --> 01:00:15,708
<i>υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν</i>

971
01:00:15,710 --> 01:00:17,243
<i>η κυβέρνηση το κάνει
έχουν έναν ρόλο να παίξουν...</i>

972
01:00:17,245 --> 01:00:18,978
<i>Θέλω να είμαι πολύ σαφής,</i>

973
01:00:18,980 --> 01:00:24,684
<i>Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για τις αποφάσεις που πήρα</i>

974
01:00:24,686 --> 01:00:27,653
<i>και για τις ενέργειες
που πήρα.</i>

975
01:00:27,655 --> 01:00:28,954
<i>Η JP Morgan Chase κέρδισε</i>

976
01:00:28,956 --> 01:00:32,190
<i>και θα υποθέσει 31 δισεκατομμύρια δολάρια
σε κερδισμένες ήττες.</i>

977
01:00:32,192 --> 01:00:34,926
<i>Τα δάνεια ήρθαν ουσιαστικά
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες συμβολοσειρές.</i>

978
01:00:34,928 --> 01:00:37,062
<i>Ωστόσο, τελικά το
κάτω έπεσε απότομα</i>

979
01:00:37,064 --> 01:00:39,931
<i>και ξαφνικά, φεύγοντας
οι επενδυτές λίγο...</i>

980
01:00:39,933 --> 01:00:46,104
Η κυβέρνηση παρενέβη
και βοήθησε έναν δικό του...

981
01:00:46,106 --> 01:00:48,707
<i>Συνεχίστε να σπαταλάτε
εκατομμύρια δολάρια...</i>

982
01:00:48,709 --> 01:00:53,078
<i>για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα συμβάντα για να
διαπραγματεύονται πιο ευνοϊκά...</i>

983
01:00:55,549 --> 01:00:58,083
<i>Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή
αλλά αφήστε ένα μήνυμα</i>

984
01:00:58,085 --> 01:01:00,685
<i>και θα σας καλέσουμε αμέσως.</i>

985
01:01:00,687 --> 01:01:03,255
<i>κ. Μπάξφορντ, είναι ο Γουόλτ
από την τράπεζα που καλεί...</i>

986
01:01:03,257 --> 01:01:05,957
<i>ε, σας έχουμε στείλει γράμματα και
σας άφησε πολλά μηνύματα</i>

987
01:01:05,959 --> 01:01:08,560
<i>σχετικά με την προεπιλογή του στεγαστικού σας δανείου.</i>

988
01:01:08,562 --> 01:01:09,961
<i>Σύμφωνα με τη συζήτησή μας
την άλλη μέρα,</i>

989
01:01:09,963 --> 01:01:11,696
<i>η τράπεζα δεν έχει άλλη επιλογή
αυτή τη στιγμή</i>

990
01:01:11,698 --> 01:01:13,565
<i>αλλά να αποκλείσετε το σπίτι σας.</i>

991
01:01:13,567 --> 01:01:16,968
<i>Αν έχετε ερωτήσεις,
μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.</i>

992
01:01:16,970 --> 01:01:19,637
<i>Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή
αλλά αφήστε ένα μήνυμα</i>

993
01:01:19,639 --> 01:01:24,108
<i>και θα σας καλέσουμε αμέσως.</i>

994
01:01:24,110 --> 01:01:26,977
<i>Δεν απαντώ
το τηλέφωνο όχι πια,</i>

995
01:01:26,979 --> 01:01:31,048
<i>σταμάτα λοιπόν να τηλεφωνείς,
Δεν θέλω να σου μιλήσω.</i>

996
01:01:39,258 --> 01:01:42,126
κύριε Μπάξφορντ.

997
01:01:50,602 --> 01:01:53,003
Τζέιμς Μπάξφορντ.

998
01:01:57,076 --> 01:01:59,743
Είσαι ο Τζέιμς Μπάξφορντ;

999
01:01:59,745 --> 01:02:03,647
Ειδοποίηση έξωσης
λόγω αποκλεισμού.

1000
01:02:03,649 --> 01:02:05,015
Σου αρέσει να το κάνεις αυτό,

1001
01:02:05,017 --> 01:02:07,617
διώχνοντας ανθρώπους έξω
στο δρόμο;

1002
01:02:07,619 --> 01:02:09,285
Λυπάμαι κύριε, αλλά θα το κάνετε
πρέπει να υπογράψουν αυτό το έγγραφο

1003
01:02:09,287 --> 01:02:11,020
και μάζεψε τα πράγματά σου.

1004
01:02:11,022 --> 01:02:14,290
Θα έχετε 48 ώρες
να εκκενώσει το χώρο.

1005
01:02:14,292 --> 01:02:16,292
Κύριε, αν εσείς και τα υπάρχοντά σας
δεν είναι έξω από εδώ

1006
01:02:16,294 --> 01:02:19,128
σε 48 ώρες θα είναι ο σερίφης
εδώ για να σε απομακρύνω με το ζόρι,

1007
01:02:19,130 --> 01:02:22,165
οπότε θα πρέπει να το υπογράψετε.

1008
01:02:24,768 --> 01:02:27,837
Πάρτε αυτό το κομμάτι χαρτί
και σήκωσε τον κώλο σου.

1009
01:02:29,340 --> 01:02:32,609
Ωραία κύριε Μπάξφορντ, αλλά
έχετε εξυπηρετηθεί νόμιμα.

1010
01:04:31,293 --> 01:04:33,259
Και όχι δυνατή μουσική!

1011
01:04:35,162 --> 01:04:37,230
Και αυτό δεν λειτουργεί,
πάρτε τις σκάλες.

