1 00:02:10,000 --> 00:02:18,000 Filmi i publikuar nga YTS.PE 2 00:02:22,149 --> 00:02:23,372 Kafe? 3 00:02:29,556 --> 00:02:31,447 E dini se çfarë dëshironi? 4 00:02:35,095 --> 00:02:36,952 Unë do të kthehem menjëherë. 5 00:03:14,434 --> 00:03:18,225 ... shpifje nëse është e vërtetë. Duhet të tregojmë klienti nuk mund ta bëjmë këtë punë. 6 00:03:18,305 --> 00:03:20,998 Ne e bëjmë këtë padi, ju betohem... 7 00:03:24,378 --> 00:03:27,110 - Faleminderit. - Ditë të mbarë. 8 00:03:27,190 --> 00:03:30,170 - Po fle me Anitën. - Në asnjë mënyrë. Ajo nuk është as e nxehtë. 9 00:03:30,250 --> 00:03:31,607 Ashtu si më intereson. 10 00:03:33,354 --> 00:03:37,553 Ejani, djema. Ata tregtuan kjo gjemba për tre skica... 11 00:03:37,633 --> 00:03:39,514 ...asnjë prej tyre nuk ia vlen të pështyhet. 12 00:03:40,828 --> 00:03:43,810 Uluni drejt dhe hani ushqimin tuaj. Ju kurrë nuk dëgjoni. 13 00:03:43,890 --> 00:03:47,704 Gjithçka që bëni është të mashtroni. Ju kurrë nuk merrni asgjë seriozisht. 14 00:03:47,784 --> 00:03:49,674 Më fal, babi. 15 00:04:14,693 --> 00:04:16,584 Mund t'ju ndihmoj? 16 00:04:18,561 --> 00:04:22,424 Si thua të kthesh bythën dhe ik dreqin nga këtu? 17 00:04:24,136 --> 00:04:26,378 Thjesht ngrihuni atje. 18 00:04:55,835 --> 00:04:58,125 A ju dukem i çmendur? 19 00:04:58,205 --> 00:05:00,861 Pavarur? Ndoshta jam. 20 00:05:00,941 --> 00:05:04,800 Por para se të nxitoni për të gjykuar, le të kthehemi pak prapa. 21 00:05:25,598 --> 00:05:30,224 Kjo është arsyeja pse ai do të zgjedhë firmën tonë për ta mbrojtur atë dhe jo ndonjë LLP me normë të ulët... 22 00:05:30,304 --> 00:05:32,326 ...me një reklamë në radio dhe një tingull tërheqës. 23 00:05:32,406 --> 00:05:35,696 Gratë flasin afërsisht 20,000 fjalë në ditë. 24 00:05:35,776 --> 00:05:38,299 Po, e dini, disa nuk janë fajtorë. 25 00:05:38,379 --> 00:05:41,468 Unë dua të shpenzoj një milion shtesë apo dy për këtë, në rregull? 26 00:05:41,548 --> 00:05:44,171 Burra, 17,000. 27 00:05:44,851 --> 00:05:46,674 Jo, jo, jo. Jo, jo, jo, jo, jo. 28 00:05:46,754 --> 00:05:49,943 Kjo nuk është ajo që unë mendoj. Kjo është ajo që është. 29 00:05:50,023 --> 00:05:54,382 Një tjetër viktimë e sistemit racizmi i natyrshëm në forcën policore. 30 00:05:54,462 --> 00:05:57,251 Kam folur rreth 80,000 fjalë në ditë. 31 00:05:57,331 --> 00:06:01,201 ...dy shkronjat e mia të preferuara: N-G. 32 00:06:01,401 --> 00:06:05,427 - Pa faj. - Fjalët ishin arma ime e zgjedhur. 33 00:06:06,706 --> 00:06:10,164 Por nga ato 80,000 fjalë Fola një ditë... 34 00:06:10,844 --> 00:06:13,535 ...a e dini se sa janë vërtet të rëndësishme? 35 00:06:14,847 --> 00:06:16,133 Tre. 36 00:06:16,483 --> 00:06:18,472 te dua. 37 00:06:18,552 --> 00:06:19,942 Ejani këtu. 38 00:06:21,688 --> 00:06:24,553 Tre fjalë gjithsej nga 80,000. 39 00:06:25,825 --> 00:06:27,481 te dua. 40 00:06:27,561 --> 00:06:29,452 Jo një raport i mirë. 41 00:06:49,248 --> 00:06:51,605 Frank, supozohej të jem këtu para gjysmë ore. 42 00:06:51,685 --> 00:06:55,008 - Vendi me të vërtetë ka filluar të mbushet. - E di, e di. me vjen keq. 43 00:06:55,088 --> 00:06:59,381 - Unë jam duke shkuar poshtë në garazh tani. - Olivia dëshiron të flasë me ty. 44 00:07:02,828 --> 00:07:04,617 Përshëndetje, babi. 45 00:07:04,697 --> 00:07:06,687 Përshëndetje e dashur. 46 00:07:06,767 --> 00:07:08,922 Po vini, apo jo? 47 00:07:09,002 --> 00:07:11,502 - Unë jam në rrugën time. - Mirë. 48 00:07:11,582 --> 00:07:14,338 Sepse unë mendoj se do ta bësh e dua performancën time. 49 00:07:14,418 --> 00:07:17,531 - Premto që do të jesh këtu? - Të premtoj. 50 00:07:17,611 --> 00:07:19,468 Të dua. 51 00:07:21,881 --> 00:07:23,406 Mut. 52 00:07:26,185 --> 00:07:28,476 Prisni. Prisni. 53 00:07:34,260 --> 00:07:36,485 Frank, ke një minutë? 54 00:07:54,780 --> 00:07:57,504 Mirë, duhet t'i nënshkruani edhe këto. Ne duhet t'i dërgojmë ato sonte. 55 00:07:57,584 --> 00:08:00,838 Fatmirësisht pati një rast të argumentuar pak kohë më parë në Gjykatën e Lartë. 56 00:08:00,918 --> 00:08:05,198 Për tre arsye, lirimi duhet të ketë efekt i plotë nën rrezikun e dyfishtë... 