1 00:00:16,350 --> 00:00:17,351 Oh. 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,895 Questo posto non è cambiato. 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,897 Ho sempre desiderato tornare qui. 4 00:00:22,648 --> 00:00:23,690 Bello, bello. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,984 Adesso parlamene il posto in cui non vuoi andare. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,110 Cosa intendi? 7 00:00:27,694 --> 00:00:29,154 Non c'è nessun posto come quello. 8 00:00:29,238 --> 00:00:31,365 Intende questo posto. Proprio qui. 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,450 Ritiro la mia offerta per il pranzo, Joe. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,661 - Puoi aspettare in macchina. - Va bene. 11 00:00:35,744 --> 00:00:38,205 Oppure unisciti a noi, per favore. 12 00:00:38,288 --> 00:00:42,084 Andiamo, zio Máximo. Evidentemente stai evitando qualcosa. 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,210 O qualcuno. 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 Veramente? Chi è? 15 00:00:47,673 --> 00:00:49,675 Il nostro server è qui. Non posso dirtelo adesso. 16 00:00:50,843 --> 00:00:52,594 - No, non lo è. - Non chiamarla. 17 00:00:52,678 --> 00:00:58,559 dovrò semplicemente rispondere la tua domanda più tardi. 18 00:00:58,642 --> 00:01:01,770 Allora, sei pronto? provare a ordinare in spagnolo? 19 00:01:01,854 --> 00:01:03,146 Sicuro. 20 00:01:05,858 --> 00:01:09,945 Il cheeseburger. Niente panino. 21 00:01:10,696 --> 00:01:11,905 Cheeseburger? 22 00:01:11,989 --> 00:01:16,743 Ti faccio volare fino alla mia città natale in Messico e ordini "la cheeseburger". 23 00:01:16,827 --> 00:01:18,787 Ieri ho mangiato Taco Bell. 24 00:01:18,871 --> 00:01:20,205 Quello... Non è... 25 00:01:20,789 --> 00:01:22,666 Ci serve un altro minuto. 26 00:01:24,710 --> 00:01:26,587 Ok, torniamo alla mia storia. 27 00:01:27,796 --> 00:01:30,591 Vedi, Hugo, è stato un periodo difficile per me. 28 00:01:30,674 --> 00:01:32,050 NON DISTURBARE! 29 00:01:32,134 --> 00:01:35,220 A casa Sara dava la colpa a mia madre per la rottura con Roberta. 30 00:01:35,846 --> 00:01:39,266 Ma poiché non poteva parlarne, è semplicemente rimasta nella sua stanza. 31 00:01:41,310 --> 00:01:44,438 Le cose erano ancora imbarazzanti con me e Giulia. 32 00:01:46,732 --> 00:01:48,692 E il lavoro non era migliore, 33 00:01:48,775 --> 00:01:52,404 poiché Héctor stava ancora prendendo metà dei miei consigli. 34 00:01:54,531 --> 00:01:55,532 Grazie. 35 00:01:56,491 --> 00:01:59,536 Ma c'era una cosa Non potevo lamentarmi. 36 00:02:00,621 --> 00:02:01,622 Signorina Isabel! 37 00:02:01,914 --> 00:02:03,582 Cosa hai rubato in questa bella giornata? 38 00:02:05,709 --> 00:02:06,709 Telecomando? 39 00:02:07,336 --> 00:02:08,586 Perché dovresti rubarlo? 40 00:02:08,794 --> 00:02:10,464 Tutto ciò che fa è ferire gli ospiti. 41 00:02:10,672 --> 00:02:12,275 Almeno dammi le batterie. 42 00:02:12,299 --> 00:02:13,759 Sto disattivando l'audio. 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,219 Perché non funziona? 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,557 Ehi, ricordo che ne hai parlato ti piace lucha libre. 45 00:02:21,308 --> 00:02:23,161 I miei genitori hanno quattro biglietti per domani 46 00:02:23,185 --> 00:02:24,645 e i miei fratelli non possono andare... 47 00:02:25,062 --> 00:02:26,062 Vuoi venire? 48 00:02:34,196 --> 00:02:35,822 SÌ! Adoro lucha libre! 49 00:02:35,906 --> 00:02:36,906 Fantastico! 50 00:02:36,949 --> 00:02:39,117 I miei genitori saranno entusiasti per incontrarti finalmente. 51 00:02:42,704 --> 00:02:43,704 Finalmente? 52 00:02:43,997 --> 00:02:45,249 "Finalmente"? 53 00:02:45,874 --> 00:02:46,834 Oh. 54 00:02:46,875 --> 00:02:49,020 Non me ne ero reso conto quanto siete seri tu e Isabel. 55 00:02:49,044 --> 00:02:49,878 Nemmeno io! 56 00:02:49,962 --> 00:02:51,171 Non siamo nemmeno ancora usciti. 57 00:02:51,505 --> 00:02:53,257 Perché sta parlando di me? ai suoi genitori? 58 00:02:53,632 --> 00:02:55,425 Perché le piaci. 59 00:02:55,759 --> 00:02:57,237 Penso che sia dolce. 60 00:02:57,261 --> 00:02:58,345 Ti piace? 61 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Certo… 62 00:02:59,513 --> 00:03:00,764 Ha tre grandi qualità... 63 00:03:01,098 --> 00:03:02,182 Bellezza… 64 00:03:02,349 --> 00:03:03,350 Personalità… 65 00:03:03,809 --> 00:03:05,102 E i biglietti lucha libre. 66 00:03:05,936 --> 00:03:07,938 Non posso semplicemente andare e non avere questo... 