1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\ an8}شش سال قبل

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\ an8}خانم…

3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\ an8}همه منتظر شما هستند.

4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\ an8}نخواهم رفت.
کنت د پیراک می توانست خودش بیاید.

5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\ an8}اگر برادرم اینجا بود،
او این را متوقف می کرد.

6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\ an8}برادر شما، کنتس،
با تمام احترام…

7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\ an8}خداوند روحش را آرام کند

8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
چهارده سال و خبری نشد.

9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
پیراک مرد خوش شانسی است.

10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
دخترت عالیه

11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
تا حد زیادی ممنون
به لباس هایی که شمارش فرستاد.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
یک لباس فقط یک بسته بندی زیباست.

13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
سرگین در لباس…

14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
خواهر

15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
... هنوز سرگین است.

16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
به هر حال من به آن لباس شک دارم
یکی از شمارش است.

17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
من مارکیز d'Andijos هستم.

18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
من نماینده دوستم کنت د پیراک هستم.

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
حاضر نشد بیاد؟

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- نه، اما اتفاقات…
- چه اتفاقاتی؟

21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
او به شما اطلاع خواهد داد.

22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
به محض اینکه همه چیز امضا شد، حرکت می کنیم.

23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
اگه اینقدر مهربون بودی

24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
پسر عموی عزیزم! خوش آمدید!

25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
پسر عموی عزیزم.

26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید

27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
دادستان،
شوهر دخترم هورتنس…

28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- عمو…
- هورتنس!

29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- لرد دادستان…
- مارکیز…

30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
از دیدنت خوشحالم پسر عمو.

31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
با احترام، پسر عمو.

32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
خیلی وقت است.

33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
دخترت خیلی عوض شده

34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
او یک خانم مناسب است.

35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
پسر شما هم همینطور

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
منظورم این است که او اکنون یک مرد است.

37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
این همکار تسمه
به میدان های نبرد رفته است

38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
و با افتخار بازگشت

39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
و یک شهرت
برای شجاعت و ظلم

40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
آنجلیک، صمیمانه تبریک می گویم.

41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
چه زن جوان زیبایی هستی!

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
زیبا؟

43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
و فقط برای فروش مناسب است
به مردی که هرگز ندیده ام

44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
اگر ببخشید…

45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
علاوه بر تبریک
دختر دلپذیر شما،

46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
من اینجا هستم تا کارمان را به پایان برسانم.
من معتقدم شما اکنون پول دارید.

47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
البته.

48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
اگر دوست داری،

49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
بیایید آخرین رسمی را کامل کنیم

50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
در حالی که همه شاهدان اینجا هستند.

51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
آقایان،
اگر اینقدر لطف دارید که به من بپیوندید

52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
در امضای دخترم
ازدواج با کنت دو پیراک

53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
نه! نه! نه!

54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
من نمی روم! من زندگی ای را که انتخاب کرده ام هدایت خواهم کرد.

55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
قلب و تنم را نمی فروشم
به یک معلول قدیمی!

56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
آرام باش

57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
شورای خود را حفظ کنید.

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
آمدی تا بدهی هایت را بگیری.

59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
اشتباهه پسر عمو
کار آنها مال من نیست.

60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
امیدوارم شوهرت خوشحالت کنه

61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- میشناسیش؟
- نه

62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
من شنیده ام که او بدشکل شده است اما…

63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
او یک عاشق خوب و با تجربه است.

64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
پسر عمو…

65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
آیا برای جلوگیری از این امر مداخله خواهید کرد؟

66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
من انرژی خود را وقف پادشاه می کنم.

67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
اما به شیطان تو چسبیده،
شما طعمه خوبی خواهید بود

68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
تو پسر عمو هستی

69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
من کمتر و کمتر به پیراک حسادت می کنم.

70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
همه به دنبال تو هستند

71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
میدونستم اینجا پیدات میکنم

72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
چرا فرار نمی کنی؟

73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
با من، با هم

74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
من از شما مراقبت خواهم کرد، از شما محافظت می کنم.

75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
دوستت دارم آنجلیک

76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
تو برای من برادری، نیکلاس.

77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
یعنی من به اندازه کافی نجیب نیستم.

78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
تو منو دوست داری؟ منو میخوای؟

79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
منو ببر!

80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
شمارش زناکار را رد می کند.

81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
منو ببر

82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- بس کن
- ادامه بده!

83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
این اسب اوست، سرور شما.

84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
چطور جرات میکنی؟ ای دزد!

85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
من تو را حلق آویز خواهم کرد!

86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
اگر این کار را بکنید، من ازدواج نمی کنم.

87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
برو!

88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
آنها شما را حلق آویز می کنند! برو!

89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
حماقت من را ببخش

90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
نذار گیرت بیارم تو این قسمت ها!

91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
من را مثل حیوان بفروش
و من مثل همون رفتار میکنم

92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
برکت بده پدر

93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
زیرا من پر از کینه ام

94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
دلت را باز کن دخترم

95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
قرار است با مردی که نمی شناسم ازدواج کنم.

96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
مردی که دوستش ندارم

97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
من زن خوبی نخواهم شد

98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
اگر برای تو نیست،
الان خانواده ات خراب میشه

99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- عشق پدرت…
- نه عشق

100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
او روی من سرمایه گذاری کرد.

101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
خشم را از قلبت بیرون کن

102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
قبل از ازدواجت،
با خدا صلح کن

103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
از زندگی قبلیت،
آیا گناهی دارید که باید اعتراف کنید؟

104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
بله پدر

105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
رازی که همیشه مرا عذاب داده است.

106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
به تقصیر من یک کشیش فوت کرد.

107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
مادر ما را ترک کرده بود
توسط تب مرداب منتقل شده است.

108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
<i>پدر مرا به دیدار پسر عمویش برد،</i>

109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
<i>دایی من،
مارکیز دو پلسیس بلیر،</i>

110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
به دنبال کمک مالی

111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
آنها مرا تنها گذاشتند
در حالی که آنها در مورد تجارت بحث می کردند.</i>

112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
<i>سپس متوجه پسر عمویم فیلیپ شدم.</i>

113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
شما؟

114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
نه تو

115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
لبخندت میتونه باعث بشه
تحقیر کردن

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
چقدر مهربان

117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
ارباب من

118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
ما را رها کن جوانان

119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
جناب عالی ما را ببخشید.

120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
پس ویتریول. این یک سم آهسته اما مطمئن است.</i>

121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
می توان آن را به گردن صدف فاسد انداخت
یا گوشتی که رفته بود

122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
خیلی خوب

123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
توطئه گران اینها را امضا کردند،
سوگند وفاداری

124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
وقتی لویی جوان مرد،
آنها من را حاکم خود خواهند کرد.

125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
تو به من اطمینان می دهی
ما از سقوط فرانسه در هرج و مرج متنفریم،

126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
تا حدی به تقصیر ما

127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
ربوبیتش فرا خوانده شد.

128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- اینجا صبر کن
- تو بی اعتمادی.

129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
من محتاط هستم.

130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
حضور شما درخواست می شود

131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
نامه ها؟ آنها کجا هستند؟

132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
من هیچ نظری ندارم قربان

133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- از اتاق بیرون نرفتم.
- تو همدست داری.

134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
در اینجا نحوه برخورد من با خائنان است!

135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
و مرد؟ قاتل؟

136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
او را دیدی؟ ترس نداشته باش

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
راز تو نزد من محفوظ است

138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
خانم من…

139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
شوهرت، کنت دو پیراک.

140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
به دامنه خود خوش آمدید، کنتس.

141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
تو زیباتر از چیزی هستی که به من گفته شد.

142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
و من حتی زشت تر از آنچه شما شنیدید.

143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
مولای من، آیا آن زن را می شناسید؟
شما ازدواج می کنید؟

144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
من هیچ چیز را بهتر از تنبلی در رختخواب دوست ندارم.

145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
من از شکار متنفرم
و از مخالفت بیزارند.

146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
من توسط یک جادوگر بزرگ شدم
که به من طلسم های شیطانی یاد داد

147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
من از دیوانه بودن دادگاه متنفرم.

148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
من…

149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
من بی اندازه حسودم

150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
من شرکت زنانه را ترجیح می دهم.