57 00:08:09,195 --> 00:08:12,467 Olivia, ti je rradha. 58 00:08:46,499 --> 00:08:48,689 Kjo është kënga e preferuar e babait tim. 59 00:08:48,769 --> 00:08:51,460 Unë dhe ai e këndojmë gjithmonë bashkë. 60 00:08:58,217 --> 00:09:00,826 Ëndërr 61 00:09:00,856 --> 00:09:03,392 Ëndërro, ëndërro, ëndërro 62 00:09:03,472 --> 00:09:05,858 Ëndërr 63 00:09:05,938 --> 00:09:08,142 Ëndërro, ëndërro, ëndërro 64 00:09:13,956 --> 00:09:15,852 Për të më mbajtur fort 65 00:09:15,932 --> 00:09:18,817 Sa herë që të dua 66 00:09:18,897 --> 00:09:21,004 Gjithçka që duhet të bëj 67 00:09:21,084 --> 00:09:23,464 Është ëndërr 68 00:09:23,544 --> 00:09:26,084 Ëndërro, ëndërro, ëndërro 69 00:09:31,888 --> 00:09:33,702 Ëndërr 70 00:09:33,782 --> 00:09:35,985 Ëndërr 71 00:10:00,806 --> 00:10:02,996 Përshëndetje, është Sue. Ju lutemi lini një mesazh. 72 00:10:03,076 --> 00:10:05,532 Susan. Dëgjo, më vjen keq. 73 00:10:05,612 --> 00:10:08,635 Gjërat sapo më larguan në punë. 74 00:10:09,015 --> 00:10:12,065 Më telefono, të lutem. me vjen keq. 75 00:11:05,103 --> 00:11:09,562 - Përshëndetje, është Sue. Ju lutemi lini një mesazh. - Padi. Dëgjo... 76 00:11:10,444 --> 00:11:14,935 ...dëgjo, e di që je i mërzitur me mua, por të lutem më telefono. 77 00:11:15,415 --> 00:11:18,902 Po bëhet vonë, dhe unë jam i shqetësuar për ju djema, në rregull? 78 00:12:05,531 --> 00:12:09,222 - Zoti Valera, unë jam detektiv Lustiger. - Ku janë? 79 00:12:09,302 --> 00:12:12,225 A janë mirë? Ku janë ata? 80 00:12:12,305 --> 00:12:14,162 Zoti Valera. 81 00:12:14,440 --> 00:12:16,331 Zoti Valera. 82 00:12:18,811 --> 00:12:20,702 Zoti Valera! 83 00:12:22,615 --> 00:12:25,171 Ne jemi ende në pritje të ekipit të mjekësisë ligjore. 84 00:12:25,251 --> 00:12:30,176 Frank! Frank! Nuk mund të të lejoj kontaminojnë vendin e krimit. 85 00:12:30,256 --> 00:12:31,813 Frank! 86 00:12:42,301 --> 00:12:45,392 foshnja ime. Ky është fëmija im. 87 00:12:45,472 --> 00:12:48,862 - Ky është fëmija im! - Mbaje atë! 88 00:12:48,942 --> 00:12:51,600 Më lër të shkoj. Më lër të shkoj! 89 00:12:52,778 --> 00:12:55,836 Më lër të shkoj! Suzan! 90 00:12:57,117 --> 00:12:58,939 Më lër të shkoj! 91 00:12:59,419 --> 00:13:02,877 Kthejeni atë! Kthejeni atë! 92 00:13:10,763 --> 00:13:14,087 Zoti është bariu im; nuk do të dua. 93 00:13:14,167 --> 00:13:16,857 Më bën të shtrihem në kullota të blerta. 94 00:13:16,937 --> 00:13:19,192 Ai më çon pranë ujërave të qeta. 95 00:13:19,272 --> 00:13:21,194 Ai ma rikthen shpirtin. 96 00:13:21,274 --> 00:13:25,866 Ai më çon në rrugët e drejtësi për hir të emrit të tij. 97 00:13:25,946 --> 00:13:29,569 Po, edhe pse kaloj lugina e hijes se vdekjes... 98 00:13:29,649 --> 00:13:33,542 ...Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua. 99 00:13:42,094 --> 00:13:45,586 Shanset janë që nuk do të kapin kurrë njerëzit që i vranë. 100 00:13:46,466 --> 00:13:50,690 Dhe edhe nëse i kapin, disa avokate me gjuhe te rreme... 101 00:13:50,770 --> 00:13:52,559 ... me siguri do t'i largojë ato ... 102 00:13:52,639 --> 00:13:57,917 ...disa mbrojtje me gjuhë të shkëlqyeshme avokat si ju. 103 00:14:01,113 --> 00:14:04,204 Gjithmonë e mbaja gjuhën të qetë derisa vajza ime ishte gjallë... 104 00:14:04,284 --> 00:14:07,507 ...por unë kurrë nuk pashë atë që ajo pa tek ju. 105 00:14:07,867 --> 00:14:10,644 Ajo la pas familjen, miqtë... 106 00:14:10,724 --> 00:14:13,413 ...ajo ju ndoqi në të gjithë vendin... 107 00:14:13,493 --> 00:14:15,879 ...vendos nevojat tuaja përpara të saj... 108 00:14:15,959 --> 00:14:19,820 ...por për sa kohë që vajza ime isha i lumtur, isha i lumtur. 109 00:14:20,500 --> 00:14:23,056 Tani që vajza ime ka vdekur ... 110 00:14:23,136 --> 00:14:25,226 ...dhe mbesa ime... 111 00:14:26,176 --> 00:14:29,264 ...Unë do t'ju them se çfarë mendoj për ju, Frank Valera... 112 00:14:31,144 --> 00:14:33,167 ... ju jeni të gjithë duke folur. 113 00:14:33,847 --> 00:14:36,736 Ju jetoni duke rrotulluar fjalët... 114 00:14:36,816 --> 00:14:39,275 ...në kuptime që janë të paqarta... 115 00:14:39,355 --> 00:14:41,975 ..dhe e turbullt dhe e paqartë... 