1 00:00:26,694 --> 00:00:28,361 Bidik! 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,657 Kami sekarat untuk negara kami dan kebebasan kita! 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,243 - Hidup Meksiko! - Api! 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 Bunuh aku, bunuh aku, bajingan! 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,498 Bunuh aku! 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,228 BULLET UNTUK UMUM 7 00:01:02,312 --> 00:01:05,523 - Hei, ada antrean. - Pergi ke akhir baris! 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,775 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,611 - Kemana kamu pergi? - Sejauh kereta pergi. 10 00:01:10,696 --> 00:01:14,490 - Sejauh Durango. - Oke. Kalau begitu, ke Durango. 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,243 Senor. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 Apakah Anda dari Amerika Serikat? 13 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Senor. 14 00:01:20,956 --> 00:01:24,667 - Apakah kamu menyukai Meksiko? - Tidak, aku tidak melakukannya. 15 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 - Lihat, ada seorang pria di rel! - Lihat! 16 00:04:18,717 --> 00:04:20,009 Berhenti! Berhenti! 17 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Pengemudi! 18 00:04:22,512 --> 00:04:25,723 Tidak bisakah kamu melihat ada seorang pria di sana? Berhenti, demi Tuhan! 19 00:04:26,975 --> 00:04:29,685 Letnan! Panggil letnan. 20 00:04:29,770 --> 00:04:32,104 Di mana letnannya? 21 00:04:32,189 --> 00:04:34,815 - Kenapa kita berhenti? - Aku tidak tahu. 22 00:04:34,900 --> 00:04:36,817 Pengemudi! 23 00:04:37,694 --> 00:04:41,072 - Tunggu apa lagi? - Ada seorang pria di rel. 24 00:04:41,156 --> 00:04:43,199 Seorang pria? Siapa itu? 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,910 Dia terikat pada rel... 26 00:04:46,411 --> 00:04:48,746 dengan rantai. 27 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 Dia terlihat seperti seorang perwira. 28 00:04:50,666 --> 00:04:53,918 - Apakah dia masih hidup? - Ya, dia masih hidup. 29 00:04:54,002 --> 00:04:58,714 Sersan, beritahu orang-orang itu di gerbong datar untuk waspada! 30 00:04:59,424 --> 00:05:03,052 Kalian prajurit yang menaiki mesin, turun! 31 00:05:03,136 --> 00:05:04,428 Lepaskan rantai dia! 32 00:05:09,518 --> 00:05:11,811 Dia memiliki seragam kapten! 33 00:05:12,521 --> 00:05:13,729 Apa yang terjadi? 34 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 Membantu! 35 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 - Dimana Rosalba? - Ibu! aku di sini! 36 00:05:41,008 --> 00:05:43,801 - Anakku bersamamu! - Ya, di sini! 37 00:05:43,885 --> 00:05:47,513 Letnan, kenapa kita tidak bergerak? 38 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Kami tidak punya perlindungan di sini. 39 00:05:52,102 --> 00:05:56,856 Sopir, mendekatlah sedekat mungkin, 40 00:05:56,940 --> 00:05:59,275 tapi jangan menabraknya. 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,110 Ya, Letnan. 42 00:06:07,701 --> 00:06:10,119 Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 43 00:06:11,788 --> 00:06:16,333 - Sersan, turunkan dua orang. - Ya, tuan. 44 00:06:16,418 --> 00:06:19,462 Giamo, Gomez, ayo! 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,308 Mereka menembak dari sisi lain juga! 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,187 Kalian pergi ke sisi lain! Tembak ke arah gunung! 47 00:06:36,271 --> 00:06:39,148 Api! 48 00:06:57,459 --> 00:06:59,418 Ini aku! 49 00:07:10,138 --> 00:07:13,349 Kita akan mengadakan pesta! 50 00:07:23,068 --> 00:07:25,653 Mereka akan membunuh kita! Ayo bergerak! 51 00:07:26,238 --> 00:07:28,864 Paulito, berlindung! 52 00:07:28,949 --> 00:07:31,367 Ayo pergi! Pengemudi! 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 Itu saja! Saya tidak akan tinggal di sini. 54 00:07:34,204 --> 00:07:36,455 Garca, hentikan! 55 00:07:36,540 --> 00:07:40,543 Apakah kamu gila? Kembalilah, Garca! 56 00:07:46,800 --> 00:07:50,469 Letnan, kita harus keluar dari sini! 57 00:07:51,012 --> 00:07:54,223 Suruh pengemudinya pindah, atau mereka akan membunuh kita semua! 58 00:07:57,727 --> 00:08:03,149 Kapten, saya Letnan Alvaro Ferreira! 59 00:08:04,109 --> 00:08:05,776 Saya anggota Resimen Rurales ke-7. 60 00:08:06,945 --> 00:08:11,407 Saya menunggu pesanan Anda. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 61 00:08:11,491 --> 00:08:14,702 Saya Kapten Enrique Sanchez Campoy 62 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 dari Resimen Kavaleri ke-2. 63 00:08:18,248 --> 00:08:21,709 Aku minta maaf menjadi penyebabnya komplikasi ini, Letnan. 64 00:08:21,793 --> 00:08:24,170 Beri aku perintahku! 65 00:08:24,254 --> 00:08:26,922 Putuskan apa yang harus saya lakukan! 66 00:08:27,007 --> 00:08:29,508 Anda yang memutuskan, Letnan. 67 00:08:29,593 --> 00:08:30,718 saya tidak bisa. 68 00:08:30,802 --> 00:08:34,930 - Apa? - Aku tidak bisa! 69 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Sersan! 70 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 Jawab aku, demi Tuhan! 71 00:08:46,276 --> 00:08:48,736 Sersan itu sudah mati. 72 00:09:06,588 --> 00:09:10,049 Petugas, bisakah kamu mendengarku? 73 00:09:11,968 --> 00:09:17,932 Jika Anda meninggalkan kami senjata Anda, Aku akan membiarkanmu pulang. 74 00:09:18,016 --> 00:09:21,769 Aku akan membiarkanmu kembali ke istrimu. 75 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 Petugas! 76 00:09:25,398 --> 00:09:29,068 Kamu menghancurkan keberanianku! 77 00:09:30,612 --> 00:09:35,282 Dan saat bolaku pecah, segalanya menjadi jelek. 78 00:09:35,367 --> 00:09:39,078 Aku akan mencari tempat yang lebih aman. aku berangkat! 79 00:09:39,162 --> 00:09:41,247 TIDAK! Mereka akan menangkapmu! 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,998 Kembali! 81 00:09:51,174 --> 00:09:54,009 Setan apa yang bisa kita lakukan? 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 Apakah mereka revolusioner? 83 00:10:00,809 --> 00:10:04,687 Mereka pemberontak terkutuk. Bajingan! 84 00:10:04,771 --> 00:10:07,147 - Apa yang mereka inginkan? - Tempat persembunyian kami. 85 00:10:07,232 --> 00:10:09,525 Tidak mungkin mereka membiarkan kita hidup. 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,822 Kapten, saya menunggu perintah Anda! 87 00:10:15,532 --> 00:10:17,283 Jangan tanya saya. 88 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 Petugas macam apa kamu? 89 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 Kamu hanyalah seorang pengecut! 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,333 Bertanggung jawablah atas tindakan Anda. 91 00:10:29,754 --> 00:10:34,717 Aku tahu aku bertanggung jawab atas anak buahku, tapi aku tidak bisa membunuhmu! 92 00:10:34,801 --> 00:10:37,678 Satu orang bernilai kurang dari enam puluh. 93 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Baiklah kalau begitu. 94 00:10:43,184 --> 00:10:45,853 bajingan! Sialan mereka semua. 95 00:10:58,575 --> 00:11:01,410 Muchachos, serahkan petugas itu padaku! 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 Pengemudi! 97 00:12:06,351 --> 00:12:08,894 Achilos, hentikan keretanya! 98 00:12:08,978 --> 00:12:10,687 Buru-buru! 99 00:12:11,272 --> 00:12:13,982 !Vamos! Ke kereta! 100 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 !Andale! 101 00:12:17,946 --> 00:12:19,988 Ayo pergi, Achilos. 102 00:12:26,287 --> 00:12:28,122 Adelita! 103 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 Kuda-kuda! !Vamos! 104 00:12:32,502 --> 00:12:34,378 Ayo berangkat, banyak orang! 105 00:12:41,469 --> 00:12:43,178 !Adelante! 106 00:13:18,673 --> 00:13:20,424 Apa yang dia lakukan? Hei, kamu tidak bisa pergi ke sana! 107 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 Mereka membunuh Mataas! 108 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 bajingan! 109 00:14:11,601 --> 00:14:13,810 Di sana! Keretanya berhenti! 110 00:14:13,895 --> 00:14:15,479 Ayo pergi! 111 00:15:07,490 --> 00:15:09,449 Kami bersama Tuhan dan manusia. 112 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 Kami berjuang demi Tuhan dan rakyat. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 Kami saudaramu! 114 00:15:14,664 --> 00:15:16,915 Jangan takut! 115 00:15:22,171 --> 00:15:26,174 Nino, apakah kamu menghentikan keretanya? 116 00:15:27,468 --> 00:15:28,552 Ya. 117 00:15:28,636 --> 00:15:33,682 - Kamu membunuh pengemudi dan prajurit itu? - Ya, aku menemukan pistol. 118 00:15:38,521 --> 00:15:40,772 Dengan borgol? 119 00:15:42,650 --> 00:15:48,071 Bagaimana kamu melakukan itu? Katakan padaku bagaimana kamu menembak mereka dengan borgol. 120 00:15:49,532 --> 00:15:50,699 Seperti ini. 121 00:15:53,786 --> 00:15:57,331 Tenang, Nino, mudah. 122 00:15:57,415 --> 00:16:00,167 Jadi katakan padaku, mengapa kamu melakukannya? 123 00:16:01,002 --> 00:16:04,421 Mereka membawa saya ke perbatasan. 124 00:16:04,505 --> 00:16:06,965 - Ke El Paso? - Ya. 125 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 Mengapa? 126 00:16:09,969 --> 00:16:12,304 - Ada hadiah di kepalaku. - Oh ya? 127 00:16:12,388 --> 00:16:15,682 Berapa nilaimu? Berapa banyak uang? 128 00:16:17,226 --> 00:16:19,269 Tidak sebanyak kereta api. 129 00:16:21,981 --> 00:16:23,273 Saya mengerti. 130 00:16:23,358 --> 00:16:26,234 Anda sudah membayar saya dengan memberiku kereta. 131 00:16:28,071 --> 00:16:30,280 Baiklah, nino, aku sedang terburu-buru. 132 00:16:30,365 --> 00:16:32,449 Tangan di udara. 133 00:16:32,533 --> 00:16:35,994 Tangan di udara! Bangunkan mereka! 134 00:16:44,379 --> 00:16:47,839 Nino, kita genap sekarang. Kembalilah ke ibumu. 135 00:16:47,924 --> 00:16:51,176 Muchachos, jangan ganggu warga sipil! 136 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 Ambil saja senjatanya! 137 00:16:53,763 --> 00:16:56,515 Dan semua amunisi dapat Anda temukan! 138 00:16:56,599 --> 00:16:58,850 !Viva Meksiko! 139 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 - Apakah ada senapan mesin? - Tidak, hanya senapan. 140 00:17:05,108 --> 00:17:08,735 Dimana bajingan ini menyimpan senapan mesin? 141 00:17:08,820 --> 00:17:12,906 - Vicente, ada senapan mesin? - Tidak ada apa-apa! 142 00:17:13,908 --> 00:17:16,118 ...dengan damai. Amin. 143 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Dan kamu? 144 00:17:23,960 --> 00:17:25,794 Siapa kamu? 145 00:17:27,672 --> 00:17:29,840 Seorang pendeta yang tinggal bersama para pencuri itu? 146 00:17:31,050 --> 00:17:34,761 Kristus mati di antara dua pencuri. 147 00:17:34,846 --> 00:17:37,514 Tuhan menyertai orang miskin dan tertindas. 148 00:17:37,598 --> 00:17:41,184 Jika Anda seorang pendeta yang baik, kamu harus tahu itu. 149 00:17:49,444 --> 00:17:52,738 Jangan sentuh dia! Hormati orang mati! 150 00:17:52,822 --> 00:17:56,074 - Keluar dari sini. - Aku bilang tinggalkan dia sendiri! 151 00:18:13,259 --> 00:18:15,969 Tunggu di sana, bajingan. 152 00:18:27,774 --> 00:18:31,109 Dia membunuhku! Dia membunuhku! 153 00:18:33,738 --> 00:18:36,406 Mereka akan membunuh kita! 154 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 Mereka membunuh mereka! 