1 00:00:15,281 --> 00:00:19,185 Jsem trochu nervózní. promiň. 2 00:00:19,219 --> 00:00:22,088 Relaxovat. Jen relaxovat. Udělej si čas a mluv se mnou, 3 00:00:22,122 --> 00:00:23,857 Um, wow byl tvůj den? 4 00:00:23,890 --> 00:00:28,361 To je pro mě opravdu trapné. 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,331 Nemusíte se stydět. 6 00:00:31,364 --> 00:00:33,333 Nejsem tady, abych tě soudil. 7 00:00:38,638 --> 00:00:41,541 Můj den byl dobrý, ale... 8 00:00:41,574 --> 00:00:45,178 Potřebuji pomoc. 9 00:00:47,781 --> 00:00:51,151 Chtěl bys začít tím, že mi řekneš, proč jsi tady? 10 00:02:49,669 --> 00:02:52,672 Asi před dvěma lety, 11 00:02:52,705 --> 00:02:53,740 moje matka, moje sestra a já jsme se sem přestěhovali 12 00:02:53,773 --> 00:02:57,010 a byli jsme z toho velmi nadšení. 13 00:02:57,043 --> 00:03:00,280 Naším plánem bylo začít nový život 14 00:03:00,313 --> 00:03:01,814 tady v New Yorku. 15 00:03:02,048 --> 00:03:05,385 Rusko není zrovna pohádka 16 00:03:05,418 --> 00:03:06,553 a moje matka měla kamarádku a ta se jí chystala dát 17 00:03:06,586 --> 00:03:07,854 úklidové práce. 18 00:03:07,887 --> 00:03:13,259 Takže mezitím bychom se jen poflakovali. 19 00:03:13,293 --> 00:03:17,430 Kde ses naučil anglicky? 20 00:03:17,463 --> 00:03:21,034 Byli jsme velmi chudí, ale moje matka měla amerického přítele 21 00:03:21,067 --> 00:03:24,304 a dával mi hodiny od mých 15 let. 22 00:03:24,337 --> 00:03:27,640 Ona by zase uklízela za něj, takže... 23 00:03:27,674 --> 00:03:29,309 To je velmi působivé. Tvoje máma je moc chytrá. 24 00:03:29,342 --> 00:03:30,810 Mluvíš velmi dobře. 25 00:03:30,843 --> 00:03:32,879 Děkuji mnohokrát. 26 00:03:33,980 --> 00:03:36,282 Jasně. 27 00:03:36,316 --> 00:03:39,052 každopádně 28 00:03:39,085 --> 00:03:42,956 brzy moje matka přišla o práci 29 00:03:42,989 --> 00:03:46,993 a začala pít. 30 00:03:52,332 --> 00:03:53,499 Navzdory všemu, co se stalo, 31 00:03:53,533 --> 00:03:55,702 byla velmi dobrou matkou 32 00:03:57,937 --> 00:04:01,007 Opravdu mi chybí. 33 00:04:01,040 --> 00:04:03,876 Co se stalo? 34 00:04:03,910 --> 00:04:07,547 Ztratila kontrolu nad situací. 35 00:04:07,580 --> 00:04:09,015 Víš, moje matka brala velmi silné léky 36 00:04:09,048 --> 00:04:11,451 ovládat její deprese. 37 00:04:11,484 --> 00:04:13,486 Proč byla v depresi? 38 00:04:17,056 --> 00:04:22,795 Nikoly Ivanove, můj otec opustil mou matku, když jsem se právě narodil, 39 00:04:22,829 --> 00:04:27,467 a od té doby není moc zdravá. 40 00:04:27,500 --> 00:04:29,369 Vždy brala antidepresiva. 41 00:04:29,402 --> 00:04:33,072 Je mi líto, že to slyším. 42 00:04:33,106 --> 00:04:35,575 Každopádně moje matka vždycky chtěla do Ameriky 43 00:04:35,608 --> 00:04:42,782 protože věděla, že můj otec, její bývalý přítel 44 00:04:42,815 --> 00:04:45,785 přišel do New Yorku za lepším životem bez nás. 45 00:04:45,818 --> 00:04:48,621 A ona ho prostě moc chtěla najít. 46 00:04:48,655 --> 00:04:51,124 Našel jsi ho? 47 00:04:51,157 --> 00:04:55,028 Ne, ne, neměli. 48 00:04:55,061 --> 00:04:58,965 A jde o to, že jakmile si to uvědomila 49 00:04:58,998 --> 00:05:04,937 že ho nikdy nenajde, přestala brát léky. 50 00:05:08,741 --> 00:05:15,048 Neřekla nám to a pak, jednoho dne, 51 00:05:15,081 --> 00:05:18,918 není to tak dávno, ona... 52 00:05:18,951 --> 00:05:22,622 zabila se. 53 00:05:46,979 --> 00:05:51,084 [pláč] 54 00:05:51,117 --> 00:05:55,121 Dokážete si představit, jak to pro mě bylo bez ní. 55 00:05:55,154 --> 00:05:58,991 Ve městě jako je New York. 56 00:05:59,025 --> 00:06:02,829 Tak velký, tak přeplněný... 57 00:06:02,862 --> 00:06:06,132 Pocit osamělosti je prostě hluboký. 58 00:06:07,834 --> 00:06:13,406 Občas dusivé. 59 00:06:13,706 --> 00:06:16,642 Jak se zabila? 60 00:06:16,676 --> 00:06:19,746 Pořezala si zápěstí. 61 00:06:20,747 --> 00:06:24,450 To odpoledne jsme se pohádali a já odešel. 62 00:07:14,100 --> 00:07:17,003 Je mi moc líto tvé ztráty. Vím, že ty 63 00:07:17,036 --> 00:07:19,739 musíš se cítit ohromen, ale musíš mi věřit, 64 00:07:19,772 --> 00:07:21,908 bude to lepší. 65 00:07:23,109 --> 00:07:27,980 Je v tom mnohem víc než smrt mé matky. 66 00:07:28,014 --> 00:07:31,117 Prošel jsem těžkým rokem. 67 00:07:31,150 --> 00:07:34,954 Udělal jsem věci, na které nejsem hrdý. 68 00:07:34,987 --> 00:07:38,624 Věci, o kterých jsem si nikdy nemyslel, že budu. 69 00:07:38,658 --> 00:07:40,726 A je to pořád horší. 70 00:07:40,760 --> 00:07:42,829 Není cesty ven. 71 00:07:42,862 --> 00:07:47,300 Každý si zaslouží druhou šanci. 72 00:07:47,333 --> 00:07:51,704 Jsi dobrý člověk. Poznám to podle pohledu ve tvých očích. 73 00:07:51,737 --> 00:07:53,739 Každopádně poté, co moje matka zemřela, 74 00:07:53,773 --> 00:07:58,544 Potřeboval jsem mluvit s přítelem. 75 00:07:58,578 --> 00:08:02,148 Nemám jich mnoho, ale měl jsem Emmu. 76 00:08:09,355 --> 00:08:10,256 Ahoj. 77 00:08:13,092 --> 00:08:16,662 Je mi to moc líto. 78 00:08:27,940 --> 00:08:31,077 Proč musím žít takhle? 79 00:08:33,746 --> 00:08:35,581 Nemůžu takhle dál žít. Život je nespravedlivý. 80 00:08:35,615 --> 00:08:36,249 já vím. 81 00:08:36,282 --> 00:08:38,718 Přesto jsem tu pro tebe. 82 00:08:38,751 --> 00:08:41,888 OK. Budeš v pořádku. 83 00:08:44,190 --> 00:08:47,927 Abych byl upřímný, ani si nemyslím, že už dokážu plakat. 84 00:08:47,960 --> 00:08:49,095 rozumím. 85 00:08:50,129 --> 00:08:53,332 Jak se s tím vším má tvoje sestra? 86 00:08:53,366 --> 00:08:54,934 je v pořádku? 87 00:08:54,967 --> 00:08:57,670 Angelika, odešla. 88 00:08:57,703 --> 00:09:03,910 Odešla a neřekla mi, kam se chystá. 89 00:09:03,943 --> 00:09:04,710 Šel jsem domů a všechny její věci byly pryč. 90 00:09:04,744 --> 00:09:08,314 Co? Co tím myslíš, že odešla? 91 00:09:08,347 --> 00:09:09,382 Řekla něco? Nechala vzkaz? 92 00:09:09,415 --> 00:09:13,119 Ne. Neudělala. 93 00:09:13,152 --> 00:09:16,355 A jde o to, že vzala všechny úspory, které měla moje matka. 94 00:09:16,389 --> 00:09:20,159 nemám nic. 95 00:09:20,192 --> 00:09:20,860 Nevím, jak to zvládnu. 96 00:09:20,893 --> 00:09:21,727 Jak budu za věci platit? 97 00:09:21,761 --> 00:09:24,864 OK. Relaxovat. 98 00:09:24,897 --> 00:09:26,332 Můžete si najít práci. 99 00:09:26,365 --> 00:09:28,367 Ne, nemůžu, Emmo. 100 00:09:28,401 --> 00:09:32,171 Nejsem legální pracovat. 101 00:09:32,204 --> 00:09:35,675 co mám dělat? 102 00:09:35,708 --> 00:09:39,111 OK. OK. Jsi chytrý kluk. 103 00:09:39,145 --> 00:09:40,012 OK? Vy na to přijdete. 104 00:09:40,046 --> 00:09:42,248 pomůžu ti. 105 00:09:42,281 --> 00:09:45,651 New York City má spoustu příležitostí. 106 00:09:45,685 --> 00:09:47,086 OK? 107 00:09:47,119 --> 00:09:48,354 Možná máš pravdu. 108 00:09:48,387 --> 00:09:50,990 Jen mi věř. 109 00:09:51,023 --> 00:09:55,261 Vy na to přijdete. Vy na to přijdete. 110 00:10:05,438 --> 00:10:08,107 Pomohla vám? 111 00:10:08,140 --> 00:10:10,076 Ano, udělala. 112 00:10:10,109 --> 00:10:13,179 Určitě ano. 113 00:10:13,212 --> 00:10:16,015 Spojila mě s někým, koho znala. 114 00:10:16,048 --> 00:10:20,286 Emma mi dala několik svých přátel. 115 00:10:20,319 --> 00:10:23,856 Potkali jsme se a on mi řekl, jak by mi mohl pomoci. 116 00:10:23,889 --> 00:10:25,191 Jen jsem nečekal, co mi bylo řečeno. 117 00:10:25,224 --> 00:10:28,694 co ti bylo řečeno? 118 00:10:28,728 --> 00:10:33,933 James, tak se jmenoval. Nabídl mi k tanci. 119 00:10:33,966 --> 00:10:37,036 Není to vaše průměrná práce. 120 00:10:37,069 --> 00:10:39,238 tančit? Uh, jsi tanečnice? 121 00:10:39,271 --> 00:10:45,244 Ne, nejsem. No, v tu chvíli jsem nebyl. 122 00:10:45,444 --> 00:10:49,248 O jakém tanci mluvíme? 123 00:10:49,281 --> 00:10:52,018 To vyžaduje vaše oblečení. 124 00:10:52,051 --> 00:10:54,120 - Nějaké otázky? - Ano. 125 00:10:54,153 --> 00:10:56,122 Co mám teď asi dělat? 126 00:10:56,155 --> 00:10:58,491 Tančíš. To je to, za co vás platíme. 127 00:10:58,524 --> 00:11:00,760 Dělej svou věc. Dobře? 128 00:11:00,793 --> 00:11:01,761 Pamatujte, že spropitné tvoří velkou část vaší výplaty. 129 00:11:01,794 --> 00:11:05,431 Tak se do toho pusťte. 130 00:11:07,033 --> 00:11:10,936 Vzal jsi tu práci? 131 00:11:10,970 --> 00:11:11,971 Já ano. 132 00:11:12,004 --> 00:11:13,039 Hej, jak se jmenuješ? 133 00:11:13,072 --> 00:11:15,007 Jmenuji se Aleksander. 134 00:11:15,041 --> 00:11:16,976 Jsem křesťan. 