116 00:14:42,455 --> 00:14:46,656 ...të gjitha vetëm për të shfajësuar llumi i dheut. 117 00:14:47,026 --> 00:14:49,182 Dhe që nga ky moment... 118 00:14:49,262 --> 00:14:54,721 ...Nuk dua të dëgjoj kurrë sërish zëri yt me gojëmjaltë. 119 00:14:55,501 --> 00:14:57,358 A jam i kuptuar? 120 00:14:58,688 --> 00:15:01,128 - Jeff... - Unë thashë ... 121 00:15:01,558 --> 00:15:06,018 ...Nuk dua ta dëgjoj më zërin tënd. 122 00:15:07,679 --> 00:15:09,905 Do të mjaftojë një tundje me kokë. 123 00:17:53,078 --> 00:17:56,937 Pa ndërprerje të rastit, gjithçka që mund të bënte policia ishte të fliste. 124 00:17:57,017 --> 00:17:59,806 Fjalë boshe për të qetësuar. Një lojë e njohur. 125 00:17:59,886 --> 00:18:02,242 Makina e gruas suaj u fshi me mjeshtëri. 126 00:18:02,322 --> 00:18:04,945 Gruaja dhe vajza ime, janë vrarë. 127 00:18:05,025 --> 00:18:07,247 Vrasësi i tyre ende atje bredh rrugës. 128 00:18:07,327 --> 00:18:12,197 - Ndoshta e dinin se çfarë po bënin. - Dhe gjithçka që mund të bënte kushdo ishte... të fliste. 129 00:18:13,169 --> 00:18:16,023 Dhe nuk kishte asnjë provë në vendin e krimit, apo jo? 130 00:18:16,703 --> 00:18:18,971 Gjetën këto fibra të vogla ari. 131 00:18:19,051 --> 00:18:20,928 Fijet e arit? 132 00:18:21,941 --> 00:18:26,721 Nuk mendoj se gruaja ime apo Olivia kishin veshur ndonjë flori atë natë, apo jo? 133 00:18:26,801 --> 00:18:30,637 - Jo. - Pra, kjo është një plumb, apo jo? 134 00:18:30,717 --> 00:18:32,243 Epo... 135 00:18:33,000 --> 00:18:35,564 ...Kam folur me një rrobaqepës në qendër të qytetit. Ai tha se ishte një temë shumë e zakonshme. 136 00:18:35,644 --> 00:18:37,512 Nuk është shumë një avantazh. 137 00:18:40,192 --> 00:18:41,915 Dhe ende nuk ka dëshmitarë? 138 00:18:41,995 --> 00:18:44,517 Asnjë nuk ka dalë përpara, por ne jemi ende në kërkim. 139 00:18:44,597 --> 00:18:48,538 Ajo zonë është një terren famëkeq për Oreversakonya. 140 00:18:48,618 --> 00:18:51,391 - Çfarë ishte kjo? - Mafia ruse. 141 00:18:51,471 --> 00:18:54,695 Ata kanë një mbytje në atë zonë. Është e vështirë të bësh dikë që të flasë. 142 00:18:55,675 --> 00:19:00,000 A do të kishte qenë mafia ruse, si, grabitje apo grabitje makinash apo diçka tjetër? 143 00:19:00,080 --> 00:19:03,603 Ju djema nuk e gjetët kurrë çantën e gruas sime. 144 00:19:03,703 --> 00:19:07,107 Mjaft e dhunshme për rrëmbimin e çantës, nuk mendon, Frank? 145 00:19:08,087 --> 00:19:09,976 Apo grabitja e makinave? 146 00:19:10,356 --> 00:19:12,928 - Pse e lanë makinën? - Nuk e di. 147 00:19:13,008 --> 00:19:17,051 Ndoshta diçka shkoi tmerrësisht keq dhe ata duhej të iknin, nuk e di. 148 00:19:18,230 --> 00:19:20,313 Ne po shterojmë të gjitha drejtimet. 149 00:19:20,393 --> 00:19:24,090 Ju nuk keni nevojë të vazhdoni të zbrisni këtu, Frank. Do të të telefonoj nëse del ndonjë gjë. 150 00:19:24,170 --> 00:19:28,228 Do të të telefonoj edhe nëse diçka nuk bën, vetëm për t'ju mbajtur të informuar. 151 00:19:29,208 --> 00:19:31,264 Detektivi Lustiger... 152 00:19:31,744 --> 00:19:34,165 ... do të ndaloni së shkruari, zotëri? 153 00:19:43,555 --> 00:19:45,860 A mund ta shoh dosjen e çështjes? 154 00:19:49,461 --> 00:19:51,684 Shefi do një fjalë me ty, Bill. 155 00:19:51,964 --> 00:19:54,172 Thuaji se do të jem aty. 156 00:19:56,969 --> 00:19:58,526 Ju lutem. 157 00:19:59,504 --> 00:20:01,094 Nr. 158 00:20:01,274 --> 00:20:04,784 Është konfidenciale. Është punë policie. 159 00:20:05,744 --> 00:20:07,867 Është gruaja ime dhe vajza ime. 160 00:20:07,947 --> 00:20:11,904 Frank, po përpiqem të zbuloj se kush e bëri këtë dhe për t'i sjellë ata para drejtësisë. 161 00:20:11,984 --> 00:20:14,207 Epo, përpiqu më shumë. dreqin! 162 00:20:14,287 --> 00:20:17,377 Ju keni ndonjë ide se sa shpesh është kryer një krim i dhunshëm në këtë vend? 163 00:20:17,457 --> 00:20:21,080 - Jo, unë... - Çdo 25.3 sekonda, Frank. 164 00:20:21,160 --> 00:20:25,785 Kjo do të thotë për 25.3 minutat që keni qëndruar këtu, Janë kryer 60 krime të dhunshme. 165 00:20:25,865 --> 00:20:27,388 Vërtet? 