1
00:00:01,086 --> 00:00:03,713
[Suona "Ya Se Acabo" di La Serpiente]

2
00:00:09,635 --> 00:00:13,515
Benvenuti nella bellissima Acapulco.

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Già, questo posto fa schifo.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Voglio dire, perché siamo qui?

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,814
Questo è stato il mio parco giochi quando sono cresciuto.

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,943
Io e Memo venivamo qui continuamente.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,821
Catturavamo sempre, uh... Qual è la parola?

8
00:00:28,321 --> 00:00:29,614
- Tetano?
- Dentice.

9
00:00:30,114 --> 00:00:35,744
Inoltre, più avanti nella mia storia,
Utilizzerò questo porto come metafora.

10
00:00:35,829 --> 00:00:37,789
Una metafora. Wow, emozionante.

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,960
Infatti, NO?
Una buona metafora per me è una trappola.

12
00:00:42,543 --> 00:00:47,298
Così, la notte di San Valentino,
Sono tornato a casa dopo aver visto Isabel.

13
00:00:55,265 --> 00:00:57,517
[Il vecchio Máximo]
Il fatto che le lettere di Roberta fossero uscite

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,518
potrebbe significare solo una cosa.

15
00:01:00,770 --> 00:01:04,189
Mia madre aveva trovato le lettere
e ho scoperto il segreto di mia sorella.

16
00:01:20,873 --> 00:01:21,832
[in spagnolo] Non dire niente,

17
00:01:21,875 --> 00:01:22,918
ascolta e basta.

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,835
So che sei triste,

19
00:01:24,878 --> 00:01:26,670
ma andrà tutto bene.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Sono qui per te

21
00:01:28,924 --> 00:01:30,466
Ti amo.

22
00:01:30,634 --> 00:01:32,009
Aww. Anch'io ti amo.

23
00:01:37,307 --> 00:01:38,641
Cosa sta succedendo?

24
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Dov'è Sara?

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,770
Presumo che sia con te
"ex fidanzata" Roberta.

26
00:01:41,811 --> 00:01:43,021
Mamma, posso spiegarti...

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,271
Oh, non preoccuparti.

28
00:01:44,313 --> 00:01:45,832
Tua sorella
già spiegato tutto!

29
00:01:45,856 --> 00:01:47,234
Ha anche detto che mi odia,

30
00:01:47,275 --> 00:01:50,319
perché a quanto pare vuoi il tuo
essere perfetti è sbagliato.

31
00:01:50,736 --> 00:01:52,405
Ma cosa le hai detto?

32
00:01:52,447 --> 00:01:54,281
Dobbiamo parlarne
questo, come una famiglia.

33
00:01:54,490 --> 00:01:56,010
E' esattamente quello che le stavo dicendo.

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,079
In silenzio. Con qualche balbettio.

35
00:01:59,287 --> 00:02:00,566
Beh, piuttosto ci ho pensato.

36
00:02:00,664 --> 00:02:01,807
Potresti non sapere questo di me,

37
00:02:01,831 --> 00:02:03,415
ma non mi piace il confronto.

38
00:02:03,959 --> 00:02:04,834
Scusa.

39
00:02:04,876 --> 00:02:06,503
Non ho niente da dire a Sara,

40
00:02:06,545 --> 00:02:08,128
finché non mi chiede scusa.

41
00:02:08,169 --> 00:02:10,423
Pensa di poter semplicemente lanciare
fare i capricci e andarsene?

42
00:02:10,465 --> 00:02:11,550
Oh no.

43
00:02:12,092 --> 00:02:13,092
Quando torna,

44
00:02:13,134 --> 00:02:14,778
lo troverà
Mi sono sbarazzato di tutto di lei

45
00:02:14,802 --> 00:02:15,637
che l'ha portata a deviare...

46
00:02:15,679 --> 00:02:16,989
- in quello stile di vita.
- [l'orso strilla]

47
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
Mamma. Non è uno stile di vita...

48
00:02:19,181 --> 00:02:21,643
Questo giradischi deve sparire.

49
00:02:21,685 --> 00:02:23,103
Chissà di che genere

50
00:02:23,144 --> 00:02:25,312
Musica dimenticata da Dio che sta ascoltando.

51
00:02:25,688 --> 00:02:27,106
- SÌ! È una buona idea.
- Mmm.

52
00:02:27,439 --> 00:02:29,859
Ehi, il tuo record non è andato bene?
il giocatore si rompe?

53
00:02:30,360 --> 00:02:31,277
[fa clic sulla lingua]

54
00:02:31,360 --> 00:02:32,861
Oooh, sai cosa...

55
00:02:32,903 --> 00:02:34,030
Penso che potrebbe avere...

56
00:02:34,906 --> 00:02:37,700
[sbeffeggia, sospira]

57
00:02:41,663 --> 00:02:43,831
Ehi, quello non dovrebbe essere lì.

58
00:02:43,872 --> 00:02:45,125
Grazie.

59
00:02:49,920 --> 00:02:51,715
- [in inglese] Mi scusi.
- [sussulta]

60
00:02:51,798 --> 00:02:53,425
[in spagnolo] Cosa stai...

61
00:02:53,716 --> 00:02:55,050
Non sei la sorella di Máximo?

62
00:02:55,093 --> 00:02:56,635
Aspetta... hai dormito qui?!

63
00:02:58,722 --> 00:02:59,722
CIAO!

64
00:03:00,306 --> 00:03:04,477
[in inglese] Massimo,
hai perso qualcosa, come una sorella?

65
00:03:04,561 --> 00:03:05,562
Sara.

66
00:03:05,645 --> 00:03:06,747
Come sei arrivato al resort?

67
00:03:06,770 --> 00:03:09,064
Ho aspettato finché la guardia non ha dovuto usare
il bagno,

68
00:03:09,106 --> 00:03:10,275
poi entrò.

69
00:03:10,317 --> 00:03:13,444
Guillermo è piccolo
la vescica colpisce ancora. [ridacchia]

70
00:03:15,237 --> 00:03:17,990
- La mamma mi ha detto cos'è successo. Mi dispiace tanto.
- [sospira]

71
00:03:18,033 --> 00:03:19,658
Dobbiamo parlarne in famiglia!

72
00:03:19,700 --> 00:03:20,760
Non ho niente da dire a mamma

73
00:03:20,784 --> 00:03:22,287
finché non mi chiede scusa.

74
00:03:22,329 --> 00:03:23,639
Non so cosa farò,

75
00:03:23,663 --> 00:03:25,247
ma non tornerò a casa.

76
00:03:29,085 --> 00:03:31,503
- [parla spagnolo, ridacchia]
- Mmm.

77
00:03:31,587 --> 00:03:33,215
Allora, mia sorella e mia madre
abbiamo litigato,

78
00:03:33,256 --> 00:03:34,090
e mi chiedevo...

79
00:03:34,257 --> 00:03:36,593
L'ha già chiesto. Lo sai
non può restare qui...

80
00:03:36,634 --> 00:03:37,676
Giulia, per favore.

