1 00:00:16,558 --> 00:00:18,769 [Il vecchio Máximo] La mattina dopo la festa di Chad e Julia, 2 00:00:19,353 --> 00:00:20,997 la mia mente stava ancora girando. 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,399 Memo era stato quasi licenziato per le mie indiscrezioni su Espectacular. 4 00:00:24,983 --> 00:00:29,154 Lo avevo salvato, ma solo lasciando che Chad credere che Héctor fosse in realtà la talpa. 5 00:00:29,821 --> 00:00:34,511 Nel frattempo, io e Julia finalmente lo abbiamo ammesso che provavamo dei sentimenti l'uno per l'altro. 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,913 Ma era fidanzata, e uscivo con Isabel. 7 00:00:38,580 --> 00:00:40,082 Non c'era niente che potessimo fare. 8 00:00:40,958 --> 00:00:42,477 Ci hai già detto tutto questo. 9 00:00:42,501 --> 00:00:43,686 Memito! 10 00:00:43,710 --> 00:00:46,046 - Mi dispiace. E' così scortese. - [sospira] 11 00:00:46,630 --> 00:00:49,317 Hugo, hai sentito l'espressione... 12 00:00:49,341 --> 00:00:50,902 [parlando spagnolo] 13 00:00:50,926 --> 00:00:51,903 No. 14 00:00:51,927 --> 00:00:55,639 Significa, "Come Acapulco durante la Settimana Santa." 15 00:00:57,432 --> 00:01:01,996 Vedi, la settimana di Pasqua è la più impegnativa settimana dell'anno per resort ad Acapulco. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,373 La città è piena zeppa. 17 00:01:03,397 --> 00:01:09,319 Ma nel 1985, il Venerdì Santo a Las Colin as sembrava un po' diverso. 18 00:01:17,119 --> 00:01:19,472 Tutti, per favore, riunitevi. 19 00:01:19,496 --> 00:01:20,557 [chiacchierando] 20 00:01:20,581 --> 00:01:22,267 Esatto. Avvicinati. 21 00:01:22,291 --> 00:01:24,293 Grazie. Giusto. 22 00:01:25,002 --> 00:01:26,003 Un po' più vicino. 23 00:01:26,587 --> 00:01:30,441 Come tutti sapete, abbiamo un solo ospite oggi. 24 00:01:30,465 --> 00:01:34,011 Il nuovo investitore del nostro hotel, Ricardo Vera. 25 00:01:34,595 --> 00:01:37,407 E' stato affittato l'intero resort per il suo entourage, 26 00:01:37,431 --> 00:01:41,369 così come puoi capire, è estremamente riservato. 27 00:01:41,393 --> 00:01:43,079 [Lupe, in spagnolo] E ricchissimo! 28 00:01:43,103 --> 00:01:45,415 Vorrei mostrargli lui qualcosa 29 00:01:45,439 --> 00:01:47,333 estremamente privato. 30 00:01:47,357 --> 00:01:50,777 - [tutti ridono] - [Diane ridacchia] 31 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 [in inglese] Non è questa la verità? [Ridacchia] 32 00:01:54,573 --> 00:01:57,552 Questa visita è incredibilmente importante per il resort, 33 00:01:57,576 --> 00:02:00,263 quindi solo pochi di noi tratterà direttamente con lui. 34 00:02:00,287 --> 00:02:04,684 Il resto di voi resta a guardare nel caso avessimo bisogno di te. Voglio essere sicuro... 35 00:02:04,708 --> 00:02:07,187 [sussurra] Non posso crederci Si è scoperto che Héctor era la talpa. 36 00:02:07,211 --> 00:02:09,463 Quel cretino merita tutto quello che ottiene. 37 00:02:10,631 --> 00:02:14,176 Tranne una puntura di calabrone. Non lo auguro a nessuno. 38 00:02:15,844 --> 00:02:17,405 Qualche domanda? 39 00:02:17,429 --> 00:02:19,574 [balbettando] Quindi, se non ci sono ospiti, 40 00:02:19,598 --> 00:02:21,284 cosa dovremmo fare tutto il giorno? 41 00:02:21,308 --> 00:02:25,413 Finché ti tieni alla larga dal signor Vera, Non mi interessa cosa fai. 42 00:02:25,437 --> 00:02:26,813 Non prendere il sole nudi. 43 00:02:27,856 --> 00:02:30,567 Va bene. Grazie a tutti. 44 00:02:31,485 --> 00:02:33,987 Máximo, vieni a trovarmi nel mio ufficio. 45 00:02:38,992 --> 00:02:42,096 Voglio che tu sia quello giusto prendersi cura del signor Vera oggi. 46 00:02:42,120 --> 00:02:45,850 Wow, ovviamente. Signor Vera è tutto ciò che aspiro ad essere un giorno. 47 00:02:45,874 --> 00:02:48,061 Grazie. Non posso credere di essere stata la tua prima scelta. 48 00:02:48,085 --> 00:02:49,145 Lo eri. 49 00:02:49,169 --> 00:02:52,982 Da quando Don Pablo se n'è andato, Héctor si è ribellato e Chad è troppo distratto dal suo matrimonio. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,609 Non posso credere di essere stata la tua quarta scelta. 51 00:02:54,633 --> 00:02:56,444 Sai che dico sempre cazzate del tipo: 52 00:02:56,468 --> 00:02:58,780 "questo è il nostro ospite più importante, bla, bla, bla"? 53 00:02:58,804 --> 00:03:00,406 Ogni altra volta era una bugia. 54 00:03:00,430 --> 00:03:03,034 Questo è il nostro ospite più importante di sempre. 55 00:03:03,058 --> 00:03:05,787 Fai quello che devi fare per mantenerlo di buon umore. 56 00:03:05,811 --> 00:03:08,915 Devo chiedere una somma stupida soldi extra alla mia cena con lui stasera. 57 00:03:08,939 --> 00:03:10,041 Non ti deluderò. 58 00:03:10,065 --> 00:03:14,570 Questo è esattamente il tipo di atteggiamento Mi aspetto dal mio nuovo capo piscina. 59 00:03:15,195 --> 00:03:17,257 Dio mio. Sei serio? 60 00:03:17,281 --> 00:03:21,076 Te lo sei guadagnato. Il lavoro sarà tuo una volta che avrò licenziato Héctor. 61 00:03:21,952 --> 00:03:24,764 Oh, succederà presto? 62 00:03:24,788 --> 00:03:27,141 Dopo. È un po' una mina vagante in questo momento 63 00:03:27,165 --> 00:03:29,602 e devo aspettare finché non avremo finito con il signor Vera. 64 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 E poi, sarà... 65 00:03:33,088 --> 00:03:35,716 "Héctor l'esattore di disoccupazione." 66 00:03:47,853 --> 00:03:49,080 [in spagnolo] Ciao, amore mio. 67 00:03:49,104 --> 00:03:52,208 Mi dispiace disturbarti durante la Settimana Santa; 68 00:03:52,232 --> 00:03:55,360 Le cose devono essere pazzesche lassù. 69 00:03:55,777 --> 00:03:57,404 Ma... riguarda Sara. 70 00:03:58,405 --> 00:04:00,717 Ho avuto davvero difficoltà ultimamente. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,721 Mi manca e la rivoglio a casa... 72 00:04:04,745 --> 00:04:09,082 ma non posso semplicemente ignorare quello che ha fatto. 73 00:04:09,708 --> 00:04:11,561 Posso? [Sospira] 74 00:04:11,585 --> 00:04:12,937 Quindi, non lo so... 75 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 ...se incontri Gesù, 76 00:04:15,297 --> 00:04:18,651 potresti chiederglielo mandarmi un segno o qualcosa del genere? 77 00:04:18,675 --> 00:04:20,153 Grazie. 78 00:04:20,177 --> 00:04:21,928 - [bussare] - [sussulta] 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,207 - [sussulta] - [Hugo, in inglese] Aspetta un secondo. 80 00:04:32,231 --> 00:04:34,959 Mi stai dicendo che Gesù ha visitato Abuela? 81 00:04:34,983 --> 00:04:38,463 Non era Gesù Gesù. Era Chucho, il papà di Roberta. 82 00:04:38,487 --> 00:04:41,591 Ed era vestito così perché stava interpretando Gesù 83 00:04:41,615 --> 00:04:44,618 nella rievocazione della nostra chiesa della crocifissione. 84 00:04:45,160 --> 00:04:46,954 È una tradizione del Venerdì Santo. 85 00:04:47,454 --> 00:04:49,039 Partecipano tantissime persone. 86 00:04:49,623 --> 00:04:51,226 È fondamentalmente un Comic-Con cattolico. 87 00:04:51,250 --> 00:04:52,310 No, Memito. 88 00:04:52,334 --> 00:04:54,646 Non è un Comic-Con cattolico. 89 00:04:54,670 --> 00:04:56,272 - Mi dispiace. - Va bene, va bene. 90 00:04:56,296 --> 00:04:58,274 - Non so cosa fare con questo ragazzo. - Sì. 91 00:04:58,298 --> 00:05:00,610 [in spagnolo] Oh mio Dio, Chucho. Tutto bene? 92 00:05:00,634 --> 00:05:02,862 No, va tutto male. 93 00:05:02,886 --> 00:05:05,305 A partire dal tuo malato, figlia del diavolo! 94 00:05:06,849 --> 00:05:11,103 Sta cercando di ingannare il mio innocente Roberta a fare cose empie. 95 00:05:11,478 --> 00:05:13,456 Cose che vanno contro la Bibbia. 96 00:05:13,480 --> 00:05:15,792 presumo, Non leggo la Bibbia troppo spesso. 97 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 È così noioso. 98 00:05:17,901 --> 00:05:20,547 Ma non ne ho bisogno, perché l'ho già fatto assomigliare a Gesù. 99 00:05:20,571 --> 00:05:23,949 Ma sei una madre orribile. 100 00:05:24,449 --> 00:05:26,010 Ora, se vuoi scusarmi, 101 00:05:26,034 --> 00:05:28,620 quella croce non si reggerà da sola. 102 00:05:37,963 --> 00:05:40,567 [Il vecchio Máximo, in inglese] Lo stesso mattina, prima che arrivasse Ricardo, 103 00:05:40,591 --> 00:05:43,135 il personale ha potuto godersi il resort vuoto. 104 00:05:45,012 --> 00:05:49,057 [cantando Cyndi Lauper "Le ragazze vogliono solo divertirsi" in spagnolo] 105 00:06:10,954 --> 00:06:11,997 [Promemoria] Massimo, Massimo. 106 00:06:12,497 --> 00:06:13,892 È successo qualcosa di terribile! 107 00:06:13,916 --> 00:06:14,852 Cosa sta succedendo? 108 00:06:14,876 --> 00:06:16,394 Aspetto! Mi sono appena reso conto... 109 00:06:16,418 --> 00:06:18,462 ...Héctor non può essere la talpa! 110 00:06:18,879 --> 00:06:22,233 Chad ha detto che Fabián ha avuto l'informazione tra le sei e le sette. 111 00:06:22,257 --> 00:06:25,945 Ma per tutto il tempo ho potuto vedere Héctor dal V.I.P. zona. 112 00:06:25,969 --> 00:06:27,530 Non è andato da nessuna parte. 113 00:06:27,554 --> 00:06:30,950 Non possiamo lasciare che la colpa sia della persona sbagliata. 114 00:06:30,974 --> 00:06:34,204 [sospira] Ho ancora gli incubi da quando avevo cinque anni 115 00:06:34,228 --> 00:06:37,707 e ho detto a mia mamma che era il cane che mi hanno bagnato il letto. 116 00:06:37,731 --> 00:06:38,667 Dobbiamo dirlo a Chad. 117 00:06:38,691 --> 00:06:40,001 Bene, okay, aspetta un secondo. 118 00:06:40,025 --> 00:06:43,671 Voglio dire, Héctor forse non l'avrebbe fatto questa cosa, ma non se la merita 119 00:06:43,695 --> 00:06:45,280 essere licenziato per altre cose? 120 00:06:45,781 --> 00:06:48,009 - Oh, mio... Héctor! Ettore! - [tossendo] 121 00:06:48,033 --> 00:06:51,245 E senza lui, saresti rimasto solo tu e io che sto vivendo il nostro sogno, giusto...? 122 00:06:52,287 --> 00:06:54,873 Sembra carino... 123 00:06:55,624 --> 00:06:58,520 Ma no. Non è giusto. 124 00:06:58,544 --> 00:07:01,439 Inoltre, dobbiamo trovare la vera talpa! 125 00:07:01,463 --> 00:07:03,107 O forse no! 126 00:07:03,131 --> 00:07:07,904 Massimo, cosa intendi?! Qualcuno fuori c'è tradire Las Colin come... 127 00:07:07,928 --> 00:07:08,928 Promemoria! 128 00:07:10,597 --> 00:07:12,099 Sono la talpa. 129 00:07:14,476 --> 00:07:17,205 Hai lavorato con Espectacular? 130 00:07:17,229 --> 00:07:19,749 Non volevo farmi intrappolare, ma Ero alla disperata ricerca di soldi... 131 00:07:19,773 --> 00:07:21,376 Máximo, sono quasi stato licenziato! 132 00:07:21,400 --> 00:07:23,336 Ma non l'hai fatto! Non l'avrei mai fatto lascia che accada. 133 00:07:23,360 --> 00:07:25,213 Ma lascerai che Héctor venga licenziato... 134 00:07:25,237 --> 00:07:28,532 E poi lo diventi capo ragazzo della piscina di Las Colin come? 135 00:07:29,491 --> 00:07:31,427 Questa non è una zona grigia morale. 136 00:07:31,451 --> 00:07:34,872 - Devi fare la cosa giusta. - [Paco] Ehi, ehi! 137 00:07:35,831 --> 00:07:37,600 Ricardo Vera è qui! 138 00:07:37,624 --> 00:07:39,602 È più alto di quanto mi aspettassi! 139 00:07:39,626 --> 00:07:41,688 Usciamo dall'area della piscina! 140 00:07:41,712 --> 00:07:43,172 [clamoroso] 141 00:07:44,548 --> 00:07:46,860 Pensi che uomini come Ricardo Vera sono andato avanti facendo sempre 142 00:07:46,884 --> 00:07:49,052 "la cosa giusta"? 143 00:07:50,095 --> 00:07:51,614 Non so chi sei. 144 00:07:51,638 --> 00:07:54,808 Ma tu non sei Máximo Gallardo. 