166 00:20:32,071 --> 00:20:33,768 Je mire? 167 00:20:35,074 --> 00:20:36,964 jam mire? 168 00:20:38,010 --> 00:20:39,867 Unë kurrë nuk do të jem mirë. 169 00:20:40,747 --> 00:20:42,570 Zoti Valera. 170 00:20:45,384 --> 00:20:47,141 Ne kurrë nuk dorëzohemi. 171 00:20:48,287 --> 00:20:49,827 Po. 172 00:22:34,639 --> 00:22:37,218 Vriteni atë! Merreni atë! 173 00:22:51,676 --> 00:22:54,301 Hajde! Hajde! 174 00:23:06,057 --> 00:23:09,697 Më u bë e qartë se drejtësia nuk do të vihej kurrë. 175 00:23:18,103 --> 00:23:20,560 I bëra një premtim familjes sime... 176 00:23:20,640 --> 00:23:23,664 ...por fjalët e mia ishin po aq boshe si të gjithë të tjerët. 177 00:23:27,612 --> 00:23:29,671 Unë isha fajtori. 178 00:23:55,174 --> 00:23:57,865 Merre atë! Merre atë! Merre atë! Merre atë! 179 00:24:16,195 --> 00:24:18,620 Kam gjetur formën time të pendimit. 180 00:25:28,433 --> 00:25:29,656 Çfarë po bën? 181 00:25:29,736 --> 00:25:33,359 Bashkëpunëtorët e mi më sugjeruan të marr pak pushim. 182 00:25:34,039 --> 00:25:37,330 "Ditë të shëndetit mendor", e quanin ata. 183 00:25:37,910 --> 00:25:42,391 Megjithëse e di që ishte me të vërtetë sepse ata nuk më donin më pranë. 184 00:25:43,166 --> 00:25:46,591 Sinqerisht, ndjenja ishte e ndërsjellë. 185 00:25:50,055 --> 00:25:53,310 - Më duhet kohë. - Mbrojtja e kriminelëve të dyshuar... 186 00:25:53,390 --> 00:25:56,727 ...ishte diçka për të cilën kisha humbur shijen. 187 00:26:01,933 --> 00:26:04,991 Thyejeni! Ndalo! 188 00:26:36,735 --> 00:26:41,594 Mendoj se po pyesni veten se çfarë është e bukur djalosh si unë duke bërë në një vend si ky? 189 00:26:41,674 --> 00:26:43,965 Diçka e tillë, po. 190 00:26:52,015 --> 00:26:56,070 I premtova se do t'i takoja te vajza ime talent show natën kur u vranë. 191 00:26:59,124 --> 00:27:00,976 Duhet të isha aty për ta. 192 00:27:01,056 --> 00:27:03,783 Mesazhi i fundit që kam marrë ndonjëherë nga gruaja ime ishte... 193 00:27:03,863 --> 00:27:07,689 ...një tekst i një videoje që ajo ka realizuar nga një performancë që më ka munguar. 194 00:27:09,067 --> 00:27:12,115 Po. U dhashë fjalën time ... 195 00:27:13,072 --> 00:27:14,896 ...pastaj e theva. 196 00:27:16,625 --> 00:27:18,466 Po më vret. 197 00:27:21,179 --> 00:27:23,205 Frank, nuk mund të fajësosh veten për atë që ndodhi. 198 00:27:23,285 --> 00:27:25,303 Oh, më besoni, mundem. 199 00:27:29,087 --> 00:27:30,943 Po ju? 200 00:27:31,423 --> 00:27:35,848 Ju nuk jeni me uniformë policie, që do të thotë ju nuk jeni këtu për të shkatërruar grindjet. 201 00:27:36,428 --> 00:27:39,575 - Më ndiqni këtu apo diçka? - Kjo punë, Frank... 202 00:27:40,433 --> 00:27:42,894 ...është një zonë lufte e ndyrë atje. 203 00:27:44,103 --> 00:27:46,126 Mënyra se si njerëzit ndihen për policët... 204 00:27:47,406 --> 00:27:51,322 ...ndonjëherë më duhet të fryj pak avull, e di? 205 00:27:52,811 --> 00:27:55,301 Sigurisht, nëse departamenti e dinte që ndonjëherë e ngatërroja... 206 00:27:55,381 --> 00:27:57,804 ...në qarkun e luftimeve nëntokësore, mirë... 207 00:27:58,384 --> 00:28:00,962 ...nuk do të ishte shumë mirë për karrierën time në zbatimin e ligjit. 208 00:28:09,761 --> 00:28:13,053 E dini, më erdhi keq kur e dëgjova këtë ... 209 00:28:13,433 --> 00:28:16,089 ...ato do t'i japin prioritet çështjes suaj. 210 00:28:17,769 --> 00:28:19,593 Për çfarë dreqin po flisni? 211 00:28:21,506 --> 00:28:25,732 Rasti juaj është ri prioritizuar nga aktive ndaj të ftohtit. Mendova se e dinit. 212 00:28:26,312 --> 00:28:28,401 - Pse? - Frank, ka kaluar shumë kohë. 213 00:28:28,481 --> 00:28:31,971 E dini, ne nuk kemi të dhëna të reja. Dua të them, është e vështirë. 214 00:28:32,051 --> 00:28:35,480 - Rasti ka vdekur? - Jo, nuk ka vdekur, është thjesht... 215 00:28:36,160 --> 00:28:37,203 ...ftohte. 216 00:28:37,283 --> 00:28:40,583 Këto janë semantikë të ndyrë, dhe ju e dini këtë. 217 00:28:40,663 --> 00:28:44,950 E dini, kjo është një mënyrë për të shtrembëruar fjalët përreth. Më besoni, unë e di për të. 218 00:28:45,030 --> 00:28:47,842 Kam bërë shumë para duke e bërë këtë. 219 00:28:53,172 --> 00:28:57,198 Shiko, unë do të qëndroj në majë të Lustiger. E dini, përpiquni ta mbani në mendjen e tij. 220 00:28:59,894 --> 00:29:01,736 Biseda është e lirë? 221 00:29:16,194 --> 00:29:18,052 Hej, zotëri. 