0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Gedownload @ subs4series.com
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
♪ MTV ♪
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,660
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,358
♪
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,623
[schreeuwt, gromt]
5
00:00:14,753 --> 00:00:15,537
[Hillary] Officier.
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,031
Jij bent aan het arresteren
het slachtoffer, meneer.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,734
[Rent zijn paard] Wij
kan hier niet uit elkaar gaan.
8
00:00:19,758 --> 00:00:20,803
Wij kennen dit land niet.
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,196
Zal niet lang wegblijven.
10
00:00:24,850 --> 00:00:26,026
Niemand van ons is ooit ontsnapt.
11
00:00:26,113 --> 00:00:28,550
Blijf doorgaan, vader. Wij hebben ze.
12
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
Hé!
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Ha!
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,164
- [paard piept]
- [gromt]
15
00:00:34,295 --> 00:00:36,036
Wauw, wauw.
16
00:00:36,166 --> 00:00:37,820
- [Pete oorlogskreten]
- [geweerschoten]
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,561
- Waar ging je heen?
- Montana.
18
00:00:39,691 --> 00:00:40,886
[McDowell] Jij
beter in Texas blijven
19
00:00:40,910 --> 00:00:42,564
als je plan hier terugkomt
20
00:00:42,738 --> 00:00:45,088
- en een oorlog beginnen.
- De oorlog is al begonnen.
21
00:00:45,175 --> 00:00:46,481
En je hebt het niet tegengehouden.
22
00:00:46,611 --> 00:00:48,396
Zeg tegen mijn tante dat ik naar huis kom.
23
00:00:48,526 --> 00:00:50,446
- Alles goed met je?
- Ik ben beter dan oké.
24
00:00:51,138 --> 00:00:52,487
[Jack giert]
25
00:00:52,617 --> 00:00:54,576
[Jack] Dat is zij
ik ga een kindje krijgen!
26
00:00:54,750 --> 00:00:55,577
[Cara grinnikt]
27
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
Gaan we achter ze aan?
28
00:00:57,187 --> 00:00:59,537
- Voor wat ze ons hebben aangedaan?
- Ja.
29
00:00:59,668 --> 00:01:02,192
Voor wat ze ons allemaal hebben aangedaan.
30
00:01:04,412 --> 00:01:05,935
[wind fluit zacht]
31
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
♪ rustige, gespannen muziek ♪
32
00:01:08,155 --> 00:01:11,071
♪
33
00:01:25,041 --> 00:01:27,609
[onduidelijk fluisterend]
34
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
♪
35
00:01:31,743 --> 00:01:33,223
Hier.
36
00:01:44,495 --> 00:01:46,541
[Cara] De jongens hebben dat gedaan
klaar met werken aan de staatsgreep.
37
00:01:47,890 --> 00:01:50,632
Er is een vrouw in Pray
die kippen verkoopt.
38
00:01:52,068 --> 00:01:53,939
Ik wacht op de vraag.
39
00:01:54,070 --> 00:01:55,854
Er komt geen vraag.
40
00:01:55,985 --> 00:01:59,423
Dat laat ik je gewoon weten
de staatsgreep is gerepareerd
41
00:01:59,554 --> 00:02:01,382
en dat er een vrouw in zit
Bid verkoopt kippen.
42
00:02:01,469 --> 00:02:04,298
U kunt het nu terecht aannemen
die ik ga kopen
43
00:02:04,428 --> 00:02:07,388
sommige van die kippen en
hen bij de staatsgreep te plaatsen.
44
00:02:07,475 --> 00:02:11,000
Ik heb mijn laatste bloederig gehad
ontbijt van bonen.
45
00:02:11,174 --> 00:02:12,697
Dit is geen ontbijt.
Het is avondmaal.
46
00:02:12,828 --> 00:02:15,700
Ik weet welke maaltijd het is,
Jakob. Ik heb het voorbereid.
47
00:02:15,831 --> 00:02:18,486
Maar morgen zal ik dat doen
ontbijt klaarmaken,
48
00:02:18,660 --> 00:02:20,662
en ik zal het doen
het zonder eieren,
49
00:02:20,836 --> 00:02:23,186
een dilemma dat ik zal doen
oplossing tegen de middag.
50
00:02:23,317 --> 00:02:25,057
Denk dat ik morgen ga rijden.
51
00:02:26,407 --> 00:02:28,087
- Doc zei: wacht.
- [Zane] Het is een week geleden.
52
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
Een week is lang genoeg
om iets te genezen.
53
00:02:29,975 --> 00:02:33,196
Ik kan één ding niet bedenken
dat kan binnen een week genezen.
54
00:02:33,327 --> 00:02:35,416
Een snee geneest niet binnen een week.
55
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
Griep niet.
56
00:02:37,505 --> 00:02:38,810
Een blauwe plek niet.
57
00:02:38,941 --> 00:02:42,292
Er zijn er zes nodig
weken om een bot te genezen.
58
00:02:44,251 --> 00:02:46,122
Dat bot in je hoofd
waar we doorheen hebben geboord,
59
00:02:46,253 --> 00:02:47,404
Ik beloof je, is niet genezen.
60
00:02:47,428 --> 00:02:49,125
We mogen geen bonen hebben
Niet meer als ontbijt?
61
00:02:49,256 --> 00:02:50,605
[Elizabeth lacht]
62
00:02:50,779 --> 00:02:52,215
[spott]
63
00:02:54,565 --> 00:02:56,088
Wat? Hé, wat is er grappig?
64
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Niets. Het spijt me.
65
00:02:59,440 --> 00:03:03,270
Dit is de eerste keer
elke stoel aan deze tafel
66
00:03:03,400 --> 00:03:06,708
is gevuld
sinds vóór de oorlog.
67
00:03:06,838 --> 00:03:08,405
Zo is het ook.
68
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
Ik wist niet zeker of je het gemerkt had.
69
00:03:10,015 --> 00:03:11,321
Ik merkte het.
70
00:03:11,495 --> 00:03:13,497
♪ Rustige, emotionele muziek ♪
71
00:03:13,628 --> 00:03:15,499
[auto nadert]
72
00:03:16,805 --> 00:03:19,416
♪ gespannen muziek ♪
73
00:03:19,503 --> 00:03:22,376
♪
74
00:03:29,861 --> 00:03:31,254
Jakob!
75
00:03:35,519 --> 00:03:36,738
[Jacob] Het is de sheriff.