145 00:07:58,812 --> 00:08:01,166 [in inglese] Il nostro più grande incontro di sempre. 146 00:08:01,190 --> 00:08:02,959 Il nostro più grande litigio di sempre. 147 00:08:02,983 --> 00:08:05,128 La storia più noiosa di sempre. 148 00:08:05,152 --> 00:08:06,296 [tavolo dello slam] Memito! 149 00:08:06,320 --> 00:08:07,529 Mi dispiace. 150 00:08:08,113 --> 00:08:09,531 Ti porterò via il telefono. 151 00:08:38,936 --> 00:08:41,914 Signor Vera, benvenuto a Las Colin. 152 00:08:41,938 --> 00:08:43,041 Grazie, Diana. 153 00:08:43,065 --> 00:08:47,921 Questo è mio figlio, Chad, la sua fidanzata, Julia, e questo è Máximo. 154 00:08:47,945 --> 00:08:51,490 Lo prenderà "Vera", buona cura di te oggi. 155 00:08:52,991 --> 00:08:55,202 Vera. Vera? 156 00:08:58,413 --> 00:09:02,060 Primo "esattore di disoccupazione", ecco quello. Non scriverai più barzellette per me. 157 00:09:02,084 --> 00:09:03,770 Beh, stai massacrando la consegna. 158 00:09:03,794 --> 00:09:05,420 Cosa sai della consegna? 159 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 [grugniti] 160 00:09:07,214 --> 00:09:09,359 [Julia] Kelli. [Ridacchia] 161 00:09:09,383 --> 00:09:11,903 Oh, tutti gli ospiti dovrebbero essere controllati ormai. 162 00:09:11,927 --> 00:09:13,613 Co-cosa ci fai ancora qui? 163 00:09:13,637 --> 00:09:16,074 [sospira] Ho i postumi di una sbornia. Ehi, cosa è successo ieri sera? 164 00:09:16,098 --> 00:09:17,534 Niente. Non è successo niente. 165 00:09:17,558 --> 00:09:19,702 ti sei divertito moltissimo, e ami ancora tuo marito. 166 00:09:19,726 --> 00:09:22,664 Oh, il tuo taxi è qui. Puoi saldare l'assegno per posta oppure no. 167 00:09:22,688 --> 00:09:23,998 - Va bene. - Esci di qui e basta. 168 00:09:24,022 --> 00:09:27,377 Va bene. beh, congratulazioni ancora, mia sorella cosmica. [Sospira] 169 00:09:27,401 --> 00:09:30,338 L'ho capito quando Diane me lo ha chiesto venire quaggiù, nell'universo... 170 00:09:30,362 --> 00:09:31,589 Eh? 171 00:09:31,613 --> 00:09:33,925 [grida] Sono così felice per te. [Ridacchia] 172 00:09:33,949 --> 00:09:36,034 - Va bene, ci vediamo presto. - Mmm. 173 00:09:39,413 --> 00:09:40,789 [Nora tira su col naso] 174 00:09:42,040 --> 00:09:43,351 [bussare] 175 00:09:43,375 --> 00:09:44,668 [Esteban parla spagnolo] 176 00:09:45,419 --> 00:09:48,731 Ho appena visto il pollo più divertente mentre stavo venendo qui... 177 00:09:48,755 --> 00:09:49,899 Cosa c'è che non va? 178 00:09:49,923 --> 00:09:51,383 [tira su col naso] 179 00:09:52,384 --> 00:09:54,070 Sono una madre orribile? 180 00:09:54,094 --> 00:09:55,905 Che cosa? 181 00:09:55,929 --> 00:09:58,515 Ovviamente no. Perché? 182 00:09:59,725 --> 00:10:00,851 [tira su col naso] 183 00:10:02,269 --> 00:10:05,665 È passato il papà di Roberta e ha detto che Sara era una... 184 00:10:05,689 --> 00:10:07,417 Sara è una... 185 00:10:07,441 --> 00:10:09,294 - un malato! - [sbeffeggia] 186 00:10:09,318 --> 00:10:12,130 Sara non è malata. Fidati di me. 187 00:10:12,154 --> 00:10:14,031 Lavoro al deposito degli autobus. 188 00:10:14,323 --> 00:10:16,759 Non so più cosa credere. 189 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 Nora. 190 00:10:18,660 --> 00:10:21,055 Conosci tua figlia. 191 00:10:21,079 --> 00:10:27,419 Hai cresciuto un carattere gentile, forte, meravigliosa giovane donna. 192 00:10:28,045 --> 00:10:31,048 Oltretutto, Le sarò sempre grato perché... 193 00:10:33,258 --> 00:10:34,611 Beh, se non fosse per lei 194 00:10:34,635 --> 00:10:36,637 non saremmo nemmeno insieme. 195 00:10:38,388 --> 00:10:40,432 Cosa intendi? 196 00:10:41,183 --> 00:10:44,996 Perché pensi che le cose stessero così? irrompi sempre qui? 197 00:10:45,020 --> 00:10:48,458 Sapeva che eravamo fatti l'uno per l'altra 198 00:10:48,482 --> 00:10:51,276 prima di noi. 199 00:10:52,611 --> 00:10:58,867 Come potrebbe qualcuno con una cosa così meravigliosa? cuore sarà tutt'altro che meraviglioso lei stessa? 200 00:10:59,743 --> 00:11:01,828 - Hai ragione. - Mm-hmm. 201 00:11:02,454 --> 00:11:04,665 Sara è dolce... 202 00:11:05,749 --> 00:11:07,435 Semmai... 203 00:11:07,459 --> 00:11:09,586 è Roberta la bambina-diavolo! 204 00:11:09,837 --> 00:11:10,773 Che cosa? No... 205 00:11:10,797 --> 00:11:13,107 Sì. È lei che mi ha corrotto prezioso piccolo bambino! 206 00:11:13,131 --> 00:11:15,026 Ok, non è quello che... 207 00:11:15,050 --> 00:11:16,152 Dove stai andando!? 208 00:11:16,176 --> 00:11:18,154 Troverò Gesù. 209 00:11:18,178 --> 00:11:19,197 No, aspetta! 210 00:11:19,221 --> 00:11:20,115 Non andare! 211 00:11:20,139 --> 00:11:21,366 Nora! 212 00:11:21,390 --> 00:11:22,450 [statico alla radio] 213 00:11:22,474 --> 00:11:24,994 Sì, tutto bene qui... siamo a posto. 214 00:11:25,018 --> 00:11:26,496 [chiacchiere radiofoniche, parla spagnolo] 215 00:11:26,520 --> 00:11:29,123 [Il vecchio Máximo, in inglese] Nel frattempo, il mio grande incarico da parte di Diane 216 00:11:29,147 --> 00:11:33,151 per mettere di buon umore il signor Vera non stava andando molto bene. 217 00:11:39,575 --> 00:11:40,969 [in spagnolo] Cosa ne pensa della vista, signore? 218 00:11:40,993 --> 00:11:43,429 Lo stesso oceano che vedo da tutti i miei resort. 219 00:11:43,453 --> 00:11:45,306 Tranne il tuo hotel a Cancún. 220 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 Questo è l'Atlantico. [Ridacchia] 221 00:11:48,375 --> 00:11:52,564 Prenderò la torre dei frutti di mare, per favore. 222 00:11:52,588 --> 00:11:54,524 - Ottima scelta. - [Il vecchio Máximo, in inglese] Come stai 223 00:11:54,548 --> 00:11:56,484 conquistare qualcuno che ha tutto 224 00:11:56,508 --> 00:11:59,303 e chi trascorre ogni giorno in un resort elegante? 