155 00:19:08,356 --> 00:19:10,649 Achilos, bagal. 156 00:19:10,733 --> 00:19:12,692 Muat amunisi di punggung mereka. 157 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 Mereka akan membunuh kita semua! 158 00:19:40,096 --> 00:19:41,930 Cepat, banyak! 159 00:19:42,139 --> 00:19:43,306 Ayo pergi. 160 00:19:48,813 --> 00:19:52,315 - Siapa itu? - Orang asing yang menghentikan kereta. 161 00:19:53,109 --> 00:19:54,776 Bagus. 162 00:19:55,361 --> 00:19:57,529 Lihat. Apakah kamu menginginkannya? 163 00:19:57,613 --> 00:20:00,490 Apakah kamu menginginkannya? Aku mendapatkannya untukmu. 164 00:20:06,914 --> 00:20:10,584 - Kemana kamu pergi, nino? - Aku ikut denganmu. 165 00:20:11,252 --> 00:20:13,128 Dengar itu, teman-teman? 166 00:20:13,212 --> 00:20:16,047 Nino ini ingin ikut bersama kita. 167 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 - Mengapa? - Aku tidak ingin digantung. 168 00:20:23,431 --> 00:20:25,265 Saya mengerti. 169 00:20:25,808 --> 00:20:29,019 - Jika mereka menangkapku, tamatlah aku. - Oh ya? 170 00:20:29,103 --> 00:20:31,229 Saya menghentikan kereta. 171 00:20:31,314 --> 00:20:33,940 Selain itu, Anda membutuhkan pria. Anda kehilangan beberapa hari ini. 172 00:20:34,025 --> 00:20:38,069 Satu. Mat�as, orang malang. Dia pergi selamanya. 173 00:20:39,614 --> 00:20:43,450 Guapo, apa pendapatmu tentang anak ini? 174 00:20:43,534 --> 00:20:45,452 Jika dia berani... 175 00:20:45,536 --> 00:20:48,413 - Jika dia berani, kenapa tidak? - Oke. 176 00:20:48,497 --> 00:20:52,792 Dia menghentikan kereta. Dia membunuh pengemudi dan seorang tentara. 177 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Dua tembakan, dua pembunuhan. 178 00:20:56,213 --> 00:20:57,213 Bagus. 179 00:20:57,715 --> 00:21:00,342 - Picaro? - Baiklah, tapi ayo berangkat. 180 00:21:00,843 --> 00:21:04,471 - Pepito? - Dia orang asing. Saya tidak menyukainya. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,432 Itu sebabnya? Karena dia orang asing? 182 00:21:07,516 --> 00:21:09,517 Tidak, karena aku tidak menyukainya. 183 00:21:11,020 --> 00:21:12,812 Dia sedang jatuh cinta. Dia tidak masuk hitungan. 184 00:21:12,897 --> 00:21:16,608 - Santo? - Jika dia membantu kita, kita harus membantunya. 185 00:21:16,692 --> 00:21:17,692 Oke. 186 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Tapi katakan padanya jika dia bersama kita, 187 00:21:21,447 --> 00:21:23,406 dia mendukung revolusi. 188 00:21:23,491 --> 00:21:26,493 Mengerti, Nino? Apakah Anda menyukai revolusi? 189 00:21:27,495 --> 00:21:30,538 Bukankah itu revolusi yang melepaskan borgolku? 190 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 Itu benar. 191 00:21:34,168 --> 00:21:38,380 Ini aku. Saya adalah revolusi. 192 00:21:41,634 --> 00:21:46,972 Muchachos, kami telah menemukan kawan baru! 193 00:21:47,056 --> 00:21:49,057 Mari kita rayakan! 194 00:22:01,195 --> 00:22:03,613 Oh, Bunda Tuhan! 195 00:22:04,448 --> 00:22:06,157 Kuda itu membunuhku. 196 00:22:06,242 --> 00:22:08,952 Saya tidak tahan lagi. 197 00:22:10,788 --> 00:22:12,956 Bersiaplah, Emilino. 198 00:22:13,582 --> 00:22:15,750 Kita tidak bisa berhenti. Berani. 199 00:22:15,835 --> 00:22:18,920 - Aku tidak bisa. - Tetap bertahan! 200 00:22:26,887 --> 00:22:29,597 Hei, Chuncho! 201 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 - Enam puluh senapan. - Bagus. 202 00:22:32,476 --> 00:22:36,688 - Berapa harganya masing-masing 30 peso? - Enam puluh kali 30 jadi... 203 00:22:36,772 --> 00:22:39,441 - Banyak. - 1.800 peso. 204 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 1.800. Terima kasih, tuan yang baik hati. 205 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 - Ada 15 orang dari kita. Berapa banyak masing-masing? - Satu lagi sekarang, dengan orang asing itu. 206 00:22:44,739 --> 00:22:48,366 - Tapi Emilino sedang sekarat. - Benar. Lalu satu lagi berkurang. 207 00:22:48,451 --> 00:22:52,662 - Jadi berapa harganya masing-masing? - 120 peso. 208 00:22:53,164 --> 00:22:55,540 - 120 peso. Itu mudah. - Itu bagus! 209 00:22:55,624 --> 00:22:59,377 Dengar itu, Nino? Anda menghasilkan 120 peso. Senang? 210 00:22:59,462 --> 00:23:01,046 - Ini tidak banyak. - Aku tahu. 211 00:23:01,130 --> 00:23:04,049 Kita perlu menemukan beberapa senapan mesin. 212 00:23:04,133 --> 00:23:06,968 Mereka bernilai lebih banyak uang. 213 00:23:07,470 --> 00:23:09,804 - Ada apa, Nino? - Tidak ada apa-apa. 214 00:23:09,889 --> 00:23:12,807 - Saya pikir Anda revolusioner. - Kami. 215 00:23:12,892 --> 00:23:16,102 Kepada siapa kita menjual senjata kita? Untuk revolusi. 216 00:23:17,563 --> 00:23:19,564 Kepada Jenderal El�as? 217 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Ya Tuhan. 218 00:23:22,068 --> 00:23:26,488 Apakah mereka mengenal jenderal hebat kita bahkan di Amerika? 219 00:23:26,572 --> 00:23:29,324 Aku senang, orang asing. Lihat dia! 220 00:23:29,408 --> 00:23:31,242 Ini Jenderal El�as. 221 00:23:31,327 --> 00:23:33,661 Dia memberiku medali ini. Saya bertarung dengannya. 222 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 Adikku bilang dia diutus oleh Tuhan. 223 00:23:36,332 --> 00:23:37,582 Hei, Picaro! 224 00:23:37,666 --> 00:23:41,628 Nyanyikan salah satu lagu kami untuk Emilino. Dia sekarat. 225 00:23:41,712 --> 00:23:45,423 - Aku tidak menyukainya. - Aku akan memberimu lima peso. Menyanyi! 226 00:23:46,884 --> 00:23:48,843 Ayo, teman-teman! 227 00:23:49,428 --> 00:23:52,597 Mari kita semua bernyanyi! Semangat! 228 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 “Adelita!” 229 00:24:16,163 --> 00:24:17,914 Maafkan kami. 230 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Maafkan kami untuk hari ini. 231 00:24:24,296 --> 00:24:27,549 Untuk hari ini kita telah menumpahkan lebih banyak darah. 232 00:24:29,009 --> 00:24:33,012 Dan kami telah membunuh banyak saudara kami. 233 00:24:34,181 --> 00:24:37,600 Tapi tahukah Anda bahwa itu hanya saja cinta kita yang membimbing kita. 234 00:24:39,145 --> 00:24:43,439 Cinta kita yang tak terbatas untuk semua makhluk yang menderita. 235 00:24:44,859 --> 00:24:46,568 Apakah dia gila? 236 00:24:47,236 --> 00:24:48,987 Dia saudaraku. 237 00:24:49,071 --> 00:24:51,990 Aku tidak berpikir dia adalah saudaramu. Dia berambut pirang. 238 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Mengapa tidak? 239 00:24:54,660 --> 00:24:57,662 Ibu yang sama, dan ayahnya, siapa yang tahu? 240 00:24:57,746 --> 00:24:59,914 Kami tumbuh bersama. 241 00:25:00,457 --> 00:25:02,917 Dia yang terbaik di antara kita semua. 242 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 Dan dia tidak gila! 243 00:25:09,717 --> 00:25:11,593 Dia murni... 244 00:25:12,678 --> 00:25:14,304 murni seperti seorang anak kecil. 245 00:25:14,930 --> 00:25:19,100 Dia tidak tahu kita dibayar untuk senjata itu. 246 00:25:19,852 --> 00:25:24,772 Dia pikir kita menyumbangkannya untuk kemenangan revolusi. 247 00:25:24,857 --> 00:25:29,652 - Kemana kita akan mengambil senjatanya? - Ke markas besar di Sierra. 248 00:25:29,737 --> 00:25:34,115 - Dimana itu? - Di pegunungan, di Sierra. 249 00:25:36,452 --> 00:25:38,203 - Lewat sana? - Ya... 250 00:25:38,287 --> 00:25:42,498 Tapi pertama-tama kita perlu mengumpulkan lebih banyak senjata. 251 00:25:54,887 --> 00:25:57,305 - Apakah kamu datang? - Tidak. 252 00:25:57,389 --> 00:26:01,184 - Kenapa tidak? - Aku sedang tidak ingin melakukannya malam ini. 253 00:26:10,027 --> 00:26:13,488 - Apakah dia sudah mati? - Ya, dia sudah mati. 254 00:26:16,700 --> 00:26:18,993 Semoga dia beristirahat dalam damai. 255 00:26:19,703 --> 00:26:20,703 Amin. 256 00:26:23,832 --> 00:26:25,959 Dingin di malam hari... 257 00:26:27,169 --> 00:26:29,629 jika kamu tidur sendirian. 258 00:26:46,063 --> 00:26:50,525 Nino, menurutku Adelita menyukaimu. 259 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 Tapi hati-hati dengan Pepito. 260 00:26:55,364 --> 00:26:56,864 Selamat malam. 261 00:27:01,036 --> 00:27:04,080 Dia tidak minum, dia tidak merokok... 262 00:27:04,873 --> 00:27:07,208 dia bahkan tidak memperhatikan wanita. 263 00:27:08,002 --> 00:27:12,046 - Apa yang kamu suka, nino? - Uang. 264 00:27:36,238 --> 00:27:38,614 - Hubungi aku komandannya. - Penjaga! 265 00:27:39,950 --> 00:27:41,701 Komandan sedang sibuk. 266 00:27:41,785 --> 00:27:47,081 - Kenapa kamu ingin menemuinya, Gringo? - Aku serahkan kedua penjahat ini padanya. 267 00:27:47,833 --> 00:27:51,711 - Apa yang telah mereka lakukan? - Mereka menyerang kereta yang saya tumpangi. 268 00:27:56,133 --> 00:27:59,510 - Bandit atau pemberontak? - Apakah ada perbedaan? 269 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Tidak, tidak ada perbedaan. 270 00:28:04,767 --> 00:28:08,227 Nah, lihat ini. 271 00:28:08,896 --> 00:28:11,481 - Apakah kamu orang yang bermain drum? - Ya, benar. 272 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 Dengan bendera nasional kita? 273 00:28:19,907 --> 00:28:22,408 Dasar bandit! Penjaga! 274 00:28:23,118 --> 00:28:25,286 - Di dalam! - Ayo pergi. Bergerak! 275 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 Aku bilang di dalam! Ayo pergi! 276 00:28:28,499 --> 00:28:30,083 Kamu ikut juga. 277 00:28:35,672 --> 00:28:37,632 Ayo lanjutkan! 278 00:28:39,301 --> 00:28:41,260 Berjalan! 279 00:28:41,345 --> 00:28:42,804 Di dalam, dasar babi! 280 00:28:42,888 --> 00:28:45,765 - Panggil komandannya. - Ya, tuan. 281 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Orang asing macam apa kamu? Bahasa inggris? 282 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Amerika. 283 00:28:52,564 --> 00:28:54,482 Amerika! 284 00:28:54,566 --> 00:28:57,151 Hati kecil, banyak uang. 285 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Siapa yang memberimu medali? Jenderal Anda? 286 00:29:06,453 --> 00:29:08,913 Untuk semua prajurit yang kamu bantai? 287 00:29:09,415 --> 00:29:12,542 Baiklah, kami akan membunuhmu. 288 00:29:14,503 --> 00:29:16,796 Haruskah kami membunuhmu hari ini, 289 00:29:17,506 --> 00:29:21,551 atau haruskah kami membunuhmu besok? 290 00:29:23,345 --> 00:29:26,139 Haruskah kami membunuhmu hari ini, 291 00:29:26,807 --> 00:29:30,601 atau haruskah kami membunuhmu besok? 292 00:29:30,686 --> 00:29:36,566 - Apakah kamu menarik janggutku? - Ya, aku mencabut janggutmu. 293 00:29:36,650 --> 00:29:39,277 Lalu aku akan mematahkan bolamu! 294 00:29:39,987 --> 00:29:41,779 Tahan, atau aku akan menembak! 295 00:29:41,864 --> 00:29:44,824 Dimana dia? 296 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Dimana senor Amerika ini? 297 00:29:49,371 --> 00:29:52,081 Saya Komandan Hern�ndez Montoya. 298 00:30:15,606 --> 00:30:18,316 Ayo. Ayo pergi. 299 00:30:19,443 --> 00:30:20,985 Cepat, Eufemio. 300 00:30:21,069 --> 00:30:22,987 - Bunuh dia! - Ayo cepat. 301 00:30:26,325 --> 00:30:27,909 !R�pido! 302 00:30:29,203 --> 00:30:31,829 Jika kamu menyentuh Adelita, aku akan membunuhmu! 303 00:30:33,290 --> 00:30:35,208 Berikan padaku. 304 00:30:40,506 --> 00:30:42,340 - Berikan itu padaku! - Bagus. 