135 00:11:17,009 --> 00:11:21,514 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 136 00:11:21,547 --> 00:11:25,151 Ahoj, já jsem Jason. Všichni mi říkají Jas. 137 00:11:25,184 --> 00:11:29,789 Ahoj, jmenuji se Eric. 138 00:11:29,822 --> 00:11:32,425 Nebojte se. Pokusí se tě sežrat, jako bys byl [neslyšitelný], 139 00:11:32,458 --> 00:11:34,827 ale ty jim to nedovolíš. 140 00:11:34,860 --> 00:11:36,128 Pokud se dostanete do problémů, postarají se o vás. 141 00:11:36,162 --> 00:11:38,964 Nebojte se. 142 00:11:39,465 --> 00:11:42,835 Budu tě také bedlivě sledovat. OK? 143 00:11:43,936 --> 00:11:45,004 New York City má ty nejžhavější lidi. 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,839 Nebude ti trvat dlouho, než si najdeš přítele. 145 00:11:47,473 --> 00:11:49,208 Jste svobodný? 146 00:11:49,241 --> 00:11:52,511 Ano, jsem. 147 00:11:52,545 --> 00:11:55,114 Oh, zapomněl jsem, máte gaydar pro svobodné muže. 148 00:11:55,147 --> 00:11:59,218 To je správná svině. 149 00:12:44,063 --> 00:12:47,066 Jaké pocity ve vás tato zkušenost vyvolala? 150 00:12:47,099 --> 00:12:53,606 Je to opravdu jen tanec. co tím myslíš? 151 00:12:53,639 --> 00:12:55,141 Právo. Chci říct, udělalo to 152 00:12:55,174 --> 00:12:57,409 cítíte se nepříjemně? 153 00:12:57,443 --> 00:13:03,482 Ne. Vlastně se mi to po chvíli líbilo. 154 00:13:03,516 --> 00:13:07,520 S vědomím, že mě všichni sledují 155 00:13:07,553 --> 00:13:10,089 a že si přáli být se mnou... 156 00:13:10,122 --> 00:13:15,127 Pro jednou jsem se cítil silný. 157 00:13:15,161 --> 00:13:18,197 Silný. To je silné slovo. 158 00:13:18,230 --> 00:13:21,066 Jo. To je. 159 00:13:21,100 --> 00:13:24,303 Určitě ano. 160 00:13:24,336 --> 00:13:27,406 Tu noc, kdy jsem byl požádán o pole dance, 161 00:13:27,439 --> 00:13:29,508 tehdy to všechno začalo. 162 00:15:29,194 --> 00:15:31,130 Počkej, mám tady kondomy. 163 00:15:31,163 --> 00:15:34,133 Dovolte mi, abych vás nejprve vykouřil. 164 00:15:34,166 --> 00:15:37,069 OK. 165 00:15:47,346 --> 00:15:51,350 Sakra, kámo. 166 00:15:51,383 --> 00:15:54,353 Oh, pojď! Budu tě šukat tak dobře! 167 00:15:54,386 --> 00:15:57,056 Žádný! ještě ne! 168 00:15:57,089 --> 00:16:00,759 Nemůžu se dočkat, až tě ošukám chlape. 169 00:16:00,793 --> 00:16:04,063 Je to poprvé. 170 00:16:04,396 --> 00:16:07,333 To je v pořádku, jen jsem tam nikdy neměl sex. 171 00:16:07,366 --> 00:16:10,069 Říkáš mi, že jsi nikdy předtím nebyl v prdeli? 172 00:16:10,102 --> 00:16:11,103 Ano. 173 00:16:11,136 --> 00:16:13,539 Chceš, abych tě šukal? 174 00:16:13,572 --> 00:16:16,675 Ano, ale buďte laskaví. OK? 175 00:16:16,709 --> 00:16:17,710 Dobře. 176 00:17:16,702 --> 00:17:21,140 Dobré ráno, krásko. 177 00:17:21,173 --> 00:17:22,708 Dobře spát? 178 00:17:22,741 --> 00:17:23,809 Jo, děkuji. 179 00:17:23,842 --> 00:17:25,043 Dobrý. 180 00:17:25,077 --> 00:17:28,414 Poslouchej, musím do práce. Včera večer jsem se skvěle bavil. 181 00:17:28,447 --> 00:17:34,319 Možná si to někdy zopakujeme. 182 00:17:34,353 --> 00:17:37,790 Oh, tady. To by vás mělo pokrýt. 183 00:17:37,823 --> 00:17:41,193 co to je? 184 00:17:41,226 --> 00:17:42,761 Je tam 500 dolarů. Obvykle se vztahuje na kluky, se kterými spím. 185 00:17:42,795 --> 00:17:46,565 Myslím, že jsem docela štědrý. 186 00:17:46,598 --> 00:17:51,737 Počkej, uh. Nejsem si jistý, jestli rozumím. 187 00:17:53,172 --> 00:17:55,340 Dobře. Nejsi z těch kluků, kteří chtějí vztah 188 00:17:55,374 --> 00:17:58,243 jsi? Protože já ne. 189 00:17:58,277 --> 00:18:02,381 Ty vole, jsem sprostý. Jen rád platím malé fešáky 190 00:18:02,414 --> 00:18:04,183 jako ty tu a tam. 191 00:18:04,216 --> 00:18:06,318 Mimochodem dobrý zadek. 192 00:18:12,257 --> 00:18:15,627 Přijdu tě hledat, když tě budu potřebovat. 193 00:18:17,429 --> 00:18:20,299 Ale večer jsem ti dal své číslo. 194 00:18:20,332 --> 00:18:23,435 Jo, já vím. Zavolám ti, když tě budu potřebovat. 195 00:18:31,510 --> 00:18:35,747 Co jsem měl dělat? Nebrat peníze? 196 00:18:35,781 --> 00:18:39,885 Nebyl jsem zrovna v pozici, kdy bych si mohl stěžovat. 197 00:18:39,918 --> 00:18:48,360 Navíc 500 dolarů. V běžném zaměstnání bych takovou částku nikdy nevydělal. 198 00:18:50,229 --> 00:18:53,232 Můžete tomu věřit? Byl ženatý 199 00:18:53,265 --> 00:18:56,168 nebo měl přítelkyni nebo tak něco. 200 00:18:56,735 --> 00:19:02,574 Ale v každém případě přišel pro druhé kolo. 201 00:19:02,608 --> 00:19:05,611 Kurva zlato, máš ten nejlepší zasraný zadek, chlape. 202 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 Hovno! 203 00:19:13,519 --> 00:19:18,323 Do prdele! [vrcholí] 204 00:19:18,357 --> 00:19:19,825 Oh, člověče. 205 00:19:23,428 --> 00:19:24,930 Do prdele. 206 00:19:36,708 --> 00:19:39,311 Člověče, máš zatraceně dobrý zadek, kámo. 207 00:19:39,344 --> 00:19:40,979 Miluju tě kurva. 208 00:19:42,948 --> 00:19:48,453 Poslouchej, myslím, že už to nechci dělat. 209 00:19:50,022 --> 00:19:52,291 co tím myslíš? 210 00:19:52,324 --> 00:19:54,993 Nerad se mnou trávíš čas? 211 00:19:55,027 --> 00:19:58,664 Ne, to není ono. 212 00:19:58,697 --> 00:19:59,865 Jen si nemyslím, že je to správné 213 00:19:59,898 --> 00:20:00,899 Vezmu si od vás další peníze. 214 00:20:00,933 --> 00:20:03,769 Řekl jsem ti o tom. Nic to pro mě neznamená. 215 00:20:03,802 --> 00:20:05,571 Vážně. Chlad. 216 00:20:05,604 --> 00:20:11,910 Ale něco to pro mě znamená. 217 00:20:11,944 --> 00:20:15,581 No, můžu tě šukat zadarmo, jestli chceš, 218 00:20:15,614 --> 00:20:18,784 ale řekl jsem ti, že nebudu mít vztah. 219 00:20:18,817 --> 00:20:21,687 rozumíš? 220 00:20:21,720 --> 00:20:23,021 Nevadí. 221 00:20:27,960 --> 00:20:34,066 Tak jsem si řekl, že další ráno vypustím nějaké životopisy. 222 00:20:34,099 --> 00:20:36,301 Jen abych zjistil, jestli bych mohl sehnat práci. 223 00:21:16,908 --> 00:21:20,912 Abych byl upřímný, byl jsem vyčerpaný. 224 00:21:20,946 --> 00:21:24,082 Celý den jsem chodil po celém městě. 225 00:21:24,116 --> 00:21:27,819 Chtěl jsem se jen napít a jít domů. 226 00:21:27,853 --> 00:21:31,890 Vítejte. Jak se máte? 227 00:21:31,923 --> 00:21:33,692 Vodku s ledem prosím. 228 00:21:33,725 --> 00:21:38,063 Máš to. 229 00:22:00,519 --> 00:22:01,787 Mám to. 230 00:22:01,820 --> 00:22:05,891 - To je v pořádku. Děkuju. - Ne, prosím. 231 00:22:05,924 --> 00:22:08,960 [neslyšitelný] 232 00:22:10,862 --> 00:22:13,498 Děkuji mnohokrát. 233 00:22:21,673 --> 00:22:23,008 To jsi neřekl - drž hubu. 234 00:22:23,041 --> 00:22:26,912 Já vím - kámo. ...já ano 235 00:22:26,945 --> 00:22:29,147 Nemůžu tomu uvěřit 236 00:22:29,181 --> 00:22:33,018 já vím. já vím. Mám tě. 237 00:22:33,051 --> 00:22:34,786 Ty ano. 238 00:22:39,458 --> 00:22:41,927 Co? 239 00:22:41,960 --> 00:22:43,895 Nic. Jen trochu bolí hlava. 240 00:22:43,929 --> 00:22:45,931 Oh, můžu ti přinést aspirin? 241 00:22:45,964 --> 00:22:50,435 Ne, to je v pořádku. jsem v pohodě. Jen nejsem zvyklý pít. 242 00:22:50,469 --> 00:22:54,106 jsem v pohodě. Díky. 243 00:22:54,139 --> 00:22:56,041 Víš co, myslím, že půjdu domů. 244 00:22:56,074 --> 00:22:57,509 Skvěle jsem se bavil. 245 00:22:57,542 --> 00:23:00,679 Opravdu? Právě jsem tě chtěl pozvat do svého pokoje 246 00:23:00,712 --> 00:23:02,748 jestli je to s tebou v pohodě. 247 00:23:03,048 --> 00:23:04,683 Ehm, ano.. Počkej... 248 00:23:04,716 --> 00:23:07,052 - Obvykle to nedělám. - Vím, že ne. 249 00:23:07,085 --> 00:23:08,787 ty ano? 250 00:23:12,924 --> 00:23:14,025 OK. Proč ne? 251 00:23:14,059 --> 00:23:17,662 Po dni, který jsem měl, jsem si řekl, že by bylo hezké ho strávit 252 00:23:17,696 --> 00:23:18,930 noc s někým, víš. 253 00:23:18,964 --> 00:23:22,901 Cítit se milován. 254 00:23:22,934 --> 00:23:24,536 Napil mě. To je jisté. 255 00:23:24,569 --> 00:23:28,173 A pozval mě do svého pokoje. 256 00:23:28,206 --> 00:23:32,978 Byl tak milý, že jsem moc neváhal. 257 00:23:33,011 --> 00:23:34,780 Musím to přiznat. 258 00:23:37,149 --> 00:23:42,788 Jeho oči, jeho rty, jeho doteky... 259 00:23:42,821 --> 00:23:45,090 Cítil se tak dobře. 260 00:25:16,047 --> 00:25:19,184 Líbilo se ti to? 261 00:25:19,217 --> 00:25:21,653 Líbilo se mi to? 262 00:25:21,686 --> 00:25:24,089 co myslíš? 263 00:25:24,122 --> 00:25:27,359 Jen se divím. 264 00:25:27,392 --> 00:25:28,994 Líbí se mi vědět, co mají kluci rádi. 265 00:25:29,027 --> 00:25:32,797 co se ti líbí? 266 00:25:33,331 --> 00:25:36,601 Nelíbilo se mi to. 267 00:25:37,168 --> 00:25:40,772 Miloval jsem to. 268 00:25:40,805 --> 00:25:42,173 Jste úžasní. 269 00:25:42,207 --> 00:25:44,175 Děkuju. 270 00:25:44,209 --> 00:25:45,644 Taky se mi to líbilo. 