1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Visite bird-hd.info para mais filmes m720p codificados por BiRD 2 00:00:46,214 --> 00:00:51,386 UM DIA NO PAÍS 3 00:01:47,317 --> 00:01:54,991 Devido a circunstâncias fora de seu controle, Jean Renoir não conseguiu terminar este filme. 4 00:01:55,074 --> 00:01:58,161 Como ele está atualmente na América, 5 00:01:58,244 --> 00:02:05,293 optamos por apresentá-lo sem modificações, respeitar seu trabalho e estilo. 6 00:02:05,376 --> 00:02:09,839 Dois cartões de título foram adicionados para ajudar na compreensão. 7 00:02:10,173 --> 00:02:14,886 Num domingo de verão de 1860, o Sr. Dufour, dono de uma loja de ferragens parisiense, 8 00:02:14,969 --> 00:02:18,556 peguei emprestado um carrinho de leite e partir para comungar com a natureza, 9 00:02:18,640 --> 00:02:21,893 acompanhado de sua esposa, sogra e filha, 10 00:02:21,976 --> 00:02:26,439 bem como seu lojista Anatole, seu futuro genro e sucessor. 11 00:02:47,126 --> 00:02:49,170 - Eles estão mordendo! - Muitos peixes? 12 00:02:49,254 --> 00:02:53,341 Alguns dizem que não há muitos, mas não se você souber como pegá-los. 13 00:02:53,424 --> 00:02:56,928 - Sr. Dufour! - Este parece ser o local perfeito. 14 00:02:57,011 --> 00:03:01,182 Tem até um restaurante. Vamos almoçar. 15 00:03:01,266 --> 00:03:02,976 Você concorda, Sra. Dufour? - Absolutamente. 16 00:03:03,059 --> 00:03:06,688 A estrada passa por baixo da ponte. Teremos que dar uma volta. 17 00:03:06,771 --> 00:03:08,231 Giddyap! 18 00:03:10,525 --> 00:03:14,612 - É tão sombrio e legal. - Eles têm balanços. Que divertido! 19 00:03:14,696 --> 00:03:16,990 Vamos pegar muitos peixes! 20 00:03:17,073 --> 00:03:21,119 Estamos em uma verdadeira festa, 21 00:03:21,202 --> 00:03:22,453 você pode apostar nisso. 22 00:03:22,537 --> 00:03:25,290 "Restaurante Paulain. Especialidades de peixe. 23 00:03:25,373 --> 00:03:29,127 Salas de recepção, balanços. Almoço: 2 francos 50." 24 00:03:29,210 --> 00:03:30,795 Acessível também. 25 00:03:39,554 --> 00:03:40,763 Obrigado. 26 00:03:48,187 --> 00:03:50,523 Agora pare com isso, Sr. Dufour! 27 00:03:50,607 --> 00:03:53,151 - Olá! - Tem alguma vara de pescar? 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,694 Não, nós não. 29 00:03:55,486 --> 00:03:59,198 - As pessoas não pescam? - Eles trazem seu próprio equipamento. 30 00:03:59,282 --> 00:04:03,077 Eles não alugam varas de pesca! Vamos para outro lugar. 31 00:04:03,161 --> 00:04:06,998 Eu vou ficar aqui. Está muito quente na estrada. 32 00:04:07,081 --> 00:04:09,667 Muito bem, minha querida. Comeremos aqui. 33 00:04:09,751 --> 00:04:12,003 Mande o chef. - Imediatamente, senhor. 34 00:04:12,086 --> 00:04:14,547 Você está feliz por termos chegado, Vovó? 35 00:04:14,631 --> 00:04:18,927 Vamos tomar um pouco de ar fresco e bom almoço! 36 00:04:19,010 --> 00:04:20,845 Não, não! Estou com fome. 37 00:04:20,929 --> 00:04:25,767 Estacionarei o carrinho na sombra. Ela pode sair daí. 38 00:04:25,850 --> 00:04:27,352 Vamos, cavalos. 39 00:04:28,186 --> 00:04:30,897 - Eles são de uma leiteria. - O que me importa? 40 00:04:30,980 --> 00:04:33,942 - Sim, eles estão em um carrinho de leite. - Que tipo? 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,653 - Uma família. - Apenas minha má sorte! 42 00:04:36,736 --> 00:04:39,238 É melhor ir para casa. - Então por que você não faz isso? 43 00:04:39,322 --> 00:04:41,699 - Se pelo menos existissem mulheres - - São três mulheres. 44 00:04:41,783 --> 00:04:43,868 - Três? - Aqui está o chefe. 45 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 - Eles querem almoçar, Sr. Poulain. - Vamos trabalhar. 46 00:04:46,871 --> 00:04:48,915 Água fria para o seu absinto, Sr. Henri. 47 00:04:48,998 --> 00:04:50,375 Obrigado, Sr. 48 00:04:50,458 --> 00:04:53,962 Devo fritar o peixe você pegou esta manhã? 49 00:04:54,045 --> 00:04:57,256 De jeito nenhum, estou farto de peixe! E você? 50 00:04:57,340 --> 00:04:59,717 Desde que a fábrica foi inaugurada, o peixe tem gosto de óleo de motor. 51 00:04:59,801 --> 00:05:03,054 - Dar comida aos gatos? - Dê-lhes comida aos parisienses. Eles vão adorar. 52 00:05:03,137 --> 00:05:06,182 Boa ideia! Obrigado, Sr. 53 00:05:06,265 --> 00:05:10,645 - Os clientes estão esperando. - Multar. Aqui vou eu. 54 00:05:10,728 --> 00:05:14,232 Eles vão querer um piquenique. Os parisienses sempre fazem isso. 55 00:05:14,315 --> 00:05:17,986 Se isso continuar, teremos que ir ainda mais para conseguir um pouco de paz. 56 00:05:18,069 --> 00:05:20,238 Pena, estamos nos divertindo muito aqui. 57 00:05:20,321 --> 00:05:23,950 Pessoas legais, perto de Paris, fazemos o que quisermos. 