305 00:30:42,424 --> 00:30:45,301 Pepito! Ayo! 306 00:30:45,385 --> 00:30:48,429 - Ayo berangkat, banyak orang. -!Hombre! 307 00:30:49,056 --> 00:30:50,765 Berikan mereka di sini. 308 00:30:51,266 --> 00:30:54,435 Lebih banyak tentara datang. Mereka memanggil bala bantuan! 309 00:30:54,520 --> 00:30:57,522 Ayo keluar dari sini! 310 00:31:00,943 --> 00:31:03,236 Hidup revolusi! 311 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 Komandan, seperti apa rupanya? 312 00:31:08,659 --> 00:31:10,201 - Pirang? Berambut cokelat? - Apakah dia cantik? 313 00:31:10,285 --> 00:31:14,121 Tuan-tuan, ini adalah wanita sejati. 314 00:31:14,206 --> 00:31:17,917 Dia luar biasa! Yang paling indah itu pernah terjadi seperti ini. 315 00:31:22,839 --> 00:31:25,633 Kopral, bantu wanita itu. 316 00:31:25,717 --> 00:31:28,553 Fernando, sedikit sampanye. Dengan cepat. 317 00:31:28,637 --> 00:31:31,722 - Selamat datang. - Selamat datang, nona cantik. 318 00:31:31,807 --> 00:31:33,975 - Akhirnya! - Selamat datang! 319 00:31:34,560 --> 00:31:38,521 Halo teman-teman! Dona Dolores mengirimiku. 320 00:31:38,605 --> 00:31:40,314 Bagus untuk Dolores! 321 00:31:40,399 --> 00:31:42,400 Tidak ada lagi pantangan! 322 00:31:42,484 --> 00:31:44,902 - Muchachos, santai saja dengan barang-barangku. - Ya, Nona. 323 00:31:44,987 --> 00:31:47,280 - Itu gadis baru. - Dicadangkan untuk petugas. 324 00:31:47,364 --> 00:31:49,907 - Halo, pelacur! - Dan siapa kamu? Seorang perawan? 325 00:31:49,992 --> 00:31:53,744 - Oh tidak! Saya seorang pelacur. - Kita semua pelacur di sini. 326 00:31:53,829 --> 00:31:55,413 !Guapa! 327 00:31:58,500 --> 00:32:01,752 - Selamat datang! - Tidak ada lagi kesucian! 328 00:32:01,837 --> 00:32:04,046 Mudah. Ada beberapa untuk semua orang. 329 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 Kemarilah! 330 00:32:07,843 --> 00:32:10,845 Tunggu sebentar, Tuan-tuan! 331 00:32:28,363 --> 00:32:31,490 Satu, dua, tiga- 332 00:32:34,161 --> 00:32:36,287 Adikku adalah seorang biarawati, 333 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 dan dia menyulam saputangan yang sangat bagus untukku. 334 00:32:38,999 --> 00:32:41,208 Saya juga pandai menyulam saat masih kecil. 335 00:32:41,752 --> 00:32:44,837 Dona Dolores adalah teman sejati tentara. Dia ibu baptis kami. 336 00:32:47,883 --> 00:32:49,216 Apa yang dia lakukan? 337 00:32:49,301 --> 00:32:52,428 !Senorita! Kemarilah. 338 00:33:00,354 --> 00:33:02,063 Letnan! 339 00:33:33,303 --> 00:33:36,347 - Adelita, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 340 00:33:38,392 --> 00:33:40,393 - Aku menyerah! - Aku menyerah! 341 00:33:56,368 --> 00:33:58,285 Eufemio, senjatanya! 342 00:34:05,544 --> 00:34:07,211 - Apakah ada senapan mesin? - Tidak, tidak ada apa-apa. 343 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 - Sial! - Tidak melakukan apa pun. 344 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan. 345 00:34:25,313 --> 00:34:28,482 Tidak perlu bersikap kasar. 346 00:34:28,984 --> 00:34:31,026 Datanglah padaku, morena! 347 00:34:35,657 --> 00:34:38,909 - Apakah ada senapan mesin di sini? - Tidak, hanya pelacur. 348 00:34:38,994 --> 00:34:40,870 - Permisi. - Tidak masalah. 349 00:34:41,663 --> 00:34:45,624 Tentara jelek macam apa tidak punya senapan mesin? 350 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 Ayo keluar dari sini! 351 00:35:01,558 --> 00:35:03,809 Tujuan! Api! 352 00:35:05,979 --> 00:35:09,148 Apakah Anda kehabisan keberanian? Mengapa kamu gemetar? 353 00:35:09,232 --> 00:35:11,358 Tahan di sana! 354 00:35:12,486 --> 00:35:14,487 Tujuan! Api! 355 00:35:17,699 --> 00:35:20,159 Ayo panggil petugas. 356 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 - Air. - Air. 357 00:35:27,125 --> 00:35:30,002 - Kasihanilah kami. -Air, senor. 358 00:35:51,274 --> 00:35:53,859 Lewat sini. Ayo. 359 00:35:54,694 --> 00:35:55,653 Ayo naik. 360 00:35:55,737 --> 00:35:58,989 Kita harus menyetujui pertukaran tahanan untuk petugas kami. 361 00:35:59,074 --> 00:36:01,784 - Maaf, kamu kurang beruntung. - Mari kita bicarakan hal itu. 362 00:36:01,868 --> 00:36:05,120 - Kamu hanya kurang beruntung. - Kita bisa mengatur sesuatu. 363 00:36:05,205 --> 00:36:08,666 Miliki sedikit martabat. Tolong, tuan, diamlah! 364 00:36:08,750 --> 00:36:11,752 Tidak, tunggu! Ini terlalu baik untuk mereka. 365 00:36:11,837 --> 00:36:14,839 Serahkan itu padaku. Pindahkan! 366 00:36:14,923 --> 00:36:16,006 Dengan cepat! 367 00:36:16,091 --> 00:36:18,217 Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? 368 00:36:24,099 --> 00:36:25,850 Turun ke sana! 369 00:36:30,063 --> 00:36:32,106 Keluarkan tangganya! 370 00:36:37,070 --> 00:36:39,405 Lemparkan kuncinya ke sungai. 371 00:36:42,659 --> 00:36:44,827 Dengan cara ini kamu akan mati... 372 00:36:46,371 --> 00:36:48,956 kematian yang lambat. 373 00:36:49,040 --> 00:36:54,086 Anda akan memiliki semua waktu yang Anda perlukan untuk bertobat dari dosa-dosamu. 374 00:36:54,170 --> 00:36:57,047 Santo, ini bukan waktunya untuk khotbahmu. 375 00:36:57,132 --> 00:36:59,425 Kita harus bergegas. 376 00:36:59,509 --> 00:37:02,678 Ayo pergi, banyak orang. 377 00:37:13,565 --> 00:37:17,067 Atas nama presiden kita, Venustiano Carranza... 378 00:37:17,152 --> 00:37:19,695 Berhenti! Berhenti! 379 00:37:19,779 --> 00:37:22,531 Mengapa Anda mendekorasi penjahat? 380 00:37:23,033 --> 00:37:25,576 Mereka telah membunuh wanita dan anak-anak. 381 00:37:25,660 --> 00:37:27,536 Mereka telah menyiksa pekerja biasa. 382 00:37:27,621 --> 00:37:29,580 Itu memalukan! 383 00:37:29,664 --> 00:37:32,499 Mereka telah menjarah, memperkosa, membantai, 384 00:37:32,584 --> 00:37:35,085 memusnahkan korban miskin dan tidak bersalah. 385 00:37:35,170 --> 00:37:38,672 Harimau Meksiko, aku mengutukmu! 386 00:37:38,757 --> 00:37:40,507 Apakah pendeta itu gila? 387 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 Nino, ayo berangkat dengan amunisinya. 388 00:38:11,748 --> 00:38:13,749 Ayo berangkat! 389 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Chuncho! 390 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 Telah terjadi pemberontakan di San Miguel. Orang-orang menguasai kota. 391 00:39:13,601 --> 00:39:16,270 - Dan para prajurit? - Mereka membunuh mereka semua. 392 00:39:18,106 --> 00:39:20,315 Muchachos, ayo pergi ke San Miguel! 393 00:39:20,400 --> 00:39:23,902 Malam ini kita makan, kita minum, dan aku menginginkan seorang wanita. 394 00:39:25,780 --> 00:39:27,114 Ada apa? 395 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 Akan ada perempuan untukmu juga di San Miguel. 396 00:39:30,285 --> 00:39:32,911 Ayo. Sedikit pesta pora! 397 00:39:32,996 --> 00:39:37,124 Kamu selalu sedih, nino. Ayo pergi. 398 00:39:39,461 --> 00:39:41,712 Mari kita bawa senjata ke perkemahan El�as terlebih dahulu. 399 00:39:41,796 --> 00:39:43,756 - Lalu kita bisa pergi ke San Miguel. - Ayo! 400 00:39:43,840 --> 00:39:46,550 Bangun, Nino. Jika kamu datang ke San Miguel, Anda tidak akan menyesalinya. 401 00:39:46,634 --> 00:39:47,801 !Vamos! 402 00:39:47,886 --> 00:39:50,220 Sebaiknya kita pergi ke San Miguel sekarang. 403 00:39:50,305 --> 00:39:53,265 Anda tidak pernah tahu kapan tentara akan datang. 404 00:39:53,808 --> 00:39:57,686 Dan kemudian pestanya selesai, nino. Saatnya untuk hidup! 405 00:40:03,318 --> 00:40:06,945 - !Vamos, Pepito! - Ayo menari! 406 00:40:12,660 --> 00:40:16,205 Hidup revolusi! Hidup Meksiko! 407 00:40:29,511 --> 00:40:31,220 Hidup revolusi! 408 00:40:31,304 --> 00:40:33,472 Chuncho. 409 00:40:35,225 --> 00:40:36,475 Raimundo. 410 00:40:36,559 --> 00:40:38,685 - Orang gila! - Tua bangka! 411 00:40:38,770 --> 00:40:40,604 Selamat datang! 412 00:40:40,688 --> 00:40:43,607 - Bagaimana kabarmu, Raimundo? - Apa kabarmu? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 - Apa yang terjadi dengan lenganmu? - Hilang. 414 00:40:46,611 --> 00:40:50,239 - Di mana? - Dalam pertarungan terakhir dengan tentara. 415 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Jenderal El�as berkata padaku, 416 00:40:52,492 --> 00:40:57,621 “Orang tua, pulanglah. Anda sudah melakukan cukup banyak hal untuk revolusi." 417 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 Bagaimana denganmu? 418 00:41:00,041 --> 00:41:01,583 saya? 419 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 Saya bepergian dengan anak laki-laki. Saya membunuh tentara. 420 00:41:07,006 --> 00:41:11,135 Saya mencuri senjata dari tentara dan memberikannya kepada jenderal kita. 421 00:41:11,219 --> 00:41:14,555 Luar biasa. El�as membutuhkan mereka. 422 00:41:20,228 --> 00:41:23,188 - Dan siapa ini? - Seorang Amerika. Dia sangat berani. 423 00:41:23,273 --> 00:41:27,276 Pria yang baik. Seorang kawan dari Amerika. 424 00:41:27,360 --> 00:41:30,404 Amerika memberikan uang kepada pemerintahan Carranza. 425 00:41:30,488 --> 00:41:33,323 - Tapi juga untuk revolusi. - Dulu. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,201 Saat ini, mereka hanya membantu musuh kita. 427 00:41:36,286 --> 00:41:38,412 -Kenapa, orang asing? - Mengapa? 428 00:41:38,913 --> 00:41:42,958 Aku tidak tahu. Aku tidak bersahabat dengan presiden Amerika Serikat. 429 00:41:43,459 --> 00:41:44,960 Dia tidak ramah." 430 00:41:45,044 --> 00:41:47,171 - Tapi bagaimana menurutmu? - Aku? 431 00:41:47,672 --> 00:41:49,464 Aku bersama Chuncho. 432 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Kami mengambil senjata dari tentara, dan menyebarkannya pada revolusi. 433 00:41:52,177 --> 00:41:57,306 Tentu saja. 434 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 Apakah dia tersinggung? 435 00:42:00,185 --> 00:42:01,393 Oh baiklah. 436 00:42:01,477 --> 00:42:04,479 Mari kita rayakan reuni kita. !Vamos! 437 00:42:04,564 --> 00:42:06,523 Tidak, tunggu. 438 00:42:07,192 --> 00:42:09,985 Pertama kita harus membunuh Don Felipe. 439 00:42:12,906 --> 00:42:15,866 - Siapa Don Felipe? - Pemilik tanah. 440 00:42:16,534 --> 00:42:22,289 Baiklah. Muchachos, pertama kita akan membunuh Don Felipe. 441 00:42:25,418 --> 00:42:27,002 Ayo kita cari Don Felipe ini. 442 00:42:36,763 --> 00:42:38,597 - Apakah mereka datang? - Ya. 443 00:42:44,270 --> 00:42:47,272 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu! 444 00:42:47,357 --> 00:42:49,608 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang seharusnya kamu lakukan. 445 00:42:49,692 --> 00:42:52,069 - Tidak, sayang. Tolong jangan. - Ambil kartridnya. 446 00:42:52,153 --> 00:42:53,612 Jangan bodoh. 447 00:42:53,696 --> 00:42:57,491 - Aku mengatakan ini bukan karena pengecut. - Pengecut! Biarkan aku pergi! 448 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 Kita bisa bicara, bernegosiasi. Raimundo adalah orang yang berakal sehat. 449 00:43:03,164 --> 00:43:05,374 Setidaknya mari kita jaga harga diri kita. 450 00:43:05,458 --> 00:43:08,085 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 451 00:43:08,169 --> 00:43:09,628 Saya merasa sakit. 452 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 Rafael! 453 00:43:11,756 --> 00:43:14,967 Ini bukan rasa takut. Percaya saya. 454 00:43:15,051 --> 00:43:17,135 -Rafael! -Ya, Senora. 