67 00:03:08,272 --> 00:03:09,106 Essere un grosso problema? 68 00:03:09,189 --> 00:03:10,189 Guarda... 69 00:03:10,440 --> 00:03:13,360 Isabel viene da una grande famiglia. Proprio come il mio. 70 00:03:13,694 --> 00:03:16,798 E quando la nostra famiglia porta qui qualcuno, 71 00:03:16,822 --> 00:03:18,448 può essere una condanna a vita. 72 00:03:18,907 --> 00:03:21,845 Tre anni fa, una delle mie sorelle ha portato questo ragazzo 73 00:03:21,869 --> 00:03:22,805 Antonio 74 00:03:22,829 --> 00:03:24,663 …a casa per incontrare i nostri genitori. 75 00:03:25,289 --> 00:03:27,165 Da allora non ha più lasciato la nostra casa. 76 00:03:28,917 --> 00:03:31,211 È troppo presto per incontrare la sua famiglia. 77 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 A meno che... 78 00:03:33,297 --> 00:03:34,108 Ok! 79 00:03:34,132 --> 00:03:35,900 E se indosso una maschera da luchador? tutto il tempo? 80 00:03:35,924 --> 00:03:37,176 -Allora- -No! 81 00:03:37,301 --> 00:03:38,112 Fermare! 82 00:03:38,136 --> 00:03:39,136 Cattivo Massimo! 83 00:03:39,344 --> 00:03:41,406 Se non sei pronto per qualcosa di serio, 84 00:03:41,430 --> 00:03:42,890 devi cancellare la data. 85 00:03:44,850 --> 00:03:45,893 Sì, hai ragione. 86 00:03:47,144 --> 00:03:49,813 Andrò al suo ristorante stasera per farglielo sapere. 87 00:03:50,480 --> 00:03:53,275 Sarà il proprietario del culo più bianco del Messico 88 00:03:53,358 --> 00:03:54,943 per favore, vieni alla reception? 89 00:03:55,903 --> 00:03:58,363 Chi se la prende con l'Autorità Palestinese? 90 00:03:59,823 --> 00:04:01,700 EHI. Non divertente. 91 00:04:04,912 --> 00:04:09,208 Vedi, i vecchi fratelli della confraternita di Chad ho sentito che si era fidanzato. 92 00:04:09,291 --> 00:04:11,001 Non c'è modo. 93 00:04:11,084 --> 00:04:13,045 Allora scesero per fargli una sorpresa. 94 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 I loro nomi... non riesco a ricordare i loro nomi, 95 00:04:15,422 --> 00:04:19,510 ma erano cinque ragazzi bianchi e biondi che sono andati tutti alla USC. 96 00:04:19,593 --> 00:04:22,471 Quindi erano tutti fondamentalmente ciadiani? 97 00:04:22,554 --> 00:04:26,183 Sì, ottima idea. Sono tutti Chad. 98 00:04:27,601 --> 00:04:29,478 - Ciad! - Chad, tesoro! 99 00:04:29,561 --> 00:04:31,021 E Ciad! 100 00:04:31,104 --> 00:04:34,066 Non c'è modo! Chad! 101 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 - Va bene, Chad? - Va bene, fratello? 102 00:04:35,567 --> 00:04:36,818 - Ciad! - Ciad! 103 00:04:36,902 --> 00:04:39,196 Conosco questi ragazzi dal primo anno. 104 00:04:39,279 --> 00:04:41,698 Il tuo fidanzato qui era una leggenda al college. 105 00:04:41,782 --> 00:04:43,575 Voglio dire, lo chiamavamo tutti "Rad Chad". 106 00:04:43,659 --> 00:04:45,410 - Fermare. - Va bene? Presidente della Fraternità, 107 00:04:45,494 --> 00:04:49,206 campione di beer pong, campione di braccio di ferro e inventore di un gioco che ci piace chiamare 108 00:04:49,289 --> 00:04:51,250 "Chi può bere più birre in un minuto?" 109 00:04:51,333 --> 00:04:52,584 SÌ! 110 00:04:52,668 --> 00:04:55,438 - Sembra un gioco complicato. - E' piuttosto semplice. Vorremmo semplicemente... 111 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 Stavo scherzando. 112 00:04:57,005 --> 00:05:00,300 Ma ora, questi ragazzi lo stanno schiacciando. Voglio dire, Chad è a Wall Street. 113 00:05:00,384 --> 00:05:02,177 Anche il Ciad è a Wall Street. 114 00:05:02,261 --> 00:05:06,765 E Chad ha passato un anno cercando di scrivere un vasto ricordo proustiano della sua vita, 115 00:05:06,849 --> 00:05:09,268 ma ora è a Wall Street. 116 00:05:09,351 --> 00:05:13,605 Nel frattempo, amico, la tua vita è così una vacanza permanente. 117 00:05:13,689 --> 00:05:15,607 È pazzesco, però, perché pensavamo che lo saresti stato 118 00:05:15,691 --> 00:05:17,836 - Presidente ormai o qualcosa del genere. - Oh, voglio dire, sai, 119 00:05:17,860 --> 00:05:19,486 la mia vita è ancora piuttosto intensa. 120 00:05:19,570 --> 00:05:22,114 Fondamentalmente sono, sai, gestire l'intero resort. 121 00:05:22,197 --> 00:05:23,198 Chad. 122 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 Tua madre ha un atteggiamento molto, molto, molto, molto lavoro importante per te. 123 00:05:26,702 --> 00:05:29,580 Ha bisogno che tu le prenda il vestito torniamo in tintoria. 124 00:05:29,663 --> 00:05:32,583 A quanto pare... non se ne sono sbarazzati la macchia di vino rosso. 