58 00:05:24,033 --> 00:05:27,620 Poulain nem se importaria se nadássemos de cueca. 59 00:05:27,704 --> 00:05:31,165 - E o gendarme local? - Um amigo. Bebemos há duas noites. 60 00:05:31,249 --> 00:05:34,460 - Não confie nele. - Os parisienses são como germes. 61 00:05:34,544 --> 00:05:38,339 Deixe um entrar, e uma semana depois o lugar está cheio deles. 62 00:05:38,423 --> 00:05:40,425 O que faremos hoje? 63 00:05:40,508 --> 00:05:43,344 Escapar. Rema rio acima. 64 00:05:43,428 --> 00:05:45,680 Quando voltarmos, eles irão embora. 65 00:05:45,763 --> 00:05:48,099 Está muito quente para remar. 66 00:05:48,182 --> 00:05:50,893 Pare, seu idiota! Você nunca poderia misturar absinto! 67 00:05:54,856 --> 00:05:56,816 Vamos dar uma olhada nas leiteiras. 68 00:05:58,067 --> 00:06:00,403 Que lugar lindo! 69 00:06:06,868 --> 00:06:10,663 Poderíamos comer peixe frito? - Nada poderia ser mais fácil. 70 00:06:10,747 --> 00:06:12,790 Que sorte temos! Peixe frito. 71 00:06:12,874 --> 00:06:16,919 - Você está nas margens de um rio. - Prefiro pegar o meu. 72 00:06:17,003 --> 00:06:22,467 Teremos peixe, fricassé de coelho, salada e sobremesa. 73 00:06:22,967 --> 00:06:24,594 Dê-me um grande empurrão. 74 00:06:24,677 --> 00:06:28,139 Traga-nos dois litros de vinho branco e um pouco de tinto de Bordeaux. 75 00:06:28,222 --> 00:06:30,433 Podemos almoçar na grama? 76 00:06:30,516 --> 00:06:32,894 Nós não viemos para o país para comer dentro! 77 00:06:35,396 --> 00:06:36,898 Segure firme! 78 00:06:39,901 --> 00:06:44,072 Pare, eu estou te implorando! Isso é muito alto. 79 00:06:44,739 --> 00:06:48,826 Vamos comer aqui, genro? 80 00:06:48,910 --> 00:06:52,413 - Já está encomendado. - Já estamos saindo? 81 00:06:52,497 --> 00:06:54,499 Vamos anotar para você. 82 00:06:54,582 --> 00:06:57,710 - Podemos descer até o rio? - Agora mesmo. 83 00:06:57,794 --> 00:07:01,089 Vou desabotoar meu colete. Vamos, amigo. 84 00:07:30,618 --> 00:07:32,870 Queijo de cabeça e vinho branco - como é isso? 85 00:07:32,954 --> 00:07:36,833 Não nos perturbe. Estamos muito ocupados. 86 00:07:36,916 --> 00:07:38,709 Ele está em uma reunião importante. 87 00:07:38,793 --> 00:07:40,878 Espero que você tenha esfriado o vinho. 88 00:07:40,962 --> 00:07:42,713 - Olha a névoa na garrafa. - Boa menina! 89 00:07:44,465 --> 00:07:46,134 Invenção maravilhosa, o balanço. 90 00:07:46,217 --> 00:07:48,511 Promete muito, mas você não consegue ver nada. 91 00:07:48,594 --> 00:07:50,638 Só porque ela está de pé. 92 00:07:50,721 --> 00:07:54,267 Se ela se sentasse, a vista seria muito mais interessante. 93 00:08:20,168 --> 00:08:22,378 Acho que vou falar com eles. 94 00:08:22,461 --> 00:08:25,423 Tenho certeza que eles adorariam nos conhecer. 95 00:08:25,506 --> 00:08:29,927 Movimento idiota. Você vai assustá-los, eles vão se esconder atrás de seus homens, 96 00:08:30,011 --> 00:08:33,097 e você vai acabar brincando de amarelinha com o leiteiro. 97 00:08:33,181 --> 00:08:35,391 - É assim mesmo? - Eu tenho os seus melhores interesses em mente. 98 00:08:35,474 --> 00:08:37,977 Pessoalmente, esses assuntos não me atraem. 99 00:08:38,060 --> 00:08:40,938 Sim, nós sabemos. Você está procurando por amor eterno. 100 00:08:41,022 --> 00:08:44,483 - O que você quer dizer? - Você ficou com Hortense por 15 meses. 101 00:08:44,567 --> 00:08:45,860 Ela era muito bonita. 102 00:08:45,943 --> 00:08:48,362 Mas idiota! Eu teria largado ela depois de uma semana. 103 00:08:48,446 --> 00:08:50,364 Ela não precisava ser inteligente. 104 00:08:50,448 --> 00:08:54,118 E você ainda estaria com Lea se ela não tivesse se casado com o pobre Gustave. 105 00:08:54,202 --> 00:08:56,662 Eu não posso evitar. No fundo, sou um homem de família. 106 00:08:56,746 --> 00:08:58,623 As prostitutas me aborrecem, as meninas da sociedade são ainda piores, 107 00:08:58,706 --> 00:09:00,791 e os outros são muito perigosos. 108 00:09:00,875 --> 00:09:03,002 Você tem medo da varíola. 109 00:09:03,085 --> 00:09:04,879 Não, de responsabilidades. 110 00:09:04,962 --> 00:09:08,049 Imagine aquela garota no balanço estava interessado em você, 111 00:09:08,132 --> 00:09:09,383 o que você faria? 112 00:09:09,842 --> 00:09:11,761 Eu a convidaria para um passeio de barco. 113 00:09:11,844 --> 00:09:14,722 Desembarcaríamos na ilha, ou pela barragem, 114 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 e uma vez sozinho e em segurança, 115 00:09:16,891 --> 00:09:18,643 hora de um lenço! 116 00:09:18,726 --> 00:09:20,061 E se ela engravidar? 117 00:09:20,519 --> 00:09:23,481 Se os bebês nascessem toda vez que você brinca... 118 00:09:25,399 --> 00:09:27,068 o mundo estaria superpovoado. 