1 00:00:01,084 --> 00:00:03,586 [Suona "Las Siren as" del Salón Acapulco] 2 00:00:20,521 --> 00:00:23,982 Wow. Il tuo aereo è diventato più grande dall'ultima volta che ci sono stato? 3 00:00:24,650 --> 00:00:25,692 Non credo. 4 00:00:26,401 --> 00:00:28,987 Forse sei diventato più piccolo. Dai. 5 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 [la musica continua] 6 00:00:36,119 --> 00:00:37,871 - [Il vecchio Máximo] Buongiorno. - [Hugo] Buongiorno. 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,000 Oh, Dio. 8 00:00:45,170 --> 00:00:46,505 OH. Grazie, Joe. 9 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 [la musica finisce] 10 00:00:47,673 --> 00:00:51,927 [sospira] Allora, ho in programma un viaggio fantastico per noi, Hugo. 11 00:00:52,010 --> 00:00:54,346 Uh, la commemorazione di Don Pablo è domani, 12 00:00:54,429 --> 00:00:57,349 ma oggi, dopo l'atterraggio ad Acapulco, 13 00:00:57,432 --> 00:01:02,312 Te ne mostrerò alcuni dei più posti speciali in città per me. Aspetto. 14 00:01:03,897 --> 00:01:06,692 - Faremo... [sospira] Joe. - Hmm. 15 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Perché questo posto è qui? 16 00:01:09,778 --> 00:01:12,030 O si. Nel caso volessi passare. 17 00:01:12,114 --> 00:01:14,366 Pensavo di avertelo detto Non volevo fermarmi. 18 00:01:14,449 --> 00:01:15,492 L'hai fatto. 19 00:01:16,994 --> 00:01:19,079 Ma potresti cambiare idea. 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 Non cambierò idea. 21 00:01:20,998 --> 00:01:23,041 - È chiaro? - Di cosa state parlando? 22 00:01:23,125 --> 00:01:27,588 Siamo nel posto in cui Joe vuole che andiamo di sicuro... [ridacchia] ...non ci andrò. 23 00:01:27,671 --> 00:01:28,714 Ma potremmo. 24 00:01:29,506 --> 00:01:31,008 Mi dirai dove? 25 00:01:32,509 --> 00:01:34,678 Farò qualcosa di meglio di così. 26 00:01:34,761 --> 00:01:39,391 Cambierò argomento in modo che tu posso dimenticare tutto di questa conversazione. 27 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 Ora è il momento di un altro capitolo del mio trionfo, 28 00:01:43,437 --> 00:01:48,567 commovente, meravigliosamente inclusivo, per lo più vera storia di vita dalle stalle alle stelle. 29 00:01:48,650 --> 00:01:50,652 Va bene. Eccoci qui. 30 00:01:52,571 --> 00:01:56,366 [Il vecchio Máximo] Era il primo giorno del 1985, un periodo di nuovi inizi. 31 00:01:56,909 --> 00:02:01,747 Ma sfortunatamente non ci sono riuscito l'ultima notte del 1984 fuori dal mio cervello. 32 00:02:02,372 --> 00:02:04,041 Il fidanzamento di Julia e Chad. 33 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 La mia lotta con Don Pablo. 34 00:02:07,794 --> 00:02:08,961 Ettore e Diana. 35 00:02:10,714 --> 00:02:15,427 Il braccialetto che ho comprato per Julia che all'improvviso aveva perso tutto il suo significato. 36 00:02:17,638 --> 00:02:21,099 Eppure ero determinato per lasciarmi la notte prima alle spalle. 37 00:02:21,183 --> 00:02:25,812 [in spagnolo] Andiamo, Máximo. Rimani positivo. Capodanno. Nuovo te… 38 00:02:25,896 --> 00:02:27,314 [Il vecchio Máximo] Allo stesso tempo, 39 00:02:27,397 --> 00:02:30,692 anche mia madre stava cercando di dare un senso cosa è successo a Capodanno. 40 00:02:30,776 --> 00:02:32,319 [in spagnolo] Amore mio. 41 00:02:32,986 --> 00:02:35,030 Quindi ricordati di tuo zio Ramón 42 00:02:35,113 --> 00:02:40,869 che sospettavamo forse non fosse solo a 43 00:02:40,911 --> 00:02:44,831 "scapolo divertente e single" per tutta la vita? 44 00:02:45,582 --> 00:02:48,585 Comincio a chiedermi se nostra figlia... 45 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 [sussurrando] è uno zio Ramón. 46 00:02:50,671 --> 00:02:54,758 Credo di aver visto Sara e Roberta 47 00:02:54,800 --> 00:02:59,721 fare qualcosa che avrebbe potuto essere un po'... Ramón? 48 00:02:59,763 --> 00:03:01,115 -Buongiorno, mamma. - Buongiorno! 49 00:03:01,139 --> 00:03:04,643 Non sto esagerando! Stai sottoreagendo! 50 00:03:06,061 --> 00:03:07,980 - Buon Anno! - [entrambi ridacchiano] 51 00:03:08,856 --> 00:03:11,316 Buon anno nuovo, amore mio. 52 00:03:11,400 --> 00:03:13,735 Wow, perché sembri così diverso? 53 00:03:13,777 --> 00:03:16,530 Oh, lo so. Le tue bende sono tolte! Come sono i tuoi occhi? Riesci a vedere? 54 00:03:16,572 --> 00:03:17,990 Posso vedere tutto. 55 00:03:18,031 --> 00:03:20,200 [ridacchia] Perché hai i capelli così? 56 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 Non devi infilarti la maglietta al lavoro? 57 00:03:23,245 --> 00:03:24,288 Sembri stanco... 58 00:03:24,329 --> 00:03:26,790 Penso che mi piacevi di più nell'altro modo. [ride] 59 00:03:26,832 --> 00:03:28,917 Ci vediamo stasera. Vi auguro una buona giornata! 60 00:03:28,959 --> 00:03:31,295 Anche tu, angelo mio. 61 00:03:31,461 --> 00:03:33,088 - Ci proverò! - [ridacchia] 62 00:03:41,930 --> 00:03:43,390 [Promemoria] Sono serio. 63 00:03:43,849 --> 00:03:45,893 Penso davvero Lupe mi licenzierà oggi. 64 00:03:46,351 --> 00:03:48,270 For making out with her niece? 65 00:03:48,312 --> 00:03:52,608 Metà per aver pomiciato con sua nipote. La metà per averle dato il dito medio. 66 00:03:53,358 --> 00:03:58,238 [sighs] Man, I loved this place. E le persone. 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,823 E questo arbusto. 68 00:04:00,199 --> 00:04:02,910 Mi è davvero piaciuto questo arbusto proprio qui. 69 00:04:03,202 --> 00:04:05,954 Addio arbusto. Abbiamo fatto una bella corsa. 