225 00:11:59,928 --> 00:12:03,324 Non li vendi al rialzo, li vendi al ribasso. 226 00:12:03,348 --> 00:12:05,160 [in spagnolo] Ma se sei qui solo per un giorno, 227 00:12:05,184 --> 00:12:06,953 devi avere il ceviche di Acapulco... 228 00:12:06,977 --> 00:12:08,270 Il migliore al mondo. 229 00:12:08,520 --> 00:12:10,748 Frutti di mare con ketchup? No, grazie. 230 00:12:10,772 --> 00:12:12,774 Oh, pover'uomo... 231 00:12:13,400 --> 00:12:16,153 Tutti quei soldi, eppure non hai mai conosciuto la vera gioia. 232 00:12:17,529 --> 00:12:19,924 C'è uno stand di ceviche intorno al l'angolo che ti cambierà la vita. 233 00:12:19,948 --> 00:12:22,260 Non penso qualsiasi ceviche mi cambierà la vita. 234 00:12:22,284 --> 00:12:23,636 Ok, che ne dici di questo: 235 00:12:23,660 --> 00:12:26,097 Ti porterò lì, e se quel ceviche non ti cambia la vita, 236 00:12:26,121 --> 00:12:27,849 allora il pasto lo offro io. 237 00:12:27,873 --> 00:12:30,143 Ma se lo fa... 238 00:12:30,167 --> 00:12:32,312 allora avrò metà della tua compagnia. 239 00:12:32,336 --> 00:12:33,313 [ridacchia] 240 00:12:33,337 --> 00:12:35,356 Ambizioso, ma improbabile. 241 00:12:35,380 --> 00:12:39,468 Ok, allora. Compracene uno nuovo caffettiera per la zona dipendenti. 242 00:12:40,052 --> 00:12:40,863 [in inglese] Va bene. 243 00:12:40,887 --> 00:12:43,406 [in spagnolo] Adoro le buone scommesse. 244 00:12:43,430 --> 00:12:45,658 E sembra delizioso. Veramente. 245 00:12:45,682 --> 00:12:48,369 Ma non credo che la mia squadra lo permetterà. 246 00:12:48,393 --> 00:12:49,871 Sfortunatamente, 247 00:12:49,895 --> 00:12:51,664 non puoi semplicemente sgattaiolare qua e là 248 00:12:51,688 --> 00:12:53,833 sei uno degli uomini più ricchi in Messico. 249 00:12:53,857 --> 00:12:55,001 [in inglese] Signor Vera, 250 00:12:55,025 --> 00:12:58,195 qui a Las Colin come, l'ospite ottiene ciò che vuole. 251 00:13:02,824 --> 00:13:03,801 Mi hai mentito. 252 00:13:03,825 --> 00:13:08,038 E fidati di me, Sono così, così dispiaciuto di averlo dovuto fare. 253 00:13:08,664 --> 00:13:10,058 Ora, di quale bugia stai parlando? 254 00:13:10,082 --> 00:13:12,477 Mi avevi promesso che non avresti interferito nel nostro matrimonio, 255 00:13:12,501 --> 00:13:14,503 ma hai invitato qui l'ex ragazza di Chad. 256 00:13:15,504 --> 00:13:16,713 [Giulia sospira] 257 00:13:17,297 --> 00:13:18,298 Perché? 258 00:13:19,132 --> 00:13:20,735 D... Mi odi così tanto? 259 00:13:20,759 --> 00:13:23,321 No, Giulia. Ti amo. 260 00:13:23,345 --> 00:13:24,364 Hmm. 261 00:13:24,388 --> 00:13:27,826 Ecco perché ci ho provato aiutare te e Chad a capirlo... [sospira] 262 00:13:27,850 --> 00:13:30,036 ...non dovresti sposarti. 263 00:13:30,060 --> 00:13:31,454 Oh. [Si fa beffe] 264 00:13:31,478 --> 00:13:34,541 Vedo dove siete diretti entrambi, e non voglio che nessuno si faccia male. 265 00:13:34,565 --> 00:13:38,443 Credimi, tutto quello che ho fatto, L'ho fatto per amore. 266 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 Aspettare. 267 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Qualunque cosa? 268 00:13:42,781 --> 00:13:43,758 [sospira] 269 00:13:43,782 --> 00:13:45,426 [Il vecchio Máximo] E poi Diane lo ha spiegato 270 00:13:45,450 --> 00:13:48,596 dopo aver parlato con Julia e Chad non sono riusciti a cambiare idea, 271 00:13:48,620 --> 00:13:50,765 ha deciso di trovare altri modi 272 00:13:50,789 --> 00:13:53,935 per aiutarli a realizzare non dovrebbero sposarsi. 273 00:13:53,959 --> 00:13:56,312 Prima di tutto, ha cercato di ritardare il matrimonio. 274 00:13:56,336 --> 00:13:58,982 Sì, lo so, stai facendo il dj a quel matrimonio. 275 00:13:59,006 --> 00:14:01,884 Ti pagherò il doppio quello che stanno pagando per cancellarli. 276 00:14:03,218 --> 00:14:07,556 [Máximo più anziano] Uh, ma non ha funzionato da quando Chad è andato avanti e ha imparato la salsa. 277 00:14:09,224 --> 00:14:13,729 Poi Diane se ne accorse quanto andavamo d'accordo io e Julia. 278 00:14:14,229 --> 00:14:15,373 [Hugo] Aspetta. 279 00:14:15,397 --> 00:14:18,418 Perché Diane era nascondersi sempre dietro qualche pianta? 280 00:14:18,442 --> 00:14:20,503 Non lo so. E' proprio come lo immaginavo. 281 00:14:20,527 --> 00:14:24,132 Era la stessa pianta? Stava trasportando? la pianta da un posto all'altro? 282 00:14:24,156 --> 00:14:26,259 Ugo, per favore. Stai interrompendo. 283 00:14:26,283 --> 00:14:27,844 Sai, avevo la stessa domanda. 284 00:14:27,868 --> 00:14:30,305 - Mi sta portando fuori dalla storia... - [tutti chiacchierano] 285 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 [Máximo] Ehi, tutti quanti... [sospira] Bene! 286 00:14:33,457 --> 00:14:35,310 Niente più piante. [Sospira] 287 00:14:35,334 --> 00:14:40,273 Il punto è che Diane era quella giusta che ci hanno messo insieme a San Valentino, 288 00:14:40,297 --> 00:14:41,858 sperando che possa succedere qualcosa. 289 00:14:41,882 --> 00:14:45,653 Va bene, voi due. Riempi questa suite di romanticismo. 290 00:14:45,677 --> 00:14:46,988 [Il vecchio Máximo] Ma, come sai, 291 00:14:47,012 --> 00:14:49,574 è appena fatto Il rapporto di Julia con Chad è più forte. 292 00:14:49,598 --> 00:14:51,618 Quindi, quando tutto ciò fallì, 293 00:14:51,642 --> 00:14:54,245 hai portato qui Kelli, quindi Chad si innamorerebbe di nuovo di lei? 294 00:14:54,269 --> 00:14:59,125 No, volevo farti vedere quanto è diverso Chad lo era prima di incontrarti. 295 00:14:59,149 --> 00:15:01,193 Meditazione, vegetariano. 296 00:15:01,777 --> 00:15:03,046 Vuoi davvero stare con qualcuno? 