125 00:05:32,666 --> 00:05:34,501 Ha anche detto, e cito, 126 00:05:34,585 --> 00:05:37,838 "Non lasciare che Manuel ti faccia ancora il prepotente. Bisogna essere severi con lui." 127 00:05:42,843 --> 00:05:44,511 - Le patatine stanno arrivando. - Grazie. 128 00:05:44,595 --> 00:05:47,598 Massimo! EHI. Ho bisogno che tu mi faccia fare bella figura. 129 00:05:48,182 --> 00:05:50,225 Ok, prima devi prendere un po' di sole. 130 00:05:50,309 --> 00:05:52,829 - Anche la tua pelle è un po'... - No, intendo davanti ai miei amici. 131 00:05:53,812 --> 00:05:57,566 Mi dispiace, non posso aiutarti in questo momento. Ma conosco la persona perfetta che può farlo. 132 00:05:58,150 --> 00:05:59,193 Promemoria. 133 00:06:00,360 --> 00:06:02,196 Chad ha bisogno del tuo aiuto per avere un bell'aspetto. 134 00:06:02,279 --> 00:06:05,115 Oh, va bene. Prima di tutto, hai bisogno di più sole. 135 00:06:05,199 --> 00:06:09,494 No, non sono così... La mia pelle è sensibile e io... Non importa, ok? 136 00:06:09,578 --> 00:06:12,414 Voglio solo che tu mi parli davanti ai miei amici. 137 00:06:13,749 --> 00:06:16,418 Non lo so. I gruppi di ragazzi mi spaventano. 138 00:06:16,502 --> 00:06:18,629 Probabilmente perche' Sono cresciuto con cinque sorelle 139 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 che mi spaventano anche. 140 00:06:20,464 --> 00:06:22,633 Oh, andiamo. Sarai fantastico. 141 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 Non preoccuparti, questo è il tuo superpotere. 142 00:06:26,678 --> 00:06:28,096 Far fare bella figura all'eroe. 143 00:06:29,181 --> 00:06:31,308 Tu sei il ragazzo dietro il ragazzo. 144 00:06:31,391 --> 00:06:34,228 Ora entra lì e dì alcune cose riguardo a Chad a cui non credi. 145 00:06:37,022 --> 00:06:40,901 Wow, è come se avessi un numero illimitato fornitura di storie di persone che vomitano. 146 00:06:40,984 --> 00:06:42,736 - Sì. - Diavolo sì. 147 00:06:42,819 --> 00:06:45,155 Va bene. Beh, dovrei tornare al lavoro. 148 00:06:45,239 --> 00:06:47,115 È stato davvero bello parlare con tutti voi. 149 00:06:47,199 --> 00:06:48,325 - Godere. - Occuparsi. 150 00:06:48,408 --> 00:06:51,411 Ragazzi, questo è il mio amigo, Memo. Il mio "Memigo". 151 00:06:51,495 --> 00:06:52,329 Promemoria. 152 00:06:52,412 --> 00:06:57,000 Memo, questo è Chad, Chad, Chad, Ciad e Ciad. 153 00:06:57,084 --> 00:06:58,460 CIAO. 154 00:06:58,544 --> 00:07:00,879 Wow, spero di poter ricordare tutti i tuoi nomi. 155 00:07:09,555 --> 00:07:12,891 Don Pablo, come stavano? i tuoi primi giorni liberi in 20 anni? 156 00:07:12,975 --> 00:07:14,142 Meraviglioso. 157 00:07:14,893 --> 00:07:18,689 Mio nipote, ogni volta che faccio questa faccia... 158 00:07:20,357 --> 00:07:21,900 Oh, non ti interessa. 159 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 No. 160 00:07:23,068 --> 00:07:25,779 Conosci la procedura finale per il nostro investitore Ricardo Vera? 161 00:07:25,863 --> 00:07:28,448 Dove ci dice il suo rappresentante gli ultimi cambiamenti che desiderano 162 00:07:28,532 --> 00:07:31,910 - prima di investire milioni in questo posto? - SÌ. La procedura dettagliata è domani. 163 00:07:32,494 --> 00:07:34,204 A dire il vero, il suo rappresentante è arrivato oggi. 164 00:07:34,288 --> 00:07:37,291 E visto che non eri qui, qualcun altro lo ha accompagnato in giro. 165 00:07:38,166 --> 00:07:41,920 Se non fossi tu e non fossi io, chi era? 166 00:07:42,004 --> 00:07:43,297 Paco, l'addetto alla manutenzione. 167 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Ehi, ti serve qualcosa, amico? 168 00:07:47,134 --> 00:07:51,013 Sì, lavoro per il signor Vera. il nuovo investitore dell'hotel. 169 00:07:51,305 --> 00:07:52,931 Sono qui per la guida. 170 00:07:53,432 --> 00:07:54,725 Oh, bello. 171 00:07:55,350 --> 00:07:57,311 Posso farti fare un giro. 172 00:07:57,644 --> 00:07:58,644 Chip? 173 00:07:59,813 --> 00:08:03,734 Durante il loro tour, Paco fu d'accordo ad una revisione del menù della cabana, 174 00:08:03,817 --> 00:08:05,944 ha concesso di tagliare le mie spese di viaggio, 175 00:08:06,028 --> 00:08:09,781 negoziato un aumento del 20%. nel budget di manutenzione, 176 00:08:09,865 --> 00:08:12,201 e poi in piscina... 177 00:08:20,751 --> 00:08:21,793 Un'altra cosa… 178 00:08:22,294 --> 00:08:23,128 Signor Vera 179 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 non gli interessa questo trucchetto 180 00:08:25,422 --> 00:08:27,275 di canzoni pop americane cantate in spagnolo. 181 00:08:27,299 --> 00:08:29,259 La musica classica sarebbe più appropriata. 182 00:08:30,135 --> 00:08:34,640 Ricorda il mio nome. Fama! Vivrò per sempre... 183 00:08:36,099 --> 00:08:37,099 Sei licenziato! 