455 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 Saya benar-benar merasa sakit. 456 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 - Rafael, cepat kemari! - Aku di sini, Senora. 457 00:43:20,348 --> 00:43:24,893 - Bantu aku membawanya ke ruangan lain. - Aku tidak bisa bernapas! 458 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 Datang. Berbaring. 459 00:43:30,024 --> 00:43:32,276 Saya akan berbicara dengan para penjahat itu. 460 00:43:33,069 --> 00:43:36,154 - Apakah mereka semua ada di rumah? - Ya, Pak, semuanya. 461 00:43:52,255 --> 00:43:55,299 Tidak, tidak, itu sampanye. Anda akan terkena diare. 462 00:43:55,383 --> 00:43:59,011 Minumlah sesuatu yang lain. Minumlah anggur merah, hombre. 463 00:44:04,267 --> 00:44:06,101 Selamat pagi. 464 00:44:06,185 --> 00:44:07,644 Silakan masuk. 465 00:44:07,729 --> 00:44:10,480 - Duduklah. - Terima kasih. 466 00:44:10,565 --> 00:44:14,901 Beatriz, Henriqueta, lebih banyak botol untuk tuan-tuan. 467 00:44:18,448 --> 00:44:22,576 Duduklah, banyak orang. Kamu juga, Adelita. 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,875 Senora, dimana Don Felipe? 469 00:44:30,752 --> 00:44:32,878 Kami di sini untuk berbicara dengan suami Anda. 470 00:44:34,047 --> 00:44:37,007 Senora, permisi. 471 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 Bisakah Anda memberikan kejunya? 472 00:44:43,765 --> 00:44:46,183 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 473 00:44:46,267 --> 00:44:49,561 Senora, tolong minta seseorang pergi panggil suamimu. 474 00:44:51,105 --> 00:44:53,648 Suamiku sedang beristirahat sekarang. 475 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Anda dapat berbicara dengan saya. Tidak ada perbedaan. 476 00:44:55,443 --> 00:44:58,862 - Ada perbedaan, Senora. - Silakan duduk. 477 00:44:58,946 --> 00:45:03,450 - Kamu Raimundo, kan? - Ya. 478 00:45:04,577 --> 00:45:06,078 Apakah keluargamu baik-baik saja? 479 00:45:06,662 --> 00:45:09,831 Sejak kapan kamu tertarik di keluargaku, senora? 480 00:45:16,839 --> 00:45:19,591 Jadi, apa yang kamu inginkan? 481 00:45:19,675 --> 00:45:21,510 - Uang? - Tidak. 482 00:45:21,594 --> 00:45:25,055 Apa maksudmu? Sepertinya hanya itu yang Anda inginkan. 483 00:45:25,139 --> 00:45:28,266 - Kamu tidak melakukan apa pun selain memintanya. - Itu benar. 484 00:45:28,768 --> 00:45:31,144 Kami bertanya, 485 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 dan suamimu, supaya dia tidak melakukannya harus memberi kami apa pun, 486 00:45:34,315 --> 00:45:37,150 panggil topi hijau... 487 00:45:37,652 --> 00:45:40,779 orang-orang Rurales, pembunuh kami. 488 00:45:40,863 --> 00:45:45,242 - Tidak, dia tidak menelepon mereka. - Ya, Senora, benar. 489 00:45:46,577 --> 00:45:49,996 Suamiku selalu menentang pertumpahan darah. 490 00:45:50,498 --> 00:45:53,208 - Percaya saya. Suamiku- - Bertanggung jawab atas kematian kita! 491 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Jangan bicara tentang masa lalu. 492 00:45:57,004 --> 00:46:00,674 Raimundo, ayo kita coba untuk mencapai pemahaman... 493 00:46:00,758 --> 00:46:02,634 secara wajar. 494 00:46:04,679 --> 00:46:07,222 - Apa yang kamu inginkan? - Tanah. 495 00:46:10,143 --> 00:46:11,935 Baiklah. 496 00:46:12,019 --> 00:46:15,021 - Kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan. - Tidak ada, Senora. 497 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 - Tanah itu milik kita sekarang. - Ya, dicuri! 498 00:46:21,195 --> 00:46:23,363 - Begini, Senora... - Ya? 499 00:46:24,782 --> 00:46:30,537 Faktanya adalah bahwa banyak orang ini ingin membunuh suamimu. 500 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 Mengapa? 501 00:46:34,375 --> 00:46:36,376 Mengapa membunuhnya? 502 00:46:37,044 --> 00:46:39,129 Apa kesalahannya? 503 00:46:42,300 --> 00:46:44,885 Dan kenapa kamu memberitahuku dan bukan mereka? 504 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 Karena... 505 00:46:48,764 --> 00:46:51,141 mereka tidak terbiasa berbicara. 506 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 Sebagai anak-anak, mereka selalu pendiam. 507 00:46:54,270 --> 00:46:55,937 Lupakan saja, Rosario. 508 00:46:56,022 --> 00:46:59,191 Tidak ada gunanya berbicara. Tidak ada gunanya. 509 00:47:02,111 --> 00:47:05,405 Jadi, Raimundo, kamu telah memutuskan untuk membunuhku. 510 00:47:05,490 --> 00:47:07,741 Mengapa? Pasti ada alasannya. 511 00:47:09,160 --> 00:47:11,369 Apakah hanya karena saya kaya? 512 00:47:11,454 --> 00:47:12,996 Tidak, Senor. 513 00:47:13,498 --> 00:47:15,874 Itu karena kita miskin, 514 00:47:16,626 --> 00:47:19,085 dan kamu sudah melakukan yang terbaik untuk menjaga kita tetap seperti itu. 515 00:47:21,172 --> 00:47:25,550 - Siapa pria itu? - Dia salah satu anak buah Jenderal El�as. 516 00:47:25,635 --> 00:47:29,763 Seorang prajurit pemberani dan penuh penghargaan tentara revolusioner kita. 517 00:47:30,890 --> 00:47:33,934 Kalau begitu, bisakah kamu memberitahuku, mengapa mereka ingin membunuhku? 518 00:47:37,104 --> 00:47:39,773 Saya mengerti pertanyaan Anda, Tuan. 519 00:47:40,525 --> 00:47:44,069 Felipe, apa yang terjadi? 520 00:47:44,153 --> 00:47:46,696 Sangat disayangkan, 521 00:47:47,990 --> 00:47:50,492 tapi, dalam hidup ini, terkadang orang mati. 522 00:47:51,077 --> 00:47:53,161 - Guapo, berikan aku kejunya. - Baiklah. 523 00:47:53,246 --> 00:47:56,873 - Aku punya satu permintaan untuk ditanyakan. - Apa pun kecuali hidupmu. Tanyakan saja. 524 00:47:56,958 --> 00:47:59,417 Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal untuk ibuku di sana, 525 00:47:59,502 --> 00:48:03,380 dan biarkan dia dan istriku pergi. 526 00:48:04,966 --> 00:48:08,301 - Bagaimana menurutmu, Raimundo? - Baiklah. 527 00:48:09,262 --> 00:48:10,470 Baiklah. 528 00:48:10,555 --> 00:48:13,431 - Apakah aku memegang janjimu? - Kamu memegang janjiku. 529 00:48:15,226 --> 00:48:17,602 Tapi mari kita lanjutkan. 530 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Selamat tinggal sayang. 531 00:48:20,731 --> 00:48:23,984 Maafkan aku jika terkadang aku mengecewakanmu. 532 00:48:24,068 --> 00:48:26,820 Aku selalu mencintaimu. 533 00:48:37,331 --> 00:48:40,625 Felipe, apa yang diinginkan orang-orang ini? 534 00:48:40,710 --> 00:48:43,712 Tidak ada apa-apa. Saya harus pergi bersama mereka sebentar. 535 00:48:43,796 --> 00:48:45,672 - Katakan sejujurnya. - Itu adalah kebenarannya. 536 00:48:47,133 --> 00:48:50,135 - Senapan macam apa itu? - Ini adalah senapan presisi. 537 00:48:52,388 --> 00:48:54,556 Bagus. Apakah kamu menyukainya? 538 00:48:55,099 --> 00:48:56,600 Di Sini. Hadiahku untukmu. 539 00:48:56,684 --> 00:48:58,143 - Cukup! - Tidak. 540 00:48:58,227 --> 00:48:59,603 - Pengecut! - Kemana kamu pergi? 541 00:48:59,687 --> 00:49:04,107 Pembunuh! Keluar! Keluar dari sini! 542 00:49:04,191 --> 00:49:07,402 Kalian semua, keluar! Keluar dari sini! 543 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 - Sungguh indah. - Aku akan memanggil tentara! 544 00:49:10,489 --> 00:49:11,698 Pencuri! 545 00:49:11,782 --> 00:49:15,201 Aku akan gantung kalian semua! Aku bilang keluar! 546 00:49:15,286 --> 00:49:17,996 Komandan macam apa kamu? Anda seorang pembunuh! 547 00:49:18,080 --> 00:49:21,041 - Kalian semua pembunuh- - Dia seksi! 548 00:49:27,298 --> 00:49:29,132 Saya minta maaf. 549 00:49:29,800 --> 00:49:32,636 Bersiaplah untuk berangkat, Senora. 550 00:49:35,514 --> 00:49:38,224 Anda benar-benar ingin pergi, Senora? 551 00:49:39,727 --> 00:49:41,853 Sayang sekali. 552 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Aku menyukaimu dan rambut merahmu. 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,733 Apakah kamu tidak memberikan kata-katamu? 554 00:49:46,817 --> 00:49:48,818 Kata-kata terbang bersama angin, nino. 555 00:49:48,903 --> 00:49:51,488 - Minggir! Biarkan aku pergi! - Ayo. 556 00:49:51,572 --> 00:49:54,324 Mari kita mengadakan pesta pribadi, hanya kita berdua. 557 00:49:54,408 --> 00:49:57,160 Bukankah kita sudah membuang cukup waktu? Biarkan dia pergi. 558 00:49:57,244 --> 00:49:58,828 Mengapa kamu membelanya? 559 00:49:58,913 --> 00:50:03,875 Saya baru berusia 15 tahun ketika Don Felipe yang lain memperkosaku! 560 00:50:03,959 --> 00:50:06,753 Mengapa dia harus mendapat perlakuan khusus? 561 00:50:07,254 --> 00:50:08,797 Mengapa? 562 00:50:11,384 --> 00:50:14,761 Adelita, lihat apa yang kutemukan. Ini untukmu. 563 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Datang dan cobalah. 564 00:50:21,352 --> 00:50:26,106 - Aku menyukainya. Saya menyukainya. - Dan kamu ingin kaya, badut? 565 00:50:26,774 --> 00:50:28,608 Nino. 566 00:50:28,693 --> 00:50:32,445 - Pemalas jorok seperti kamu tidak kaya. - Aku akan membunuhmu. 567 00:50:32,530 --> 00:50:35,699 Apakah kamu mendengarnya? Nino membela wanita itu. 568 00:50:36,659 --> 00:50:39,285 Tapi wanita itu ingin tinggal bersama kami. 569 00:50:39,787 --> 00:50:42,997 Tidak bisakah kamu melihat kamu membuatnya jijik? Baumu seperti kambing! 570 00:50:45,000 --> 00:50:46,751 Dan kamu akan berbau seperti- 571 00:50:51,966 --> 00:50:53,591 Chuncho! 572 00:50:53,676 --> 00:50:55,468 Kenapa, Chuncho? 573 00:50:56,637 --> 00:50:58,138 Mengapa? 574 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 Chuncho! 575 00:51:02,560 --> 00:51:04,769 Apa yang telah kamu lakukan? 576 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 Mengapa? Mengapa kamu membunuhnya? 577 00:51:15,156 --> 00:51:20,618 Karena Guapo ingin membunuh nino tersebut. 578 00:51:23,539 --> 00:51:28,293 Dan nino adalah temanku. 579 00:51:28,377 --> 00:51:31,296 Bukankah Guapo adalah temanmu juga? 580 00:51:35,301 --> 00:51:39,012 Guapo sudah mati. 581 00:51:40,139 --> 00:51:41,973 Jangan khawatir tentang dia. 582 00:51:42,057 --> 00:51:44,100 - Apa yang kamu teriakkan, Eufemio? - Oh, tidak ada apa-apa. 583 00:51:44,185 --> 00:51:46,561 Aku datang untuk memberitahumu Don Felipe punya mobil. Ayo lihat! 584 00:51:46,645 --> 00:51:49,939 Sebuah mobil? Itu bagus. Ayo kita lihat. 585 00:51:54,111 --> 00:51:56,154 Selamat tinggal, Rafael. 586 00:51:59,617 --> 00:52:01,493 Anda bahagia, bukan? 587 00:52:23,224 --> 00:52:25,183 Berhenti, berhenti! 588 00:52:26,101 --> 00:52:28,645 Ayo pergi ke San Miguel dengan mobil. 589 00:52:28,729 --> 00:52:31,189 Ke San Miguel! 590 00:52:42,576 --> 00:52:44,160 Sebuah mobil! 591 00:52:58,592 --> 00:53:01,261 - Apa itu? - Perpindahan gigi. 592 00:53:01,345 --> 00:53:04,138 - Untuk apa? - Untuk memindahkan gigi. 593 00:53:05,850 --> 00:53:08,268 - Apakah kamu mengerti? - Tidak. 594 00:53:08,352 --> 00:53:12,981 - Tapi kudanya melaju lebih cepat. - Jangan melelahkan kudanya! 595 00:53:13,065 --> 00:53:16,693 Don Felipe, mobil jenis apa berlari lebih lambat dari kuda? 596 00:53:16,777 --> 00:53:18,695 Jumlah kita terlalu banyak. 597 00:53:18,779 --> 00:53:20,321 Apakah kamu mendengarnya? 598 00:53:20,406 --> 00:53:22,198 Oke, turun. 599 00:53:22,283 --> 00:53:23,867 - Turun! - Turun! Turun! 600 00:53:23,951 --> 00:53:26,369 - Bodoh! - Turun. 