1012
01:04:46,507 --> 01:04:49,309
Μιλώντας για δουλειά,
πώς είναι ο Τζιμ;

1013
01:04:49,311 --> 01:04:51,444
δεν ξερω...

1014
01:04:51,446 --> 01:04:55,448
Θα του τηλεφωνήσω,
δείτε πώς τα πάει.

1015
01:04:55,450 --> 01:04:57,517
Είναι στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό.

1016
01:05:18,406 --> 01:05:21,406
<i>Γεια σου Τζιμ, το σκεφτόμασταν
για σένα!</i>

1017
01:05:21,408 --> 01:05:25,344
Εδώ θα σε βάλω
στο ηχείο, εντάξει;

1018
01:05:25,346 --> 01:05:27,479
Γεια σου φίλε, μας λείπεις
στο μεσημεριανό γεύμα.

1019
01:05:27,481 --> 01:05:29,214
<i>Ναι, πρέπει να έρθεις
ελάτε μαζί μας.</i>

1020
01:05:29,216 --> 01:05:32,017
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο παιδιά,
λίγο περισσότερο χρόνο.

1021
01:05:32,019 --> 01:05:34,219
Λοιπόν τα παίρνεις όλα
τον χρόνο που χρειάζεσαι,

1022
01:05:34,221 --> 01:05:35,854
απλά θέλουμε να ξέρετε
είμαστε όλοι εκεί για σένα.

1023
01:05:35,856 --> 01:05:37,222
Ναι, μην μας ξεφύγεις,

1024
01:05:37,224 --> 01:05:38,957
θα σε βοηθήσουμε
σταθείτε ξανά στα πόδια σας.

1025
01:05:38,959 --> 01:05:41,493
Το εκτιμώ πολύ παιδιά,
Θα σε δω σύντομα.

1026
01:05:41,495 --> 01:05:42,561
Εντάξει.

1027
01:05:42,563 --> 01:05:43,395
Εντάξει, φίλε.

1028
01:05:43,397 --> 01:05:46,532
Αντίο.

1029
01:06:53,465 --> 01:06:55,333
Αυτά είναι τα 2 κομμάτια
ρωτούσες για,

1030
01:06:55,335 --> 01:06:58,635
έφερες τα δολάρια;

1031
01:07:00,304 --> 01:07:02,405
Φαίνεται καλό.

1032
01:07:02,407 --> 01:07:03,907
Λοιπόν πού υπηρέτησες;

1033
01:07:03,909 --> 01:07:05,375
10η...

1034
01:07:05,377 --> 01:07:06,443
Ο Keith Stack με παρέπεμψε.

1035
01:07:06,445 --> 01:07:07,944
Ο Stack είναι καλός στρατιώτης.

1036
01:07:07,946 --> 01:07:08,578
Ναι.

1037
01:07:08,580 --> 01:07:11,915
Μην ξεχνάτε τα κλιπ σας.

1038
01:07:11,917 --> 01:07:13,383
Ρε, πρέπει να σε ρωτήσω...

1039
01:07:13,385 --> 01:07:14,584
Είσαι με οποιονδήποτε τρόπο,
σχήμα ή μορφή

1040
01:07:14,586 --> 01:07:16,386
συνδέονται με
επιβολή του νόμου;

1041
01:07:16,388 --> 01:07:18,355
Δεν είμαι αστυνομικός, είμαι
απλά ιδιώτης

1042
01:07:18,357 --> 01:07:20,457
ανησυχεί για τα προσωπικά του
ασφάλεια, εντάξει;

1043
01:07:20,459 --> 01:07:22,926
Ναι...

1044
01:07:22,928 --> 01:07:24,060
χειροβομβίδες;

1045
01:07:24,062 --> 01:07:26,596
Ω ναι, μου έμειναν 2,
σκάγια.

1046
01:07:26,598 --> 01:07:28,498
Πόσα;

1047
01:07:28,500 --> 01:07:33,069
Θα σας πουλήσω και τα δύο
ένας χάνσκυ.

1048
01:07:33,071 --> 01:07:35,138
Για προσωπική προστασία;

1049
01:07:35,140 --> 01:07:36,539
Για πλάκα.

1050
01:07:36,541 --> 01:07:38,408
Οι χειροβομβίδες είναι διασκεδαστικές!

1051
01:07:38,410 --> 01:07:41,678
Το παίρνεις χαλαρά.

1052
01:09:49,737 --> 01:09:51,505
Ρε μαλάκα!

1053
01:09:59,615 --> 01:10:03,617
ο αντιπρόεδρος του α
γνωστή χρηματιστηριακή εταιρεία

1054
01:10:03,619 --> 01:10:06,486
<i>πυροβολήθηκε
ενώ περπατούσε προς το αυτοκίνητό του.</i>

1055
01:10:06,488 --> 01:10:08,588
<i>Ο φόνος φαίνεται να
έχουν στοχοποιηθεί,</i>

1056
01:10:08,590 --> 01:10:11,291
<i>ο ανταποκριτής μας είναι ενεργοποιημένος
η σκηνή με ενημέρωση.</i>

1057
01:10:11,293 --> 01:10:13,659
<i>Ευχαριστώ, αυτό είναι ένα
αναπτυσσόμενη ιστορία, ε...</i>

1058
01:10:13,661 --> 01:10:15,828
<i>δεν υπάρχουν ύποπτοι
αυτή τη στιγμή,</i>

1059
01:10:15,830 --> 01:10:18,631
<i> ωστόσο πιστεύεται ότι
το θύμα μπορεί να έχει γίνει στόχος</i>

1060
01:10:18,633 --> 01:10:21,500
<i>λόγω της εμπλοκής του
στον χρηματοπιστωτικό τομέα.</i>

