1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Sai una cosa, Hugo?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Parlo sempre di me stesso.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Raccontami della tua vita.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
quindi,

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
hai una ragazza a casa o cosa?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Bene, c'è questa ragazza, Natalia.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Non è la mia ragazza.
Siamo solo partner di laboratorio.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
- Ma un giorno...
- Sì.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
...ha chiesto in prestito una penna
quando aveva già una penna.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
- O era una matita meccanica?
- Oh. Storia incredibile. Lo adoro.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Quindi era San Valentino nel 1985.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
No, aspetta. La mia storia non era finita.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Sì, lo era.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Era il giorno di San Valentino del 1985.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
E a Las Colinas eravamo tutti emozionati.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,233
Un’importazione statunitense a buon mercato, creata dalle multinazionali
sta invadendo il nostro paese

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,694
e renderlo ogni anno più generico?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
No grazie.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
San Valentino è il fast-food
catena di vacanze.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Ok, non tutti eravamo entusiasti.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,912
E' esattamente la stessa faccia
Máximo ha fatto quando gliel'ho detto

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
Non volevo niente di scadente oggi.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
E' così carino.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,587
E voi due vi frequentate,
cosa, nove giorni ormai?

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
SÌ?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
È strano che tu
lo so e io no.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,593
Chi tiene traccia di una relazione
così?

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Nove giorni.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Adoro tenere traccia
della nostra relazione in quel modo.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Congratulazioni, "Ermigo".

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Voi due avete grandi progetti stasera?

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Non le piace molto San Valentino.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,296
Ma mi rende le cose facili, giusto?

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
La pressione è scesa.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Sì, certo.

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,070
E tu?
Chad sta facendo qualcosa di speciale?

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
No, non è proprio quel tipo di ragazzo.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,449
Resteremo a casa solo stasera.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Sarà bello.

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Ehi, ehi.

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- CIAO.
- Eravamo tutti felici.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Anche se io e Julia
erano ancora a disagio.

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
Ma San Valentino
porterebbe tutto questo in superficie.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
E altro ancora.

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Prima che la giornata finisse,
alcune relazioni sarebbero diventate più strette,

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
uno si spezzerebbe
per tornare più forte,

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
e uno finirebbe per sempre.

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Veramente? Devi sempre farlo?
rendere le cose un mistero?

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Non lo so. Lo faccio?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Racconta semplicemente la storia.

51
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Vedi, San Valentino può mettere
molta pressione sulle relazioni.

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Compresi quelli segreti.

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Beh, è ​​stato divertente.

54
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
È stato strabiliante,
e i tuoi capelli non si sono nemmeno mossi.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Dopo mesi di incontri,

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
qualcosa era cambiato
nella relazione tra Diane e Héctor.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Per uno di loro,
era ancora un'avventura senza senso.

58
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Ma per l'altro,
era diventato qualcosa di molto, molto di più.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
L'equipaggio è già fuori.
Prendi la strada sul retro così nessuno ti vede.

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
A proposito,

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
buon San Valentino.

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Grossolano.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
- Per un attimo ho pensato che fossi serio.
- Ovviamente no.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Così disgustoso.

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
- Indietro.
- Oh, sì.

66
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Nel frattempo,
era l'ultimo giorno di Lorena ad Acapulco

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
prima di tornare a Mexicali.

68
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Da quando lei e Memo hanno cominciato a frequentarsi,

69
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
lo trovarono impossibile
per passare del tempo da solo.

70
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Niente mani!

71
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Ancora,
Memo era determinato a convincere Lupe

72
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
lasciarli spendere
la loro ultima sera da soli insieme.

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

74
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
Vengo qui oggi per professare il mio amore.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
- Che cosa?
- Non per te! Per Lorena.

76
00:04:27,434 --> 00:04:28,560
Tua nipote...

77
00:04:28,602 --> 00:04:31,730
...il mio grande, vero amore
parte domani.

78
00:04:31,772 --> 00:04:33,875
Ed è per questo che insisto che tu
permettici di andare ad un appuntamento,

79
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
in questo giorno speciale d'amore.

80
00:04:36,527 --> 00:04:38,570
Non accetterò un no come risposta.