76
00:03:38,870 --> 00:03:39,958
Gaat er iemand dood?
77
00:03:40,089 --> 00:03:41,089
[McDowell] Niemand stierf.
78
00:03:41,177 --> 00:03:43,484
Iemand in de problemen?
79
00:03:43,614 --> 00:03:45,573
Hoe zit het met de afgevaardigden?
80
00:03:45,747 --> 00:03:47,575
Maarschalk uit Amarillo heeft gebeld.
81
00:03:47,705 --> 00:03:50,752
Gevraagd of ik kon instaan voor een
Spencer Dutton van Bozeman.
82
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
Waarom deed hij dat?
83
00:03:53,015 --> 00:03:55,539
Kwam hem tegen. Zei
hij komt deze kant op.
84
00:03:57,541 --> 00:04:00,109
- Wist je dat?
- Ik hoopte.
85
00:04:00,283 --> 00:04:02,677
Hij heeft mij bereikt via
telefoon, Jake.
86
00:04:02,807 --> 00:04:04,809
Telefonisten
elk woord gehoord,
87
00:04:04,983 --> 00:04:07,899
en dat zijn hele losse lippen.
88
00:04:07,986 --> 00:04:09,814
Neemt hij de trein naar Livingston?
89
00:04:09,988 --> 00:04:12,208
Ik weet het niet, maar
dat zou mijn inschatting zijn.
90
00:04:12,339 --> 00:04:13,992
Ik heb een schema nodig,
en ik heb je nodig
91
00:04:14,123 --> 00:04:16,691
om enkele agenten te parkeren
dat station totdat hij arriveert.
92
00:04:16,821 --> 00:04:18,693
Ben er vervolgens naartoe gegaan.
93
00:04:18,823 --> 00:04:20,932
- Ik stuur wat cowboys.
-Jullie cowboys blijven hier.
94
00:04:20,956 --> 00:04:22,914
Ik heb ook een insigne, Bill.
95
00:04:23,045 --> 00:04:25,134
en ik heb jouw niet nodig
toestemming om het te gebruiken.
96
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
Ik probeer het
een oorlog hier voorkomen.
97
00:04:27,136 --> 00:04:28,746
Het is niet te voorkomen.
98
00:04:28,877 --> 00:04:30,705
Het is wat hij wil.
99
00:04:30,792 --> 00:04:34,578
Het is wat hij nodig heeft
neem deze plek van ons over.
100
00:04:37,146 --> 00:04:38,713
Wanneer belde hij?
101
00:04:38,887 --> 00:04:40,105
Vanmiddag.
102
00:04:40,236 --> 00:04:41,411
Van Amarillo.
103
00:04:41,585 --> 00:04:43,979
Dat is twee dagen met de trein.
104
00:04:44,066 --> 00:04:46,416
Als Denver open is. Zo niet,
hij gaat naar Fargo en verder,
105
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
en dat zijn minstens drie dagen.
106
00:04:49,593 --> 00:04:51,334
Koele koppen, Jacob!
107
00:04:55,469 --> 00:04:59,342
Als Whitfield erachter komt,
Hij zal hem vermoorden, Bill.
108
00:04:59,473 --> 00:05:03,172
En als hij dat doet, zweer ik bij God
109
00:05:03,303 --> 00:05:06,523
Ik zal zijn verdomde huis in brand steken
op de grond met hem erin!
110
00:05:08,960 --> 00:05:12,399
Ik denk dat we er wel achter zullen komen
of je überhaupt wel kunt rijden.
111
00:05:13,791 --> 00:05:16,185
Wat is er gebeurd?
Jacob Dutton, stop!
112
00:05:17,882 --> 00:05:20,102
Spencer komt naar huis.
113
00:05:20,189 --> 00:05:22,191
♪
114
00:05:38,512 --> 00:05:40,209
Waarom heb je hem vermoord?
115
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
Omdat hij vluchtte.
116
00:05:42,037 --> 00:05:44,039
Hardlopen is geen misdaad.
117
00:05:44,169 --> 00:05:46,433
Nou ja, van mij weglopen wel.
118
00:05:49,261 --> 00:05:52,656
Al deze dood die je maakt.
119
00:05:54,092 --> 00:05:56,356
En we zijn niet dichter bij gerechtigheid.
120
00:05:56,443 --> 00:05:57,661
[spott]
121
00:05:59,837 --> 00:06:01,273
Die jongen is een Kraai.
122
00:06:01,404 --> 00:06:03,580
Dat zijn haar mensen.
123
00:06:03,711 --> 00:06:06,061
Waarom zou hij dat anders zijn?
hier behalve zij?
124
00:06:07,236 --> 00:06:08,455
Kijkt hij naar Comanche voor jou?
125
00:06:08,629 --> 00:06:11,980
Ik kan het de stam niet vertellen
door naar een gezicht te kijken.
126
00:06:12,110 --> 00:06:13,851
Jij ook niet.
127
00:06:13,982 --> 00:06:15,873
Ik heb genoeg Crow gezien om het te weten
één als ik naar hem kijk.
128
00:06:15,897 --> 00:06:19,204
Wij zijn op zoek naar een meisje,
129
00:06:19,335 --> 00:06:24,209
maar jij, jij blijft
jongens en mannen vermoorden
130
00:06:24,340 --> 00:06:26,081
die er niets van weten
dit meisje dat we zoeken.
131
00:06:26,211 --> 00:06:28,344
Weet niets, hè?
132
00:06:28,518 --> 00:06:32,130
Hij is een verkenner, scouting
om water voor haar.
133
00:06:32,261 --> 00:06:36,265
Het is u opgedragen
breng gerechtigheid voor een moordenaar!
134
00:06:38,310 --> 00:06:40,095
♪ Rustige, gespannen muziek ♪
135
00:06:40,443 --> 00:06:43,141
♪
136
00:06:43,272 --> 00:06:46,928
Maar de moordenaar... ben jij.
137
00:06:48,059 --> 00:06:50,061
[grinnikt]
138
00:06:50,192 --> 00:06:54,892
Jij bent het die gerechtigheid nodig heeft.
139
00:06:55,023 --> 00:06:59,506
Jouw pad is de
loopbrug naar het verderf.
140
00:07:01,725 --> 00:07:03,771
En dat zal ik niet doen
loop het met je mee.
141
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
Geweldig.
142
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
Dat is prima.
143
00:07:09,167 --> 00:07:10,778
Ga verdomme terug naar Montana.