297 00:15:03,070 --> 00:15:06,281 che cambia semplicemente chi è a seconda di chi sono? 298 00:15:07,574 --> 00:15:09,719 Chad non sa chi è. 299 00:15:09,743 --> 00:15:13,664 Ti ha solo proposto di sposarlo perché non aveva idea di cos'altro fare. 300 00:15:14,498 --> 00:15:17,918 E tu hai detto solo sì perché eri troppo spaventato per dire di no. 301 00:15:18,585 --> 00:15:20,021 Che cosa? 302 00:15:20,045 --> 00:15:24,299 Giulia, tesoro mio, devi perseguire quello che vuoi. 303 00:15:24,800 --> 00:15:26,569 E deve capire cosa vuole. 304 00:15:26,593 --> 00:15:28,863 E proprio adesso, vi state trattenendo a vicenda. 305 00:15:28,887 --> 00:15:32,641 Non posso credere che tu abbia fatto tutto questo. Quello era... era decisamente oltre il limite. 306 00:15:33,225 --> 00:15:35,954 No, no. Ricorda, Ho detto che tutto viene dall'amore. 307 00:15:35,978 --> 00:15:38,498 Ecco perché è perdonabile. [Ridacchia] 308 00:15:38,522 --> 00:15:39,791 [Giulia si fa beffe] 309 00:15:39,815 --> 00:15:41,292 [Il vecchio Máximo] Intorno a quel periodo, 310 00:15:41,316 --> 00:15:45,004 Avevo trovato un modo per far uscire Ricardo dal resort. 311 00:15:45,028 --> 00:15:47,614 Ma avevo bisogno dell'aiuto di Lupe. 312 00:15:48,198 --> 00:15:50,009 Lupe. [Ridacchia] 313 00:15:50,033 --> 00:15:51,845 [in spagnolo] Tutto dentro. 314 00:15:51,869 --> 00:15:53,847 Posso prendere in prestito un'uniforme extra per il ragazzo della piscina? 315 00:15:53,871 --> 00:15:56,081 Cosa ci guadagno? 316 00:15:58,458 --> 00:16:00,311 Per favore, non ho niente. 317 00:16:00,335 --> 00:16:04,590 Mi serve solo UN PICCOLO PAIO di pantaloni. 318 00:16:10,220 --> 00:16:11,031 Chiamata. 319 00:16:11,055 --> 00:16:12,740 - [staff] Ooh. - [sospira] 320 00:16:12,764 --> 00:16:15,034 Oh, cavolo, ecco qua soldi per l'apparecchio per i miei figli. 321 00:16:15,058 --> 00:16:16,244 [ridacchia] 322 00:16:16,268 --> 00:16:18,121 Ti prendo l'uniforme. 323 00:16:18,145 --> 00:16:19,688 [Lupe ridacchia] 324 00:16:21,732 --> 00:16:23,251 Stai facendo qualcosa in questo momento? 325 00:16:23,275 --> 00:16:26,778 Non chiamerò la mia ex moglie, questo è sicuro. 326 00:16:26,987 --> 00:16:29,174 Senti Marco, niente scuse. 327 00:16:29,198 --> 00:16:31,718 Lo segnalerò al nostro manager. 328 00:16:31,742 --> 00:16:33,553 Niente più amido negli asciugamani 329 00:16:33,577 --> 00:16:34,554 ...beh solo un po' ma... 330 00:16:34,578 --> 00:16:36,014 E tu non mi presti attenzione. 331 00:16:36,038 --> 00:16:37,831 [chiacchierando] 332 00:16:43,128 --> 00:16:45,315 [ridacchia] Lo adoro! 333 00:16:45,339 --> 00:16:48,067 Pensi che la mia gente lo farà? comprare quel massaggio di tre ore? 334 00:16:48,091 --> 00:16:50,552 Non preoccuparti. Ho tutto coperto. 335 00:16:53,639 --> 00:16:55,933 Tutto bene, capo? 336 00:17:02,940 --> 00:17:05,376 Questa è la cosa più divertente che abbia mai avuto 337 00:17:05,400 --> 00:17:09,863 da quando John Cusack mi ha portato in tandem. 338 00:17:10,155 --> 00:17:11,132 Tre... 339 00:17:11,156 --> 00:17:12,741 Due... Uno... 340 00:17:14,867 --> 00:17:16,304 [Ricardo sospira] 341 00:17:16,328 --> 00:17:18,372 [tutti esultano] 342 00:17:23,042 --> 00:17:24,086 [tutti urlano] 343 00:17:25,378 --> 00:17:26,505 Whoo! 344 00:17:31,009 --> 00:17:33,988 Sono felice che tu sia felice. 345 00:17:34,012 --> 00:17:36,574 Soprattutto oggi. 346 00:17:36,598 --> 00:17:37,742 Grazie? 347 00:17:37,766 --> 00:17:40,036 C'è qualcos'altro da te? vuoi fare oggi? 348 00:17:40,060 --> 00:17:42,080 Ad esempio, se questo fosse il tuo ultimo giorno qui... 349 00:17:42,104 --> 00:17:44,666 Cosa vorresti fare? per renderlo speciale? 350 00:17:44,690 --> 00:17:46,984 Basta dire la parola. 351 00:17:47,526 --> 00:17:48,962 Ora che me lo dici, amico... 352 00:17:48,986 --> 00:17:51,422 Ho sempre desiderato tuffarsi in quella piscina... 353 00:17:51,446 --> 00:17:53,508 da thaaaaaaaat 354 00:17:53,532 --> 00:17:55,158 balcone. [Ridacchia] 355 00:17:55,993 --> 00:17:57,178 - Ettore... - Eh? 356 00:17:57,202 --> 00:17:59,639 ...oggi farai quel salto. 357 00:17:59,663 --> 00:18:02,559 [in inglese] Sì. Quindi per tutto il tempo, sta solo cercando di farci separare. 358 00:18:02,583 --> 00:18:03,810 Non posso credere che mia madre l'abbia fatto. 359 00:18:03,834 --> 00:18:05,562 Chi sto prendendo in giro? Certo che posso. E' mia mamma. 360 00:18:05,586 --> 00:18:08,022 Oh no. Ha detto che ci tratteniamo a vicenda. 361 00:18:08,046 --> 00:18:10,150 Ha detto che devi capire chi vuoi essere nella vita. 362 00:18:10,174 --> 00:18:13,111 - E' pazzesco. - Lo so, evidentemente ha qualcosa... 363 00:18:13,135 --> 00:18:15,095 Perché stavo proprio pensando la stessa cosa. 364 00:18:17,264 --> 00:18:18,265 Che cosa? 365 00:18:19,183 --> 00:18:20,309 Da quando? 366 00:18:21,560 --> 00:18:24,188 [sospira] È iniziato quando ballavo la salsa con Don Pablo. 367 00:18:26,148 --> 00:18:31,153 L'ho capito per tutta la vita Ho appena fatto quello che mi è stato detto di fare. 368 00:18:31,945 --> 00:18:34,090 Allora mi sono chiesto, sai, 369 00:18:34,114 --> 00:18:35,675 cosa voglio fare? 370 00:18:35,699 --> 00:18:36,783 E... 371 00:18:37,701 --> 00:18:41,538 poi, sai, ho pensato: "Ehi, lo sai, perché non puoi essere semplicemente il marito di Julia?" 372 00:18:42,122 --> 00:18:45,250 Il marito di Giulia. Questo è vero un bel suono della doppia "H", sai? 373 00:18:46,335 --> 00:18:48,253 Perché dovrei voler essere qualcosa di più? 374 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Quindi... 375 00:18:54,176 --> 00:18:55,469 Ti sto trattenendo. 