119 00:09:27,151 --> 00:09:29,028 E se ela se apaixonasse por você? 120 00:09:31,322 --> 00:09:34,033 - Provaria que ela tem um gosto excelente. - Pare de brincar. 121 00:09:34,116 --> 00:09:36,661 Não consigo imaginar você em uma leiteria. 122 00:09:36,744 --> 00:09:40,498 Você nunca mais a veria, e isso pode arruinar a vida dela. 123 00:09:40,998 --> 00:09:43,251 Que pena. Não vale a pena, amigo. 124 00:09:44,418 --> 00:09:47,380 Saia do balanço. Encontraremos seu pai. 125 00:09:48,172 --> 00:09:51,175 Ela parece uma garota tão legal. 126 00:09:51,259 --> 00:09:55,096 Eu acho ela fantástica. Vestida adequadamente, ela seria incrível. 127 00:09:55,846 --> 00:09:58,432 Fiz para você uma omelete com estragão. 128 00:09:58,808 --> 00:10:01,018 Não está comendo seu queijo de cabeça? 129 00:10:01,102 --> 00:10:02,520 Não, gordinho. Dê-me um pouco de omelete. 130 00:10:02,603 --> 00:10:05,481 Viu os parisienses? A esposa é realmente incrível! 131 00:10:05,564 --> 00:10:09,860 - Você quer dizer a filha. - Não, ela é muito magra para mim. 132 00:10:09,944 --> 00:10:11,862 Você está interessado na mãe? 133 00:10:11,946 --> 00:10:14,365 Você aposta! Isso é o que eu chamo de mulher. 134 00:10:14,448 --> 00:10:16,200 Muito para mantê-lo ocupado! 135 00:10:16,284 --> 00:10:19,620 Uma cômoda elegante e boas maneiras também. 136 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 - Você está me deixando com água na boca. - Estou muito ocupado. 137 00:10:22,415 --> 00:10:24,834 Mas no seu lugar, Eu sei o que faria. 138 00:10:24,917 --> 00:10:27,378 Ele é pior que uma criança. 139 00:10:27,461 --> 00:10:30,089 A mãe está começando a me interessar. 140 00:10:30,172 --> 00:10:32,591 Tudo está funcionando perfeitamente. 141 00:10:32,675 --> 00:10:35,219 Não tenho medo de responsabilidades, 142 00:10:35,303 --> 00:10:38,347 então vou levar a garota, com todos os riscos: crianças, vidas arruinadas. 143 00:10:39,098 --> 00:10:41,934 Você leva a mãe. Seus escrúpulos não se aplicam. 144 00:10:42,018 --> 00:10:44,020 Teremos uma ótima tarde! 145 00:10:45,062 --> 00:10:47,940 Devemos abordá-los separadamente ou juntos? 146 00:10:48,024 --> 00:10:52,236 As mulheres são como peixinhos. Eles se movem em grupos. 147 00:10:52,778 --> 00:10:55,448 Fácil com o sal. Você ficará com sede mais tarde. 148 00:10:56,490 --> 00:10:58,117 Gatinho! 149 00:11:00,953 --> 00:11:02,913 Poderíamos almoçar aqui? 150 00:11:02,997 --> 00:11:05,750 Debaixo da árvore ficará perfeito. 151 00:11:05,833 --> 00:11:07,209 Espero que não haja formigas. 152 00:11:07,293 --> 00:11:11,714 Não há formigas, mas muitas cerejas. Podemos comer um pouco? 153 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 Devíamos pedir permissão. 154 00:11:17,136 --> 00:11:20,681 Você está maluco? Você vai assustar todos os peixes. 155 00:11:21,098 --> 00:11:22,600 Onde estão seus cérebros? 156 00:11:23,059 --> 00:11:24,769 Vê aquele toco? - Que toco? 157 00:11:24,852 --> 00:11:26,729 Aquele para o qual estou apontando. 158 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 Embaixo, na sombra. - Sim? 159 00:11:29,190 --> 00:11:31,484 Um esconderijo perfeito para peixes predadores. 160 00:11:31,567 --> 00:11:35,154 Aposto que há um lúcio gordo ali embaixo, esperando para atacar sua presa. 161 00:11:35,237 --> 00:11:40,743 - Um pique? - Eles comem seu próprio peso em peixes todos os dias. 162 00:11:40,826 --> 00:11:44,121 É por isso que eles são chamados "tubarões de água doce", 163 00:11:44,205 --> 00:11:46,957 e porque são difíceis de capturar. 164 00:11:47,041 --> 00:11:51,295 Com uma mordida, eles quebram a linha mais grossa. 165 00:11:51,379 --> 00:11:55,216 - Eles poderiam arrancar um dedo com uma mordida? - Não, mas até o osso. 166 00:11:55,299 --> 00:11:57,093 Suas bocas estão repletas de dentes. 167 00:11:57,176 --> 00:12:01,430 - Os rios estão cheios de coisas estranhas. - Isso é certo. 168 00:12:01,514 --> 00:12:03,641 A natureza ainda não revelou todos os seus segredos. 169 00:12:03,724 --> 00:12:04,975 Olhar! - Um pique? 170 00:12:05,059 --> 00:12:06,394 - Não, um gordinho. - Um arbusto? 171 00:12:06,477 --> 00:12:09,605 Não é um arbusto, seu idiota! Um gordinho! 172 00:12:09,897 --> 00:12:12,608 Você os pega com cerejas. - É minúsculo. 173 00:12:13,067 --> 00:12:14,568 Não é tão pequeno. 174 00:12:15,611 --> 00:12:18,072 Se ao menos tivéssemos varas de pescar. 175 00:12:19,532 --> 00:12:21,826 Olhe para esta linda lagarta dourada. 176 00:12:21,909 --> 00:12:24,161 Não toque nisso. Você terá uma erupção na pele. 177 00:12:24,245 --> 00:12:26,539 Não está sujo. Tudo o que come é grama. 