144
00:07:13,520 --> 00:07:15,913
Hoort u mij, vader?
Ga jezelf neuken.
145
00:07:16,044 --> 00:07:17,654
- [geweerschot]
- [gromt]
146
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
[geweerschot]
147
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
[zwak kreunend]
148
00:07:38,545 --> 00:07:41,504
Nu ga je schreeuwen
met de duivel.
149
00:07:41,591 --> 00:07:43,985
♪ Majestueuze orkestmuziek ♪
150
00:07:44,333 --> 00:07:46,596
♪
151
00:08:16,365 --> 00:08:18,628
♪
152
00:08:50,442 --> 00:08:52,401
[vrolijke muziek speelt]
153
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
[onduidelijk gebabbel]
154
00:08:57,667 --> 00:09:01,192
Hij is een oorlogsheld met
een humeur dat daarbij past.
155
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
Oorlogsheld?
156
00:09:03,717 --> 00:09:05,675
We hebben allemaal in de oorlog gevochten.
157
00:09:05,849 --> 00:09:07,938
Geen helden gezien.
158
00:09:08,069 --> 00:09:10,550
Helden zijn de eersten die eruit komen
de loopgraaf, die als eerste dood zou gaan.
159
00:09:10,724 --> 00:09:14,684
Hij won er de Medal of Honor mee
Eerste infanterie in Argonne.
160
00:09:15,642 --> 00:09:17,861
Deze Dutton zat in de Eerste?
161
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Is dit de zoon van Jacob?
162
00:09:21,735 --> 00:09:23,954
Neef, denk ik.
163
00:09:24,128 --> 00:09:26,106
Het gerucht is dat als hij terugkomt,
de Yellowstone is van hem.
164
00:09:26,130 --> 00:09:27,130
Hij leidt het.
165
00:09:28,263 --> 00:09:29,003
Hoe heet hij?
166
00:09:29,133 --> 00:09:30,482
Spencer.
167
00:09:33,268 --> 00:09:35,575
De oorlog is al meer dan zes jaar geleden.
168
00:09:35,662 --> 00:09:38,490
Waar is hij sindsdien geweest, hè?
169
00:09:38,578 --> 00:09:40,318
Bodem van een fles
in Parijs, denk ik.
170
00:09:40,449 --> 00:09:42,799
- [grinnikt]
- Het woord is Afrika.
171
00:09:42,930 --> 00:09:44,864
Hij was een jager voor de Britten,
leeuwen doden en zo
172
00:09:44,888 --> 00:09:46,542
terwijl ze wegen aanlegden.
173
00:09:46,716 --> 00:09:49,197
En wanneer is dit?
Spencer terug?
174
00:09:49,284 --> 00:09:50,284
Weet het niet.
175
00:09:50,415 --> 00:09:52,417
Ze zei dat hij op de rail zit.
176
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Elke dag nu.
177
00:09:55,682 --> 00:09:58,641
Het lijkt erop dat jullie eindelijk
mag ze badges gebruiken.
178
00:09:58,772 --> 00:10:00,469
Ga naar het treinstation.
179
00:10:00,556 --> 00:10:04,386
Als deze Spencer Dutton stapt
uit, maak een gat in hem.
180
00:10:04,560 --> 00:10:06,954
Ik waag mijn kansen
met de oude man.
181
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
Ik krijg niet
gevangen in een vuurgevecht
182
00:10:08,999 --> 00:10:10,871
met een verdomde soldaat
jongen die een leger opricht.
183
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
Kan ik nog een paar mannen meenemen?
184
00:10:14,788 --> 00:10:19,227
Nadat je de neef hebt vermoord,
we vermoorden ze allemaal.
185
00:10:20,358 --> 00:10:22,186
♪ Rustige, gespannen muziek ♪
186
00:10:22,273 --> 00:10:25,233
♪
187
00:10:25,363 --> 00:10:27,844
[Jacob] Het eerste wat we doen is
badges krijgen op dat platform.
188
00:10:29,019 --> 00:10:33,589
Ik neem rechter, Carl
en Spade naar het station.
189
00:10:33,720 --> 00:10:34,871
Dat zullen we zijn
daar een tijdje.
190
00:10:34,895 --> 00:10:36,575
Wij weten niet wat
trein waarmee hij binnenkomt.
191
00:10:36,679 --> 00:10:40,509
Hij zou kunnen komen
uit Denver of Fargo
192
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
of Doodhout.
193
00:10:42,729 --> 00:10:44,382
Ze kregen een late sneeuwbui in Fargo.
194
00:10:44,556 --> 00:10:46,636
Die sneeuwbanken hebben dat afgesloten
train vrij regelmatig.
195
00:10:46,733 --> 00:10:49,126
Ja. Zet de rest op patrouille.
196
00:10:49,257 --> 00:10:51,346
Zet er twee bij de poort.
197
00:10:51,476 --> 00:10:53,565
De rest laten we rijden
tussen hier en de schuur.
198
00:10:53,696 --> 00:10:54,784
Jij neemt het huis.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,526
Hoe zit het met mij?
200
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
Jij neemt ook de poort.
201
00:10:59,441 --> 00:11:01,835
Als er een
vechten, ik moet erbij zijn.
202
00:11:03,140 --> 00:11:04,794
De twee meest waardevolle
dingen die we hebben
203
00:11:04,925 --> 00:11:06,085
zitten daar precies.
204
00:11:07,362 --> 00:11:09,756
Ik vraag je om ze te beschermen.
205
00:11:12,541 --> 00:11:14,412
Ja, meneer.
206
00:11:22,464 --> 00:11:25,423
Ik zou zeggen: wees voorzichtig, maar...
lijkt een verspilling van adem.
207
00:11:25,554 --> 00:11:26,990
Ik zal zo voorzichtig mogelijk zijn.
208
00:11:28,165 --> 00:11:29,514
Breng hem naar huis.
209
00:11:30,602 --> 00:11:31,865
Ja.
210
00:11:33,257 --> 00:11:34,824
En breng jezelf naar huis.
211
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
♪ Emotionele muziek ♪
212
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
♪
213
00:11:38,698 --> 00:11:40,003
Beloof het.
214
00:11:40,134 --> 00:11:42,092
Die belofte kan ik niet maken.
215
00:11:42,223 --> 00:11:44,616
Het gaat je lukken
of ik rijd met je mee.
216
00:11:44,747 --> 00:11:45,879
Ik beloof dat ik het zal proberen.