376 00:19:15,614 --> 00:19:17,241 [la folla sussulta, chiacchiera] 377 00:19:19,743 --> 00:19:21,411 [soldato, in spagnolo] Allontanati da lui! 378 00:19:22,371 --> 00:19:24,039 [soldato] Alzati! 379 00:19:30,963 --> 00:19:32,273 Chi pensi di essere?! 380 00:19:32,297 --> 00:19:34,067 [la folla sussulta] 381 00:19:34,091 --> 00:19:35,860 Ehm... Gesù? 382 00:19:35,884 --> 00:19:38,154 Non sei affatto come Gesù. 383 00:19:38,178 --> 00:19:39,572 È tua figlia che ha corrotto la mia! 384 00:19:39,596 --> 00:19:42,349 - Sei tu il genitore pessimo. - [la folla sussulta] 385 00:19:44,601 --> 00:19:46,120 A chi crederai... 386 00:19:46,144 --> 00:19:47,372 Lei? 387 00:19:47,396 --> 00:19:49,731 O un ragazzo che assomiglia a Gesù? 388 00:19:49,940 --> 00:19:51,125 [tutti cantano] Gesù! 389 00:19:51,149 --> 00:19:54,087 Gesù! Gesù! Gesù! 390 00:19:54,111 --> 00:19:55,751 - Colpiscilo! Colpiscilo! - [il canto continua] 391 00:19:56,530 --> 00:20:02,303 Ehi! Torna qui! Di cosa hai paura? 392 00:20:02,327 --> 00:20:05,247 Anche se lo uccido, tornerà tra tre giorni. 393 00:20:05,622 --> 00:20:07,350 Ipocrita! 394 00:20:07,374 --> 00:20:09,168 Sacrilego! 395 00:20:09,626 --> 00:20:10,603 Grazie! 396 00:20:10,627 --> 00:20:12,313 [Nora] Se fossi davvero come Gesù, 397 00:20:12,337 --> 00:20:14,065 porgeresti l'altra guancia! 398 00:20:14,089 --> 00:20:15,215 Che ipocrita! 399 00:20:16,175 --> 00:20:18,820 Wow, quella processione del Venerdì Santo può diventare piuttosto emotivo. 400 00:20:18,844 --> 00:20:20,137 [ridacchiando] Già. 401 00:20:25,475 --> 00:20:27,745 - Va bene, wow. - [ridacchia] 402 00:20:27,769 --> 00:20:28,913 Ti ha cambiato la vita? 403 00:20:28,937 --> 00:20:30,832 Mi ha riportato in vita! Ma la parte migliore... 404 00:20:30,856 --> 00:20:32,208 è questo. 405 00:20:32,232 --> 00:20:34,002 Mangiare per strada, 406 00:20:34,026 --> 00:20:36,111 bere da una borsa... 407 00:20:36,778 --> 00:20:39,257 - È bello sentirsi di nuovo normali. - [avvicinamenti in moto] 408 00:20:39,281 --> 00:20:40,490 Quanto mi è mancato questo... 409 00:20:42,117 --> 00:20:43,744 [tossisce] 410 00:20:44,536 --> 00:20:45,871 Anche quello mi è mancato. 411 00:20:46,496 --> 00:20:48,332 Dà sapore. [Ridacchia] 412 00:20:50,626 --> 00:20:52,312 [in inglese] Ma non è quello che siamo qualcosa, 413 00:20:52,336 --> 00:20:54,296 Non lo so, possiamo capirlo insieme? 414 00:20:54,796 --> 00:20:56,774 Sì, sì, è un... Questo è un buon punto. 415 00:20:56,798 --> 00:20:59,927 Voglio dire, perché non sai tutto vuoi fare anche tu nella vita, vero? 416 00:21:00,511 --> 00:21:01,905 No, per niente. 417 00:21:01,929 --> 00:21:05,492 Voglio dire, voglio assolutamente vivere a Parigi e Milano. E poi New York. 418 00:21:05,516 --> 00:21:07,368 Voglio assolutamente espandere la mia linea di abbigliamento. 419 00:21:07,392 --> 00:21:10,747 Voglio tornare a Medellín e trovare un programma di tirocinio per giovani donne. 420 00:21:10,771 --> 00:21:13,857 E voglio andare in un parco acquatico. Non ci sono mai stato. 421 00:21:14,942 --> 00:21:17,653 Vedere? Siamo entrambi senza direzione. 422 00:21:22,866 --> 00:21:23,867 [sospira] 423 00:21:32,668 --> 00:21:35,712 Guarda, la cosa che non riesco a superare però, 424 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 è che se non sappiamo chi sono, 425 00:21:39,967 --> 00:21:42,261 allora come fai a saperlo? che sono giusto per te? 426 00:21:44,179 --> 00:21:45,639 Voglio dire, posso chiedere? [Balbetta] 427 00:21:47,224 --> 00:21:48,767 Ti sto trattenendo? 428 00:21:51,937 --> 00:21:53,915 Tipo, ci sono cose che vuoi fare nella vita? 429 00:21:53,939 --> 00:21:56,942 O i percorsi che potresti intraprendere che non stai prendendo 430 00:21:57,734 --> 00:21:58,986 perché sei con me? 431 00:22:05,284 --> 00:22:06,285 Ehi, guarda... 432 00:22:10,622 --> 00:22:12,666 Non voglio che tu rinunci a te per me. 433 00:22:17,129 --> 00:22:18,815 [Máximo, in spagnolo] Posso chiederti una cosa? 434 00:22:18,839 --> 00:22:19,941 [Ricardo] Sì. 435 00:22:19,965 --> 00:22:24,011 Per arrivare in cima, devi avere dovevo essere piuttosto spietato, vero? 436 00:22:25,345 --> 00:22:28,825 Beh... ho imparato, alla fine il giorno, tutto ciò che hai sei te stesso. 437 00:22:28,849 --> 00:22:31,369 Giusto! Devi cercare il numero uno. 438 00:22:31,393 --> 00:22:34,021 No, in realtà intendo il contrario. 439 00:22:35,606 --> 00:22:38,835 Ho fatto tutto quello che potevo per andare avanti. 440 00:22:38,859 --> 00:22:42,589 E ora mi siedo da solo nel mio jet, 441 00:22:42,613 --> 00:22:44,799 o in uno dei miei hotel, 442 00:22:44,823 --> 00:22:46,742 e mi chiedo... 443 00:22:47,993 --> 00:22:51,764 E se avessi passato più tempo a crearmi alleati? 444 00:22:51,788 --> 00:22:53,081 invece dei nemici? 445 00:22:55,125 --> 00:22:58,170 Come sarebbe la vita per me adesso? 446 00:22:59,671 --> 00:23:02,859 Ecco cosa intendo. Qualunque cosa tu faccia, 447 00:23:02,883 --> 00:23:05,737 assicurati di poterci convivere. 448 00:23:05,761 --> 00:23:07,947 Perché, alla fine, 449 00:23:07,971 --> 00:23:09,765 tutto ciò che hai sei te stesso. 450 00:23:11,850 --> 00:23:13,661 [Il vecchio Máximo, in inglese] È stato allora che ho capito, 451 00:23:13,685 --> 00:23:15,872 Non potevo lasciare che Héctor si prendesse la colpa. 452 00:23:15,896 --> 00:23:17,648 Dovevo fare la cosa giusta. 453 00:23:18,148 --> 00:23:20,828 [in spagnolo] Sai cosa sarebbe davvero buono con questo gelato? 454 00:23:20,859 --> 00:23:22,611 Cotiche di maiale. 455 00:23:25,656 --> 00:23:27,008 [In inglese] Oh, certo. 