1 00:00:30,613 --> 00:00:34,826 To był trudny miesiąc w CERN. Pół tuzina projektów zawieszonych. 2 00:00:34,909 --> 00:00:37,495 Wyglądało na to, że doktor Schmidt bardzo to przeżył. 3 00:00:41,082 --> 00:00:44,502 Musi być 30 martwych naukowców w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 4 00:00:44,586 --> 00:00:45,879 Trzydzieści dwa. 5 00:00:46,463 --> 00:00:49,215 Żadnych śladów walki lub włamania, 6 00:00:49,841 --> 00:00:52,427 ale trochę dziwne samobójstwo, co? 7 00:00:54,846 --> 00:00:57,766 Kochanka Oppenheimera zmarła w ten sam sposób. 8 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 Na kolanach, z głową w wannie. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 Niektórzy uważają, że została zamordowana. 10 00:01:05,315 --> 00:01:09,152 Może po prostu znała rodzaj nieszczęścia świat miał się wkrótce zmierzyć. 11 00:01:21,623 --> 00:01:23,833 Spójrz, co jest zamknięte. 12 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 Oh. Cześć, kochanie. 13 00:01:46,064 --> 00:01:48,566 Tyle o tobie słyszałem. 14 00:02:03,039 --> 00:02:05,291 Na kolanach, z głową w wannie? 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Tak powiedział mój kumpel z CERN-u. 16 00:02:07,001 --> 00:02:09,963 - Jak to w ogóle działa? - Najpierw bierzesz dużo tabletek. 17 00:02:10,046 --> 00:02:12,173 To nie jest dobry czas zostać fizykiem teoretykiem. 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,716 Albo fizyk stosowany. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,593 Albo kosmolog. Prawidłowy? 20 00:02:15,677 --> 00:02:18,012 - Czy jeden z nich nie był kosmologiem? - Jeden z kogo? 21 00:02:18,096 --> 00:02:20,140 Naukowcy którzy sami się przewyższyli. 22 00:02:20,223 --> 00:02:21,683 Mam nadzieję, że to nie jest zaraźliwe. 23 00:02:23,309 --> 00:02:27,647 Liczby, które widziałeś... czy to wróciło? 24 00:02:27,730 --> 00:02:29,190 Nie, zniknęło. 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Razem z moją karierą. 26 00:02:37,615 --> 00:02:38,950 Kraina wódki. 27 00:02:39,033 --> 00:02:41,119 Przesunięto pół miliona z nich w ostatnim kwartale. 28 00:02:44,122 --> 00:02:45,122 Czy jest łazienka? 29 00:02:45,165 --> 00:02:48,585 Cóż, uh, wybieraj, ale na górze jest japońska toaleta. 30 00:02:48,668 --> 00:02:49,502 Bezdotykowy. 31 00:02:49,586 --> 00:02:50,586 Dzięki. 32 00:02:53,339 --> 00:02:55,300 Prawidłowy. Co jeszcze mogę wam wszystkim dać? 33 00:02:56,342 --> 00:02:59,554 Uh... masz jeszcze trochę Cheddar Twirlies? 34 00:02:59,637 --> 00:03:00,930 Wiry. 35 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 Cheddar Swirlies. 36 00:03:02,640 --> 00:03:05,393 Dlaczego nie pokażę Ci pełnego asortymentu, w garażu? 37 00:03:05,476 --> 00:03:06,476 Fajny. 38 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 Co oni mówią? 39 00:03:27,248 --> 00:03:28,249 Prawdopodobnie nic. 40 00:03:28,958 --> 00:03:30,835 Och, to na pewno nie jest nic. 41 00:03:30,919 --> 00:03:33,296 Nie wziąłeś? Zachowanie zwierząt z Rickiem Boyumem? 42 00:03:33,379 --> 00:03:36,174 Proszę. Było mnie za dużo snobem zajmującym się naukami ścisłymi. 43 00:03:36,966 --> 00:03:38,843 - Nadal jestem. - Cóż, twoja strata. 44 00:03:38,927 --> 00:03:41,554 Boyum był najlepszym nauczycielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 45 00:03:41,638 --> 00:03:42,680 Przepraszam, Vero. 46 00:03:44,599 --> 00:03:48,978 Mawiał, że to cały śpiew ptaków sprowadzało się do jednej z dwóch rzeczy. 47 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 To było albo „ja, ja, ja” lub „kumpel, kumpel, kumpel”. 48 00:03:51,773 --> 00:03:55,068 A może to było „moje, moje, moje” lub „kumpel, kumpel, kumpel”. 49 00:03:55,151 --> 00:03:58,238 nie pamiętam ale na pewno chodziło o krycie. 50 00:04:00,323 --> 00:04:03,451 Pomyśl tylko, dla jakiegoś dzieciaka, jesteś ich Rickiem Boyumem. 51 00:04:04,702 --> 00:04:07,538 Ale z fizyką, która spójrzmy prawdzie w oczy, jest o wiele lepiej. 52 00:04:10,833 --> 00:04:13,336 Właściwie to rezygnuję z nauczania. 53 00:04:15,338 --> 00:04:16,339 Co? 54 00:04:17,632 --> 00:04:18,632 Dlaczego? 55 00:04:20,468 --> 00:04:22,971 Może w życiu jest coś więcej niż wiedzieć wszystko. 56 00:04:23,972 --> 00:04:26,224 Mało prawdopodobny. 57 00:04:26,307 --> 00:04:28,685 Cóż, o czym oglądasz tych małych chłopaków? 58 00:04:29,352 --> 00:04:31,020 Oglądanie ich sprawia mi przyjemność. 59 00:04:31,104 --> 00:04:34,941 Czy naprawdę musisz wiedzieć, czym one są robisz, żeby czerpać przyjemność z oglądania, jak to robią? 60 00:04:35,024 --> 00:04:36,150 Tak, wiem. 61 00:04:38,486 --> 00:04:40,071 W takim razie chodźmy wszyscy obserwować ptaki. 62 00:04:40,154 --> 00:04:42,031 Pojedziemy do Patagonii czy coś. 63 00:04:42,657 --> 00:04:44,075 Gdzieś, cholernie fajnie. 64 00:04:44,158 --> 00:04:46,244 Jack może zapłacić za wszystko. 65 00:04:46,327 --> 00:04:49,122 Jak myślisz? Możemy wypierdalać z Anglii. 66 00:04:49,205 --> 00:04:51,249 Idź i poznaj ścieżki ptaków. 67 00:04:53,293 --> 00:04:54,377 Któregoś dnia. 68 00:04:58,047 --> 00:05:00,008 Mam tu jeszcze trochę rzeczy do zrobienia. 69 00:05:14,731 --> 00:05:15,982 Cholera. 70 00:05:19,068 --> 00:05:20,778 Och, Jacku. 71 00:05:22,780 --> 00:05:27,577 ♪ Światło nieznajomego zapala się powoli ♪ 72 00:05:31,914 --> 00:05:36,377 ♪ Serce obcego człowieka bez domu ♪ 73 00:05:41,299 --> 00:05:45,261 ♪ Wkładasz ręce w głowę ♪ 74 00:05:53,811 --> 00:05:55,146 Czekaj, co? 75 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 Nie zostałeś zaproszony. 76 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Jacku! - ...z tego kilka smaków. 77 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Jack, co to kurwa jest? 78 00:06:14,165 --> 00:06:17,585 - Masz wszędzie odciski palców! - Kobieta próbowała odciąć mi głowę. 79 00:06:17,668 --> 00:06:18,836 Co, grałeś? 80 00:06:18,920 --> 00:06:20,713 Byłem w jebanym średniowieczu. 81 00:06:20,797 --> 00:06:22,256 Anglia Tudorów. To nie całkiem... 82 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 Nie. Wszystkie zmysły mi to mówiły że tam byłem. 83 00:06:24,634 --> 00:06:26,761 Widziałem zamek, i poczułem wiatr... 84 00:06:26,844 --> 00:06:28,596 Czujesz zapach ludzi. 85 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 Nie wąchaj Henryka VIII. 86 00:06:30,181 --> 00:06:32,101 To nic w porównaniu dla nawodnionych ludzi. 87 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Nigdy nie myślałem Mogłabym się znudzić nagością. 88 00:06:34,310 --> 00:06:35,353 Grasz w to? 89 00:06:37,563 --> 00:06:39,357 Doktor Ye dał mi Verę. 90 00:06:39,440 --> 00:06:42,235 Vera grała w tę grę zanim się zabiła? 