81
00:03:37,718 --> 00:03:39,012
Non ha nessun altro posto dove andare.

82
00:03:39,054 --> 00:03:41,389
Non ha lavoro, né soldi
e ha solo sedici anni!

83
00:03:44,183 --> 00:03:45,477
Praticamente diciassette.

84
00:03:47,603 --> 00:03:50,564
Va bene. SÌ. Alcune stanze dentro
l'ala nord è vuota.

85
00:03:50,606 --> 00:03:52,251
Ma domani inizieranno i lavori di ristrutturazione.

86
00:03:52,275 --> 00:03:54,819
[in inglese] Può solo restare qui
una notte al massimo.

87
00:03:55,402 --> 00:03:58,365
E' Maximo.
E grazie. Sei il migliore.

88
00:04:03,118 --> 00:04:04,996
EHI. [parla spagnolo]

89
00:04:10,126 --> 00:04:11,044
Sei fortunato…

90
00:04:11,086 --> 00:04:13,254
L'unica camera disponibile oggi è una suite.

91
00:04:13,295 --> 00:04:14,129
Grazie.

92
00:04:14,171 --> 00:04:15,465
Ma non mi serve molto.

93
00:04:15,507 --> 00:04:17,634
È pazzesco quanto
il capitalismo cerca di convincerci

94
00:04:17,675 --> 00:04:20,011
che abbiamo bisogno di cose stravaganti.

95
00:04:20,052 --> 00:04:22,639
La mia posizione al riguardo
è sempre stato lo stesso-

96
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
- GESÙ CRISTO!
- [ridacchia]

97
00:04:25,684 --> 00:04:27,269
Wow. [ridacchia]

98
00:04:27,351 --> 00:04:29,853
["No Tengo Dinero" di Righeira che suona]

99
00:04:40,656 --> 00:04:41,658
[grugniti]

100
00:04:54,379 --> 00:04:55,797
[ridacchia]

101
00:04:57,173 --> 00:04:59,192
[Il vecchio Máximo, in inglese]
Ero preoccupato per la mia famiglia,

102
00:04:59,216 --> 00:05:02,137
ma sapevo che c'era una persona
che poteva sempre tirarmi su di morale.

103
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
Buon trentesimo anniversario,
Il signore e la signora Nelly.

104
00:05:04,514 --> 00:05:07,274
Possano i tuoi giorni essere pieni di gioia.
Non potrei essere più emozionato per te.

105
00:05:07,309 --> 00:05:10,060
[Il vecchio Máximo sospira]
Ok, forse non sempre.

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,855
Cosa c'è che non va?

107
00:05:11,937 --> 00:05:14,940
Lorena mi manca così tanto che mi fa male il cuore.

108
00:05:15,442 --> 00:05:17,735
[sospira] È passato così tanto tempo
Sto iniziando a dimenticare il suo viso.

109
00:05:17,819 --> 00:05:19,696
Hai salutato Lorena ieri sera.

110
00:05:19,778 --> 00:05:22,615
lo so,
ma sembra che siano passate due notti.

111
00:05:26,911 --> 00:05:29,079
Dio mio. Guarda questo.

112
00:05:30,290 --> 00:05:32,207
- Hugo Sánchez è qui in città?
- [ridacchia]

113
00:05:32,292 --> 00:05:34,586
Il mio calciatore preferito!

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,129
È davvero fantastico.

115
00:05:36,754 --> 00:05:39,966
Immagina di incontrarlo. [sospira]

116
00:05:41,675 --> 00:05:44,846
Memo, non ti lascerò restare giù
su Lorena.

117
00:05:44,930 --> 00:05:46,723
Mi hai rallegrato innumerevoli volte.

118
00:05:47,307 --> 00:05:49,558
Bene, stasera sarò il tuo promemoria!

119
00:05:49,643 --> 00:05:51,060
- Sarai il mio me?
- Sì!

120
00:05:51,144 --> 00:05:53,538
Farò tutto
che fai per me quando sono giù.

121
00:05:53,562 --> 00:05:57,192
Come dire: "Puoi fare qualsiasi cosa.
Tu sei Máximo Gallardo."

122
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Esattamente! Solo che userò il tuo nome
invece del mio.

123
00:06:00,069 --> 00:06:02,656
Questo è un aggiustamento davvero intelligente.
[ridacchia]

124
00:06:02,738 --> 00:06:05,033
Allora, cosa faremo?

125
00:06:05,533 --> 00:06:07,369
Incontreremo Hugo Sánchez.

126
00:06:07,451 --> 00:06:11,581
Ogni volta che è qui, va in quel club
a La Costera, Beach Baby.

127
00:06:11,665 --> 00:06:14,918
Quindi stasera è lì che andremo.

128
00:06:15,668 --> 00:06:16,752
Serata tra ragazzi.

129
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
Serata tra ragazzi! [ridacchia]

130
00:06:19,422 --> 00:06:22,132
Oh, ma dovrei fare qualcosa
con Isabel stasera.

131
00:06:23,425 --> 00:06:24,718
Serata tra ragazzi e Isabel.

132
00:06:24,802 --> 00:06:27,012
- Serata tra ragazzi e Isabel. Eh?
- [ridacchia]

133
00:06:32,143 --> 00:06:33,894
Chad, come posso aiutarti?

134
00:06:33,978 --> 00:06:38,024
Beh, mi spiace interrompere, ma l'ho fatto
un favore abbastanza complicato da chiedere.

135
00:06:38,567 --> 00:06:41,151
[in spagnolo] Dio, perché mi punisci?

136
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
[in inglese] Naturalmente. Di che cosa hai bisogno?

137
00:06:43,822 --> 00:06:47,492
Quindi avevo il mio deejay preferito in fila
per il nostro matrimonio,

138
00:06:47,576 --> 00:06:49,159
ma ci ha appena cancellato.

139
00:06:49,244 --> 00:06:55,250
Quindi Julia ha prenotato un gruppo di salsa,
ma non so ballare la salsa.

140
00:06:59,920 --> 00:07:01,798
Quindi, ehm...

141
00:07:02,382 --> 00:07:04,884
Beh, forse...

142
00:07:04,968 --> 00:07:06,845
Probabilmente lo chiederei a Beto.

143
00:07:06,927 --> 00:07:10,307
Sì, è così divertente perché semplicemente...
ha chiesto Beto, e lui mi ha detto di chiedertelo.

144
00:07:10,891 --> 00:07:12,559
- E' divertente.
- Sì.

145
00:07:12,641 --> 00:07:16,562
- Magari chiedi a Héctor.
- L'ho chiesto anche a Héctor. Ha anche detto... tu.

146
00:07:20,317 --> 00:07:21,233
Hai provato a chiedere...

147
00:07:21,317 --> 00:07:23,569
Tutti dicono che sei il miglior ballerino
a Las Colinas.

148
00:07:23,653 --> 00:07:26,238
[in spagnolo]
Dio, perché mi punisci in questo modo?!

149
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
[in inglese]
Ti darò una lezione stasera.

150
00:07:29,992 --> 00:07:32,913
Prima di allora, voglio che tu lavi la mia macchina.