151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- می خواستی منو ببینی خانم؟
- بله.

152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
آیا زن را می شناسید؟
شما ازدواج می کنید؟

153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
ببخشید ولی میبینم
وسایل شما باز شده است

154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
آیا می خواهید به خانه برگردید؟

155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
فقط شما می توانید این تصمیم را بگیرید.

156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
هیچ چیز مرا نمی سازد.

157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
البته به جز عزم شما

158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
اما اگر بخواهید، اجازه دهید بعداً در مورد آن بحث کنیم،

159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
مراسم در انتظار ماست

160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
فکر کردم یک جشن ساده
به زودی پس از ورود شما بهتر است.

161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
ما در نمازخانه عروسی خواهیم کرد

162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
در یک مراسم خصوصی
اگر اعتراضی ندارید

163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
من از انتخاب شما قدردانی می کنم.

164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
من شما را ترک می کنم تا آماده شوید.

165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
قرمز فوق العاده به شما می آید.

166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
کنتس دو پیراک…

167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
بعد از تو…

168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
ممکن است شروع کنیم؟

169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
کشیش شما از من بدش می آید.

170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
او کشیش من نیست،
او اسقف اعظم تولوز است.

171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
این شما نیستید که او دوست ندارد، بلکه من هستم.

172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
او از من متنفر است.

173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
چرا او ازدواج شما را جشن می گیرد؟

174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
او چاره ای ندارد.

175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
خانواده من
یکی از قدیمی ترین در لانگدوک است.

176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
اما برای او، من شیطان هستم.

177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
نیستی؟

178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
شیطان یک شکل اغوا کننده به خود می گیرد،

179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
موافق نیستی؟

180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
شهرت شما برای هوش تیز
سزاوار است

181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
چه کسی چنین اطلاعاتی را به شما داده است؟

182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
راهبه ها

183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- و نظر آنها در مورد من؟
- همه چیز بد

184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
برای خوشحالی بزرگ من.

185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
چرا خودت نیومدی؟

186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
چرا دژخیمان را بفرستید؟
نوکرهای شما؟

187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
آنها نه سرسپردگی هستند، نه نوکر،
اما دوستان وفادار

188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
که نمی تواند غیبت شما را توضیح دهد.

189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
نمی توانستم یک بار دیگر اجازه بدهم

190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
اسقف اعظم و شیفتگانش
برای سوء استفاده از نبودم

191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
همانطور که با الحاق دانشگاه انجام دادند
برای اسقف اعظم

192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
در واقع،

193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
شنیدم این سفر شما را خسته می کند.

194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
من لمس شده ام
با توجه به نگرانی شما برای سلامتی من

195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
به تعداد

196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
و کنتس د پیراک!

197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
او چنین نگرانی هایی ندارد.

198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
آخرین استخدام و بهترین تیغه من.

199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
قدرت او را تحسین کنید!

200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
به تعداد

201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
و کنتس د پیراک!

202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
ممنون دوستان

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
به پادشاه لویی چهاردهم!
و مرگ بر تاریک گرایی!

204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
شما از پادشاه کینه دارید؟

205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
ترکیب پادشاه ما و تاریک گرایی…

206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
پیراک، تو ذهن پیچیده ای داری.

207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
خیر

208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
من فقط یک کاتولیک هستم
پرشور، صمیمانه، اما محتاط.

209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
آیا شما داستان من را می دانید، فضل شما؟

210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
در تولد من،

211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
مادرم یک پرستار خیس را انتخاب کرد،

212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
نه برای دینش
اما اندازه سینه هایش

213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
این زن، پروتستان،
مرا به روستای او در سیونس برد.

214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
رخ داد

215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
یکی از آن جنگ های احمقانه

216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
بین ارباب کاتولیک محلی

217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
و ارباب پروتستان در همان نزدیکی.

218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
روستاییان به شمشیر کشیده شدند.

219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
در مورد من،

220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
صورت بریده شده،
از پنجره پرت شدم بیرون.

221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
خدا را شکر، برف سقوط من را کاهش داد.
من زنده ماندم.

222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
با تعداد زیادی استخوان شکسته

223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
یک سرباز کاتولیک مرا شناخت

224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
و مرا نزد مادرم برگرداند.
از 12 سالگی راه رفتن را یاد گرفتم.

225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
بله، جناب

226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
من به کلیسای کاتولیک مقدس اعتقاد دارم

227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
اما تو هرگز بی اعتمادی من را درمان نخواهی کرد
از کسانی که موعظه می کنند

228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
و به نام آن مبارزه کنید.

229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
شیطان، پیراک!

230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
شیطان در اطراف شما می چرخد.

231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
من از او استقبال می کنم.

232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- مردان
- بیایید آقایان.

233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- چرا او را تحریک می کنید؟
- بیا <i>Engarde</i>.

234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
تا مخالفت من را به او یادآوری کنم.

235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
مطمئن باش،

236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
ممکن است خون ما بجوشد
اما ذهن ما خنک می ماند

237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
بیا جناب…

238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
بگذار بنوشیم

239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
به سلطنت هوش
و روشنگری

240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
پوست شما را با کرم صاف می کنیم.

241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
شمارش بوی سرخس را دوست دارد.

242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
در این عطر نفس بکش

243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
شب لطیف خواهد بود، خانم.

244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
-بذار خشکت کنم
- من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- بیا
- ممنون

246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
نامه هایی از NINON DE LENCLOS
به مارکیز دو سویگنه

247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
ترس نداشته باش

248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
چطور وارد شدی؟

249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
یک خروج مخفی همیشه مفید است.

250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
هیچ انتظاری از من نداشته باش

251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
تو مرا مثل حیوان خریدی
من یک زن هستم.

252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
من سالها منتظر یکی مثل تو بودم

253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
چند روز یا چند هفته دیگر صبر کنید
در اختیار من است

254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
من هرگز به تو تعلق نخواهم داشت
یا اجازه بدی منو لمس کنی

255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
این درست است.

256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
پیش من می آیی.

257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\ an8}شومون اببی

258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
از این طریق.

259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
سروران شما منتظر شما بودم.

260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
ابوت،

261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
من سرپرست هستم

262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
شاهزاده نیازی به معرفی ندارد.

263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
عیسی،
من فقط به مهر اعتراف خیانت می کنم

264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
چون من مدیون تو هستم

265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
قلبت را باز کن

266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
قاتل؟ او را دیدی؟

267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
من فقط دستانش را دیدم.

268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
آراسته با انگشتر.

269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
روی یکی از آنها، دو شمشیر متقاطع.</i>

270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
او با نامه ها چه کرد؟

271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
نه. او دیگر نمی گفت.

272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
او ادعا کرد که حالش خوب نیست و رفت.

273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
آقایان لطفا بدون من نتیجه بگیرید.

274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
ما عمیقاً مدیون هستیم. متشکرم.

275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
تا حالا کسی بهت نگفته
شما دارای فیض زهره هستید؟

276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
که شانه هایت،

277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
سینه ات،

278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
کمر و پاهای شما
توسط ولکا مجسمه سازی شده اند؟

279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
کاملا شکل گرفته

280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
اینکه شما مدونایی هستید که برای عشق ساخته شده اید؟

281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
انکارش نکن.

282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
من آن را می دانم.

283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
من تو را حس میکنم

284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
ارباب من،

285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
الان خواهرزاده شما کجاست؟

286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
تولوز

287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
او اخیرا با کنت دو پیراک ازدواج کرد.

288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
پیراک مرد قدرتمندی است
و استقلال

289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
او از دادگاه دوری می کند،

290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
اما به وضوح نمی توانیم خطر کنیم.

291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
ما به او نیاز داریم تا مطمئن شویم

292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
از کنترل خواهرزاده خود

293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
خوشبختانه،

294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
پیراک دشمنانی ساخته است،

295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
حتی در تولوز

296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
خانم شما…

297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
به خانه ما خوش آمدید

298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
شمارش تمام شد…

299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
اومدم با شما صحبت کنم خانم

300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
امیدوارم نباشی،

301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
بر خلاف شوهرت
یکی از این به اصطلاح "آزادی".

302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
من عمیقا کاتولیک هستم.

303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
همانطور که به من آموختند.