456 00:23:27,032 --> 00:23:29,010 Quando il tuo migliore amico lo dice, non lo fai. 457 00:23:29,034 --> 00:23:31,304 - Ma quando lo dice il ricco. Sì, signore. - [sospira] 458 00:23:31,328 --> 00:23:34,766 Sei ancora arrabbiato per questo? È stato decenni fa. 459 00:23:34,790 --> 00:23:36,792 Sì, ma hai imparato la lezione? 460 00:23:37,376 --> 00:23:39,479 Te lo sto ancora dicendo fare la cosa giusta 461 00:23:39,503 --> 00:23:41,213 E ancora non mi stai ascoltando. 462 00:23:41,797 --> 00:23:43,549 [in spagnolo] Fai la cosa giusta. 463 00:23:44,091 --> 00:23:45,235 [in inglese] Vai a trovarla. 464 00:23:45,259 --> 00:23:48,613 Aspetta, "lei" è la "lei" dell'itinerario? 465 00:23:48,637 --> 00:23:50,865 Chi è? Giulia o Isabel? 466 00:23:50,889 --> 00:23:52,808 "Lei" non è nessuno. Silenzio. 467 00:23:53,517 --> 00:23:56,728 L'ultima volta non l'ha fatto esattamente salutami a braccia aperte. 468 00:23:57,437 --> 00:23:59,314 Come fai a sapere che mi avrebbe visto? 469 00:23:59,898 --> 00:24:01,400 Perché ho parlato con lei. 470 00:24:03,443 --> 00:24:04,903 Cucina, adesso. 471 00:24:12,619 --> 00:24:16,099 Amico, devi annoiarti così tanto di ascoltare le storie di mio zio. 472 00:24:16,123 --> 00:24:18,041 Per quello che mi paga, non mi annoierò mai. 473 00:24:19,168 --> 00:24:22,188 Naturalmente, le sue storie non sono niente rispetto al mio. 474 00:24:22,212 --> 00:24:23,297 Veramente? 475 00:24:24,464 --> 00:24:28,218 - Mi piacerebbe sentirlo qualche volta... - Tutto è iniziato a Portland, nel 1996. 476 00:24:28,802 --> 00:24:32,448 Oggi è il giorno in cui finalmente ho lasciato il mio lavoro, riconquistare la ragazza dei miei sogni 477 00:24:32,472 --> 00:24:34,200 e attaccalo all'uomo! 478 00:24:34,224 --> 00:24:36,202 [suona la chitarra elettrica] 479 00:24:36,226 --> 00:24:38,645 - [imita la chitarra elettrica] - Mi dispiace, ragazzi. Sono tornato. 480 00:24:40,981 --> 00:24:42,333 [entrambi sospirano] 481 00:24:42,357 --> 00:24:44,836 - Allora, cosa avete fatto, ragazzi... - Dov'ero? 482 00:24:44,860 --> 00:24:46,111 Oh, è vero. 483 00:24:46,653 --> 00:24:49,489 Ho riportato di nascosto Ricardo a Las Colin come. 484 00:24:56,538 --> 00:24:58,141 [in spagnolo] Máximo, grazie mille. 485 00:24:58,165 --> 00:25:00,143 Quel ceviche? Sì, mi ha cambiato la vita. 486 00:25:00,167 --> 00:25:02,645 Ti sei guadagnato quella macchina da caffè per i tuoi colleghi 487 00:25:02,669 --> 00:25:04,314 Beh, se ti sei divertito molto, 488 00:25:04,338 --> 00:25:07,400 allora forse ti lancerai tu una Jacuzzi per i dipendenti... 489 00:25:07,424 --> 00:25:09,819 [ridacchia] Ambizioso, ma improbabile. 490 00:25:09,843 --> 00:25:11,321 Ecco... 491 00:25:11,345 --> 00:25:13,764 Chiamami qualche volta. 492 00:25:14,389 --> 00:25:15,641 Grazie. 493 00:25:16,266 --> 00:25:17,827 [Il vecchio Máximo, in inglese] Come puoi immaginare, 494 00:25:17,851 --> 00:25:20,812 non è così l'ultima volta che sentiremo parlare di Ricardo Vera. 495 00:25:22,856 --> 00:25:25,150 [fa schioccare la lingua, sospira] 496 00:25:27,027 --> 00:25:28,445 [chiocciare] 497 00:25:30,239 --> 00:25:31,448 [ridacchia] 498 00:25:32,533 --> 00:25:36,036 [la persona ridacchia, parla spagnolo] È un pollo dall'aspetto buffo. 499 00:25:37,371 --> 00:25:38,455 Vergine Maria. 500 00:25:38,872 --> 00:25:39,872 EHI! 501 00:25:40,040 --> 00:25:41,684 Sei stato tu a rimproverare Chucho! 502 00:25:41,708 --> 00:25:43,812 Non posso credere di aver urlato a Gesù. 503 00:25:43,836 --> 00:25:47,607 Non preoccuparti. Quel ragazzo è un tale idiota. 504 00:25:47,631 --> 00:25:50,151 E' la prima volta Ho sempre tifato per Giuda. 505 00:25:50,175 --> 00:25:53,822 E se pensa che quella croce sia pesante, 506 00:25:53,846 --> 00:25:55,472 dovrebbe provare a portare questo. 507 00:25:56,390 --> 00:26:00,561 Giusto? Come hanno potuto lasciare che una cosa simile? l'idiota gioca a fare Gesù? 508 00:26:01,311 --> 00:26:04,999 [sospira] La vita è piena di contraddizioni. 509 00:26:05,023 --> 00:26:06,543 Per esempio... 510 00:26:06,567 --> 00:26:09,278 Non sono davvero vergine. [Ridacchia] 511 00:26:09,987 --> 00:26:11,113 Ho capito. 512 00:26:13,240 --> 00:26:15,426 Anch'io sono pieno di contraddizioni. 513 00:26:15,450 --> 00:26:17,035 Veramente? Come mai? 514 00:26:21,874 --> 00:26:26,146 [sospira] Ho sempre cercato di essere un buon cattolico. 515 00:26:26,170 --> 00:26:31,675 Ma ultimamente è più difficile che mai per me distinguere il bene dallo sbagliato. 516 00:26:32,467 --> 00:26:33,528 Cosa fai quando 517 00:26:33,552 --> 00:26:36,322 devi scegliere tra cosa la Chiesa ti dice, 518 00:26:36,346 --> 00:26:38,575 e come ti senti? 519 00:26:38,599 --> 00:26:41,619 Beh, non lo so davvero... 520 00:26:41,643 --> 00:26:45,647 Il resto dell'anno lavoro presso un casinò sotterraneo... 521 00:26:46,815 --> 00:26:50,211 Ma mi sembra che essendo a buon cattolico 522 00:26:50,235 --> 00:26:52,964 riguarda l'amore, 523 00:26:52,988 --> 00:26:54,740 gentilezza e perdono. 524 00:26:55,282 --> 00:26:56,968 Oltre a ciò... 525 00:26:56,992 --> 00:26:59,012 chi lo sa? 526 00:26:59,036 --> 00:27:01,830 Quindi forse la risposta è semplicemente... 527 00:27:02,748 --> 00:27:05,459 convivere con la contraddizione. 528 00:27:10,923 --> 00:27:13,526 [in inglese] È strano che mi sento abbastanza bene riguardo a questo? 529 00:27:13,550 --> 00:27:15,719 No. Forse significa che abbiamo fatto la cosa giusta. 530 00:27:16,845 --> 00:27:19,681 - Sì. Forse. - Sì. 531 00:27:22,809 --> 00:27:24,245 [in spagnolo] Sono felice che non abbiamo saltato. 532 00:27:24,269 --> 00:27:25,747 - Anche io. - Mmm. 533 00:27:25,771 --> 00:27:27,624 Ma non perché fosse spaventoso. 534 00:27:27,648 --> 00:27:29,959 NO! Non era affatto spaventoso. 