217
00:11:46,009 --> 00:11:48,359
Nee, nee, nee. Niet goed genoeg.
218
00:11:48,490 --> 00:11:51,841
In 56 jaar heb je dat nog nooit gedaan
heb je woord tegen mij gebroken.
219
00:11:51,972 --> 00:11:54,757
Ik verwacht niet vandaag
anders zijn.
220
00:11:54,888 --> 00:11:57,281
Beloof het nu, of
Zal ik mijn jas pakken?
221
00:11:57,412 --> 00:11:59,631
[grinnikt] Dat beloof ik.
222
00:12:03,157 --> 00:12:04,767
♪
223
00:12:14,559 --> 00:12:16,518
♪ Onheilspellende muziek ♪
224
00:12:16,605 --> 00:12:18,563
♪
225
00:12:18,694 --> 00:12:20,652
[beverig ademhalen]
226
00:12:31,794 --> 00:12:35,232
Oh, mijn. Je bent geweest
een bezige, bezige bij.
227
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Ik heb het goed gedaan, hè?
228
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
Je hebt het heel goed gedaan.
229
00:12:44,894 --> 00:12:48,071
De uitdaging zal zijn
dit, mijn lieve Lindy:
230
00:12:48,202 --> 00:12:50,552
laat haar ervan genieten.
231
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
Denk je dat je dat kunt?
232
00:12:52,772 --> 00:12:55,687
Kun je haar voorbij laten kijken?
de pijn en de angst?
233
00:12:55,818 --> 00:12:58,299
Kun jij haar maken
lichaam verraadt de paniek
234
00:12:58,473 --> 00:13:00,562
ze voelt zich op dit moment?
235
00:13:00,692 --> 00:13:04,087
Als ze zich overgeeft
haar lichaam voor jou,
236
00:13:04,261 --> 00:13:08,744
dan kun je maken
ze doet alles.
237
00:13:11,094 --> 00:13:13,183
[zwaar ademhalen]
238
00:13:16,447 --> 00:13:18,275
Zo.
239
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
[klapt]
240
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Jij probeert het.
241
00:13:41,298 --> 00:13:44,127
[zwaar ademhalen]
242
00:13:53,702 --> 00:13:54,702
[Donald] Ja.
243
00:13:54,790 --> 00:13:56,400
Zo.
244
00:13:56,487 --> 00:13:59,055
[hijgen]
245
00:14:05,714 --> 00:14:07,672
[klop op de deur]
246
00:14:07,759 --> 00:14:09,326
Niet nu.
247
00:14:09,457 --> 00:14:10,695
[bediende] Meneer, dat is zo
Banier Creighton.
248
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
Hij zegt dat het dringend is.
249
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
Stuur hem binnen.
250
00:14:13,765 --> 00:14:14,765
[deur gaat open]
251
00:14:17,508 --> 00:14:20,381
Deze Lindy was een
echte vondst, Banner.
252
00:14:20,511 --> 00:14:23,297
Het soort vondst dat
manipuleert politici.
253
00:14:23,384 --> 00:14:25,865
Dat zal ze zijn
ongelooflijk nuttig
254
00:14:25,952 --> 00:14:28,389
als ik klaar ben met het lesgeven aan haar.
255
00:14:28,519 --> 00:14:32,219
Jacob Dutton heeft een
neef. Oorlogsheld.
256
00:14:32,393 --> 00:14:34,656
Hij was een jager voor
de Kroon in Afrika.
257
00:14:34,743 --> 00:14:37,398
Het lijkt erop dat Jacob hem heeft laten komen.
258
00:14:37,528 --> 00:14:39,356
Eén man, Banner?
259
00:14:39,530 --> 00:14:40,880
Wat kan één man doen?
260
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
Leid andere mannen.
261
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
Leer ze tactieken.
262
00:14:45,406 --> 00:14:46,973
Dit is de reden waarom Jakob
heeft niets gedaan.
263
00:14:47,147 --> 00:14:48,757
Hij heeft gewacht.
264
00:14:50,237 --> 00:14:51,455
Is deze neef hier nu?
265
00:14:51,542 --> 00:14:53,240
Komt met de trein.
266
00:14:53,414 --> 00:14:55,851
Dan stel ik voor dat je elkaar ontmoet
hem als hij afstapt.
267
00:14:55,982 --> 00:14:57,984
- Er gaan nu mannen naartoe.
- [Mabel hijgend]
268
00:14:59,289 --> 00:15:01,335
Heb je onze kleine gevonden
heiligdom aan de grens?
269
00:15:02,597 --> 00:15:03,685
Dat deed ik.
270
00:15:03,815 --> 00:15:05,121
Zet hem daar,
271
00:15:05,252 --> 00:15:06,932
doe er dan de rest van
ze vlak naast hem.
272
00:15:07,036 --> 00:15:09,125
De sheriff staat aan zijn kant.
273
00:15:09,212 --> 00:15:12,607
En de rechtbanken zijn op de mijne.
274
00:15:12,737 --> 00:15:14,609
- [hard slaan]
- Je enige zorg
275
00:15:14,696 --> 00:15:17,177
- slaagt er niet in ze allemaal te doden.
- [grommen]
276
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
Geschiedenis is geen hervertelling
van gebeurtenissen uit ons verleden.
277
00:15:19,440 --> 00:15:24,358
Geschiedenis is de gebeurtenissen
de overwinnaar koos ervoor om het opnieuw te vertellen.
278
00:15:24,488 --> 00:15:27,187
Wij zijn niet onderworpen aan
onze daden, Banner.
279
00:15:27,317 --> 00:15:30,016
Wij beslissen over de daden,
280
00:15:30,190 --> 00:15:32,192
en onze beslissingen
de waarheid worden.
281
00:15:32,322 --> 00:15:33,802
- [luide klap]
- [Mabel gromt]
282
00:15:42,158 --> 00:15:43,701
- [luid slaan gaat door]
- [Mabel gromt]
283
00:15:43,725 --> 00:15:45,814
Weet je,
284
00:15:45,988 --> 00:15:47,947
dat is iemands dochter.
285
00:15:49,078 --> 00:15:50,645
Dat is ze.
286
00:15:52,168 --> 00:15:54,083
En als haar moeder hier was...
287
00:15:55,084 --> 00:15:56,259
- [luide klap]
- [Mabel gromt]
288
00:15:56,433 --> 00:15:58,261
...Ik zou hetzelfde met haar doen.
289
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
Sluit de deur
de uitweg, alstublieft.