81
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- No.
- Va bene.

82
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
Quanto a me, stavo ancora cercando un modo

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
per mettermi alla prova con Diane.

84
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Quindi ho deciso di andare oltre
solo il suo solito giornale.

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Ecco il tuo caffè e il tuo giornale.

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
E un danese.

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
E una piccola pianta
per illuminare il tuo ufficio.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
E un pacchetto di mentine.

89
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
E un muffin,
nel caso non ti piaccia il danese.

90
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Grazie per tutti questi oggetti sciolti.

91
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
In realtà,
Ho un incarico importante per te.

92
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Sono mesi che offriamo
un pacchetto deluxe per San Valentino

93
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
nella nostra suite presidenziale,
ma nessuno l'ha prenotato.

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Fino a stamattina.

95
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
E cosa c'entra
il pacchetto deluxe di San Valentino?

96
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Questa è la parte divertente. Non ne ho idea.

97
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Ma per quello che hanno pagato il signor e la signora Teller,
è meglio che sia buono.

98
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Vuoi che ti venga in mente?
qualcosa? Adoro San Valentino.

99
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Amo l'amore. Adoro i pacchetti.

100
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
Meraviglioso.

101
00:05:31,456 --> 00:05:35,210
So che è un lavoro impegnativo, ma non preoccuparti.
Non sarai solo su questo.

102
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Va bene, voi due.
Riempi questa suite di romanticismo.

103
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Prenderò questa stanza!

104
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Prenderò un'altra stanza!

105
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Nel frattempo, Sara era ancora alle prese
il suo stesso cuore spezzato.

106
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Ha incolpato la tua Abuela
per la rottura con Roberta.

107
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Ma ovviamente non poteva dirlo,
quindi la sua rabbia è venuta fuori in modi strani.

108
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
È davvero rumoroso.

109
00:06:24,384 --> 00:06:25,219
Posso abbassare la TV.

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
Intendo il tuo masticare. È così rumoroso.

111
00:06:29,598 --> 00:06:32,476
- Sto mangiando una banana. Sto masticando a malapena.
- Uh-eh.

112
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Eppure sembra ancora
hai la bocca piena di viti.

113
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
No. Non riesco a sentire niente. E guarda
quanto sono vicine le mie orecchie alla bocca.

114
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Oh Dio, è così bello avere un gancio.

115
00:06:51,036 --> 00:06:53,080
Oh, Esteban! Vieni a parlare con noi. Per favore!

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Buon San Valentino!

117
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Adesso esci.

118
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Uscire?

119
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Se va bene. Voglio
cucinare una cena a sorpresa per te.

120
00:07:03,590 --> 00:07:05,509
Sto preparando il pulpo enamorado.

121
00:07:05,551 --> 00:07:06,986
Maledizione, era previsto
essere una sorpresa.

122
00:07:07,010 --> 00:07:07,845
Sì, mamma...

123
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
Esci.

124
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Bene.

125
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
Ma devi venire con me.

126
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Ho bisogno del tuo aiuto...
Non gli ho preso niente!

127
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Sì, andate tutti e due...

128
00:07:18,355 --> 00:07:20,208
Non voglio che tu veda
il flan a forma di cuore che sto preparando.

129
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Ancora?

130
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Stiamo andando.

131
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
Fiori. Palloncini.

132
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Champagne. Petali di rosa.

133
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
Questo fa schifo, non è vero?

134
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
È spazzatura totale.

135
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Cosa facciamo?

136
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Fragole ricoperte di cioccolato!

137
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
Don Pablo mi ha insegnato a farlo
fai un cigno da un tovagliolo.

138
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
Potrei trasformarci in due asciugamani
baciare i cigni sul letto.

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Oh, certo. Posso immaginare
Il signor e la signora Teller adesso...

140
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Santo cielo, Susan.
I cigni sono fatti di asciugamani.

141
00:07:53,682 --> 00:07:55,522
Te l'avevo detto che sarebbe successo
vale tutti i nostri soldi.

142
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Oh, mi dispiace, non è così brillante come
"Fragole ricoperte di cioccolato!"