70 00:04:06,580 --> 00:04:10,417 Non preoccuparti, Memo. Héctor ha ottenuto promoted to head pool boy last night, 71 00:04:10,459 --> 00:04:13,962 il che significa che c'è un opening at the pool, which means 72 00:04:14,004 --> 00:04:15,756 Ti procurerò quel lavoro oggi! [Ridacchia] 73 00:04:15,797 --> 00:04:18,257 È sempre stato il nostro sogno lavorare insieme in piscina. 74 00:04:18,300 --> 00:04:20,594 Credi davvero di poter convincere Héctor? 75 00:04:20,636 --> 00:04:23,972 Ovviamente! Quanto può essere difficile? [ridacchia] 76 00:04:24,515 --> 00:04:27,643 Addio marciapiede, addio palma, 77 00:04:27,684 --> 00:04:30,979 arrivederci, cattiva guardia di sicurezza chi non ricorda mai il mio nome... 78 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 [in inglese] Buon anno nuovo! 79 00:04:41,281 --> 00:04:45,160 Voglio sentire tutti dirlo ai nostri ospiti di oggi. 80 00:04:46,119 --> 00:04:50,332 Ricordatevi anche di tutti gli ospiti ho i postumi della sbornia di ieri sera. 81 00:04:50,415 --> 00:04:54,920 Quindi, Augusto, Adriana, niente Mötley Crüe. 82 00:04:56,296 --> 00:05:01,301 Infine, alle 18:00 Oggi, il nostro rituale di Capodanno, 83 00:05:01,385 --> 00:05:04,054 liberando le tartarughe nell'oceano. 84 00:05:04,137 --> 00:05:07,891 - [borbottio del personale] - [Giulia] Sì. Adoro questa tradizione. 85 00:05:07,975 --> 00:05:11,812 [Il vecchio Máximo] Rivedendo Julia, sapendo che ora era fidanzata... 86 00:05:11,895 --> 00:05:14,314 [sospira] Beh, ha fatto schifo, Hugo. 87 00:05:14,398 --> 00:05:16,900 Adesso tutti al lavoro. 88 00:05:19,653 --> 00:05:22,948 [Máximo più anziano] Eppure non lo ero lascerò che i miei sentimenti feriti per Julia 89 00:05:23,031 --> 00:05:26,827 mettersi in mezzo il primo giorno del 1985. 90 00:05:28,287 --> 00:05:30,455 Ecco perché ho deciso per evitarla del tutto. 91 00:05:30,539 --> 00:05:32,374 [chiacchiere del personale] 92 00:05:32,457 --> 00:05:35,544 - Ehi, tu. Mi sono appena reso conto... - Ehi. 93 00:05:35,627 --> 00:05:39,173 …non siamo mai riusciti a finire tutto "siamo fidanzati o no?" convegno ieri sera. 94 00:05:39,256 --> 00:05:41,425 Cosa ne pensi? Dovremmo fare una lista dei pro e dei contro? 95 00:05:41,508 --> 00:05:44,595 Voglio davvero continuare a parlare, ma devo andare ad aiutare alla reception. 96 00:05:44,678 --> 00:05:45,971 Possiamo parlare più tardi? 97 00:05:46,054 --> 00:05:50,100 Assolutamente sì. Vedere? Primo professionista. Sono molto comprensivo. 98 00:05:50,184 --> 00:05:51,518 Va bene. Ciao. 99 00:05:51,602 --> 00:05:53,270 Va bene, sì. 100 00:05:55,230 --> 00:05:56,231 [sospira] 101 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 [persone in piscina che chiacchierano] 102 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 [sospira] 103 00:06:09,328 --> 00:06:10,329 Ettore! 104 00:06:17,252 --> 00:06:18,253 Ettore? 105 00:06:21,548 --> 00:06:22,549 Ettore? 106 00:06:25,761 --> 00:06:27,763 - Ettore! - Inglese, per favore. 107 00:06:28,347 --> 00:06:30,974 - [Accento americano] Ettore! - Molto bene, Massimo. 108 00:06:31,058 --> 00:06:34,144 Benvenuti nel mio nuovo ufficio. Ti piacerebbe fare un giro? 109 00:06:34,728 --> 00:06:37,481 - [ride, accento normale] Aspetta, sei... - Ecco la mia scrivania, 110 00:06:37,564 --> 00:06:40,234 laggiù c'è la postazione del caffè, 111 00:06:40,317 --> 00:06:44,488 e qui è dove avviene questa magia a livello di boss. 112 00:06:44,571 --> 00:06:46,031 [imita l'esplosione] 113 00:06:46,114 --> 00:06:48,075 Non male per un umile spagnolo, no? 114 00:06:48,158 --> 00:06:50,953 Oh, è incredibile. [Ridacchia] 115 00:06:51,036 --> 00:06:54,122 E congratulazioni... [balbetta] …sul diventare capo-ragazzo della piscina. 116 00:06:54,206 --> 00:06:57,251 Te lo sei chiaramente meritato più di... chiunque altro. 117 00:06:57,334 --> 00:06:58,335 Grazie. 118 00:06:59,002 --> 00:07:01,213 Inoltre, ha aiutato che sto fregando il capo. 119 00:07:01,296 --> 00:07:02,381 [grugniti] 120 00:07:02,464 --> 00:07:04,466 Ecco, per favore, siediti dove preferisci, eh? 121 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 Per favore. 122 00:07:11,139 --> 00:07:15,561 Quindi so che in passato io e te eravamo... forse, non così gentili l'uno con l'altro. 123 00:07:15,644 --> 00:07:16,770 - [sbeffeggia] - Ma hai vinto! 124 00:07:16,854 --> 00:07:18,355 E penso che dovremmo ricominciare da capo. 125 00:07:18,438 --> 00:07:21,191 Quindi ora, come mio nuovo capo/amico, 126 00:07:21,275 --> 00:07:23,819 cosa ne pensi dell'assunzione di Memo? per il tuo vecchio lavoro? 127 00:07:23,902 --> 00:07:26,738 Hmm. [Succhia i denti] 128 00:07:27,656 --> 00:07:30,075 [in spagnolo] Significa molto per te? 129 00:07:30,409 --> 00:07:34,872 SÌ. Significa tutto. E' cosa abbiamo desiderato tutta la nostra vita. 130 00:07:34,955 --> 00:07:36,623 [in inglese] Ah. [Ridacchia] 131 00:07:36,707 --> 00:07:37,749 Risposta sbagliata. 132 00:07:37,833 --> 00:07:39,751 Ascolta, Máximo, mi piacerebbe aiutarti, 133 00:07:39,835 --> 00:07:43,213 ma è molto, molto, molto, molto difficile per concentrarmi adesso. 134 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Vedi questa sedia? [grugniti] 135 00:07:46,967 --> 00:07:48,302 [rumore della sedia] 136 00:07:52,139 --> 00:07:53,348 [sospira] 137 00:07:53,432 --> 00:07:56,226 Non sta andando molto bene, come puoi vedere. 