151
00:07:32,995 --> 00:07:36,206
Ah, ho visto Karate Kid. È quello...

152
00:07:36,290 --> 00:07:38,091
E' così che imparerò
questi passi di danza?

153
00:07:38,125 --> 00:07:41,213
No, è così che pulisco la mia macchina.

154
00:07:42,004 --> 00:07:44,132
Non sto facendo questa merda gratis.

155
00:07:46,843 --> 00:07:47,718
[in spagnolo] Ehi, mamma!

156
00:07:47,802 --> 00:07:50,346
Sono appena tornato a casa per cambiarmi
Non cenerò a casa...

157
00:07:50,430 --> 00:07:52,098
[tonfo]

158
00:07:55,601 --> 00:07:59,564
Mamma, cosa hai fatto? Questo sembra
come dove va una suora per essere triste.

159
00:07:59,648 --> 00:08:00,648
Bene.

160
00:08:01,358 --> 00:08:03,526
[sospira] Quando Sara torna a casa,

161
00:08:03,567 --> 00:08:06,112
Voglio che il suo unico obiettivo sia
nel chiedere perdono a Gesù.

162
00:08:08,822 --> 00:08:11,326
Quello non è Gesù, ecco
Barry Gibb dei Bee Gees.

163
00:08:11,408 --> 00:08:12,494
[parla spagnolo]

164
00:08:13,202 --> 00:08:16,497
Lo vendevano fuori
chiesa, ho dato per scontato.

165
00:08:16,747 --> 00:08:19,500
Ho confessato la mia parte più oscura
segreti dei Bee Gees?

166
00:08:20,293 --> 00:08:23,379
Non posso essere qui. Questo non lo si sente nemmeno
come la stanza di Sara. [sospira]

167
00:08:23,922 --> 00:08:25,339
Mi si spezza il cuore.

168
00:08:26,257 --> 00:08:29,093
[grugnisce, parla spagnolo]

169
00:08:29,177 --> 00:08:30,595
- [la porta si chiude]
- Abbiamo esagerato?

170
00:08:31,428 --> 00:08:33,846
[sospira] Vorrei che non lo avessimo fatto
buttato via le sue cose.

171
00:08:34,764 --> 00:08:38,519
In realtà non ho buttato via niente.

172
00:08:39,394 --> 00:08:41,624
Ho messo tutte le scatole nel mio
appartamento invece. Nel caso in cui.

173
00:08:41,648 --> 00:08:42,480
- Sul serio?
- Mmm.

174
00:08:42,566 --> 00:08:44,775
Quindi possiamo rimettere a posto la stanza
esattamente com'era?

175
00:08:44,859 --> 00:08:46,403
- Mm-hmm.
- [sospira] Grazie!

176
00:08:47,028 --> 00:08:49,628
Va bene. Facciamolo velocemente, lo farà
probabilmente tornerò a casa da un momento all'altro.

177
00:08:49,990 --> 00:08:51,323
- Grazie!
- [sospira]

178
00:08:51,991 --> 00:08:55,620
Povera Sara. Deve avere un
momento terribile senza sua madre.

179
00:08:55,703 --> 00:08:58,748
[Suona "Samurai" di Yoshio]

180
00:09:24,524 --> 00:09:25,524
[clic dell'otturatore]

181
00:09:28,110 --> 00:09:30,071
[Il vecchio Máximo, in inglese]
Hugo, negli anni '80,

182
00:09:30,154 --> 00:09:33,283
la vita notturna ad Acapulco non aveva rivali.

183
00:09:33,365 --> 00:09:37,495
I ricchi e famosi provenivano da Città del Messico
solo per fare festa tutto il fine settimana.

184
00:09:38,038 --> 00:09:40,414
Non avevo idea se saremmo potuti entrare,

185
00:09:40,498 --> 00:09:43,918
ma Memo aveva bisogno di tirarsi su di morale,
quindi ho dovuto provare.

186
00:09:44,001 --> 00:09:45,562
[in spagnolo] Grazie per avermi invitato ragazzi.

187
00:09:45,586 --> 00:09:48,965
Spero davvero che riusciremo a vederlo
calciatore di cui non mi importa.

188
00:09:49,006 --> 00:09:52,052
- Mi piace. E' divertente.
- [Promemoria, Isabel ridacchia]

189
00:09:52,134 --> 00:09:53,552
[parla spagnolo]

190
00:09:54,803 --> 00:09:56,847
Non voi due.

191
00:09:56,889 --> 00:09:57,974
Ma noi siamo con lei!

192
00:09:58,015 --> 00:10:00,018
Non mi interessa. Non entrerai.

193
00:10:01,977 --> 00:10:04,605
Questo è senza speranza. Forse dovremmo semplicemente andare.

194
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
Abbiamo una lunga giornata a Las Colinas
domani.

195
00:10:08,067 --> 00:10:11,613
- Aspetta, voi lavorate a Las Colinas?
- [entrambi] Mm-hmm.

196
00:10:11,654 --> 00:10:13,072
La prossima volta guida con quello.

197
00:10:13,865 --> 00:10:14,990
[parla spagnolo]

198
00:10:16,533 --> 00:10:18,620
[Hugo, in inglese]
Aspetta. Ciò non è accaduto.

199
00:10:18,702 --> 00:10:20,371
[Máximo più anziano] In realtà, Hugo, è così.

200
00:10:20,455 --> 00:10:22,831
Si scopre che lavora a Las Colinas

201
00:10:22,916 --> 00:10:26,293
ci ha reso parte di una comunità
dei lavoratori dei servizi di fascia alta.

202
00:10:26,378 --> 00:10:28,296
Ci siamo presi tutti cura l'uno dell'altro.

203
00:10:28,379 --> 00:10:30,381
[Ascolta "Embrujada" di Tino Casal]

204
00:10:49,275 --> 00:10:52,070
[in spagnolo]
Conosci quegli stronzi in questi club,

205
00:10:52,111 --> 00:10:53,529
che riescono sempre a saltare la fila

206
00:10:53,572 --> 00:10:55,447
e pensare che siano migliori
rispetto a tutti gli altri?

207
00:10:55,490 --> 00:10:57,450
Stasera siamo noi quei cretini!

208
00:10:57,533 --> 00:10:58,701
[ride]

209
00:10:59,286 --> 00:11:01,955
Ho controllato tutto il posto.
Nessuna traccia di Hugo Sánchez.

210
00:11:02,038 --> 00:11:06,668
Va bene. E' ancora presto. Lo faremo
assicurati di divertirti, Memo.

211
00:11:06,710 --> 00:11:09,546
- Prendiamoci qualcosa da bere e aspettiamo.
- [entrambi ridacchiano]

212
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Aspetta. Voglio provare qualcosa.

213
00:11:13,884 --> 00:11:16,970
CIAO. Lavoriamo a Las Colinas.

214
00:11:17,011 --> 00:11:18,138
A Las Colinas?

215
00:11:18,763 --> 00:11:20,323
Chiunque lavori lì
è un nostro amico.