601 00:53:29,582 --> 00:53:31,708 Dan sekarang, berkendara lebih cepat! 602 00:53:32,376 --> 00:53:34,544 Wah, bagus sekali. 603 00:57:56,849 --> 00:57:59,308 Kamu terlihat cantik malam ini, Adelita. 604 00:57:59,893 --> 00:58:01,811 Ada apa denganmu, orang asing? 605 00:58:02,563 --> 00:58:03,813 Tidak ada apa-apa. 606 00:58:04,481 --> 00:58:07,984 Saya ingin meminta maaf karena tidak menyadarinya lebih awal. 607 00:58:09,278 --> 00:58:12,029 Melihat? Itu ide yang bagus untuk datang ke San Miguel. 608 00:58:13,407 --> 00:58:17,451 Saya pikir Anda tidak menyukai wanita, 609 00:58:17,536 --> 00:58:19,370 tapi kamu melakukannya. 610 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Jadi tunggu apa lagi? 611 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 Apakah kamu takut? 612 00:58:32,176 --> 00:58:33,426 Dari Pepito? 613 00:58:35,262 --> 00:58:36,220 TIDAK. 614 00:58:36,305 --> 00:58:40,433 - Kalau begitu, tentang apa? - Dari komplikasi. 615 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Lihat... 616 00:58:47,107 --> 00:58:49,692 Itu belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. 617 00:58:49,776 --> 00:58:53,279 - Lalu kenapa kamu ada di sini? - Untuk mengucapkan selamat tinggal. 618 00:58:54,114 --> 00:58:55,281 aku pergi. 619 00:58:56,074 --> 00:58:57,617 Kita juga demikian. 620 00:58:57,701 --> 00:59:00,620 - Kapan? - Besok. 621 00:59:02,372 --> 00:59:03,873 Tidak, kamu tidak. 622 00:59:04,541 --> 00:59:07,501 Tidak bisakah kamu melihat Chuncho? Dia tidak akan pernah bosan dengan tepuk tangan. 623 00:59:07,586 --> 00:59:11,047 Dia mulai menghargai revolusi lagi. 624 00:59:11,798 --> 00:59:13,716 Ah, benarkah? 625 00:59:14,218 --> 00:59:18,179 Dan hanya karena mereka bertepuk tangan, Saya harus menyerah pada uang saya? 626 00:59:18,847 --> 00:59:20,973 Setelah kita mempertaruhkan hidup kita! 627 00:59:22,851 --> 00:59:26,687 Mustahil. Saya tidak akan menyerah. 628 00:59:28,315 --> 00:59:32,276 - Kenapa kamu tidak memberitahu Pepito? - Kamu yakin aku akan melakukannya. 629 00:59:32,819 --> 00:59:35,321 Kemana perginya si bodoh itu? 630 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 Pepito! 631 00:59:44,081 --> 00:59:47,208 - Adelita, ada apa? - Kemarilah. Saya harus berbicara dengan Anda. 632 00:59:48,335 --> 00:59:50,544 Dan berhenti minum! 633 00:59:57,594 --> 01:00:00,429 - Ada apa, sayangku? - Aku sudah muak. 634 01:00:00,514 --> 01:00:02,556 Aku tidak ingin membusuk di kota ini, 635 01:00:02,641 --> 01:00:05,393 dan aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku selalu di pelana, 636 01:00:05,477 --> 01:00:08,688 menunggu uangnya dari senjata selamanya. 637 01:00:08,772 --> 01:00:11,065 Ada apa? Saya tidak mengerti. 638 01:00:11,149 --> 01:00:13,734 Sungguh, kamu tidak mengerti? 639 01:00:14,236 --> 01:00:18,114 Apa yang kita lakukan di sini? Chuncho bernyanyi, Santo berkhotbah. 640 01:00:18,198 --> 01:00:21,617 Semua orang mabuk, tapi kapan apakah kita akan mengirimkan senjatanya? 641 01:00:21,702 --> 01:00:24,120 Saya ingin uang saya, dan saya pergi. 642 01:00:24,204 --> 01:00:27,790 Setelah perjalanan ini selesai, kita akan siap. 643 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 Perjalanan berakhir di sini. Tanya orang asing itu. 644 01:00:36,383 --> 01:00:37,925 Apa maksudnya? 645 01:00:38,844 --> 01:00:44,056 Saya memberi tahu Adelita bahwa Chuncho tidak punya niat untuk pergi. 646 01:00:45,726 --> 01:00:47,351 Kata siapa? 647 01:00:48,395 --> 01:00:51,480 Tanyakan padanya. Dia di sana. 648 01:00:52,065 --> 01:00:55,359 Tunggu apa lagi, bodoh? Tanyakan padanya. 649 01:00:55,444 --> 01:00:57,903 Berlangsung. Tanyakan padanya. 650 01:01:03,452 --> 01:01:05,369 Jika semuanya berjalan dengan baik, 651 01:01:06,538 --> 01:01:09,081 Aku akan membawamu bersamaku ke negaraku. 652 01:01:10,459 --> 01:01:12,001 Bersama? 653 01:01:12,502 --> 01:01:14,795 Ke Amerika Serikat? 654 01:01:16,923 --> 01:01:19,300 Jangan mengolok-olok saya. 655 01:01:35,525 --> 01:01:38,569 - Apakah kamu menyukaiku? - Apakah kamu menyukaiku? 656 01:01:38,653 --> 01:01:41,197 - Ayo pergi. - Ke rumahku. 657 01:01:45,827 --> 01:01:47,161 Chuncho! 658 01:01:48,955 --> 01:01:51,332 - Aku perlu bicara denganmu. - Besok. 659 01:01:51,416 --> 01:01:54,210 Tidak, sekarang. Kapan kita berangkat? 660 01:01:54,294 --> 01:01:58,464 Saya tahu kapan. Ketika saya mengatakan demikian. Saat aku menginginkannya. 661 01:01:59,174 --> 01:02:00,800 - Ayo pergi. - Maafkan aku, Querida. 662 01:02:00,884 --> 01:02:03,094 Keluar dari sini. 663 01:02:03,887 --> 01:02:06,597 Maafkan aku. Mereka sangat kasar. 664 01:02:06,681 --> 01:02:09,767 - Lihat bantengnya! - Banteng dari pueblo kita! 665 01:02:14,147 --> 01:02:16,399 Delapan belas, 19, 20. 666 01:02:16,900 --> 01:02:20,486 - Hanya 20 peluru? - Cukup untuk membunuh 20 tentara. 667 01:02:20,570 --> 01:02:21,612 Awas! 668 01:02:21,696 --> 01:02:23,739 - Aku tidak tahu cara menembak. - Kalau begitu kembalikan! 669 01:02:23,824 --> 01:02:26,867 - Tunggu! Kemana kamu pergi? - Tidak, itu milikku dan aku menyimpannya. 670 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 Raimundo, senapan mesin! Saya menemukan senapan mesin! 671 01:02:30,205 --> 01:02:32,289 - Senapan mesin? - Senapan mesin? 672 01:02:32,374 --> 01:02:35,543 Ada senapan mesin yang disembunyikan di gudang dengan berton-ton peluru. 673 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 - Jangan bercanda! - Dan itu baru. 674 01:02:38,588 --> 01:02:40,172 - Dimana itu? - Di gudang. 675 01:02:40,257 --> 01:02:41,757 Ayo pergi. 676 01:02:41,842 --> 01:02:43,509 Kemana kamu pergi, sayangku? 677 01:02:43,593 --> 01:02:48,097 Ia menembakkan 20 peluru sekaligus. Itu bisa membunuh 1.000 tentara dalam satu jam. 678 01:02:48,181 --> 01:02:51,851 - Siapa yang menemukannya? - Keluar dari sini. Coba saya lihat. 679 01:02:54,354 --> 01:02:58,190 Sangat cantik! Saya menginginkan salah satunya bahkan lebih dari seorang wanita. 680 01:03:17,461 --> 01:03:21,589 Ayolah, para wanita. Cepatlah! 681 01:03:21,673 --> 01:03:23,674 Kali ganda! 682 01:03:28,054 --> 01:03:31,849 Saudaraku, jika kavaleri datang, kami akan memanggangnya dengan ludah! 683 01:03:33,435 --> 01:03:37,229 Kamu bilang bahkan kuda adalah makhluk Tuhan, bukan? 684 01:03:39,357 --> 01:03:42,276 Tapi bukan kuda pemerintah! 685 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 - Ada yang baru di sana? - Tidak ada apa-apa. 686 01:03:46,573 --> 01:03:49,450 - Jagalah matamu tetap terbuka. - Tentu saja, Jenderal. 687 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 Bagus sekali. 688 01:04:23,193 --> 01:04:26,403 - Apa yang terjadi? - Aku sedang menunggumu. Kami siap. 689 01:04:26,488 --> 01:04:28,989 - Siap untuk apa? - Untuk pergi. 690 01:04:33,411 --> 01:04:36,247 Dan yang lainnya? Apakah kalian semua pergi bersamanya? 691 01:04:36,331 --> 01:04:38,624 Bukan, Gringo-lah yang ikut bersama kita. 692 01:04:38,708 --> 01:04:41,919 Chuncho, ikutlah dengan kami. Pestanya sudah selesai. 693 01:04:42,003 --> 01:04:46,549 Uang kita sedang menunggu kita di perkemahan Jenderal El�as. 694 01:04:47,175 --> 01:04:49,969 Apa yang kita tunggu di sini? Tentara? 695 01:04:51,638 --> 01:04:53,514 Jadi mereka bisa menangkap kita dan senjatanya? 696 01:04:53,598 --> 01:04:56,850 Kita tidak bisa meninggalkan desa San Miguel untuk dibantai. 697 01:04:56,935 --> 01:04:59,228 Dan apa yang harus kita lakukan? Dibantai juga? 698 01:04:59,312 --> 01:05:00,813 Bukan itu alasan kami datang ke sini. 699 01:05:03,024 --> 01:05:06,485 Tapi jika kita semua di sini dengan senjata kita... 700 01:05:07,988 --> 01:05:11,615 dan dengan senapan mesin, setidaknya kita punya kesempatan. 701 01:05:11,700 --> 01:05:14,243 Mengapa mengambil risiko itu? Saya tidak mengerti. 702 01:05:16,997 --> 01:05:20,082 Kita bisa mengambil lebih banyak senjata dari tentara. 703 01:05:20,166 --> 01:05:21,792 - Itu sesuatu. - Kita sudah punya banyak. 704 01:05:21,876 --> 01:05:24,503 - Tidak, aku sudah selesai. - Kita sudah melakukan cukup banyak pengambilan gambar. 705 01:05:24,588 --> 01:05:28,048 Sebenarnya, amigo, kamu punya masalah di pembuluh darahmu, bukan di darah. 706 01:05:28,133 --> 01:05:31,844 Mungkin, tapi sial lebih baik daripada kotoran mati. 707 01:05:33,847 --> 01:05:39,852 - Amigo, sial akan selalu menjadi sial! - Bagus. 708 01:05:41,438 --> 01:05:44,315 - Kalau begitu berikan aku bagian senjataku. - Berikan padanya. 709 01:05:45,900 --> 01:05:48,235 - Berapa bagiannya? - Tiga puluh senapan. 710 01:05:48,737 --> 01:05:51,697 - Dan amunisinya. - Empat kotak. 711 01:05:54,784 --> 01:05:57,369 Ayo! Semuanya, berkumpullah. 712 01:05:57,454 --> 01:06:00,205 Kita harus membongkar senapan dan amunisinya. 713 01:06:00,290 --> 01:06:03,125 Lihatlah para pejuang yang menyebalkan ini 714 01:06:03,209 --> 01:06:05,961 melarikan diri dari San Miguel sementara tentara sedang dalam perjalanan. 715 01:06:06,046 --> 01:06:08,881 Sungguh kepahlawanan! 716 01:06:15,055 --> 01:06:16,889 Nino. 717 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Aku tidak marah padamu. 718 01:06:21,353 --> 01:06:23,228 Kamu orang asing. 719 01:06:23,897 --> 01:06:25,731 Apa pedulimu dengan Meksiko? 720 01:06:26,316 --> 01:06:30,402 - Aku akan tetap pergi. - Bahkan jika kamu orang Meksiko? 721 01:06:30,487 --> 01:06:33,280 - Kenapa aku harus tinggal di sini? - Untuk mereka! 722 01:06:33,365 --> 01:06:37,743 - Apakah itu layak? - Mengapa? Bukankah mereka laki-laki seperti kita? 723 01:06:40,622 --> 01:06:43,207 Lihatlah kota ini, nino. 724 01:06:43,291 --> 01:06:47,086 Mereka miskin dan kotor, tapi mereka laki-laki, sama seperti kita. Lihatlah dia. 725 01:06:47,170 --> 01:06:49,838 Dia tidak pergi ke tukang cukur atau pakai cologne, 726 01:06:49,923 --> 01:06:52,466 tapi dia pria seperti kita. 727 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Bongkar senjatanya. 728 01:06:55,595 --> 01:06:57,221 Apakah kamu mengerti aku, nino? 729 01:06:59,432 --> 01:07:00,140 Tidak. 730 01:07:00,934 --> 01:07:02,434 orang asing. 731 01:07:03,103 --> 01:07:04,395 Apakah kamu datang atau tidak? 732 01:07:17,409 --> 01:07:19,368 Selamat tinggal, Jenderal! 733 01:07:19,452 --> 01:07:23,330 Chuncho, kamu tidak bisa melakukannya banyak hal secara bersamaan. 734 01:07:24,124 --> 01:07:27,459 Anda harus melakukan satu hal pada satu waktu. 735 01:07:33,591 --> 01:07:35,718 Hal yang paling berharga untuk Anda. 736 01:07:35,802 --> 01:07:39,096 - Jadi, kamu ikut? - Tidak, aku akan tinggal di sini. 737 01:07:40,432 --> 01:07:41,765 Selamat tinggal. 738 01:07:42,517 --> 01:07:45,269 - Selamat tinggal, nino. - Ayo pergi! 739 01:07:47,147 --> 01:07:48,856 Berani! 740 01:07:48,940 --> 01:07:54,361 - Semoga beruntung, Chuncho. - Ayolah, pelacur! 741 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 Bajingan! 742 01:07:59,492 --> 01:08:01,952 Saya harap Anda menjadi kacau! 743 01:08:02,662 --> 01:08:06,331 Di pantat! Di situlah ibu pertiwimu berada! 744 01:08:08,543 --> 01:08:10,335 Ayo pergi. 