138 00:07:56,310 --> 00:07:57,769 Sai perché? 139 00:07:58,270 --> 00:07:59,688 Perché… 140 00:08:01,023 --> 00:08:02,441 Non ha le ruote? 141 00:08:02,524 --> 00:08:06,778 Giusto. E chi ha mai sentito parlare di un capo sedia senza ruote? 142 00:08:06,862 --> 00:08:12,201 [sbuffa, sospira] Non riesco a pensare su qualsiasi altra cosa finché il problema non viene risolto. 143 00:08:16,038 --> 00:08:18,332 Allora, vuoi che ti prenda una sedia a rotelle? 144 00:08:18,415 --> 00:08:21,210 Oh mio Dio, che bella idea, Máximo. 145 00:08:21,293 --> 00:08:24,379 In realtà, dammi un paio di opzioni. Mi piacciono le scelte. 146 00:08:25,005 --> 00:08:27,299 Puoi trovare la tua via d'uscita. 147 00:08:29,676 --> 00:08:33,054 - [luci che ronzano] - Ciao? Dove sono tutti? 148 00:08:37,558 --> 00:08:38,602 Lupe? 149 00:08:38,684 --> 00:08:40,354 [il ronzio continua] 150 00:08:45,734 --> 00:08:46,735 Lupe? 151 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Lupe! 152 00:08:58,997 --> 00:09:00,040 Ah! [Ridacchia] 153 00:09:00,123 --> 00:09:01,917 [in spagnolo] Ciao, Memo. 154 00:09:02,459 --> 00:09:04,962 Ah! Dove... sono tutti? 155 00:09:05,003 --> 00:09:09,007 Tutti gli altri dipendenti sono malato oggi. 156 00:09:09,049 --> 00:09:12,761 [sospira] Beh, in questo caso, Immagino che non potresti licenziarmi 157 00:09:12,845 --> 00:09:15,305 anche se lo volessi, eh? 158 00:09:15,347 --> 00:09:18,934 Oh, non mi è permesso licenziare qualcuno per motivi personali. 159 00:09:18,976 --> 00:09:20,519 - Ho controllato. - [ridacchia] 160 00:09:21,311 --> 00:09:23,689 Ma se non riesci a fare il tuo lavoro correttamente... 161 00:09:23,730 --> 00:09:26,400 - Questa è tutta un'altra storia. - Eh? 162 00:09:26,441 --> 00:09:28,652 Oh, a proposito, 163 00:09:28,902 --> 00:09:32,573 tutte le lavatrici sono rotte. 164 00:09:33,198 --> 00:09:34,074 Ehi, ma capisco... 165 00:09:34,116 --> 00:09:37,035 Devi lavare a mano tutte le lenzuola 166 00:09:37,077 --> 00:09:38,412 e tutti gli asciugamani 167 00:09:38,453 --> 00:09:41,665 per l'intero resort entro la fine della giornata. 168 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 [ridacchia] 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,460 …E se non lo faccio? 170 00:09:45,502 --> 00:09:49,173 Poi perdi il lavoro. 171 00:09:49,214 --> 00:09:51,258 E la ragazza. 172 00:09:51,300 --> 00:09:53,594 Perché dovrei perdere anche Lorena?! 173 00:09:53,635 --> 00:09:57,764 A mia nipote piacciono solo gli uomini che lavorano. 174 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 [Musica a tema in stile anni '80] 175 00:10:08,275 --> 00:10:10,485 Bentornati a… 176 00:10:10,527 --> 00:10:12,196 Spettacolare! 177 00:10:12,237 --> 00:10:16,158 Tutte le notizie che non hai mai saputo avevi bisogno di sapere. 178 00:10:16,200 --> 00:10:19,077 Sono il tuo ospite, Fabián Solares, 179 00:10:19,119 --> 00:10:21,246 "Il cigno dei pettegolezzi." 180 00:10:21,288 --> 00:10:25,626 E mentre tua figlia la mia band preferita Menudo può sembrare innocente, 181 00:10:26,084 --> 00:10:30,088 cosa hanno fatto durante le vacanze potrebbe semplicemente sorprenderti... 182 00:10:30,547 --> 00:10:32,132 (in televisione) "La settimana scorsa..." 183 00:10:32,216 --> 00:10:35,761 "...il gruppo è andato alla spiaggia per una meritata pausa..." 184 00:10:36,470 --> 00:10:39,097 Quei ragazzi sono molto carini. 185 00:10:39,139 --> 00:10:41,517 Hmm? Non è vero, Sara? 186 00:10:41,600 --> 00:10:43,977 - [Fabián, indistinto in TV] - [ticchettio di posate] 187 00:10:44,061 --> 00:10:47,481 Dimmi... qual è il tuo preferito? Roby Rosa? Charlie Masso? 188 00:10:47,523 --> 00:10:51,527 Dategli qualche anno e penso che tu e Ricky Martin sarebbe proprio la coppia! 189 00:10:51,944 --> 00:10:53,570 Personalmente, sono un tipo da Johnny. 190 00:10:53,612 --> 00:10:57,616 Potrebbe non essere il più bello ma tiene unito il gruppo. 191 00:10:57,783 --> 00:10:59,618 Possiamo parlare di qualcos'altro? 192 00:10:59,660 --> 00:11:01,411 Qualunque altra cosa? 193 00:11:01,703 --> 00:11:04,581 Passi troppo tempo con te La fidanzata di Massimo! 194 00:11:04,623 --> 00:11:06,208 Che cosa… 195 00:11:06,250 --> 00:11:08,627 Ciò significa? 196 00:11:09,419 --> 00:11:12,214 Significa che state insieme ogni secondo. 197 00:11:12,256 --> 00:11:13,757 Ha una cattiva influenza! 198 00:11:13,799 --> 00:11:17,427 Non c'è un bravo ragazzo che vorresti? uscire con te invece? 199 00:11:17,469 --> 00:11:20,180 Onestamente, sei l'unica mamma che conosco 200 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 che vuole sua figlia per passare più tempo con i ragazzi! 201 00:11:23,225 --> 00:11:26,603 E sono d'accordo. Johnny fino in fondo. 202 00:11:26,645 --> 00:11:29,147 Vedere? È chiaramente Johnny... 203 00:11:29,648 --> 00:11:31,817 [persone in piscina che chiacchierano] 204 00:11:39,992 --> 00:11:41,660 [sospira] 205 00:11:41,743 --> 00:11:44,413 [in inglese] Diana? Buongiorno. 206 00:11:44,496 --> 00:11:49,084 È. È una mattinata eccellente. [Lamenti] 207 00:11:49,168 --> 00:11:50,586 C'è qualcosa che non va? 208 00:11:50,669 --> 00:11:53,172 Ero fuori con gli investitori fino alle 5:00 209 00:11:53,255 --> 00:11:55,299 Ci siamo bevuti sotto il tavolo. 210 00:11:56,049 --> 00:11:59,595 Penso. Tutto quello che so è che mi sono svegliato sotto un tavolo. 211 00:12:00,429 --> 00:12:04,099 Ma, dannazione, ne è valsa la pena perché ci danno i soldi. 