178 00:12:28,541 --> 00:12:30,668 Quão incrível é o país, 179 00:12:31,419 --> 00:12:35,923 dezenas de pequenas coisas sob cada lâmina de grama, viva e em movimento. 180 00:12:36,006 --> 00:12:40,261 - Isso é natureza. - Corremos o risco de esmagá-los a cada passo. 181 00:12:40,344 --> 00:12:43,264 Pense assim, você nunca fará nada. 182 00:12:43,848 --> 00:12:47,309 Eu me pergunto se essas pequenas criaturas sinta alegria e tristeza como nós. 183 00:12:47,393 --> 00:12:49,061 Claro que não. 184 00:12:49,145 --> 00:12:52,898 Eles não são pessoas. Além disso, eles são muito pequenos. 185 00:12:52,982 --> 00:12:56,944 Mesmo assim, eles nascem e morrem como nós. 186 00:12:58,696 --> 00:13:03,159 - Eu me pergunto como as lagartas têm bebês. - Eles não. 187 00:13:03,242 --> 00:13:07,705 Aquele, tão gordo e dourado, certamente se tornará uma linda borboleta. 188 00:13:07,788 --> 00:13:11,250 Que coisas estranhas e engraçadas. Assim como nós! 189 00:13:12,501 --> 00:13:14,670 Quando você era jovem - 190 00:13:15,337 --> 00:13:17,173 Quero dizer, quando você tinha a minha idade, 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,800 você costumava visitar o país? 192 00:13:19,884 --> 00:13:22,052 Não, não com muita frequência. Como você. 193 00:13:22,428 --> 00:13:26,849 Isso fez você se sentir engraçado, como me sinto hoje? 194 00:13:26,932 --> 00:13:28,726 Engraçado? 195 00:13:29,977 --> 00:13:31,437 Sim. 196 00:13:31,770 --> 00:13:35,441 Você sentiu uma imensa ternura por tudo isso - 197 00:13:35,900 --> 00:13:39,320 pela grama, pela água, pelas árvores? 198 00:13:39,862 --> 00:13:41,906 Uma espécie de anseio vago. 199 00:13:42,323 --> 00:13:46,368 Começa aqui, depois sobe. 200 00:13:48,454 --> 00:13:50,623 Quase me dá vontade de chorar. 201 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 Diga-me, mãe, 202 00:13:54,502 --> 00:13:56,420 você se sentiu assim quando você era jovem? 203 00:13:56,504 --> 00:14:00,090 Querida criança, ainda me sinto assim 204 00:14:00,174 --> 00:14:02,009 mas sou mais razoável agora. 205 00:14:03,344 --> 00:14:06,263 Venha e veja! Existem alguns barcos fantásticos. 206 00:14:06,347 --> 00:14:10,476 Barcos tão engraçados! - Barcos! Vamos, mãe! 207 00:14:10,559 --> 00:14:14,271 - Henriette, seu chapéu! - Deixe isso. Faremos um piquenique lá. 208 00:14:14,355 --> 00:14:18,776 Ah, minha saia! Há tanta sujeira no país! 209 00:14:18,859 --> 00:14:21,862 São esquifes, Anatole. 210 00:14:21,946 --> 00:14:24,198 Eu sei tudo sobre eles. 211 00:14:25,366 --> 00:14:30,162 Já que você concorda em ir "pescar", 212 00:14:30,496 --> 00:14:32,289 vamos discutir nossos métodos. 213 00:14:32,373 --> 00:14:34,792 O elenco seria o mais esportivo. 214 00:14:34,875 --> 00:14:39,922 Com isca viva, isca morta, ou uma isca? 215 00:14:40,005 --> 00:14:41,966 As mulheres precisam de uma isca, obviamente. 216 00:14:42,049 --> 00:14:45,970 - Vamos pescar na costa ou em barco? - Um barco é mais elegante. 217 00:14:49,181 --> 00:14:50,808 Vamos, amigo. 218 00:14:50,891 --> 00:14:55,229 Para a mãe é melhor descer como uma águia. 219 00:14:56,105 --> 00:14:58,899 Primeiro, precisamos de uma isca. 220 00:14:58,983 --> 00:15:01,068 Você não é muito atraente. 221 00:15:03,696 --> 00:15:06,073 - Aqui está a isca. - Deixe-me ver isso. 222 00:15:06,699 --> 00:15:10,744 Eu posso imaginá-la fixando nessas flores esta manhã. 223 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Dê para mim. 224 00:15:12,580 --> 00:15:14,415 - Por que? - Você verá. 225 00:15:14,498 --> 00:15:16,250 Se você diz isso. 226 00:15:26,051 --> 00:15:31,432 Ela me ama, ela não me ama, ela me ama, ela não me ama. 227 00:15:31,515 --> 00:15:36,103 Devemos fazer isso? É tão bom deitar na grama e fumar. 228 00:15:36,186 --> 00:15:38,814 Durante 15 minutos, então fica chato. 229 00:15:39,315 --> 00:15:43,068 O vento mudou para oeste. As nuvens estão perseguindo umas às outras. 230 00:15:43,152 --> 00:15:46,530 - Droga todas essas moscas! - Significa que teremos uma tempestade. 231 00:15:46,614 --> 00:15:48,198 Bom. Isso nos acalmará. 232 00:15:48,282 --> 00:15:51,160 Isso é um esquife? É tão pontudo. 233 00:15:51,243 --> 00:15:53,704 - Foi construído para velocidade. - Podemos dar uma volta? 234 00:15:53,787 --> 00:15:56,123 Estou com muito medo. 235 00:15:56,206 --> 00:15:59,835 Não há necessidade de ter medo. Sua velocidade os torna muito estáveis. 236 00:15:59,918 --> 00:16:03,589 - Eu não entraria se você me pagasse. - Eu não tenho medo. 237 00:16:03,672 --> 00:16:06,884 - Você deve aprender a nadar primeiro. - Você sabe nadar, Sr. Dufour? 238 00:16:06,967 --> 00:16:08,052 Claro! 