216
00:11:20,347 --> 00:11:22,475
- Stasera bevi gratis!
- [Isabel strilla]

217
00:11:22,558 --> 00:11:26,354
- [Suona "Conga" dei Miami Sound Machine]
- [tutti esultano]

218
00:11:26,437 --> 00:11:28,480
-Wow!
-Wow!

219
00:11:29,149 --> 00:11:31,150
[la canzone continua]

220
00:11:55,884 --> 00:11:58,302
[folla che esulta]

221
00:12:13,525 --> 00:12:15,086
[Don Pablo, in inglese] Uno, due tre.

222
00:12:15,110 --> 00:12:17,591
- [entrambi] Uno, due tre. Uno due tre.
- [canzone di salsa che suona]

223
00:12:17,655 --> 00:12:19,950
- Uno, due, tre.
- S-Rallenta.

224
00:12:20,033 --> 00:12:22,076
- Uno due tre. Uno due tre.
- Oh, ahi. Ehm...

225
00:12:22,159 --> 00:12:24,179
- Uno, due, tre. Chad!
- Oh! Uh, mi stai facendo male.

226
00:12:24,203 --> 00:12:25,203
È molto semplice.

227
00:12:25,246 --> 00:12:28,250
- Uno due tre.
- E' quello che sto facendo. Uno due tre.

228
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
[sospira]

229
00:12:30,418 --> 00:12:32,671
- [la canzone si ferma]
- Hai bisogno di rilassarti.

230
00:12:32,754 --> 00:12:34,463
Beh, ci sto provando, ma sei terrificante.

231
00:12:34,548 --> 00:12:38,301
Il tuo problema è che non sei il leader.
Stai seguendo.

232
00:12:38,384 --> 00:12:40,028
Sto seguendo
perché non so dove sto andando.

233
00:12:40,052 --> 00:12:42,346
Stai seguendo perché sei insicuro.

234
00:12:42,429 --> 00:12:45,725
Hai bisogno di più sicurezza nel tuo passo,
in te stesso.

235
00:12:45,808 --> 00:12:46,893
Sii il leader.

236
00:12:46,976 --> 00:12:50,772
Sono felice di guidare. Ho solo bisogno di qualcuno
un po' più avanti di me che mi mostra come.

237
00:12:51,398 --> 00:12:53,357
Questo si chiama seguire!

238
00:12:53,441 --> 00:12:54,775
Proviamo di nuovo.

239
00:12:56,152 --> 00:12:57,946
- Cavolo.
- [la canzone riprende]

240
00:12:58,989 --> 00:13:00,115
[sospira]

241
00:13:01,408 --> 00:13:04,034
Whoo! [ride]

242
00:13:04,119 --> 00:13:06,413
[in spagnolo] Che bella serata!

243
00:13:06,453 --> 00:13:08,331
Grazie mille, ragazzi.

244
00:13:08,623 --> 00:13:10,542
Dovremmo andare a casa?

245
00:13:12,210 --> 00:13:16,755
Casa? No. Dobbiamo continuare
aspettando Hugo Sanchez!

246
00:13:16,840 --> 00:13:18,674
[cellulare che squilla]

247
00:13:22,052 --> 00:13:23,721
Cos'è quel rumore?

248
00:13:23,763 --> 00:13:25,432
Non lo so ma...

249
00:13:25,764 --> 00:13:27,267
Sembra che provenga da...

250
00:13:27,308 --> 00:13:28,894
il futuro.

251
00:13:28,934 --> 00:13:31,104
È quasi come se anni dopo,

252
00:13:31,479 --> 00:13:33,398
qualcuno sta raccontando una storia
riguardo a questo momento,

253
00:13:33,690 --> 00:13:36,735
ma il loro nipote sconsiderato
non hanno silenziato il telefono...

254
00:13:37,485 --> 00:13:38,485
[lo squillo continua]

255
00:13:38,570 --> 00:13:41,447
- [in inglese] Ok, ho capito. Mi dispiace.
- [sospira]

256
00:13:41,530 --> 00:13:43,325
- [suona il cellulare]
- Ehi, mamma.

257
00:13:43,408 --> 00:13:45,869
EHI!
Hai dimenticato di mandarmi un messaggio quando sei atterrato.

258
00:13:45,951 --> 00:13:47,703
Scusa. Me lo stava proprio dicendo lo zio Máximo

259
00:13:47,787 --> 00:13:50,248
più o meno quella volta che ti sei ritrovato coinvolto in una grossa rissa
con la mia abuela

260
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
e abbiamo trascorso una giornata fantastica al resort.

261
00:13:52,207 --> 00:13:54,919
Ah, tuo zio
non riesce mai a raccontare le storie nel modo giusto.

262
00:13:55,003 --> 00:13:57,838
- EHI! A volte riesco a capire bene le storie.
- [ridacchia]

263
00:13:57,923 --> 00:14:02,219
Sì, mi sono divertito al resort.
Ma avevo anche molto in mente.

264
00:14:02,302 --> 00:14:07,182
In effetti, c'è una parte del mio soggiorno
di cui non ho mai parlato con nessuno.

265
00:14:07,264 --> 00:14:11,269
Vedi, non riuscivo a smettere di ripetere
il litigio con mia madre nella mia testa.

266
00:14:11,977 --> 00:14:15,856
E lei mi chiedeva, come potevo esserne così sicuro
che non mi piacevano i ragazzi

267
00:14:15,941 --> 00:14:17,734
se non ci avessi mai nemmeno provato.

268
00:14:17,817 --> 00:14:21,028
Aveva ragione?
Potrebbe tutto questo essere solo una fase,

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,407
e incontrare la persona giusta
potrebbe buttarmi fuori?

270
00:14:24,490 --> 00:14:27,118
[Suona "Madness" di Parry Music]

271
00:14:36,253 --> 00:14:40,923
[Sara più anziana] È stato allora che l'ho deciso
se mai ci fosse un posto dove incontrare un ragazzo,

272
00:14:41,006 --> 00:14:44,009
era lì a Las Colinas.

273
00:14:53,644 --> 00:14:54,812
[sospira]

274
00:15:03,572 --> 00:15:06,157
[in spagnolo] Ciao mamacita. Ooh.

275
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
[gemiti]

276
00:15:07,283 --> 00:15:08,743
-Disgustoso!

277
00:15:11,955 --> 00:15:15,542
Mi dispiace che tu abbia dovuto testimoniarlo,
gli uomini possono essere disgustosi.

278
00:15:16,000 --> 00:15:19,546
Sicuramente possono.
Non ho ancora trovato l'eccezione.

279
00:15:19,712 --> 00:15:22,298
Bene, lascia che mi presenti.

280
00:15:22,340 --> 00:15:23,966
- Sono Daniele.
- [cellulare che squilla]

281
00:15:24,049 --> 00:15:24,926
[in inglese] Ah!

282
00:15:25,009 --> 00:15:27,095
Ricevo una chiamata da un cliente.
Torno subito.

283
00:15:27,177 --> 00:15:28,596
NO! Ehi, ehi, ehi! [sospira]

284
00:15:28,679 --> 00:15:31,265
- [sospira]
- Parla di un narratore inaffidabile.