304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
تو کیمیا نمیکنی

305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
مثل شوهرت؟

306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
آیا شما آگاه هستید
شایعه شده که شوهرت داره

307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
توانایی مشکوک
برای تبدیل شن و ماسه به طلا؟

308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
من هیچ فعالیت قابل انتقادی نمی شناسم
توسط شوهرم

309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
عیسی،
در تلاش برای شیطان، مثل همیشه.

310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
می ترسم تمیز کرده باشیم.

311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
مونسینور را نشان دهید

312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
از شما تشکر می کنم که از من دفاع کردید.

313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
یک ایده خوب، برای تحریک او.

314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
آیا از حواس خود مرخصی گرفته اید؟

315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
کوپرنیک.

316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
گالیله

317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
این کتاب ها حرام است.

318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
توسط کلیسا، نه به دلیل.

319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
تولوز مقر تفتیش عقاید است.

320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
صندلی من هم

321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
نمی توانم تظاهر کنم
دنیا نمی چرخد

322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
اونجا باهات موافقم

323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
این چیزی است که من برای آن مبارزه می کنم.

324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
نیازی به اعلام آن نیست

325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
کفرگویی شما قابل تعبیر است
به عنوان بدعت یا جادوگری.

326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
به من مشکوک هستی؟

327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
بدعت؟

328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
خیر

329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
اما قطعا جادوگری

330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
دیگر چگونه طلا تولید می کنید؟

331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
بسیار تاثیرگذار.

332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
میریم پایین

333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
من می گویم این غیر ممکن است.

334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
به من اعتماد کن

335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
نه!

336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
نگران نباشید
این طناب ها صدها کیلو بار حمل می کنند.

337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
اما هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
کوبیدن به سنگ

338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
اگر مثل یک مرغ در حال چرخیدن بچرخید.

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
دست خود را بردارید
و مرغ آرام خواهد شد.

340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
صبح آقایان

341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- چطور میشه کوئنتین؟
- ارباب شما.

342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
به این ماسه نگاه کن هوادار است.

343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
ذوب شده در کوره با آهن،
طلا می شود

344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
آیا دست شیطان را می بینی؟

345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
طلا شما را متفکر می کند؟

346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
نه طلا

347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
کاری که آدم با آن انجام می دهد.

348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
چه کاری انجام می دهید؟

349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
من یک کشتی اجاره می کنم و به دریا می روم

350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
در جستجوی یک مرد

351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- به خودت کمک کن مال توست
- نه

352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
و شما؟

353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
چرا این همه طلا؟

354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
آن چیزی را که من بیشتر دوست دارم تضمین می کند.

355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
آزادی.

356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
آزادی، در واقع.

357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
چرا منو ازش دریغ کنی؟

358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
پدرت مرا متقاعد کرد که قبول کردی.

359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
من اشتباه کردم

360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
هر وقت خواستی برو

361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
خانواده من نمی توانند جبران کنند
مبالغی که به ما پرداختی

362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
من از شما نمی خواهم.

363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
ازدواجمون رو میگیم
به نتیجه نرسیده بود به دلیل…

364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
ناتوانی من

365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
بنابراین خود را آزاد بدانید،
و دست نخورده

366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
آیا انتخاب سرنوشت غیرعادی است؟

367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
مال من است که به سادگی floozy باشد
مردی که من انتخاب نکردم

368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
و دوست نداری؟

369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
حتما گوش ندادی
به آموزه های راهبه ها

370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
برای شما بزرگواران
ازدواج یک رابطه عاشقانه نیست،

371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
این یک امر تجاری است.

372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
آقازاده ها حقوق و تکالیفی دارند.

373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
مردان به ارتش و زنان مبادله می شوند.

374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
شاید زمان انجام عمل فرا رسیده باشد.

375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
اغلب بهترین راه حل است.

376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
راستش مارگوت!

377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
میدونم که خون خودمو دوست داری

378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
دیدم بزرگ شدی
مثل یک پسر بچه اسب سواری می کند.

379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
هر کاری که می کنی،

380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
در درون تو، کنتس،
قلب یک زیبایی را می زند

381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
چرا از آن نهایت استفاده را نمی کنید؟

382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
نترس، ایمان داشته باش

383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
انتظار چیزی برای گذراندن به ارمغان نمی آورد.

384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
جز زندگی که می گذرد

385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
با کمال احترام خانمم

386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
یک زن سیاه پوست، هرگز!

387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
من با معشوقم ازدواج می کنم!

388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
نه نه نه من میرم

389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
ژان!

390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
ژان!

391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
اومدم خداحافظی کنم

392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
و اینها را به شما بدهم،
که امروز صبح رسید

393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
مارگوت را سرزنش نکن

394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
به خاطر تو،
او به برادرت اشاره کرد،

395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
که شما زندگی خود را وقف یافتن او خواهید کرد.

396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
هیچ چیز مانع شما نمی شود

397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
فکر می کردم فقط مرگ او را متوقف می کند

398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
ارسال کلمه برای شما

399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
از طریق مسافرانی که با آنها روبرو شد.

400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
از پدرت پرسیدم

401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
برای جستجوی وسایل مادر مرحومت

402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
برای نامه هایی که ممکن است دریافت کرده باشد
و از انتقال صرف نظر کرد.

403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
پس از نگاه طولانی و سخت،
شانس به ما لبخند زد

404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
باشد که آنها به شما اطمینان دهند

405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
و روشن کردن
سفر طولانی پیش روی شما

406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
بدون شک روزی

407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
شما او را در خارج از کشور جستجو خواهید کرد.

408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
سفر بی خطری برای شما آرزو دارم خانم

409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
و عمر طولانی.

410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
اگر ببخشید،
من به آزمایشاتم برمی گردم.

411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
بس کن

412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
در اتاق خواب.

413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
مرا زمین بگذار
من نمرده ام به خاطر خدا

414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
بله قربان

415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
تکون نخورید قربان

416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
اسقف اعظم حق داشت.
تو در دام شیطان هستی

417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
نه خانم

418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
فقط به سرب و گوگرد.

419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
ما کمی اشتباه محاسباتی کردیم.

420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
بانوی من از نگرانی شما قدردانی می کنم.

421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
نذار نگهت دارم

422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
شب بخیر کنت د پیراک

423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
من از شما برای نامه ها تشکر نکردم.

424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
متشکرم.

425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
اول بر تب غلبه کن

426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
<i>خواهر عزیزم، نازنینم،</i>

427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
<i>من اینجا هستم، خیلی دور، آن سوی دریا،</i>

428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
<i>با کالیمبای محبوبم،</i>

429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
<i>که پوست تیره آن را به خوبی تحمل می کند
خورشید کویر.</i>

430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
<i>آنجلیک عزیز،
آیا می دانید که اکنون هستید</i>

431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
<i>خاله سلستین لذت بخش؟</i>

432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
<i>سی اینچ، شش پوند در بدو تولد.</i>

433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
سنگ جامد.
با پوست آبنوس مادرش.</i>

434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
حمله کنت دی پیراک؟

435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
نباید ساده گرفته شود.

436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
ثروت او
به زودی از کلیسا پیشی خواهد گرفت.

437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
و حتی شاه.

438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
اغراق نکنیم.

439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
آیا ما؟

440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
او باید یک نقطه ضعف داشته باشد.

441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
تنها کسی که میبینم

442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
این است که او همسرش را دوست دارد.

443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
آن وقت راه ما برای تحریک اوست.

444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- در توپ قلعه.
- دقیقاً برادرزاده عزیز.

445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- او را به سمت سقوط هدایت کنید.
- این شانس ماست.

446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
<i>تا حالا کسی بهت نگفته
شما دارای فیض زهره هستید؟</i>

447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
که شانه هایت…

448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
سینه تو…

449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
<i>تنه شما…</i>

450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
<i>کمر شما…</i>

451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
باسن شما…

452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
<i>و پاها توسط ولکا حجاری شد؟</i>

453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
<i>...پاها توسط ولکا مجسمه سازی شد؟</i>

454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
<i>کاملاً شکل گرفته است.</i>

455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
<i>- تو مدونایی هستی که برای عشق ساخته شده.
- تو مدونایی هستی که برای عشق ساخته شده.</i>

456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
<i>- نه، آن را انکار نکن.
- انکار نکنید.</i>

457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
<i>می دانم.</i>

458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
<i>می دانم.</i>

459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
<i>حس می کنم.</i>

460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
اینو روی تختت پیدا کردم

461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
من باید تو را پنهانی ببینم.
عزیزان شما در خطر هستند.</i>

462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
<i>من را در چشمه ملاقات کنید.</i>

463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- عصر بخیر
- عصر بخیر کنت دی پیراک.