290
00:16:02,526 --> 00:16:04,006
- [luide klap]
- [Mabel gromt]
291
00:16:09,446 --> 00:16:10,621
[kreunt]
292
00:16:10,752 --> 00:16:12,188
Nu plezier.
293
00:16:18,586 --> 00:16:19,891
Nu pijn.
294
00:16:21,284 --> 00:16:24,026
[zwaar ademhalen]
295
00:16:28,596 --> 00:16:30,250
Zie je, Lindy?
296
00:16:30,380 --> 00:16:33,166
Ze kent de
verschil meer.
297
00:16:38,432 --> 00:16:40,477
[zucht]
298
00:16:46,527 --> 00:16:48,181
Kunnen we een vuur maken?
299
00:16:51,488 --> 00:16:53,577
Hier. Als je het koud hebt,
300
00:16:53,708 --> 00:16:55,927
- neem mijn deken.
- Nee, nee. Nee, voor Piet.
301
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Zodat hij ons kan vinden.
302
00:16:58,756 --> 00:17:03,239
Als Pete een vuur kan zien,
dat kan iedereen ook.
303
00:17:04,153 --> 00:17:06,329
Er is sowieso geen hout om te verbranden.
304
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
Denk je dat hij verdwaald is?
305
00:17:10,681 --> 00:17:13,206
Ik denk de zon
ging op hem af,
306
00:17:13,380 --> 00:17:16,078
dus hij blijft zo zitten
hij verdwaalt niet.
307
00:17:27,872 --> 00:17:29,831
Hij kan de sterren gebruiken.
308
00:17:29,961 --> 00:17:31,789
Sterren zijn hier anders.
309
00:17:35,010 --> 00:17:36,403
Die staan te laag in de lucht.
310
00:17:38,753 --> 00:17:40,624
En die.
311
00:17:40,798 --> 00:17:42,452
Die ken ik niet.
312
00:17:44,237 --> 00:17:45,673
Sterren zullen hem misleiden.
313
00:17:50,112 --> 00:17:51,940
[zucht] Er is iets mis.
314
00:17:52,071 --> 00:17:54,638
♪ Rustige, gespannen muziek ♪
315
00:17:54,812 --> 00:17:56,336
Ik voel het in mijn hart.
316
00:17:56,771 --> 00:17:58,164
♪
317
00:18:00,079 --> 00:18:01,776
Voel je het?
318
00:18:05,258 --> 00:18:08,130
Morgen zullen we dat doen
volg zijn sporen.
319
00:18:15,964 --> 00:18:18,314
[haalt diep adem]
320
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
♪
321
00:18:46,255 --> 00:18:47,778
Hoeveel neemt mijn oom?
322
00:18:47,909 --> 00:18:48,909
[Jasper] Drie, denk ik.
323
00:18:50,738 --> 00:18:52,087
Ja, drie.
324
00:18:52,218 --> 00:18:53,610
Dat is niet genoeg.
325
00:18:53,697 --> 00:18:54,611
Wat gaat hij doen
doen met drie mannen
326
00:18:54,698 --> 00:18:56,222
als hij in de problemen komt?
327
00:18:56,396 --> 00:18:57,832
Ik ga het proberen en
haal ze in.
328
00:18:57,919 --> 00:18:59,225
Als drie niet genoeg is,
329
00:18:59,399 --> 00:19:00,835
Ik weet niet wat
vier is genoeg.
330
00:19:02,445 --> 00:19:04,360
[Sam] Dat zijn de Grieken
uit hun holen.
331
00:19:04,447 --> 00:19:06,362
Pas op dat je niet wegrent
in één op de weg.
332
00:19:06,493 --> 00:19:08,625
Ik laat Daan weten dat hij is vertrokken.
333
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
♪
334
00:19:13,326 --> 00:19:15,589
Laat je niet in de maling nemen
terwijl ik weg ben.
335
00:19:16,807 --> 00:19:18,287
Ik zal mijn best doen.
336
00:19:34,651 --> 00:19:35,522
[Elizabeth] Wat
ben je aan het breien?
337
00:19:35,652 --> 00:19:37,741
[hijgt, zucht]
338
00:19:37,872 --> 00:19:39,917
Goede Heer, meisje.
339
00:19:40,048 --> 00:19:41,658
Sorry.
340
00:19:41,789 --> 00:19:42,877
Je zou moeten slapen.
341
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
Dat zou jij ook moeten doen.
342
00:19:44,705 --> 00:19:46,663
Ik slaap nooit als hij weg is.
343
00:19:46,794 --> 00:19:48,274
Ik ook niet.
344
00:19:48,448 --> 00:19:50,276
Het gaat goed met Jack. Hij is
gewoon op de weg.
345
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Wat ben je aan het breien?
346
00:19:55,846 --> 00:19:58,066
Ik weet het niet.
347
00:19:58,153 --> 00:20:00,721
Ik heb er niet veel over nagedacht.
348
00:20:00,895 --> 00:20:05,160
Nou, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
langs een sjaal gegaan
349
00:20:05,291 --> 00:20:07,051
en ik nader
zoiets als een trui.
350
00:20:07,162 --> 00:20:09,643
Trui is het. [grinnikt]
351
00:20:13,734 --> 00:20:15,779
Lijkt mij surrealistisch.
352
00:20:15,953 --> 00:20:17,085
Wat is dat, lieverd?
353
00:20:17,216 --> 00:20:18,565
Het is de 20e eeuw.
354
00:20:18,739 --> 00:20:21,568
Wij hebben de auto
en het vliegtuig,
355
00:20:21,742 --> 00:20:24,310
- bioscopen.
- Mm-hmm.
356
00:20:24,440 --> 00:20:26,160
En toch hebben we mannen
het bewaken van onze veranda
357
00:20:26,268 --> 00:20:28,139
andere te voorkomen
mannen ervan af te zien
358
00:20:28,314 --> 00:20:29,837
en ons daarbij vermoorden.
359
00:20:30,925 --> 00:20:33,275
Ja.
360
00:20:33,406 --> 00:20:36,844
En dat zal niet veranderen, nee
het maakt niet uit wat de mens vervolgens uitvindt.
361
00:20:36,974 --> 00:20:41,152
Laat de mooie pakken niet bestaan
en de auto's houden je voor de gek.
362
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
We zijn nog steeds dieren,
363
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
en we hebben nog veel meer
gemeen met de wolf
364
00:20:46,027 --> 00:20:47,724
dan wij ooit zullen doen
met het konijn.