91 00:06:42,318 --> 00:06:43,945 A teraz w to grasz? 92 00:06:44,028 --> 00:06:46,428 Jedyna rzecz, która uczyni ludzi chcą się zabić 93 00:06:46,489 --> 00:06:49,826 czy to ten irytujący bachor ciągle jęcząc: „Och, ratuj mnie”. 94 00:06:49,909 --> 00:06:53,371 - Bo masz ją ratować. - Nie, musisz dowiedzieć się, jak porusza się słońce. 95 00:06:53,454 --> 00:06:56,707 - Jest tam za każdym razem, gdy grasz. - Co jest z tobą nie tak? 96 00:06:58,334 --> 00:07:00,378 Nie mamy tej technologii. 97 00:07:00,461 --> 00:07:01,921 Skąd to się wzięło? 98 00:07:02,004 --> 00:07:03,339 Hej, hej, hej! Whoa, whoa! 99 00:07:03,423 --> 00:07:05,263 Ta rzecz włamuje się do twojego mózgu. 100 00:07:05,299 --> 00:07:08,428 Nie chcesz Alexy w swoim domu, i ty się tym bawisz? 101 00:07:09,053 --> 00:07:11,639 - Nie! Nie zakładaj tego. - Nie założę tego. 102 00:07:11,722 --> 00:07:14,016 Dama Miecza po prostu to zrobi odetnij także głowę. 103 00:07:14,100 --> 00:07:15,601 Bez zaproszenia, bez gry. 104 00:07:15,685 --> 00:07:16,894 Kto cię zaprosił? 105 00:07:18,771 --> 00:07:19,939 Nie wiem. 106 00:07:21,274 --> 00:07:24,318 Któregoś wieczoru wróciłem do domu, i to było właśnie tam. 107 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 Co? Więc ktoś się włamał i zostawiłeś to tutaj? 108 00:07:27,613 --> 00:07:30,616 A potem pomyślałeś: „Och. Powinienem to założyć na głowę”? 109 00:07:30,700 --> 00:07:33,077 Mam najnowocześniejsze zabezpieczenia. 110 00:07:33,161 --> 00:07:36,330 Przejrzałem każdy zapis z kamery. Żadnych oznak, że ktoś wchodzi lub wychodzi. 111 00:07:36,414 --> 00:07:38,291 Cóż, nie sądzisz, że to niepokojące? 112 00:07:38,374 --> 00:07:39,667 Wyczyszczone z materiału filmowego, 113 00:07:39,750 --> 00:07:42,420 tak jak kobieta, która mi powiedziała wszechświat będzie na mnie mrugał? 114 00:07:42,503 --> 00:07:45,214 Nie możesz tego porównywać do niewyjaśnionego zjawiska kosmicznego. 115 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 To po prostu nie to samo. 116 00:07:46,674 --> 00:07:47,925 Chyba, że ​​tak. 117 00:07:48,968 --> 00:07:52,138 Gwiazdy, odliczanie Auggiego, ta gra wideo... 118 00:07:52,972 --> 00:07:56,767 Wszystkie są rzeczywistościami wirtualnymi nie do odróżnienia od rzeczywistej rzeczywistości. 119 00:07:57,268 --> 00:08:00,271 No cóż, w porządku, genialny chłopcze. Kto za tym stoi? 120 00:08:00,855 --> 00:08:03,065 - To nie moja dziedzina. - Saulu. 121 00:08:03,566 --> 00:08:05,943 Może pomyśl o tym przez ponad dziesięć sekund? 122 00:08:10,072 --> 00:08:11,824 Jeśli jest to bezpośredni interfejs neuronowy, 123 00:08:11,908 --> 00:08:14,452 to kontroluje wszystkie wejścia i wyjścia zmysłowe. 124 00:08:14,952 --> 00:08:17,552 Wszystko, co trafia do twojego mózgu i wszystko, co wychodzi. 125 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Jeżeli będzie w stanie sprawować kontrolę na tym poziomie, 126 00:08:22,001 --> 00:08:23,628 Vera nie była sobą. 127 00:08:24,921 --> 00:08:26,631 Nie była osobą, którą znałem. 128 00:08:26,714 --> 00:08:31,135 Czy to możliwe, że... to coś manipulował nią w jakiś sposób? 129 00:08:32,887 --> 00:08:34,347 Nie dotknąłbym tego. 130 00:08:34,430 --> 00:08:36,307 OK, nie zamierzam się zabić. 131 00:08:36,390 --> 00:08:38,893 Na pewno się nie zabiję. Moje życie jest niesamowite. 132 00:08:38,976 --> 00:08:41,020 Obiecaj mi, że przestaniesz grać. 133 00:08:44,941 --> 00:08:45,983 Proszę. 134 00:08:51,155 --> 00:08:53,157 W porządku. Cienki. 135 00:08:54,617 --> 00:08:55,660 Zatrzymamy się. 136 00:08:56,994 --> 00:08:59,080 Powiedziała Pani Mieczowa powinniśmy korzystać z nauki 137 00:08:59,163 --> 00:09:00,790 aby ocalić następną cywilizację, prawda? 138 00:09:00,873 --> 00:09:03,793 Musimy więc znaleźć sposób przewidzieć następną stabilną erę 139 00:09:03,876 --> 00:09:05,044 i jak długo to potrwa. 140 00:09:09,090 --> 00:09:11,342 Chryste! Jak dużo grasz? 141 00:09:13,719 --> 00:09:17,473 Och, spierdalaj, ty spodku. Trzymasz tablicę w swoim mieszkaniu? 142 00:09:17,557 --> 00:09:20,393 Tak, to moja praca. Masz pod ręką przekąski, prawda? 143 00:09:20,476 --> 00:09:22,353 Nie możesz zjeść tablicy kiedy jesteś naćpany. 144 00:09:22,436 --> 00:09:24,397 - A przynajmniej nie powinieneś. - Rooney, skup się. 145 00:09:24,480 --> 00:09:26,566 Dobra. Więc, to są cały czas, kiedy grałem. 146 00:09:27,441 --> 00:09:29,151 I jak za każdym razem przegrywałem. 147 00:09:29,235 --> 00:09:32,071 Zamarzłem, zamarzłem, spaliłem, udusiłem... 148 00:09:32,154 --> 00:09:33,406 - Tak. - Zamrożone i tak dalej. 149 00:09:33,489 --> 00:09:36,826 Powiedziałbym, że jesteś po prostu gównem, ale nie zrobiłem nic lepszego. 150 00:09:37,660 --> 00:09:41,080 Indeks górny tutaj odpowiada do ruchów słońca na tym wykresie. 151 00:09:41,163 --> 00:09:42,790 Nie widzę wzoru. 152 00:09:42,873 --> 00:09:45,334 To tyle. A co jeśli nie ma wzoru? 153 00:09:46,127 --> 00:09:47,670 Zaproponuję radykalny pomysł. 154 00:09:48,379 --> 00:09:50,548 Ale mogę potrzebować małej pomocy od... 155 00:09:51,882 --> 00:09:52,717 Francisa Bacona. 156 00:09:52,800 --> 00:09:53,718 Franciszka Bacona. 157 00:09:53,801 --> 00:09:56,304 No dobrze, cóż, podążaj za swoim przykładem, tak jak uniwersytet. 158 00:09:56,387 --> 00:09:57,388 OK. 159 00:10:07,690 --> 00:10:09,609 Poziom drugi. 160 00:10:14,030 --> 00:10:15,030 Ha! 161 00:10:15,781 --> 00:10:17,241 Ładny. Franciszka Bacona. 162 00:10:17,325 --> 00:10:19,493 Tak, tryb dla dwóch graczy. 163 00:10:20,953 --> 00:10:23,497 Znowu Anglia. Więc bierzesz udział w mojej grze? 164 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 Stary, przeżyłem w Anglii od 12 lat. 165 00:10:26,125 --> 00:10:28,878 Może gra coś znalazła obaj jesteśmy zaznajomieni. 166 00:10:28,961 --> 00:10:30,546 Och... 167 00:10:30,630 --> 00:10:32,256 Nie podoba mi się, że o tym wie. 168 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 Lepiej, żeby nie odeszło poprzez moją historię wyszukiwania. 169 00:10:36,010 --> 00:10:39,096 Cóż, jeśli zobaczymy pierdzącą dziewczynę na torcie urodzinowym, dowiemy się. 170 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 Kopernik! 171 00:10:41,849 --> 00:10:42,850 Panie Franciszku. 172 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 Wróciłeś, żeby uratować świat? 173 00:10:48,230 --> 00:10:49,482 Mam nadzieję, że tak. 174 00:10:50,316 --> 00:10:51,651 Lepiej się pospiesz. 175 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 Papież wkrótce podejmie decyzję. 