1061
01:10:21,502 --> 01:10:23,602
<i>Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά
ενδείξεις και εκπρόσωπος</i>

1062
01:10:23,604 --> 01:10:25,538
<i>για αυτούς κυκλοφόρησε μια δήλωση
νωρίτερα σήμερα λέγοντας</i>

1063
01:10:25,540 --> 01:10:27,673
<i>το αντιμετωπίζουν αυτό ως...</i>

1064
01:10:35,682 --> 01:10:39,185
Η πλειοψηφία των Αμερικανών ψηφοφόρων
τώρα πιστέψτε τις Ηνωμένες Πολιτείες

1065
01:10:39,187 --> 01:10:42,521
<i>θα μπορούσε να ζήσει συνολικά
οικονομική κατάρρευση.</i>

1066
01:10:42,523 --> 01:10:45,257
<i>Διάφοροι τύποι δανείων
έγινε διαθέσιμη στον καταναλωτή</i>

1067
01:10:45,259 --> 01:10:47,526
<i>που ευτυχώς υπέθεσε
ένα χρέος άνευ προηγουμένου.</i>

1068
01:10:47,528 --> 01:10:50,563
<i>...Η τελευταία εταιρεία της Wall Street
για να λάβετε ομοσπονδιακά χρήματα</i>

1069
01:10:50,565 --> 01:10:55,134
<i>Είναι θέμα ηθικής, εμείς
δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους τύπους να κερδίσουν,</i>

1070
01:10:55,136 --> 01:10:56,569
και επίσης θέλουμε τα χρήματά μας πίσω

1071
01:10:56,571 --> 01:10:58,137
<i>από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Πολιτεία.</i>

1072
01:10:58,139 --> 01:10:59,572
<i>Έδωσαν διασώσεις στις τράπεζες,</i>

1073
01:10:59,574 --> 01:11:01,673
<i>θέλουμε τη διάσωσή μας.</i>

1074
01:11:05,145 --> 01:11:06,544
Το δικηγορικό γραφείο Leman Brothers
επί του παρόντος σε πτώχευση

1075
01:11:06,546 --> 01:11:08,546
τιμολογήθηκε πάνω από 850 εκατομμύρια
σε νομικά έξοδα,

1076
01:11:08,548 --> 01:11:11,683
επιπλέον για τιμολόγηση
μασάζ και δείπνα με αστακό.

1077
01:11:11,685 --> 01:11:14,586
<i>Έγιναν περίπου 20 δικηγόροι
πάνω από 40 εκατομμύρια το καθένα</i>

1078
01:11:14,588 --> 01:11:17,222
<i>πριν από τους ανθρώπους που στην πραγματικότητα
τα χαμένα χρήματα πήραν οτιδήποτε.</i>

1079
01:11:17,224 --> 01:11:19,724
<i>Το πραγματικά εκπληκτικό εδώ
είναι ότι η κυβέρνηση</i>

1080
01:11:19,726 --> 01:11:22,160
<i>τους ανέθεσε το συμβόλαιο
στην πρώτη θέση,</i>

1081
01:11:22,162 --> 01:11:24,662
<i>χωρίς να είμαι σίγουρος
είχαν την πρωτεύουσα</i>

1082
01:11:24,664 --> 01:11:26,564
<i>για την κάλυψη αυτών των δαπανών.</i>

1083
01:11:26,566 --> 01:11:29,434
<i>Ο κόσμος είναι θυμωμένος
και δικαίως.</i>

1084
01:12:01,867 --> 01:12:08,605
<i>Μάθετε στην πλήρη αναφορά μας
αμέσως μετά το διάλειμμα.</i>

1085
01:12:08,607 --> 01:12:12,342
<i>...Αυτή η εικασία οδήγησε
η αξία του κεφαλαίου αυξάνεται...</i>

1086
01:12:49,947 --> 01:12:52,448
Charlotte το διαβάζεις αυτό;

1087
01:12:52,450 --> 01:12:53,783
Ας πάρουμε κάποια προσωπικά
ασφάλεια σε αυτό το γραφείο

1088
01:12:53,785 --> 01:12:55,284
για μένα τώρα!

1089
01:12:55,286 --> 01:12:58,688
Φυσικά.

1090
01:12:58,690 --> 01:13:02,658
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1091
01:13:02,660 --> 01:13:03,659
Γεια, κοίτα αυτό!

1092
01:13:03,661 --> 01:13:04,660
Τζιμ!

1093
01:13:04,662 --> 01:13:06,929
Τι γίνεται ρε φίλε;

1094
01:13:06,931 --> 01:13:07,863
πως τα πας ρε φίλε;

1095
01:13:07,865 --> 01:13:09,265
Δανδής!

1096
01:13:09,267 --> 01:13:09,832
Πώς τα πάτε;

1097
01:13:09,834 --> 01:13:10,933
Καλός άνθρωπος.

1098
01:13:10,935 --> 01:13:12,401
Γεια σου Τζιμ, χαίρομαι που σε βλέπω.

1099
01:13:12,403 --> 01:13:13,703
Πώς τα πάτε, όλα
σωστά;

1100
01:13:13,705 --> 01:13:14,670
Ναι, είμαι καλά.

1101
01:13:14,672 --> 01:13:15,938
Αρκετά καλό.

1102
01:13:15,940 --> 01:13:18,708
Έλα, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό.

1103
01:13:18,710 --> 01:13:21,410
Απλώς το έκανα,
Μου λείπετε παιδιά.

1104
01:13:21,412 --> 01:13:22,745
Ναι και εγώ.

1105
01:13:22,747 --> 01:13:23,846
Το μεσημεριανό γεύμα δεν ήταν το ίδιο.