143
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Perché è così strano tra noi?

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,573
Non possiamo nemmeno entrare
la stessa stanza insieme.

145
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Lo so, è strano.

146
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Mi manca essere amici.

147
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Quello che è successo?

148
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Quello che è successo è stato il balcone...

149
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Héctor, il signore delle donne.

150
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Ti vedo controllare quella ragazza.

151
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
- No.
- Allora, qualche piano per il grande V-day?

152
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
voglio dire,
devi fare il giocoliere con così tante ragazze.

153
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
C'è solo una ragazza
Mi interessa la giocoleria.

154
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Sembra che qualcuno abbia domato la bestia.

155
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Beh, parlami di questa ragazza.
Andiamo, amico. Ditelo.

156
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Com'è fisicamente, sai?
Lei è il mio tipo?

157
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
In un certo senso sì.

158
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Hai molto in comune.

159
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Oh, andiamo, no. Voglio i dettagli, ok?
È più vecchia, è più giovane?

160
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Lei è... più vecchia.

161
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Sì, lo sapevo. È una mamma sexy.
Mamma, mamma, mamma.

162
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Per favore, non dire "mamma".

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- LA MIA PICCOLA MAMMA È CALDA!!!
- Va bene.

164
00:09:40,289 --> 00:09:42,267
Ehi, faresti meglio a stare attento.
Potrei fare una mossa con lei.

165
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Spero davvero di no.

166
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad e la mamma fanno amicizia.
Immaginatelo e basta.

167
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
- Sto cercando di non farlo.
- Ehi, sai una cosa?

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Se le cose con Julia si calmano,

169
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- ha una sorella?
- No.

170
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Solo un figlio.

171
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Oh, Dio.
Papacito, diventerai papà.

172
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
- No.
- Sì.

173
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Non importa comunque, ok?

174
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
- Sembra che si stia calmando con me adesso.
- Aspetta, a San Valentino?

175
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Sì, lo so.

176
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Le ho anche regalato un peluche gigante,
e ora io...

177
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Un peluche gigante?

178
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Amico, stai uscendo con una vera donna, ok?
Una madre.

179
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Non puoi... Se qualcuno ha preso mia madre
un gigantesco animale di pezza,

180
00:10:17,701 --> 00:10:19,461
vorrei...
Gli riderei in faccia, ok?

181
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Devi fare le cose in grande se ti piace.
Metti tutto in gioco.

182
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Cogli l'occasione.
Comprale qualcosa di carino come "hoo-lery".

183
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Sai?
Perché la "J" tace con voi, ragazzi?

184
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Il piacere di fare affari.

185
00:10:53,278 --> 00:10:57,324
Va bene. Vuoi...
parli del balcone?

186
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
SÌ! No. Voglio dire...

187
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Hai detto cos'è successo
c'è stato un errore...

188
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
...e sono d'accordo.

189
00:11:09,545 --> 00:11:10,796
Giusto. È stato stupido.

190
00:11:10,838 --> 00:11:12,923
Così stupido. Non era niente.

191
00:11:12,965 --> 00:11:14,609
Meno di niente!
Non significava niente.

192
00:11:14,633 --> 00:11:17,135
Ma è successo lo stesso!
E mi sta facendo impazzire.

193
00:11:17,177 --> 00:11:18,488
E se non dico cosa è stato
nella mia mente allora

194
00:11:18,512 --> 00:11:19,823
Sto per esplodere, ma non posso

195
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
perché non posso dirlo a nessuno.

196
00:11:21,223 --> 00:11:22,140
Puoi dirmelo.

197
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
No, non posso.

198
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Sono imbarazzato.

199
00:11:33,026 --> 00:11:36,446
Tieni, metti questo sugli occhi.

200
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
Questo è un momento strano per una piñata.

201
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
No. Se non è necessario
guardatevi l'un l'altro,

202
00:11:40,242 --> 00:11:42,786
sarà più facile dirlo
Cos'hai in mente.

203
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Ecco, te lo faccio vedere.

204
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Sono io quello che ha mangiato
Lo yogurt di Lupe la settimana scorsa.

205
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Mi sento molto meglio adesso!