271 00:25:45,677 --> 00:25:48,880 Stále vás bolí hlava? 272 00:25:56,087 --> 00:25:59,991 Víš, opravdu stojíš za každý cent. 273 00:26:00,025 --> 00:26:02,928 Promiňte, co to je? 274 00:26:02,961 --> 00:26:06,765 co si myslíš, že to je? 275 00:26:06,798 --> 00:26:08,767 Platím vám za vaše služby. 276 00:26:08,800 --> 00:26:14,239 Služby?! o čem to mluvíš? Nejsem prostitutka. 277 00:26:14,272 --> 00:26:17,342 Vážně? Z koho si tu děláš srandu? 278 00:26:17,375 --> 00:26:22,013 Jak jsi mě vysál, jak jsi mě nechal, abych tě ošukal... 279 00:26:22,047 --> 00:26:23,181 Můžu říct, že jsi profesionál. 280 00:26:23,214 --> 00:26:25,216 Profesionál?! 281 00:26:25,250 --> 00:26:26,952 To je v pořádku. 282 00:26:29,888 --> 00:26:33,992 To je podruhé, co jsem spala s klukem! 283 00:26:34,025 --> 00:26:37,262 Co? Riiight. 284 00:26:37,295 --> 00:26:39,297 Hej, co se děje? 285 00:26:39,331 --> 00:26:42,000 proč jdeš? 286 00:26:42,033 --> 00:26:43,401 Hej, zaplatil jsem ti za noc! 287 00:26:43,435 --> 00:26:44,903 Nedotýkej se mě! 288 00:27:17,035 --> 00:27:20,372 Myslím, že v tu chvíli jsem se stal eskortou. 289 00:27:23,274 --> 00:27:27,012 Jakmile jste uvnitř, změní to, kdo jste. 290 00:27:27,045 --> 00:27:29,981 jak ses cítila? 291 00:27:31,916 --> 00:27:38,890 V tu chvíli bezcenný, špinavý, použitý. 292 00:27:38,923 --> 00:27:42,994 Cítil jsem se, jako bych ztratil část sebe. 293 00:27:43,028 --> 00:27:46,865 Ten den jsem ztratil kus sebe. 294 00:27:48,466 --> 00:27:51,903 Ale časem jsem si uvědomil, 295 00:27:51,936 --> 00:27:56,241 je to vlastně příjemné. 296 00:28:04,015 --> 00:28:05,950 Po procházce městem, 297 00:28:05,984 --> 00:28:08,486 Myslel jsem, že možná to, co se právě stalo, 298 00:28:08,520 --> 00:28:10,989 nakonec to nebylo tak špatné. 299 00:28:11,022 --> 00:28:12,424 Chci říct, vydělal jsem slušnou částku 300 00:28:12,457 --> 00:28:14,392 v krátkém časovém období. 301 00:28:14,426 --> 00:28:16,995 Myslím, že jsem si opravdu nemohl stěžovat. 302 00:28:17,028 --> 00:28:20,432 Ne v mých podmínkách. 303 00:28:35,046 --> 00:28:35,413 Hej. 304 00:28:35,447 --> 00:28:36,881 Jak se máte? 305 00:28:36,915 --> 00:28:37,849 Jsem v pořádku. Jak se máte? 306 00:28:37,882 --> 00:28:39,184 je mi skvěle. 307 00:28:39,217 --> 00:28:41,419 Vypadáš dobře. 308 00:28:41,453 --> 00:28:43,822 jak se věci mají? 309 00:28:43,855 --> 00:28:44,889 Jdou, víš. 310 00:28:44,923 --> 00:28:46,024 Jo, setkal ses s Jamesem? 311 00:28:46,057 --> 00:28:49,427 Jo. Já ano. 312 00:28:49,461 --> 00:28:51,262 Dobře, že jsem ti řekl, že ti pomůže. 313 00:28:51,296 --> 00:28:55,900 Tak co teď děláš? Pracuješ s ním? 314 00:28:55,934 --> 00:28:59,070 Ano... Začal jsem pro něj tančit. 315 00:28:59,104 --> 00:29:02,373 Tančíš pro něj? 316 00:29:02,407 --> 00:29:06,111 Tančím v gay klubu. To jsem měl na mysli. 317 00:29:06,144 --> 00:29:07,178 Ó. 318 00:29:08,113 --> 00:29:09,948 Nikdy jsem si nemyslel, že bys něco takového udělal. 319 00:29:09,981 --> 00:29:12,350 Já taky ne. Nabídl mi to. 320 00:29:12,383 --> 00:29:14,986 Nebyl jsem v pozici, abych řekl ne, 321 00:29:15,019 --> 00:29:16,187 tak jsem si řekl, že to zkusím. 322 00:29:16,221 --> 00:29:18,223 Huh. 323 00:29:19,524 --> 00:29:25,964 Tak uh, jak to, že jsi mi o tom nikdy předtím neřekl? 324 00:29:25,997 --> 00:29:29,501 Chci říct, jsi gay? 325 00:29:32,103 --> 00:29:34,038 co to děláš?! 326 00:29:34,072 --> 00:29:35,373 Nevím. 327 00:29:35,406 --> 00:29:36,574 omlouvám se. 328 00:29:36,608 --> 00:29:38,443 Nevím, co chci. 329 00:29:38,476 --> 00:29:40,011 Uvidíme se - OK? 330 00:29:40,044 --> 00:29:41,012 Ahoj. 331 00:29:43,081 --> 00:29:44,816 Tak matoucí. 332 00:29:45,650 --> 00:29:49,387 Myslel jsem, že tím, že ji políbím, se pravděpodobně stanu rovným. 333 00:29:49,420 --> 00:29:53,224 Ale jsem vůbec gay? 334 00:29:53,258 --> 00:29:57,462 Mít pohlavní styk s muži by ve skutečnosti bylo 335 00:29:57,495 --> 00:30:01,032 naznačte, že jste přinejmenším bisexuální. 336 00:30:01,065 --> 00:30:04,269 To samozřejmě, pokud se také cítíte přitahováni ženami. 337 00:30:04,302 --> 00:30:07,005 je to tak? 338 00:30:07,438 --> 00:30:11,042 To je v pořádku. To je v pořádku být zmaten. 339 00:30:11,075 --> 00:30:13,077 Nakonec na to přijdete. 340 00:30:13,111 --> 00:30:16,414 Jsi ještě mladý. 341 00:30:17,649 --> 00:30:20,919 Každopádně krátce poté jsem chtěl znovu tančit. 342 00:30:20,952 --> 00:30:24,088 A šel jsem do jiného klubu. 343 00:30:24,122 --> 00:30:27,525 Poprvé se mi to líbilo. 344 00:31:39,764 --> 00:31:40,598 Ahoj. 345 00:31:41,332 --> 00:31:44,002 omlouvám se. Jmenuji se Billy. 346 00:31:46,104 --> 00:31:48,273 Nechtěli jsme zírat, ale 347 00:31:48,306 --> 00:31:50,041 já a moji kamarádi jsme přemýšleli, jestli to uděláš 348 00:31:50,074 --> 00:31:51,743 rád chodím do cool baru v centru města. 349 00:31:51,776 --> 00:31:53,978 Přemýšlíte, jestli byste si nechtěli dát drink? 350 00:31:56,514 --> 00:31:58,716 - Jasně. - V pohodě. 351 00:32:12,764 --> 00:32:14,999 Pojďme na to. 352 00:32:26,711 --> 00:32:32,016 ♪♪ 353 00:33:28,840 --> 00:33:33,511 Děkuji, že jste mě pozvali. Skvěle jsem se bavil. 354 00:33:33,544 --> 00:33:35,580 Také jsme se skvěle bavili, Aleksandere. 355 00:33:35,613 --> 00:33:38,282 Počkejte. kam jdeš? 356 00:33:38,316 --> 00:33:41,152 Hm, asi doma? Proč? 357 00:33:41,185 --> 00:33:44,155 Ty nejdeš s námi? 358 00:33:44,188 --> 00:33:47,558 Nepůjdeš se mnou? 359 00:33:47,592 --> 00:33:48,793 Vlastně tě neznám. 360 00:33:48,826 --> 00:33:50,528 Kdokoli z vás. 361 00:33:50,561 --> 00:33:51,329 Právě jsi mě potkal. 362 00:33:51,362 --> 00:33:53,798 U baru. Copak si nevzpomínáš? 363 00:33:55,500 --> 00:33:56,634 kam máš namířeno? 364 00:33:57,802 --> 00:33:59,504 Jen se na chvíli vrátíme ke mně. 365 00:34:00,138 --> 00:34:01,806 za co? Je trochu pozdě. 366 00:34:02,840 --> 00:34:04,409 Jen se poflakovat. 367 00:34:04,442 --> 00:34:05,610 Jo, kámo. 368 00:34:05,643 --> 00:34:07,345 Setkejte se. 369 00:34:07,378 --> 00:34:09,747 OK. Myslím, že bych mohl na chvíli přijít. 370 00:34:11,482 --> 00:34:12,784 Vlastně pojedu domů, lidi. 371 00:34:12,817 --> 00:34:14,285 Jdeš, zlato? 372 00:34:14,318 --> 00:34:15,853 Víš co? Myslím, že půjdu s nimi. 373 00:34:15,887 --> 00:34:17,655 Na shledanou zítra? 374 00:34:17,688 --> 00:34:19,724 Oh, dobře. Seeya. 375 00:34:19,757 --> 00:34:21,192 Uvidíme se. 376 00:34:36,441 --> 00:34:38,643 - Tohle je tvoje místo? - Ano. 377 00:34:38,676 --> 00:34:39,844 to je hezké. 378 00:34:50,922 --> 00:34:52,123 [frkání] 379 00:34:57,328 --> 00:34:58,329 Máš problém? 380 00:34:59,831 --> 00:35:00,698 Ne, nechci. 381 00:35:05,837 --> 00:35:07,672 Zde. 382 00:35:12,844 --> 00:35:14,212 co to je? 383 00:35:14,712 --> 00:35:15,680 co si myslíš, že to je? 384 00:35:17,748 --> 00:35:18,816 Je to kouzelná směs, kterou jsem pro vás připravil. 385 00:35:18,850 --> 00:35:22,820 Jen to vypij. Bude se ti to líbit. 386 00:35:37,268 --> 00:35:38,569 Co jsi to sakra udělal?! 387 00:35:38,603 --> 00:35:39,670 já vím. 388 00:35:41,272 --> 00:35:43,908 kolik jsi utratil? 389 00:35:43,941 --> 00:35:45,510 Je to tvoje. Koupil jsi to, člověče. 390 00:35:45,543 --> 00:35:47,845 Co? [smích] 391 00:35:47,879 --> 00:35:48,212 Nic jako koks ve všední den. 392 00:35:48,246 --> 00:35:50,882 [smích] 393 00:35:50,915 --> 00:35:55,720 je sobota. 394 00:35:57,622 --> 00:36:01,792 Ahoj, jsi na řadě. 395 00:36:06,497 --> 00:36:08,699 No tak. Bude se ti to líbit. 396 00:36:10,902 --> 00:36:14,438 Je na řadě. 397 00:36:18,342 --> 00:36:21,679 [mumlání] Musím na záchod. 398 00:36:21,712 --> 00:36:23,514 Získejte ho! Získejte ho! Získejte ho! Hej! 399 00:36:36,627 --> 00:36:39,797 [hraje děsivá hudba] 400 00:38:06,851 --> 00:38:07,785 Ahoj! kde... 401 00:38:07,818 --> 00:38:09,820 Nedotýkej se mě kurva! 402 00:38:09,854 --> 00:38:11,589 Zasranej debile! 403 00:38:31,909 --> 00:38:36,781 [suché zvedání] 404 00:38:49,794 --> 00:38:53,597 Cítil jsem se hrozně. 405 00:38:53,631 --> 00:38:57,601 Nemohl jsem si vzpomenout, co jsem dělal nebo s kým. 406 00:38:57,635 --> 00:39:01,906 Se vším tím pitím a drogami jsem prostě omdlel. 407 00:39:01,939 --> 00:39:05,743 Užíváte drogy často? 408 00:39:05,776 --> 00:39:08,112 Vlastně to bylo poprvé. 409 00:39:08,145 --> 00:39:13,851 Nikdy předtím jsem to nedělal. přísahám. 410 00:39:13,884 --> 00:39:16,053 Problém ovšem je,... 411 00:39:16,087 --> 00:39:19,123 Poté jsem začal používat častěji. 