239 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Eu costumava, mas esqueci. Estou muito ocupado agora. 240 00:16:11,096 --> 00:16:15,392 - Para que serve isso? - Chama-se remo. 241 00:16:15,476 --> 00:16:16,852 Algumas pessoas as chamam de “damas”. 242 00:16:16,935 --> 00:16:20,773 Os remadores nunca partem sem suas damas! 243 00:16:23,651 --> 00:16:25,235 É simples. 244 00:16:25,319 --> 00:16:26,945 Com um barco desses, 245 00:16:27,029 --> 00:16:31,575 Aposto que poderia atingir 15 milhas por hora sem suar a camisa. 246 00:16:31,659 --> 00:16:34,244 Eu adoraria dar um passeio. Não poderíamos alugar um? 247 00:16:34,328 --> 00:16:38,457 Não, querido. Esquifes tão finos deve pertencer aos clientes. 248 00:16:38,540 --> 00:16:41,502 Além disso, está ficando nublado. 249 00:16:43,087 --> 00:16:45,255 Eu não deveria estar surpreso se tivéssemos uma tempestade. 250 00:16:45,339 --> 00:16:47,925 - Uma tempestade? - Você não sabe de nada? 251 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Uma tempestade é um termo náutico para uma tempestade, seu ignorante. 252 00:16:51,303 --> 00:16:53,389 O almoço está pronto. Devo servir? 253 00:16:53,472 --> 00:16:55,474 Se vai chover, vamos comer lá dentro. 254 00:16:55,557 --> 00:16:58,686 Quero fazer um piquenique debaixo da cerejeira. 255 00:16:58,769 --> 00:17:01,855 - Bem, Sr. Dufour? - Sua filha está certa. 256 00:17:01,939 --> 00:17:04,149 Viemos tomar um pouco de ar fresco. 257 00:17:04,233 --> 00:17:08,612 Como eu estava dizendo a Anatole, não temos oxigênio suficiente em Paris. 258 00:17:08,696 --> 00:17:09,863 Essa é a verdade. 259 00:17:14,868 --> 00:17:18,622 - Fora ou dentro? - Lá fora, debaixo da cerejeira. 260 00:17:18,706 --> 00:17:20,624 - Como quiser. - Podemos comer as cerejas? 261 00:17:20,708 --> 00:17:21,875 Claro. 262 00:17:22,334 --> 00:17:23,836 Anatole! 263 00:17:25,003 --> 00:17:27,089 Diga à vovó que o almoço está pronto. 264 00:17:27,172 --> 00:17:30,801 Traga nossos guarda-sóis caso chova. 265 00:17:36,223 --> 00:17:40,018 - Eles roubaram nosso lugar. - Eles provavelmente são os donos desses barcos. 266 00:17:40,102 --> 00:17:43,063 Eles são livres para sentar onde quiserem. 267 00:17:43,689 --> 00:17:46,817 Encontraremos outro lugar. - Sim, mas onde? 268 00:17:46,900 --> 00:17:49,945 - Perto do cais. - Muitas urtigas. 269 00:17:51,196 --> 00:17:53,615 - Em qualquer lugar. Na grama. - Perto da ponte? 270 00:17:53,699 --> 00:17:57,661 - Sim, senhor! Perto da ponte. - Eu preferi a cerejeira. 271 00:17:57,745 --> 00:17:59,788 Vá pegar seu chapéu. 272 00:18:12,801 --> 00:18:15,387 - Você perdeu o chapéu, senhorita? - Obrigado. 273 00:18:15,471 --> 00:18:18,599 Obrigado, senhor. Você é muito gentil. 274 00:18:20,851 --> 00:18:23,187 - Você queria fazer um piquenique? - Sim. 275 00:18:23,270 --> 00:18:27,399 Aposto que você queria aquele lugar para as cerejas. Estou avisando, eles não são muito bons. 276 00:18:27,483 --> 00:18:29,193 É tudo seu. 277 00:18:29,276 --> 00:18:32,613 - Não estamos incomodando você? - Pelo contrário. 278 00:18:33,030 --> 00:18:35,908 - Você é muito gentil. - Não mencione isso. 279 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 Em nome das senhoras, Aceito com gratidão. Obrigado. 280 00:18:40,621 --> 00:18:42,498 Muito obrigado! 281 00:18:51,799 --> 00:18:53,342 Obrigado. 282 00:19:00,307 --> 00:19:01,767 Que ótimo lugar! 283 00:19:01,850 --> 00:19:04,436 Bem, Henriette, você tem sua cerejeira. 284 00:19:05,437 --> 00:19:08,774 Jovens tão educados. Obviamente de boas famílias. 285 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Certamente não são comerciantes. 286 00:19:11,819 --> 00:19:15,989 Sente-se, vovó. Bem aqui. 287 00:19:20,828 --> 00:19:23,455 Eles morderam a isca, mas é muito cedo para atraí-los. 288 00:19:23,539 --> 00:19:27,209 Eles vão engoli-lo com anzol, linha e chumbada. - O que? 289 00:19:27,543 --> 00:19:30,629 Anzol, linha e chumbada, idiota! Você não sabe de nada? 290 00:19:30,712 --> 00:19:33,257 Termos técnicos me aborrecem. 291 00:19:33,340 --> 00:19:35,300 Espere até que eles estejam fisgados. 292 00:19:36,176 --> 00:19:39,263 Para a filha de um lojista, 293 00:19:39,346 --> 00:19:42,516 aquela garota tem estilo. 294 00:19:42,850 --> 00:19:45,602 Fiquei surpreso pela confiança com que ela falou com você. 295 00:19:45,686 --> 00:19:50,023 - Esses são os irmãos Prévert? - Não, eles são velejadores. 296 00:19:50,107 --> 00:19:54,653 Sim, eu conhecia os Preverts quando eles eram bebês. 297 00:19:54,736 --> 00:19:58,073 Achei que o mais velho entrasse no seminário. 