464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
عصر بخیر…

465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
خوشحالم که شما را بالا و پایین می بینم.

466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
سلامت باشی دوست من
آنجلیک اینجا نیست؟

467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- این اولین آزمایش شکست خورده شما نیست؟
- کنت د پیراک

468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
<i>برای گرفتن خواستگار همسرت،
بعداً در فواره باشید.</i>

469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
فکر کردم ممکن است بهبودی شما را تسریع کند.

470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
و حرکت خود را تسریع کنید.

471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
مگر اینکه برای لذت دیگری باشد.

472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
هنوز تب دارید؟

473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
توهم زده؟

474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
من از شما تشکر می کنم
برای این ساعات اضافی شادی

475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
و امیدوارم که آنها هیچ باری برای شما نباشند.

476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
فقط یک بار رفتی
آیا آزمایش های جدیدی انجام خواهم داد؟

477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
آقا!

478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
بس کن خانم!

479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
یادداشتی را نوشتم که شما را به اینجا رساند.

480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
تو بودی؟

481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- چه خطری…
- دوستت دارم!

482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
بس کن قربان!

483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
و شمشیر خود را بکش!

484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
جافری، نه.

485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
او از من برای تحریک شما استفاده کرد.
جان خود را به خطر نیندازید

486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
شرافت من و شما قیمتی ندارد.
مثل عشقت

487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
او اول رسم کرد.

488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
این یک دوئل عادلانه است.
شما این را دیدید، کنت داندیخوس.

489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
هر چیزی که باعث خیانت تو شد
اگر خدا به من نفس بدهد،

490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
من دلایل را کشف خواهم کرد.

491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
تو پر از سورپرایز هستی

492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
یاد گرفتم با لنگیدن بجنگم.

493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
هنری که در آکادمی های شما مغفول مانده است.
حیف بیشتر!

494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
جافری!

495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
من با تو مثل یک پسر رفتار کردم.
چرا من را به دوئل تحریک می کنید؟

496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
در جهنم می بینمت، سرورم.

497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
رحم کن به او رحم کن

498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
زخم را به من نشان بده

499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
مراقب باشید!

500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- شما اینجا هستید، آقا.
- متشکرم آقایان.

501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
کنتس

502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
بذار بازوتو ببینم

503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
هنوز خونریزی داره

504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
چیز جدی نیست شفا خواهد یافت.

505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
تقصیر منه

506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
بذار حرف بزنم

507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
بشمار،

508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
من باید وظایف زناشویی خود را انجام دهم.

509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
امشب با هم میخوابیم

510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
تو نمیری؟

511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
نه!

512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
من خودم را به تو می سپارم

513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
مثل زن برای شوهرش

514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
احساس وظیفه نکنید.

515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
روز سختی بود.
شما می توانید به آن شهادت دهید.

516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
همین الان بس کن

517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
آیا خبر را شنیده اید؟

518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
پادشاه قرار است با اینفانتای اسپانیا ازدواج کند،

519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
برای تضمین صلح
بین دو کشور ما

520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
مراسم عروسی
در مرز انجام خواهد شد.

521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
در راه آنجا،

522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
اعلیحضرت باقی خواهد ماند
در قلعه پیراک

523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
<i>مطمئن باشید،</i>

524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
<i>ما هنوز یک مرد آنجا داریم.</i>

525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
هیچ کمبودی وجود ندارد
از نوکران پول خوار.</i>

526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
دوستم داری؟

527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
نمی توانستم رویای شوهر بهتری داشته باشم.

528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
من شما را تحسین می کنم.

529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
من تو را خوش تیپ می دانم

530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
خوش تیپ؟

531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
به روش خاص خودت،

532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
تو خیلی خوش تیپ هستی

533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
اما آیا تو مرا دوست داری؟

534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
ظاهرا نه.

535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
به همین ترتیب،
من عاشق انجام کارهای زیادی با شما هستم.

536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
شاه!
جلوتر از زمان.

537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
ما شاه را فراموش کردیم!

538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
شاه!

539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
شمارش…

540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
بچه ها!

541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
کانتور! فلوریمونت!

542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
بیا پسرم

543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
حالا به من گوش کن

544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
ما با شاه ملاقات می کنیم.

545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
وقتی اعلیحضرت می آیند…

546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
زنده باد شاه!

547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
پیراک.

548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
آقا…

549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
همسر من

550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
من از ثروت شما مطلع شدم

551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
اما نه از گنج واقعی شما

552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
کنتس، با احترام من.

553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
شما باید خوشحال باشید، کنتس.

554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
مردم فقط از شما و شوهرتان صحبت می کنند.

555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
گفتن که فلج شده
مخدوش و رو به مرگ

556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- طبیعتا
- آقا

557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
اما مقایسه ثروت او با پادشاه.

558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
و نظر دادن
که ازدواج شما را خراب نکرده است.

559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
اعتراف می کنم، من با خوشحالی شما را غلت خواهم داد.

560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
شوهرم تنها مرد من است.

561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
من هیچ احساسی به تو ندارم پسر عمو.

562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
من خوشحالم.

563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
اگر به من حمله شود، همیشه پاسخ می‌دهم.

564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
بنابراین، آماده باشید.

565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
در این چهره ها چه می بینید؟

566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
حسادت و ترس
از ثروت و قدرت بیش از حد

567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
میترسم یه روزی
شما با یک شوک بد از خواب بیدار خواهید شد.

568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
به اهریمن خود توصیه کنید که مراقب باشید.

569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
فکر می کنم پسر عموی شما فیلیپ؟

570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
در واقع.

571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
فیلیپ دو پلسیس بلیر،
حتی آراسته تر از گذشته ای که او را دیدم.

572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
با آن همه روبان،
آیا در باله اعلیحضرت هستید؟

573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
بله.

574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
به عنوان مارشال بزرگ پادشاه.

575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
پسر عموی شما با اقتدار مشکل دارد.

576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
من به شما تبریک می گویم که او را خوشحال کردید.

577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
این خوشحالی است که او در نوع خود برمی گردد.

578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
و یکی که حسادت زیادی را برمی انگیزد.

579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
پیراک، من آرزو داشتم تو را ببینم.

580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
آقا…

581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
من می شنوم که شما طلا را از سنگ جدا می کنید.

582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
شایعات اغراق آمیز
حقیقت پیچیده تر است.

583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
من طلا را از مواد معدنی استخراج می کنم
با استفاده از روش های جدید برای ما

584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
اما در سراسر راین شناخته شده است.

585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
شما باید به من نشان دهید.

586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
هر وقت خواستی آقا

587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
من باید آن را برای من اضافه کنم
طلا صرفا وسیله ای برای رسیدن به هدف است.

588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
وسیله ای برای گشایش دانشگاه ها،

589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
برای تامین مالی دانش پژوهان،

590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
برای پرورش دانش، نه ترس از آن.

591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
سرزنش شده ام
برای اجازه دادن به اشراف برای خرید رتبه،

592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
اما شما از قدیمی ترین سهامداران نجیب هستید.

593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
پاریس بودی

594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
من تو را به بالاترین مقام برسانم

595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
کنتس و من
در حال تدارک یک سفر طولانی هستند و…

596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
در پاریس،
من یک استانی خارج از عمق خودم خواهم بود.

597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
اجازه دهید در استان ها به خوبی خدمتتان کنم
به جای بد در پایتخت.

598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
خیلی خوب گفته

599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
اکنون، این معدن طلا.
برام تعریف کن

600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
پادشاه و شاهزاده دو کوند
باید آشتی کند

601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
اگر پیراک در دادگاه حاضر شود،
نامه ها تهدیدی برای Condé هستند.

602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
وظیفه ماست
تا اطمینان حاصل شود که این اتفاق نمی افتد.