412 00:39:20,691 --> 00:39:22,827 Ne že bych to chtěl udělat schválně, 413 00:39:22,860 --> 00:39:25,930 pořád mi to přicházelo do cesty. 414 00:39:25,963 --> 00:39:28,733 Něco jako být eskortou. 415 00:39:28,766 --> 00:39:32,703 Cítil jsem se beznadějně. 416 00:39:33,571 --> 00:39:35,906 Víte, že ovládáte svůj život. 417 00:39:35,940 --> 00:39:40,211 Nikdy nenechte ovládnout špatnou situaci. 418 00:39:40,244 --> 00:39:44,882 Jo. Myslím, že se to snadněji řekne, než udělá, ne? 419 00:39:47,918 --> 00:39:50,054 Ahoj. 420 00:39:50,087 --> 00:39:53,491 Uh, kdo? 421 00:39:53,524 --> 00:39:55,860 kdo to zase je? 422 00:39:55,893 --> 00:40:01,065 Keithe, ahoj. jak to jde? 423 00:40:01,098 --> 00:40:05,903 Uh, dnes večer? 424 00:40:05,936 --> 00:40:09,740 Víš, já fakt ne... 425 00:40:09,774 --> 00:40:11,809 Oh, budu tam. 426 00:40:12,176 --> 00:40:14,779 Jo, 500 dolarů bude v pohodě. 427 00:40:14,812 --> 00:40:17,915 Dobře, uvidíme se. Právo. 428 00:40:17,948 --> 00:40:19,784 Aleksandere? 429 00:40:19,817 --> 00:40:22,486 - Tome? - Ano! 430 00:40:22,520 --> 00:40:23,988 Poslouchal jsi můj rozhovor? 431 00:40:24,021 --> 00:40:26,991 Ne. Právě jsem tě viděl a myslel jsem, že tě pozdravím. 432 00:40:27,024 --> 00:40:30,795 Tak ahoj. 433 00:40:30,828 --> 00:40:32,997 Tak co se děje? Bydlíte v této čtvrti? 434 00:40:33,030 --> 00:40:35,266 Vlastně ne. Je to jen můj volný den. 435 00:40:35,299 --> 00:40:37,501 Tak jaká byla včerejší noc? 436 00:40:37,535 --> 00:40:42,807 Rozostření. Myslím to doslova. Moc si toho nepamatuji. 437 00:40:42,840 --> 00:40:45,509 Myslím, že Billy mi musel dát něco do pití, 438 00:40:45,543 --> 00:40:46,777 ale on by to opravdu neudělal, že? 439 00:40:46,811 --> 00:40:48,512 Billymu se opravdu nedá věřit. 440 00:40:48,546 --> 00:40:49,747 Chtěl jsem ti to říct. 441 00:40:49,780 --> 00:40:50,781 co tím myslíš? 442 00:40:50,815 --> 00:40:51,849 Je to tak trochu nástroj. 443 00:40:51,882 --> 00:40:55,820 Využívá chlapů při každé příležitosti. 444 00:40:55,853 --> 00:40:56,887 To je uklidňující vědět. 445 00:40:56,921 --> 00:40:58,889 Ne. Ne. Nemyslel jsem to tak. 446 00:40:58,923 --> 00:41:02,793 Myslím, že jsme všichni museli mít nějaké... 447 00:41:02,827 --> 00:41:04,695 Nebyl jeden z nich tvůj přítel? 448 00:41:04,728 --> 00:41:06,063 - Joeli? - Správně. 449 00:41:06,096 --> 00:41:07,031 Ne, opravdu ne. 450 00:41:07,064 --> 00:41:09,934 Chodili jsme spolu asi měsíc. 451 00:41:09,967 --> 00:41:12,203 Dnes ráno jsem s ním mluvil a zase jsme se rozešli. 452 00:41:12,236 --> 00:41:13,838 Ale myslel jsem, že jsi právě řekl, že spolu nerandíš. 453 00:41:13,871 --> 00:41:15,739 Je to složité. 454 00:41:15,773 --> 00:41:21,879 To je vždycky, ne? 455 00:41:21,912 --> 00:41:23,981 Každopádně půjdu domů. Jsem opravdu unavený. 456 00:41:24,014 --> 00:41:24,782 Jo. Jasně. 457 00:41:24,815 --> 00:41:27,751 - Rád jsem tě viděl - Ty taky. 458 00:41:27,785 --> 00:41:28,886 Vyspi se. 459 00:41:28,919 --> 00:41:33,991 [neslyšitelný] 460 00:41:34,024 --> 00:41:35,259 Ahoj! 461 00:41:35,292 --> 00:41:36,594 Ano? 462 00:41:36,627 --> 00:41:37,695 Nevím. 463 00:41:37,728 --> 00:41:39,830 Možná byste si se mnou mohli dát kávu? 464 00:41:39,864 --> 00:41:41,866 Zveš mě na rande? 465 00:41:41,899 --> 00:41:42,867 Jen kafe, opravdu. 466 00:41:42,900 --> 00:41:45,903 Oh, to zní hezky. 467 00:41:45,936 --> 00:41:47,204 Velký. Jaké je vaše číslo? 468 00:41:47,238 --> 00:41:48,606 Oh, tady. 469 00:41:52,710 --> 00:41:53,744 Díky. 470 00:41:56,046 --> 00:41:56,947 Dobře, uvidíme se. 471 00:41:56,981 --> 00:41:57,848 Ahoj. 472 00:42:18,636 --> 00:42:19,236 Aleksandere? 473 00:42:19,270 --> 00:42:20,804 Ahoj. 474 00:42:20,838 --> 00:42:21,171 Jsi v pořádku? 475 00:42:21,205 --> 00:42:23,107 Jo. Proč? 476 00:42:23,140 --> 00:42:26,010 Jen se ptám. 477 00:42:26,777 --> 00:42:29,914 Um, chceš se napít? 478 00:42:29,947 --> 00:42:32,149 Ne, vlastně bychom měli jít. 479 00:42:32,182 --> 00:42:35,286 Mám něco na práci později. 480 00:42:51,669 --> 00:42:52,970 Sakra! 481 00:43:14,858 --> 00:43:15,726 Pojď sem. 482 00:43:27,237 --> 00:43:30,674 Můžeš zůstat přes noc, jestli chceš. 483 00:43:30,708 --> 00:43:34,178 Odhlášení není do 12:00. 484 00:43:37,414 --> 00:43:38,115 Ty odcházíš? 485 00:43:38,148 --> 00:43:43,921 Kámo, říkal jsem ti to. Mám rande. 486 00:43:47,725 --> 00:43:51,929 Proč jsi tak chladný, když jsme měli sex? 487 00:43:51,962 --> 00:43:55,065 není mi zima. Jen si dělám svoje. 488 00:43:59,803 --> 00:44:03,874 Málem bych zapomněl. 489 00:44:07,444 --> 00:44:11,215 Mám tohoto obchodního partnera. Umírá, aby tě poznal. 490 00:44:24,261 --> 00:44:27,264 co jsi teď? Můj pasák? 491 00:44:28,065 --> 00:44:30,768 To je legrační. 492 00:44:30,801 --> 00:44:33,737 Uklidni se, člověče. 493 00:44:33,771 --> 00:44:36,206 Každopádně jeho číslo je v obálce. 494 00:44:36,240 --> 00:44:37,207 Hodně platí. 495 00:44:37,241 --> 00:44:39,843 Opravdu bys mu měl zavolat. 496 00:44:39,877 --> 00:44:41,979 věř mi. 497 00:44:50,287 --> 00:44:51,388 Hej. 498 00:44:53,891 --> 00:44:54,858 Hej. 499 00:44:54,892 --> 00:44:56,960 Jen se ti snažím pomoct člověče 500 00:44:56,994 --> 00:45:00,831 Dejte si trochu práce. OK? 501 00:45:46,877 --> 00:45:49,446 Ahoj. Jan? 502 00:45:49,480 --> 00:45:52,216 Ano. To je Aleksander. 503 00:45:52,249 --> 00:45:58,922 Ano. Řekl mi, že bys mě rád viděl. 504 00:46:07,431 --> 00:46:09,900 - Dobrý den. - Ahoj. 505 00:46:09,933 --> 00:46:12,870 - To je John. -Aleksandere. 506 00:46:12,903 --> 00:46:15,806 Rád tě poznávám. 507 00:46:20,210 --> 00:46:21,912 Děkuju. 508 00:46:25,983 --> 00:46:26,817 líbí se ti to? 509 00:46:29,319 --> 00:46:31,588 Můžeme se nejdřív napít a trochu si popovídat? 510 00:46:31,622 --> 00:46:33,590 Seznamte se navzájem. 511 00:46:44,001 --> 00:46:44,902 Takže, chceš mi o sobě něco říct? 512 00:46:44,935 --> 00:46:48,872 Ty jsi ten, kdo chce mluvit, tak mluv! 513 00:46:54,578 --> 00:46:56,446 Takže jste přátelé s Keithem? 514 00:46:56,480 --> 00:46:58,916 Občas spolu pracujeme. Proč? 515 00:46:58,949 --> 00:47:01,518 Jen konverzaci. 516 00:47:09,326 --> 00:47:12,462 Kolik je Vám let? 517 00:47:13,197 --> 00:47:15,599 Co je to za otázku 518 00:47:15,632 --> 00:47:16,533 přichází z eskorty? 519 00:47:16,567 --> 00:47:19,269 Co to má znamenat? 520 00:47:19,303 --> 00:47:21,038 [posměšný tón] Co to má znamenat? 521 00:47:21,071 --> 00:47:22,606 je mi 36. 522 00:47:22,639 --> 00:47:25,175 - Správně. - Co tím myslíš, "správně"?! 523 00:47:25,209 --> 00:47:28,946 Nic. Jen, nevypadáš... Uh... 524 00:47:28,979 --> 00:47:29,680 Vypadáš skvěle. 525 00:47:29,713 --> 00:47:33,116 - Mám bílé BMW. - Dobře. 526 00:47:33,150 --> 00:47:36,620 Chcete vědět, kolik vydělávám? 527 00:47:36,653 --> 00:47:38,322 Jasně. Vsadím se, že bude stejně působivý jako vaše auto. 528 00:47:38,355 --> 00:47:39,623 Dělám 6 cifer ročně medu. 529 00:47:39,656 --> 00:47:42,259 Dobré pro vás. 530 00:47:42,292 --> 00:47:44,628 Nejste ohromeni? 531 00:47:44,661 --> 00:47:48,065 Podívej, nejsem si jistý, proč mi to všechno říkáš. 532 00:47:48,098 --> 00:47:50,300 Dokud mi můžeš platit, je to se mnou v pohodě. 533 00:47:50,334 --> 00:47:53,370 - Říkám vám, že jsem bohatý! - A mám to. 534 00:47:53,403 --> 00:47:59,576 Víte, já nevím, začínáme velmi dobře. 535 00:48:01,645 --> 00:48:04,715 Jsem velmi ohromen. Jsi moc hezký a 536 00:48:04,748 --> 00:48:07,551 Rád bych se někdy projel ve vašem bílém BMW. 537 00:48:14,291 --> 00:48:17,594 Něco je špatně? 538 00:48:17,628 --> 00:48:21,498 Jsi zkurvenej, kohout sání zmetek! 539 00:48:21,531 --> 00:48:22,566 Co je to s tebou?! 540 00:48:22,599 --> 00:48:24,101 Jsi jen kluk s levným nájemným! 541 00:48:24,134 --> 00:48:25,502 Tohle opravdu není nutné. 542 00:48:25,535 --> 00:48:27,738 Jdu tě šukat a ukážu ti, jak držet hubu 543 00:48:27,771 --> 00:48:30,440 tvůj špinavý penis sající ústa, ty laciný kurva! 544 00:48:30,474 --> 00:48:31,708 Pusť mě ty kreténe! 545 00:48:31,742 --> 00:48:34,011 Jsi zasraná prostitutka. 546 00:48:34,044 --> 00:48:36,046 Možná jsem prostitutka, ale ty jsi kurva 547 00:48:36,079 --> 00:48:37,714 debil, který je horší! 548 00:48:37,748 --> 00:48:39,650 Vrať se sem ty pitomá děvko! 549 00:49:46,450 --> 00:49:49,419 Asi jsem byl vždycky divnej. 550 00:49:49,453 --> 00:49:52,089 Rusko pro mě nebylo o moc jiné. 551 00:49:52,122 --> 00:49:53,423 máš rád sex? 552 00:49:53,457 --> 00:49:55,492 Děláš si srandu? 