176 00:10:53,653 --> 00:10:55,738 - Papież? - W porządku. Dzięki. chodźmy. 177 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 Przepraszam za ostatni raz. 178 00:10:58,074 --> 00:11:00,701 I czas wcześniej. Cóż, wszystkie razy wcześniej. 179 00:11:00,785 --> 00:11:02,078 Pamiętam ich wszystkich. 180 00:11:07,416 --> 00:11:08,501 Wszystkie? 181 00:11:09,502 --> 00:11:10,961 Za każdym razem gdy umierałem. 182 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 Lepiej się pospiesz. 183 00:11:14,256 --> 00:11:15,424 Tak, daj spokój. 184 00:11:22,264 --> 00:11:24,809 - Dzięki. - Tym razem mnie uratujesz? 185 00:11:25,851 --> 00:11:29,939 Więc jak mamy wygrać? Czy możesz mi powiedzieć, na czym polega ten radykalny pomysł? 186 00:11:30,022 --> 00:11:31,482 Cóż to byłaby za zabawa? 187 00:11:36,696 --> 00:11:37,822 Spóźniłeś się. 188 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 Już miałem wydać decyzję. 189 00:11:40,991 --> 00:11:43,285 Och, przepraszam, Twój... 190 00:11:44,829 --> 00:11:45,913 Co to jest? 191 00:11:46,706 --> 00:11:47,748 Świętość. 192 00:11:48,749 --> 00:11:50,584 – Papież Grzegorz. - Święty... Jasne. 193 00:11:50,668 --> 00:11:53,087 Przepraszam. Jestem Francis Bacon. 194 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 A ja jestem Kopernik. 195 00:11:54,213 --> 00:11:58,092 Jeśli któreś z Was ma propozycję wyjaśnić zachowanie słońca, 196 00:11:58,175 --> 00:12:00,010 Rozważę to teraz. 197 00:12:00,094 --> 00:12:01,679 Powinienem cię jednak ostrzec, 198 00:12:01,762 --> 00:12:05,975 propozycja Arystotelesa a Galileusz wystawiony jest dość mocny. 199 00:12:12,064 --> 00:12:13,107 Wasza Świątobliwość, 200 00:12:14,275 --> 00:12:18,529 Wykonałem dziesiątki pomiarów pozornej wielkości i jasności Słońca. 201 00:12:19,655 --> 00:12:21,240 To nie jest ze sobą powiązane. 202 00:12:21,323 --> 00:12:24,410 Po drugie, zauważyłem położenie Słońca względem tej planety 203 00:12:24,493 --> 00:12:26,746 ustępuje w krótkim czasie. 204 00:12:26,829 --> 00:12:30,458 Po trzecie, zaobserwowałem więcej niż jedno ciało niebieskie, 205 00:12:30,541 --> 00:12:35,087 zbyt jasny, aby być planetą, poruszającą się względem siebie do stałego tła gwiazd. 206 00:12:35,713 --> 00:12:38,883 Jedyne wyjaśnienie za te obserwacje 207 00:12:39,592 --> 00:12:44,472 czy to ta planeta jest częścią układu gwiazd składającego się z trzech ciał. 208 00:12:46,182 --> 00:12:49,393 Kurwa piekło. To jest odpowiedź. 209 00:12:52,688 --> 00:12:56,984 Jeśli nasza planeta się kręci wokół jednego ze słońc na stabilnej orbicie, 210 00:12:57,067 --> 00:12:58,611 to stabilna era. 211 00:12:59,236 --> 00:13:03,032 Jeśli jednak jedno z pozostałych słońc porywa naszą planetę, 212 00:13:03,699 --> 00:13:07,244 wędrujemy przez pola grawitacyjne wszystkich trzech słońc. 213 00:13:07,953 --> 00:13:09,622 To chaotyczna era. 214 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 To... To bzdury. 215 00:13:11,916 --> 00:13:14,877 Wasza Świątobliwość, byłeś wkrótce podejmiemy decyzję w sprawie naszej propozycji. 216 00:13:14,960 --> 00:13:15,961 Cisza! 217 00:13:18,798 --> 00:13:20,549 Słyszałem wystarczająco dużo. 218 00:13:24,386 --> 00:13:25,429 Spalić ją. 219 00:13:25,513 --> 00:13:26,722 - Nie, nie. Nie, posłuchaj. - Co? 220 00:13:26,806 --> 00:13:30,684 - Ona ma rację. Ma dowody. - Czekać. Ja... dałem ci właściwą odpowiedź! 221 00:13:31,727 --> 00:13:34,939 Heretyku, skazuję cię na śmierć! 222 00:13:35,022 --> 00:13:37,107 - Ona ma rację! - Weź to jak mężczyzna! 223 00:13:37,191 --> 00:13:40,351 - To jedyna teoria, która ma sens! - Ssij to, Koperniku! 224 00:13:40,402 --> 00:13:42,363 Wiesz, że ona ma rację! Ona to wymyśliła! 225 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 Puść ją! 226 00:13:46,033 --> 00:13:47,368 Nie, nie! 227 00:13:55,000 --> 00:13:56,168 Kopernik! 228 00:13:57,586 --> 00:13:59,630 Trzy słońca na niebie! 229 00:13:59,713 --> 00:14:01,257 Świat się kończy! 230 00:14:02,383 --> 00:14:04,093 Świat się kończy! 231 00:14:06,554 --> 00:14:07,847 Kopernik! 232 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 Uratuj mnie! 233 00:14:09,431 --> 00:14:11,058 Kopernik, proszę! 234 00:14:15,145 --> 00:14:16,897 Chodź, Jin! Pospiesz się! 235 00:14:16,981 --> 00:14:17,981 Czekać! 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,718 Dlaczego my też nie jesteśmy martwi? 237 00:14:46,927 --> 00:14:48,262 Ponieważ mieliśmy rację. 238 00:15:10,284 --> 00:15:15,372 Cywilizacja numer 152 został zniszczony przez dzień trójsłoneczny. 239 00:15:15,456 --> 00:15:18,125 Ale w tej cywilizacji udało Ci się odkryć 240 00:15:18,208 --> 00:15:20,419 podstawowa struktura układu gwiezdnego. 241 00:15:21,837 --> 00:15:24,548 Gra wkroczyła teraz na poziom trzeci. 242 00:15:29,678 --> 00:15:33,140 Czy lubisz gry wideo, Clarence? 243 00:15:34,141 --> 00:15:36,060 Grałem w nie, gdy byłem dzieckiem. 244 00:15:36,644 --> 00:15:40,773 Romans o Trzech Królestwach, Jet Set Willy na ZX Spectrum, 245 00:15:41,732 --> 00:15:43,776 Poker rozbierany na Commodore 6... 246 00:15:43,859 --> 00:15:46,153 Jak byś powiedział ta gra się kumuluje? 247 00:15:46,236 --> 00:15:48,364 Cóż, słucham Chenga a Rooney dalej o tym mówi, 248 00:15:48,447 --> 00:15:50,532 brzmi to jak mnóstwo cholernej pracy domowej. 249 00:15:51,408 --> 00:15:55,037 Pomiary, równania, wykresy, obserwacje... 250 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 Wszystko o drodze słońca krążą po fikcyjnej planecie. 251 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Słońce? Liczba mnoga? 252 00:16:00,668 --> 00:16:04,546 Tak. Och, jest też małe dziecko muszą próbować oszczędzać. 253 00:16:04,630 --> 00:16:08,008 Albo Cheng próbuje oszczędzać i ciągle zawodzimy. 254 00:16:08,842 --> 00:16:11,387 To jedyny kawałek to mi wygląda na porządną grę. 255 00:16:11,470 --> 00:16:13,263 Co Inżynieria ma do powiedzenia na ten temat? 256 00:16:13,347 --> 00:16:14,682 Nie mam szczęścia, żeby to zadziałało, 257 00:16:14,765 --> 00:16:17,935 ale zidentyfikowali kilka bardzo ciekawych elementów. 258 00:16:18,018 --> 00:16:20,270 Ma skaner siatkówki 259 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 tlenomierz i czujnik fal mózgowych. 260 00:16:22,898 --> 00:16:25,859 Zbiera mnóstwo danych biometrycznych. 261 00:16:25,943 --> 00:16:29,238 Więc gdy grasz w grę, ktoś po drugiej stronie się tobą bawi. 262 00:16:30,406 --> 00:16:32,366 To narzędzie rekrutacyjne. 263 00:16:32,449 --> 00:16:34,576 Idą za nimi nasi najlepsi i najbystrzejsi. 264 00:16:34,660 --> 00:16:37,579 Tak. Ale rekrutacja do czego? 