184 00:08:37,643 --> 00:08:39,061 Imparerò a volare... 185 00:08:39,352 --> 00:08:40,371 Alto… 186 00:08:40,395 --> 00:08:42,688 Diane, è stato un errore, vero? 187 00:08:42,773 --> 00:08:45,067 Paco e il ragazzo con l'abito scadente ha detto che siamo licenziati. 188 00:08:45,150 --> 00:08:46,235 Abbiamo bisogno di questo lavoro. 189 00:08:46,318 --> 00:08:49,321 Nemmeno io voglio perderti. Gli parleremo appena possibile. 190 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 Nel frattempo, Ti troverò un altro lavoro qui. 191 00:08:52,407 --> 00:08:53,700 Oh, grazie, Don Pablo. 192 00:08:53,784 --> 00:08:56,495 - Saremo felici di lavorare ovunque. - Sì. 193 00:08:59,331 --> 00:09:00,874 Mettiti al lavoro. 194 00:09:13,428 --> 00:09:14,263 NO! 195 00:09:14,346 --> 00:09:15,764 Nessuna armonizzazione! 196 00:09:15,889 --> 00:09:17,266 Non è divertente! 197 00:09:19,226 --> 00:09:21,645 Ehi, mamma! Esteban! 198 00:09:25,941 --> 00:09:26,942 Qual è il problema? 199 00:09:28,151 --> 00:09:30,863 Niente... tua madre e tua sorella ho appena avuto un disaccordo. 200 00:09:31,154 --> 00:09:33,574 Adesso è nascosta nella sua stanza e non uscirà. 201 00:09:34,199 --> 00:09:35,134 Tua sorella, non tua madre. 202 00:09:35,158 --> 00:09:36,158 Tua madre è proprio qui. 203 00:09:37,119 --> 00:09:39,556 Esteban, ti dispiacerebbe fare attenzione? di quel lavoro di cui ti ho chiesto? 204 00:09:39,580 --> 00:09:41,099 Mamma, lascialo mangiare! 205 00:09:41,123 --> 00:09:43,643 No, no, no… sono comunque pieno. 206 00:09:43,667 --> 00:09:46,670 La zuppa si espande nello stomaco. 207 00:09:49,173 --> 00:09:51,383 Lo tratti come un lavoratore al posto del tuo ragazzo. 208 00:09:51,466 --> 00:09:53,069 A cosa ti serve quel gancio? comunque? 209 00:09:53,093 --> 00:09:54,720 Sai cosa dicono... 210 00:09:54,928 --> 00:09:57,740 Meglio avere un gancio e non averne bisogno 211 00:09:57,764 --> 00:09:59,808 che aver bisogno di un gancio e non averlo. 212 00:10:00,225 --> 00:10:01,226 Nessuno lo dice! 213 00:10:01,518 --> 00:10:02,352 Nessuno. 214 00:10:02,436 --> 00:10:03,270 Cosa intendi? 215 00:10:03,353 --> 00:10:04,353 L'ho detto solo adesso. 216 00:10:04,479 --> 00:10:06,190 Adesso si scopre che non sono nessuno. 217 00:10:08,775 --> 00:10:11,069 Poi ha superato quel masso gigante. 218 00:10:11,820 --> 00:10:14,323 E anche se Chad ha paura dei serpenti, 219 00:10:14,406 --> 00:10:17,784 saltò comunque nella fossa dei serpenti e salvò la ragazza. 220 00:10:18,702 --> 00:10:21,205 Amico, fermati. Mi stai mettendo in imbarazzo. Dai. 221 00:10:21,872 --> 00:10:22,998 Va bene. Torno subito. 222 00:10:23,081 --> 00:10:25,918 Il capo deve andare a licenziare qualcuno sullo staff della cucina. 223 00:10:28,003 --> 00:10:30,839 "Il capo deve andare a licenziare alcuni ragazzi nel personale della cucina." 224 00:10:32,925 --> 00:10:33,926 Cosa hai detto? 225 00:10:34,551 --> 00:10:36,345 Niente, niente. Stavo solo scherzando. 226 00:10:36,428 --> 00:10:39,389 No, no. Sembrava proprio lui. 227 00:10:39,473 --> 00:10:40,474 Dillo di nuovo. 228 00:10:42,184 --> 00:10:45,354 "Il capo deve andare a licenziare alcuni ragazzi nel personale della cucina." 229 00:10:47,105 --> 00:10:48,815 - Oh, assolutamente no. - Beh, in realtà, 230 00:10:48,899 --> 00:10:51,818 se vuoi farlo bene, devi aggiungere il capovolgimento dei capelli alla fine. 231 00:10:51,902 --> 00:10:53,612 "Ehi, sono Chad. 232 00:10:53,695 --> 00:10:56,281 Mia mamma sembra super sexy in spandex. 233 00:10:56,365 --> 00:10:59,076 Il colletto a doppio bottone è ciò che fa scoppiare i colletti." 234 00:11:01,578 --> 00:11:04,873 - Andiamo, fratello! - È stato fantastico! Stellare! 235 00:11:12,881 --> 00:11:15,092 Isabel, sei molto simpatica e molto carina. 236 00:11:15,676 --> 00:11:17,928 Ma devo cancellare il nostro appuntamento di domani. 237 00:11:18,262 --> 00:11:19,847 Non sono pronto per incontrare i tuoi genitori. 238 00:11:20,889 --> 00:11:22,724 Non sto cercando qualcosa così serio. 239 00:11:32,276 --> 00:11:34,278 Aspetta, quello è questo ristorante. 240 00:11:34,361 --> 00:11:35,404 Giusto. 241 00:11:36,280 --> 00:11:38,240 Il ristorante dove lavorava Isabel. 242 00:11:39,074 --> 00:11:41,785 Dovevo solo trovarla e cancellare il nostro appuntamento 243 00:11:41,869 --> 00:11:44,538 quindi non avrei dovuto incontrare la sua famiglia la notte successiva. 244 00:11:49,668 --> 00:11:51,336 Oh no, Massimo! 245 00:11:51,712 --> 00:11:53,398 Non è il saluto che mi aspettavo. 