212 00:12:04,183 --> 00:12:06,351 Il resort è salvo! 213 00:12:06,435 --> 00:12:08,729 Ooh. Non così forte, Diane. 214 00:12:08,812 --> 00:12:11,690 - E' una notizia meravigliosa. - Mm-hmm. 215 00:12:11,773 --> 00:12:14,026 Anche ieri sera ho passato una serata importante. 216 00:12:14,776 --> 00:12:17,404 Mio figlio Víctor è venuto a trovarmi con mio nipote. 217 00:12:17,487 --> 00:12:20,824 Mi dispiace. Devo chiudere gli occhi. Non sto dormendo. 218 00:12:20,908 --> 00:12:24,536 Proprio quando tutto va così forte, Mi piace far finta di essere su uno yacht. Vai avanti. 219 00:12:25,412 --> 00:12:30,542 Diciotto anni. Questo è quanto tempo Ho perso con mio figlio. Ma in un certo senso... 220 00:12:30,626 --> 00:12:32,044 [la sedia cigola] 221 00:12:32,127 --> 00:12:34,671 Cos'è quel rumore? e come possiamo ucciderlo? 222 00:12:34,755 --> 00:12:36,215 [il cigolio continua] 223 00:12:36,298 --> 00:12:37,299 [Don Pablo] Massimo. 224 00:12:40,552 --> 00:12:42,971 - [in spagnolo] Cosa stai facendo?! - Mi serve una sedia. 225 00:12:43,013 --> 00:12:44,765 O... due? 226 00:12:44,806 --> 00:12:47,059 [sospira] Prendili dall'armadio delle scorte! 227 00:12:47,100 --> 00:12:48,810 E vieni a trovarmi più tardi. 228 00:12:48,852 --> 00:12:51,980 Ho bisogno di parlarti di ieri sera. 229 00:12:54,066 --> 00:12:56,586 [Il vecchio Máximo, in inglese] Evidentemente don Pablo era ancora arrabbiato con me 230 00:12:56,610 --> 00:12:58,946 per il modo in cui gli avevo parlato la notte prima. 231 00:12:59,029 --> 00:13:01,406 Non ne sarei stato capace per evitarlo per sempre. 232 00:13:02,324 --> 00:13:03,992 Giulia invece... 233 00:13:07,663 --> 00:13:09,331 [cigolio del carrello] 234 00:13:17,840 --> 00:13:18,882 [Julia] Massimo. 235 00:13:18,966 --> 00:13:21,343 [Il vecchio Máximo] No. Nemmeno io potevo evitarla. 236 00:13:22,803 --> 00:13:24,221 Oh, Julia, ciao. 237 00:13:24,304 --> 00:13:26,932 Ok, è la seconda volta Ti vedo nasconderti da me oggi. 238 00:13:27,015 --> 00:13:30,644 Che cosa? Me? No. [Ridacchia] Non è quello che stavo facendo. 239 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Ehi, io... 240 00:13:33,063 --> 00:13:34,356 - Ooh. - [Máximo sospira] 241 00:13:34,439 --> 00:13:38,527 Guarda, io... ho capito. Deve essere stato davvero strano vedere tutta quella proposta. 242 00:13:38,610 --> 00:13:43,198 Ad essere onesti, è stato... È stato strano ricevere quella proposta. 243 00:13:43,282 --> 00:13:46,410 Veramente? Ho... ho pensato che fosse adorabile. 244 00:13:46,493 --> 00:13:50,873 Molto, ehm, Chad. [Ridacchia] 245 00:13:50,956 --> 00:13:54,084 Beh, voglio solo essere sicuro stai bene, noi stiamo bene. 246 00:13:54,960 --> 00:13:58,213 Non lo so. Semplicemente non mi piaceva il modo le cose tra noi sono finite ieri sera. 247 00:13:58,297 --> 00:14:03,051 Sto bene. Stiamo bene. Non preoccuparti per me, per noi, per te o per loro. 248 00:14:03,135 --> 00:14:04,469 [ridacchia] Devo andare. 249 00:14:09,349 --> 00:14:11,310 [sedie che tintinnano, raschiano il pavimento] 250 00:14:19,151 --> 00:14:21,195 [ticchettio delle penne] 251 00:14:21,278 --> 00:14:22,446 [Máximo] Mi scusi. 252 00:14:24,072 --> 00:14:28,035 Se hai bisogno di qualcosa con cui scrivere, o tante cose con cui scrivere, 253 00:14:28,118 --> 00:14:29,661 Posso mandare altre penne nella tua stanza. 254 00:14:29,745 --> 00:14:32,623 [ridacchia] Non rimarrò qui. Questi li rubo. 255 00:14:32,706 --> 00:14:34,458 Oh, capisco. [Ridacchia] 256 00:14:34,541 --> 00:14:36,043 - Sicurezza! - Ehi, aspetta! Aspettare. 257 00:14:36,126 --> 00:14:38,170 Non ci siamo nemmeno ancora incontrati. Sono Isabel. 258 00:14:38,253 --> 00:14:40,714 Massimo. Piacere di conoscerti. Sicurezza! 259 00:14:40,797 --> 00:14:43,383 - Sicurezza? - [in spagnolo] Ti spiego. 260 00:14:43,425 --> 00:14:46,386 Conosci le "autentiche pozole locali" nel menu del tuo pranzo? 261 00:14:46,428 --> 00:14:50,682 Viene dal "locale autentico". ristorante" in cui lavoro. faccio la consegna 262 00:14:50,724 --> 00:14:53,185 Sono stato via negli ultimi mesi. 263 00:14:53,227 --> 00:14:56,980 E in cambio del pozole, l'hotel ti paga... in penne? 264 00:14:57,022 --> 00:15:00,692 Odio questi hotel. Rubano i turisti ciechi, ci succhiano via gente del posto... 265 00:15:01,568 --> 00:15:04,863 Ma il ristorante deve farlo fare affari con loro per sopravvivere. 266 00:15:04,905 --> 00:15:08,283 Quindi, ogni volta che lascio il pozole, Riprendo qualcosa in cambio. 267 00:15:08,325 --> 00:15:10,786 Niente di grosso. È solo il mio piccolo atto di sfida. 268 00:15:10,827 --> 00:15:15,749 Ahh, capito. Allora immagino che non lo farò avranno bisogno delle manette... 269 00:15:15,791 --> 00:15:18,252 Peccato. Qual'era il tuo nome, di nuovo? 270 00:15:18,293 --> 00:15:22,339 [in inglese] Massimo. Lo scriverei per te, ma abbiamo finito le penne. 271 00:15:27,052 --> 00:15:29,137 - [la sedia scricchiola] - [ruote che girano] 272 00:15:30,639 --> 00:15:31,723 [Héctor] Hmm. 273 00:15:32,224 --> 00:15:33,392 [la sedia cigola] 274 00:15:35,811 --> 00:15:37,563 - Ooh. - [il cigolio continua] 275 00:15:38,564 --> 00:15:40,691 - Andiamo con questo. - Ottima scelta. 276 00:15:40,774 --> 00:15:42,234 Quindi Memo viene assunto? 277 00:15:42,317 --> 00:15:43,527 - Chi? - Promemoria. 278 00:15:43,610 --> 00:15:45,153 Ah... [balbetta] 279 00:15:46,196 --> 00:15:47,239 [parla spagnolo] 280 00:15:47,614 --> 00:15:49,992 [in spagnolo] Voglio aiutarti. Davvero. 