265 00:16:43,836 --> 00:16:45,462 O kurwa. 266 00:16:48,007 --> 00:16:49,007 Cześć. 267 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Hej. 268 00:16:51,093 --> 00:16:53,220 Ja... myślałem, że cię nie ma ze swoimi kolegami. 269 00:16:53,303 --> 00:16:54,888 Jest 3:00 w nocy. 270 00:16:55,597 --> 00:16:59,977 Przepraszam, kochanie. Byłem, hm... po prostu gram w grę z Jackiem. 271 00:17:00,060 --> 00:17:01,603 Tak, wiem. 272 00:17:01,687 --> 00:17:03,480 Wylogował się. 273 00:17:03,564 --> 00:17:05,232 Wow. To bałagan. Ja wiem. 274 00:17:06,400 --> 00:17:10,320 Miałem zamiar posprzątać zanim tu przybyłeś. Uch... 275 00:17:10,404 --> 00:17:12,698 Tracisz więź kiedy nie pracujesz. 276 00:17:12,781 --> 00:17:16,660 W pracy nie ma nic do roboty, więc... po prostu biorę urlop. 277 00:17:16,744 --> 00:17:19,413 To nie jest święto. 278 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Czy powinienem przełożyć kolację? 279 00:17:26,879 --> 00:17:28,088 Co? Nie. 280 00:17:28,714 --> 00:17:29,798 Dlaczego? 281 00:17:29,882 --> 00:17:32,468 Bałeś się spotykam się z rodzicami od tygodni. 282 00:17:32,551 --> 00:17:34,219 Nie bałem się tego. 283 00:17:36,096 --> 00:17:37,264 Słuchaj, nie mogę się doczekać. 284 00:17:37,806 --> 00:17:39,349 - Tak? - Tak. 285 00:17:42,728 --> 00:17:44,271 Będą cię kochać. 286 00:17:44,354 --> 00:17:45,939 Po prostu bądź sobą, dobrze? 287 00:17:46,523 --> 00:17:47,523 Mhm. 288 00:17:47,858 --> 00:17:50,319 Ale może spokojnie porozmawiaj o nauce? 289 00:17:51,195 --> 00:17:52,395 Istnieją wyższe wymiary, 290 00:17:52,446 --> 00:17:55,133 ale nie możemy ich dostrzec ponieważ jesteśmy stworzeniami trójwymiarowymi. 291 00:17:55,157 --> 00:17:58,994 Z daleka widać np. ten chleb to po prostu płaski okrąg, prawda? 292 00:17:59,078 --> 00:18:01,455 Ale kiedy podejdziesz bliżej, widzisz, że ma grubość, 293 00:18:01,538 --> 00:18:02,956 dodatkowy wymiar. 294 00:18:03,040 --> 00:18:04,041 Niesamowite, prawda? 295 00:18:04,124 --> 00:18:06,335 I to, co ukryte w tym dodatkowym wymiarze? 296 00:18:06,418 --> 00:18:07,961 Więcej płaskich kółek. 297 00:18:08,045 --> 00:18:11,590 I wiele innych warstw w warstwach w warstwach. 298 00:18:11,673 --> 00:18:13,884 Cały wszechświat w każdym kęsie. 299 00:18:16,470 --> 00:18:19,181 Ale to wszystko, hm, teoria. 300 00:18:19,264 --> 00:18:21,975 Więc teoretycznie Właśnie zjadłem cały wszechświat. 301 00:18:23,727 --> 00:18:25,479 I jest pyszne, pani Varma. 302 00:18:27,523 --> 00:18:29,066 Wybitny fizyk. 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,318 Twoi rodzice muszą być bardzo dumni. 304 00:18:33,070 --> 00:18:35,864 Cóż, myślę cały pomysł jest fascynujący. 305 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Proszę, powiedz nam więcej. 306 00:18:37,533 --> 00:18:39,535 Cóż, nie musimy jej do tego zmuszać. 307 00:18:39,618 --> 00:18:41,954 Nie chcesz o tym rozmawiać w sklepie z curry przez cały dzień, a ty? 308 00:18:42,037 --> 00:18:43,455 Znam historie o wojnie w Kargil. 309 00:18:43,539 --> 00:18:45,457 - Nadchodzi. - Tak, kontynuuj, tato. 310 00:18:45,541 --> 00:18:47,709 To nie obiad dopóki nie nadejdzie wojna w Kargil. 311 00:18:47,793 --> 00:18:52,214 Kiedy byłeś dzieckiem, Byłem w armii indyjskiej. 312 00:18:52,297 --> 00:18:54,591 Byłem kapitanem plutonu wysoko w Himalajach, 313 00:18:54,675 --> 00:18:57,761 i powietrze jest tam bardzo rozrzedzone. 314 00:18:57,845 --> 00:19:01,390 A moi żołnierze byli prawie umrzeć z powodu niedotlenienia. 315 00:19:04,351 --> 00:19:06,728 100 metrów dalej był obóz wroga, 316 00:19:06,812 --> 00:19:09,606 ale było prawie prosto w górę klifu. 317 00:19:10,482 --> 00:19:14,111 Nie miałem innego wyboru. Musiałem wspiąć się po lodzie. 318 00:19:14,194 --> 00:19:17,656 A kiedy dotarłem na szczyt, udałem martwego. 319 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Nie tylko grać. 320 00:19:20,284 --> 00:19:21,994 Byłem prawie martwy. 321 00:19:24,163 --> 00:19:29,418 Ale leżałem tam, powoli marznąc, dopóki nie wyszli wszyscy żołnierze pakistańscy, 322 00:19:29,501 --> 00:19:32,838 i wtedy rzuciłem granat. 323 00:19:34,882 --> 00:19:36,091 Zabiłem ich wszystkich. 324 00:19:38,051 --> 00:19:42,764 Wziąłem tlen i zapasy z ich obozu z powrotem do moich ludzi. 325 00:19:47,019 --> 00:19:48,437 I wszyscy przeżyliśmy. 326 00:19:52,774 --> 00:19:53,692 Wow. 327 00:19:53,775 --> 00:19:58,238 Tak, to... maleńkie zwycięstwo przechylił szalę całego konfliktu. 328 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 I dzięki temu mój ojciec zdobył czakrę Param Vir. 329 00:20:01,283 --> 00:20:03,785 To jest... najwyższe honor wojskowy w Indiach. 330 00:20:03,869 --> 00:20:04,870 Cóż, 331 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 medalu nie można zjeść, hai, nie? 332 00:20:09,208 --> 00:20:12,377 Ludzi w Wielkiej Brytanii to nie obchodzi co zrobiłeś w Indiach. 333 00:20:14,922 --> 00:20:17,966 Cóż, Jin otrzymuje najwyższy honor cywilny. 334 00:20:18,759 --> 00:20:21,053 Przetrwanie kolacji z Varmami. 335 00:20:21,136 --> 00:20:22,471 Do Jina. 336 00:20:22,554 --> 00:20:23,388 Do Jina. 337 00:20:23,472 --> 00:20:25,224 - Do Jina. - Do Jina. 338 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 Tak, tak, tam jest. 339 00:20:38,362 --> 00:20:39,529 Oto nasz chłopak. 340 00:20:40,364 --> 00:20:42,699 Jak poszło? Zeskrobać to wszystko, prawda? 341 00:20:42,783 --> 00:20:43,784 Nie musiałeś przychodzić. 342 00:20:43,867 --> 00:20:46,662 Jutro mnie zwalniają kiedy „Złudzenie” przeminie. 343 00:20:46,745 --> 00:20:47,746 Dilaudid? 344 00:20:48,914 --> 00:20:50,165 Oszukany. 345 00:20:50,249 --> 00:20:51,249 Nie... 346 00:20:53,710 --> 00:20:55,295 Ale poszło dobrze, prawda? 347 00:20:55,379 --> 00:20:56,964 O tak. To było genialne. 348 00:20:57,047 --> 00:20:59,007 Tak. Odbyliśmy cudowną pogawędkę kiedy byłem pod. 349 00:20:59,716 --> 00:21:00,842 "My"? 350 00:21:00,926 --> 00:21:02,636 Tak, ja i rak. 351 00:21:03,679 --> 00:21:06,139 Och, prawda. Czy to... Czy to metafora? 352 00:21:06,223 --> 00:21:07,223 Nie. 353 00:21:07,808 --> 00:21:08,809 Nie, rozmawialiśmy. 354 00:21:08,892 --> 00:21:14,022 Okazuje się, że rak nie jest z natury zły, prawda? 355 00:21:14,106 --> 00:21:17,651 To po prostu... Właściwie po prostu szukam miejsca do życia. 356 00:21:17,734 --> 00:21:19,820 Chyba tak jak my wszyscy. 357 00:21:19,903 --> 00:21:21,280 Ze swoimi dziećmi. 358 00:21:21,363 --> 00:21:24,908 Co jest dość sprawiedliwe, ale oczywiście, Powiedziałem: „To mi nie pasuje”. 359 00:21:24,992 --> 00:21:28,161 „Używam swojego ciała w tej chwili.” 