603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
ما باید یکباره اقدام کنیم.
فرصت خیلی خوبه که نمیشه از دست داد.

604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
ما مواد معدنی را از معدن خارج می کنیم،

605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
آن را روی گاری ها بیرون بیاورید،

606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
سپس آن را خرد کرده و می شوییم.

607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
در آن کلبه آنجا،
آن را می کوبیم و آسیاب می کنیم.

608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
آن را با آهن مخلوط می کنیم
و آن را تا دمای بسیار بالا گرم کنید.

609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
به همین دلیل است که ما نیاز داریم

610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
دو دم یکبار آب میکنیم.

611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
سرب مذاب

612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
ذرات طلا را جذب می کند.

613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
دوباره به پودر تبدیل می شود

614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
قبل از انجام
چیزی که به آن کاپولاسیون می گویند،

615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
جدایی

616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
از طلا و سرب

617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
پودر ذوب شده است
در یک گلدان سفالی

618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
تولید مخلوط
از ذرات سرب مذاب و طلا.

619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
در پایان عملیات،
ما با طلای خالص مانده ایم.

620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
این نتیجه است.

621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
شما اینجا هستید، قربان.

622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
طلای خالص.

623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
وقت آن است که به بالا برگردیم.

624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
به دلایل امنیتی اجازه بدهید ابتدا بروم.

625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
صبر کن پیراک

626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
پیراک؟

627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
اول پادشاه

628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- مثل همیشه
- خدای من!

629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
ما باید کاری کنیم

630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
کمکم کن

631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
ترمز!

632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
مرا رها کن!

633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
آقا از این حادثه نهایت استفاده را ببرید.

634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
تمام آنچه را که شنیدی به خاطر بسپار

635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
او هرگز به خواست شما خم نمی شود. او چنین گفت.

636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
او حاضر نشد اینجا در پاریس به شما خدمت کند.

637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
اگر چنین رفتاری مسری بود چه؟

638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
شخصی نیست، دلایل دولتی است.
آیا شورش بزرگواران دیگری را می خواهید؟

639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
او هرگز دشمن من نبود.
او با اختیارات من مخالفت نمی کند.

640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
به هر حال او را خرد کن

641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
مخالفان بالقوه
بیشتر خواهد لرزید

642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
اتهامات او مضحک است.

643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
آنها در دادگاه نمی ایستند.

644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
با حمایت شما این کار را خواهند کرد.

645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
هر چه قدرت شما بیشتر باشد
پشت این محاکمه احساس می شود،

646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
بیشتر از شما می ترسید

647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
این چیه؟

648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
شاه رفته است.

649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
مراقب آنجلیک باش،
کانتور و فلوریمونت

650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
کنت جافری د پیراک دیریتو،

651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
پادشاه دستور دستگیری شما را می دهد.

652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
دیدن یک مارشال بزرگ چقدر غم انگیز است
به یک پاسبان پست تقلیل یافت.

653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- کنتس نیز بازداشت است.
- نه اون نه

654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
یا باید بجنگیم

655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
اگر نه، خلع سلاح می کنید؟

656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
یک مارشال تصمیم می گیرد، یک پاسبان اطاعت می کند.

657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
بگذار از او خداحافظی کنم

658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
عجله کن

659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
معشوق من.

660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
فیلیپ چه جراتی داشت!

661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
او وظیفه خود را انجام می دهد اما شما را آزاد می گذارد.
او دشمن شما نیست

662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
شما نمی توانید اجازه دهید آنها این کار را انجام دهند.

663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
باید بجنگی

664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
من با آنها خواهم رفت.

665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
بعدا میجنگم

666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
دوستت دارم

667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
قوی باش

668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
خب؟ شاه را دیدی؟

669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
نه پادشاه و نه هیچ کس دیگری.

670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
آنها از بحث در مورد شمارش فرار می کنند.

671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
جافری کنت تولوز است.

672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
آیا پشتیبانی محلی ندارید؟

673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
من می توانم در چند روز ارتش تشکیل دهم.

674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
شاه جافری را اعدام می کرد
و ما را خرد کن

675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- این دیوانگی است.
- پس من عصبانی هستم. ما به پاریس می رویم.

676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
بعد از عروسی، پادشاه صدای ما را خواهد شنید.

677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
شمارش به من دستور داد.

678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
برای محافظت از من، نه اینکه مانع من شود.

679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
تو هیچ وقت جلوی من را نخواهی گرفت

680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
فیش رو یه جایی بهت میدم

681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
پس بیایید زمان را تلف نکنیم

682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
من هرگز شوهرم را رها نمی کنم

683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
او به یک مدافع نیاز دارد.
عمویم مشاوره خوبی خواهد داد.

684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
جافری احساس کرد که مشکلی در راه است.

685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
دستگیری او یک هوس شاهانه نیست،
اما کار دشمنان پنهان

686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
در پاریس به صورت نادیده با شما مقابله خواهند کرد.

687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
به هیچکس اعتماد نکن،

688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
حتی نزدیک ترین افراد به شما

689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
هیچ کس.

690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
خارج از بحث!

691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
فقط یک شب

692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
همسر یک مرتد
در خانه دادستان؟

693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
حالا برو بیرون!

694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
هورتنس، حداقل بچه های من را ببر.

695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
تو به جادوگر بزرگت خیلی افتخار کردی

696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
عواقب آن را بپذیرید.

697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
شما آنجا هستید.

698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
خواهرم از ما می خواهد که بچه هایش را ببریم.

699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
کنتس،

700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
شما و فرزندانتان
می تواند تا زمانی که لازم است بماند.

701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
ممنون آقا
اما من و بنده به هیچ چیز نیاز نداریم.

702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
شب بخیر عزیزم

703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
من را نمی بوسید؟

704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
مامان چرا ما رو ترک میکنی؟

705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\ an8}باستیل

706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
یک سوم از ثروت شما؟

707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
آیا شاه باید این را قرض بداند؟

708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
یک هدیه

709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
به بهای جنگ هایش
و پروژه های ساختمانی

710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
من امیدوارم
این وابستگی من را نشان خواهد داد

711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
و آرامش خاطرم را تضمین کن

712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
من می بینم.

713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
لطفا اطمینان حاصل کنید که این نامه
شخصاً به پادشاه تحویل داده می شود.

714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
هیچ وکیلی چنین موکلی را نمی پذیرد،

715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
که توسط شاه متهم می شود.

716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
مهم نیست.

717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
جافری بی گناه است.

718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
من آن را رد نمی کنم.
البته که هست، اما ظاهر…

719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
من باید شاه را ببینم.

720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
ببخشید؟

721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
من مطمئن هستم که اگر بتوانم داشته باشم
حتی یک کلمه کوتاه با اعلیحضرت

722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
من او را متقاعد خواهم کرد.

723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
و من چیزهایی برای گفتن به او دارم.

724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
چیزها؟

725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
داستان های کودکانه
که ممکن است برای او جالب باشد

726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
من شک دارم که پادشاه قدر چنین داستان هایی را بداند،

727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
عزیزم ولی من هیجان زده ام
شما خیلی مشتاقید که بی گناهی او را ثابت کنید.

728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
اجازه دهید پادشاه را ببینم.

729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
شاه؟ امیدت را زیاد نکن

730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
متاسفم، اما شما تأثیر من را بیش از حد ارزیابی می کنید.

731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
شاید یک مشاور خصوصی شما را ببیند.

732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
کنت دو والوریس…

733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
نه، نفوذ او محدود است.

734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
من می دانم!
شاهزاده دو کونده مطمئناً شما را پذیرایی خواهد کرد.

735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
شاهزاده است!

736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
من او را طلسم خواهم کرد
تا اینکه مرا نزد شاه برد.

737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
جافری دی پیراک،

738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
من پدر بزرگوار کرچر هستم.

739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
من اینجا هستم تا شما را جن گیری کنم.

740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
اجازه دهید ما از طریق.

741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- اینجا؟
- بله، اینجا.

742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
نه دیگری پیدا خواهید کرد و نه بهتر.

743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
او یک نمونه است
از شوخ طبعی، صداقت و شجاعت.

744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
همان مردی که به آن نیاز دارید

745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- البته نه یک کلمه به Hortense.
- البته.

746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
فاحشه!