246 00:11:53,422 --> 00:11:55,984 È una notte impegnativa e la nostra lavastoviglie è malata. 247 00:11:56,008 --> 00:11:57,426 E prima che tu lo chieda... 248 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 Sì. Mi è stato vietato di fare la cameriera. 249 00:12:00,470 --> 00:12:01,597 Perché sei stato bannato? 250 00:12:01,763 --> 00:12:02,931 Quest'ospite idiota era... 251 00:12:03,140 --> 00:12:04,558 Non importa, conosco la risposta. 252 00:12:06,393 --> 00:12:07,393 Va bene. 253 00:12:08,270 --> 00:12:09,270 Isabella… 254 00:12:09,605 --> 00:12:10,790 Sei molto simpatico... 255 00:12:10,814 --> 00:12:11,732 Isabella! 256 00:12:11,815 --> 00:12:13,442 Quello è Maximo? 257 00:12:13,650 --> 00:12:14,650 Deve essere. 258 00:12:14,860 --> 00:12:16,987 Ha un aspetto così infantile sguardo da cervo nei fari 259 00:12:17,070 --> 00:12:18,405 hai descritto! 260 00:12:18,906 --> 00:12:20,407 Chi è quell'uomo che ti somiglia? 261 00:12:20,866 --> 00:12:21,866 Oh, quello è mio padre! 262 00:12:22,910 --> 00:12:24,703 Questo è il ristorante della mia famiglia. 263 00:12:25,579 --> 00:12:27,331 Questo è il ristorante della tua famiglia? 264 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 Mercedes! Venire. 265 00:12:28,832 --> 00:12:31,168 Tutti! Vieni a conoscere Máximo! 266 00:12:31,835 --> 00:12:32,753 In realtà, dovrei davvero... 267 00:12:32,836 --> 00:12:35,047 Quella è mia mamma Mercedes, mia zia Raquel, 268 00:12:35,130 --> 00:12:37,341 i miei fratelli Flaquito e Giraffa sono camerieri… 269 00:12:37,382 --> 00:12:38,776 E quelli sono i miei zii... 270 00:12:38,800 --> 00:12:39,843 Cugini e… 271 00:12:39,885 --> 00:12:43,013 Mia nonna Marina è seduta in un angolo e sibila alla gente. 272 00:12:45,098 --> 00:12:46,098 Oh. 273 00:12:46,683 --> 00:12:47,683 Le piaci. 274 00:12:49,520 --> 00:12:51,188 Benvenuto in famiglia. 275 00:12:51,313 --> 00:12:53,106 Questa ragazza qui è viziata. 276 00:12:54,483 --> 00:12:56,527 Quindi sarà meglio che tu sia serio con lei. 277 00:12:57,861 --> 00:12:59,696 Aspetta, volle Máximo per dirmi qualcosa. 278 00:13:01,615 --> 00:13:03,200 Quindi, vai avanti… 279 00:13:12,042 --> 00:13:12,918 Salvalo. 280 00:13:13,001 --> 00:13:15,754 Non può parlare finché non avrà finito di lavare i piatti. 281 00:13:16,463 --> 00:13:18,423 Andiamo! Ritorno al lavoro! Affrettarsi. 282 00:13:18,632 --> 00:13:20,384 Dovremmo semplicemente parlare domani del nostro appuntamento. 283 00:13:22,469 --> 00:13:24,221 Lasciami aiutare con quei piatti! 284 00:13:25,556 --> 00:13:27,850 Era la cena di Natale dei dipendenti, 285 00:13:27,933 --> 00:13:29,935 e avevo più o meno due appuntamenti contemporaneamente. 286 00:13:30,018 --> 00:13:32,771 Entrambe le ragazze erano molto prese da me. 287 00:13:32,855 --> 00:13:34,606 - Oh, cane! - Va bene, amico. 288 00:13:34,690 --> 00:13:36,275 Promemoria! 289 00:13:37,693 --> 00:13:40,612 - Ehi, ragazzi. - Oh, amico, Memo qui è il migliore. 290 00:13:40,696 --> 00:13:43,323 Il migliore! Ehi, raccontaci un'altra storia divertente. 291 00:13:43,407 --> 00:13:45,576 Ok, quindi questa volta, ha chiesto Chad 292 00:13:45,659 --> 00:13:47,703 - se la Spagna fosse la capitale del Messico. - Birra-pong! 293 00:13:47,786 --> 00:13:50,163 - Ehi, è ora di un po' di beer pong! - SÌ! 294 00:13:50,247 --> 00:13:51,707 - Sì! Dai! - Andiamo! 295 00:13:52,749 --> 00:13:56,420 Birra-pong! Birra-pong! Birra-pong! Birra-pong! 296 00:13:58,297 --> 00:14:00,424 Allora, la tua famiglia ha sempre avuto questo posto? 297 00:14:00,674 --> 00:14:04,428 No, quando stavo crescendo, in realtà lo eravamo aveva un ristorante a San Diego. 298 00:14:04,553 --> 00:14:05,489 Ma… 299 00:14:05,513 --> 00:14:06,889 Le cose si sono complicate. 300 00:14:07,723 --> 00:14:09,308 E ci è mancata Acapulco. 301 00:14:09,600 --> 00:14:11,393 Quindi siamo tornati qui. 302 00:14:11,435 --> 00:14:14,146 Oh wow, hai vissuto negli Stati Uniti? 303 00:14:14,396 --> 00:14:15,396 È fantastico. 304 00:14:16,440 --> 00:14:18,066 Siamo molto più felici qui, 305 00:14:18,692 --> 00:14:20,027 Questa è casa. 306 00:14:20,777 --> 00:14:24,239 Non posso credere che la tua famiglia passi tutto il giorno tra loro e va ancora d'accordo. 307 00:14:24,323 --> 00:14:26,617 La mia famiglia non può nemmeno mangiare la zuppa insieme. 308 00:14:29,703 --> 00:14:32,974 Ok, So che ti piace passare il tempo con me, 309 00:14:32,998 --> 00:14:35,167 ma hai già lavato quel piatto due volte. 310 00:14:36,126 --> 00:14:38,504 Vuoi dirmi cosa sta succedendo? 311 00:14:39,379 --> 00:14:40,379 Oh, giusto... 