360 00:21:28,245 --> 00:21:30,122 – Nie mogę się tak po prostu wprowadzić. 361 00:21:30,205 --> 00:21:32,082 Tak czy inaczej, zawarliśmy... umowę. 362 00:21:32,833 --> 00:21:35,627 To zostaje w swoim własnym kąciku w mojej trzustce, 363 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 i całą resztę zachowuję. 364 00:21:38,630 --> 00:21:40,549 Nadal uważam, że powinnaś powiedzieć Jinowi. 365 00:21:40,632 --> 00:21:41,800 Ona wie. 366 00:21:43,302 --> 00:21:45,012 Na pewnym poziomie ona wie. 367 00:21:46,346 --> 00:21:49,599 I dlatego musisz ją uratować... przed nim. 368 00:21:52,060 --> 00:21:54,021 Kto? Raj? 369 00:21:54,104 --> 00:21:55,981 Zawsze się uśmiecha, prawda? 370 00:21:56,064 --> 00:21:57,107 Zawsze przyjazny. 371 00:21:57,607 --> 00:21:58,900 On jest śmiercią. 372 00:21:59,735 --> 00:22:01,528 On jest chaosem. 373 00:22:04,489 --> 00:22:05,866 Masz zabawny kapelusz. 374 00:22:15,167 --> 00:22:17,711 Czy ja? Myślałam, że nigdy tego nie zauważysz. 375 00:22:19,588 --> 00:22:20,756 Gdzie jest twój? 376 00:22:22,924 --> 00:22:24,509 Jestem człowiekiem instynktownym. 377 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 Nigdy mnie to nie sprowadziło na manowce, 378 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 chyba że w małżeństwie. 379 00:22:29,723 --> 00:22:31,767 Masz reputację rygorystycznego, 380 00:22:33,143 --> 00:22:35,103 i uważam, że nauka jest słuszna. 381 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 To jest rozsądne. 382 00:22:36,271 --> 00:22:38,648 Jakie miałeś aplikacje dla Twojego nanowłókien. 383 00:22:39,274 --> 00:22:42,819 Filtracja wody, inżynieria tkankowa, wychwytywanie węgla... 384 00:22:42,903 --> 00:22:44,571 I nadal w to wierzę. 385 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 Wtedy zrozumiesz, dlaczego jestem trochę skołowany 386 00:22:49,659 --> 00:22:51,870 że zamknąłeś cała walka na bułki. 387 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 To tymczasowe. 388 00:22:54,539 --> 00:22:56,917 Potrzebuję tylko czasu aby ponownie sprawdzić inżynierię. 389 00:22:59,086 --> 00:23:02,214 Szczerze mówiąc, doktorze Salazar, czego mi brakuje? 390 00:23:02,297 --> 00:23:04,383 Jesteśmy nad przepaścią bycia pierwszym na rynku 391 00:23:04,466 --> 00:23:07,010 z unikalną technologią nanowłókien, 392 00:23:08,345 --> 00:23:10,013 i gwałtownie naciskasz hamulce. 393 00:23:10,514 --> 00:23:11,514 Dlaczego? 394 00:23:11,973 --> 00:23:15,352 Mamy najlepszych naukowców wykonując najlepszą pracę w swojej dziedzinie. 395 00:23:15,435 --> 00:23:17,396 Zapisz na CSO 396 00:23:18,688 --> 00:23:21,024 który wygląda na załamanego psychicznie. 397 00:23:23,860 --> 00:23:26,863 Na szczęście, tak jak nas prowadziłeś do przepaści, 398 00:23:26,947 --> 00:23:29,908 możemy z łatwością rozpocznij projekt od nowa, 399 00:23:29,991 --> 00:23:32,077 jeśli będziesz upierał się przy odmowie. 400 00:23:40,335 --> 00:23:42,379 Nic z tego nie zadziała beze mnie. 401 00:23:42,462 --> 00:23:45,090 W takim razie, na litość boską, zachowuj się jak CSO. 402 00:23:45,632 --> 00:23:48,760 Pomyśl o setkach pracowników, pomyśl o miliardach, które na tym skorzystają 403 00:23:48,844 --> 00:23:50,345 z naszych nanowłókien. 404 00:23:51,847 --> 00:23:53,682 Nie chcę być ostry, 405 00:23:54,182 --> 00:23:55,517 ale proszę pamiętaj, 406 00:23:56,309 --> 00:23:58,437 sponsorujemy Twój ILR. 407 00:23:58,520 --> 00:24:02,649 Nie możesz zostać w tym kraju na wizie pracowniczej, jeśli nie pracujesz. 408 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 To nie tak do cholery idzie. 409 00:25:12,511 --> 00:25:13,553 Zatrzymywać się. 410 00:25:14,346 --> 00:25:16,139 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 411 00:25:33,365 --> 00:25:35,867 Odbierz telefon. Odbierz ten pieprzony telefon. 412 00:25:44,334 --> 00:25:45,168 Hej. 413 00:25:45,252 --> 00:25:47,921 Hej. Odliczanie wróciło. 414 00:25:48,922 --> 00:25:50,507 Co? 415 00:25:50,590 --> 00:25:52,842 Aktywowałem komorę reakcyjną, i wróciło. 416 00:25:52,926 --> 00:25:53,802 Tu były liczby 417 00:25:53,885 --> 00:25:55,762 i mogłem je zobaczyć, i nie wiem dlaczego. 418 00:25:55,845 --> 00:25:57,685 Dlaczego to zrobiłeś? Mówiłeś, że to zamknąłeś. 419 00:25:57,722 --> 00:25:59,182 Oczywiście, że to, kurwa, zamknąłem. 420 00:25:59,266 --> 00:26:01,268 OK. Więc dlaczego włączyłeś go ponownie, Auggie? 421 00:26:01,351 --> 00:26:03,728 Bo musiałam wiedzieć, czy to prawda. 422 00:26:03,812 --> 00:26:06,064 Auggie, to prawda. Oboje to widzieliśmy. 423 00:26:06,982 --> 00:26:08,858 Załatwimy to. 424 00:26:08,942 --> 00:26:10,235 myślę, że ja... 425 00:26:11,236 --> 00:26:15,073 Wiem dlaczego naukowcy zabijają się. Rozumiem. 426 00:26:15,156 --> 00:26:16,491 Nie mów tak. 427 00:26:16,575 --> 00:26:18,827 Nic nie zrobię. Ja po prostu... 428 00:26:19,411 --> 00:26:21,162 Czy możesz przyjść? 429 00:26:21,246 --> 00:26:22,289 Tak, oczywiście. 430 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 Uh, jesteś w laboratorium? 431 00:26:24,374 --> 00:26:27,752 - Gdzie jesteś? - Jestem w domu... Jestem w domu. 432 00:26:28,336 --> 00:26:29,713 Dokąd idziesz? 433 00:26:31,798 --> 00:26:33,174 Czy jesteś z kimś? 434 00:26:35,594 --> 00:26:37,971 Już idę do ciebie. Zaraz tam będę. 435 00:26:38,054 --> 00:26:38,930 Jesteś z kimś. 436 00:26:39,014 --> 00:26:40,307 Auggie, idę do ciebie. 437 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Przyjdę do ciebie tak szybko, jak tylko mogę, a my... 438 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Zajęty? Anuluj to. 439 00:26:51,026 --> 00:26:52,235 Myślałam, że jesteś z Rajem. 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 Powiedziałem mu, że właśnie cię rzucono przez twoją dziewczynę. 441 00:26:54,779 --> 00:26:56,948 - Nie mam dziewczyny. - Bez cholery. 442 00:26:57,616 --> 00:26:59,576 Gdzie jest twój zestaw słuchawkowy? 443 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 Poziom trzeci. 444 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 Gdzie to powinno być? 445 00:27:07,083 --> 00:27:08,835 Chyba jesteśmy w Shangdu. 446 00:27:09,794 --> 00:27:10,795 Czasami nazywany... 447 00:27:10,879 --> 00:27:15,133 Xanadu. Gdzie Kubilaj-chan zarządził swoją okazałą kopułę przyjemności. 448 00:27:19,638 --> 00:27:22,223 Dobra. Wiemy jesteśmy w systemie trzygwiazdkowym. 449 00:27:22,307 --> 00:27:26,061 Wiemy, że nie jesteśmy w stanie przewidzieć ruchów trzech ciał w przestrzeni. Nie na długo. 450 00:27:26,144 --> 00:27:27,687 Klasyczny problem trzech ciał. 451 00:27:27,771 --> 00:27:30,565 I tam jest słynnie nie ma na to ogólnego rozwiązania. 