298 00:19:58,156 --> 00:20:00,242 Claro! Vamos anotar para você. 299 00:20:01,869 --> 00:20:03,704 Um pouco de vinho branco? - Sim, estou com sede. 300 00:20:03,787 --> 00:20:05,664 Isso é bom. 301 00:20:07,249 --> 00:20:10,794 Obrigado, meu querido. Que lindo. 302 00:20:33,108 --> 00:20:35,527 Os parisienses vão ficar encharcados. 303 00:20:40,908 --> 00:20:42,659 Sr. Dufour! 304 00:20:44,912 --> 00:20:47,289 - Posso pegar mais alguma coisa? - Não, obrigado. 305 00:21:13,190 --> 00:21:14,775 Sr. Dufour... 306 00:21:20,280 --> 00:21:24,284 que tal um pequeno passeio na floresta? 307 00:21:25,035 --> 00:21:26,662 Estou desconfortável aqui. 308 00:21:30,123 --> 00:21:31,625 Cyprien! 309 00:21:33,585 --> 00:21:38,131 Lembre-se do ano passado em Conflans-Sainte-Honorine, 310 00:21:39,132 --> 00:21:41,927 quando nos perdemos na floresta? 311 00:22:01,488 --> 00:22:03,198 Tenho certeza que há formigas aqui. 312 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 Não, mãe, você está imaginando coisas. 313 00:22:05,993 --> 00:22:07,869 Há um em meu corpete. 314 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 Afrouxe os cadarços. 315 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Ele está me deixando louco! 316 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 Anatole! Pare de soluçar! 317 00:22:20,007 --> 00:22:24,094 Faça-o parar. Meus nervos não aguentam! 318 00:22:24,177 --> 00:22:26,763 Acalmar. Vamos dar-lhe um pouco de água. 319 00:22:26,847 --> 00:22:29,516 Água? Tudo o que temos é vinho. 320 00:22:29,599 --> 00:22:33,854 Se você fosse um homem, você encontraria um pouco de água! 321 00:22:39,609 --> 00:22:42,029 Anatole, não seja ridículo. 322 00:22:43,155 --> 00:22:44,781 Isso veio do estômago. 323 00:22:44,865 --> 00:22:46,908 Para a cozinha. Eu cuidarei disso. 324 00:22:49,911 --> 00:22:52,664 Onde você está indo? 325 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Afogar-se no rio? 326 00:22:55,042 --> 00:22:57,169 Isso é tudo que precisamos! 327 00:22:59,629 --> 00:23:02,299 - Coça minhas costas. - Assim? 328 00:23:02,382 --> 00:23:04,593 Lá não, mais à direita. 329 00:23:05,761 --> 00:23:10,265 Esse é o lugar. Que alívio! 330 00:23:12,267 --> 00:23:13,685 Gatinho! 331 00:23:18,148 --> 00:23:21,068 - É hora de atraí-los. - Se você quiser. 332 00:23:25,614 --> 00:23:28,742 - Amarre-me. - Não posso. Eles estão olhando. 333 00:23:32,496 --> 00:23:35,248 - Que tempo lindo. - Um pouco abafado, não é? 334 00:23:35,332 --> 00:23:38,376 Verdadeiro. Esse calor não é normal. 335 00:23:38,460 --> 00:23:41,421 - Estamos prestes a ter uma tempestade. - Podemos nos juntar a você? 336 00:23:41,505 --> 00:23:43,340 Certamente. 337 00:23:43,423 --> 00:23:47,511 - Importa-se se eu fumar? - Estou acostumado. 338 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 Meu marido fuma como uma chaminé. 339 00:23:49,846 --> 00:23:53,934 - Você fez bem em vir aqui. - Sim, o peixe estava delicioso. 340 00:23:54,476 --> 00:23:56,353 Eu quis dizer que estava tudo bem para nós. 341 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Restaurante Poulain carece de boa companhia, 342 00:23:59,439 --> 00:24:01,733 como notamos durante nossas bebidas. 343 00:24:01,817 --> 00:24:04,402 Imagine a nossa alegria em ouvir alguns lindos parisienses haviam chegado. 344 00:24:04,945 --> 00:24:07,030 Que bajulação! 345 00:24:07,114 --> 00:24:09,866 De jeito nenhum, senhora. Estou sendo bastante sincero. 346 00:24:09,950 --> 00:24:13,912 - Os homens são todos iguais! - E você, senhorita, no balanço, 347 00:24:13,995 --> 00:24:15,705 tanta graça e charme. 348 00:24:15,789 --> 00:24:17,207 Absolutamente delicioso. 349 00:24:17,290 --> 00:24:20,210 Cavalos selvagens não poderiam ter me arrastou para longe. 350 00:24:20,293 --> 00:24:25,048 - Esses lindos barcos pertencem a você? - Sim, senhorita. Para nós dois. 351 00:24:25,132 --> 00:24:28,718 Que tal um passeio de barco? Só nós quatro, no rio. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,387 Que tal? - Oh sim! 353 00:24:30,470 --> 00:24:33,723 Poderíamos remar com você até a represa. É um lugar lindo. 354 00:24:33,807 --> 00:24:36,601 Oh sim! Por favor, diga que podemos, mãe. 355 00:24:36,685 --> 00:24:38,895 Não sei se é adequado. 356 00:24:39,271 --> 00:24:43,525 Podemos ser pegos pela chuva, e precisamos da permissão do Sr. Dufour. 357 00:24:43,608 --> 00:24:46,736 - O sol apareceu novamente. - É sim. 358 00:24:46,820 --> 00:24:49,364 Devo perguntar ao pai? - Sim. 359 00:24:49,447 --> 00:24:53,910 Leve os cavalheiros com você para explicar. É mais adequado. 360 00:24:53,994 --> 00:24:56,621 - Sim, mãe. - Henriqueta! 361 00:24:56,705 --> 00:24:58,915 Um momento por favor. 