285
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
[sospira] Comunque, tornando nel club...

286
00:15:35,186 --> 00:15:38,081
[in spagnolo] Perché non torniamo al
ristorante e cenare tardi?

287
00:15:38,105 --> 00:15:41,067
Sì! E forse potrei usare il
telefono del ristorante per chiamare Lorena.

288
00:15:41,109 --> 00:15:42,610
Sono sicuro che sia ancora sveglia.

289
00:15:42,652 --> 00:15:45,363
NO! Devo aiutarti, ricordi?

290
00:15:45,905 --> 00:15:49,283
Quindi... devo perdere una chiamata con
Lorena, così puoi aiutarmi a sentire

291
00:15:49,326 --> 00:15:52,077
meglio per la mancanza di Lorena?

292
00:15:52,120 --> 00:15:54,538
Esattamente! Sarò il tuo promemoria!

293
00:15:54,581 --> 00:16:00,961
Lo so. È solo che non sono sicuro che tu lo sia
il mio me per me nel modo in cui sarei il tuo me per te.

294
00:16:02,547 --> 00:16:04,466
Va tutto bene, Maximo?

295
00:16:04,673 --> 00:16:06,091
[ridacchia] Naturalmente!

296
00:16:06,134 --> 00:16:07,844
Non possiamo proprio arrenderci.

297
00:16:08,177 --> 00:16:10,679
Sì, mi arrendo. Ci vediamo domani.

298
00:16:14,267 --> 00:16:16,352
[in inglese] Okay, sono tornato. Dov'ero?

299
00:16:16,436 --> 00:16:20,481
EHI! Non puoi semplicemente interrompermi.
Hugo vuole ascoltare la mia storia.

300
00:16:20,565 --> 00:16:23,317
Stai scherzando?
Mia madre una volta ha flirtato con un ragazzo.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,903
Voglio sentire cos'è successo.

302
00:16:24,985 --> 00:16:25,986
Traditore.

303
00:16:26,071 --> 00:16:30,158
Allora, io e Daniele
trascorso l'intera giornata insieme.

304
00:16:30,241 --> 00:16:35,371
Era intelligente, divertente e era d'accordo con me
su tutto ciò a cui tenevo.

305
00:16:35,663 --> 00:16:38,463
[in spagnolo] Ho proprio voglia
Anche le mamme casalinghe meritano uno stipendio.

306
00:16:38,707 --> 00:16:40,168
SÌ!

307
00:16:40,585 --> 00:16:42,395
Nell'alba dei morti viventi,
stanno scappando dagli zombie,

308
00:16:42,419 --> 00:16:45,090
ma il vero assassino è dentro
il film è il capitalismo.

309
00:16:45,631 --> 00:16:46,631
SÌ!

310
00:16:47,716 --> 00:16:51,136
Gli opossum sembrano piccoli diavoli
e li odio.

311
00:16:51,428 --> 00:16:52,806
SÌ!

312
00:16:52,889 --> 00:16:55,368
[Il vecchio Máximo, in inglese] Giusto, giusto.
Odiava gli opossum. Che pezzo.

313
00:16:55,392 --> 00:16:56,850
Comunque, torniamo al Ciad.

314
00:16:56,934 --> 00:16:59,395
["Orgullosa"
di Wilson y Sus Estrellas che suonano]

315
00:16:59,479 --> 00:17:00,397
[don Pablo] Due, tre.

316
00:17:00,480 --> 00:17:01,523
[Ciad] Ehi!

317
00:17:01,605 --> 00:17:03,942
Uno due tre. Uno due tre.

318
00:17:04,025 --> 00:17:05,276
Muoviti. Muoviti.

319
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
- [Ciad] Sì!
- Grande. Uno due tre.

320
00:17:08,529 --> 00:17:10,281
Rotazione. Meraviglioso.

321
00:17:10,364 --> 00:17:12,449
- Mmm. [ride]
- Uno, due, tre. Va bene!

322
00:17:12,534 --> 00:17:14,595
- [Ciad] …due, tre. Uno due tre.
- [ridacchia] Sì.

323
00:17:14,618 --> 00:17:16,412
Ehi! Lo sto facendo!

324
00:17:17,538 --> 00:17:20,208
- OH!
- Sì! [ride] Ce l'hai fatta!

325
00:17:20,291 --> 00:17:22,919
- L'ho fatto!
- Ho sentito la tua fiducia nel tuo passo.

326
00:17:23,002 --> 00:17:26,256
- Eri un leader.
- Lo sapevo. So ballare la salsa.

327
00:17:26,338 --> 00:17:29,843
Nemmeno vicino, ma, uh,
ora sei un po' meno terribile.

328
00:17:32,511 --> 00:17:34,013
"Un po' meno terribile."

329
00:17:34,722 --> 00:17:35,723
Mi piace.

330
00:17:35,807 --> 00:17:39,184
[Sara più anziana]
Comunque, la mia notte con Daniel è andata avanti.

331
00:17:39,728 --> 00:17:41,896
Era come un film romantico.

332
00:17:41,980 --> 00:17:44,982
[in spagnolo]
Sara, non ho mai incontrato nessuno come te.

333
00:17:45,608 --> 00:17:47,903
Sei fiducioso,

334
00:17:47,943 --> 00:17:49,570
sei divertente,

335
00:17:49,904 --> 00:17:51,823
i tuoi occhi sono come il tramonto.

336
00:17:52,449 --> 00:17:53,700
Sara,

337
00:17:54,116 --> 00:17:55,160
non hai dubbi,

338
00:17:55,576 --> 00:17:59,079
la persona più intelligente della tua famiglia...

339
00:17:59,122 --> 00:18:01,415
- [in inglese] Non ha detto questo.
- Come fai a sapere?

340
00:18:01,499 --> 00:18:03,519
[in spagnolo] Perché devi fare
cose nelle tue storie?

341
00:18:03,542 --> 00:18:06,587
Metà delle cose che dici a Hugo sono bugie!

342
00:18:06,671 --> 00:18:09,382
Ah! Quindi ne ammetti la metà
le cose che gli dico sono vere.

343
00:18:09,423 --> 00:18:11,384
- Non è qualcosa di cui essere orgogliosi!
- Ah!

344
00:18:11,468 --> 00:18:13,387
[Sara più anziana, in inglese]
Comunque, come stavo dicendo,

345
00:18:14,637 --> 00:18:17,723
stavamo cercando
profondamente negli occhi dell'altro.

346
00:18:19,851 --> 00:18:23,270
E poi è successo.

347
00:18:38,161 --> 00:18:40,454
[in spagnolo] Tutto ha senso adesso.

348
00:18:40,913 --> 00:18:43,083
SÌ! Mi sento allo stesso modo!

349
00:18:43,708 --> 00:18:45,085
So che ci siamo appena incontrati

350
00:18:45,167 --> 00:18:47,002
- e la gente dirà che siamo pazzi...
- [sospira]

351
00:18:47,086 --> 00:18:48,212
…ma non mi interessa…

352
00:18:48,755 --> 00:18:49,631
Cosa?