1106
01:13:23,848 --> 01:13:24,947
Τι συμβαίνει λοιπόν;

1107
01:13:24,949 --> 01:13:26,681
Όχι πολλά, όχι πολλά..

1108
01:13:26,683 --> 01:13:28,950
ξέρεις μόλις κρεμάστηκες.

1109
01:13:28,952 --> 01:13:30,986
Δεν δούλευα.

1110
01:13:30,988 --> 01:13:34,456
Είναι δύσκολο ξέρετε, με
Η Ρόζι έφυγε και χάλασε...

1111
01:13:34,458 --> 01:13:36,758
δεν είναι καλό.

1112
01:13:36,760 --> 01:13:38,793
Ξέρεις, είναι αυτό που είναι.

1113
01:13:38,795 --> 01:13:42,297
Τέλος πάντων, έτσι...
κινούμαι.

1114
01:13:42,299 --> 01:13:43,999
Κίνηση; Πού;

1115
01:13:44,001 --> 01:13:47,702
Δεν ξέρω, διαφορετική πόλη,
διαφορετική κατάσταση.

1116
01:13:47,704 --> 01:13:51,506
Όπου κι αν πάω βλέπω συνέχεια
Ρόζι.

1117
01:13:51,508 --> 01:13:52,774
Με τρελαίνει.

1118
01:13:52,776 --> 01:13:53,742
Κατάλαβες, σωστά;

1119
01:13:53,744 --> 01:13:54,709
το καταλαβαίνω.

1120
01:13:54,711 --> 01:13:57,012
Διάολε, καταλαβαίνω.

1121
01:13:57,014 --> 01:14:00,448
Νιώθω σαν να κάνω το ίδιο
πράγμα μερικές φορές.

1122
01:14:00,450 --> 01:14:03,385
Όχι, δεν ξέρω γιατί
στο διάολο δεν θα πάει.

1123
01:14:03,387 --> 01:14:04,519
Είναι ένα μυστήριο για μένα!

1124
01:14:04,521 --> 01:14:05,720
Σε αγαπάει γαμημένα.

1125
01:14:05,722 --> 01:14:07,822
Ω ναι, με αγαπάει.

1126
01:14:07,824 --> 01:14:09,724
Σε αγαπάει, αγαπάει
όλοι στη γειτονιά,

1127
01:14:09,726 --> 01:14:10,725
αυτό είναι το πρόβλημα!

1128
01:14:10,727 --> 01:14:11,760
Δεν έχει δεσμευτεί
πάνω του ακόμα.

1129
01:14:11,762 --> 01:14:13,728
Με αγαπάει, σωστά.

1130
01:14:13,730 --> 01:14:17,731
Λοιπόν πρέπει να μας πεις
που πας, εντάξει;

1131
01:14:17,733 --> 01:14:22,069
με όλα αυτά τα γαμημένα
πυροβολισμοί ε;

1132
01:14:22,071 --> 01:14:24,772
Ναι, είναι τραγικό πράγμα.

1133
01:14:24,774 --> 01:14:27,775
Όλη η πόλη είναι σε επιφυλακή,
κοίτα αυτό.

1134
01:14:27,777 --> 01:14:30,010
Ναι, ο ορείχαλκος φοβάται
θα κλιμακωθεί.

1135
01:14:30,012 --> 01:14:32,946
Αλήθεια, θα τον πάρουν
αρκετά σύντομα.

1136
01:14:32,948 --> 01:14:35,349
Καλύτερα, οι ορειχάλκινοι
ουρλιάζει.

1137
01:14:35,351 --> 01:14:38,519
Όποιος κι αν είναι πραγματικά γαμημένος
μισεί τους πλούσιους τραπεζίτες,

1138
01:14:38,521 --> 01:14:40,387
που μόνο φεύγει
ένα εκατομμύριο ύποπτοι.

1139
01:14:40,389 --> 01:14:41,755
Ξέρεις όποιον
πιάνει αυτόν τον τύπο

1140
01:14:41,757 --> 01:14:43,757
θα πάρει μεγάλη προαγωγή,
άνθρωπέ μου.

1141
01:14:43,759 --> 01:14:45,759
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση,
Θα σου γλυτώσω τον κόπο.

1142
01:14:45,761 --> 01:14:49,930
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

1143
01:14:49,932 --> 01:14:53,033
Είμαι εγώ.

1144
01:14:55,905 --> 01:14:58,505
Εντάξει, με έβαλες να πάω
ένα λεπτό εκεί, εντάξει;

1145
01:14:58,507 --> 01:15:00,974
Είμαι σοβαρός.

1146
01:15:04,846 --> 01:15:07,580
Θα μου πάθεις καρδιακή προσβολή,
τι σου συμβαίνει;

1147
01:15:07,582 --> 01:15:09,816
Εντάξει, ποιος το πήρε
Ρούμπεν;

1148
01:15:09,818 --> 01:15:10,917
Πάντα με τα δάχτυλα,
ε;

1149
01:15:10,919 --> 01:15:12,385
Συγνώμη.

1150
01:15:12,387 --> 01:15:14,921
Δεν το θέλω αυτό, θα το πάρω
ένα ΣΜΝ από αυτό το σάντουιτς.

1151
01:15:14,923 --> 01:15:18,524
Μου το κατέστρεψες,
Είμαι σοβαρός.

1152
01:15:18,526 --> 01:15:20,827
Φοβάμαι να φάω αυτό το σάντουιτς,
Θα πάθω έρπη.

1153
01:15:20,829 --> 01:15:21,928
Πρέπει να βάλεις προφυλακτικό
στο δάχτυλό σου,

1154
01:15:21,930 --> 01:15:24,130
αυτό πρέπει να κάνεις.