312 00:14:41,089 --> 00:14:41,941 Isabella… 313 00:14:41,965 --> 00:14:42,775 Sei molto simpatico e molto... 314 00:14:42,799 --> 00:14:43,799 Abbiamo un problema. 315 00:14:44,718 --> 00:14:46,970 Luisa è scivolata e si è fatta male alla caviglia. 316 00:14:47,387 --> 00:14:49,264 Quindi abbiamo un server inattivo. 317 00:14:49,598 --> 00:14:51,350 Potrei coprirla, papà. 318 00:14:51,517 --> 00:14:53,519 Ma sei così cattivo con gli ospiti. 319 00:14:53,560 --> 00:14:55,872 Solo gli stupidi che non meritano di mangiare. 320 00:14:55,896 --> 00:14:56,896 Vedi? No. 321 00:14:58,607 --> 00:14:59,733 Oppure potrei farlo. 322 00:14:59,900 --> 00:15:01,026 È quello che faccio tutto il giorno. 323 00:15:01,151 --> 00:15:02,151 Sarei felice di aiutarti. 324 00:15:04,071 --> 00:15:05,531 Di chi mi fido di più... 325 00:15:05,864 --> 00:15:06,865 …mia figlia? 326 00:15:07,324 --> 00:15:09,243 O qualcuno che ho appena incontrato oggi? 327 00:15:12,412 --> 00:15:13,705 Ecco il tuo pozole. 328 00:15:14,456 --> 00:15:15,456 Godere. 329 00:15:23,924 --> 00:15:25,026 Flaquito, lo prendo io. 330 00:15:25,050 --> 00:15:26,050 Grazie. 331 00:15:30,138 --> 00:15:31,473 Dai. 332 00:15:31,557 --> 00:15:33,392 - Mangialo, Chad! - Dai! Andiamo, fratello! 333 00:15:33,475 --> 00:15:34,852 Così veloce! 334 00:15:35,853 --> 00:15:37,729 Chad, hai capito. Una tazza. 335 00:15:37,813 --> 00:15:39,439 Ehi, guarda in basso. Vuoi una birra? 336 00:15:39,523 --> 00:15:42,067 No grazie. Sono solo un po' deluso. 337 00:15:42,150 --> 00:15:44,278 Mi stavo divertendo molto essere sotto i riflettori, 338 00:15:44,361 --> 00:15:45,737 ma ora Chad si è preso tutto il controllo... 339 00:15:45,821 --> 00:15:47,531 Ehi, guarda in basso. Vuoi una birra? 340 00:15:47,614 --> 00:15:50,993 - SÌ! Rad Chad lo fa di nuovo! - Eccolo. 341 00:15:51,076 --> 00:15:52,202 Sì! 342 00:15:52,286 --> 00:15:54,955 "Per voi ragazzi mi chiamo 'Rad Chad', 343 00:15:55,038 --> 00:15:58,667 ma nel profondo mi chiamo "Sad Chad" perché i miei giorni di gloria sono alle spalle 344 00:15:58,750 --> 00:16:01,336 e i miei unici amici sono sul libro paga di mia mamma." 345 00:16:03,422 --> 00:16:06,425 - Brucia! - Memo, sei infuocato! 346 00:16:06,508 --> 00:16:09,428 Ciò significa "in fiamme". Lo abbiamo appena imparato. 347 00:16:10,053 --> 00:16:13,056 Ehi, Memo. Ti dispiacerebbe insegnarmi? una nuova parola in spagnolo? 348 00:16:15,434 --> 00:16:18,395 Grazie per tutto il tuo aiuto, ma ti dispiace magari tirarti indietro un po'? 349 00:16:18,478 --> 00:16:21,315 - Oh, mi dispiace. - No, va bene. È solo... 350 00:16:21,398 --> 00:16:23,901 Ti ho chiesto di aiutarmi ad avere un bell'aspetto davanti ai miei amici. 351 00:16:24,401 --> 00:16:26,528 So che mi stai imitando come tributo, 352 00:16:26,612 --> 00:16:29,531 ma ho paura che possano pensare mi stai prendendo in giro. 353 00:16:29,615 --> 00:16:32,618 lo so, ma sono sempre il ragazzo dietro il ragazzo. 354 00:16:32,701 --> 00:16:33,994 Che cosa? 355 00:16:34,077 --> 00:16:35,913 Il migliore amico che aiuta l'eroe. 356 00:16:36,455 --> 00:16:39,166 Immagino sia stato divertente essere la star per una volta. 357 00:16:39,917 --> 00:16:42,085 Aspetta, anche questo significa non ti tirerai indietro? 358 00:16:43,045 --> 00:16:44,755 Ragazzi, ne abbiamo parlato. 359 00:16:44,838 --> 00:16:48,759 Stiamo scommettendo su chi pensiamo vincerebbe a braccio di ferro. Tu o Memo. 360 00:16:48,842 --> 00:16:49,968 Sicuro. 361 00:16:51,762 --> 00:16:53,972 Posso battere la maggior parte delle mie sorelle nel braccio di ferro. 362 00:16:54,056 --> 00:16:56,517 Strano modo di innervosirmi. Ci sto. 363 00:17:00,020 --> 00:17:01,456 È perfetto. 364 00:17:01,480 --> 00:17:02,731 Grazie, Esteban. 365 00:17:02,981 --> 00:17:06,068 Ovviamente. Ora hai un gancio, anche se non hai bisogno di un gancio. 366 00:17:07,778 --> 00:17:09,195 Oh, ma mi serve questo gancio. 367 00:17:13,032 --> 00:17:15,618 Sei stato qui abbastanza volte... 368 00:17:16,203 --> 00:17:19,164 E hai tenuto il cappello addosso abbastanza volte... 369 00:17:20,499 --> 00:17:21,875 Che merita... 370 00:17:22,416 --> 00:17:23,460 Il suo posto. 371 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Posso io? 372 00:17:27,881 --> 00:17:29,299 Questo è il tuo gancio adesso. 373 00:17:32,135 --> 00:17:33,387 Nora, questo è... 374 00:17:38,642 --> 00:17:40,018 Mia mamma diceva sempre... 375 00:17:40,853 --> 00:17:41,854 "Sii paziente Esteban." 376 00:17:42,312 --> 00:17:44,815 "L'amore arriverà con il tempo. E un gancio." 