281 00:15:50,367 --> 00:15:54,121 Ma non potrei assumere un candidato senza... 282 00:15:54,204 --> 00:15:56,084 [inspira profondamente] …conducendo prima un colloquio. 283 00:15:58,083 --> 00:15:59,293 Vado a prenderlo... 284 00:15:59,376 --> 00:16:02,129 [in inglese] Scusa, amigo, Non faccio io le regole. [Ansima] Aspetta. 285 00:16:02,838 --> 00:16:03,922 Sì, certamente. 286 00:16:07,342 --> 00:16:10,512 Unisciti a noi per il rilascio delle tartarughe alle 18:00 È molto speciale. 287 00:16:10,596 --> 00:16:13,682 - [Isabel] Aw, piccole tartarughe. - [sussulta] Isabel! 288 00:16:13,765 --> 00:16:15,245 - [grida, ride] - [Isabel strilla] 289 00:16:15,642 --> 00:16:17,352 [in spagnolo] Sei tornato! 290 00:16:17,644 --> 00:16:20,731 Com'è andato il viaggio? Sudamerica con Miguel? 291 00:16:20,772 --> 00:16:22,191 [sospira] È stato fantastico... 292 00:16:22,232 --> 00:16:23,942 …una volta che mi sono sbarazzato di Miguel. 293 00:16:23,984 --> 00:16:25,652 Si è rivelato un idiota, 294 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 così una mattina a Lima 295 00:16:27,154 --> 00:16:29,448 Sono scappato dal nostro hotel con tutta la mia roba. 296 00:16:29,489 --> 00:16:31,074 - E anche tutta la sua roba. - [sussulta] 297 00:16:31,992 --> 00:16:34,369 Cosa? Gli ho lasciato un paio di calzini in più. 298 00:16:34,411 --> 00:16:36,121 Non sono un mostro. 299 00:16:36,163 --> 00:16:38,665 Beh, mi dispiace che non abbia funzionato. 300 00:16:38,707 --> 00:16:43,504 Non esserlo. Sono entusiasta di essere tornato! Mi è mancata la mia famiglia. Mi è mancata Acapulco. 301 00:16:43,545 --> 00:16:45,214 - Mi sei mancato. - [parla spagnolo] 302 00:16:45,255 --> 00:16:47,424 Non voglio andarmene mai più. 303 00:16:47,466 --> 00:16:48,550 Ora, 304 00:16:49,259 --> 00:16:51,011 raccontami del tuo fidanzamento! 305 00:16:51,053 --> 00:16:52,888 Ne hai già sentito parlare? 306 00:16:52,930 --> 00:16:56,767 Penso che metà del Messico abbia già sentito! Quindi, andiamo già! Mostrami l'anello! 307 00:16:56,808 --> 00:16:59,269 [grida, ridacchia] 308 00:16:59,353 --> 00:17:00,854 È carino. 309 00:17:02,105 --> 00:17:03,815 Hmm. Cosa c'è che non va? 310 00:17:04,023 --> 00:17:05,817 [geme, parla spagnolo] 311 00:17:05,901 --> 00:17:08,612 So che dovrei essere felice di... tutto. E' solo... 312 00:17:09,863 --> 00:17:12,074 Le cose con noi sono state un po'... su e giù ultimamente... 313 00:17:12,115 --> 00:17:13,383 E poi Chad è andato e ha fatto questo super 314 00:17:13,407 --> 00:17:16,411 proposta imbarazzante di fronte un gruppo di sconosciuti e... 315 00:17:16,453 --> 00:17:18,329 È solo che non sono sicuro di essere pronto. 316 00:17:18,372 --> 00:17:19,830 Ha senso? 317 00:17:19,873 --> 00:17:23,710 Per te sì. Pensi sempre troppo alle cose. 318 00:17:23,752 --> 00:17:25,753 Vuoi sposarlo o no? 319 00:17:25,796 --> 00:17:29,591 Non lo so! Cosa succede se prendo la decisione sbagliata? 320 00:17:29,633 --> 00:17:32,678 Allora fantastico... saprai cosa la decisione giusta è stata! 321 00:17:32,719 --> 00:17:35,931 A volte devi prendere decisioni sbagliate per trovare la tua strada. 322 00:17:35,973 --> 00:17:38,934 Come se non avessi deciso di andare in quel viaggio con Miguel, 323 00:17:38,976 --> 00:17:41,645 Non mi sarei reso conto che avrei preferito essere mangiato vivo da un orso 324 00:17:41,687 --> 00:17:43,230 piuttosto che continuare ad essere la sua ragazza. 325 00:17:43,272 --> 00:17:46,859 Sento che, qualunque cosa faccia, qualcuno rimarrà deluso. 326 00:17:46,900 --> 00:17:49,528 Allora smetti di preoccuparti degli altri. 327 00:17:50,028 --> 00:17:53,490 [in inglese] Basta fare una scelta e provaci. 328 00:17:54,157 --> 00:17:55,492 [in spagnolo] Devo andare, ok? 329 00:17:55,742 --> 00:17:56,827 Ti amo. 330 00:18:01,331 --> 00:18:03,375 Roberta... abbiamo un problema! 331 00:18:03,417 --> 00:18:05,043 Godetevi le vostre tortillas! [Ridacchia] 332 00:18:05,544 --> 00:18:07,588 Penso che mia madre ci stia scoprendo! 333 00:18:07,629 --> 00:18:09,798 Di cosa stai parlando?! Esco con tuo fratello. 334 00:18:09,840 --> 00:18:11,175 Beh, appuntamenti "falsi". 335 00:18:11,216 --> 00:18:12,777 Oh no. Lei sa che lo sono fingi di uscire con tuo fratello?! 336 00:18:12,801 --> 00:18:14,052 Non so cosa sa! 337 00:18:14,136 --> 00:18:16,763 Forse ci ha visto coccole ieri sera o qualcosa del genere. 338 00:18:16,805 --> 00:18:19,975 Perché dovrebbe andare e... aggiustare i suoi stupidi occhi?! 339 00:18:20,893 --> 00:18:25,147 Uhm... mi dica, signorina. Le piacerebbe? un chilo di tortillas? Mezzo chilo? 340 00:18:26,023 --> 00:18:28,668 Cosa faremo?! Questo potrebbe essere davvero male... per entrambi! 341 00:18:28,692 --> 00:18:30,152 Se mio padre lo scoprisse mi ucciderebbe! 342 00:18:30,194 --> 00:18:33,572 Ed è per questo che non puoi venire da me casa, a meno che Máximo non sia lì. 343 00:18:33,614 --> 00:18:36,658 Dovremo solo trovare altre strade vederci, come da queste parti. 344 00:18:37,492 --> 00:18:40,204 [ad alta voce] E lo prenderò un chilo di tortillas, per favore. 345 00:18:40,245 --> 00:18:41,413 Ecco qui. 346 00:18:41,455 --> 00:18:44,124 Grazie mille, persona che non conosco. 347 00:18:45,667 --> 00:18:46,668 [il cliente parla spagnolo] 348 00:18:49,880 --> 00:18:51,131 [Máximo] Promemoria! 