1155
01:15:24,132 --> 01:15:28,101
Νομίζω ότι θα πάει
το γυμναστήριο, το προσέχεις;

1156
01:16:34,000 --> 01:16:36,902
Η γυναίκα μου είναι έτοιμη να σκάσει!

1157
01:16:36,904 --> 01:16:38,870
Του απέκτησα συνδρομή
στον σύλλογο της χώρας μας,

1158
01:16:38,872 --> 01:16:40,872
ήταν σαν 90.000 συν.

1159
01:16:40,874 --> 01:16:42,206
Αυτό είναι τρελό.

1160
01:16:42,208 --> 01:16:43,474
Είσαι τρελός.

1161
01:16:43,476 --> 01:16:44,875
Σου χρωστάω πάρα πολλά χρήματα.

1162
01:16:44,877 --> 01:16:46,911
Γεια, άκουσες Στάνκροφτ...

1163
01:18:02,953 --> 01:18:04,988
Γεια σου Ρόμπερτ!

1164
01:18:04,990 --> 01:18:07,090
Είναι ο Τζιμ, ο Τζιμ Μπάξφορντ.

1165
01:18:07,092 --> 01:18:08,124
Τζιμ Μπάξφορντ!

1166
01:18:08,126 --> 01:18:10,059
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1167
01:18:10,061 --> 01:18:14,631
από αυτό το μικρό οικονομικό
καταστροφή μας.

1168
01:18:14,633 --> 01:18:16,966
Όχι ακριβώς, αλλά
φτάνω εκεί.

1169
01:18:16,968 --> 01:18:19,268
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη στιγμή φίλε,
όλοι είχαμε μια απώλεια.

1170
01:18:19,270 --> 01:18:22,771
Εννοώ, όταν είπα στη γυναίκα μου
δεν μπορούσα να κάνω διακοπές στα Μπαρμπάντος,

1171
01:18:22,773 --> 01:18:25,574
μου έσκισε μια λωρίδα
το μέγεθος του Λονγκ Άιλαντ.

1172
01:18:25,576 --> 01:18:28,076
Αλλά τα πράγματα γίνονται καλύτερα,
σωστά;

1173
01:18:28,078 --> 01:18:30,145
Σωστά, αυτό είναι ο καθένας
συνεχίζει να μου λέει.

1174
01:18:30,147 --> 01:18:32,314
Πιστέψτε με, είναι αλήθεια.

1175
01:18:32,316 --> 01:18:36,985
Κοίτα, άσε με να δώσω
εσύ η νέα μου επαγγελματική κάρτα,

1176
01:18:36,987 --> 01:18:40,022
Ορίστε, έχω ένα ζευγάρι
επενδυτικές ιδέες

1177
01:18:40,024 --> 01:18:41,723
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

1178
01:18:41,725 --> 01:18:43,792
Θα σε πάρω για μεσημεριανό
την επόμενη εβδομάδα, ε;

1179
01:18:43,794 --> 01:18:46,995
Πρέπει να τρέξω, ήταν καλό
να σε δω.

1180
01:18:46,997 --> 01:18:47,729
Γεια σου κι εσύ.

1181
01:18:47,731 --> 01:18:49,865
Ναι, τηλεφώνησέ με.

1182
01:19:02,813 --> 01:19:04,012
<i>Επόμενος καλών,
προχωρήστε παρακαλώ.</i>

1183
01:19:04,014 --> 01:19:06,081
<i>Χαίρομαι που αυτοί οι τραπεζίτες
πυροβολήθηκε.</i>

1184
01:19:06,083 --> 01:19:09,050
<i>Δεν υπάρχουν αποτελεσματικοί νόμοι
σε αυτή τη χώρα πια,</i>

1185
01:19:09,052 --> 01:19:11,619
<i> έχετε 5 χρόνια για
ληστεία βενζινάδικου,</i>

1186
01:19:11,621 --> 01:19:13,788
<i>καταστρέφεις την Αμερική...</i>

1187
01:19:13,790 --> 01:19:15,790
<i>παίρνετε 20 τρισ
δολάρια και φεύγεις;</i>

1188
01:19:15,792 --> 01:19:18,025
<i>Η βία δεν είναι
η λύση, Γκας.</i>

1189
01:19:18,027 --> 01:19:21,028
<i>Η βία δεν είναι το επίσημο
λύση της κυβέρνησής μας
στο Ιράκ,</i>

1190
01:19:21,030 --> 01:19:21,829
<i>Αφγανιστάν;</i>

1191
01:19:23,132 --> 01:19:25,032
Ευχαριστώ για τα σχόλιά σας,
Γκας.

1192
01:19:25,034 --> 01:19:26,100
<i>Ο επόμενος καλών, ο οποίος είναι στο
γραμμή;</i>

1193
01:19:26,102 --> 01:19:27,768
<i>Γιατί έκοψες τον Γκας;</i>

1194
01:19:27,770 --> 01:19:31,172
<i>Έχασα το σπίτι μου και τη Wall Street
παίρνει μια δωρεάν βόλτα...</i>

1195
01:19:35,044 --> 01:19:36,644
<i>Εντάξει, αυτό είναι όλο
ο χρόνος που έχουμε</i>

1196
01:19:36,646 --> 01:19:38,045
<i>στη σημερινή εκπομπή για
κλήσεις.</i>

1197
01:19:38,047 --> 01:19:40,047
<i>Ας δούμε τη σημερινή αγορά,</i>

1198
01:19:40,049 --> 01:19:43,117
<i>το δολάριο ΗΠΑ διαπραγματεύεται
στο 1,31 κατά...</i>

1199
01:20:11,212 --> 01:20:12,278
Ρόμπερτ εδώ.