222 00:29:20,952 --> 00:29:24,759 Po kërkoni... shoqëri sonte? 223 00:29:26,534 --> 00:29:29,007 Mund të të bëj të ndihesh mirë nëse dëshiron. 224 00:29:30,009 --> 00:29:32,885 Ju mund të bëni gjithçka. 225 00:29:32,965 --> 00:29:35,569 Prit, mbaj, mbaj, mbaj. 226 00:29:37,081 --> 00:29:39,505 Çfarë po bën këtu? 227 00:29:39,785 --> 00:29:42,810 Ju jeni shumë i ri për të qenë këtu. sa vjec jeni? 228 00:29:44,456 --> 00:29:47,483 me pergjigj. sa vjec jeni? 229 00:29:47,993 --> 00:29:49,515 trembëdhjetë. 230 00:29:49,895 --> 00:29:51,150 trembëdhjetë. 231 00:29:51,230 --> 00:29:52,753 Mut. 232 00:29:58,502 --> 00:30:00,259 Merr bythën këtu. 233 00:30:00,339 --> 00:30:02,261 Më vjen keq, shok. 234 00:30:02,341 --> 00:30:05,298 Ajo mendoi se ju jeni dikush tjetër. Le të shkojmë. 235 00:30:05,378 --> 00:30:08,389 Ju lutem, zotëri. Kjo vajzë është vajza e dikujt. 236 00:30:28,166 --> 00:30:30,437 Nëse mund të kisha qenë duke dëgjuar më nga afër... 237 00:30:30,517 --> 00:30:32,736 ...nëse do të kisha dëgjuar fare... 238 00:30:32,816 --> 00:30:35,229 ...ndoshta do ta kisha dëgjuar. 239 00:32:11,499 --> 00:32:13,910 Gjetja e librit ishte një shenjë. 240 00:32:14,940 --> 00:32:17,997 E kisha ndëshkuar veten për vdekjen e tyre... 241 00:32:18,677 --> 00:32:21,333 ...por nuk isha unë ai që i vrava. 242 00:32:21,613 --> 00:32:24,238 Kisha dënuar personin e gabuar. 243 00:34:33,311 --> 00:34:37,124 Meditimet u shkrua gati 2000 vjet më parë... 244 00:34:37,666 --> 00:34:40,873 ...dhe u bë baza e stoicizmit... 245 00:34:41,353 --> 00:34:42,806 ...që besonte... 246 00:34:42,886 --> 00:34:46,678 ...ky treguesi më i mirë të filozofisë së një individi... 247 00:34:46,758 --> 00:34:48,615 ...nuk ishte ajo që tha... 248 00:34:49,293 --> 00:34:51,351 ...por më tepër çfarë bëri. 249 00:34:52,831 --> 00:34:57,717 Stoikët do të betoheshin për heshtje në mënyrë që të përqendroheni në një detyrë specifike. 250 00:34:58,337 --> 00:35:01,894 Kjo është arsyeja pse mora zotimin tim të mos thyhet... 251 00:35:01,974 --> 00:35:05,399 ...derisa u hakmora për gruan time dhe vrasjet e vajzës. 252 00:36:51,982 --> 00:36:54,273 Brenda ditëve pasi ndalova së foluri... 253 00:36:54,353 --> 00:36:57,609 ...shqisa ime e dëgjimit ishte përmirësuar në mënyrë drastike. 254 00:36:57,989 --> 00:36:59,279 E shihni? 255 00:36:59,359 --> 00:37:03,600 Gjërat e mira ndodhin kur ti mbylle gojën për një ose dy minuta. 256 00:39:22,300 --> 00:39:23,892 Hej. 257 00:39:34,462 --> 00:39:36,303 Udhëtim i bukur, njeriu im. 258 00:39:38,048 --> 00:39:41,110 Por për fat të keq ju jeni në territorin tonë, po si thua ti me jep... 259 00:39:41,190 --> 00:39:44,483 ... portofolin tuaj dhe çelësat e makinës, dhe ne do ta quajmë atë edhe. 260 00:39:48,526 --> 00:39:51,151 A mund të jenë këta burrat që i vranë? 261 00:39:52,997 --> 00:39:55,512 Një vjedhje makinash shkoi tmerrësisht keq. 262 00:40:08,813 --> 00:40:10,681 Hajde! 263 00:40:17,148 --> 00:40:20,446 Një mut i ndyrë memece! 264 00:41:23,620 --> 00:41:25,045 Ju lutem. 265 00:41:37,318 --> 00:41:41,962 Doja të kërkoja në fytyrën e tij për shenjën më të vogël të njohjes. 266 00:41:43,911 --> 00:41:46,333 Ai nuk e kishte idenë se kush ishin ata. 267 00:43:07,925 --> 00:43:09,815 je mire? 268 00:44:10,955 --> 00:44:12,846 Emri im është Alma. 269 00:44:15,325 --> 00:44:18,316 Unë jam një infermiere E.R. në Mercy. 270 00:44:18,396 --> 00:44:21,801 Unë jam vullnetar në strehën lokale të të pastrehëve. 271 00:44:22,833 --> 00:44:24,788 Dhe ju jeni? 272 00:44:30,307 --> 00:44:32,163 je mire? 273 00:44:32,943 --> 00:44:35,736 a me kupton? �E kuptoj? 274 00:44:35,816 --> 00:44:37,703 A mund të më dëgjosh? 275 00:44:39,599 --> 00:44:42,224 Ju kujtohet ndonjë gjë nga dje? 276 00:44:43,284 --> 00:44:45,545 Rreth asaj se si erdhët këtu? 277 00:44:48,358 --> 00:44:50,715 Po kthehesha në shtëpi nga spitali... 278 00:44:50,795 --> 00:44:53,928 ...dhe të gjeta të shtrirë në rrugë. 