377 00:17:45,482 --> 00:17:46,608 E ora… 378 00:17:47,192 --> 00:17:48,527 Mi hai reso parte di questa casa. 379 00:17:50,112 --> 00:17:52,406 Non ti deluderò. Mai. 380 00:18:01,707 --> 00:18:07,129 Forse posso iniziare lasciando il mio cappello qui per la notte. 381 00:18:08,088 --> 00:18:09,590 Non lasciamoci trasportare. 382 00:18:09,840 --> 00:18:10,840 Ah, sì. 383 00:18:28,817 --> 00:18:32,196 Se questo è ciò che suonano in paradiso, Sono felice di non andare. 384 00:18:34,615 --> 00:18:36,033 E' un male per gli affari. 385 00:18:37,242 --> 00:18:40,078 Invece di bere, gli ospiti si stanno addormentando. 386 00:18:40,537 --> 00:18:44,416 Mi dispiace, ma il signor Vera ha detto niente più canzoni pop americane in spagnolo. 387 00:18:45,000 --> 00:18:46,251 Nessuna eccezione. 388 00:18:47,419 --> 00:18:49,755 Che ne dici di un compromesso? 389 00:18:49,838 --> 00:18:53,967 Convinci il signor Vera accettare un piccolo cambiamento, e noi... 390 00:18:55,636 --> 00:18:59,890 Ci assicuriamo che tua moglie non viene a sapere della tua relazione. 391 00:19:01,642 --> 00:19:02,642 Oh... 392 00:19:02,684 --> 00:19:03,519 Bene… 393 00:19:03,602 --> 00:19:05,812 Penso che andrò a parlare con il signor Vera. 394 00:19:06,438 --> 00:19:07,481 Mi scusi. 395 00:19:09,942 --> 00:19:12,319 Come sapevi che aveva una relazione? 396 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 Non l'ho fatto. 397 00:19:16,365 --> 00:19:18,742 - Ecco qua. - Carino. Si allunga. 398 00:19:18,825 --> 00:19:20,494 - Questa è la cosa principale. - E' importante. 399 00:19:20,577 --> 00:19:22,913 Sì, ma deve prepararsi. 400 00:19:22,996 --> 00:19:24,122 Dai! 401 00:19:30,379 --> 00:19:33,257 - Cosa sta succedendo qui? - Braccio di ferro. È importante. 402 00:19:33,340 --> 00:19:35,467 - Sì. - Queste quattro parole non sono mai state usate 403 00:19:35,551 --> 00:19:37,553 - in tutta la storia umana. Vieni qui. - EHI! 404 00:19:38,846 --> 00:19:40,430 Cosa sta succedendo veramente? 405 00:19:41,014 --> 00:19:43,559 Immagino che sto solo cercando di assomigliare Sto andando alla grande nella vita 406 00:19:43,642 --> 00:19:46,937 perché a volte non mi sembra di esserlo, e vorrei essere più simile a questi ragazzi. 407 00:19:47,020 --> 00:19:48,480 Io non. 408 00:19:48,564 --> 00:19:51,024 Quando ti ho incontrato per la prima volta, eri esattamente come loro. 409 00:19:51,692 --> 00:19:55,362 Ma ora hai più esperienza, più premuroso, 410 00:19:55,445 --> 00:19:57,823 e più impegnato a sposarsi di chiunque di loro. 411 00:19:58,365 --> 00:20:00,242 E conosci più spagnolo. 412 00:20:01,869 --> 00:20:04,162 - Ho detto: "E anche tu"... - No, ho capito. 413 00:20:04,830 --> 00:20:05,831 L'ho fatto. 414 00:20:06,665 --> 00:20:08,542 Fu allora che Chad se ne rese conto 415 00:20:08,625 --> 00:20:11,670 forse era andato molto più avanti nella vita di quanto pensasse. 416 00:20:16,049 --> 00:20:18,969 E così, Chad ha deciso di lasciare vincere Memo. 417 00:20:19,469 --> 00:20:23,932 Sfortunatamente, Memo ha avuto la stessa identica idea. 418 00:20:24,016 --> 00:20:25,475 E vai! 419 00:20:26,268 --> 00:20:27,603 Vai, Ciad. 420 00:20:27,686 --> 00:20:28,854 Dai. 421 00:20:33,317 --> 00:20:34,568 Perché non ci provi? 422 00:20:34,651 --> 00:20:38,405 Ti sto lasciando vincere. Ne hai più bisogno. Sono il ragazzo dietro il ragazzo. 423 00:20:38,488 --> 00:20:42,326 Non oggi. Oggi sei tu il ragazzo davanti al ragazzo dietro il ragazzo. 424 00:20:42,910 --> 00:20:44,703 Ti farò battere. 425 00:20:45,996 --> 00:20:47,164 No, se posso aiutarlo. 426 00:20:48,707 --> 00:20:51,835 - Quindi, ciò che significa è... - Esatto, Hugo! 427 00:20:51,919 --> 00:20:54,046 Era un braccio di ferro inverso. 428 00:20:54,129 --> 00:20:55,172 Oh, sei davvero forte. 429 00:20:55,255 --> 00:20:57,132 Pensavo che avessi detto hai perso contro tua sorella. 430 00:20:57,216 --> 00:20:58,509 Sì, quella che è una suora. 431 00:20:58,592 --> 00:20:59,843 Ha Dio dalla sua parte. 432 00:20:59,927 --> 00:21:01,970 E i bicipiti come palle da bowling. 433 00:21:02,054 --> 00:21:03,472 Oh, sei così forte! 434 00:21:03,555 --> 00:21:06,391 - Oh, sei così forte! - Non lo sono! Non lo sono davvero! 435 00:21:06,475 --> 00:21:08,495 - Io sono così debole e tu sei più forte! - Sei così forte! 436 00:21:08,519 --> 00:21:10,979 Oh, Memo, mi fai male al gomito! 437 00:21:11,063 --> 00:21:12,773 Chad. Chad. 438 00:21:13,440 --> 00:21:15,943 Oh, ho perso! 439 00:21:16,527 --> 00:21:17,653 Promemoria! 440 00:21:18,487 --> 00:21:20,155 - Colpi. - Scatti, tesoro! 