1200
01:20:12,280 --> 01:20:14,080
Ρόμπερτ, είναι ο Τζιμ.

1201
01:20:14,082 --> 01:20:15,215
Τζιμ, τι κάνεις;

1202
01:20:15,217 --> 01:20:19,152
αλλά κέρδισα 50 G in
ένα τουρνουά πόκερ.

1203
01:20:19,154 --> 01:20:21,254
Απίστευτο.

1204
01:20:21,256 --> 01:20:24,224
Τέλος πάντων, χρειάζομαι λίγο
συμβουλές για το τι να το βάλετε.

1205
01:20:24,226 --> 01:20:27,160
Ωχ υπέροχα, καλά πώς
για να πιούμε έναν καφέ;

1206
01:20:27,162 --> 01:20:28,194
<i>Το μέρος κοντά στο γραφείο μου;</i>

1207
01:20:28,196 --> 01:20:29,229
Ναι, το ίδιο καφενείο.

1208
01:20:29,231 --> 01:20:30,697
<i>Εντάξει.</i>

1209
01:20:30,699 --> 01:20:31,231
Τα λέμε αύριο, 9 η ώρα.

1210
01:20:31,233 --> 01:20:32,098
<i>Ακούγεται υπέροχο.</i>

1211
01:20:32,100 --> 01:20:34,434
Εντάξει, τα λέμε.

1212
01:25:41,501 --> 01:25:43,402
Ναι, αλλά βλέπεις,
βλέπεις...

1213
01:25:43,404 --> 01:25:45,404
8-5-6, πρέπει να πηδήξουμε
μέχρι 9-2-5.

1214
01:25:45,406 --> 01:25:48,441
Όχι, όχι... κοίτα το, κοίτα
στη δεξιά οθόνη.

1215
01:25:48,443 --> 01:25:51,410
Όχι, πρέπει να πουλήσουμε αυτές τις μετοχές
αμέσως.

1216
01:25:51,412 --> 01:25:55,147
πέστε από την άλλη πλευρά, εμείς
χρειάζονται περισσότερους πόντους από εκείνη την πλευρά.

1217
01:25:55,149 --> 01:25:57,216
Σκατά... δεν είμαι
το αφεντικό εδώ...

1218
01:25:57,218 --> 01:26:01,287
Δεν έχεις κανένα απολύτως λόγο
σε αυτό.

1219
01:26:07,494 --> 01:26:09,562
Σε παρακαλώ γυναίκα μου...
είναι έγκυος.

1220
01:26:13,501 --> 01:26:17,103
Μάγκι, πιάσε το
ασφάλεια τώρα!

1221
01:26:17,105 --> 01:26:18,504
Γεια, τι στο διάολο
συνεχίζεται;

1222
01:26:21,709 --> 01:26:25,210
Επιστρέψτε στη γυναίκα σας και γίνετε
ευγνώμων, τσιμπήστε.

1223
01:26:25,212 --> 01:26:26,578
Φύγε από εδώ!

1224
01:26:26,580 --> 01:26:28,613
Πάω!

1225
01:26:44,463 --> 01:26:45,663
Βιάσου, τρέξε βιαστικά!

1226
01:26:45,665 --> 01:26:47,665
Πάω!

1227
01:28:43,881 --> 01:28:45,314
Αντιγράψτε το, 38ος όροφος!

1228
01:28:45,316 --> 01:28:47,383
38ος όροφος!

1229
01:28:57,193 --> 01:28:59,628
Η αστυνομία ερευνά αν
ή όχι το σημερινό ξεφάντωμα γυρισμάτων

1230
01:28:59,630 --> 01:29:02,264
έχει κάτι να κάνει
με τις πρόσφατες δολοφονίες.

1231
01:29:02,266 --> 01:29:05,200
Τώρα από ότι ξέρουμε, όλα
εμπλέκονταν τα θύματα

1232
01:29:05,202 --> 01:29:07,636
στο σκάνδαλο της μεσιτείας
αλλά υπήρχε μια ερώτηση

1233
01:29:07,638 --> 01:29:10,605
είτε η απάτη είτε όχι
οι κατηγορίες θα μπορούσαν να διωχθούν.

1234
01:29:10,607 --> 01:29:13,675
Ξέρουμε ότι ο σουτέρ
βρίσκεται ακόμα στο κτίριο
αυτή τη στιγμή.

1235
01:29:20,250 --> 01:29:24,619
Φύγε από εδώ.

1236
01:29:24,621 --> 01:29:26,354
Εξω!

1237
01:29:26,356 --> 01:29:29,491
Βγαίνω!

1238
01:29:37,700 --> 01:29:39,967
Ό,τι θέλεις,
δεν είναι αυτός ο τρόπος να το αποκτήσεις.

1239
01:29:39,969 --> 01:29:45,739
Κάτσε γαμημένο,
ακριβώς εκεί.

1240
01:29:45,741 --> 01:29:48,809
Κάτσε στο διάολο.

1241
01:29:53,448 --> 01:29:57,251
Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε δει ποτέ το δικό σας
γραφείο από αυτή τη γωνία πριν.

1242
01:29:57,253 --> 01:30:02,756
Δεν ξέρω ποιος είσαι
νομιζω οτι ειμαι αλλα...

1243
01:30:02,758 --> 01:30:04,925
αυτό δεν θα γίνει
καταφέρουν οτιδήποτε.

1244
01:30:04,927 --> 01:30:07,695
Σου είπα να μιλήσεις;

1245
01:30:07,697 --> 01:30:08,762
Θέλεις να μάθεις τη διαφορά

1246
01:30:08,764 --> 01:30:10,698
μεταξύ τραπεζίτη
και γκάνγκστερ;

1247
01:30:10,700 --> 01:30:15,736
Γκάνγκστερ πάντα
έχει σχέδιο απόδρασης.