553 00:49:55,525 --> 00:49:58,395 Sexem se živím. 554 00:49:58,428 --> 00:50:00,831 To nutně neznamená, že vás to baví. 555 00:50:00,864 --> 00:50:04,134 Moje otázka proto zní: Baví vás to? 556 00:50:04,167 --> 00:50:06,603 Nevím. 557 00:50:06,636 --> 00:50:09,239 Jen se cítím velmi osamělý. 558 00:50:09,873 --> 00:50:13,744 To je nejblíže k interakci s kýmkoli. 559 00:50:16,546 --> 00:50:19,149 Děkuji, že jsi mě sem přivedl. 560 00:50:19,182 --> 00:50:21,418 Moje potěšení. 561 00:50:23,754 --> 00:50:26,189 To je opravdu dobré. 562 00:50:26,223 --> 00:50:28,792 Jo, tohle místo má jednu z nejlepších káv ve městě. 563 00:50:28,825 --> 00:50:30,494 Ne, myslím tím být tady s tebou. 564 00:50:30,527 --> 00:50:31,628 Káva také chutná opravdu dobře. 565 00:50:31,661 --> 00:50:36,266 Žádný problém. 566 00:50:36,299 --> 00:50:38,301 Nemám moc společenský život. 567 00:50:38,335 --> 00:50:42,139 Proto je hezké být tady s vámi. 568 00:50:42,172 --> 00:50:43,206 Myslím to vážně. 569 00:50:43,240 --> 00:50:44,574 Myslím to vážně. 570 00:50:44,608 --> 00:50:45,776 Nedělejte si legraci z mého přízvuku. 571 00:50:45,809 --> 00:50:46,810 Ne, je to opravdu roztomilé. 572 00:50:46,843 --> 00:50:47,844 Děkuju. 573 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 Takže nemáte moc společenský život, co? 574 00:50:50,414 --> 00:50:53,383 Jste sarkastický? 575 00:50:53,417 --> 00:50:56,486 Víš, vypadáš jako velmi milý, milý mladý muž. 576 00:50:56,520 --> 00:50:57,721 Něco ti nesedí. 577 00:50:57,754 --> 00:51:00,624 Vypnuto? co tím myslíš? 578 00:51:00,657 --> 00:51:02,726 No, minulou noc jsi šel domů s mými přáteli. 579 00:51:02,759 --> 00:51:04,861 co s tím? 580 00:51:04,895 --> 00:51:07,597 A zase to obvykle nedělám. Řekl jsem ti to. 581 00:51:07,631 --> 00:51:09,199 Nemusíš mi lhát. 582 00:51:09,232 --> 00:51:11,668 Proč si myslíš, že lžu? 583 00:51:11,701 --> 00:51:14,237 Aleksandere, moji přátelé mi řekli, co jste tu noc dělali. 584 00:51:14,271 --> 00:51:16,807 Co ti řekli? 585 00:51:16,840 --> 00:51:18,842 V podstatě všechno, ale nezlobte se. 586 00:51:18,875 --> 00:51:20,710 Chápu. 587 00:51:20,744 --> 00:51:23,580 Teď mě soudíš, že? 588 00:51:23,613 --> 00:51:25,615 Ne. Co děláte, je vaše věc. 589 00:51:25,649 --> 00:51:27,784 Moje věc? Kdo řekl, že je to byznys?! 590 00:51:27,818 --> 00:51:29,586 Je to jen výraz. 591 00:51:29,619 --> 00:51:31,655 Jde o to, že si to prostě nemyslím 592 00:51:31,688 --> 00:51:33,190 že někdo, kdo je špatný v socializaci 593 00:51:33,223 --> 00:51:34,825 by někdy něco takového udělal. 594 00:51:34,858 --> 00:51:35,792 Nechápejte mě špatně... 595 00:51:35,826 --> 00:51:38,361 A řekni mi Tome, líbilo se ti, co jsi slyšel? 596 00:51:38,395 --> 00:51:39,329 Promiňte? 597 00:51:39,362 --> 00:51:41,431 baví tě to? 598 00:51:41,465 --> 00:51:43,800 Oh, vsadím se, že ti tvoji přátelé řekli všechny podrobnosti. 599 00:51:43,834 --> 00:51:46,436 Věci, které si snad ani nepamatuji. 600 00:51:46,470 --> 00:51:47,704 Nejsem si jistý, jestli tě sleduju. 601 00:51:48,972 --> 00:51:51,274 Líbilo se ti slyšet, že jsem dostal prdel do zadku? 602 00:51:51,308 --> 00:51:52,843 Pst! Klid! 603 00:51:52,876 --> 00:51:54,010 Kolem jsou další lidé! 604 00:51:54,044 --> 00:51:57,681 Jaký Tome? Stydíš se, že tě může považovat za perv? 605 00:51:57,714 --> 00:51:59,716 Být s někým, kdo je o 20 let mladší než ty? 606 00:51:59,749 --> 00:52:03,420 Jo, a můžeš to zastavit hned teď. 607 00:52:04,221 --> 00:52:05,755 Řekl ti Joel, co jsem mu udělal? 608 00:52:05,789 --> 00:52:07,691 Přestaň hned! 609 00:52:08,859 --> 00:52:10,727 Nejenže mě ti 3 šukali, 610 00:52:10,760 --> 00:52:12,696 ale spolkl jsem Joelovo cum a miloval jsem to. 611 00:52:12,729 --> 00:52:15,198 Mlčel bys! 612 00:52:17,767 --> 00:52:19,636 Myslím, že mě teď znáš o něco lépe. 613 00:52:19,669 --> 00:52:24,207 Možná nakonec nejsem tak špatný v socializaci. 614 00:52:26,309 --> 00:52:27,577 Ale víš co? 615 00:52:27,611 --> 00:52:29,646 V první řadě jsem sem neměl chodit. 616 00:52:29,679 --> 00:52:31,615 Zdálo se, že jsi chápavý chlap 617 00:52:31,648 --> 00:52:33,717 a soudíš stejně jako všichni ostatní. 618 00:52:34,551 --> 00:52:35,852 Počkejte! 619 00:52:36,753 --> 00:52:37,754 Neobtěžuj se mi znovu zavolat. 620 00:52:37,787 --> 00:52:39,789 To byla chyba. omlouvám se. 621 00:53:19,963 --> 00:53:22,899 Je masterbating něco, co vám pomáhá uvolnit napětí? 622 00:53:22,933 --> 00:53:25,635 Ano. Není to důvod, proč lidé? 623 00:53:25,669 --> 00:53:27,404 masterbate na prvním místě? 624 00:53:27,437 --> 00:53:31,708 No, je rozdíl dělat to s někým 625 00:53:31,741 --> 00:53:36,947 nebo si udělat radost nebo to udělat kvůli konfliktu. 626 00:53:39,416 --> 00:53:42,385 A řekněte mi, Dr. Mary: 627 00:53:42,419 --> 00:53:46,856 Nechtěla bys, abych ti vystříkl po celém obličeji? 628 00:53:46,890 --> 00:53:48,525 Miluju to všechno. 629 00:53:48,558 --> 00:53:53,763 Muž, žena, špinaví a fit. 630 00:53:55,699 --> 00:54:01,738 Aleksandere? Aleksandere? Aleksander? Aleksander? 631 00:54:02,939 --> 00:54:05,675 Chápu. 632 00:54:13,550 --> 00:54:14,618 Ahoj? 633 00:54:14,651 --> 00:54:17,520 Ano, jsem v pořádku. 634 00:54:18,054 --> 00:54:22,359 Tome, jen se mi nelíbí, že jsou lidé dotěrní. To je vše. 635 00:54:24,394 --> 00:54:27,831 Určitě tě v dohledné době nechci vidět. 636 00:54:29,566 --> 00:54:31,801 Ano, budu o tom přemýšlet. 637 00:54:31,835 --> 00:54:34,638 OK ahoj. 638 00:55:13,777 --> 00:55:15,078 - Ahoj. - Ahoj. 639 00:55:15,779 --> 00:55:16,980 jak to jde? 640 00:55:17,013 --> 00:55:19,649 Dobrý. Dobrý. Vy? 641 00:55:21,584 --> 00:55:22,652 Skoro tam? 642 00:55:23,019 --> 00:55:24,454 Jmenuji se Dick. 643 00:55:25,055 --> 00:55:26,423 Slušné, Dicku. 644 00:56:55,845 --> 00:56:56,980 Bad boy - heh. 645 00:57:35,785 --> 00:57:37,520 Ahoj? 646 00:57:39,856 --> 00:57:40,990 Ahoj? 647 00:57:43,726 --> 00:57:44,861 Ahoj? 648 00:58:13,823 --> 00:58:15,525 [bzučení dveří bytu] 649 00:58:18,795 --> 00:58:20,763 Chci tě vzít dnes večer do restaurace. 650 00:58:20,797 --> 00:58:22,198 To nemusíte dělat. 651 00:58:22,232 --> 00:58:23,700 Ale já chci. 652 00:58:23,733 --> 00:58:25,101 A cítím se hrozně z toho, co se stalo. 653 00:58:25,134 --> 00:58:26,836 Tak mě dovol, abych tě vzal ven. 654 00:58:26,870 --> 00:58:29,806 Opravdu ti to potřebuji vynahradit. 655 00:58:29,839 --> 00:58:32,742 Je to zbytečné, ale pokud se díky tomu budete cítit lépe, pak OK. 656 00:58:32,775 --> 00:58:34,644 Děkuji, Emmo. 657 00:58:34,677 --> 00:58:38,848 Pravda je, že mi chybělo, abych tě viděl. 658 00:58:39,883 --> 00:58:41,718 Od ztráty mé matky a sestry, 659 00:58:41,751 --> 00:58:45,255 Cítil jsem se velmi osamělý. 660 00:58:45,288 --> 00:58:48,258 Jsi můj nejlepší a jediný přítel. 661 00:58:51,194 --> 00:58:53,963 Víš, chtěl jsem se tě na to zeptat. 662 00:58:53,997 --> 00:58:57,834 Potkal jsi někoho v poslední době? 663 00:58:57,867 --> 00:59:01,371 nebo si našel nějaké přátele v práci nebo tak něco? 664 00:59:01,404 --> 00:59:02,605 V práci? 665 00:59:02,639 --> 00:59:03,840 Jo. V klubu. 666 00:59:03,873 --> 00:59:05,141 Chci říct, že pořád tančíš? 667 00:59:05,174 --> 00:59:06,309 [zvonění telefonu] 668 00:59:06,342 --> 00:59:09,279 Jasně, správně, klub. 669 00:59:09,312 --> 00:59:11,681 Hm, nechodím často. 670 00:59:11,714 --> 00:59:14,317 Našel jste si jinou práci? 671 00:59:14,350 --> 00:59:18,855 Ne. Proč? 672 00:59:18,888 --> 00:59:21,791 No, jak děláš nájem? 673 00:59:21,824 --> 00:59:26,029 A platit za jídlo, oblečení a tak? 674 00:59:34,203 --> 00:59:37,840 Hej Aleksandere, co se děje? 675 00:59:37,874 --> 00:59:39,709 Takže, v kolik se dnes večer sejdeme? 676 00:59:39,742 --> 00:59:40,643 Aleksander. 677 00:59:40,677 --> 00:59:42,712 Víte, říká se, že jídlo je vynikající 678 00:59:42,745 --> 00:59:45,815 a spousta fantazijních lidí to místo navštěvuje. 679 00:59:45,848 --> 00:59:48,051 Ahoj Aleksandere, můžeš mi prosím odpovědět na otázku? 680 00:59:48,084 --> 00:59:49,052 Co? Co je to? 681 00:59:49,085 --> 00:59:53,089 Odkud berete všechny ty peníze? 682 00:59:53,122 --> 00:59:56,859 Jaké peníze? 683 00:59:56,893 --> 01:00:00,229 Co to s tebou sakra je?! 684 01:00:00,263 --> 01:00:02,932 Myslím, že se ztrácím. 685 01:00:02,966 --> 01:00:06,135 OK. 686 01:00:07,737 --> 01:00:14,711 Stihli jste produkovat, když nepracujete? 687 01:00:14,744 --> 01:00:17,313 Po tom, co jsi mi způsobil, si opravdu nemyslím, že jsi v a 688 01:00:17,347 --> 01:00:18,982 pozici, aby se mě zeptal, jak se živím. 