441 00:21:20,239 --> 00:21:21,865 - Scatti! - Ragazzi, andate a festeggiare. 442 00:21:21,949 --> 00:21:23,617 Sarò proprio dietro di te. 443 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 Grazie. 444 00:21:26,912 --> 00:21:29,665 Chad si sentiva meglio sulla sua vita a Las Colin come, 445 00:21:30,165 --> 00:21:32,626 ma mentre aiutavo Isabel e la sua famiglia, 446 00:21:33,502 --> 00:21:34,503 Mi sentivo come se... 447 00:21:35,420 --> 00:21:38,507 Come se fossi incappato in tutta un'altra vita. 448 00:21:50,602 --> 00:21:52,020 Perfetto. Prenderò questi due. 449 00:21:54,773 --> 00:21:55,773 Questo è tutto. 450 00:21:55,816 --> 00:21:56,816 Grazie. 451 00:21:59,152 --> 00:22:00,195 Due flan. 452 00:22:04,616 --> 00:22:05,742 Ecco qui. 453 00:22:06,869 --> 00:22:07,869 Grazie. 454 00:22:24,261 --> 00:22:25,738 Oh, non devi pagarmi. 455 00:22:25,762 --> 00:22:27,931 Mettiamo in comune i nostri suggerimenti e li dividiamo. 456 00:22:28,015 --> 00:22:29,391 Non lo fai a Las Colin? 457 00:22:30,267 --> 00:22:31,267 No. 458 00:22:32,102 --> 00:22:34,813 infatti, Devo dare metà delle mie mance al mio capo. 459 00:22:35,230 --> 00:22:37,024 Questo non ha niente a che vedere con il mio lavoro. 460 00:22:37,858 --> 00:22:38,901 O la mia famiglia. 461 00:22:39,193 --> 00:22:41,361 Grazie per avermi fatto sentire quindi benvenuto oggi. 462 00:22:42,487 --> 00:22:43,655 Al contrario. 463 00:22:44,364 --> 00:22:46,050 Grazie per tutto il tuo aiuto 464 00:22:46,074 --> 00:22:47,993 Te lo sei guadagnato, vero? 465 00:22:48,452 --> 00:22:49,452 Saluti! 466 00:23:27,241 --> 00:23:28,367 Adriana! Augusto! 467 00:23:28,659 --> 00:23:29,802 Tornerai in piscina. 468 00:23:29,826 --> 00:23:30,661 SÌ! 469 00:23:30,744 --> 00:23:32,412 Stavo diventando così pallido! 470 00:23:32,704 --> 00:23:34,081 Un favore per il signor Vera... 471 00:23:34,623 --> 00:23:37,435 A volte, perché non giochi? una canzone pop messicana... 472 00:23:37,459 --> 00:23:38,459 In inglese? 473 00:23:39,461 --> 00:23:40,461 Andiamo. 474 00:24:24,882 --> 00:24:26,842 Sono felice che sia risolto. 475 00:24:26,925 --> 00:24:30,345 Vorrei solo che fossi stato qui. Allora questo problema non si sarebbe mai verificato. 476 00:24:30,429 --> 00:24:34,183 Si è presentato con un giorno di anticipo. E stavo visitando la mia famiglia. 477 00:24:34,266 --> 00:24:37,978 Lo so. Ma non lasciamo che ciò accada di nuovo. 478 00:24:45,152 --> 00:24:46,737 - Ehi, ragazzi. - EHI. 479 00:24:47,654 --> 00:24:51,491 Volevo solo ringraziarti per oggi, Ciad. Lo apprezzo davvero. 480 00:24:52,367 --> 00:24:54,203 Non menzionarlo. Mi sono divertito anch'io. 481 00:24:55,412 --> 00:24:58,665 Sai, ho capito che non devo preoccuparmi su cosa Chad pensa di me. 482 00:24:58,749 --> 00:25:02,920 O il Ciad. O Ciad, o Ciad, o anche Ciad. 483 00:25:03,837 --> 00:25:06,798 Devo solo preoccuparmi cosa pensa una persona di me. 484 00:25:06,882 --> 00:25:08,050 E quello è Chad. 485 00:25:17,309 --> 00:25:18,685 Mi sono divertito stasera. 486 00:25:19,520 --> 00:25:22,856 Anche se è strano che tu lo voglia incontrare la mia famiglia così in fretta. 487 00:25:24,608 --> 00:25:26,151 Tanta felicità 488 00:25:26,235 --> 00:25:29,363 si tratta di trovare quel posto dove senti di appartenere. 489 00:25:30,989 --> 00:25:33,700 Esteban lo ha sempre saputo quel posto era con Nora. 490 00:25:34,826 --> 00:25:37,788 E stasera, apprese che Nora provava lo stesso. 491 00:25:39,373 --> 00:25:42,417 Chad si rese conto che adesso era più felice di quanto non fosse mai stato. 492 00:25:44,086 --> 00:25:48,006 Per Don Pablo, quel posto era sempre stato l'albergo. 493 00:25:48,507 --> 00:25:51,218 Ma all'improvviso, non ne era più così sicuro. 494 00:25:52,761 --> 00:25:57,266 E forse avrei trovato il posto giusto Appartenevo quando non stavo nemmeno guardando. 495 00:25:57,349 --> 00:25:58,350 Ehi... 496 00:25:59,309 --> 00:26:00,811 Non volevi dirmi qualcosa? 497 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Oh giusto... 498 00:26:02,771 --> 00:26:04,439 Sì. L'ho fatto. 499 00:26:06,483 --> 00:26:07,484 Isabella… 500 00:26:07,776 --> 00:26:09,695 Sei molto simpatica e molto carina... 501 00:26:10,112 --> 00:26:11,154 E… 502 00:26:11,780 --> 00:26:14,408 Sono emozionato per il nostro appuntamento di domani. 503 00:26:16,201 --> 00:26:17,244 Anche io. 504 00:26:45,147 --> 00:26:47,232 Ora in spagnolo! 505 00:27:36,573 --> 00:27:40,202 Gli applausi sono per voi, bel pubblico. 506 00:27:40,285 --> 00:27:42,120 Grazie, Las Colin!