353
00:18:49,713 --> 00:18:52,049
Whoa, cosa stai facendo?! NO!

354
00:18:52,592 --> 00:18:54,927
Voglio dire, sei incredibile, sul serio.

355
00:18:55,511 --> 00:18:57,305
E non prenderla nel modo sbagliato ma,

356
00:18:57,596 --> 00:19:00,767
Non voglio baciare un uomo
mai più nella mia vita.

357
00:19:04,645 --> 00:19:06,565
Come posso prenderlo nel modo giusto?

358
00:19:08,148 --> 00:19:10,986
[Sara più anziana, in inglese] All'improvviso
Ho capito perché alle elementari

359
00:19:11,068 --> 00:19:13,863
Non ho mai voluto giocare a casa con i ragazzi,

360
00:19:13,946 --> 00:19:16,575
perché tutti i miei amici
stavano guardando John Travolta,

361
00:19:16,657 --> 00:19:19,286
ma non potevo smettere di guardare
presso Olivia Newton-John.

362
00:19:20,077 --> 00:19:23,789
Così tanti momenti in cui ho pensato
c'era qualcosa che non andava in me.

363
00:19:24,290 --> 00:19:26,292
Ora tutto aveva un senso.

364
00:19:26,375 --> 00:19:29,296
Finalmente ero sicuro di chi fossi.

365
00:19:29,378 --> 00:19:31,839
[Il vecchio Máximo] Sì, sì.
Il momento più importante della tua vita.

366
00:19:31,923 --> 00:19:32,923
Comunque, torniamo a me.

367
00:19:33,008 --> 00:19:35,801
[sospira, parla in spagnolo]
Qui adesso sono tutti perdenti.

368
00:19:35,885 --> 00:19:37,386
Non possiamo semplicemente andare a casa?

369
00:19:37,429 --> 00:19:41,348
NO! Hugo Sánchez si presenterà,
dobbiamo solo essere pazienti.

370
00:19:41,391 --> 00:19:43,809
E dove?
Mostrami un perdente in questo club.

371
00:19:43,852 --> 00:19:45,895
Ciao, ragazzi!

372
00:19:45,936 --> 00:19:46,980
Ettore!

373
00:19:47,021 --> 00:19:50,107
Sono sorpreso che tu possa permetterti questo club.

374
00:19:50,150 --> 00:19:52,527
Servono i più costosi
bevande in tutta Acapulco.

375
00:19:52,568 --> 00:19:55,989
Se sanno che lavori a Las
Colinas, li avrai gratis.

376
00:19:56,072 --> 00:19:57,656
[riproduzione di una canzone da ballo]

377
00:19:57,740 --> 00:20:01,243
Naturalmente. Naturalmente lo sapevo.

378
00:20:01,286 --> 00:20:03,038
E cosa ci fai qui?

379
00:20:03,078 --> 00:20:07,541
Beh niente, sto solo cercando ragazze!

380
00:20:10,211 --> 00:20:12,422
Anzi, posso confessare una cosa?

381
00:20:13,131 --> 00:20:15,342
Sto cercando di dimenticare qualcuno.

382
00:20:16,343 --> 00:20:17,801
Qualcuno che mi ha spezzato il cuore.

383
00:20:18,178 --> 00:20:21,096
So di aver messo su un grande spettacolo, ma nel profondo,

384
00:20:21,138 --> 00:20:24,601
Ho solo un aspetto povero
amare ed essere amati.

385
00:20:26,685 --> 00:20:28,623
Scusa, è così rumoroso qui, cosa?
Non siamo riusciti a sentirti!

386
00:20:28,646 --> 00:20:29,689
OH! Niente, niente!

387
00:20:29,730 --> 00:20:31,523
Ho detto che sto solo cercando ragazze!

388
00:20:31,607 --> 00:20:33,902
La notte è definitivamente passata
sud. Ora possiamo andare?

389
00:20:33,943 --> 00:20:35,319
NO! Per favore, resta!

390
00:20:35,362 --> 00:20:37,614
Sono intrappolato da solo
il mio piccolo ufficio tutto il giorno,

391
00:20:37,655 --> 00:20:40,450
lontano dal sole e dalle persone.

392
00:20:40,491 --> 00:20:41,326
Per favore...

393
00:20:41,367 --> 00:20:43,161
Resta, sono così solo.

394
00:20:44,703 --> 00:20:46,122
Che cosa? Parla!

395
00:20:46,163 --> 00:20:47,665
OH! Niente, niente!

396
00:20:47,707 --> 00:20:49,960
Rimanere! La festa è appena iniziata!

397
00:20:50,042 --> 00:20:51,729
- [Suona "Macumba" di Veronica Castro]
- [grida]

398
00:20:51,752 --> 00:20:55,589
Questa canzone è fantastica!
Per favore, andiamo!

399
00:21:18,238 --> 00:21:19,280
[sibilo]

400
00:21:19,364 --> 00:21:20,490
[ronzio]

401
00:21:21,865 --> 00:21:23,535
[cigolio della trave]

402
00:21:23,660 --> 00:21:24,845
[Héctor] Scusa, continuo a tirare su col naso.

403
00:21:24,868 --> 00:21:26,806
Mi fa male la mascella e
Non mi sono mai sentito così vivo! Ragazzi ascoltate

404
00:21:26,829 --> 00:21:30,125
vieni a trovarmi nel mio ufficio in qualsiasi momento.
Qualunque cosa ti serva. Voglio dire che.

405
00:21:30,165 --> 00:21:32,561
Questa è la regola dei Cani della Strada.
Perché noi siamo i Road Dogs!

406
00:21:32,586 --> 00:21:34,211
Cosa siamo? Cosa siamo?

407
00:21:34,253 --> 00:21:35,547
I Cani della Strada, ovviamente!

408
00:21:35,588 --> 00:21:39,425
Ehi, ti piacciono i film? E se noi
aprire un cineforum? Club del cinema dei cani da strada!

409
00:21:39,467 --> 00:21:40,801
Non dire di no, non dire di no.

410
00:21:40,844 --> 00:21:46,348
Dobbiamo guardare la gente comune,
quel film è così triste, ragazzi. [inspira]

411
00:21:46,432 --> 00:21:47,517
[Don Pablo sospira]

412
00:21:49,352 --> 00:21:51,270
[in inglese] Ehi, DP.

413
00:21:51,354 --> 00:21:53,940
Volevo solo ringraziarti
per la lezione di ieri sera.

414
00:21:54,023 --> 00:21:55,191
Piacere mio.

415
00:21:55,275 --> 00:21:58,486
E sai cosa? Hai ragione.
Ho lasciato che altre persone mi guidassero.

416
00:21:59,112 --> 00:22:00,832
Ma me lo hai davvero mostrato
come essere un leader.

417
00:22:00,905 --> 00:22:03,282
Sono felice che tu abbia imparato quella lezione di vita.

418
00:22:03,866 --> 00:22:06,286
Vita? Stavo proprio parlando di ballare.