747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
بیا اینجا، زیبایی!

748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
من به شما پول می دهم.

749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
سوربن!

750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
او مست است.
نترس، او بی ضرر است.

751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- من دنبال دسگرز، وکیل هستم.
- دنبال سگ برو

752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
آقای دسگرز؟

753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
خانم شما

754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
سگ من برای گرفتن فراری ها آموزش دیده بود.

755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
اگر می گفتم "مول"
او می توانست گردن مست مست را کنده باشد.

756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
من نمی توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم.

757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
روزگار برای ما وکلا سخت است.
بنشین

758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
فکر کنم باید برم

759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
من اعتماد به نفس را القا نمی کنم، می دانم.

760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
من جای تو بودم…

761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
اما من به تنهایی این پرونده را قبول خواهم کرد.

762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
دلیل خوبی نیست، موافقم،

763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
اما من به تنهایی چیزی برای از دست دادن ندارم.

764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
اضافه شده که،
من صالح، لجباز،

765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
و اکنون نسبت به ترس نفوذ ناپذیر است.

766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
شوهرت در باستیل است.

767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
نگران نباش،
در واقع نشانه خوبی است

768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
باستیل زندان اشراف است.

769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
آن درباریان که بیش از حد گستاخ هستند

770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
یا صریح در تمام طول سال داخل و خارج می شوند.

771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
من دسگرز هستم، وکیل
همسرتان برای دفاع از شما استخدام شده است.

772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- همسرم؟
- او امن است.

773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
نه، او نیاز به محافظت دارد.

774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
من نمی دانم چه کسی او را تهدید می کند یا چرا،
اما او در خطر است

775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
<i>Joffrey de Peyrac،</i>

776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
که از عناوین خود محروم شده است
و از دارایی هایش خلع ید شد

777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
با تصمیم شورای شاه،

778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
توسط دادگاه محاکمه می شود
برای اعمال جادوگری،

779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
طلسم کردن و کارهای دیگر

780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
که برای دین توهین آمیز است،

781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
امنیت دولتی و کلیسا…

782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
جناب شما
ما هیچ قصد قابل تصوری نداریم

783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
توهین به این نهاد شریف

784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
اما فرمان سلطنتی…

785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
در 26 ژوئن 1621.

786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
متهم
اعتبار دیوان را به چالش می کشد.

787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
رزروهای خود را وارد می کنیم.

788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
آقای دلا رینی!

789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
چه افتخاری

790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
کلانتر قلمرو
در محاکمه یک بدبخت

791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
در حال حاضر، بدون قاضی
می تواند ادعا کند که بی اطلاع است

792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
از اهمیت تاج
این آزمایش و نتیجه آن

793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- دادگاه آزاد است.
- و مستقل، می دانم.

794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
از دانشگاه تا حالا عوض نشدی
براوو

795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
تو دفاع کن
معروف ترین زندانی پادشاهی

796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
شما مردی شجاع و باهوش هستید.

797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
به من بپیوندید
به جای مبارزه با دلایل ناامید کننده

798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
دانش شما از عالم اموات
برای من حیاتی خواهد بود

799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
به من بپیوندید.
هیچ کس با پادشاه فرانسه مبارزه نمی کند.

800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
شاه نباید دادگاه ها را زیر و رو کند.
من در محاکمه پیروز خواهم شد

801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
بالهایت را بسوزانی
این پرونده برای شما خیلی بزرگ است!

802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
آیا کنتس جذابیت خود را روی شما اعمال کرده است؟

803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
من؟ عاشق یک زن؟ یک نجیب هم؟

804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
شما بد اطلاع هستید.

805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
پیراک تو را با خودش پایین می آورد.

806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
سریع فکر کن

807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
می توان به گونه ای دیگر به عدالت خدمت کرد.

808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
به من تکیه کن شما به کمک نیاز دارید، مطمئنم.

809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
خداحافظ.

810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- تو اینجا بودی؟
- بله.

811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
اون کی بود؟

812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
یک تماس مفید بیا

813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
طبق درخواست رفتم پیش دایی شما.

814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
او این را به من داد.

815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
شاهزاده دو کوند به زودی شما را می بیند.

816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
این کاکائو است.

817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
از آمریکا. Infanta آن را می ستاید.

818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
بنابراین ما نیز

819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
تلخ است، نه؟

820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
کمی.

821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
به یک قلعه چه می گویید، خدمتکاران،

822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
اصطبل و 100000 در سال؟

823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
و در مقابل چنین سخاوتی؟

824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
خودت خوب میدونی

825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
تو همیشه می دانستی

826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
نامه ها

827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
نامه هایی که چند سال پیش دزدیدی

828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
آنها را برگردان تا زنده بمانی. غنی.

829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- و شوهرم؟
- دست ما نیست.

830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
شوهرم یا هیچی

831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
آیا ارزش از دست دادن همه چیز را دارد؟
برای یک فلج شده؟

832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
قفل شده است.

833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
بیا

834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
دیر شده خانم درها قفل است،

835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
به جز در اتاق های بازی

836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
برای رفتن، باید از راه عقب بروی.

837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
این پله ها به رودخانه منتهی می شود.

838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
مراقب قدمت باش

839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
بگذار در را جلوتر باز کنم.

840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
فرار کن

841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
مارگوت؟

842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
مارگوت؟

843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
او نیست.

844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
اشتباه. نوکرش است!

845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
کمک کنید من در خطر هستم.
دو مرد در تعقیب من هستند.

846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
فقط دو تا؟

847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
ببخشید

848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
عقب بمان پدرت برای من تله انداخت.

849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
این من را شگفت زده نمی کند.

850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
آیا شما متحد او هستید؟

851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
افتادیم بیرون
چرا در عمیق ترین لنگدوک نیستید؟

852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
از آن دوری کنید.

853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
شما در اینجا در خطر هستید.

854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
پس کمکم کن

855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
آدم از چیزی که فتح کرده دفاع می کند.

856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
بس کن

857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
مارگو فقط جلوی چشم من کشته شد.

858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
من هیچ خطر مرگباری در اینجا نمی بینم، کنتس.

859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
من باید این مکان را ترک کنم. کمکم کن لطفا

860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
از پدرت خبر داشتی؟

861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
خارج از

862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
بنابراین، این یک افسانه نبود.

863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
نمازت را بخوان
من می توانم دو یا سه نفر را بکشم نه هشت نفر را.

864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
پشت من بمون

865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
برو آقا! این کار شما نیست

866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
من یک Plessis Bellière هستم، او یک Sance.

867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
خانواده های ما از سال 1482 فامیل هستند.
خون او خون من است.

868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
به من بگویید آقایان

869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
با کی هستی

870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
از این موضوع دوری کنید.

871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
و تو را بگذارم که بکشی و غارت کنی؟

872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
شاید در موزه لوور

873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
اما شما اکنون در قلمرو من هستید.

874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
آنها به من می گویند Calembredaine.

875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- تعداد شما بیشتر است!
- دختره رو ببر!

876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
آنجلیک، پشت سر من!

877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
برای زندگیت بدو!

878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
به این ترتیب! سریع!

879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
کمکم کن

880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
برو اون طرف

881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
بس کن

882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- عوضی!
- بس کن!

883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
من به شما نشان خواهم داد!

884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
شما این را دوست دارم!

885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
Flipot the Lizard…

886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
در خدمتم خانم

887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
آیا این کافی است؟

888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
من فقط دزدی می کنم قربان.

889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
بیا…

890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
آنها را تمیز انتخاب کنید
و آنها را در رود سن پرتاب کنید.

891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
باشد که فرشتگان مراقب تو باشند، مارگوت.

892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
خانم

893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
الان باید بری بیا

894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
عجله کن، سوربن.

895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
ما شما را به امن می بریم.

896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
شما در اینجا امن خواهید بود.

897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
من در مسائل حقوقی به پیشین کمک می کنم.

898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
او چند لطف کوچک به من مدیون است.

899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
آنجلیک، من الان حقیقت را می خواهم.

900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
مردان سعی می کنند شما را در موزه لوور بکشند،
سپس در خیابان، همه به طور تصادفی؟

901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
چطور میتونم شوهرت رو نجات بدم
اگر به من نگویی؟

902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
من باید با جافری صحبت کنم.