452 00:27:31,066 --> 00:27:33,746 Chyba, że ci się to oczywiście udało aby ubić jednego w metrze. 453 00:27:33,818 --> 00:27:34,944 Patrzeć. 454 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Oto ona. 455 00:27:39,824 --> 00:27:41,159 Hej. 456 00:27:42,118 --> 00:27:43,662 Nie możemy z nikim rozmawiać. 457 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Och, prawda. 458 00:27:46,247 --> 00:27:47,666 Jesteś w wojsku. 459 00:27:48,375 --> 00:27:50,585 Cóż, tym razem cię uratujemy. 460 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 Jak wszystkie inne razy wcześniej? 461 00:27:53,588 --> 00:27:54,673 Pospiesz się. 462 00:27:55,632 --> 00:27:57,467 - Pospiesz się. Gra jest w ten sposób. - Czekać. 463 00:27:57,550 --> 00:27:59,636 Kończą ci się szanse, Koperniku. 464 00:27:59,719 --> 00:28:02,180 Wkrótce świat skończy się na dobre. 465 00:28:13,566 --> 00:28:18,780 Wielki Khan, przedstawiam ci Kopernika i Sir Francisa Bacona. 466 00:28:22,283 --> 00:28:23,785 Och, daj spokój. 467 00:28:23,868 --> 00:28:26,996 Właśnie mieliśmy to zademonstrować nasze rozwiązanie, Wielki Khan. 468 00:28:27,080 --> 00:28:29,457 Tak, tak. Wszystko jest na swoim miejscu. 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,127 Ale czy nasi nowicjusze masz alternatywną propozycję? 470 00:28:33,503 --> 00:28:34,503 Czy my? 471 00:28:34,921 --> 00:28:38,299 Cóż, Wielki Chanie, uważamy ten problem za niemożliwy. 472 00:28:38,383 --> 00:28:39,634 W takim razie nieważne. 473 00:28:39,718 --> 00:28:42,595 Możesz obserwować Sir Isaaca Newtona i profesor Turing. 474 00:28:42,679 --> 00:28:45,473 Może się czegoś dowiesz na następny raz. 475 00:28:45,557 --> 00:28:49,269 rozwinąłem się nauka, którą nazywam „rachunkiem” 476 00:28:49,352 --> 00:28:51,229 przewidywać ruch słońc. 477 00:28:51,312 --> 00:28:57,527 I te obliczenia są wykonywane przez mojego wielkiego Ludzkiego Liczydła. 478 00:29:11,791 --> 00:29:13,418 Ilu jest żołnierzy? 479 00:29:14,294 --> 00:29:15,920 Trzydzieści milionów. 480 00:29:16,463 --> 00:29:18,631 Żaden z mężczyzn są oczywiście matematykami, 481 00:29:18,715 --> 00:29:23,428 ale oni wszyscy wiedzą jak trzymać flagę, tak czy inaczej. 482 00:29:23,928 --> 00:29:26,055 Jedynki i zera. 483 00:29:27,307 --> 00:29:28,892 Zbudowałeś ludzki komputer. 484 00:29:29,517 --> 00:29:32,103 Przejdźmy do obliczeń. 485 00:29:32,187 --> 00:29:34,439 Kiedy nadejdzie następna era chaosu? 486 00:29:34,522 --> 00:29:36,399 Natychmiast, Wielki Chanie. 487 00:29:39,444 --> 00:29:42,947 Uruchom oprogramowanie do obliczania orbity Słońca, 488 00:29:43,031 --> 00:29:46,201 Trzy ciała 1.0. 489 00:30:02,842 --> 00:30:03,885 Jezus. 490 00:30:06,054 --> 00:30:08,306 Stąd to wygląda mają zwycięzcę. 491 00:30:08,389 --> 00:30:09,432 Po prostu poczekaj. 492 00:30:25,907 --> 00:30:27,200 Do pałacu! 493 00:30:46,177 --> 00:30:48,555 Co mówi Twoje ludzkie liczydło? 494 00:30:49,931 --> 00:30:52,350 Za trzy dni rozpocznie się era chaosu. 495 00:30:52,433 --> 00:30:54,352 Będzie trwało osiem miesięcy, 496 00:30:54,435 --> 00:30:57,772 po którym nastąpiła stabilna era trwająca 10 000 lat. 497 00:30:59,732 --> 00:31:02,861 Żołnierski! Odwodnić! 498 00:31:02,944 --> 00:31:06,072 Osiem miesięcy i trzy dni! 499 00:31:09,576 --> 00:31:13,496 W porządku. Osiem miesięcy i trzy dni. 500 00:31:26,593 --> 00:31:28,761 Po raz kolejny stabilna era. 501 00:31:32,307 --> 00:31:33,766 Jak długo to już minęło? 502 00:31:33,850 --> 00:31:37,520 Osiem miesięcy i dokładnie trzy dni. 503 00:31:38,938 --> 00:31:42,984 Wielki Khan, nasz komputer udowodniło swoją wartość. 504 00:31:43,067 --> 00:31:44,068 Wygraliśmy. 505 00:31:47,614 --> 00:31:49,699 - To nie może być to. - Uhm. 506 00:31:49,782 --> 00:31:50,909 Czy oni to odkryli? 507 00:31:50,992 --> 00:31:52,452 Nie według współczesnej fizyki. 508 00:31:52,535 --> 00:31:54,746 Potrzebowaliby parametrów początkowych wszystkich trzech ciał. 509 00:31:54,829 --> 00:31:56,372 Zamknij mordę, trollu. 510 00:31:56,456 --> 00:31:57,582 Nasz komputer działa. 511 00:31:57,665 --> 00:31:59,602 Twoje obliczenia nie wytrzymają na dłuższą metę... 512 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Cisza! Gwardia. 513 00:32:09,302 --> 00:32:10,178 Ugotuj je. 514 00:32:10,261 --> 00:32:12,013 Nie. Nie, nie, nie. Czekać. 515 00:32:12,096 --> 00:32:13,264 - Czekać. - Oj! Wytrzymać. 516 00:32:13,348 --> 00:32:15,058 - Spadaj! - To nie w porządku. 517 00:32:15,141 --> 00:32:17,226 Nie miałem szansy właściwie wyjaśnić. 518 00:32:17,310 --> 00:32:18,704 - To nie działa. - Spierdalaj! 519 00:32:18,728 --> 00:32:20,939 - Te obliczenia nie zadziałają! - O cholera! 520 00:32:28,821 --> 00:32:29,821 O kurwa! 521 00:32:29,864 --> 00:32:31,658 Próbują nas zabić! 522 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 Skończyłem z tą pieprzoną grą! 523 00:32:33,701 --> 00:32:36,287 Skup się, Rooney! To wszystko jest w Twojej głowie! U nas wszystko w porządku! 524 00:32:52,595 --> 00:32:54,722 Wielki Khan, zatrzymaj ją. 525 00:32:54,806 --> 00:32:56,307 To ona. 526 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Ale to jest nasza gra. 527 00:32:57,600 --> 00:32:58,810 Spójrz, Wielki Chanu! 528 00:33:04,357 --> 00:33:06,484 Wszystko w linii. 529 00:33:07,402 --> 00:33:08,569 To syzygia. 530 00:33:08,653 --> 00:33:11,114 No to co? Przyćmiewają się nawzajem. 531 00:33:11,197 --> 00:33:13,658 Planeta nie jest gorętsza niż było wcześniej. 532 00:33:15,159 --> 00:33:17,078 Co się stało z moją armią? 533 00:33:26,546 --> 00:33:30,008 Na planetę działa siła grawitacji wszystkich trzech słońc. 534 00:33:31,592 --> 00:33:32,427 NIE! 535 00:33:50,194 --> 00:33:52,572 Szarlatani! Oboje! 536 00:33:57,410 --> 00:33:59,495 Pomoc! Kopernik! 537 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 - Nie. Nie! - Ratuj mnie! 538 00:34:03,541 --> 00:34:05,918 - NIE! NIE! - Ratuj mnie! 539 00:34:06,002 --> 00:34:07,682 Rozumiem! 540 00:34:08,713 --> 00:34:09,630 NIE! 541 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 Nie chodzi o rozwiązanie problem trzech ciał. 542 00:34:18,556 --> 00:34:20,975 Naszym celem jest ratowanie ludzi. 543 00:34:21,059 --> 00:34:23,269 Hrabia powiedział, że przetrwanie jest najważniejsze. 544 00:34:23,352 --> 00:34:26,898 To jest celem gry, aby pomóc im przetrwać. 545 00:34:26,981 --> 00:34:30,068 Jak do cholery to robimy? Nic tu nie może przetrwać. 546 00:34:53,132 --> 00:34:55,885 Cywilizacja numer 184 został zniszczony 547 00:34:55,968 --> 00:34:59,972 przez nałożone przyciąganie grawitacyjne syzygii trójsłonecznej. 