279 00:44:54,008 --> 00:44:56,888 Kështu që unë ju ndihmova këtu. 280 00:44:57,168 --> 00:45:01,527 Ti ishe vërtet jashtë saj, dhe atehere zbulova... 281 00:45:02,207 --> 00:45:04,195 ...kishe qëlluar. 282 00:45:04,675 --> 00:45:07,299 Më lejoni ta kontrolloj. Në rregull? 283 00:45:07,779 --> 00:45:11,703 Ju jeni me fat. Plumbi vetëm ju kulloti... 284 00:45:11,783 --> 00:45:14,808 ...kështu që plaga ishte shumë e lehtë për t'u veshur. 285 00:45:16,754 --> 00:45:18,278 Hej. 286 00:47:20,011 --> 00:47:23,434 Pse do të rrokulliset Susan dritarja e saj në shi? 287 00:47:24,014 --> 00:47:25,138 Pse? 288 00:47:34,458 --> 00:47:35,882 Përshëndetje. 289 00:47:39,346 --> 00:47:41,755 Ke lene ne shtepine time. 290 00:47:46,349 --> 00:47:49,363 Adresa juaj është në patentën tuaj të shoferit. 291 00:47:51,108 --> 00:47:54,133 Plus, më duhet të kontrolloj përsëri plagën tuaj. 292 00:48:12,029 --> 00:48:13,920 Ju keni qenë shumë me fat. 293 00:48:23,357 --> 00:48:25,814 Ju nuk më keni mashtruar, e dini. 294 00:48:25,894 --> 00:48:27,750 E di që mund të flasësh. 295 00:48:30,547 --> 00:48:33,571 Mbrëmë, pasi të fashova... 296 00:48:34,551 --> 00:48:36,409 ...ke folur në gjumë. 297 00:48:37,354 --> 00:48:41,864 Dhe nëse mund të flisni në gjumë, ju mund të flisni kur jeni zgjuar. 298 00:48:47,281 --> 00:48:50,556 Ju vazhdoni të thoni dy emra pa pushim... 299 00:48:51,736 --> 00:48:53,626 ...Sue dhe Olivia. 300 00:49:09,619 --> 00:49:11,791 Gruaja dhe vajza juaj? 301 00:49:24,267 --> 00:49:26,292 me vjen shume keq. 302 00:50:03,280 --> 00:50:05,364 A u kap ndonjëherë vrasësi i tyre? 303 00:50:17,741 --> 00:50:20,113 E njoh shumë mirë atë zonë. 304 00:50:21,758 --> 00:50:24,217 Unë e kaloj me makinë në rrugën time për në punë. 305 00:50:31,518 --> 00:50:33,743 Më njoftoni nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë. 306 00:51:09,506 --> 00:51:12,261 Një qen sigurie transporti. 307 00:51:14,317 --> 00:51:18,536 Trajnuar për të nuhatur aromat më të vogla në zonat më të dendura të populluara... 308 00:51:18,616 --> 00:51:20,640 ...me saktësi ushtarake. 309 00:51:27,641 --> 00:51:31,317 Pyes veten nëse miku im i ri mund të plotësojë disa boshllëqe. 310 00:52:46,236 --> 00:52:50,428 Fushimi i të pastrehëve që kisha gjetur... nëse dikush ishte atje atë natë... 311 00:52:50,508 --> 00:52:52,997 ...ata do të kishin qenë dëshmitarët e përsosur. 312 00:52:53,077 --> 00:52:55,535 Ndoshta edhe vrasësi i përsosur. 313 00:54:39,782 --> 00:54:41,505 Pa temperaturë. 314 00:54:41,585 --> 00:54:43,474 Do të jesh mirë, zemër. 315 00:54:44,854 --> 00:54:48,287 - Do të vijë së shpejti doktori. - Faleminderit shumë. 316 00:54:54,331 --> 00:54:56,354 Keni diçka për mua? 317 00:54:57,034 --> 00:54:58,924 Ju thashë se u krye. 318 00:55:01,704 --> 00:55:03,761 Askush nuk ka përfunduar. 319 00:55:04,341 --> 00:55:06,198 Jo derisa të them kështu. 320 00:55:09,846 --> 00:55:11,738 Do të shihemi së shpejti. 321 00:55:31,234 --> 00:55:34,558 Po, e njoh këtë vend. Është vendi i zotit Shivers. 322 00:55:34,638 --> 00:55:37,661 Ndonjëherë rrugës për në shtëpi nga turni i natës... 323 00:55:37,741 --> 00:55:40,064 Unë e shoh atë këtu përreth ... 324 00:55:40,144 --> 00:55:41,968 ... gjithnjë duke pirë duhan. 325 00:55:44,013 --> 00:55:47,138 Por unë kurrë nuk kam komunikuar me të. 326 00:55:47,218 --> 00:55:49,474 Në fakt, nuk e pashë kurrë fytyrën e tij. 327 00:55:50,154 --> 00:55:53,276 Kështu që unë nuk do të mund të I.D. ai për ju. 328 00:55:53,356 --> 00:55:55,247 me vjen keq. 329 00:55:56,759 --> 00:55:59,283 Por kam dëgjuar se ai punon ndonjëherë ... 330 00:55:59,363 --> 00:56:01,788 ...në darkën lokale si kuzhinier i skuqur. 331 00:56:04,568 --> 00:56:06,592 Nuk ia dimë emrin e vërtetë. 332 00:56:08,104 --> 00:56:10,745 Njerëzit në strehimore e quajnë atë Z. Shivers... 333 00:56:10,825 --> 00:56:13,065 ...sepse ai u jep atyre zvarritjet. 334 00:56:14,912 --> 00:56:18,828 Ata thonë se ai ka këtë qëndrim vërtet të dhunshëm. 335 00:56:36,082 --> 00:56:37,923 Faleminderit, Frank. 336 00:56:59,856 --> 00:57:03,014 Unë dhe ti duhet të flasim. Ku janë drogat e mia? 337 00:57:03,094 --> 00:57:05,082 Nuk dua ta bëj më këtë. 338 00:57:05,162 --> 00:57:06,684 Dëgjo. 