206
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Ok...è il mio turno...

207
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Ok.

208
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Eccomi.

209
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Sto portando questo peso enorme
sulle mie spalle dopo...

210
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
...bacio.

211
00:12:22,576 --> 00:12:28,832
E sento che dovrei dirlo a Chad,
ma questo potrebbe porre fine alla nostra relazione;

212
00:12:28,874 --> 00:12:35,047
e sento che dovrei dirlo a Isabel,
ma questo potrebbe porre fine alla tua relazione;

213
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
e voglio parlartene,

214
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
ma ha creato delle cose
così strano tra noi.

215
00:12:45,849 --> 00:12:50,854
Mi sento semplicemente deludente
tutti, qualunque cosa faccia.

216
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Sono così sopraffatto.

217
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Non è mai successo.

218
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Cosa intendi?

219
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Se non è mai successo, allora è successo
niente da nascondere a Chad o Isabel.

220
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Se non è mai successo, allora
non devi sentirti sopraffatto.

221
00:13:17,422 --> 00:13:20,217
Se non è mai successo, allora...

222
00:13:20,259 --> 00:13:23,178
...possiamo essere di nuovo amici.

223
00:13:23,345 --> 00:13:25,806
Siamo gli unici due
persone che erano lì.

224
00:13:25,848 --> 00:13:28,058
E' la nostra storia da raccontare.

225
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è dire che non è stato così
accadere, e...

226
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
...non è mai successo.

227
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Non è mai successo.

228
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Non è mai successo.

229
00:13:49,121 --> 00:13:50,121
Parigi.

230
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Che cosa?

231
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Le luci mi ricordano tutto
le luci di Parigi...

232
00:13:56,420 --> 00:13:59,840
Penso che abbiamo ancora alcuni oggetti di scena
lasciato da quel modello di ONU che abbiamo ospitato.

233
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Giusto. La cucina potrebbe fare
coq au vin e croissant...

234
00:14:03,218 --> 00:14:07,764
Chad ha un giradischi antico
potrebbe sembrare bello qui...

235
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Cominciamo.

236
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Hai più fortuna con Lupe di me?

237
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
No. Insiste ancora nel guardarci
ogni volta che siamo insieme.

238
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Anche adesso.

239
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Sembra che sarà così
il nostro San Valentino.

240
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
beh,

241
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
dovremo farlo durare.

242
00:14:42,841 --> 00:14:46,678
Ah, essere giovane e innamorato.

243
00:14:46,720 --> 00:14:49,223
Sai chi mi ricordano quei due?

244
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Tu e quello con quello magro
piccole gambe, chi lavorava nei giardini?

245
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Maurizio.

246
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Possa riposare in pace.

247
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Quelle gambette magre no
aiutalo a superare lo squalo nel nuoto.

248
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Vi guardavate l'un l'altro
allo stesso modo...

249
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Questo ti deve davvero riportare indietro.

250
00:15:24,591 --> 00:15:28,011
So che non ti piace parlare
a tua madre per alcune cose, ma

251
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
Voglio che tu lo sappia
che sono qui per te.

252
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Grazie. Concentriamoci e basta
per aver ricevuto il regalo di Esteban.

253
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Pensi che gli piacerebbe?

254
00:15:42,150 --> 00:15:44,653
Sì, è perfetto.

255
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Ciao, mi chiamo Esteban e
Sono un RIBELLE SENZA CAUSA!

256
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Pur restando sotto il limite di velocità.

257
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
E c'è una cintura di sicurezza su questa cosa?

258
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Oh, andiamo, Sara. No.

259
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
È più così...

260
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
...prestare attenzione.

261
00:16:04,047 --> 00:16:05,299
Ecco qua...

262
00:16:05,966 --> 00:16:09,011
Sono Esteban, il re del rock and roll!

263
00:16:09,052 --> 00:16:13,724
Ma se è troppo rumoroso, posso
abbassalo. Va bene?

264
00:16:13,765 --> 00:16:17,728
Sai una cosa, lo spegnerò e basta.

265
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Diane, come avevamo concordato,

266
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
Te lo faccio sapere in anticipo
su qualsiasi momento personale.