349 00:18:52,424 --> 00:18:53,985 Ok, ci è voluto un po' di più lavorare di quanto pensassi, 350 00:18:54,009 --> 00:18:56,386 - ma ti ho procurato un'intervista con Héctor. - [sussulta] 351 00:18:56,428 --> 00:18:58,031 Ma dobbiamo andare prima cambia idea! 352 00:18:58,055 --> 00:18:59,556 È fantastico! 353 00:18:59,598 --> 00:19:02,184 Ma se non finisco tutto il bucato, 354 00:19:02,226 --> 00:19:03,828 Lupe mi licenzierà. Devo restare qui. 355 00:19:03,852 --> 00:19:05,854 La buona notizia è… 356 00:19:05,896 --> 00:19:08,524 Ho quasi finito! [Ridacchia] 357 00:19:09,024 --> 00:19:11,735 Scusa… 358 00:19:11,777 --> 00:19:14,655 Non avevo notato questo mucchio nell'angolo. 359 00:19:14,696 --> 00:19:16,532 Questo dovrebbe essere tutto. 360 00:19:17,533 --> 00:19:20,702 Anche se non ho guardato negli altri angoli ancora... 361 00:19:27,042 --> 00:19:28,585 Andiamo. 362 00:19:30,212 --> 00:19:33,257 [cantando "Hit Me" di Pat Benatar Con il tuo scatto migliore" in spagnolo] 363 00:19:40,722 --> 00:19:43,934 [in inglese] Quindi, sì, questo è il mio regno, signore. 364 00:19:44,017 --> 00:19:47,354 Ora puoi chiamarmi Héctor, il direttore esecutivo del pool. 365 00:19:47,437 --> 00:19:48,438 [Máximo si schiarisce la voce] 366 00:19:48,939 --> 00:19:51,233 Scusami. Alcuni affari urgenti in piscina. 367 00:19:53,151 --> 00:19:55,195 Grazie mille per avermi incontrato, Héctor. 368 00:19:55,279 --> 00:19:56,572 - Volevo solo dire... - Nome? 369 00:19:56,655 --> 00:19:57,823 [balbetta] Mi chiamo Memo Reyes, 370 00:19:57,906 --> 00:19:59,449 - ma tu già... - Storia lavorativa. 371 00:19:59,533 --> 00:20:00,659 È davvero necessario? 372 00:20:00,742 --> 00:20:02,828 - Sei tu a fare le domande o sono io? - Sei. 373 00:20:02,911 --> 00:20:04,496 - Adesso fai attenzione. - Va bene. 374 00:20:04,580 --> 00:20:07,624 Stai prendendo ordini da due persone diverse chaise longue contemporaneamente, 375 00:20:07,708 --> 00:20:12,171 ma un vassoio di cibo per altre tre sedie a sdraio sta aspettando il ritiro al bar. 376 00:20:12,254 --> 00:20:14,756 Qual è il tempo minimo devi permetterti 377 00:20:14,840 --> 00:20:18,135 per finire di prendere il primo ordine prima di consegnare il secondo ordine 378 00:20:18,218 --> 00:20:20,637 quindi il gazpacho del signor Randall non fa freddo? 379 00:20:20,721 --> 00:20:23,098 Questa è una domanda trabocchetto. Il gazpacho è già freddo. 380 00:20:24,433 --> 00:20:25,934 - Impressionante. - [Memo ridacchia] 381 00:20:26,018 --> 00:20:27,186 Ora, senza voltarmi indietro, 382 00:20:27,269 --> 00:20:31,523 dimmi ogni singola cosa che pensi richiede la nostra attenzione dietro di noi. Andare. 383 00:20:31,607 --> 00:20:33,775 Facile. A tre sedie mancano gli asciugamani, 384 00:20:33,859 --> 00:20:36,570 due bevono qualcosa che dovrebbe essere riempito immediatamente, 385 00:20:36,653 --> 00:20:39,072 e la donna in bikini grigio ti stava dando l'occhio. 386 00:20:39,156 --> 00:20:41,241 Quindi penso che potresti avere una possibilità con lei. 387 00:20:41,825 --> 00:20:45,078 Quest'ultimo era troppo facile. Certo che ho una possibilità con lei. 388 00:20:46,246 --> 00:20:47,414 Ancora… 389 00:20:48,207 --> 00:20:49,791 - Non male, eh? - [ridacchia] 390 00:20:49,875 --> 00:20:50,918 [sbuffando] 391 00:20:51,627 --> 00:20:54,171 Ma dovrò incontrarmi con alcuni altri candidati 392 00:20:54,254 --> 00:20:56,048 prima di prendere la mia decisione definitiva. 393 00:20:57,508 --> 00:20:58,842 Buona fortuna, papà. 394 00:21:04,097 --> 00:21:05,766 Ti licenzieranno. 395 00:21:05,849 --> 00:21:08,769 E lavorerò per lui per il resto della mia vita 396 00:21:10,270 --> 00:21:13,565 Addio, Jacuzzi. Addio, visione perfetta. 397 00:21:13,649 --> 00:21:16,735 Addio, troppo drammatico ma sempre convincenti cantanti di biliardo. 398 00:21:16,818 --> 00:21:18,862 [il canto continua] 399 00:21:35,170 --> 00:21:36,450 - [parla spagnolo] - [la musica finisce] 400 00:21:36,505 --> 00:21:38,924 - Ciao. - Allora, non è un brutto momento adesso? 401 00:21:39,007 --> 00:21:40,944 - Perché potrei tornare... - No, no. Va bene. 402 00:21:40,968 --> 00:21:42,261 Stavo cercando di ottenere un vantaggio 403 00:21:42,344 --> 00:21:44,555 sui vestiti che tua madre ha ordinato per il negozio di articoli da regalo. 404 00:21:44,638 --> 00:21:49,059 Uhm, fantastico. Uh, quindi, ho pensato molto, 405 00:21:49,142 --> 00:21:53,355 e volevo solo dire Mi dispiace davvero per ieri sera. 406 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Okay, mi sono lasciato prendere dal tentativo di farlo qualcosa di grande per impressionarti 407 00:21:56,233 --> 00:21:58,902 e... e farlo sentire speciale, e... [balbetta] È stato stupido. 408 00:21:58,986 --> 00:22:00,571 Pensavi di essere stupido? 409 00:22:00,654 --> 00:22:02,114 Davvero stupido. 410 00:22:02,197 --> 00:22:04,825 E io... non avrei mai dovuto metterti in difficoltà in quel modo. 411 00:22:04,908 --> 00:22:06,451 Stiamo andando bene. 412 00:22:06,535 --> 00:22:09,329 E... niente dice dobbiamo essere fidanzati adesso. 413 00:22:09,413 --> 00:22:11,290 Puoi prenderti tutto il tempo di cui hai bisogno. 414 00:22:11,373 --> 00:22:14,585 Io e il mio fragile ego siamo... [inspira profondamente] …perfettamente d'accordo. 