362 00:24:59,958 --> 00:25:01,668 Amarre-me. 363 00:25:02,335 --> 00:25:06,423 Que belos jovens. E essas maneiras. 364 00:25:06,506 --> 00:25:11,636 - Você parece estar caçando furtivamente em minhas águas. - E se eu estiver? 365 00:25:12,012 --> 00:25:17,934 Multar. Vá com ela para encontrar o papai. Vou pegar as varas de pescar. 366 00:25:18,018 --> 00:25:20,937 - Você é mais esperto do que parece. - Sou mais esperto do que você pensa. 367 00:25:21,021 --> 00:25:22,522 Veremos. 368 00:25:24,733 --> 00:25:27,652 Você costuma visitar o país? - Uma vez por ano. E você? 369 00:25:27,736 --> 00:25:30,197 - Todas as noites. - Você tem sorte. 370 00:25:30,280 --> 00:25:33,950 - Venha mais vezes se gostar. - É impossível. 371 00:25:34,034 --> 00:25:36,953 - Por que? - Não temos tempo para viagens. 372 00:25:37,037 --> 00:25:41,625 Meus pais têm um negócio para administrar. - Não tem tanto medo da responsabilidade agora? 373 00:25:41,708 --> 00:25:45,670 - Estou me acostumando. - Responsabilidades? Você tem um negócio? 374 00:25:45,754 --> 00:25:47,672 Sim, meu amigo e eu somos parceiros. 375 00:25:47,756 --> 00:25:51,092 Nem sempre concordamos e às vezes tropeçamos um no outro, 376 00:25:51,176 --> 00:25:52,802 mas tudo dá certo. 377 00:25:52,886 --> 00:25:57,057 É assim com os parceiros. O pai prefere trabalhar sozinho. 378 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Isso fez meus soluços pararem. 379 00:26:03,480 --> 00:26:08,151 O que eu te disse? A água nunca falha. 380 00:26:08,235 --> 00:26:11,738 Que mamãe e eu possamos passear de barco com esses dois senhores? 381 00:26:11,821 --> 00:26:13,990 - No rio? - Sim. Em esquifes. 382 00:26:14,074 --> 00:26:18,245 - Esquifes? - Se você gosta de pescar, experimente estes. 383 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 Varas de pesca! 384 00:26:21,206 --> 00:26:22,874 - Você vai emprestá-los para nós? - Certamente. 385 00:26:22,958 --> 00:26:26,461 Aqui estão alguns vermes e um pouco de queijo podre. 386 00:26:26,544 --> 00:26:27,837 Chub adoro isso. 387 00:26:27,921 --> 00:26:30,423 O que o pique prefere: cerejas ou queijo estragado? 388 00:26:30,507 --> 00:26:33,343 Você está sem esperança, Anatole. Chub come tudo. 389 00:26:33,426 --> 00:26:37,889 Este é o nosso dia de sorte, não é, Sr. Dufour? 390 00:26:37,973 --> 00:26:41,768 Eu disse que voltaríamos para Paris com peixe para fritar. 391 00:26:42,269 --> 00:26:44,229 Não sei como te agradecer. 392 00:26:44,312 --> 00:26:46,356 Tanta gentileza e generosidade 393 00:26:46,439 --> 00:26:51,361 são a marca dos verdadeiros cavalheiros. 394 00:26:51,444 --> 00:26:53,238 - Bem, padre? - O que? 395 00:26:53,321 --> 00:26:55,699 Podemos sair nos esquifes? 396 00:26:55,782 --> 00:26:58,952 Com esses senhores? Certamente. 397 00:26:59,953 --> 00:27:01,496 Vem, Anatole? 398 00:27:02,622 --> 00:27:04,666 Eu quase esqueci - 399 00:27:04,749 --> 00:27:06,584 Onde está a melhor pesca? 400 00:27:06,668 --> 00:27:10,130 Siga a margem do rio para o salgueiro atrofiado. 401 00:27:10,213 --> 00:27:13,508 Poulain joga suas sobras lá. É como uma festa de chub. 402 00:27:13,591 --> 00:27:16,553 Nós nos juntaremos à festa deles. Obrigado novamente. 403 00:27:16,636 --> 00:27:18,972 - É natural. - Tão gentil da sua parte. 404 00:27:19,472 --> 00:27:21,224 Vem, Anatole? - E é isso. 405 00:27:21,308 --> 00:27:24,436 - Estou preso no anzol! - Olha aquele idiota. 406 00:27:24,519 --> 00:27:27,731 Você vai arrancar meu olho com aquela vara de pescar! 407 00:27:27,814 --> 00:27:31,484 - Vamos aproveitar sua liberdade. - Depressa, está ficando tarde. 408 00:27:37,490 --> 00:27:39,117 Mãe, pai concordou! 409 00:27:45,457 --> 00:27:46,958 Você vai me fazer cair! 410 00:27:47,042 --> 00:27:51,212 Você deve ter mais cuidado com as mulheres. Eles são delicados. 411 00:27:51,296 --> 00:27:53,089 É por isso que os amamos. 412 00:27:54,090 --> 00:27:55,675 Com licença. 413 00:27:57,844 --> 00:28:01,514 Como devemos organizar isso? - Está organizado sozinho. 414 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 - Eu sou um bom esportista. Eu levo a mãe. - Obrigado. 415 00:28:05,185 --> 00:28:07,187 Você primeiro, senhora. 416 00:28:08,563 --> 00:28:10,190 Estou com tanto medo. 417 00:28:11,524 --> 00:28:13,443 Não é perigoso, não é? 418 00:28:13,943 --> 00:28:17,864 Eu me coloquei em suas mãos, confiando quando criança. 419 00:28:17,947 --> 00:28:21,368 Não tenha medo. Eu protegerei você como minha própria filha. 420 00:28:22,911 --> 00:28:25,413 É uma pena que o barco seja tão estreito. - Por que? 421 00:28:25,497 --> 00:28:28,083 Você poderia ter sentado ao meu lado 422 00:28:28,166 --> 00:28:31,836 e remávamos juntos como pombinhos. - Ah, pare com isso! 423 00:28:32,170 --> 00:28:33,630 Eu não ousaria. 