267
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Il prossimo fine settimana,
Andrò a trovare mio figlio e mio nipote.

268
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Vorrei poter dire di sì,

269
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
ma abbiamo tanto lavoro da fare
per quella festa di Hollywood il mese prossimo.

270
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
In effetti, dobbiamo iniziare a parlare
sugli inviti, sul catering...

271
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Mettiamo un punto fermo in questa conversazione,
dobbiamo?

272
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Va bene.

273
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
È uno scherzo?

274
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Se amarti è uno scherzo,
allora sono il clown più grande del mondo.

275
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, sono stato con centinaia di...
No, decine di donne.

276
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Ma nessuno è paragonabile a te,
Diane Davies, amore mio.

277
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Ok, penso che ci sia stato
qui c'è un malinteso.

278
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Non ti lascerò mai.
Sarò sempre qui.

279
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Che cosa? No. Cos'è quello?

280
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Hai accettato,
questo doveva essere casuale.

281
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ma, amore mio...

282
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Per favore, smettila di chiamarmi così.

283
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
In effetti, sai una cosa?

284
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
L'hai rovinato.

285
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Mi dispiace, Héctor, è finita.

286
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Aspettare.

287
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Sopra?

288
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Ok, va bene.
Non dobbiamo amarci l'un l'altro.

289
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Solo sesso senza senso.
Tre volte a settimana.

290
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
E una cena occasionale a lume di candela,
condividiamo i nostri intimi segreti.

291
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Oh, Dio, no.

292
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Ok, va bene. Niente cena. Solo sesso.

293
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
E conversazione leggera.
Parliamo di quello che stiamo guardando in TV.

294
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Héctor, devi andare.

295
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
E se qualcuno scopre di noi,
sei licenziato.

296
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Va bene.

297
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Vado.

298
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Offerta finale.

299
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Non dirò una parola, solo sesso.
Tu dici quando.

300
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Sono solo un oggetto di scena. Prendilo o lascialo.

301
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
- Uscire!
- Ho detto che vado.

302
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Eccolo!

303
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Whoa, sembra a posto.

304
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
- Com'è andata?
- Non tanto bene, Chad.

305
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Non così buono.

306
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
No.

307
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Ecco. Puoi dare questo a Julia.

308
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Sì, grazie, amico,
ma questo non è davvero il suo stile.

309
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Ehi, Ettore.

310
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Chiunque ti abbia rifiutato,
suo figlio si sta perdendo un papà eccezionale.

311
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Adesso comincia a sembrare Parigi.

312
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Ci sei mai stato?

313
00:18:59,765 --> 00:19:02,142
No, ma lo farò sicuramente
vivere lì un giorno.

314
00:19:02,184 --> 00:19:04,520
Forse mostrerò i miei vestiti alla settimana della moda.

315
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
Grande.
Verrò a trovarti lì con il mio jet privato.

316
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
È un appuntamento.

317
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Fantastico... li adoro.

318
00:19:20,494 --> 00:19:24,039
Mani in alto! È la polizia fantastica!

319
00:19:24,081 --> 00:19:26,708
Non preoccuparti, non è una vera pistola.

320
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Anche se una volta sono stata derubata da un uomo
che mi ha semplicemente puntato il dito addosso.

321
00:19:29,878 --> 00:19:32,089
Ma è perché era molto buio.

322
00:19:32,130 --> 00:19:35,342
Ho bisogno di farti una foto.
Dov'è la macchina fotografica?

323
00:19:35,384 --> 00:19:37,761
Penso che sia sul mio comò.

324
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Non osare togliertelo!

325
00:19:40,764 --> 00:19:43,392
Il cibo ha un profumo fantastico!

326
00:19:43,433 --> 00:19:47,729
Ebbene, il pulpo enamorado è una ricetta speciale
appartiene alla nostra famiglia da generazioni.

327
00:19:47,771 --> 00:19:49,833
È stato tramandato con cura da
la mia bisnonna a mia nonna,

328
00:19:49,857 --> 00:19:52,901
e poi da mia nonna a mia
madre, e poi da mia madre a me.