415 00:22:14,668 --> 00:22:17,504 [ridacchia] Credo di essere abbastanza fortunato averti trovato, eh? 416 00:22:17,588 --> 00:22:19,423 Questo è quello che dico sempre, 417 00:22:19,506 --> 00:22:22,176 ehm, riguardo... su di te, non su di me. 418 00:22:22,759 --> 00:22:25,429 Uh, ma noi siamo... siamo assolutamente fantastici. 419 00:22:26,013 --> 00:22:27,431 Noi siamo. 420 00:22:27,514 --> 00:22:29,474 Solo due persone fantastiche... 421 00:22:31,185 --> 00:22:33,687 Che hanno un matrimonio da organizzare. 422 00:22:35,939 --> 00:22:38,400 - Aspetta, questo significa... - Mm-hmm. 423 00:22:40,152 --> 00:22:44,907 - Sei sicuro? - Perché no? Andiamo... andiamo avanti e basta. 424 00:22:45,616 --> 00:22:46,783 [Ciad] Mmm. 425 00:22:47,784 --> 00:22:49,953 Sono così emozionato. Vado a dirlo a mia madre. 426 00:22:53,665 --> 00:22:54,666 Va bene. 427 00:23:03,800 --> 00:23:06,261 [in spagnolo] Ciao, mamma! Ho comprato le tortilla. 428 00:23:06,345 --> 00:23:08,722 Posso aiutarti a preparare le enfrijoladas stasera a cena! 429 00:23:08,764 --> 00:23:10,849 E posso andare al mercato per te domani. 430 00:23:10,933 --> 00:23:12,726 Oppure la farmacia. Oppure il macellaio. 431 00:23:12,768 --> 00:23:14,353 Qualunque cosa ti serva... 432 00:23:14,686 --> 00:23:16,772 …Voglio aiutare di più. 433 00:23:22,152 --> 00:23:26,156 O si. Siamo davvero nei guai. 434 00:23:26,740 --> 00:23:29,952 [pilota, in inglese] Signori, lo siamo iniziando la nostra discesa ad Acapulco. 435 00:23:30,035 --> 00:23:32,079 - Oh, wow. [Ridacchia] È stato veloce. - [ridacchia] 436 00:23:32,579 --> 00:23:34,164 Il privato è l'unico modo per volare. 437 00:23:34,248 --> 00:23:36,708 - Ho ragione, Joe? - Certo che lo sei, capo. 438 00:23:36,792 --> 00:23:39,503 Non so perché tutti non ce l'hanno il proprio aereo privato. 439 00:23:41,129 --> 00:23:42,130 [gente che chiacchiera] 440 00:23:42,214 --> 00:23:44,859 [Máximo più anziano] Era ora di rilasciare le tartarughe nell'oceano, 441 00:23:44,883 --> 00:23:46,635 e, per fortuna, 442 00:23:46,718 --> 00:23:49,596 tutti quelli che cercavo di evitare erano lì, 443 00:23:49,680 --> 00:23:51,348 tutto in un unico posto. 444 00:23:57,563 --> 00:24:00,941 [Diane] Tutti, per favore. Tutti quanti, riunitevi, per favore. 445 00:24:01,024 --> 00:24:02,484 Tutti, avvicinatevi. 446 00:24:03,694 --> 00:24:06,280 Esatto, vieni quassù. Radunatevi. 447 00:24:09,074 --> 00:24:12,786 Benvenuti in una delle mie tradizioni preferite a Las Colin come. 448 00:24:12,870 --> 00:24:16,707 Il rilascio annuale delle tartarughe. 449 00:24:16,790 --> 00:24:19,501 Beto, vorresti spiegarmi? come funziona tutto questo? 450 00:24:20,335 --> 00:24:21,420 [Beto si schiarisce la gola] 451 00:24:21,503 --> 00:24:24,173 Quindi le tartarughe depongono le uova nella sabbia. 452 00:24:24,256 --> 00:24:26,758 [in spagnolo] So come ti senti. 453 00:24:26,842 --> 00:24:30,053 [in inglese] Li seppelliamo sulla spiaggia. Le tartarughe si schiudono. 454 00:24:30,137 --> 00:24:33,473 E li tengono nel mio magazzino. E non li voglio lì. 455 00:24:33,557 --> 00:24:37,811 Le mie mani odorano di tartarughe. Ogni bevanda che preparo odora di tartarughe. 456 00:24:37,895 --> 00:24:39,563 [ridacchia] Odio questa tradizione. 457 00:24:40,480 --> 00:24:41,899 - [entrambi ridacchiano] - [Diane borbotta] 458 00:24:41,982 --> 00:24:42,983 [applausi sparsi] 459 00:24:43,066 --> 00:24:46,320 E ora, in questo glorioso Capodanno, 460 00:24:46,403 --> 00:24:51,867 possiamo tutti rilasciarli nell'oceano per iniziare la loro meravigliosa nuova vita. 461 00:24:51,950 --> 00:24:54,870 Proprio come mi sentivo dopo aver firmato i miei primi documenti per il divorzio. 462 00:24:54,953 --> 00:24:57,164 - [Diane ridacchia] - [la folla ridacchia] 463 00:24:57,247 --> 00:25:00,250 Quindi, senza ulteriori indugi, 464 00:25:00,334 --> 00:25:05,130 tutti, liberate le vostre tartarughe. 465 00:25:05,214 --> 00:25:08,717 [la folla urla, applaude] 466 00:25:08,800 --> 00:25:10,969 - [il tifo continua] - Grazie, Beto. 467 00:25:22,564 --> 00:25:24,691 Mwah! [Indistinto] 468 00:25:24,775 --> 00:25:27,027 [il tifo continua] 469 00:25:39,373 --> 00:25:41,583 [nessun dialogo udibile] 470 00:25:50,926 --> 00:25:52,344 [Il vecchio Máximo] In quel momento, 471 00:25:52,427 --> 00:25:55,889 Non potevo fare a meno di sentirmi così Ero quella tartaruga, Hugo. 472 00:25:57,015 --> 00:26:01,603 Solo, in difficoltà, evitando tutto ciò che si è presentato sul mio cammino. 473 00:26:02,271 --> 00:26:05,274 Aspettare. Stai davvero confrontando te stesso? ad una piccola tartaruga? 474 00:26:06,441 --> 00:26:07,693 Perché no? 475 00:26:07,776 --> 00:26:09,152 Sono dannatamente adorabile. 476 00:26:09,820 --> 00:26:11,238 Quindi basta e basta. 477 00:26:12,155 --> 00:26:16,118 [Il vecchio Máximo] Perché in quel momento, stava per accadere qualcosa di miracoloso. 478 00:26:16,201 --> 00:26:20,122 Dal nulla, la mia tartaruga improvvisamente si è animata. 479 00:26:20,205 --> 00:26:25,460 Non avrebbe lasciato questa spiaggia, questo posto, questo momento lo ha colpito. 480 00:26:26,920 --> 00:26:31,216 Invece si tuffò in acqua a capofitto. 481 00:26:31,300 --> 00:26:35,971 E allora ho capito che era giunto il momento anche per me smettere di evitare le cose. 482 00:26:37,514 --> 00:26:39,200 [in spagnolo] Basta prendermi in giro, Héctor. 483 00:26:39,224 --> 00:26:40,869 Cosa ci vorrà? perché Memo ottenga questo lavoro? 484 00:26:40,893 --> 00:26:42,769 Metà dei tuoi consigli? 485 00:26:42,895 --> 00:26:43,895 Affare! 