424 00:28:33,713 --> 00:28:36,925 Apenas com sua camiseta, você parece quase nu. 425 00:28:38,385 --> 00:28:42,305 - Onde está o negócio da sua família? - Rua dos Mártires. 426 00:28:42,389 --> 00:28:46,142 - Área agradável. Não muito lotado. - Eu prefiro aqui. 427 00:28:46,226 --> 00:28:49,479 Se seus pais estão muito ocupados, venha por conta própria. 428 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 Sua mãe pode colocar você no trem e eu vou buscá-lo aqui. 429 00:28:52,649 --> 00:28:55,568 - Papai nunca permitiria isso. - Isso é uma pena. 430 00:28:57,570 --> 00:28:59,030 Sr. Dufour! 431 00:28:59,739 --> 00:29:03,326 Estamos remando até a represa! 432 00:29:03,827 --> 00:29:05,495 Onde você quiser... 433 00:29:05,578 --> 00:29:07,414 apenas fique quieto! 434 00:29:11,084 --> 00:29:14,963 Anatole, me dê sua vara de pescar. - Não. 435 00:29:15,046 --> 00:29:17,757 - Dê-me sua vara de pescar. - Por favor, Sr. Dufour. 436 00:29:17,841 --> 00:29:21,261 - Você não tem jeito, Anatole! - Por favor, Sr. Dufour. 437 00:29:39,154 --> 00:29:41,656 Eu estava morrendo de vontade de andar em seus barcos. 438 00:29:42,115 --> 00:29:44,325 - Não está desapontado? - Pelo contrário. 439 00:29:44,409 --> 00:29:48,872 Talvez seja a maneira como você rema, mas deslizamos tão lindamente. 440 00:29:49,706 --> 00:29:51,624 Está tão quieto aqui 441 00:29:52,542 --> 00:29:55,128 que parece errado fazer qualquer barulho, 442 00:29:55,837 --> 00:29:58,339 para quebrar o silêncio. 443 00:29:58,423 --> 00:30:01,259 Silêncio? Com os pássaros tagarelando? 444 00:30:01,342 --> 00:30:03,595 A música deles faz parte do silêncio. 445 00:30:05,180 --> 00:30:07,599 - Você gosta do rio? - Oh sim. 446 00:30:09,017 --> 00:30:11,269 Eu também. Venho aqui com frequência. 447 00:31:06,741 --> 00:31:08,493 Você não gostaria de desembarcar? 448 00:31:14,123 --> 00:31:15,875 Só para esticar as pernas. 449 00:31:20,588 --> 00:31:22,090 Sr. Henrique... 450 00:31:23,258 --> 00:31:24,384 Prefiro não. 451 00:31:24,884 --> 00:31:28,221 - Por que não? - Está ficando tarde. A mãe ficará preocupada. 452 00:31:28,930 --> 00:31:32,392 Ela tem medo da água. Ela certamente estará voltando. 453 00:31:32,809 --> 00:31:34,310 Você realmente quer voltar? 454 00:31:35,478 --> 00:31:36,521 Sim. 455 00:31:36,604 --> 00:31:38,106 Muito bem. 456 00:31:39,023 --> 00:31:40,525 Como você desejar. 457 00:31:43,736 --> 00:31:45,488 É melhor voltarmos. 458 00:31:53,246 --> 00:31:54,747 Henriqueta! 459 00:31:55,248 --> 00:31:59,419 Não estou com medo nenhum agora. O Sr. Rodolphe é muito habilidoso. 460 00:31:59,877 --> 00:32:02,422 Remaremos até o fim! 461 00:32:22,817 --> 00:32:24,444 Ouça aquele pássaro. 462 00:32:24,527 --> 00:32:27,363 É um rouxinol. Ele canta o dia todo quando a fêmea está nidificando. 463 00:32:27,447 --> 00:32:31,659 - Um rouxinol? - Fique bem quieto. Vamos sentar ao lado dele. 464 00:32:42,045 --> 00:32:43,046 Abaixe a cabeça. 465 00:32:45,465 --> 00:32:48,885 É lindo. Nunca vi nada tão lindo. 466 00:32:53,598 --> 00:32:55,642 Tudo fechado, como uma casa. 467 00:32:59,312 --> 00:33:03,274 Venho aqui com frequência. Eu chamo isso de meu escritório particular. 468 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 Ele está naquela árvore. 469 00:33:40,895 --> 00:33:43,189 E qual é o seu nome, senhora? 470 00:33:43,856 --> 00:33:47,110 Que ousadia da sua parte! Por que você pergunta? 471 00:33:47,193 --> 00:33:48,695 Então posso cortejá-lo. 472 00:33:49,737 --> 00:33:53,074 Bem... tente adivinhar. 473 00:33:53,157 --> 00:33:54,701 Desisto. 474 00:33:57,036 --> 00:34:00,456 - Julieta. - Então eu sou Romeu. 475 00:34:00,540 --> 00:34:04,502 - Não. Seu nome é Rodolphe. - Prefiro ser Romeu agora. 476 00:34:05,044 --> 00:34:08,631 Ele é tão engraçado! De onde você tira essas ideias? 477 00:34:27,525 --> 00:34:29,026 Henriqueta! 478 00:34:29,444 --> 00:34:31,487 Henriqueta! 479 00:34:46,919 --> 00:34:48,588 Henriqueta! 480 00:36:27,228 --> 00:36:30,773 Anos se passaram, com domingos tão sombrios quanto segundas-feiras. 481 00:36:30,857 --> 00:36:34,110 Anatole casou-se com Henriette, e um domingo em particular... 482 00:38:17,880 --> 00:38:19,465 Muitas vezes venho aqui. 483 00:38:20,007 --> 00:38:23,260 Minhas lembranças mais felizes estão aqui. 484 00:38:23,344 --> 00:38:27,348 Eu penso nisso todas as noites. 485 00:38:39,860 --> 00:38:41,320 Henriqueta! 486 00:39:02,091 --> 00:39:05,302 É hora de irmos, querido. 487 00:39:07,138 --> 00:39:08,639 É sim. 488 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 Bem?