745 01:08:20,680 --> 01:08:23,140 Oke, Vicente. Buru-buru! 746 01:08:30,273 --> 01:08:34,318 - Apa, kamu mau berangkat? - Kami akan kembali. !Selamat tinggal! 747 01:08:34,402 --> 01:08:37,237 Apakah kamu melihatnya? Mereka meninggalkan San Miguel! 748 01:08:39,574 --> 01:08:41,074 Seperti ini. 749 01:08:42,452 --> 01:08:43,952 Beri aku itu. 750 01:08:44,829 --> 01:08:46,705 Ini bukan tongkat. 751 01:08:47,624 --> 01:08:50,542 Itu bukan lonjakan. Apakah itu lonjakan? 752 01:08:50,627 --> 01:08:52,377 Apakah itu? TIDAK? 753 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Katakan tidak. Tidak, kan? 754 01:08:55,215 --> 01:08:57,633 Itu senapan, Mauser. 755 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Senapan yang bagus. Semuanya, lihat itu. 756 01:09:03,264 --> 01:09:04,765 Anda membukanya. 757 01:09:05,934 --> 01:09:07,726 Anda memuatnya. 758 01:09:09,562 --> 01:09:11,814 Anda menutupnya. 759 01:09:13,191 --> 01:09:14,691 Anda membidik. 760 01:09:14,776 --> 01:09:17,069 Anda menembak. Apakah itu jelas? 761 01:09:20,073 --> 01:09:21,657 Cobalah. 762 01:09:23,368 --> 01:09:26,078 Berlangsung. Cobalah. Itu tidak sulit. 763 01:09:28,748 --> 01:09:30,374 Anda membukanya. 764 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 Anda memuatnya. 765 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Anda menutupnya. 766 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 Anda membidik. 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,761 Dan Anda menembak. 768 01:09:50,520 --> 01:09:52,771 - Apakah kamu menjatuhkan tongkat ini? - Tidak. 769 01:09:52,856 --> 01:09:55,858 - Jadi siapa itu? Milikmu? - Bukan milikku. 770 01:09:57,902 --> 01:09:59,778 Apakah kita sudah selesai? 771 01:09:59,863 --> 01:10:01,572 Haruskah kita mencoba lagi? 772 01:10:10,123 --> 01:10:13,292 - Aku bertanya-tanya mengapa aku tinggal bersamamu. - Hanya karena. 773 01:10:17,297 --> 01:10:20,007 Dan mengapa kamu harus tinggal bersamaku? 774 01:10:22,844 --> 01:10:26,179 - Mengapa? - Karena kami sangat senang tinggal bersamamu. 775 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 Mengapa kamu pergi? 776 01:10:39,986 --> 01:10:42,237 Chuncho, ada apa? 777 01:10:42,322 --> 01:10:45,574 - Haruskah kita coba lagi? - Silakan, tembak. 778 01:10:45,658 --> 01:10:47,159 Anda bisa saling membunuh. 779 01:10:53,833 --> 01:10:55,709 Anda membidik. 780 01:10:55,793 --> 01:10:57,586 Seperti ini? 781 01:10:57,670 --> 01:10:59,212 Itu bagus. 782 01:11:01,633 --> 01:11:03,634 Ambilkan aku senapan mesin. 783 01:11:04,761 --> 01:11:06,929 Cukup. Berikan aku senapannya. 784 01:11:07,013 --> 01:11:08,680 Sekarang pulanglah. 785 01:11:08,765 --> 01:11:11,600 - Tinggalkan aku sendiri. - Sayangku, kamu mau datang? 786 01:11:11,684 --> 01:11:13,185 Tinggalkan aku sendiri. 787 01:11:13,269 --> 01:11:16,521 aku tidak mencintaimu. Aku akan melemparkan ini padamu! 788 01:11:17,357 --> 01:11:19,858 - Ayo. - Pergilah! 789 01:11:21,569 --> 01:11:23,779 Tinggalkan aku sendiri! 790 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 - Ada apa, saudara? - Dia hanya menginginkan satu hal. 791 01:11:26,866 --> 01:11:28,951 Dia tidak pernah puas. 792 01:11:30,244 --> 01:11:34,039 Anda tahu, saya sedang berpikir kita seharusnya tidak membiarkan mereka pergi. 793 01:11:34,666 --> 01:11:38,669 Akan lebih baik jika kita semua tetap tinggal di sini bersama dengan senjata dan amunisi kita. 794 01:11:39,170 --> 01:11:41,880 Tiga puluh Mauser dan senapan mesin sudah cukup. 795 01:11:41,965 --> 01:11:44,716 Selama kamu dan aku ada di sini, tidak ada yang akan memasuki San Miguel. 796 01:11:44,801 --> 01:11:46,760 Saya tahu, saya tahu. 797 01:11:46,844 --> 01:11:50,430 Jenderal El�as membutuhkan senjata lebih dari yang kita lakukan. 798 01:11:52,892 --> 01:11:57,896 Siapa tahu kalau jenderal akankah mendapatkan senjata itu? 799 01:11:59,732 --> 01:12:01,358 Mengapa? 800 01:12:02,068 --> 01:12:07,406 Saya tidak tahu apakah nino dan itu orang yang tidak berguna akan menemukan jalannya. 801 01:12:07,490 --> 01:12:10,075 Bukankah kamu sudah memberi tahu mereka cara menuju ke sana? 802 01:12:11,744 --> 01:12:15,288 Kataku di pegunungan, di Sierra. 803 01:12:15,373 --> 01:12:17,165 Apa lagi yang bisa saya katakan? 804 01:12:17,250 --> 01:12:19,459 Tidak ada jalan, tidak ada apa-apa. 805 01:12:19,544 --> 01:12:22,087 - Jenderal sedang menunggu senjata itu. - Aku tahu. 806 01:12:24,632 --> 01:12:26,675 Saya tahu itu. 807 01:12:30,847 --> 01:12:32,597 Awas! aku akan membunuhmu! 808 01:12:34,934 --> 01:12:36,518 Lihat... 809 01:12:36,602 --> 01:12:39,604 jika bukan karena tentara, yang bisa tiba di sini kapan saja, 810 01:12:39,689 --> 01:12:43,483 aku akan mengejar mereka, 811 01:12:44,027 --> 01:12:48,196 tangkap mereka dan bawa mereka kembali bersamaku. 812 01:12:48,281 --> 01:12:50,198 Saya bisa, kan? 813 01:12:50,283 --> 01:12:52,784 Tapi kami membutuhkanmu di sini. 814 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Ya saya tahu. 815 01:12:59,625 --> 01:13:01,043 Chuncho! 816 01:13:01,127 --> 01:13:02,919 Mereka mencurinya! 817 01:13:03,004 --> 01:13:05,881 - Mereka mencuri senapan mesin! - Kapan? Siapa? 818 01:13:05,965 --> 01:13:09,718 - Pagi ini, saat mereka berangkat. - Mereka memintanya atas namamu. 819 01:13:09,802 --> 01:13:11,720 Atas namaku? Siapa? 820 01:13:11,804 --> 01:13:14,139 Saya tidak tahu namanya. Orang yang bernyanyi. 821 01:13:14,223 --> 01:13:16,141 - Picaro? - Ya. 822 01:13:18,728 --> 01:13:20,562 Apakah kamu mendengarnya? 823 01:13:22,440 --> 01:13:25,317 Dan kamulah yang mengetahuinya bagaimana cara membaca dan menulis? 824 01:13:27,195 --> 01:13:30,238 Hermano, aku pergi. 825 01:13:30,323 --> 01:13:33,116 - Seekor kuda! - Chuncho! 826 01:13:33,201 --> 01:13:37,079 Beri aku topimu. !Vamos! 827 01:13:37,163 --> 01:13:39,331 Segera kembali, saudara! 828 01:13:42,752 --> 01:13:45,295 - Segera kembali. -!Tenang! 829 01:13:45,379 --> 01:13:48,423 Saya akan kembali dengan senapan mesin besok! 830 01:13:57,517 --> 01:13:59,684 Buru-buru. 831 01:14:23,209 --> 01:14:25,043 Itu Chuncho! 832 01:14:52,280 --> 01:14:53,780 Picaro! 833 01:15:52,131 --> 01:15:53,882 Eufemio! 834 01:16:04,352 --> 01:16:06,311 Dapatkan kudaku. 835 01:16:17,823 --> 01:16:18,907 Turun! 836 01:16:18,991 --> 01:16:22,661 Tidak ada yang bisa mencuri senapan mesin atas namaku! Apakah itu jelas? 837 01:16:30,920 --> 01:16:34,172 Baiklah. Haruskah kita pergi? 838 01:16:45,893 --> 01:16:48,561 Tidak seperti itu! Lewat sini! 839 01:16:57,738 --> 01:16:58,571 Mengapa? 840 01:16:58,656 --> 01:17:00,949 Karena kamu tidak bisa pergi ke markas Jenderal El�as. 841 01:17:01,033 --> 01:17:02,951 Itu terlalu berbahaya. Ada pertempuran di sana. 842 01:17:03,035 --> 01:17:07,539 Ada tempat berbeda dimana anak buah El�as bawakan kami uang kami. Kami akan pergi ke sana. 843 01:17:07,623 --> 01:17:09,541 Apakah Anda tidak ingin bertemu jenderal? 844 01:17:11,210 --> 01:17:13,253 Tentu saja saya ingin. 845 01:17:13,337 --> 01:17:15,255 Tapi, untuk saat ini... 846 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Saya akan puas dengan fotonya. 847 01:17:18,801 --> 01:17:21,219 Di lain waktu, lain waktu. 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,641 Adelita, guapa, ayo berangkat! 849 01:17:26,726 --> 01:17:29,060 Ayo pergi, kuda! 850 01:17:54,337 --> 01:17:56,629 Pasukan Jenderal El�as! 851 01:17:56,714 --> 01:18:00,008 Chuncho! Kenapa hanya ada satu? 852 01:18:00,509 --> 01:18:03,136 Sudah kubilang mereka akan datang. 853 01:18:03,220 --> 01:18:05,180 - Tapi hanya satu? - Ada yang lainnya. 854 01:18:05,264 --> 01:18:08,058 - Bukan, mereka tentara! - Pepito! 855 01:18:10,895 --> 01:18:13,229 - Pedesaan! - Pepito! 856 01:18:14,398 --> 01:18:17,067 - Dimana yang lainnya? - Di sana, di sumber air. 857 01:18:24,617 --> 01:18:28,495 - Apa yang terjadi? - Pedesaan! 858 01:18:31,332 --> 01:18:34,292 - Kita kacau. - Berikan kami lebih banyak amunisi. 859 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Ayo, Vicente! 860 01:18:37,254 --> 01:18:39,672 Nino, senapan mesinnya! 861 01:19:05,825 --> 01:19:09,452 Berlindung! Cepat! 862 01:19:13,791 --> 01:19:15,250 Buru-buru! 863 01:19:27,012 --> 01:19:29,722 - Berita tentang jenderal? - Semuanya baik-baik saja. 864 01:19:29,807 --> 01:19:31,266 - Apakah kamu membawa senjata? - Tentu saja. 865 01:19:31,350 --> 01:19:34,644 - Tapi dimana yang lainnya? - Mereka ditangkap. 866 01:19:34,728 --> 01:19:37,272 Sekarang kita akan bersenang-senang. Ambil Mauser. 867 01:19:44,738 --> 01:19:46,865 Vicente telah terkena. 868 01:19:48,784 --> 01:19:50,994 - Api, Nino. - Mudah. 869 01:19:51,078 --> 01:19:52,912 Apa yang kamu tunggu? Ayo! 870 01:19:52,997 --> 01:19:56,207 Ayolah, sialan! Menembak! 871 01:20:07,344 --> 01:20:09,554 Dengarkan nyanyian senapan mesin! 872 01:20:09,638 --> 01:20:13,391 Ayolah, Nino! Satu lagi. 873 01:20:19,607 --> 01:20:20,607 Lain! 874 01:20:21,859 --> 01:20:23,776 Mereka kembali. 875 01:20:28,365 --> 01:20:30,533 Hati-hati dengan Adelita, nino. 876 01:20:37,875 --> 01:20:39,751 Satu lagi. 877 01:20:49,720 --> 01:20:52,305 Pepito, lebih banyak amunisi. Cepat! 878 01:21:06,779 --> 01:21:08,530 Pepito... 879 01:21:08,614 --> 01:21:10,532 Apa yang telah kamu lakukan? 880 01:21:14,286 --> 01:21:16,621 Apa yang telah kamu lakukan, idiot? 881 01:21:29,510 --> 01:21:32,387 Kemarilah, bajingan! 882 01:21:33,013 --> 01:21:35,598 !Kabr�n! Kemarilah! 883 01:21:43,774 --> 01:21:46,150 Tunggu, Nino. Berhenti. 884 01:21:46,235 --> 01:21:50,154 Aku akan mengurus orang-orang itu. 885 01:21:57,705 --> 01:21:59,539 Kemana kamu pergi? 886 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 Kemarilah! Aku harus menembakmu! 887 01:22:07,673 --> 01:22:09,674 Untung kamu punya senapan mesin. 888 01:22:18,517 --> 01:22:20,351 Kemarilah. 889 01:22:25,357 --> 01:22:27,525 Jangan pergi! 890 01:23:05,564 --> 01:23:07,273 Apakah dia sudah mati? 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,370 Mungkin dia tidak memilikinya. 892 01:23:20,913 --> 01:23:25,416 Mungkin salah satu dari yang lain membawanya. 893 01:23:30,130 --> 01:23:32,131 Tapi kenapa mereka? 894 01:23:34,093 --> 01:23:36,177 Sial! 895 01:23:36,261 --> 01:23:39,347 Artinya dia tidak membawa uang. 896 01:23:41,266 --> 01:23:43,601 Atau apakah kamu mengambilnya, nino? 897 01:23:44,728 --> 01:23:47,355 - Ya, dan aku sudah menghabiskan semuanya. - Ya, ya. 898 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Sekarang kita harus pergi ke kamp jenderal. 899 01:23:50,776 --> 01:23:53,194 Dan Vicente sudah mati. 900 01:23:54,446 --> 01:23:57,448 - Eufemio? - Mati. 901 01:23:58,283 --> 01:23:59,909 Pepito? 902 01:24:06,917 --> 01:24:08,459 Mati. 903 01:24:15,592 --> 01:24:17,301 Adelita, semangatlah. 904 01:24:18,971 --> 01:24:21,806 - Bersiaplah, banyak. - Aku berangkat. 905 01:24:22,808 --> 01:24:25,643 - Kemana kamu pergi? - Aku berangkat. 906 01:24:26,353 --> 01:24:27,937 banyak. 907 01:24:28,814 --> 01:24:31,607 Dalam hidup ini, terkadang ada orang yang mati. 908 01:24:34,445 --> 01:24:36,487 Bagaimana dengan bagian senjata Anda? 909 01:24:36,572 --> 01:24:38,823 Apakah Anda mendapatkan uangnya? 