486 00:26:46,982 --> 00:26:49,860 [in inglese] Perché sei d'accordo? Avevi bisogno di quei soldi. 487 00:26:49,943 --> 00:26:52,487 Si scopre che avevo più bisogno della vittoria. 488 00:26:52,571 --> 00:26:54,364 Ma non preoccuparti, non avevo ancora finito. 489 00:26:56,116 --> 00:26:57,659 -Giulia. - Hmm? 490 00:26:57,743 --> 00:27:00,204 Lo ammetto. Prima ti stavo evitando. 491 00:27:00,787 --> 00:27:03,498 Era un po' strano vederti fidanzato ieri sera, 492 00:27:03,582 --> 00:27:06,502 ma lo sostengo totalmente. 493 00:27:06,585 --> 00:27:09,796 E sono molto felice per te e Chad. 494 00:27:10,756 --> 00:27:13,592 Va bene. Ma sei... sei sicuro? non sei arrabbiato? 495 00:27:13,675 --> 00:27:15,177 Anche dopo tutto quello che... 496 00:27:15,260 --> 00:27:17,638 Per favore, eravamo nel 1984. 497 00:27:17,721 --> 00:27:19,264 Ma noi del 1985, 498 00:27:19,765 --> 00:27:22,601 Penso che saremo nel 1985 ottimi amici. 499 00:27:23,185 --> 00:27:25,145 Eccolo! Il mio "ermigo". 500 00:27:25,229 --> 00:27:28,148 - Buon anno, amico. - [ride] Buon anno nuovo a te, Chad. 501 00:27:28,941 --> 00:27:30,901 E congratulazioni a voi due. 502 00:27:30,984 --> 00:27:32,486 Che coppia fantastica. 503 00:27:34,488 --> 00:27:36,448 [Il vecchio Máximo] Niente di tutto ciò era facile da dire. 504 00:27:36,532 --> 00:27:39,785 Ma in quel momento, sembrava la cosa giusta da dire. 505 00:28:04,142 --> 00:28:07,145 Ce l'abbiamo fatta, Hugo. Siamo qui. 506 00:28:09,731 --> 00:28:11,775 Benvenuti ad Acapulco. 507 00:28:13,360 --> 00:28:18,198 Ce l'abbiamo fatta, Memo. Siamo qui. Benvenuti nel nostro futuro. 508 00:28:18,282 --> 00:28:22,119 Non posso crederci. In realtà lo siamo realizzare il nostro sogno di lavorare insieme. 509 00:28:22,202 --> 00:28:23,203 [ridacchia] 510 00:28:23,287 --> 00:28:25,080 Allora dimmi, cosa ha detto Héctor? 511 00:28:25,664 --> 00:28:28,917 Lui semplicemente... [balbetta] ... riconosce il talento quando lo vede. 512 00:28:29,585 --> 00:28:31,753 - È abbastanza innegabile. [Ridacchia] - [ridacchia] 513 00:28:31,837 --> 00:28:34,173 [Il vecchio Máximo] Nonostante la mia giornata aveva girato l'angolo, 514 00:28:34,256 --> 00:28:37,885 c'era ancora un altro numero del 1984 Avevo bisogno di affrontare. 515 00:28:38,552 --> 00:28:40,137 La mia lotta con Don Pablo. 516 00:28:40,220 --> 00:28:42,431 - Torno subito. - Hmm? Mmm. 517 00:28:44,933 --> 00:28:48,937 Memo Reyes, ragazzo della piscina. [Ridacchia] 518 00:28:50,981 --> 00:28:52,107 Don Pablo. 519 00:28:53,483 --> 00:28:54,651 Massimo. 520 00:29:06,622 --> 00:29:10,667 Mi dispiace molto per il modo in cui ti ho parlato ieri sera. Non era appropriato. 521 00:29:10,751 --> 00:29:14,713 [in spagnolo] Dimentica la notte scorsa. A causa tua e di tua madre, 522 00:29:14,755 --> 00:29:18,175 mio figlio e mio nipote sono tornati nella mia vita! 523 00:29:18,217 --> 00:29:20,177 Non potrò mai ringraziarti abbastanza. 524 00:29:21,512 --> 00:29:25,474 So che sei arrabbiato per non aver capito quella promozione. Capo ragazzo della piscina... 525 00:29:26,683 --> 00:29:29,019 è stato un bel sogno da fare. 526 00:29:29,061 --> 00:29:33,065 Immagino che non tutti i miei sogni possano diventare realtà. 527 00:29:33,524 --> 00:29:37,277 O forse... hai solo bisogno di sognare in grande. 528 00:29:39,029 --> 00:29:39,863 Guarda... 529 00:29:39,988 --> 00:29:42,741 Se vuoi davvero avanzare al resort, 530 00:29:43,158 --> 00:29:47,663 devi avvicinarti al centro del potere. 531 00:29:47,704 --> 00:29:50,666 E, che ti piaccia o no, 532 00:29:50,707 --> 00:29:51,834 quella è Diane. 533 00:29:51,875 --> 00:29:55,712 Devo avvicinarmi a Diane? il modo in cui Héctor si è avvicinato a Diane? 534 00:29:55,796 --> 00:30:00,717 [ridacchiando] No, Héctor ha trovato una scorciatoia. 535 00:30:00,801 --> 00:30:02,928 [ridacchia, parla spagnolo] 536 00:30:03,011 --> 00:30:05,973 Credimi, non durerà. 537 00:30:06,014 --> 00:30:09,351 No, voglio farti indispensabile per Diane. 538 00:30:09,393 --> 00:30:11,812 - Mm-hmm. - Se in questo momento sono il suo braccio destro 539 00:30:12,646 --> 00:30:15,315 entro l'estate, sarai il suo braccio sinistro. 540 00:30:16,275 --> 00:30:19,403 E come lo faremo? 541 00:30:22,823 --> 00:30:26,785 È una chiave magica? Conduce in un altro mondo? 542 00:30:26,827 --> 00:30:29,079 SÌ. Un mondo segreto conosciuto anche come... 543 00:30:29,121 --> 00:30:31,248 La dispensa di servizio. 544 00:30:31,707 --> 00:30:33,041 [inspira, parla spagnolo] 545 00:30:33,125 --> 00:30:36,211 Ogni mattina Diane si aspetta un caffè caldo 546 00:30:36,295 --> 00:30:38,463 e un giornale che aspetta fuori dal suo ufficio. 547 00:30:38,839 --> 00:30:41,383 Da domani, questo è il tuo lavoro. 548 00:30:41,800 --> 00:30:43,427 Questa è la fase uno. 549 00:30:43,927 --> 00:30:46,430 Dopodiché, tutto è possibile. 550 00:30:47,472 --> 00:30:49,224 - Mm-hmm. - Che ne dici? 551 00:30:49,308 --> 00:30:52,644 [balbetta] Come se il 1985 fosse finito per un ottimo inizio. 552 00:30:53,645 --> 00:30:54,646 [parla spagnolo] 553 00:30:55,856 --> 00:30:58,275 Naturalmente! E' a questo che serve un barista, giusto? 554 00:30:58,317 --> 00:30:59,735 Per raccogliere la spazzatura? 555 00:30:59,776 --> 00:31:02,654 Chi mi ha detto di andare in giro voglio comunque servire da bere... 556 00:31:02,738 --> 00:31:05,490 ["Le cose possono solo migliorare" di Howard Jones interpreta]