329
00:19:52,943 --> 00:19:57,030
Ogni misurazione deve essere precisa.
Ogni ingrediente è proprio così.

330
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
È estremamente complicato

331
00:19:59,157 --> 00:20:00,492
quindi ho preparato il pollo.

332
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Quella storia è molto...

333
00:20:04,580 --> 00:20:07,624
Mamma, perché ci vuole così tanto tempo?

334
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
La telecamera è proprio sul...

335
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Promemoria, è terribile.

336
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Ho implorato Tía Lupe ancora una volta
per lasciarci andare ad un appuntamento,

337
00:20:22,014 --> 00:20:23,575
ma poi ha detto "io".
devo lavorare. Stasera.

338
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Quindi ora l'unico modo
per trascorrere del tempo insieme

339
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
- è se mi aiuti in lavanderia.
- La lavanderia?

340
00:20:29,271 --> 00:20:32,316
Quindi dovremmo spendere
Lenzuola con angoli pieghevoli per San Valentino?!

341
00:20:32,357 --> 00:20:34,610
Sei così arrabbiato!

342
00:20:34,651 --> 00:20:36,862
Lo adoro.

343
00:20:36,904 --> 00:20:38,947
E gli asciugamani?! E le federe dei cuscini?!

344
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
Continua a nominare la biancheria! E' così sexy.

345
00:20:40,908 --> 00:20:43,702
E le tovaglie?! E i tovaglioli?!

346
00:20:43,744 --> 00:20:46,330
Questa è la nostra ultima notte insieme!

347
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Questo. Volere. Non. In piedi.

348
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
"Buona serata insieme - Lupe"

349
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Quindi per tutto questo tempo,

350
00:21:24,743 --> 00:21:26,537
non erano Máximo e Roberta,

351
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
eri... tu e Roberta.

352
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
Sara, come hai potuto farlo?

353
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
- È un peccato!
- Ma noi...

354
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
E se la gente lo scoprisse?
Cosa direbbero?

355
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
non lo so...

356
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Bella polizia!

357
00:21:39,967 --> 00:21:42,007
Sei in arresto per fallimento
da segnalare alla cena...

358
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Posso metterci sopra un po' di pellicola
quindi non fa freddo.

359
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
E per quanto riguarda il tuo futuro?
Come pensi di metterti su famiglia?

360
00:21:59,403 --> 00:22:02,281
Non c'è niente di più
importante di quello.

361
00:22:02,322 --> 00:22:05,826
La mia vita non sarebbe niente
senza i miei figli.

362
00:22:05,868 --> 00:22:08,704
Non lo so. io semplicemente...

363
00:22:08,745 --> 00:22:11,623
Non sono sicura di volere un marito.

364
00:22:11,665 --> 00:22:15,794
Come fai a saperlo? Non l'hai mai fatto
ho anche provato a stare con un ragazzo!

365
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Non ho mai avuto voglia di provarci.

366
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Non posso crederci!

367
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Cosa direbbe tuo padre?

368
00:22:27,931 --> 00:22:29,057
Mi spiace tanto...

369
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Dove tieni il tuo foil?

370
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Lo troverò.

371
00:22:43,989 --> 00:22:45,908
L'abbiamo fatto.

372
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
Come si dice "ottimo lavoro" in francese?

373
00:22:48,493 --> 00:22:51,788
Oh, sono [suoni francesi senza senso].

374
00:22:52,956 --> 00:22:56,919
Beh, [suoni francesi senza senso]
anche a te.

375
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Sono felice che siamo di nuovo amici.

376
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Anche io.

377
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Saranno qui presto.
Dovremmo fare un ultimo passaggio?

378
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Signora Teller, mia cara,

379
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
posso farti fare un giro
la nostra gloriosa suite parigina?

380
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Oh, perché, signor Teller,
questo è assolutamente divino.

381
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Champagne costoso. Ooh-la-la.

382
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Oh, non preoccuparti.
Era solo un milione di dollari.

383
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Erano fuori
lo champagne da due milioni di dollari.

384
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Questo è fantastico.

385
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Aspetta, hai fatto tutto questo?