365
00:20:49,291 --> 00:20:51,206
Ik bedoel, neem de
Tien geboden.
366
00:20:51,337 --> 00:20:53,948
Zou ook niet moeten zijn
moeilijk te volgen.
367
00:20:54,078 --> 00:20:57,386
Dood niet, lieg niet,
steel niet en beger niet.
368
00:20:57,517 --> 00:21:00,215
En dat is degene, Elizabeth,
369
00:21:00,346 --> 00:21:03,479
waar je naartoe zal leiden
alle anderen begaan.
370
00:21:05,351 --> 00:21:08,789
Verlangen naar wat een andere man heeft...
zijn land, zijn geld, zijn vrouw...
371
00:21:08,963 --> 00:21:12,836
dat heeft tot elke gruweldaad geleid
deze wereld ooit heeft gezien.
372
00:21:13,010 --> 00:21:14,708
Kijk eens, Elisabeth,
373
00:21:14,795 --> 00:21:18,102
het menselijk ras zal begeren
zichzelf direct uit het bestaan.
374
00:21:18,233 --> 00:21:21,062
God zou opnieuw moeten beginnen
375
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
en zorg ervoor dat de
volgende versie van de mens
376
00:21:23,194 --> 00:21:24,892
gedraagt zich niets
zoals de eerste.
377
00:21:25,022 --> 00:21:27,416
[voetstappen]
378
00:21:35,076 --> 00:21:37,383
Mag ik je lastig vallen om te maken?
ons een kopje thee, schat?
379
00:21:40,908 --> 00:21:42,213
Natuurlijk.
380
00:21:47,001 --> 00:21:48,655
Wat is er, Zane?
381
00:21:48,742 --> 00:21:50,961
Jack reed naar Livingston
om Jakob te ontmoeten.
382
00:21:51,092 --> 00:21:52,789
Wie is er bij hem?
383
00:21:52,920 --> 00:21:53,964
Hij ging alleen, mevrouw.
384
00:21:54,138 --> 00:21:56,880
♪ Rustige, gespannen muziek ♪
385
00:21:57,011 --> 00:21:58,795
Stomme jongen.
386
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
♪
387
00:22:05,193 --> 00:22:06,412
[april] Ik begrijp het niet.
388
00:22:06,542 --> 00:22:08,065
Hoe lang zullen ze
de trein vasthouden?
389
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
Ik weet het niet, mevrouw.
Zodra de storm losbarst,
390
00:22:10,503 --> 00:22:11,903
een bemanning zal het proberen
maak de drift vrij.
391
00:22:12,026 --> 00:22:13,332
Hoe lang zal dat duren?
392
00:22:13,506 --> 00:22:14,961
Nou, dat hangt ervan af
op de drift, mevrouw.
393
00:22:14,985 --> 00:22:15,856
Ik heb gezien dat het een week duurde.
394
00:22:15,986 --> 00:22:17,597
Een week?
395
00:22:20,643 --> 00:22:22,863
Is dit een oostelijke drift?
of ten westen van Fargo?
396
00:22:23,037 --> 00:22:24,623
Oosten. De sporen gaan door
een duik in de vallei daar.
397
00:22:24,647 --> 00:22:26,083
Wordt elk jaar afgedekt.
398
00:22:26,257 --> 00:22:28,192
Misschien hadden ze dat niet moeten doen
plaats de sporen in de dip.
399
00:22:28,216 --> 00:22:29,889
Ze waren iets meer
bezorgd over Sitting Bull
400
00:22:29,913 --> 00:22:32,351
ze te spotten dan wie dan ook
sneeuwjacht toen, meneer.
401
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Sporen naar Livingston vrij?
402
00:22:33,961 --> 00:22:35,310
Er is geen sneeuw gevallen,
403
00:22:35,441 --> 00:22:36,983
maar van Big Timber naar
Minneapolis, de wereld is wit.
404
00:22:37,007 --> 00:22:38,313
Ik heb een aankomsttijd
405
00:22:38,444 --> 00:22:40,124
- voor Livingston?
- Laat me je kaartje zien.
406
00:22:44,667 --> 00:22:47,148
Nou, je zou kunnen overstappen naar Fargo,
407
00:22:47,278 --> 00:22:49,518
of je kunt er de trein naartoe nemen
Billings uit Sioux Falls.
408
00:22:49,672 --> 00:22:51,718
Zou het veel opleveren
van een verschil?
409
00:22:51,805 --> 00:22:54,285
Het weer is overal slecht,
maar Fargo wordt een puinhoop.
410
00:22:54,373 --> 00:22:55,872
Niet één van die
treinen vertrekken.
411
00:22:55,896 --> 00:22:57,593
Ik boek je
door Sioux Falls.
412
00:22:57,724 --> 00:22:58,875
Je wacht een dag in de trein,
413
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
maar dat doe je tenminste
weet wanneer het komt.
414
00:23:00,683 --> 00:23:02,337
- Bedankt.
- Dat heb je wel
415
00:23:02,468 --> 00:23:04,121
een slaapwagen geboekt, meneer.
416
00:23:04,252 --> 00:23:05,532
Ik kan niet in die dingen slapen.
417
00:23:09,388 --> 00:23:10,954
Waar was je gestationeerd?
418
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
Argonne.
419
00:23:13,174 --> 00:23:14,610
Welk bataljon?
420
00:23:17,134 --> 00:23:18,832
Degene die ze verloren hebben.
421
00:23:23,271 --> 00:23:24,551
Ik ga hier zitten als
je vindt het niet erg.
422
00:23:25,534 --> 00:23:27,580
Vind het helemaal niet erg.
423
00:23:33,586 --> 00:23:35,762
[Alex] En dan de kapitein
424
00:23:35,892 --> 00:23:37,241
Hem van het schip laten verwijderen,
425
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
op een rubberboot geladen
426
00:23:39,592 --> 00:23:41,507
en peddelde naar de
haven van Marseille.
427
00:23:41,637 --> 00:23:43,422
♪ Peinzende muziek ♪
428
00:23:43,552 --> 00:23:47,251
Hoe... hoe deed je
weet je waar je heen moet?
429
00:23:47,338 --> 00:23:49,602
Ik heb brieven van zijn tante.
430
00:23:49,776 --> 00:23:51,168
Het adres staat op het poststempel.
431
00:23:51,299 --> 00:23:54,041
Of in ieder geval het adres
naar het postkantoor is.