689 01:00:19,015 --> 01:00:19,849 ale... 690 01:00:19,882 --> 01:00:22,218 svlékání! 691 01:00:22,251 --> 01:00:23,786 Chlap v mém věku. 692 01:00:23,820 --> 01:00:25,054 V tom období! 693 01:00:25,088 --> 01:00:28,257 Vážně? Přivedl jsi mě tam, kde jsem. 694 01:00:28,291 --> 01:00:29,892 Kam jsem tě přivedl?! 695 01:00:29,926 --> 01:00:34,864 Přivedl mě k věcem, o kterých jsem si nikdy nemyslel, že budu. 696 01:00:34,897 --> 01:00:37,166 jako co? 697 01:00:37,367 --> 01:00:40,937 Například sex za peníze. 698 01:00:40,970 --> 01:00:43,873 Tlačit a tlačit a tlačit, dokud nedostanete, co chcete! 699 01:00:43,906 --> 01:00:45,408 Šťastný?! 700 01:00:56,753 --> 01:00:58,855 Ne. Ne. To je opravdu nespravedlivé. 701 01:00:58,888 --> 01:01:00,156 Jaký druh přítele představuje jiného přítele 702 01:01:00,189 --> 01:01:02,225 chlapovi, který zkouší kluky do striptýzových klubů? 703 01:01:02,258 --> 01:01:03,359 To je nespravedlivé! 704 01:01:03,393 --> 01:01:06,329 OK. Za prvé, nevěděl jsem, že ti to nabídne. 705 01:01:06,362 --> 01:01:09,899 OK a za druhé, je na vás, zda práci vezmete nebo ne. 706 01:01:09,932 --> 01:01:13,269 Neobviňujte mě ze svých špatných rozhodnutí. 707 01:01:14,037 --> 01:01:15,738 Samozřejmě jsem to vždy já. 708 01:01:15,772 --> 01:01:18,841 Zapomněl jsem, že všechno, co se mi děje, je moje chyba. 709 01:01:18,875 --> 01:01:21,110 Oh, no tak! Aleksandere! 710 01:01:21,144 --> 01:01:22,445 Víš co, Emmo?! 711 01:01:22,478 --> 01:01:24,347 Zapomeň na dnešní večer, jo?! 712 01:01:24,380 --> 01:01:26,249 Aleksandere! 713 01:01:49,038 --> 01:01:50,740 Keithe? 714 01:01:51,507 --> 01:01:53,142 Jo? 715 01:01:54,077 --> 01:01:56,779 Můžeme si chvilku promluvit? 716 01:01:56,813 --> 01:02:00,883 Nějak spěchám. 717 01:02:04,220 --> 01:02:10,026 OK. Co je to? 718 01:02:10,059 --> 01:02:12,962 Rád s tebou trávím čas a... 719 01:02:12,995 --> 01:02:14,897 Já taky. 720 01:02:18,167 --> 01:02:21,404 Myslíte, že bychom to mohli dělat častěji? 721 01:02:21,437 --> 01:02:25,541 Nemyslíš, že už to děláme dost často? 722 01:02:25,575 --> 01:02:27,844 Můžeme sem občas chodit, ne? 723 01:02:27,877 --> 01:02:29,879 Věci jdou dobře. 724 01:02:32,615 --> 01:02:36,552 Můj rád je teď trochu osamělý a uh... 725 01:02:36,586 --> 01:02:39,489 Aleksandere, nemůžeme to udělat hned, prosím? 726 01:02:41,424 --> 01:02:44,327 Opravdu potřebuji s někým spojení 727 01:02:44,360 --> 01:02:45,194 víc než jen sex.. 728 01:02:45,228 --> 01:02:47,230 Musím se připravit. Musím se připravit! 729 01:02:47,263 --> 01:02:49,532 Prosím. 730 01:02:49,932 --> 01:02:52,869 OK. 731 01:03:09,385 --> 01:03:13,389 Hej. 732 01:03:13,956 --> 01:03:16,959 Myslím, že jsi fakt cool, člověče. 733 01:03:16,993 --> 01:03:19,529 Skutečně. Jsi dobrý chlap, Aleksandere. 734 01:03:22,165 --> 01:03:26,135 Možná potřebuješ poznat někoho nového 735 01:03:26,169 --> 01:03:29,472 pokud to, co hledáš, je vážný vztah. 736 01:03:31,974 --> 01:03:35,511 Pokud někoho takového najdete, jděte do toho. 737 01:03:35,545 --> 01:03:37,547 zasloužíš si to 738 01:03:40,550 --> 01:03:42,251 Ale asi bys měl přestat dělat tu práci 739 01:03:42,285 --> 01:03:45,621 dělal jsi. 740 01:03:48,591 --> 01:03:51,894 Přemýšlejte o tom dobře? 741 01:03:51,928 --> 01:03:53,129 omlouvám se. Opravdu musím jít. 742 01:04:43,679 --> 01:04:45,681 Hej, proč se nedíváš, kam jdeš? 743 01:06:49,305 --> 01:06:50,606 [Emma sténá] 744 01:07:00,483 --> 01:07:01,784 [ozvěna smíchu] 745 01:07:36,185 --> 01:07:37,153 Dobrý den. 746 01:07:38,320 --> 01:07:40,389 Posaďte se, prosím. 747 01:07:40,423 --> 01:07:42,591 Takže jsem rád slyšel od vás. 748 01:07:42,625 --> 01:07:45,394 Díky za to. 749 01:07:45,428 --> 01:07:46,662 Nemáš zač. 750 01:07:46,695 --> 01:07:47,530 Tak co se děje? 751 01:07:47,563 --> 01:07:51,167 Je vše v pořádku? 752 01:07:51,200 --> 01:07:53,836 Nevím. 753 01:07:53,869 --> 01:07:58,541 Tak proč jsi mě chtěl vidět? 754 01:07:58,574 --> 01:08:01,243 Asi jsem chtěl mít nějakou společnost. 755 01:08:01,277 --> 01:08:04,313 proč já? 756 01:08:04,346 --> 01:08:09,618 Vážně? Neber to špatně, ale... 757 01:08:09,652 --> 01:08:11,620 chápu to. Neměl jsi nikoho jiného? 758 01:08:11,654 --> 01:08:13,389 Jsem tvoje poslední možnost, že? 759 01:08:13,422 --> 01:08:16,158 Není to tak. 760 01:08:16,192 --> 01:08:21,597 Kromě toho mám pocit, že vám dlužím omluvu. 761 01:08:21,630 --> 01:08:23,499 Nevím, co se to se mnou děje. Něco je špatně. 762 01:08:23,532 --> 01:08:24,834 Opravdu? 763 01:08:24,867 --> 01:08:28,571 Myslím to vážně. 764 01:08:29,472 --> 01:08:32,274 Omlouvám se za věci, které jsem řekl. 765 01:08:32,308 --> 01:08:34,210 Bylo to opravdu podlé. 766 01:08:34,243 --> 01:08:37,413 Omluva přijata. 767 01:08:37,446 --> 01:08:40,716 Děkuju. 768 01:08:41,484 --> 01:08:43,719 Opravdu jsi to usnadnil. 769 01:08:43,752 --> 01:08:44,753 Dobrý. 770 01:08:46,722 --> 01:08:51,560 Tak teď mi řekneš, kdo jsi? 771 01:09:01,270 --> 01:09:04,940 Moje matka zemřela před několika měsíci. 772 01:09:06,575 --> 01:09:09,812 Moje sestra odešla bez rozloučení. 773 01:09:13,749 --> 01:09:17,553 A já jsem v této zemi nelegální. 774 01:09:20,890 --> 01:09:24,727 A mám sex za peníze. 775 01:09:27,830 --> 01:09:30,299 A nenávidím se za to. 776 01:09:31,534 --> 01:09:33,469 To jsem já. 777 01:09:37,273 --> 01:09:39,508 Bude to v pořádku. 778 01:10:05,801 --> 01:10:08,404 To na vás muselo být hodně. 779 01:10:08,437 --> 01:10:09,672 Můžete si to jen představovat. 780 01:10:09,705 --> 01:10:10,873 Hledáte ho? 781 01:10:10,906 --> 01:10:11,874 SZO? Můj otec? 782 01:10:11,907 --> 01:10:12,341 Ano 783 01:10:12,374 --> 01:10:14,577 Ne, samozřejmě, že ne. 784 01:10:14,610 --> 01:10:16,445 To byl sen mé matky. 785 01:10:16,478 --> 01:10:18,514 Byl to její vrchol. 786 01:10:18,547 --> 01:10:22,318 Ani si nemyslím, že bych ho chtěl někdy potkat. 787 01:10:22,351 --> 01:10:24,587 Zničil mé rodině život. 788 01:10:24,620 --> 01:10:25,621 Můj život. 789 01:10:25,654 --> 01:10:29,358 rozumím. 790 01:10:29,391 --> 01:10:30,659 No, za co to stojí, 791 01:10:30,693 --> 01:10:33,696 Myslím, že jsi dobrý, silný člověk, Aleksandere 792 01:10:33,729 --> 01:10:35,764 Jen se musíte posunout jiným směrem 793 01:10:35,798 --> 01:10:36,699 a vše bude v pořádku. 794 01:10:36,732 --> 01:10:39,702 snažím se. 795 01:10:39,735 --> 01:10:42,404 opravdu jsem. 796 01:10:42,438 --> 01:10:43,739 Zní to dobře. 797 01:10:49,678 --> 01:10:51,080 Vypadáš jako velmi milý chlap. 798 01:10:51,113 --> 01:10:52,748 jsem. 799 01:10:52,781 --> 01:10:54,316 Řekl jsem, že vypadáš jako takový. 800 01:10:54,350 --> 01:10:55,851 Nech mě to soudit. 801 01:10:55,884 --> 01:10:58,654 Zní to férově. 802 01:10:58,687 --> 01:11:02,391 Tak jak přesně ti mám dokázat, že jsem dobrý chlap? 803 01:11:03,559 --> 01:11:08,397 Víš co? Myslím, že už jsi to udělal. 804 01:11:09,765 --> 01:11:11,567 - Oh, um... - Omlouvám se. omlouvám se! 805 01:11:11,600 --> 01:11:13,602 Ne, omlouvám se. 806 01:11:13,636 --> 01:11:15,738 Ne. Nemusíte se vysvětlovat. 807 01:11:15,771 --> 01:11:16,905 Jsem ten, kdo tady překračuje čáru. 808 01:11:16,939 --> 01:11:18,607 Opravdu? 809 01:11:18,641 --> 01:11:20,743 Samozřejmě. 810 01:11:20,776 --> 01:11:22,044 Aleksandere, raději bych s tebou udržoval přátelství 811 01:11:22,077 --> 01:11:24,813 než vůbec nic. 812 01:11:25,114 --> 01:11:27,716 Cítil jsem se velmi osamělý, 813 01:11:27,750 --> 01:11:31,954 ale ještě nejsem připravený s někým být. 814 01:11:31,987 --> 01:11:33,689 Dobrou noc, Tome. 815 01:11:57,846 --> 01:12:02,518 Čím více jsem se cítil osamělý, tím více jsem se ponořil do sexu. 816 01:12:02,551 --> 01:12:06,021 Dokonce jsem našel svého dalšího klienta přes craigslist. 817 01:12:06,055 --> 01:12:10,592 Věci šly od špatného k horšímu. 818 01:12:27,676 --> 01:12:30,713 - Ahoj, já jsem Aleksander - Pššššt. 819 01:12:30,746 --> 01:12:33,649 Nemluv. 820 01:12:33,682 --> 01:12:36,919 Prostě udělej, jak ti řekl. 821 01:12:37,920 --> 01:12:42,191 Mae Lee, vezmi s sebou našeho hosta. 822 01:12:42,224 --> 01:12:44,727 Připravte ho. 823 01:12:45,994 --> 01:12:48,564 Udělejte z něj krásnou ženu. 824 01:13:23,732 --> 01:13:25,734 Děkuji, že to děláte. 825 01:13:25,768 --> 01:13:27,169 Žádný problém. 826 01:13:31,507 --> 01:13:32,808 je hodný? 827 01:13:39,648 --> 01:13:42,684 je hodný? Ten chlap, pro kterého pracuješ? 