1248
01:30:15,738 --> 01:30:17,805
Εντάξει...

1249
01:30:21,676 --> 01:30:26,780
Και παρεμπιπτόντως... εγώ
ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι.

1250
01:30:26,782 --> 01:30:28,781
Είσαι ο τύπος που γαμάει
καθημερινοί άνθρωποι στον κώλο

1251
01:30:28,783 --> 01:30:32,819
όταν δεν κάθεσαι στο δικό σου
γαμημένο σπίτι στο Χάμπτονς,

1252
01:30:32,821 --> 01:30:34,754
ή να κάνετε κράτηση για μαθήματα τένις
από το ρετιρέ σας

1253
01:30:34,756 --> 01:30:37,790
με θέα στο Central Park.

1254
01:30:37,792 --> 01:30:39,692
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1255
01:30:39,694 --> 01:30:42,762
Σε παρακολουθούσα.

1256
01:30:44,798 --> 01:30:46,032
Το πρόβλημα με τύπους σαν εσένα

1257
01:30:46,034 --> 01:30:47,700
δεν μπορείς να σταματήσεις να καυχιέσαι.

1258
01:30:47,702 --> 01:30:52,005
φροντίζεις ότι κάθε
περιοδικό στη χώρα

1259
01:30:52,007 --> 01:30:54,974
ξέρει τα πάντα
τους θριάμβους σου.

1260
01:30:54,976 --> 01:30:58,511
Λοιπόν, ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι
που αντλούν έμπνευση

1261
01:30:58,513 --> 01:31:00,313
από ιστορίες επιτυχίας.

1262
01:31:00,315 --> 01:31:01,848
Ξέρεις ότι ίσως θα τα έκανες όλα
τα ίδια πράγματα έχω κάνει

1263
01:31:01,850 --> 01:31:02,982
δίνεται η ευκαιρία.

1264
01:31:02,984 --> 01:31:04,517
Όχι, δεν θα το έκανα.

1265
01:31:04,519 --> 01:31:06,019
Δεν θα πουλούσα άσχημα
δάνεια σε ανθρώπους

1266
01:31:06,021 --> 01:31:09,722
με μικρά χρηματικά ποσά.

1267
01:31:09,724 --> 01:31:10,757
Φτιάχνεις τον εαυτό σου
βασισμένα σε πραγματικά μετρητά

1268
01:31:10,759 --> 01:31:14,761
σε κατασκευασμένο
ανύπαρκτα δάνεια.

1269
01:31:14,763 --> 01:31:17,062
Μαγειρεύεις τα βιβλία
λάβετε τα μπόνους σας,

1270
01:31:17,064 --> 01:31:18,864
αυτο κανεις.

1271
01:31:18,866 --> 01:31:22,834
Το ερώτημα όμως είναι,
γιατί να σε αφήσω να ζήσεις;

1272
01:31:22,836 --> 01:31:28,473
Είσαι πωλητής, σωστά;

1273
01:31:28,475 --> 01:31:29,741
Πούλησε με.

1274
01:31:29,743 --> 01:31:32,477
Πουλήστε σας...

1275
01:31:32,479 --> 01:31:33,745
Ξέρεις ότι υπάρχει
όχι ένα άτομο σε αυτή τη γη

1276
01:31:33,747 --> 01:31:36,782
που αξίζει πάνω από ένα
εκατό εκατομμύρια δολάρια

1277
01:31:36,784 --> 01:31:39,785
που πέρασε
ειλικρινά αυτά τα χρήματα;

1278
01:31:39,787 --> 01:31:43,522
Οι Vanderbilts, οι Carnegies,
τα Getty,

1279
01:31:43,524 --> 01:31:47,359
οι Morgans, οι Hurst,
οι Ροκαφέλερ...

1280
01:31:47,361 --> 01:31:51,763
Απλώς προσάρτησαν εδάφη
και άδειες και επιχειρήσεις

1281
01:31:51,765 --> 01:31:53,098
και σκότωσε τον ιθαγενή
πληθυσμού

1282
01:31:53,100 --> 01:31:55,367
και εισαγόμενους σκλάβους
και πούλησε όπλα

1283
01:31:55,369 --> 01:31:57,769
τόσο στο βορρά όσο και στο
νότια κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου

1284
01:31:57,771 --> 01:32:04,843
και είναι ήρωες,
είναι Αμερικανοί ήρωες!

1285
01:32:04,845 --> 01:32:07,978
Πάρτε 5 στο 38.

1286
01:32:07,980 --> 01:32:12,049
Κατεβαίνοντας, προχωρώντας
για τον εντοπισμό του στόχου.

1287
01:32:14,786 --> 01:32:17,121
Διδάσκουμε στα παιδιά μας τι...
ειλικρίνεια και σκληρή δουλειά

1288
01:32:17,123 --> 01:32:18,856
είναι τα κλειδιά της επιτυχίας;

1289
01:32:18,858 --> 01:32:21,125
Τα παιδιά μου... τα παιδιά μου είναι
δεν θα πάω σε κάποιον πόλεμο,

1290
01:32:21,127 --> 01:32:23,527
θα πάνε στο Γέιλ,
θα πάνε στο Χάρβαρντ.