548 00:35:00,056 --> 00:35:02,934 Ale w tej cywilizacji poprawnie określiłeś 549 00:35:03,017 --> 00:35:04,685 Twój prawdziwy cel w grze. 550 00:35:05,186 --> 00:35:07,605 Wszedłeś teraz na poziom czwarty. 551 00:35:29,085 --> 00:35:30,128 Wejdź. 552 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 Panie Evans. 553 00:35:33,589 --> 00:35:34,423 Feliks. 554 00:35:34,507 --> 00:35:37,844 Panie ministrze, mamy dwóch nowych kandydatów dla Regionu Szóstego. 555 00:35:37,927 --> 00:35:42,265 Kobieta, Kopernik, jest dość przywiązany do młodego Naśladowcy. 556 00:35:42,765 --> 00:35:44,267 To mnie nie dziwi. 557 00:35:44,350 --> 00:35:47,478 Sprawdźmy tę dwójkę na szczyt w Londynie. 558 00:35:47,562 --> 00:35:48,562 Pan. 559 00:35:54,777 --> 00:35:56,988 Przepraszam, mój Panie. 560 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 Teraz. 561 00:36:01,075 --> 00:36:02,201 Gdzie byłem? 562 00:36:03,786 --> 00:36:04,829 O tak. 563 00:36:05,538 --> 00:36:08,958 „Opowieść o Jaśku i Małgorzata.” 564 00:36:10,084 --> 00:36:12,837 Powiedziałeś, że chłopiec, Jaś, się bał 565 00:36:12,920 --> 00:36:13,963 ale dziewczyna nie? 566 00:36:14,046 --> 00:36:15,214 Nie w tej chwili, nie. 567 00:36:15,715 --> 00:36:18,634 Ale dlaczego się boi podczas gdy drugi nie? 568 00:36:18,718 --> 00:36:21,470 Czy ludzie odczuwają strach? samodzielnie? 569 00:36:21,971 --> 00:36:24,432 Tak, to indywidualna emocja. 570 00:36:25,141 --> 00:36:28,269 Dla nas strach jest czymś doświadczamy jako jedność. 571 00:36:29,145 --> 00:36:31,189 Nasi przodkowie tacy byli. 572 00:36:31,939 --> 00:36:34,984 Malutkie ssaki, które przeżyły dzięki ukryciu. 573 00:36:35,067 --> 00:36:37,445 Ale wygląda na to przestałeś się bać. 574 00:36:37,945 --> 00:36:39,530 Dlaczego to mówisz? 575 00:36:40,114 --> 00:36:42,533 Skontaktowałeś się z inną planetą. 576 00:36:42,617 --> 00:36:44,660 Czy to czyn nieśmiałego gatunku? 577 00:36:44,744 --> 00:36:48,122 Nie gatunek. Nie, mój Panie. 578 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Kobieta. 579 00:36:50,374 --> 00:36:52,668 Wyjątkowa, nieustraszona kobieta. 580 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 Czy istnieją inni nieustraszeni ludzie? 581 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 No cóż, od czasu do czasu się pojawiają. 582 00:36:57,965 --> 00:37:02,970 I często na nie patrzymy jako inspiracje do naśladowania dla innych. 583 00:37:08,726 --> 00:37:11,437 Brak strachu prowadzi do wyginięcia. 584 00:37:12,230 --> 00:37:14,857 Jeśli twoi przodkowie podążał za nieustraszonym, 585 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 nie istniałbyś. 586 00:37:18,402 --> 00:37:20,655 Ludzkość musi na nowo nauczyć się bać. 587 00:37:23,366 --> 00:37:24,825 Wtedy ich tego nauczymy. 588 00:37:53,354 --> 00:37:55,481 Pokaż mi zaproszenie. 589 00:38:28,055 --> 00:38:31,434 Doktor Cheng, pan Rooney. 590 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Gratulacje. 591 00:38:34,770 --> 00:38:38,024 Jesteście jedynymi dwiema osobami w Wielkiej Brytanii, żeby zajść tak daleko. 592 00:38:47,283 --> 00:38:50,119 Jesteśmy pod wielkim wrażeniem Twojej pracy. 593 00:38:50,202 --> 00:38:56,500 Pańska pomoc, panie Rooney, w identyfikacji parametry gry były istotne. 594 00:38:56,584 --> 00:38:58,064 Podobnie jak twoje wsparcie dla partnera. 595 00:38:58,127 --> 00:38:59,211 Och, pozdrawiam. 596 00:38:59,754 --> 00:39:01,922 I ty, doktorze Cheng. 597 00:39:02,006 --> 00:39:05,801 Odkryłeś, że świat domowy stanowił część układu trzech ciał. 598 00:39:05,885 --> 00:39:10,014 Zrobiło to także kilku innych graczy, m.in. ale zrozumiałeś, co naprawdę się liczyło. 599 00:39:10,639 --> 00:39:13,768 Nie planeta... ale jej ludzie. 600 00:39:14,477 --> 00:39:15,853 Poczułeś ich trudną sytuację. 601 00:39:16,437 --> 00:39:20,274 Aktywność kory obręczy był najwyższy, jaki kiedykolwiek odnotowaliśmy. 602 00:39:21,650 --> 00:39:23,527 Tak, słuchaj. O tym. 603 00:39:23,611 --> 00:39:28,157 Ten interfejs, nie ma nic innego podoba mi się to gdziekolwiek. 604 00:39:28,657 --> 00:39:31,994 To nie jest następna generacja. To pięć kolejnych spotkań w kolejce. 605 00:39:32,578 --> 00:39:33,996 Więc kim naprawdę jesteś? 606 00:39:34,705 --> 00:39:38,250 Odpowiedzi na wszystkie Twoje pytania czekają na Ciebie na poziomie czwartym. 607 00:39:39,960 --> 00:39:41,462 Kiedy tylko będziesz gotowy. 608 00:40:02,024 --> 00:40:03,275 Poziom czwarty. 609 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 To pustkowie. 610 00:40:14,537 --> 00:40:16,014 Doktor Cheng. 611 00:40:16,038 --> 00:40:17,038 Panie Rooney. 612 00:40:17,581 --> 00:40:18,707 Udało ci się. 613 00:40:20,167 --> 00:40:21,502 Miałeś rację. 614 00:40:21,585 --> 00:40:24,672 Nie ma rozwiązania do problemu trzech ciał. 615 00:40:35,766 --> 00:40:39,979 Żaden komputer nie jest w stanie przewidzieć zachowania trzech ciał w nieskończoność. 616 00:40:43,524 --> 00:40:48,154 Z trzema słońcami na niebie, każda cywilizacja kończy się chaosem. 617 00:40:49,905 --> 00:40:53,534 W końcu nastąpi kataklizm z którego nie możemy się otrząsnąć. 618 00:40:53,617 --> 00:40:56,287 Nasza planeta zostanie rozerwana na pół. 619 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 Albo wciągnięty w jedno ze słońc. 620 00:40:59,248 --> 00:41:01,459 Albo wyrzucony w przestrzeń na zawsze. 621 00:41:10,843 --> 00:41:13,387 A kiedy wiesz twoja planeta jest skazana na zagładę, 622 00:41:14,263 --> 00:41:15,681 jakie jest rozwiązanie? 623 00:41:16,807 --> 00:41:17,808 Uciec. 624 00:41:18,767 --> 00:41:20,102 Znajdź nowy dom. 625 00:41:20,186 --> 00:41:21,228 Prawidłowy. 626 00:41:21,312 --> 00:41:24,648 Nasza jedyna szansa na przetrwanie leży gdzie indziej. 627 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 Moment, który otrzymaliśmy zaproszenie do Twojego świata, 628 00:41:28,402 --> 00:41:30,279 znaliśmy nasz cel. 629 00:41:35,993 --> 00:41:38,954 Zbudowaliśmy międzygwiezdna flota złożona z 1000 statków. 630 00:41:40,998 --> 00:41:44,376 Oni są ostatnią nadzieją cywilizacyjnego o numerze 9478. 631 00:41:46,629 --> 00:41:48,172 I są w drodze. 632 00:41:58,182 --> 00:42:00,226 Większość z nas musi zostać z tyłu. 633 00:42:00,726 --> 00:42:01,977 Ale to jest w porządku. 634 00:42:04,313 --> 00:42:07,233 Jeśli jedno z nas przeżyje, przeżyjemy wszyscy. 635 00:42:09,026 --> 00:42:11,529 Przywitacie nas, prawda? 636 00:42:14,657 --> 00:42:16,575 Bez Waszej pomocy nie damy sobie rady. 637 00:42:24,083 --> 00:42:25,876 Nie możemy się doczekać, żeby Cię poznać. 