828 01:13:42,718 --> 01:13:45,020 Předpokládám, že s tebou nebudu mluvit. 829 01:13:45,821 --> 01:13:46,688 OK. 830 01:13:52,060 --> 01:13:53,595 No, vypadáš mile. 831 01:14:15,184 --> 01:14:17,186 Prosím, Mae Lee, teď můžeš jít. 832 01:14:17,219 --> 01:14:20,722 Děkuji, pane. Na shledanou zítra. 833 01:14:21,790 --> 01:14:24,259 Dnes večer budu tvým hostitelem. 834 01:14:24,293 --> 01:14:27,496 Mám to. 835 01:14:28,964 --> 01:14:30,732 Jste dokonalost. 836 01:14:32,768 --> 01:14:35,771 Poslouchej, tohle jsem ještě nikdy nedělal. 837 01:14:35,804 --> 01:14:38,240 Ale vypadáš v pohodě. 838 01:14:38,273 --> 01:14:40,943 Takže uh, co chceš, abych udělal? 839 01:14:40,976 --> 01:14:43,645 Mám se chovat žensky? 840 01:14:43,679 --> 01:14:45,814 nejsi gay? 841 01:14:45,848 --> 01:14:51,019 Jo, já, uh, jsem něco, čím chceš, abych dnes večer byl. 842 01:14:51,887 --> 01:14:54,656 Dobrý. Pojďme se posadit. 843 01:15:09,171 --> 01:15:12,708 Takže hostiteli, jaké je vaše skutečné jméno? 844 01:15:12,741 --> 01:15:15,043 Ne. Ne. Žádné otázky 845 01:15:15,077 --> 01:15:15,911 Ale 846 01:15:15,944 --> 01:15:17,613 Žádná ale. 847 01:15:17,646 --> 01:15:19,248 Podívejte se támhle. 848 01:15:22,117 --> 01:15:24,052 V té obálce je 5000 dolarů. 849 01:15:24,086 --> 01:15:25,754 5 000 $?! 850 01:15:25,787 --> 01:15:28,624 5 000 dolarů 851 01:15:28,657 --> 01:15:31,093 Můžete si to vzít po dnešní noci. 852 01:15:31,126 --> 01:15:34,730 Ale budeš muset být hodně zlobivá holka. 853 01:15:35,697 --> 01:15:37,799 Bereš to zadek? 854 01:15:37,833 --> 01:15:41,837 Jo, myslím, co jiného? 855 01:15:41,870 --> 01:15:44,606 Tady, dej si další drink. 856 01:15:46,808 --> 01:15:48,610 Trochu víc, trochu víc. 857 01:15:48,644 --> 01:15:49,278 OK. 858 01:16:25,447 --> 01:16:27,316 Kde je toaleta? 859 01:16:27,349 --> 01:16:28,684 Jsi v pořádku? 860 01:16:28,717 --> 01:16:31,787 Ne. Bolí mě hlava 861 01:16:33,021 --> 01:16:34,790 Dovolte mi, abych vám pomohl. 862 01:16:34,823 --> 01:16:36,391 Vezměte si tohle. 863 01:17:00,782 --> 01:17:02,384 Pojď jeden. Nemám celou noc 864 01:17:04,453 --> 01:17:07,789 jsi vzhůru? 865 01:17:08,757 --> 01:17:11,460 To je můj kluk. 866 01:17:11,493 --> 01:17:13,729 Nebo mám říct holka? 867 01:17:13,762 --> 01:17:16,398 Jsem zmatená. Vidíš, nemám moc rád gaye. 868 01:17:16,431 --> 01:17:20,102 Ničí lidem životy. 869 01:17:20,135 --> 01:17:23,138 Jsou to odporné lidské bytosti. 870 01:17:23,171 --> 01:17:24,339 Bože, já tě nenávidím. 871 01:17:24,373 --> 01:17:26,308 Zabil bych tě, ale nechci dostat svůj gauč 872 01:17:26,341 --> 01:17:29,311 špinavý od tvé krve. 873 01:17:30,345 --> 01:17:32,848 Hned ti naseru prdel! 874 01:17:37,986 --> 01:17:40,789 Šukám tě, jako bys nikdy nebyl v prdeli! 875 01:17:44,426 --> 01:17:46,762 Protože nechci slyšet tvůj hlas, 876 01:17:46,795 --> 01:17:51,199 Dal jsem ti tu zatracenou drogu proti znásilnění. 877 01:17:51,233 --> 01:17:54,036 V té obálce mám 5000 dolarů, 878 01:17:54,069 --> 01:17:56,405 a nezaplatím ti hovno! 879 01:17:57,773 --> 01:17:59,074 co?! 880 01:18:00,008 --> 01:18:01,209 Ty zasranej buzerante! 881 01:18:02,811 --> 01:18:03,845 Zatracený homo! 882 01:18:05,480 --> 01:18:08,083 Líbí se ti můj penis ve tvé díře? 883 01:18:08,850 --> 01:18:10,185 co?! 884 01:18:11,453 --> 01:18:13,321 Bože, já tě nenávidím! 885 01:19:59,494 --> 01:20:03,832 Dlužíš mi vysvětlení. 886 01:20:08,670 --> 01:20:12,207 Neslyšela jsem o tobě týdny. 887 01:20:12,240 --> 01:20:14,376 Co se děje Aleksandere? Opravdu se o tebe bojím. 888 01:20:20,148 --> 01:20:22,584 Proč se mnou nechceš mluvit? 889 01:20:22,617 --> 01:20:26,154 Požádal jsi mě, abych sem přišel. 890 01:20:30,625 --> 01:20:33,562 Včera v noci jsem byl znásilněn. 891 01:20:36,198 --> 01:20:37,899 Co? 892 01:20:40,468 --> 01:20:44,539 Chlap, klient mě znásilnil. 893 01:20:50,245 --> 01:20:53,248 Jste v pořádku? 894 01:20:54,216 --> 01:20:57,419 jak se to stalo? 895 01:20:57,452 --> 01:21:00,555 Nahlásíte to policii? 896 01:21:00,589 --> 01:21:02,490 Nemohu to nahlásit. 897 01:21:02,524 --> 01:21:07,462 Dělal jsem něco nezákonného, ​​zatímco jsem nezákonný. 898 01:21:11,733 --> 01:21:15,003 Musíš toho Aleksandera zastavit. 899 01:21:19,507 --> 01:21:24,946 Myslím, že si to zasloužím. 900 01:21:24,980 --> 01:21:27,649 Promiňte? 901 01:21:27,682 --> 01:21:30,518 zasloužím si to. 902 01:21:30,552 --> 01:21:34,589 Je to v mých kartách. 903 01:21:34,623 --> 01:21:37,025 Mám sex za peníze. 904 01:21:37,058 --> 01:21:39,027 Bylo to jen otázkou času předtím 905 01:21:39,060 --> 01:21:41,396 stalo by se něco takového. 906 01:21:41,429 --> 01:21:44,599 Buď vážný. Dobře. řekni mi, že jsi v šoku 907 01:21:44,633 --> 01:21:48,169 a ty nevíš co říkáš Ok? 908 01:21:54,743 --> 01:21:58,980 Můj otec nás opustil. 909 01:21:59,014 --> 01:22:01,583 Moje matka se zabije. 910 01:22:01,616 --> 01:22:06,354 Moje sestra mě pak opustí. 911 01:22:06,388 --> 01:22:09,524 Vidíš nějaký vzor? Protože já ano. 912 01:22:10,325 --> 01:22:12,460 Byl jsem znásilněn. 913 01:22:12,494 --> 01:22:15,130 Je to vzor. 914 01:22:15,163 --> 01:22:18,566 Mělo se to stát. 915 01:22:18,600 --> 01:22:23,505 To je v pořádku. Jen jsem ti to chtěl říct. 916 01:22:23,538 --> 01:22:28,343 Jen to vypusťte. 917 01:22:35,550 --> 01:22:38,320 Potřebujete pomoc. 918 01:22:38,353 --> 01:22:40,021 Musíte se nechat zkontrolovat. 919 01:22:40,055 --> 01:22:42,057 Tato osoba může být nemocná. 920 01:22:42,090 --> 01:22:43,558 Myslím, že ne. 921 01:22:43,591 --> 01:22:47,062 Chci říct, ztratil jsem přehled o tom, s kolika lidmi jsem spal 922 01:22:47,095 --> 01:22:49,698 stejně za posledních pár měsíců. 923 01:22:53,201 --> 01:22:59,507 No, udělal to alespoň s kondomem? 924 01:22:59,541 --> 01:23:05,113 Nevím. Byl jsem zdrogovaný. já ne... 925 01:23:05,146 --> 01:23:08,683 V každém případě, kdybych byl nakažen, 926 01:23:08,717 --> 01:23:10,752 co nejhoršího se může stát? 927 01:23:10,785 --> 01:23:12,487 Zemřít? 928 01:23:12,520 --> 01:23:14,322 Pak je s tím konec. 929 01:23:14,356 --> 01:23:17,192 Prosím, neříkej to! 930 01:23:17,792 --> 01:23:19,694 Je mi to moc líto. 931 01:23:21,096 --> 01:23:21,563 To je v pořádku. 932 01:23:30,839 --> 01:23:31,673 Podívej, opravdu musíš s tím skončit. 933 01:23:31,706 --> 01:23:32,774 Nedělej mi teď přednášku. 934 01:23:32,807 --> 01:23:34,609 nejsem. Nepoučuji tě. 935 01:23:34,642 --> 01:23:37,612 Jen mi na tobě záleží. Chci ti jen pomoci. 936 01:23:37,645 --> 01:23:41,249 Nemůžeš mi pomoct Emmo, tohle jsem teď já. 937 01:23:41,282 --> 01:23:44,486 Ale můžete to změnit. 938 01:23:45,754 --> 01:23:48,623 Můžu to zkusit, ale... 939 01:23:48,656 --> 01:23:52,127 Jo, myslím, že bys měl. 940 01:23:52,627 --> 01:23:54,696 budu o tom přemýšlet. 941 01:24:18,586 --> 01:24:20,588 Ahoj! 942 01:24:21,489 --> 01:24:23,191 Ahoj. 943 01:24:41,876 --> 01:24:43,478 Hej ty! 944 01:24:45,213 --> 01:24:46,614 Pojď sem. 945 01:24:48,183 --> 01:24:49,517 Známe se? 946 01:24:49,551 --> 01:24:52,287 Ty mě neznáš, ale já znám tebe. 947 01:24:52,320 --> 01:24:53,288 Chci, abys mě vyhodil. 948 01:24:53,321 --> 01:24:53,755 Promiňte! 949 01:24:53,788 --> 01:24:55,390 Slyšel jsi mě! 950 01:24:55,423 --> 01:24:56,624 Chci, abys mi cucal penis. 951 01:24:56,658 --> 01:24:58,593 Žádný! 952 01:24:59,260 --> 01:25:00,829 Vím, co jsi. 953 01:25:00,862 --> 01:25:01,529 co to je? 954 01:25:01,563 --> 01:25:02,597 Děvka. 955 01:25:02,630 --> 01:25:03,631 Pusť mě. 956 01:25:03,665 --> 01:25:05,166 Být tebou bych to neudělal. 957 01:25:05,200 --> 01:25:06,534 Jsem policajt. 958 01:25:06,568 --> 01:25:07,902 co chceš? Nic jsem neudělal? 959 01:25:07,936 --> 01:25:09,571 Víte, že prostituce je nelegální?! 960 01:25:09,604 --> 01:25:10,738 jsem! jsem! 961 01:25:10,772 --> 01:25:14,609 Počkejte. Vím všechno o vaší situaci. 962 01:25:14,642 --> 01:25:16,845 Není nic, co bychom nemohli opravit, že? 963 01:25:16,878 --> 01:25:20,748 Tak si to vysaj a možná na to všechno zapomenu. 964 01:25:20,782 --> 01:25:23,585 Máme dohodu? 965 01:25:25,887 --> 01:25:29,491 Dokonce se odvážíš a zítra ti pošlu tvůj zadek zpátky do Ruska. 966 01:25:31,559 --> 01:25:33,495 je to tak. 967 01:25:38,900 --> 01:25:42,504 Je to 200 dolarů za vykouření a 500 dolarů za šukání. 968 01:25:42,937 --> 01:25:44,572 Jo, dobrý pokus. 969 01:25:45,440 --> 01:25:46,407 Je to pro mě zdarma. 970 01:25:46,441 --> 01:25:48,543 Považujte to za laskavost, že jsem vás neodevzdal. 