339 00:57:07,364 --> 00:57:11,088 Do besh si te them une, e kuptove? 340 00:57:11,168 --> 00:57:13,392 - Po. - Hesht! 341 00:57:46,109 --> 00:57:47,960 Ata djem... 342 00:57:49,005 --> 00:57:51,229 ...kanë hyrë në E.R. 343 00:57:51,829 --> 00:57:53,626 ... rreth një vit më parë ... 344 00:57:55,745 --> 00:57:57,970 ...duke më detyruar të paguaj mbrojtje. 345 00:57:59,816 --> 00:58:02,440 Më bëni të vjedh drogë për ta. 346 00:58:02,520 --> 00:58:04,375 Nga spitali, ju e dini. 347 00:58:04,455 --> 00:58:07,280 Oksi, kodeinë, fentanil. 348 00:58:08,658 --> 00:58:11,350 Por një ditë tjetër u thashë se kisha mbaruar. 349 00:58:16,699 --> 00:58:19,054 Ata do të më vrasin për këtë, Frank. 350 00:58:21,070 --> 00:58:22,928 Çfarë do të bëj? 351 00:59:50,360 --> 00:59:53,586 Askush nuk më ka akuzuar ndonjëherë se jam në gjendje të gatuaj. 352 00:59:55,732 --> 00:59:58,856 Por kuptova se një mëngjes ... 353 00:59:58,936 --> 01:00:01,360 ...ishte më e pakta që mund të bëja për t'ju falënderuar. 354 01:00:09,145 --> 01:00:13,026 E dini, unë kam qenë duke menduar per djaloshin qe po kerkoni... 355 01:00:13,106 --> 01:00:14,671 ...Z. Të dridhura. 356 01:00:14,751 --> 01:00:19,132 Siç thashë, nuk kam punuar kurrë me të direkt në strehë, por... 357 01:00:21,924 --> 01:00:24,348 Por ai kishte këtë kollë ... 358 01:00:24,678 --> 01:00:28,100 ...një kollë hakere që do ta njihje kudo. 359 01:00:50,653 --> 01:00:53,243 A të dukem ende i çmendur? 360 01:00:53,323 --> 01:00:56,046 Pavarur? Si një maniak? 361 01:00:56,126 --> 01:00:58,150 Të gjitha sa më sipër? 362 01:01:00,063 --> 01:01:02,453 Po. Me siguri ke të drejtë. 363 01:01:02,533 --> 01:01:05,240 Por të paktën tani, e kupton pse. 364 01:01:14,177 --> 01:01:16,333 Ai i njohu ato. 365 01:01:16,413 --> 01:01:18,010 Por... 366 01:01:18,882 --> 01:01:21,538 ...nuk kishte vdekje në sytë e këtij njeriu. 367 01:01:21,618 --> 01:01:23,596 Ai nuk ishte vrasësi i tyre. 368 01:01:26,022 --> 01:01:28,680 Pashë se çfarë ndodhi atë natë. 369 01:01:43,172 --> 01:01:45,385 Ishte një polic. 370 01:01:47,176 --> 01:01:52,237 Unë isha atje. E pashë të gjithë. 371 01:02:17,140 --> 01:02:18,965 Mami! 372 01:02:33,090 --> 01:02:35,214 Mami! Mami! 373 01:02:49,906 --> 01:02:52,763 Ai i vrau në magazinë. 374 01:02:52,843 --> 01:02:54,665 Çfarë mund të bëj? 375 01:02:56,245 --> 01:02:59,144 Unë kam mjaft probleme tashmë. 376 01:03:00,116 --> 01:03:03,743 Nuk kam më nevojë për probleme me policët. 377 01:03:13,062 --> 01:03:15,022 Çanta... 378 01:03:15,102 --> 01:03:16,920 ...mbetem pas. 379 01:03:17,000 --> 01:03:19,658 Ia mora paratë dhe... 380 01:03:19,738 --> 01:03:23,229 ...e hoqa qafe. Më duheshin paratë, burrë. 381 01:03:25,842 --> 01:03:27,867 Më vjen keq, njeri. 382 01:03:29,215 --> 01:03:31,023 me vjen keq. 383 01:03:32,752 --> 01:03:34,895 Hape derën! 384 01:03:35,185 --> 01:03:37,469 Hajde! Hape këtë derë tani! 385 01:03:38,989 --> 01:03:41,246 Hape këtë derë tani! 386 01:03:51,301 --> 01:03:54,960 Unë thjesht dua të shoh djalin tim. Më çoni të shoh djalin tim. 387 01:03:56,773 --> 01:03:59,030 Largo duart nga unë! 388 01:03:59,710 --> 01:04:03,033 Hej! Nuk bëra asgjë, dreqin! 389 01:04:03,113 --> 01:04:05,836 Çfarë të thashë? Pse nuk më lë të shkoj, burrë? 390 01:04:05,916 --> 01:04:07,671 - Prangoje! - Të ndyrë nënë! 391 01:04:07,751 --> 01:04:10,140 - Qetësohu! - Keni nevojë për ndihmë? 392 01:04:10,220 --> 01:04:11,942 - Të dreqin! - Qetësohu! 393 01:04:12,022 --> 01:04:13,913 Vazhdoni të lëvizni! 394 01:04:45,488 --> 01:04:49,244 Doja të ngushtoja pishinën time i të dyshuarve duke zbuluar... 395 01:04:49,324 --> 01:04:53,450 ...të cilët oficerë ishin në detyrë natën që Shivers ishte dëshmitar i vrasjeve. 396 01:04:53,530 --> 01:04:55,051 Dhe nga ata oficerë... 397 01:04:55,131 --> 01:04:59,424 ...e cila ishte caktuar për të patrulluar atë rreth të caktuar. 398 01:05:05,575 --> 01:05:08,601 U befasova kur zbulova një fytyrë të njohur. 