432
00:23:54,171 --> 00:23:57,697
Maar de man is in Marseille.
433
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
Mm.
434
00:24:00,569 --> 00:24:03,137
Ik betwijfel of hij daar een nacht heeft doorgebracht.
435
00:24:04,486 --> 00:24:08,185
Zijn familie heeft hem nodig,
436
00:24:08,272 --> 00:24:10,274
en hij weet dat ik kom.
437
00:24:10,361 --> 00:24:12,538
Weet je hoe?
438
00:24:13,800 --> 00:24:16,455
schreeuwde ik vanaf de
stuurboordzijde van het achterschip
439
00:24:16,585 --> 00:24:18,805
dat ik zou ontmoeten
hem in Montana.
440
00:24:18,935 --> 00:24:21,634
Roepte het vanaf de achtersteven. Paulus.
441
00:24:21,808 --> 00:24:23,940
Dat is het meest fantastische
ding dat ik ooit heb gehoord.
442
00:24:24,071 --> 00:24:26,465
Ik kom in de verleiding om je naar de
thuisbasis van Edgar Rice Burroughs
443
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
dit moment en
dwing hem onder schot
444
00:24:28,641 --> 00:24:30,425
om elk woord op te schrijven
precies zoals je het vertelde.
445
00:24:30,556 --> 00:24:32,122
[grinnikt]
446
00:24:32,209 --> 00:24:35,169
Nou, helaas...
447
00:24:37,388 --> 00:24:41,044
...er is veel van
verhaal dat ongeschreven is.
448
00:24:41,175 --> 00:24:44,570
Het lijkt erop dat er een sneeuwjacht is geweest
viel mij deze keer tegen.
449
00:24:45,832 --> 00:24:47,094
Ik heb al het andere overwonnen,
450
00:24:47,224 --> 00:24:49,879
maar deze daden van God
zijn irritant effectief.
451
00:24:51,533 --> 00:24:53,448
♪
452
00:24:55,711 --> 00:24:57,365
Wellicht kan ik een oplossing bieden.
453
00:24:57,452 --> 00:24:58,975
Heb je een vliegtuig?
454
00:24:59,106 --> 00:25:00,324
[Paul grinnikt]
455
00:25:00,411 --> 00:25:02,239
Ik niet.
456
00:25:02,413 --> 00:25:03,980
Maar ik heb wel een auto.
457
00:25:04,111 --> 00:25:05,416
Je hebt een auto.
458
00:25:05,547 --> 00:25:06,547
Ik heb een auto.
459
00:25:06,635 --> 00:25:08,594
Ik weet niet hoe ik moet rijden.
460
00:25:08,724 --> 00:25:11,161
Ik heb ook het vermogen
om de machine te besturen.
461
00:25:11,248 --> 00:25:14,208
Ja, Paulus. Laten we het doen.
462
00:25:14,382 --> 00:25:16,384
[ grinnikt zachtjes]
463
00:25:16,515 --> 00:25:18,255
Zou je dat voor mij doen?
464
00:25:18,386 --> 00:25:19,668
Ik kan het heel goed bedenken
weinig dat ik niet zou doen
465
00:25:19,692 --> 00:25:21,171
wat klein zijn
onderdeel van deze odyssee
466
00:25:21,258 --> 00:25:22,956
waar je jezelf op bevindt.
467
00:25:23,086 --> 00:25:24,653
[grinnikt]
468
00:25:27,264 --> 00:25:28,265
We moeten plannen.
469
00:25:29,876 --> 00:25:31,573
[haalt diep adem]
470
00:25:31,660 --> 00:25:33,357
Rechts, noordwaarts naar Saint Paul.
471
00:25:33,488 --> 00:25:36,230
Noord-Dakota vermijden,
472
00:25:36,317 --> 00:25:39,929
we gaan westwaarts naar Pierre,
dan omhoog door Buffalo.
473
00:25:40,060 --> 00:25:42,212
Ja, er is een klein stadje
Zuid-Dakota genaamd Buffalo,
474
00:25:42,236 --> 00:25:43,474
ook al is dat zo
zoiets bestaat niet
475
00:25:43,498 --> 00:25:44,151
als buffel in de Verenigde Staten.
476
00:25:44,281 --> 00:25:45,544
Ze heten bizons.
477
00:25:45,674 --> 00:25:47,720
Bizons zijn verschrikkelijk
naam voor een stad.
478
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
Ze kunnen het beter Buffalo noemen.
479
00:25:50,287 --> 00:25:53,377
Vanaf daar, Miles City.
480
00:25:53,464 --> 00:25:56,076
Uh, Big Timber, dan Livingston,
481
00:25:56,250 --> 00:25:58,252
en naar beneden...
482
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Wat is de stad in Montana?
483
00:25:59,862 --> 00:26:01,690
Het poststempel staat in Emigrant.
484
00:26:04,084 --> 00:26:05,389
Ah. Hier is het.
485
00:26:05,476 --> 00:26:07,783
- Hoe ver?
- Hm.
486
00:26:11,221 --> 00:26:12,919
[Paul mompelt onduidelijk]
487
00:26:13,049 --> 00:26:16,923
Zeshonderd, dus 400,
geven en nemen, 300...
488
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
[gaat verder met mompelen
onduidelijk]
489
00:26:19,360 --> 00:26:21,884
Ongeveer 1.500 mijl.
490
00:26:21,971 --> 00:26:24,365
Drie dagen met de auto, als
we beperken onze stops.
491
00:26:24,495 --> 00:26:27,411
Paul, je kunt niet rijden
voor drie dagen achter elkaar.
492
00:26:27,586 --> 00:26:29,476
Zodra we de stad uit zijn,
Ik ga beginnen met rijlessen.
493
00:26:29,500 --> 00:26:31,590
Jullie zullen experts zijn bij de
tijd dat we de Rockies bereiken.
494
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
[Alex grinnikt]
495
00:26:32,808 --> 00:26:35,202
O, dit is verschrikkelijk spannend.
496
00:26:36,333 --> 00:26:37,421
We moeten inpakken.
497
00:26:37,508 --> 00:26:39,989
Warme jassen, dikke sjaals.
498
00:26:40,163 --> 00:26:41,904
Voedsel, water.
499
00:26:42,035 --> 00:26:43,471
Al onze voorzieningen.