419
00:22:09,998 --> 00:22:11,916
Oh mio Dio, questa è una lezione di vita.

420
00:22:12,000 --> 00:22:14,586
Tipo, qui al lavoro, il mio...

421
00:22:15,461 --> 00:22:18,339
Al "resort" piacciono le cose in un certo modo,

422
00:22:18,423 --> 00:22:22,719
ma forse ho bisogno di spingermi di più
contro ciò che vuole "il resort".

423
00:22:22,801 --> 00:22:25,555
O si. "Il resort." [ridacchia]

424
00:22:26,222 --> 00:22:29,392
Ho provato a prendermi più tempo libero
per visitare mio figlio,

425
00:22:29,934 --> 00:22:32,811
ma "il resort" non lo permetterà.

426
00:22:32,895 --> 00:22:36,232
Ah. Beh, tuo figlio si sta perdendo qualcosa.
Spero che tu possa vederlo presto.

427
00:22:36,316 --> 00:22:38,359
Grazie, Ciad. Lo spero anch'io.

428
00:22:40,237 --> 00:22:43,656
- Oh, um... "Il resort" è mia mamma...
- Lo so, Chad.

429
00:22:44,531 --> 00:22:46,326
- Mi capisci.
- [ridacchia]

430
00:22:51,498 --> 00:22:56,545
Massimo, sono così stanco. Non posso crederci
Non sono nemmeno riuscito a tornare a casa ieri sera.

431
00:22:56,627 --> 00:22:59,631
Bene, la buona notizia è
Hugo Sánchez deve essere presente stasera.

432
00:22:59,713 --> 00:23:01,258
[canticchiante] Serata tra ragazzi.

433
00:23:01,340 --> 00:23:03,181
- Serata tra ragazzi.
- Sei ancora il mio me?

434
00:23:03,218 --> 00:23:04,344
Se è così,

435
00:23:05,261 --> 00:23:07,263
Posso essere un vero rompicoglioni.

436
00:23:08,181 --> 00:23:09,181
[Isabel, in spagnolo] Ehi!

437
00:23:09,974 --> 00:23:12,454
Non crederai mai a chi
è venuto a La Marea ieri sera.

438
00:23:13,019 --> 00:23:15,355
Hugo Sanchez! [ridacchia]

439
00:23:15,438 --> 00:23:16,730
Dopo che ti ho lasciato al club,

440
00:23:16,981 --> 00:23:18,862
Mi sono fermato lì per avere
cena e lui era lì.

441
00:23:19,317 --> 00:23:20,902
- Ma stai scherzando?!
- Mm-hmm.

442
00:23:22,028 --> 00:23:27,284
Quindi, se fossimo partiti ieri sera
come volevo,

443
00:23:27,866 --> 00:23:29,827
Avrei potuto incontrare Hugo Sánchez?!

444
00:23:31,579 --> 00:23:32,413
Com'era? Era gentile?

445
00:23:32,497 --> 00:23:33,330
[ridacchia] Sì, ma...

446
00:23:33,414 --> 00:23:34,499
Come hai potuto farlo?!

447
00:23:34,583 --> 00:23:35,934
Stavo solo cercando di tirarti su di morale.

448
00:23:35,959 --> 00:23:37,167
Eri triste per Lorena...

449
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Bene, ora non sono triste, Máximo,

450
00:23:39,253 --> 00:23:40,547
adesso sono arrabbiato!

451
00:23:40,755 --> 00:23:42,548
Perché non ho avuto modo di incontrarci
Hugo Sanchez,

452
00:23:42,673 --> 00:23:43,842
Mi è mancato parlare con Lorena!

453
00:23:44,134 --> 00:23:46,970
E dovevamo ballare
con il ridicolo Héctor.

454
00:23:47,596 --> 00:23:49,431
Perché non ci hai lasciato andare a casa?!

455
00:23:51,098 --> 00:23:52,517
Perché non posso andare a casa!

456
00:23:53,602 --> 00:23:55,269
Non ci si sente nemmeno a casa.

457
00:23:56,104 --> 00:23:57,624
Sara e mia madre hanno litigato molto.

458
00:23:57,689 --> 00:23:58,689
Sara si è trasferita...

459
00:23:58,940 --> 00:24:01,734
La mia famiglia sta andando in pezzi,
e non posso aggiustarlo.

460
00:24:11,994 --> 00:24:13,078
[Máximo grugnisce]

461
00:24:23,506 --> 00:24:25,634
Da quando mio padre è morto,
ho sentito,

462
00:24:26,384 --> 00:24:29,887
"Va bene, Máximo, adesso tocca a te
lavoro per tenere al sicuro questa famiglia."

463
00:24:31,556 --> 00:24:33,016
Sessista.

464
00:24:33,599 --> 00:24:34,643
Ma dolce.

465
00:24:35,935 --> 00:24:38,355
Non voglio andare a casa perché
mi ricorda che ho fallito.

466
00:24:39,021 --> 00:24:41,232
No Máximo, come hai fallito?

467
00:24:42,233 --> 00:24:45,273
Tua madre e tua sorella si amano
altrimenti troppo perché questa sia la fine.

468
00:24:45,487 --> 00:24:50,700
E' vero. A volte le cose devono farlo
separarsi per ritornare più forti.

469
00:24:50,784 --> 00:24:53,369
[in inglese] Devi proprio farlo
continua ad essere lì per loro.

470
00:24:55,038 --> 00:24:56,998
Ragazzi, ne uscirete.

471
00:24:57,499 --> 00:24:59,960
Dopotutto, puoi fare qualsiasi cosa.

472
00:25:00,669 --> 00:25:04,297
Tu sei Máximo, Sara e Nora Gallardo.

473
00:25:06,090 --> 00:25:07,634
Sei di nuovo il mio promemoria?

474
00:25:07,717 --> 00:25:10,010
E' l'ordine naturale delle cose.

475
00:25:10,511 --> 00:25:12,846
Sebbene,
è davvero una brava memo in formazione.

476
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Grazie.

477
00:25:16,684 --> 00:25:19,813
- Mi dispiace che non abbiamo mai visto Hugo Sánchez.
- Va bene.

478
00:25:20,939 --> 00:25:25,609
Per la cronaca, è stato davvero gentile.
In effetti…

479
00:25:28,113 --> 00:25:30,990
[sussulta] Ho la firma di Hugo Sánchez?

480
00:25:31,615 --> 00:25:34,201
[ridacchiando] Mi dispiace.
Avrei dovuto prendere un tovagliolo pulito.

481
00:25:34,286 --> 00:25:36,954
- Su un tovagliolo che ha usato? [grida]
- [Isabel ridacchia]

482
00:25:37,038 --> 00:25:39,790
- [sussulta] Ho baciato Hugo Sánchez.
- [Isabel] Hmm.

483
00:25:39,874 --> 00:25:41,585
- [geme]
- E sa di talpa?

484
00:25:42,335 --> 00:25:43,336
- Posole.
- [grugnisce]

485
00:25:43,420 --> 00:25:44,962
[tutti ridono]

486
00:25:48,383 --> 00:25:49,509
[in spagnolo] Ciao Julia!