386
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Sì, ma dovremmo andare. Il
Gli cassieri dovrebbero essere qui a minuti.

387
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
No, tesoro.

388
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Noi siamo i cassieri.

389
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Ho prenotato questa suite con un nome falso
per sorprenderti.

390
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Ti avevo detto che saremmo rimasti a casa,
ma non ho detto dove.

391
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Dio mio. Sei fantastico.

392
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Non posso credere che ti dovevi preparare
la tua suite.

393
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Ebbene, amici miei,
trascorri una notte meravigliosa.

394
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Grazie, Massimo. Anche tu.

395
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Dio mio.

396
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Ehi, ho un giradischi
proprio come quello.

397
00:24:09,241 --> 00:24:11,952
Andrà tutto bene.
Ecco cosa faremo.

398
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Faremo finta che questo non sia mai successo,
non parleremo mai più di Roberta,

399
00:24:18,542 --> 00:24:21,211
e uscirai da questa fase.

400
00:24:21,253 --> 00:24:23,380
Fase? Mamma...

401
00:24:23,422 --> 00:24:28,051
Sei un adolescente. Sei confuso.

402
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Lo dimenticheremo e andremo avanti.

403
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Mamma, ascoltami! Non è...

404
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Non posso farlo.

405
00:24:43,567 --> 00:24:45,027
Non voglio farlo.

406
00:24:45,068 --> 00:24:48,614
È un peccato.

407
00:24:48,655 --> 00:24:50,133
Non posso
qualcuno che vive a casa mia e che...

408
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
continua a comportarsi così.

409
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Beh, non vivrò in un posto
dove devo mentire su chi sono!

410
00:25:03,128 --> 00:25:04,838
Sara...

411
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Non posso accettare quella parte di te.

412
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Mamma. Volevo dire quello che ho detto.

413
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Non è giusto.

414
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Mi dispiace.

415
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Non posso dirti che va bene.

416
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Mi dispiace.

417
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Ti odio!

418
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
E poi, Hugo,

419
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
tua madre e Abuela
si sono detti alcune cose

420
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
che non ti ripeterò mai.

421
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Ci vorrebbe molto tempo per loro
per superare quello che è successo quel giorno.

422
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Naturalmente, in quel momento,
Avevo altre cose in mente.

423
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Massimo.

424
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Conosco i nostri piani
non arriveremo fino a domani sera,

425
00:26:19,830 --> 00:26:22,291
ma volevo passare
e darti questi.

426
00:26:22,332 --> 00:26:24,793
Cioccolatini. Come...

427
00:26:24,835 --> 00:26:25,752
... formaggioso.

428
00:26:25,794 --> 00:26:27,129
Non un cioccolato qualsiasi.

429
00:26:27,171 --> 00:26:31,216
Ho rubato ognuno di questi cioccolatini
cuscini nelle camere degli ospiti di Las Colinas.

430
00:26:31,717 --> 00:26:33,677
Solo per te.

431
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
Sono perfetti!

432
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe,

433
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
quell'extra ti ferma
inserire l'itinerario?

434
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Aspetta, aspetta un secondo.

435
00:26:53,030 --> 00:26:55,466
Quello che mi hai detto che tu
sicuramente non volevo andarci,

436
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
ed era arrabbiato con me anche solo per averlo suggerito?

437
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Sì. Quello.

438
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Ti dispiace darci un'occhiata, dopotutto?

439
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
È un'idea meravigliosa, capo. Lo farei
sii felice di prendermene cura per te.

440
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Quindi è Isabel che vedrai.

441
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Non lo so.

442
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Lo è?

443
00:27:16,094 --> 00:27:17,774
Immagina com'è
lavorare per il ragazzo.

444
00:27:17,846 --> 00:27:19,407
- Non so come fai.
- È una tortura.

445
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Ma, come ho detto,

446
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
quel San Valentino
ci ha cambiato tutti in modi diversi.

447
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Alcune relazioni si sono avvicinate.

448
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Una relazione è finita per sempre.

449
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
E anche se
un giorno le cose sarebbero cambiate,

450
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
e nonostante nessuno dei due lo voglia,

451
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
una relazione è andata in frantumi.