910 01:24:38,907 --> 01:24:41,576 Tidak, tidak ada apa pun di sini. 911 01:24:43,162 --> 01:24:45,663 Tapi jika kamu datang ke perkemahan bersama kami... 912 01:24:46,874 --> 01:24:49,834 kami akan membagi uangnya dengan tiga cara. 913 01:24:52,004 --> 01:24:54,005 Apakah kamu punya uang? 914 01:25:05,184 --> 01:25:07,059 Saya tidak tahu apa yang Anda cari. 915 01:25:07,644 --> 01:25:11,731 aku tidak pernah mengerti kamu, dan aku bahkan tidak peduli lagi. 916 01:25:20,282 --> 01:25:23,785 Pepito ada di bawah sana. Kubur dia. 917 01:25:46,517 --> 01:25:49,644 Apakah kita akan membuang lebih banyak waktu mengubur mereka? 918 01:26:36,775 --> 01:26:38,276 Ada apa, Nino? 919 01:26:39,903 --> 01:26:41,779 Apa anda merasa mual? 920 01:26:57,421 --> 01:26:59,964 Kemarilah. 921 01:27:05,679 --> 01:27:07,471 Ayo pergi. 922 01:27:24,323 --> 01:27:28,492 Bukan apa-apa, Nino. Anda tidak terbiasa dengan kehidupan ini. 923 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Sekarang... 924 01:27:35,334 --> 01:27:39,045 dengan sedikit api, semuanya akan baik-baik saja. 925 01:27:40,964 --> 01:27:43,883 Bukan, itu malaria. 926 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Malaria? 927 01:27:48,847 --> 01:27:51,724 Ambil pilku dari tasku. 928 01:27:56,521 --> 01:28:00,775 - Ambil apa dari tasmu? - Botol berisi kina. 929 01:28:04,905 --> 01:28:07,448 Botol dengan kina. 930 01:29:00,544 --> 01:29:02,753 Itu adalah botol kaca kecil. 931 01:29:04,965 --> 01:29:07,425 Kaca? Oke. 932 01:29:17,644 --> 01:29:19,562 - Semuanya? - Empat. 933 01:29:20,063 --> 01:29:21,480 Empat. 934 01:29:24,609 --> 01:29:26,235 Ambil ini. 935 01:29:27,779 --> 01:29:29,071 Ambillah. 936 01:29:30,282 --> 01:29:33,826 Ini tidak bagus. aku akan memberimu obat yang bagus, nino. 937 01:29:35,954 --> 01:29:38,539 Kunyah ini. Itu bagus. 938 01:29:38,623 --> 01:29:44,837 Mescal baik untuk tubuh, untuk kepala dan untuk cinta, nino. 939 01:29:44,921 --> 01:29:48,758 Ini membantu Anda tidur, bermimpi. 940 01:30:28,298 --> 01:30:30,591 - Minumlah, Nino. - Terima kasih. 941 01:30:30,675 --> 01:30:32,551 - Chuncho. - Apa? 942 01:30:32,636 --> 01:30:34,261 Aku tidak memahami maksudmu. 943 01:30:34,346 --> 01:30:37,515 Anda terus membuang-buang waktu, memikirkan orang lain. 944 01:30:37,599 --> 01:30:40,267 - Aku? Siapa yang saya pikirkan? - Aku, misalnya. 945 01:30:40,352 --> 01:30:44,980 Anda bisa saja pergi sendiri dan mengambil semua uang itu untuk dirimu sendiri. 946 01:30:46,525 --> 01:30:50,945 Yah, aku tidak suka bekerja sendirian. 947 01:31:00,622 --> 01:31:02,248 - Chuncho. - Apa? 948 01:31:02,833 --> 01:31:06,418 Apakah Anda tahu Hotel Morelos di Ciudad Ju�rez? 949 01:31:06,503 --> 01:31:08,546 Saya tidak tahu hotel mana pun. 950 01:31:09,047 --> 01:31:11,215 Jika kita terpisah, temukanlah. 951 01:31:12,050 --> 01:31:16,178 - Mengapa kita harus berpisah? - Sesuatu mungkin terjadi. 952 01:31:17,514 --> 01:31:19,849 Tidak pernah terjadi apa-apa, kawan. 953 01:31:21,852 --> 01:31:26,230 Nino, kenapa kamu punya peluru emas di tasmu? 954 01:31:32,070 --> 01:31:35,573 Itu... jimat keberuntungan. 955 01:31:41,913 --> 01:31:45,207 - Sepertinya ini untukku? - Benar. 956 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 Semoga beruntung! 957 01:31:50,672 --> 01:31:53,257 Ayo pergi. 958 01:31:53,341 --> 01:31:55,968 Kamp sang jenderal ada di dekatnya. 959 01:31:58,054 --> 01:31:59,555 Bayangkan saja, Nino. 960 01:31:59,639 --> 01:32:03,934 Uang itu milik kita semua. Kami akan membagi semuanya di antara kami. 961 01:32:04,019 --> 01:32:06,061 !Vamos! 962 01:32:12,777 --> 01:32:14,820 LAN D DAN LI BERTY 963 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 - Chuncho, apakah kamu masih hidup? - Chuncho tidak akan pernah mati. 964 01:32:19,618 --> 01:32:22,620 - Bagaimana keadaan di sini? - Kami sedang menunggu senjata. 965 01:32:22,704 --> 01:32:25,206 - Bagaimana kalau di bawah sana? - Ini neraka. 966 01:32:25,290 --> 01:32:27,041 sangat. 967 01:32:27,125 --> 01:32:30,127 - Terlalu panas? - Panas dan berdarah. 968 01:32:30,212 --> 01:32:32,504 Inilah surga. 969 01:32:32,589 --> 01:32:34,590 Surga tempat kita kelaparan. 970 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 - Tidak cukup makan? - Tidak ada sama sekali. 971 01:32:41,306 --> 01:32:44,225 Saya punya senapan mesin untuk jenderal. 972 01:32:52,776 --> 01:32:55,277 - Ayo, makanlah. - Terima kasih! 973 01:33:11,127 --> 01:33:14,380 Hombre, dia temanku. 974 01:33:19,135 --> 01:33:20,844 Ayo pergi! 975 01:33:27,185 --> 01:33:28,560 Adios, senor. 976 01:33:42,742 --> 01:33:45,995 Hai anak-anak, siapa yang paling tua? 977 01:33:48,748 --> 01:33:50,541 Kemarilah. 978 01:34:03,930 --> 01:34:07,433 Bagilah dengan adil. Satu potong masing-masing. 979 01:34:11,521 --> 01:34:13,647 Maju ke depan. 980 01:34:15,775 --> 01:34:18,736 - Dua. - Dua. 981 01:34:21,740 --> 01:34:23,324 Tahan. 982 01:34:24,242 --> 01:34:26,535 Berapa banyak? 983 01:34:26,619 --> 01:34:28,746 - Lima. - Lima? 984 01:34:29,748 --> 01:34:31,415 - Tiga. - Tiga. 985 01:34:32,083 --> 01:34:33,417 Menangkap. 986 01:34:36,671 --> 01:34:38,005 Paquita. 987 01:34:40,133 --> 01:34:41,967 Menangkap. 988 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Bagus, Paquita. 989 01:34:45,305 --> 01:34:46,847 Satu lagi. 990 01:35:24,135 --> 01:35:25,761 Berhenti. 991 01:35:27,013 --> 01:35:31,975 - Senor, sekarang apakah kamu menyukai Meksiko? - Tidak. 992 01:35:32,060 --> 01:35:35,896 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa kamu tidak kembali ke negaramu? 993 01:35:37,023 --> 01:35:39,316 Saya menjual senjata. Ini adalah pekerjaan seperti pekerjaan lainnya. 994 01:35:39,776 --> 01:35:43,070 Saya tidak akan menjual senjata kepada orang yang tidak saya sukai. 995 01:35:43,154 --> 01:35:46,990 Karena Anda bukan seorang profesional. Chico, belajarlah dari Jenderal El�as. 996 01:35:47,742 --> 01:35:50,702 Dia membeli senjataku dan tidak mengeluh. 997 01:35:52,831 --> 01:35:55,541 - Selamat tinggal, revolusioner. - Adio. 998 01:36:22,402 --> 01:36:25,863 - Berapa banyak orang yang selamat di kota ini? - Tidak banyak. 999 01:36:26,489 --> 01:36:29,992 - Apakah mereka di sini? - Ya, kami menempatkannya di kapel. 1000 01:36:30,076 --> 01:36:32,369 - Apakah banyak yang mati? - Ya, banyak. 1001 01:36:33,621 --> 01:36:34,913 Hombre. 1002 01:36:34,998 --> 01:36:36,498 Senor. 1003 01:36:38,251 --> 01:36:40,377 Sebuah senapan mesin. 1004 01:36:46,050 --> 01:36:47,301 Lihat. 1005 01:36:49,137 --> 01:36:52,139 Ini luar biasa. Model terbaru. 1006 01:36:52,223 --> 01:36:55,726 Ia menggunakan peluru yang sama dengan Mauser. 1007 01:36:57,395 --> 01:36:59,229 Satu... 1008 01:36:59,314 --> 01:37:06,028 senapan mesin. 1009 01:37:12,827 --> 01:37:14,953 Berlangsung. Keluar. 1010 01:37:23,922 --> 01:37:27,341 Satu, dua, dua. 1011 01:37:30,970 --> 01:37:32,763 Itu saja. 1012 01:37:35,642 --> 01:37:37,434 Berapa harganya? 1013 01:37:37,519 --> 01:37:39,728 - Berapa banyak apa? - Jumlahnya. 1014 01:37:46,319 --> 01:37:48,362 Lima ribu peso. 1015 01:37:50,615 --> 01:37:52,407 Bagus. 1016 01:37:52,492 --> 01:37:56,119 Pertama, sang jenderal ingin bertemu dengan Anda. 1017 01:37:56,204 --> 01:37:57,788 Jenderal? 1018 01:37:59,582 --> 01:38:01,208 Untuk menemuiku? 1019 01:38:01,292 --> 01:38:02,793 Besar. 1020 01:38:27,860 --> 01:38:32,823 Mereka melawan selama mereka bisa, tapi ada terlalu banyak tentara. 1021 01:38:33,658 --> 01:38:35,909 - Tidak ada yang bisa dilakukan. - Umum. 1022 01:38:37,328 --> 01:38:39,830 Ini dia. 1023 01:38:54,887 --> 01:38:56,471 Maju ke depan. 1024 01:39:02,103 --> 01:39:05,772 - Ayo, Chuncho. - Ditemui dengan baik, Jenderal. 1025 01:39:06,858 --> 01:39:11,069 Aku punya fotomu. Itu gambar meludahmu. 1026 01:39:11,154 --> 01:39:12,946 Duduklah. 1027 01:39:16,909 --> 01:39:18,118 Bergerak. 1028 01:39:18,202 --> 01:39:22,205 Sudah lama sekali sejak kamu bertarung dengan kami. 1029 01:39:24,500 --> 01:39:26,460 Sekarang kita harus bicara tentang uang. 1030 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 Dan tentang senjata yang kubawa. 1031 01:39:28,379 --> 01:39:31,173 Pernahkah Anda mendengar tentang senapan mesin? Sungguh menakjubkan. 1032 01:39:32,383 --> 01:39:34,176 Ya saya tahu. 1033 01:39:35,428 --> 01:39:38,347 - Berapa totalnya, Tom? - Lima ribu peso. 1034 01:39:39,349 --> 01:39:41,892 - Lima ribu peso. - Bayar dia. 1035 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Kali ini, Chuncho... 1036 01:39:52,278 --> 01:39:54,821 telah melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri. 1037 01:40:07,251 --> 01:40:10,295 - Terima kasih, Jenderal. - Tunggu sebentar, Chuncho. 1038 01:40:10,922 --> 01:40:12,881 Saya butuh saran Anda. 1039 01:40:15,510 --> 01:40:17,594 - Milikku? - Milikmu. 1040 01:40:17,679 --> 01:40:18,762 Duduk. 1041 01:40:24,936 --> 01:40:29,940 Tiga hari lalu, pasukan Carranza merebut kembali kota San Miguel. 1042 01:40:30,483 --> 01:40:32,401 Semua penduduk kota meninggal, 1043 01:40:32,485 --> 01:40:34,945 karena mereka tidak mempunyai senjata untuk membela diri. 1044 01:40:41,369 --> 01:40:43,620 Itu adalah pembantaian. 1045 01:40:45,248 --> 01:40:47,124 - Benar-benar? - Ya. 1046 01:40:49,168 --> 01:40:52,129 Seorang pria mendapat keuntungan dari pembantaian ini. 1047 01:40:52,213 --> 01:40:55,632 Seorang pria yang mendapat untung dari kematian saudara-saudaranya... 1048 01:40:56,092 --> 01:40:57,759 Apakah dia tampak seperti laki-laki bagimu? 1049 01:41:03,141 --> 01:41:04,850 Anda akan memanggilnya apa? 1050 01:41:08,104 --> 01:41:09,146 seorang bajingan. 1051 01:41:09,814 --> 01:41:12,149 Dan apa yang akan kamu lakukan padanya? 1052 01:41:17,572 --> 01:41:18,864 Saya akan membunuhnya. 1053 01:41:22,285 --> 01:41:26,913 Teman-temanmu dari San Miguel sudah mati, semuanya. 1054 01:41:28,875 --> 01:41:31,877 Dan Anda telah menghasilkan 5.000 peso. 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,813 Suruh aku menembak. 1056 01:41:54,984 --> 01:41:56,777 - Ramirez. - Ya, Jenderal? 1057 01:41:56,861 --> 01:41:59,696 Tidak, aku harus menghukumnya. 1058 01:42:02,241 --> 01:42:04,493 Dia saudaraku. 1059 01:42:06,078 --> 01:42:07,162 Darahku. 1060 01:42:10,208 --> 01:42:11,875 Dan kamu? 1061 01:42:13,753 --> 01:42:15,712 Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? 1062 01:42:18,549 --> 01:42:21,051 Apa yang bisa saya katakan, Jenderal? 1063 01:42:21,969 --> 01:42:23,887 Siapa yang tahu? 1064 01:42:24,388 --> 01:42:30,352 Mungkin kematian tidak akan terlalu buruk jika kakakku menembakku. 1065 01:42:32,730 --> 01:42:35,690 Ini, kasir. Saya tidak butuh uang kemana pun saya pergi. 1066 01:42:35,775 --> 01:42:37,901 Selamat tinggal, Chuncho. 1067 01:42:38,903 --> 01:42:41,738 Selamat tinggal, Jenderal. Hidup Meksiko! 1068 01:43:18,484 --> 01:43:20,527 Selamat tinggal, cantik. aku berangkat! 