971 01:25:48,576 --> 01:25:50,612 Teď se pohni. Nemám celý zatracený den. 972 01:26:52,707 --> 01:26:53,608 To je hodně, čím jsi prošel 973 01:26:53,641 --> 01:26:57,579 Ano. 974 01:26:57,612 --> 01:27:01,583 Byl jsi znásilněn a pokusil ses o sebevraždu. 975 01:27:01,616 --> 01:27:04,786 já vím. Je to opravdu nespravedlivé. 976 01:27:04,819 --> 01:27:10,625 Život je těžký. Nikdo nikdy neřekl, že je to snadné. 977 01:27:10,658 --> 01:27:12,493 Odešel jsi z vyrůstání bez otcovské postavy, 978 01:27:12,527 --> 01:27:14,529 že jsi ztratil svou matku a ty jsi se nasál 979 01:27:14,562 --> 01:27:20,535 tato spirála negativity a špatné společnosti. 980 01:27:20,568 --> 01:27:23,471 Ale věci se zlepšují. Zlepší se. 981 01:27:23,504 --> 01:27:25,440 slibuji. 982 01:27:25,473 --> 01:27:28,343 Jak si tím můžeš být tak jistý? 983 01:27:28,376 --> 01:27:31,079 Protože ti věřím. 984 01:27:31,112 --> 01:27:33,581 To je poprvé, co někdo vůbec 985 01:27:33,615 --> 01:27:35,483 něco takového mi řekl. 986 01:27:35,516 --> 01:27:37,518 jsi si jistý? 987 01:27:37,785 --> 01:27:42,056 Možná jsi neposlouchal moc pozorně. 988 01:27:42,090 --> 01:27:44,826 Ve vašem životě jsou lidé, kterým na vás záleží. 989 01:27:45,827 --> 01:27:48,363 Jen jim musíš dát trochu místa. 990 01:27:50,632 --> 01:27:51,833 Ahoj! Jak je všechno? 991 01:27:51,866 --> 01:27:53,334 Dobrý. Dobrý. Vy? 992 01:27:53,368 --> 01:27:56,537 Věci jsou skvělé! 993 01:27:56,571 --> 01:27:58,539 Trochu smutný. Zvlášť poté, co jsi mě odmítl. 994 01:27:58,573 --> 01:28:00,541 Víš, že opravdu ne... 995 01:28:00,575 --> 01:28:02,577 dělám si srandu. dělám si srandu. 996 01:28:02,610 --> 01:28:04,479 Ó. ty jsi? 997 01:28:04,512 --> 01:28:05,546 Jo. 998 01:28:05,580 --> 01:28:07,482 Vlastně jsem někoho potkal. 999 01:28:08,650 --> 01:28:11,953 Jo. Jmenuje se Eric a je hezký a chytrý. 1000 01:28:11,986 --> 01:28:14,656 Má dobrou práci. Co jiného bych mohl žádat? 1001 01:28:14,689 --> 01:28:16,624 Nic moc. 1002 01:28:17,158 --> 01:28:18,993 Chci říct. Ne méně, než jsem vám mohl nabídnout. 1003 01:28:19,027 --> 01:28:20,862 Promiňte? 1004 01:28:20,895 --> 01:28:23,798 Jen říkám, zní to jako úlovek. 1005 01:28:25,133 --> 01:28:26,534 A já taky. 1006 01:28:26,567 --> 01:28:28,670 Samozřejmě, že jsi. Jste úžasní. 1007 01:28:28,703 --> 01:28:32,006 Někoho potkáš – nakonec. 1008 01:28:32,040 --> 01:28:34,742 Musím na pánský záchod. Hned jsem zpátky. 1009 01:28:34,776 --> 01:28:36,477 Proč mi to neobjednáš? 1010 01:28:37,045 --> 01:28:38,446 co máš? 1011 01:28:38,479 --> 01:28:40,081 Stejně jako ty. 1012 01:29:04,205 --> 01:29:06,374 Aleksandere, co to děláš?! 1013 01:29:06,708 --> 01:29:09,110 Co si myslíš, že dělám? 1014 01:29:09,143 --> 01:29:10,611 Co to sakra je! 1015 01:29:10,645 --> 01:29:13,614 Nabídl jsem se ti a ty jsi mě odmítl! 1016 01:29:13,648 --> 01:29:15,616 Co je to s tebou?! 1017 01:29:16,484 --> 01:29:18,553 Tohle bude ta nejlepší rána, jakou jsi kdy dostal. 1018 01:29:18,586 --> 01:29:20,088 Žádný! Žádný Aleksandere! 1019 01:29:20,121 --> 01:29:21,189 Co to s tebou sakra je?! 1020 01:29:21,222 --> 01:29:24,659 Nemůžeš se takhle dál chovat! 1021 01:29:24,692 --> 01:29:26,194 Všichni mě chtějí šukat a ty taky! 1022 01:29:26,227 --> 01:29:29,497 Ne Aleksandere, každý si tě chce koupit. 1023 01:29:29,530 --> 01:29:31,799 Ne každý tě chce. 1024 01:29:31,833 --> 01:29:35,069 Víš, chtěl jsem tě, protože jsem si myslel, že tě znám. 1025 01:29:35,103 --> 01:29:37,672 Ale tohle? Oh, cítíš se opuštěný? 1026 01:29:37,705 --> 01:29:40,041 Vidíš, že se mám dobře. Že jsem někoho potkal. 1027 01:29:40,074 --> 01:29:41,843 A teď se mnou chceš spát?! 1028 01:29:41,876 --> 01:29:43,945 To je málo; i pro tebe. 1029 01:29:43,978 --> 01:29:45,446 Proboha ne! 1030 01:29:45,480 --> 01:29:46,614 Ano! 1031 01:29:46,647 --> 01:29:49,617 Snažíš se to všechno ovládat, Aleksandere. Prostě nemůžeš! 1032 01:29:49,650 --> 01:29:52,887 Právě jsem si uvědomil, uvědomil jsem si, že tě miluji! 1033 01:29:52,920 --> 01:29:54,021 miluji tě! 1034 01:29:54,055 --> 01:29:56,023 Oh prosím. Pojď! 1035 01:29:57,158 --> 01:29:59,827 Právě jsi mě zklamal víc než kdokoli jiný. 1036 01:29:59,861 --> 01:30:00,995 Myslím to vážně! Prosím, věřte mi! 1037 01:30:01,028 --> 01:30:02,463 Sbohem, Aleksandere. 1038 01:30:02,497 --> 01:30:02,964 Tome! 1039 01:30:02,997 --> 01:30:03,865 Sbohem! 1040 01:30:03,898 --> 01:30:05,500 Tome! 1041 01:30:57,785 --> 01:31:00,488 - Tady. - Děkuji. 1042 01:31:35,756 --> 01:31:37,692 Keith mi poslal textovou zprávu. 1043 01:31:37,725 --> 01:31:41,562 Řekl, že ví o sexu a že bych měl jít. 1044 01:31:42,663 --> 01:31:44,932 Opravdu jsem to nechtěl udělat, ale zeptal jsem se jak 1045 01:31:44,966 --> 01:31:49,036 hodně zaplatili a já se rozhodl jít. 1046 01:31:49,937 --> 01:31:53,107 Chystal jsem se mít sex i se ženami 1047 01:31:53,140 --> 01:31:54,809 poprvé. 1048 01:32:26,307 --> 01:32:28,342 Buďte krásná. 1049 01:33:47,955 --> 01:33:51,292 Posaďte se. 1050 01:34:04,772 --> 01:34:06,273 Napij se. 1051 01:34:09,343 --> 01:34:12,813 Udrží vaše kosti silné. 1052 01:34:20,154 --> 01:34:20,454 Více. 1053 01:34:22,490 --> 01:34:24,725 Vypij mou děvku. 1054 01:34:24,759 --> 01:34:26,260 Více. 1055 01:34:27,495 --> 01:34:28,996 Více. 1056 01:34:30,898 --> 01:34:32,400 [muž se směje] 1057 01:34:49,316 --> 01:34:50,818 Lízat. 1058 01:34:57,358 --> 01:34:58,859 Ne. Cucuj to. 1059 01:35:56,550 --> 01:35:58,252 Více! 1060 01:36:05,259 --> 01:36:06,560 To je vše. 1061 01:36:07,428 --> 01:36:08,429 To je vše. 1062 01:36:12,366 --> 01:36:13,868 Přesně tak. 1063 01:36:16,937 --> 01:36:18,439 Ano! 1064 01:36:26,347 --> 01:36:27,848 Krásný. 1065 01:36:38,526 --> 01:36:40,227 Více. 1066 01:37:17,531 --> 01:37:19,233 [sluchové halucinace smíchu] 1067 01:38:00,241 --> 01:38:01,542 Díky, že jsi přišel. 1068 01:38:01,575 --> 01:38:03,677 Moje potěšení. 1069 01:38:06,447 --> 01:38:09,049 Udělejte si pohodlí. 1070 01:38:09,083 --> 01:38:11,118 Sundej si bundu. 1071 01:38:11,151 --> 01:38:14,388 Udělám nám drink. 1072 01:38:56,397 --> 01:38:57,765 Díky tobě se zase cítím mladý! 1073 01:38:57,798 --> 01:39:00,334 Dovolte mi, abych vás svlékl. 1074 01:39:05,572 --> 01:39:08,509 Jo. Jo. 1075 01:39:16,617 --> 01:39:18,319 Tahej mě za vlasy! 1076 01:40:21,448 --> 01:40:24,318 Už odcházíš? 1077 01:40:28,655 --> 01:40:30,657 Jo. Nezůstávám u toho. Ne s klienty. 1078 01:40:34,294 --> 01:40:37,164 Skvěle jsem se bavil. 1079 01:40:40,701 --> 01:40:43,537 Jo. Já taky. 1080 01:40:53,881 --> 01:40:56,784 Oh, můžeš si tam vzít 500 dolarů z mé peněženky. 1081 01:40:56,817 --> 01:40:58,819 Beru to jen cestou z práce. 1082 01:41:10,464 --> 01:41:12,633 Nikolaj Ivanov. 1083 01:41:12,666 --> 01:41:14,301 Můj otec. 1084 01:41:20,507 --> 01:41:21,842 Sacha! 1085 01:43:06,446 --> 01:43:08,448 [násilný pláč] 1086 01:43:14,454 --> 01:43:16,757 Aleksandere! Okamžitě s tím přestaňte! 1087 01:43:18,592 --> 01:43:20,727 není ti dobře! Přestaň! 1088 01:43:22,529 --> 01:43:24,531 OK. Půjdu z pokoje a až se vrátím, 1089 01:43:24,565 --> 01:43:26,533 radši s tím přestaň, nebo tě budu mít 1090 01:43:26,567 --> 01:43:29,269 odstraněn z mé kanceláře! 1091 01:44:22,522 --> 01:44:25,626 Aleksandere? 1092 01:44:25,659 --> 01:44:30,063 Udělal jsi správnou věc, že ​​jsi sem přišel. 1093 01:44:31,031 --> 01:44:35,002 Pomůžu vám to překonat. 1094 01:44:44,911 --> 01:44:46,913 [vzlykání] 1095 01:44:57,057 --> 01:44:59,526 V následujících měsících jsem začal navštěvovat psychiatra. 1096 01:44:59,559 --> 01:45:03,430 Bylo to velmi užitečné, stejně jako Dr. Mary. 1097 01:45:03,463 --> 01:45:06,867 Ti dva mi ukázali způsoby, jak být šťastný. 1098 01:45:06,900 --> 01:45:10,437 Pomohli mi najít ve mně to dobré. 1099 01:45:10,470 --> 01:45:13,740 Mám tolik vlastností, o kterých jsem ani nevěděl, že je mám. 1100 01:45:15,509 --> 01:45:17,611 Přestěhoval jsem se ze svého starého bytu do lepší oblasti. 1101 01:45:17,644 --> 01:45:20,614 A začal jsem pracovat na jiném místě. 1102 01:45:21,515 --> 01:45:24,785 Práce, kde mě lidé oceňovali za to, jaký jsem 1103 01:45:24,818 --> 01:45:27,054 ne za to, co dělám. 1104 01:45:27,688 --> 01:45:34,494 Očištění od drog i sexu; je to každodenní boj. 1105 01:45:34,528 --> 01:45:37,464 Tolikrát jsem byl v pokušení, 1106 01:45:37,497 --> 01:45:40,801 ale nevěděl jsem, jestli do toho znovu nespadnu. 1107 01:45:44,938 --> 01:45:47,374 Spadl bych do toho znovu? 1108 01:45:48,608 --> 01:45:49,743 Oooh [ženský hlas]