399 01:05:10,249 --> 01:05:12,037 A mund të jetë vërtet ai? 400 01:07:20,646 --> 01:07:23,402 - Tregoji atij çfarë ke! - Goditi atë! 401 01:07:50,673 --> 01:07:54,131 Unë ndoqa Payton për shtatë ditë e net të tëra. 402 01:07:55,411 --> 01:07:58,904 Unë e ndoqa atë ashtu siç po më ndiqnin demonët e mi. 403 01:08:00,950 --> 01:08:03,307 Unë madje ndërroja makina... 404 01:08:03,387 --> 01:08:05,676 ...për të mos ngjallur dyshime. 405 01:08:06,556 --> 01:08:08,845 Nata pas nate... 406 01:08:09,125 --> 01:08:11,149 ...ditë pas dite. 407 01:08:13,195 --> 01:08:15,768 Gjithë kohës pyes veten... 408 01:08:15,848 --> 01:08:20,641 ...nëse ky njeri ishte vërtet ai që kishte vrarë gruan dhe vajzën time... 409 01:08:21,037 --> 01:08:22,961 ...atëherë pse? 410 01:08:24,190 --> 01:08:26,015 Kështu që vazhdova të shikoja... 411 01:08:28,110 --> 01:08:30,335 ...duke u përpjekur për të gjetur një përgjigje... 412 01:08:31,530 --> 01:08:33,388 ...një shenjë... 413 01:08:34,217 --> 01:08:36,275 ...ose ndoshta një gabim. 414 01:11:13,912 --> 01:11:17,335 - Gjeta këto fije të vogla ari. - Fijet e arit? 415 01:11:27,122 --> 01:11:28,712 Po oficer? 416 01:11:28,792 --> 01:11:31,316 Ju lutem mund të tërhiqeni në rrugën tjetër? 417 01:11:40,386 --> 01:11:41,965 Mami! 418 01:11:43,666 --> 01:11:45,196 Mami! 419 01:12:58,814 --> 01:13:01,738 - Rasti ka vdekur? - Nuk ka vdekur, është vetëm ftohtë. 420 01:13:01,818 --> 01:13:06,144 Kjo është një mënyrë për të shtrembëruar fjalët. Kam bërë shumë para duke bërë këtë. 421 01:16:10,138 --> 01:16:12,364 Tani e dini pse e bëra, Frank. 422 01:16:15,311 --> 01:16:18,136 Disa zvarritje që i ktheni në rrugë... 423 01:16:19,615 --> 01:16:21,640 ...vrau vajzën time të vogël. 424 01:16:25,253 --> 01:16:27,485 Dymbëdhjetë vjeç, Frank. 425 01:16:29,491 --> 01:16:31,581 I vrarë nga një djalë... 426 01:16:31,961 --> 01:16:34,245 ...kush duhet të ishte pas hekurave. 427 01:16:52,214 --> 01:16:54,435 Këtu ata vdiqën. 428 01:16:56,318 --> 01:16:58,577 Gruaja juaj ishte një luftëtare, Frank. 429 01:17:03,325 --> 01:17:05,150 Por vajza juaj e vogël... 430 01:17:08,263 --> 01:17:10,687 Epo, ajo po bërtiste ... 431 01:17:11,367 --> 01:17:13,823 duke qarë për babin e saj... 432 01:17:13,903 --> 01:17:15,760 ...të vinte dhe ta shpëtonte. 433 01:17:18,306 --> 01:17:20,164 Por ju nuk e keni bërë. 434 01:17:21,844 --> 01:17:23,669 Ku ishe ti, Frank? 435 01:17:26,331 --> 01:17:28,189 ku ishit? 436 01:20:37,906 --> 01:20:42,033 Nuk doja asgjë më shumë se të vrisja përbindëshi njerëzor para meje... 437 01:20:45,663 --> 01:20:49,507 ...por kjo nuk do të më bënte më të mirë se ai. 438 01:20:51,069 --> 01:20:54,443 Sepse stoiku më i madh nga të gjithë ka thënë... 439 01:20:54,523 --> 01:20:58,816 "...hakmarrja më e mirë është të jesh ndryshe nga armiku yt." 440 01:21:51,045 --> 01:21:52,895 Çfarë mendoni për vendimin? 441 01:21:52,975 --> 01:21:56,439 Dëshmia kundër oficerit Strode ishte dërrmuese. 442 01:21:56,519 --> 01:21:58,841 Departamenti është shumë i lumtur me vendimin. 443 01:21:58,921 --> 01:22:02,179 Nuk ka asgjë më të keqe se një polic i keq. 444 01:22:03,025 --> 01:22:07,085 - Detektiv, a kishte policë të tjerë të përfshirë? - Jo, nuk ka prova që e mbështesin këtë. 445 01:22:17,672 --> 01:22:20,495 Drejtësia ishte vënë në vend. 446 01:22:22,060 --> 01:22:24,469 Isha përpjekur t'i rregulloja gjërat. 447 01:22:26,514 --> 01:22:29,974 Por e dija që nuk bëra asgjë do t'i kthente ndonjëherë. 448 01:22:34,389 --> 01:22:36,814 Dhe nuk mund të shkoja kurrë në të kaluarën... 449 01:22:37,993 --> 01:22:40,819 ...të jem aty për ta, siç premtova. 450 01:22:43,565 --> 01:22:45,588 Nëse do të mundja... 451 01:22:45,668 --> 01:22:48,824 ...do t'i thosha vajzës sime se ajo kishte të drejtë... 452 01:22:49,204 --> 01:22:51,829 ...Më pëlqeu performanca e saj. 453 01:22:52,558 --> 01:22:57,099 Dhe unë do t'u thoja të dyve fjalët që ende kanë më shumë rëndësi... 454 01:22:57,179 --> 01:23:00,420 ...mes mijërave që flasim çdo ditë. 455 01:23:01,150 --> 01:23:02,990 te dua. 456 01:23:04,000 --> 01:23:11,000 Filmi i shkarkuar nga YTS.PE 457 01:23:11,500 --> 01:23:15,500 Filmi i publikuar në YTS.PE