535 00:27:29,983 --> 00:27:32,295 Sembrava davvero noioso... 536 00:27:32,319 --> 00:27:34,214 ...non sembrava divertente. 537 00:27:34,238 --> 00:27:35,965 Sarebbe noioso. 538 00:27:35,989 --> 00:27:38,242 Molto, MOLTO noioso! 539 00:27:38,700 --> 00:27:40,887 Chi vuole saltare giù da a balcone e annoiarsi? 540 00:27:40,911 --> 00:27:42,013 No, non voglio annoiarmi! 541 00:27:42,037 --> 00:27:43,389 - Anche io. - Perché annoiarsi? 542 00:27:43,413 --> 00:27:44,390 Per quello? 543 00:27:44,414 --> 00:27:45,999 - [Promemoria] La vita non è questo. - No. 544 00:27:53,173 --> 00:27:55,193 [in inglese] Se non è l'uomo del momento. 545 00:27:55,217 --> 00:27:59,113 Il signor Vera mi ha semplicemente entusiasmato su quanto sei stato meraviglioso oggi. 546 00:27:59,137 --> 00:28:01,807 Oh, non posso dirti quanto ti sono grato. 547 00:28:02,558 --> 00:28:03,743 A proposito... 548 00:28:03,767 --> 00:28:05,477 C'è qualcosa che devo dirti. 549 00:28:06,770 --> 00:28:08,939 Héctor non è quello giusto che ha parlato con Espectacular. 550 00:28:09,439 --> 00:28:10,440 Sono stato io. 551 00:28:11,024 --> 00:28:12,276 Sono la talpa. 552 00:28:14,486 --> 00:28:16,297 Potrei spiegarti i motivi per cui l'ho fatto, 553 00:28:16,321 --> 00:28:19,199 ma so che non cambierà cosa deve succedere dopo. 554 00:28:20,075 --> 00:28:21,386 Per favore, capisci, 555 00:28:21,410 --> 00:28:24,705 Non ho mai fatto nulla di quello che pensavo farebbe del male a te o al resort. 556 00:28:26,623 --> 00:28:28,375 Ma ho tradito la tua fiducia. 557 00:28:28,876 --> 00:28:32,796 E per questo, sono incredibilmente dispiaciuto, La signora Davies. 558 00:28:36,091 --> 00:28:37,634 Uh, dispiace anche a me. 559 00:28:41,096 --> 00:28:42,598 Prendi le tue cose, Máximo. 560 00:28:44,016 --> 00:28:45,475 Sei licenziato. 561 00:29:09,583 --> 00:29:11,102 EHI. Tutto bene, ermigo? 562 00:29:11,126 --> 00:29:12,961 [in spagnolo] Sì, adesso lo è. 563 00:29:15,631 --> 00:29:16,840 [Chad sospira] 564 00:29:18,550 --> 00:29:20,844 [in inglese] Una ragazza non può passare due minuti da queste parti? 565 00:29:21,762 --> 00:29:23,055 Io e Julia ci siamo lasciati. 566 00:29:24,473 --> 00:29:25,825 [fa clic sulla lingua] Avevi ragione. 567 00:29:25,849 --> 00:29:29,728 Non ho idea di chi sono, e questo non è giusto nei suoi confronti. 568 00:29:31,355 --> 00:29:32,689 Sono così fiero di te. 569 00:29:33,315 --> 00:29:37,420 Sono sicura che non sia stato facile, ma lo so è la cosa migliore per entrambi. 570 00:29:37,444 --> 00:29:39,821 Ma abbiamo anche parlato del perché sono così. 571 00:29:40,322 --> 00:29:44,594 E ho capito che è perché ci provi controllare ogni aspetto della mia vita. 572 00:29:44,618 --> 00:29:48,306 A-E tutta la roba quello che hai appena detto a Julia oggi lo dimostra. 573 00:29:48,330 --> 00:29:51,810 [si fa beffe] Ho dovuto controllarti perché non hai mai scelto una direzione. 574 00:29:51,834 --> 00:29:55,730 No. Non ho mai scelto una direzione perché mi hai sempre controllato. 575 00:29:55,754 --> 00:29:57,982 E l'unico modo Riuscirò mai a capire la mia vita 576 00:29:58,006 --> 00:29:59,901 sta andando via per un po'. 577 00:29:59,925 --> 00:30:01,218 Cosa intendi con questo? 578 00:30:01,885 --> 00:30:03,988 Vado a Los Angeles. Va bene? 579 00:30:04,012 --> 00:30:06,533 Per qualche mese, almeno. 580 00:30:06,557 --> 00:30:07,808 Forse... forse più a lungo. 581 00:30:09,142 --> 00:30:12,312 - [fruscio di carta] - Considera questa la mia lettera di dimissioni. 582 00:30:14,606 --> 00:30:16,584 La metà superiore è il testo di una canzone del serpente bianco. 583 00:30:16,608 --> 00:30:18,670 Non sono riuscito a trovare un pezzo di carta pulito. 584 00:30:18,694 --> 00:30:19,987 Ma tu sei il mio... 585 00:30:23,240 --> 00:30:24,575 sei il mio Chad. 586 00:30:25,075 --> 00:30:27,744 Mi dispiace, mamma. Parto la prossima settimana. 587 00:30:30,414 --> 00:30:32,457 Stanno cadendo come mosche da queste parti. 588 00:30:39,381 --> 00:30:42,050 [Il vecchio Máximo] Fino a che punto andremo per ciò che vogliamo? 589 00:30:42,551 --> 00:30:44,070 Diane pensava che non ci fossero limiti 590 00:30:44,094 --> 00:30:47,806 ma alla fine ho perso la cosa a cui teneva di più... 591 00:30:51,476 --> 00:30:52,477 [sospira] 592 00:30:54,730 --> 00:30:56,982 [in spagnolo] Sono solo... 593 00:30:57,774 --> 00:30:59,419 dolce. 594 00:30:59,443 --> 00:31:00,962 Hmm. 595 00:31:00,986 --> 00:31:04,382 Sono come le lettere Scrivevo da adolescente. 596 00:31:04,406 --> 00:31:06,467 [Il vecchio Máximo, in inglese] Mia madre era ancora alle prese con quanto 597 00:31:06,491 --> 00:31:09,512 era disposta ad andarsene tutto ciò che le era stato insegnato 598 00:31:09,536 --> 00:31:11,830 per dare il bentornato a sua figlia. 599 00:31:15,876 --> 00:31:20,440 Quanto a me, avevo trovato il mio limite, la linea che non oltrepasserei. 600 00:31:20,464 --> 00:31:24,027 Ho capito che dovevo essere all'altezza alla persona che volevo essere. 601 00:31:24,051 --> 00:31:26,529 Anche se ciò significava perdere Las Colin come. 602 00:31:26,553 --> 00:31:28,472 [in spagnolo] Stai bene? 603 00:31:29,097 --> 00:31:30,390 Quello che è successo? 604 00:31:32,976 --> 00:31:35,938 La tua offerta di lavoro è ancora valida? 605 00:31:37,940 --> 00:31:39,417 [Il vecchio Máximo, in inglese] Ero triste. 606 00:31:39,441 --> 00:31:42,921 Ma in un certo senso, Mi sentivo meglio di quanto non mi sentissi da mesi. 607 00:31:42,945 --> 00:31:46,198 Per la prima volta dopo tanto tempo... 608 00:31:48,033 --> 00:31:52,371 Ero orgoglioso di essere Máximo Gallardo.