903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- همینه؟
- بله، فکری بکنید.

904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
یک ایده؟ برای ورود به باستیل؟

905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
سوربن!

906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
فاحشه برای زندانی.

907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
بیایید نگاهی بیندازیم.

908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
می توانید نگاه کنید

909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
اما لمس نکن

910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
حق داشتی به من نگفتی

911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
من آن را به عنوان یک ترفند می دیدم
تا مرا از تو دور نگه دارد

912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
من به شما یک سفارش می دهم

913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
که شما باید کورکورانه اطاعت کنید.

914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
پاریس را ترک کن ناپدید شدن

915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- تو طعمه آنها هستی.
- نه

916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
اونا تورو میخوان

917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
عزیزترین قلب من،

918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
من در شرایط بدتری بوده ام

919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
مسموم شده ام،

920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
تیغه ها مرا بریده اند،

921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
با این حال من هنوز اینجا هستم

922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
حتی اگه بدونی من مرده ام

923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
و جنازه ام را ببین، باور نکن.

924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
من در مردن خوب نیستم

925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
اما باید فرار کنی

926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
به دسگرز بگو

927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
او حاضر است با قدرت مبارزه کند.

928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
از آن نهایت استفاده را ببرید.

929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
شما باید از فرزندان ما محافظت کنید.

930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
نه!

931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
از پدرشان می خواهم آنها را با من بزرگ کند.

932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
مرا ببخش، باید نافرمانی کنم.

933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
هیچ چیز و هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت
تلاش برای نجات شما

934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
چه اشکالی دارد؟

935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
دوستت دارم

936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
با نامه ها چه کردی؟

937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
با من صحبت کن آنها را نابود کردی؟

938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
خیر

939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
آنها هرگز قلعه را ترک نکردند.

940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
با شانس، آنها را پیدا خواهم کرد.

941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
با مشارکت کوندی،
آن نامه ها سیاسی است.

942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
در این کشور،
وقتی پا به سیاست گذاشتی…

943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
راهی که محاکمه پیش می رود،
ما چاره ای نداریم

944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
خوب برای بازیابی حروف،
چه چیزی نیاز دارید؟

945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
مارمولک.

946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
من می بینم.

947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- فلیپات؟
- بله فلیپات.

948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
بنابراین من باید از جهان اموات دیدن کنم.

949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
این جای شما نیست خانم.

950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
خیر

951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
من درخواست مخاطب با Stumpy را دارم.

952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
وکیل، من اغلب تعجب می کنم

953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
چرا گلوی تو را نمی برم

954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
من مطمئن هستم که آن روز خواهد آمد

955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
وقتی با ما مخالفت میکنی

956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
شما مخوف ترین دشمن ما خواهید بود.

957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
فعلا پرداخت میکنم

958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
بله.

959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
چرا یک مشتری خوب را بکشید؟

960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
من به Flipot نیاز دارم،

961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
مارمولک

962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
فلیپات…

963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
او بهترین است.

964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
ما به عنوان شاهد تماس می گیریم

965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
کنتس لازارف

966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
آیا او را می شناسید؟

967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
او یک وکیل زن سابق است.

968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
شما هفت سال پیش عقب نشینی کردید
به صومعه فیض مقدس

969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
پس از زندگی در دربار کنت پیراک.

970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
آیا او مراسم وحشیانه انجام می داد؟

971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
معنویت گرایی؟ اعمال جادوگری؟

972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
آیا شما شاهد آنها بودید؟

973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
بله.

974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
به نام عیسی، قسم می خورم که انجام دادم.

975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
پسر عموی تو دیوانه است پسر من

976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
از زمانی که شوهر جادوگرش دستگیر شد،

977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
او خانواده ما را آبروریزی کرده است،
اما به اندازه کافی

978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
از کی باید پدر
اعمالش را توضیح دهد

979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
به پسرش؟

980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
از آن اقدامات
لکه دار کردن نام خانوادگی

981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
راحت بخواب،

982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
توله سگ جوان

983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
نام خانوادگی ما
بدون لک است و خواهد ماند

984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
شما برای زندگی خود می ترسید؟

985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
از امور من دوری کن

986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
همین الان مرخصی بگیر

987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
پسر من

988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
آسان آن را انجام می دهد.

989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
مراقب باشید.

990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
خب؟

991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- پیداشون کردی؟
- اونجا نیستن

992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
طرف دیگر.

993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
هیچی. دارم میام پایین

994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
غیر ممکن من آنها را آنجا گذاشتم.

995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
نه حرفی نه هیچی

996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
این یک تله است، کنتس.

997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
بیا!

998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
برگشت به قلعه برگرد!

999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- دور بزن!
- اونا هستن!

1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- ببین اونجا!
- رفته اند داخل!

1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
از این طریق.

1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
از این طریق.

1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
نه، اینطور نیست.

1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
دنبال من!

1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
آنها را بگیر!

1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
به این ترتیب. به سرعت.

1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
با هم نگه دارید!

1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
اجازه ندهید فرار کنند!

1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
صبر کن

1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
برویم

1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
روبروی دیوار.

1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
آنها اینجا نیستند.

1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
من دلایل را نمی پرسم
برای دیدار شبانه شما

1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
ازت ممنونم پسرعمو

1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
امیدوارم مثمر ثمر بوده باشه

1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
نه، در واقع.

1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
اینجا، جایی که شروع شد، تمام امیدم را از دست داده ام.

1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
بیا

1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
آیا برای این آمده اید؟

1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
<i>بعد از ناپدید شدن تو درنگ کردم.</i>

1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
<i>برای وادار کردن شما به پرداخت هزینه وقاحت خود.</i>

1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
این یکی هرگز وجود نداشت.

1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
الان در راه باش

1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
اگر می توانند به شیطان شما کمک کنند،
از آنها به خوبی استفاده کنید

1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
به پاریس!

1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
او آنجاست.

1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
آقای د لا رینی.

1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
آقای دسگرز

1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
آیا دستورات مقدس را پذیرفته اید؟

1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
بهتر است با هم دیده نشوید.

1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
آخرین باری که ملاقات کردیم، به من پیشنهاد دادی.

1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
من آن را قبول دارم.

1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
به یک شرط

1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
من باید شاه را ببینم.

1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
شما یک زمان بد را انتخاب می کنید. مازارین در حال مرگ است.

1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
من اسناد مورد علاقه او را دارم.

1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
از این طریق.

1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
سریعتر عجله کنیم!

1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
او یک مسیحی خوب درگذشت.

1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
اعلیحضرت چه برنامه ای دارند؟

1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
تا الان به مرحوم کاردینال اجازه دادم
و وزرا برای من حکومت می کنند.

1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
الان به سنی رسیده ام که خودم را اداره کنم.

1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
آقای کولبر، آیا مرا جدی خواهند گرفت؟

1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
من کاملا مطمئن نیستم قربان

1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
آقا…

1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
من آنجلیک هستم، کنتس دو پیراک،

1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
دختر بارون دوسانس.
من دنبال مخاطب هستم

1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
بذار بره

1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
شوهرم متهم به خیانت است

1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
اما اتهامات ساخته شده است.

1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
توطئه گران واقعی،
که قصد کشتن تو را به عنوان یک پسر داشت،

1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
اینجا هستند

1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
به اصطلاح پلاتر شما
دیگر تهدیدی برای من نیستند

1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
من به آنها اعتماد دارم

1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
و آنها را کنترل کنید.

1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
به خاطر گذشته شان،

1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
همانطور که اتفاق می افتد.

1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
آقا

1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
شوهرت خارج از کنترل منه

1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
او بیش از حد ثروتمند، بیش از حد مستقل است،
بیش از حد قدرتمند

1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
پس باید بمیره؟

1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- دادگاه تصمیم می گیرد.
- محاکمه مسخره است.

1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
سرنوشت شوهرم بسته شد.

1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
توسط شما تو جلاد او هستی

1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
کمی احترام بگذار!

1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
خانم،

1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
عزاداری ما شما را از دستگیری نجات می دهد
اما دیگر هرگز پا به اینجا نگذار

1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
زن را از بین ببرید. بدون شکست.

1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
شانس دومی وجود نخواهد داشت.