1069 01:43:36,294 --> 01:43:40,547 Aku tidak suka tempat ini, saudaraku. Baunya seperti kotoran babi. 1070 01:43:40,631 --> 01:43:43,049 Mari kita melangkah lebih jauh. 1071 01:43:50,975 --> 01:43:54,728 Hermano, Santo, maukah kamu membiarkanku membuat pengakuan atau mengampuni saya? 1072 01:43:54,812 --> 01:43:57,272 Tidak ada pengampunan atas apa yang Anda lakukan. 1073 01:43:57,356 --> 01:44:02,110 - Persiapkan dirimu. - Tapi kamu bilang Tuhan itu baik dan murah hati. 1074 01:44:02,194 --> 01:44:04,446 Ya Tuhan, tapi aku tidak. 1075 01:44:08,075 --> 01:44:10,493 Lalu di mana? Maukah Anda mengambil keputusan? 1076 01:44:11,829 --> 01:44:14,623 Dimanapun topi itu jatuh. 1077 01:44:19,045 --> 01:44:20,587 Kemana tujuanmu? 1078 01:44:20,671 --> 01:44:23,924 Di sini atau di sini? 1079 01:44:24,008 --> 01:44:27,344 - Dimanapun kamu mau. - Di Sini. 1080 01:44:37,146 --> 01:44:40,231 Saudaraku, ada apa? 1081 01:44:43,361 --> 01:44:45,946 Mereka menembak Jenderal El�as! 1082 01:45:15,267 --> 01:45:18,728 Jenderal itu tertembak dengan peluru emas. 1083 01:45:27,989 --> 01:45:30,907 Jenderal El�as sudah mati. 1084 01:45:46,465 --> 01:45:50,260 PEMBERONTAK ��UMUM" DIBUNUH DENGAN PELURU EMAS 1085 01:46:06,277 --> 01:46:08,903 Tolong, tidak ada tagihan. 1086 01:46:08,988 --> 01:46:12,198 - Bukankah itu sama? - Tidak. Emas! 1087 01:46:12,283 --> 01:46:16,327 Kamu berjanji padaku 100.000 peso dalam bentuk emas. 1088 01:46:16,412 --> 01:46:18,079 Bayar dia. 1089 01:46:50,946 --> 01:46:54,324 Sulit dipercaya Anda berhasil. 1090 01:46:54,408 --> 01:46:55,658 Mengapa? 1091 01:46:57,495 --> 01:46:59,120 Kamu masih sangat muda. 1092 01:46:59,747 --> 01:47:02,832 Mereka mengatakan hal yang sama ketika saya mengajukan diri. 1093 01:47:05,461 --> 01:47:08,171 Namun saya telah melakukan apa yang saya katakan akan saya lakukan. 1094 01:47:08,255 --> 01:47:11,341 - Tapi bagaimana kamu bisa lolos? - Aku beruntung. 1095 01:47:14,845 --> 01:47:16,513 Tunggu sebentar. 1096 01:47:17,389 --> 01:47:19,390 Tanda terima. 1097 01:47:24,230 --> 01:47:27,524 Untuk layanan penting diberikan kepada pemerintah. 1098 01:47:43,666 --> 01:47:48,002 Senor Tate, masih ada pemimpin pemberontak lainnya. 1099 01:47:49,088 --> 01:47:53,591 Jika kami membutuhkanmu, di mana kami dapat menemukanmu? 1100 01:47:53,676 --> 01:47:56,219 Jika aku butuh uang, aku akan mencarimu. 1101 01:47:56,303 --> 01:47:57,929 Adios. 1102 01:48:18,409 --> 01:48:20,368 - Simpan kembaliannya. - Terima kasih, Senor. 1103 01:48:20,452 --> 01:48:22,120 Terima kasih banyak. 1104 01:48:24,123 --> 01:48:27,000 Senor, bisakah Anda menyisihkan sedikit uang kembalian? 1105 01:48:27,084 --> 01:48:28,543 saya lapar. 1106 01:48:28,627 --> 01:48:31,588 Keluar dari sini, untuk terakhir kalinya! 1107 01:48:31,672 --> 01:48:34,090 Apa yang kamu inginkan? Keluar! 1108 01:48:34,633 --> 01:48:37,552 Berhentilah mengganggu klien kami! 1109 01:48:45,477 --> 01:48:47,520 Kemana kamu pergi? Berhenti! 1110 01:48:47,605 --> 01:48:50,064 Apa yang kamu inginkan? Hati-Hati! Dia punya pistol! 1111 01:48:50,149 --> 01:48:51,941 Hentikan dia! 1112 01:48:52,026 --> 01:48:53,610 Hubungi polisi! 1113 01:48:53,694 --> 01:48:56,905 Tinggalkan dia sendiri. Tinggalkan dia. 1114 01:48:56,989 --> 01:48:59,199 Dia bersenjata. Tidak bisakah kamu melihat dia punya pistol? 1115 01:48:59,283 --> 01:49:02,452 Dia adalah temanku. 1116 01:49:12,630 --> 01:49:15,256 Itu hanya lelucon. Itu tidak dimuat. 1117 01:49:18,385 --> 01:49:20,553 Apa kabarmu? Aku sudah menunggumu. 1118 01:49:20,638 --> 01:49:23,973 - Bukankah kita harus menyerahkannya ke polisi? - Pergilah! 1119 01:49:27,019 --> 01:49:28,019 Di Sini. 1120 01:49:30,898 --> 01:49:32,982 Jangan langsung menembak. Tunggu lima menit. 1121 01:49:33,859 --> 01:49:37,946 Manajer, saya memberi Anda sebuah kasus kemarin. Saya ingin mengumpulkannya sekarang. 1122 01:49:38,030 --> 01:49:39,322 Baiklah. 1123 01:49:39,406 --> 01:49:42,450 Tentu saja, Tuan Tate. 1124 01:49:42,534 --> 01:49:44,327 Tunggu sebentar. 1125 01:49:45,537 --> 01:49:47,914 - Segera? - Ya. 1126 01:49:47,998 --> 01:49:51,960 Supaya aman, saya simpan di brankas. 1127 01:49:52,044 --> 01:49:54,754 Ini dia. Kasus dan surat. 1128 01:49:56,632 --> 01:49:58,967 Untuk senor Chuncho Munos. 1129 01:49:59,051 --> 01:50:01,177 Baca surat itu. 1130 01:50:09,144 --> 01:50:12,355 “Chuncho sayang, aku menunggumu selama seminggu, tapi sekarang aku harus pergi. 1131 01:50:12,439 --> 01:50:14,565 Saya meninggalkan Anda 50.000 peso yang Anda peroleh. 1132 01:50:14,650 --> 01:50:17,110 Itu setengah dari apa yang saya buat dengan bantuan Anda. 1133 01:50:17,194 --> 01:50:19,237 Saya berharap kita bertemu lagi suatu hari nanti. 1134 01:50:19,321 --> 01:50:21,447 Terima kasih atas segalanya, dan-" 1135 01:50:26,036 --> 01:50:27,745 Untukmu. 1136 01:50:29,540 --> 01:50:32,208 Senor, tunggu sebentar. 1137 01:50:32,793 --> 01:50:34,419 Tolong tanda tangan. 1138 01:50:34,503 --> 01:50:36,212 Datang. 1139 01:50:46,015 --> 01:50:49,309 Tanda tangani kertas itu. Tanda apa pun bisa digunakan. 1140 01:50:57,735 --> 01:50:59,152 Bagus. 1141 01:51:01,280 --> 01:51:03,906 Datang. Ayo naik ke kamarku. 1142 01:51:08,495 --> 01:51:12,707 - Haruskah kita memanggil polisi? - Tidak, menurutku mereka berteman. 1143 01:51:19,089 --> 01:51:22,008 - Itu salah satu trikmu. - Tidak. 1144 01:51:22,092 --> 01:51:25,345 Jika aku ingin menipumu, Saya akan pergi dengan semua uang itu. 1145 01:51:25,429 --> 01:51:26,929 Itu benar. 1146 01:51:29,433 --> 01:51:31,434 Namun secara umum... 1147 01:51:33,354 --> 01:51:34,937 Kenapa kamu membunuhnya, nino? 1148 01:51:37,649 --> 01:51:40,651 Ya, tentu saja saya tahu. 1149 01:51:40,736 --> 01:51:42,945 Untuk semua uang ini! 1150 01:51:44,531 --> 01:51:46,699 Anda lihat betapa berharganya pria itu? 1151 01:51:46,784 --> 01:51:50,620 Anda telah menghasilkan lebih banyak dengan satu pekerjaan ini daripada yang bisa Anda dapatkan sepanjang hidup Anda. 1152 01:51:51,830 --> 01:51:53,414 Untuk ya. 1153 01:51:58,587 --> 01:52:01,798 - Tapi kenapa kamu membunuh saudaraku? - Dia hendak membunuhmu. 1154 01:52:03,133 --> 01:52:04,717 Ya. 1155 01:52:05,219 --> 01:52:06,719 Itu benar. 1156 01:52:09,973 --> 01:52:12,308 Nah, ada apa? 1157 01:52:15,771 --> 01:52:19,399 - Ada apa, Chuncho? - Aku tidak tahu. 1158 01:52:20,901 --> 01:52:22,985 Aku datang ke sini untuk membunuhmu. 1159 01:52:23,487 --> 01:52:25,321 Dan sekarang saya tidak tahu. 1160 01:52:26,323 --> 01:52:27,323 ?Qui�n sabe? 1161 01:52:27,950 --> 01:52:29,909 Keberatan? 1162 01:52:29,993 --> 01:52:31,536 Baiklah. Ayo lakukan ini. 1163 01:52:31,620 --> 01:52:35,289 Jika Anda merasa keberatan, Aku akan mengambil semua uangnya. 1164 01:52:35,374 --> 01:52:37,333 Lepaskan tanganmu! 1165 01:52:38,001 --> 01:52:40,503 Siapa yang membawamu ke jenderal? Ya! 1166 01:52:43,549 --> 01:52:46,300 Ya, dengan uang ini, 1167 01:52:46,385 --> 01:52:51,639 Saya akan menjadi orang kaya, bahkan di Amerika Serikat. 1168 01:52:54,435 --> 01:52:57,103 Kamu orang kaya, Chuncho. 1169 01:52:57,187 --> 01:52:59,939 Saatnya untuk mulai terlihat seperti itu. 1170 01:53:15,873 --> 01:53:16,873 Tenang, Tuan. 1171 01:53:33,515 --> 01:53:35,600 Apa profesi Anda? 1172 01:53:35,684 --> 01:53:38,853 Saya sedang dalam bisnis. Saya berangkat besok. 1173 01:53:39,771 --> 01:53:42,064 Untuk Amerika Serikat. 1174 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 Jika aku kembali, aku akan mencarimu. 1175 01:53:45,235 --> 01:53:47,028 Aku sangat menyukaimu. 1176 01:53:52,075 --> 01:53:55,578 - Bagaimana tadi malam? - Baiklah. Seorang wanita yang berapi-api. 1177 01:54:01,919 --> 01:54:05,213 - Berapa banyak yang kamu berikan padanya? - Tidak ada apa-apa. Saya belum pernah membayar! 1178 01:54:05,797 --> 01:54:09,133 - Apa yang kamu lakukan pada wanita, Chuncho? - Mereka jatuh cinta. 1179 01:54:10,719 --> 01:54:14,597 Terkadang saya mungkin memberikannya hadiah kecil, jika aku menginginkannya. 1180 01:54:15,182 --> 01:54:18,768 Tapi ketika Anda membayar, tidak ada komplikasi. 1181 01:54:19,269 --> 01:54:21,604 Mungkin di negara Anda. Aku tidak tahu. 1182 01:54:21,688 --> 01:54:25,358 Namun di sini uang tidak memperbaiki segalanya. 1183 01:54:29,780 --> 01:54:31,531 Hai cantik! 1184 01:54:32,157 --> 01:54:33,783 - Minggir. - Sekarang giliranku. 1185 01:54:33,867 --> 01:54:35,785 Dan sekarang itu milikku. 1186 01:54:35,869 --> 01:54:39,372 Hidup itu indah karena penuh kejutan. 1187 01:54:46,713 --> 01:54:48,506 Orang terakhir pergi duluan. 1188 01:54:49,841 --> 01:54:51,592 Senor. 1189 01:54:51,677 --> 01:54:54,303 Senor, bolehkah saya menyemir sepatu Anda? 1190 01:55:02,312 --> 01:55:04,564 Belilah roti untuk dirimu sendiri. 1191 01:55:08,443 --> 01:55:10,152 Hentikan! 1192 01:55:12,781 --> 01:55:14,615 Belilah roti untuk dirimu sendiri. 1193 01:55:14,700 --> 01:55:16,200 Bagaimana kalau kita pergi? 1194 01:55:16,827 --> 01:55:18,869 Terima kasih, senor. 1195 01:55:23,917 --> 01:55:26,627 Katakan padaku, Chuncho. Pernahkah Anda naik kereta api sebelumnya? 1196 01:55:26,712 --> 01:55:29,255 Tiga belas, atau 11. Saya sudah tidak bisa menghitung lagi. 1197 01:55:29,339 --> 01:55:32,800 - Bukan, maksudku sebagai penumpang. - Sebagai penumpang, tidak ada. 1198 01:55:32,884 --> 01:55:35,177 Anda akan lihat, itu jauh lebih bagus. 1199 01:55:35,887 --> 01:55:39,265 Nino, kalau kita ke Amerika, bukankah itu berbahaya bagimu? 1200 01:55:39,349 --> 01:55:41,392 Kamu bilang ada hadiah di kepalamu. 1201 01:55:41,476 --> 01:55:45,980 Itu hanya tipuan jadi kau izinkan aku bergabung dengan gengmu. 1202 01:55:48,275 --> 01:55:50,234 Bagaimana dengan borgolnya? 1203 01:55:50,319 --> 01:55:52,778 Saya mengambilnya dari seorang tentara yang mati. 1204 01:55:53,280 --> 01:55:57,783 - Bagaimana kamu tahu aku akan menyerang kereta? - Saya harus bergabung dengan pemberontak untuk mencapai jenderal. 1205 01:55:57,868 --> 01:56:01,120 Saya sedang naik kereta dengan kargo senjata selama dua minggu. 1206 01:56:01,204 --> 01:56:04,081 - Lalu kamu bertemu denganku. - Itu benar. 1207 01:56:04,166 --> 01:56:07,460 Nino, kamu pintar sekali. Anda tidak pernah melakukan kesalahan, bukan? 1208 01:56:07,544 --> 01:56:10,338 - Ayo lanjutkan. Kereta berangkat. - Kamu telah menjadi teman baikku. 1209 01:56:10,422 --> 01:56:12,923 Itu benar, tapi aku harus membunuhmu. 1210 01:56:13,008 --> 01:56:17,094 - Apakah kamu memulainya lagi? - Tidak, nino, aku hampir selesai. 1211 01:56:17,179 --> 01:56:19,847 Jangan bodoh. Aku membuatmu kaya, Chuncho. 1212 01:56:19,931 --> 01:56:22,892 - Mengapa kamu ingin membunuhku? - Nada. Saya hanya harus melakukannya. 1213 01:56:22,976 --> 01:56:25,353 - Tapi beritahu aku alasannya! - ?Qui�n sabe? 1214 01:56:25,437 --> 01:56:27,521 Mengapa kamu ingin membunuhku? 1215 01:56:28,482 --> 01:56:29,732 ?Qui�n sabe? 1216 01:56:29,816 --> 01:56:32,234 Apa maksudmu, "siapa yang tahu"? Anda harus tahu. 1217 01:56:32,319 --> 01:56:34,278 Saya tahu alasannya. 1218 01:56:35,364 --> 01:56:37,031 Tunggu. Katakan padaku alasannya! 1219 01:56:49,920 --> 01:56:52,797 Kembali ke Amerika Serikat! 1220 01:56:58,178 --> 01:57:01,013 Dan kamu, jangan membeli roti dengan uang ini. 1221 01:57:01,098 --> 01:57:04,100 !Hombre! Beli dinamit!