638 00:42:43,143 --> 00:42:44,270 Nie do końca rozumiem. 639 00:42:44,353 --> 00:42:46,939 Próbujesz nam powiedzieć że... są prawdziwe? 640 00:42:47,439 --> 00:42:49,567 Nazywamy je San-Ti. 641 00:42:50,693 --> 00:42:53,696 Pierwsza osoba aby nawiązać z nimi kontakt, pochodził z Chin. 642 00:42:53,779 --> 00:42:54,780 A „san ti ren” oznacza 643 00:42:54,863 --> 00:42:57,324 - „ludzie trzech ciał” po chińsku. - „Ludzie trzech ciał”. 644 00:42:58,200 --> 00:43:02,788 Te San-Ti ren są w drodze tutaj? 645 00:43:02,871 --> 00:43:05,958 Pochodzące z niestabilny układ gwiazd składający się z trzech ciał. 646 00:43:06,667 --> 00:43:07,960 Cztery lata świetlne stąd. 647 00:43:08,043 --> 00:43:09,962 Z każdą chwilą coraz bliżej. 648 00:43:10,546 --> 00:43:13,757 Stworzyli tę technologię aby podzielić się z nami swoją historią. 649 00:43:13,841 --> 00:43:15,801 I tak wyglądają? Lubisz nas? 650 00:43:16,302 --> 00:43:17,803 Pozwoliliśmy sobie na kilka swobód. 651 00:43:18,345 --> 00:43:19,555 Dla twojego dobra. 652 00:43:19,638 --> 00:43:23,350 Więc próbujesz nam powiedzieć że tę grę zaprojektowali kosmici? 653 00:43:23,434 --> 00:43:26,854 Pomyśl o tym. Sam powiedziałeś, że jesteś technikiem jest 100 lat do przodu od miejsca, w którym się znajdujemy. 654 00:43:26,937 --> 00:43:30,024 O nie, nie. Tak. Jasne, tak. Niesamowita sztuczna inteligencja. 655 00:43:30,107 --> 00:43:32,651 Wiesz, Dama Miecza i uroczy dzieciak. 656 00:43:32,735 --> 00:43:33,569 Ale daj spokój. 657 00:43:33,652 --> 00:43:36,071 A co z akceleratorami cząstek, migające gwiazdy? 658 00:43:36,155 --> 00:43:38,490 Och, Jinie. To jest oszustwo. 659 00:43:38,991 --> 00:43:41,619 To może być jedyne wyjaśnienie to za to wszystko odpowiada. 660 00:43:42,202 --> 00:43:45,039 Nie jest to najprostsze wyjaśnienie zwykle najlepszy? Brzytwa Ockhama? 661 00:43:45,122 --> 00:43:47,249 Och, dam ci brzytwę Ockhama. 662 00:43:47,333 --> 00:43:49,835 Ten szaleniec tutaj próbuje ukroić duży plik gotówki 663 00:43:49,918 --> 00:43:51,438 od bogatego człowieka, który kocha gry wideo. 664 00:43:51,503 --> 00:43:52,963 Nie potrzebujemy twoich pieniędzy. 665 00:43:53,047 --> 00:43:54,173 Mamy swoje. 666 00:43:55,174 --> 00:43:57,301 Jeśli nie chcesz tu być, możesz iść. 667 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 W porządku. To miło z twojej strony. Chodź, Jin. 668 00:44:00,346 --> 00:44:03,182 Poczekaj, Rooney. Nie chcesz wiedzieć więcej? 669 00:44:03,265 --> 00:44:06,685 Och, daj spokój. To jest cholernie psychiczne. Mówi o kosmitach. 670 00:44:08,145 --> 00:44:09,772 Myślę, że powinniśmy zostać. 671 00:44:13,192 --> 00:44:15,861 W porządku. Cienki. Powiem ci co. 672 00:44:15,944 --> 00:44:18,548 Zrób to, a ja będę w pubie kiedy dojdziesz do siebie. 673 00:44:18,572 --> 00:44:21,033 Nie, Rooney'u. Podnośnik. 674 00:44:21,617 --> 00:44:22,660 Podnośnik! 675 00:44:28,415 --> 00:44:30,084 Organizujemy szczyt 676 00:44:30,167 --> 00:44:33,379 dla ciebie i innych mistrzów czwartego poziomu z całego świata 677 00:44:33,462 --> 00:44:35,506 powitać Cię w organizacji. 678 00:44:42,221 --> 00:44:43,555 Mam nadzieję, że przyjdziesz. 679 00:44:46,016 --> 00:44:49,061 Musisz zrozumieć, co czują San-Ti. 680 00:44:49,144 --> 00:44:51,980 Ty też zostałeś wyrwany z domu, prawda? 681 00:44:54,608 --> 00:44:55,901 Powódź w Hubei. 682 00:44:57,027 --> 00:44:59,029 Zanim przeprowadziłeś się do Nowej Zelandii. 683 00:45:01,699 --> 00:45:03,075 Skąd o tym wiesz? 684 00:45:05,744 --> 00:45:07,246 Jak dużo pamiętasz? 685 00:45:09,164 --> 00:45:10,874 Niewiele. Byłem mały. 686 00:45:17,840 --> 00:45:22,720 Pamiętam, że mój dom był... zniknęły w środku nocy. 687 00:45:23,429 --> 00:45:28,308 Rodzice mnie łapią i rzucił mnie na framugę drzwi. 688 00:45:32,563 --> 00:45:35,023 Moi rodzice są wciągnięci w tarapaty przez prądy. 689 00:45:38,986 --> 00:45:42,448 To wszystko. To był ostatni raz, kiedy ich widziałem. 690 00:45:45,159 --> 00:45:46,577 Żyły w tobie. 691 00:45:50,664 --> 00:45:52,458 Jeśli przeżyjesz, 692 00:45:53,751 --> 00:45:55,210 przeżyli. 693 00:45:59,506 --> 00:46:01,633 Wszyscy byliśmy w jakiś sposób zagubieni. 694 00:46:03,385 --> 00:46:04,386 Powitanie. 695 00:46:07,222 --> 00:46:10,392 Bądźmy towarzyszami. 696 00:46:20,068 --> 00:46:22,070 ♪ Aresztuj tego mężczyznę ♪ 697 00:46:22,154 --> 00:46:25,991 ♪ Mówi na matematyce ♪ 698 00:46:26,492 --> 00:46:28,494 ♪ Brzęczy jak lodówka ♪ 699 00:46:28,577 --> 00:46:34,958 ♪ Jest jak przestrojone radio ♪ 700 00:46:41,256 --> 00:46:44,885 ♪ Policja karmowa ♪ 701 00:46:45,677 --> 00:46:48,013 ♪ Aresztuj tę dziewczynę ♪ 702 00:46:48,096 --> 00:46:54,144 ♪ Jej hitlerowska fryzura Robi mi się niedobrze ♪ 703 00:46:54,228 --> 00:47:01,109 ♪ I rozwaliliśmy jej imprezę ♪ 704 00:47:17,042 --> 00:47:19,002 Och, do cholery. 705 00:47:22,756 --> 00:47:24,258 Jebany Vodafon. 706 00:48:01,795 --> 00:48:05,424 ♪ Oto, co otrzymujesz ♪ 707 00:48:05,507 --> 00:48:08,010 ♪ Kiedy z nami zadzierasz ♪ 708 00:48:10,137 --> 00:48:11,805 Do kogo próbujesz dotrzeć? 709 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 Ostrzegam cię. 710 00:48:20,480 --> 00:48:22,190 {\an8}W każdym pokoju są kamery. 711 00:48:23,066 --> 00:48:24,151 Tam są. 712 00:48:26,653 --> 00:48:28,196 Powiedziałeś, że mogę iść. 713 00:48:28,280 --> 00:48:29,573 Byłeś. 714 00:48:33,702 --> 00:48:36,121 W porządku. To wszystko. Wyjdź z mojego... 715 00:48:36,204 --> 00:48:39,499 ♪ To nie wystarczy ♪ 716 00:48:39,583 --> 00:48:41,835 ♪ Dałem z siebie wszystko ♪ 717 00:48:41,919 --> 00:48:43,253 ♪ Ale my... ♪ 718 00:48:45,672 --> 00:48:47,257 Zejdź ze mnie! 719 00:48:48,675 --> 00:48:50,761 Wszystko, co musiałeś zrobić było grać dalej. 720 00:49:03,190 --> 00:49:06,777 ♪ Oto, co otrzymujesz ♪ 721 00:49:09,696 --> 00:49:13,367 ♪ Oto, co otrzymujesz ♪ 722 00:49:16,119 --> 00:49:19,706 ♪ Oto, co otrzymujesz ♪ 723 00:49:19,790 --> 00:49:26,755 ♪ Kiedy z nami zadzierasz ♪ 724 00:49:28,757 --> 00:49:32,177 ♪ Na chwilę ♪ 725 00:49:32,260 --> 00:49:35,180 ♪ Zatraciłem się ♪ 726 00:49:35,263 --> 00:49:41,186 ♪ Zatraciłem się ♪ 727 00:49:41,269 --> 00:49:44,690 ♪ Uff, chwileczkę ♪ 728 00:49:44,773 --> 00:49:47,693 ♪ Zatraciłem się ♪ 729 00:49:47,776 --> 00:49:53,699 ♪ Zatraciłem się ♪ 730 00:50:05,794 --> 00:50:09,715 ♪ Na chwilę ♪ 731 00:50:09,798 --> 00:50:14,219 ♪ Zatraciłem się ♪ 732 00:50:14,302 --> 00:50:19,224 ♪ Zatraciłem się ♪ 733 00:50:19,307 --> 00:50:22,728 ♪ Uff, chwileczkę ♪ 734 00:50:22,811 --> 00:50:26,732 ♪ Zatraciłem się ♪ 735 00:50:26,815 --> 00:50:33,739 ♪ Zatraciłem się ♪