487
00:25:49,675 --> 00:25:51,176
Ehi, Sara. Che cosa succede?

488
00:25:51,302 --> 00:25:54,388
Allora, c'è un modo in cui posso restare?
ancora solo per pochi giorni...

489
00:25:54,763 --> 00:25:55,598
o settimane…

490
00:25:55,682 --> 00:25:56,724
di più nell'hotel?

491
00:25:56,807 --> 00:25:58,727
- Mmm.
- Non deve essere una suite.

492
00:25:58,809 --> 00:26:00,769
Anche se un letto king-size sarebbe carino.
[ridacchia]

493
00:26:00,854 --> 00:26:03,731
Mi dispiace tanto, te l'ho detto, quelli
tutte le camere iniziano oggi i lavori di ristrutturazione.

494
00:26:04,148 --> 00:26:05,148
Sei sicuro?

495
00:26:05,442 --> 00:26:09,988
Posso dormire ovunque. E sono carina
piccolo quindi può bastare anche un armadio! [sospira]

496
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
Guarda...

497
00:26:11,239 --> 00:26:13,700
Sono felice di lasciarti usare
il telefono della reception,

498
00:26:13,909 --> 00:26:17,828
se vuoi chiamare a
amico o familiare. Hmm?

499
00:26:18,829 --> 00:26:21,124
Ovviamente non è necessario
dimmi cosa è successo, ma...

500
00:26:21,249 --> 00:26:22,541
Se hai bisogno di qualcosa sono qui.

501
00:26:23,585 --> 00:26:24,585
Sono lesbica.

502
00:26:30,133 --> 00:26:31,175
Oh.

503
00:26:32,176 --> 00:26:33,817
Questa è la prima volta
L'ho mai detto.

504
00:26:36,388 --> 00:26:38,016
Ma mia madre lo scoprì

505
00:26:38,098 --> 00:26:40,727
- e pensa che andrò all'Inferno...
- No, no, no.

506
00:26:40,809 --> 00:26:42,663
…e non posso tornare indietro ma non lo so
cos'altro fare,

507
00:26:42,686 --> 00:26:45,290
perché ho paura di dirlo agli altri
gente, quindi dove andrò a vivere...

508
00:26:45,315 --> 00:26:46,315
Sara. Sara.

509
00:26:47,067 --> 00:26:48,401
Puoi stare con me.

510
00:26:51,738 --> 00:26:52,948
- Che cosa?
- SÌ.

511
00:26:53,198 --> 00:26:57,493
Puoi stare nel mio appartamento.
Tutto il tempo necessario. Voglio dire che.

512
00:26:59,078 --> 00:26:59,954
Sei sicuro?

513
00:27:00,038 --> 00:27:01,413
Oh. [sospira]

514
00:27:02,414 --> 00:27:05,919
Mia madre mi ha insegnato che le donne dovrebbero
sostenersi sempre a vicenda.

515
00:27:06,461 --> 00:27:08,340
E non dovresti farlo
affrontare tutto questo da solo.

516
00:27:09,047 --> 00:27:10,257
Sono qui per te.

517
00:27:10,339 --> 00:27:12,008
[fa clic sulla lingua] Aw. [ridacchia]

518
00:27:12,092 --> 00:27:13,092
Oh mio Dio… Grazie!

519
00:27:13,134 --> 00:27:14,176
[Giulia] Oh.

520
00:27:14,260 --> 00:27:16,971
Andrà tutto bene, te lo prometto. Oh.

521
00:27:17,972 --> 00:27:19,266
[Il vecchio Máximo, in inglese] Wow.

522
00:27:19,974 --> 00:27:22,602
E pensavo che ti stessi divertendo molto
al resort.

523
00:27:23,519 --> 00:27:28,316
Beh, anche se non lo sapevi
tutto quello che stava succedendo...

524
00:27:32,237 --> 00:27:35,115
hai comunque fatto quello che Memo ti ha detto di fare.

525
00:27:43,539 --> 00:27:45,541
Hai continuato ad esserci per entrambi.

526
00:27:47,126 --> 00:27:50,130
[nessun dialogo udibile]

527
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
Ora devo andare a urlare a un procuratore distrettuale.

528
00:27:52,757 --> 00:27:54,009
Ti amo, chaparrito.

529
00:27:54,092 --> 00:27:56,260
- [sospira] Ti amo anch'io, mamma.
- Ciao, Sarape.

530
00:27:57,011 --> 00:27:58,096
[sussurra] Ciao.

531
00:28:00,765 --> 00:28:02,099
[entrambi sospirano]

532
00:28:07,855 --> 00:28:09,065
[Máximo] Va bene, andiamo.

533
00:28:10,400 --> 00:28:13,028
Tutto risale a quello che mi ha detto Isabel.

534
00:28:13,569 --> 00:28:17,240
A volte le cose devono andare in pezzi
per tornare più forte.

535
00:28:17,324 --> 00:28:20,743
Solo perché adesso c'è qualcosa che non va,
non significa che non possa migliorare.

536
00:28:21,411 --> 00:28:24,623
Proprio come... Sei pronto per la metafora?

537
00:28:24,705 --> 00:28:25,957
- [sospira]
- [ridacchia]

538
00:28:26,040 --> 00:28:28,460
Proprio come questo porto turistico.

539
00:28:28,542 --> 00:28:30,461
Ta-da! [ridacchia]

540
00:28:31,128 --> 00:28:34,758
Vedi, tutta questa zona
assomigliava al punto in cui abbiamo iniziato.

541
00:28:35,799 --> 00:28:39,136
Dopo aver trovato il successo,
Volevo ricambiare un po'.

542
00:28:40,305 --> 00:28:41,431
Oh.

543
00:28:42,015 --> 00:28:43,266
Hai fatto questo?

544
00:28:43,349 --> 00:28:44,476
Sì. [ridacchia]

545
00:28:44,558 --> 00:28:47,019
È la prima cosa che ho fatto
una volta diventato ricco.

546
00:28:47,103 --> 00:28:48,771
Ti racconterò di più sulla barca.

547
00:28:49,940 --> 00:28:52,150
- E'... è davvero fantastico.
- Sì.

548
00:28:52,692 --> 00:28:56,779
Quindi, è la parte successiva della storia
come è tornata a casa la mamma?

549
00:28:56,863 --> 00:28:57,905
Spero che.

550
00:28:58,530 --> 00:28:59,615
non lo sapevo ancora,

551
00:28:59,699 --> 00:29:03,244
ma un problema più urgente
stava per cambiare tutto per me.

552
00:29:03,744 --> 00:29:04,913
[stridore di pneumatici]

553
00:29:06,498 --> 00:29:11,711
[in spagnolo] Máximo Gallardo. È così bello
rivederti, mio bellissimo amico.

554
00:29:11,795 --> 00:29:14,047
Unisciti a me qui nel mio ufficio
per un momento.

555
00:29:14,381 --> 00:29:17,342
Ho alcune informazioni per te
non vorrò perderlo.