1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
نامه ها سوختند. تو چی…

1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
اون منو دید، فهمیدی؟
با کشیش

1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
الان شک ندارم

1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
مازارین به من توصیه کرد
برای مثالی از Peyrac.

1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
رحلت حضرتعالی
دستان شما را آزاد می کند، مطمئنا؟

1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
برعکس، کولبر،
آنها را محکم تر می بندد.

1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
حالا، حداقل،
آنها شروع به جدی گرفتن من خواهند کرد.

1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
مقصر توطئه
علیه کلیسا و پادشاه،

1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
از فتنه،

1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
بی تقوایی، جادو،

1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
جادوگری

1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
و زشتی های دیگر
او را به میدان گرو می برند

1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
و در آتش سوختند

1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
تا بدن و استخوان هایش
تبدیل به خاکستر می شوند.

1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
اینها به بادها پراکنده خواهند شد.

1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
حرفی برای گفتن داری؟

1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
آیا می خواهید ابراز پشیمانی یا پشیمانی کنید

1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
در مورد زندگی گذشته شما؟

1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
چه پشیمانی یا پشیمانی ممکن است داشته باشم؟

1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
من تمام حماقت هایم را انجام دادم

1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
و آرزوها،

1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
در حالی که آزاد می ماند.

1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
در بدن و ذهن آزادتر و سالم تر
از بسیاری از شما،

1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
که تحت تأثیر قرار می گیرند
به اقتدار و استبداد

1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
من با شور و شوق زندگی ام را گذراندم.

1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
به من اجازه ملاقات داد

1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
یک زن منحصر به فرد،

1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
که باید بداند

1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
که وقتی با من تمام شدی،
حتی در خاکستر

1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
من همیشه از او محافظت خواهم کرد
و فرزندان ما

1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
بزرگترین ناامیدی من

1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
در این لحظه

1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
او را ترک می کند

1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
او را دور کن!

1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
حکم تقلید است!

1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
ما خواستار عدالت هستیم!

1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
آن مرد را دستگیر کنید!

1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
سوربن!

1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
سوربن!

1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
متوقفش کن

1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
بیا

1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
جافری؟

1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
نیکلاس! بس کن

1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
به پادشاهی من خوش آمدید

1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
چطور حدس زدید؟

1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
خنده تو

1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
دیگه نمیخندم

1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
از عصبانیت فریاد می زنم.

1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
بخاطر تو دزد شدم

1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
یک گدا و یک قاتل

1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
پدرت زیر قولش زد

1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
و مردانی را به دنبال من فرستاد.

1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
من دو نفر را کشتم

1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
اما تو،

1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
میدونستم یه روز پیدات میکنم

1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
من فقط خانه دادستان را تماشا کردم.

1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
بالاخره تو می آیی

1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
و مال من باش

1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
نه، نیکلاس. من عاشق جافری هستم.

1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
او محکوم به فناست.

1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
نجاتش بده

1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
چرا من باید؟

1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
چرا؟

1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
اونوقت انجامش میدم

1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
با تشکیل ارتش؟

1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
جایی در عمارت خانه اش،

1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
کنت د پیراک گنج را پنهان کرد.

1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
فقط من می دانم کجاست.

1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
به من کمک کن تا او را آزاد کنم و این مال توست.

1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
بیایید اول درخشش طلای شما را ببینیم،

1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
زیبا

1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
خیر

1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
ابتدا به من کمک کن تا پیراک را آزاد کنم.

1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
وقتی پیراک امن است،

1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
من با شما می مانم
تا طلا مال تو باشد

1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
جافری، تو آزاد هستی!

1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
اعدام او را جلو انداختند.
Place de Grève.

1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- مرگ بر او!
- مرگ…

1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
نه!

1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
باید بدویم

1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
باید فرار کنیم یا بمیریم!

1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
کنار بایست!

1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
تنها شانس ما برای زنده ماندن
جدا شدن است

1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
من آنها را اداره می کنم. گوش کن

1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
هرگز فراموشت نمی کنم
خدمت به شما باعث افتخار بود

1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
بیا

1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
خدا حفظت کنه باید زندگی کنی!

1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
بیا

1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
به این ترتیب!

1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
تو، اونجوری و تو اونجا

1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
ما به شما آسیب نخواهیم رساند

1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
اگه بگی کجاست

1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
حمله کن!

1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
ماول!

1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
در امتداد آنجا.

1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
او به این سمت رفت!

1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
عجله کن

1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
از سرما مرد
و ماهی بقیه کار را انجام داد.

1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
بله، من کنتس دو پیراک را می شناسم،

1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
خواهرزاده سانسه

1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
من آنجلیک دو سانس را نیز می شناسم.

1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
باشد که او در آرامش باشد.

1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
تو الان یکی از ما هستی

1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
شما در امان خواهید بود.

1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
او هم در امان است.

1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
بالاخره بیدار

1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
فکر میکردیم تو رو از دست دادیم

1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
چند روزه بیهوش بودی

1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
چرا نگذاشتی غرق بشم؟

1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
چرا نمیذاری بمیرم؟

1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
چون تو مرده ای

1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
یک فقیر جای تو را گرفت
هیچکس متوجه نشد

1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
کنتس یا گدا، مرگ همین است.

1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
چی؟

1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
آنجلیک دو سانس،

1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
کنتس دو پیراک در رودخانه سن غرق شد.

1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
تو مرده ای

1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
و احیا شد.

1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
طرد شده توسط کاست شما،
تو اینجا حکومت کنی

1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
ملکه گدایان،

1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
دزد و معلول!

1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
ملکه این دنیای پایین

1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
از فقر و انتقام.

1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
شما مارکیز آنها خواهید شد.

1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
مارکیز فرشتگان.

1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
با ما دوباره زندگی کردن را یاد خواهید گرفت.

1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
من به تو یاد می دهم که دزدی کنی و بکشی

1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
التماس کردن و لباس مبدل بپذیرد.

1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
شما یاد خواهید گرفت که معجزه کنید،

1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
تغییر خودت،
زیبا و جذاب،

1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
یا پیر، فرسوده، خمیده و بی دندان.

1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
اینجا دیوان معجزات است

1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
جایی که شما یاد می گیرید
برای زنده ماندن در دنیای خصمانه

1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
من فقط می خواهم بمیرم، نیکلاس.

1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
اگر این تمام چیزی است که می خواهید،

1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
خوب

1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
برو جلو، تیغه تراش خورده است.

1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
برو به ملاقات پیراک خود!

1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
برو جلو!

1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
پسران شما به شما خواهند پیوست.

1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
اونا پیش خواهرم هستن

1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
او و شوهرش
در استان ها تبعید می شوند.

1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
آنها پسرها را ترک کردند
با یک پرستار بچه که هرگز پولی ندادند.

1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
در پاریس، کودکان با پرستاران بدون مزد

1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
رها می شوند تا بمیرند یا فروخته شوند!

1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
دروغ میگی

1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
پنج، Rue de l'Archange-Olive.

1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
خودت ببین

1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
بیا بچه ها

1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
نه کار میکنی نه غذا میخوری!

1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
فلوریمونت، روی پاهایت!

1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
اطاعت کن! سریع تر!

1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- مامان!
- بچه ها!

1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- مامان!
- بچه ها!

1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
با من بیا

1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
چه خبر است؟

1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
گاسپارد! او پسرها را می برد!

1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
اگر آنها را می خواهید، پرداخت کنید!

1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
تمام بدهی خود را بپردازید

1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
یا زنگ میزنم…

1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
قاتل!

1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
قاتل!

1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
کمک کنید

1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
قاتل!

1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
در حال آمدن از طریق!

1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
زنده باد لویی چهاردهم

1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
آن لویی دیودونه د بوربون است،

1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
لویی چهاردهم، پادشاه فرانسه.

1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
او پدرت را به قتل رساند

1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
بدینوسیله قسم می خورم

1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
که دوباره رتبه را به دست بیاورم
قدرت و ثروت

1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
و نام نیک پیراک را برگردانید.

1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
<i>حتی اگر بدانی که من مرده ام</i>

1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
<i>و جسد مرا ببین، باور نکن.</i>

1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
<i>من در مردن خوب نیستم.</i>

1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
پایان قسمت اول

1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Simon John