1291
01:32:23,529 --> 01:32:26,397
Και θα είναι ο χαζός,
ηλίθια, λευκά σκουπίδια

1292
01:32:26,399 --> 01:32:28,833
και τα μαύρα παιδιά του γκέτο
που θα πολεμήσουν

1293
01:32:28,835 --> 01:32:31,802
Οι παράλογοι πόλεμοι της Αμερικής
και θα προστατέψουν

1294
01:32:31,804 --> 01:32:34,939
Αμερικανική ασφάλεια και επιχειρήσεις,
και θα είναι δουλειά μου.

1295
01:32:34,941 --> 01:32:38,876
πλουσιότερο και πλουσιότερο και
τα μπόνους μου θα είναι
γίνεσαι όλο και μεγαλύτερος,

1296
01:32:38,878 --> 01:32:42,947
και είναι η ίδια παλιά ιστορία.
Είναι οι τραπεζίτες και οι ιδιοκτήτες

1297
01:32:42,949 --> 01:32:44,949
και οι σύμβουλοι που πλουτίζουν!

1298
01:32:44,951 --> 01:32:46,984
Και είναι τα ανθρωπάκια,
που αγοράζουν τις μετοχές τους

1299
01:32:46,986 --> 01:32:49,920
και πάντα να χάνουμε στο τέλος.

1300
01:32:49,922 --> 01:32:55,558
Σε ανθρώπους σαν εσένα!

1301
01:32:55,560 --> 01:32:58,828
Μερικοί άνθρωποι δεν αναρρώνουν,
άνθρωποι σαν εμένα.

1302
01:32:58,830 --> 01:33:01,631
Είναι ένα σύστημα ελεύθερου εμπορίου,
φίλε μου.

1303
01:33:01,633 --> 01:33:03,166
Αυτός είναι ο καπιταλισμός.

1304
01:33:03,168 --> 01:33:06,503
Αυτός είναι ο ανταγωνισμός
μια καπιταλιστική κοινωνία,

1305
01:33:06,505 --> 01:33:10,640
έτσι η κρέμα
ανεβαίνει πάντα στην κορυφή.

1306
01:33:10,642 --> 01:33:15,712
Έτσι επιβιώνουν οι δυνατοί
και οι αδύναμοι πεθαίνουν.

1307
01:33:24,922 --> 01:33:27,891
Όπως αυτή;

1308
01:33:27,893 --> 01:33:28,858
Αυτή είναι η γυναίκα μου
κοιτάς,

1309
01:33:28,860 --> 01:33:30,994
είναι νεκρή εξαιτίας σου.

1310
01:33:30,996 --> 01:33:32,962
Έλα... δεν με γαμώ,

1311
01:33:32,964 --> 01:33:36,132
Δεν σε έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.

1312
01:33:36,134 --> 01:33:38,468
Αλλά ξέρετε για το πραγματικό
υπερταμείο ανάπτυξης ακινήτων,

1313
01:33:38,470 --> 01:33:40,904
Εκεί βάζεις
τα χρήματά σας.

1314
01:33:40,906 --> 01:33:44,873
Για τις προμήθειες,
για τις προμήθειες.

1315
01:33:44,875 --> 01:33:47,075
Έτσι λειτουργεί.

1316
01:33:50,680 --> 01:33:51,613
Σας αρέσει ο ανταγωνισμός;

1317
01:33:51,615 --> 01:33:52,881
Λατρεύω τον ανταγωνισμό.

1318
01:33:52,883 --> 01:33:54,883
Θέλεις να παίξουμε λίγο
ελεύθερος ανταγωνισμός στην αγορά,

1319
01:33:54,885 --> 01:33:56,084
μόνο εσύ και εγώ;

1320
01:33:56,086 --> 01:33:57,653
Εσύ και εγώ;

1321
01:33:57,655 --> 01:34:00,722
Δεν μπορώ να περιμένω.

1322
01:34:01,658 --> 01:34:05,894
Ένα όπλο, δύο παιδιά.

1323
01:34:05,896 --> 01:34:08,564
Ο νικητής ζει...

1324
01:34:18,708 --> 01:34:21,710
Με την καταμέτρηση 3...

1325
01:34:21,712 --> 01:34:25,781
1... 2...

1326
01:34:28,985 --> 01:34:29,918
Λοιπόν, κοίτα εδώ!

1327
01:34:29,920 --> 01:34:31,118
Βγήκα από πάνω.

1328
01:34:31,120 --> 01:34:33,020
Αυτό είσαι εσύ
δεν καταλαβαίνω,

1329
01:34:33,022 --> 01:34:35,923
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι κέρδισα,

1330
01:34:35,925 --> 01:34:39,994
δεν έχει σημασία πώς κέρδισα,
και είσαι νεκρός.

1331
01:34:40,929 --> 01:34:43,664
απάτησα κι εγώ.

1332
01:34:51,941 --> 01:34:55,209
Βγάλτε τον από εδώ!

1333
01:34:55,211 --> 01:34:58,679
Ο στόχος εντοπίστηκε και εξαλείφθηκε.

1334
01:36:41,781 --> 01:36:43,048
<i>Είμαι ακόμα ζωντανός και ελεύθερος</i>

1335
01:36:43,050 --> 01:36:46,051
<i>και το υπόσχομαι
θα συνεχίσει να σκοτώνει.</i>

1336
01:36:46,053 --> 01:36:48,153
<i>Θα πρέπει να το ξέρουν όλοι
ότι είμαι εκεί έξω,</i>

1337
01:36:48,155 --> 01:36:50,122
<i>στρατιώτης του λαού...
και αν η κυβέρνηση,</i>

1338
01:36:50,124 --> 01:36:53,859
<i>οι εισαγγελείς και οι
οι δικαστές αποτυγχάνουν στο καθήκον τους,</i>

1339
01:36:53,861 --> 01:36:56,928
<i>Δεν θα αποτύχω στο δικό μου.</i>