500
00:26:43,602 --> 00:26:45,516
[drank gieten]
501
00:26:47,910 --> 00:26:50,565
Wij reizen het pad
van de pioniers
502
00:26:50,696 --> 00:26:54,438
in naam van de verlorenen
liefde die snel gevonden zal worden.
503
00:26:54,569 --> 00:26:55,918
[beide grinniken]
504
00:26:57,093 --> 00:26:58,355
Dank je.
505
00:26:58,486 --> 00:27:00,401
♪ Hoopvolle muziek ♪
506
00:27:00,749 --> 00:27:02,708
♪
507
00:27:04,492 --> 00:27:05,972
♪ Zachte, sfeervolle muziek ♪
508
00:27:06,320 --> 00:27:08,278
♪
509
00:27:36,219 --> 00:27:37,873
♪
510
00:27:41,398 --> 00:27:42,965
Hé, hé, hé!
511
00:27:43,052 --> 00:27:46,447
Ik ben er niet in de stemming voor
Laat je neerschieten, Bill.
512
00:27:48,971 --> 00:27:50,625
Wat is het treinschema?
513
00:27:52,061 --> 00:27:54,629
Er is een passagier
trein komt om 12.00 uur binnen.
514
00:27:54,803 --> 00:27:56,849
Van Billings. Hij
zal het daar niet over hebben.
515
00:27:56,936 --> 00:28:00,374
Er komt een trein aan
Fargo, maar dat is uitgesteld
516
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
omdat er een grote sneeuwstorm ontstaat
sluit de lijn af.
517
00:28:02,463 --> 00:28:05,771
De beste gok is dat hij vandaan komt
Deadwood overmorgen.
518
00:28:05,858 --> 00:28:07,729
Is er een manier om de conducteur te bereiken?
519
00:28:07,860 --> 00:28:09,644
Wanneer de verzending hier aankomt,
we kunnen een draad sturen,
520
00:28:09,818 --> 00:28:11,254
maar ik weet niet zeker of we dat willen doen
521
00:28:11,428 --> 00:28:13,996
Omdat het de wereld zal vertellen
precies wanneer hij binnenkomt.
522
00:28:14,083 --> 00:28:15,519
Heb je Banner's handlangers gezien?
523
00:28:15,650 --> 00:28:18,218
Nee. Tot nu toe zijn het alleen wij.
524
00:28:18,348 --> 00:28:20,655
Wat verschrikkelijk
plaats voor een vuurgevecht.
525
00:28:23,049 --> 00:28:25,965
Ja. Het zal nog erger zijn wanneer
het vult zich met reizigers.
526
00:28:26,095 --> 00:28:27,270
♪ Rustige, gespannen muziek ♪
527
00:28:27,618 --> 00:28:29,882
♪
528
00:28:51,642 --> 00:28:53,906
♪
529
00:29:03,089 --> 00:29:05,091
Ze gaan gebruiken
de menigte buiten.
530
00:29:07,441 --> 00:29:09,269
Breng hem daarheen.
531
00:29:09,399 --> 00:29:11,314
Ga op pad in de chaos.
532
00:29:11,488 --> 00:29:13,229
Waarom denk je dat?
533
00:29:13,360 --> 00:29:14,709
Dat is wat ik zou doen.
534
00:29:14,883 --> 00:29:16,537
Hoeveel mannen heb je?
535
00:29:16,667 --> 00:29:19,235
Drie mannen plus ik.
536
00:29:19,366 --> 00:29:22,064
Maar ik heb een bericht gestuurd om te hebben
agenten uit de stad komen naar buiten.
537
00:29:22,151 --> 00:29:23,718
Ik denk dat we gewoon zijn
ga hier zitten
538
00:29:23,849 --> 00:29:25,676
voor de komende drie dagen.
539
00:29:25,807 --> 00:29:27,698
Gelukkig voor ons, de Murray
ligt aan de overkant van de straat.
540
00:29:27,722 --> 00:29:31,247
[spott] Ja.
541
00:29:31,334 --> 00:29:33,467
Ik wil dat je erbij zit
een bar voor drie dagen
542
00:29:33,554 --> 00:29:35,394
alsof ik de dokter nodig heb
aan mijn aambei plukken
543
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
met een vishaak.
544
00:29:37,036 --> 00:29:38,316
Dat was een beetje
te beschrijvend
545
00:29:38,385 --> 00:29:39,908
voor het eerste binnen
Morgenochtend, Bill.
546
00:29:41,736 --> 00:29:43,477
Ik ga bang maken
mij wat koffie.
547
00:29:43,607 --> 00:29:44,957
- Wil je wat?
- Alsjeblieft.
548
00:29:50,092 --> 00:29:51,252
[paard hinnikt in de verte]
549
00:29:51,311 --> 00:29:52,703
Wauw.
550
00:29:52,834 --> 00:29:55,750
♪ Gespannen muziek ♪
551
00:29:55,881 --> 00:29:57,621
[klikt met tong, slaat met lippen]
552
00:29:57,708 --> 00:30:00,015
♪
553
00:30:19,948 --> 00:30:21,515
Stap daar uit die bomen.
554
00:30:21,645 --> 00:30:24,300
Wij zijn agenten van de
Commissie voor de veehouderij.
555
00:30:24,431 --> 00:30:27,390
Uit die bomen
waar we je kunnen zien.
556
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
[klikt met tong]
557
00:30:42,144 --> 00:30:43,711
Op weg naar het treindepot?
558
00:30:43,842 --> 00:30:45,408
Wij zijn. Jij?
559
00:30:45,539 --> 00:30:47,846
Hetzelfde.
560
00:30:49,369 --> 00:30:51,980
Hij je broer
dan deze Spencer?
561
00:30:52,111 --> 00:30:53,677
De broer van mijn vader.
562
00:30:53,808 --> 00:30:55,525
[Alec] Iedereen gedraagt zich als
hij is iets speciaals.
563
00:30:55,549 --> 00:30:57,246
[grinnikt]
564
00:30:57,377 --> 00:30:59,248
Met een pistool in zijn hand,
er is niemand beter.
565
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Is dat een feit?
566
00:31:00,771 --> 00:31:02,556
Nou, ik ben een goede tweede.
567
00:31:02,686 --> 00:31:04,210
Dat zeg je niet.
568
00:31:06,821 --> 00:31:08,431
♪ Schokkende, gespannen muziek ♪
569
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
♪
570
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
[zwak ademhalen]
571
00:31:18,224 --> 00:31:20,356
Als je een goede tweede bent,
572
00:31:20,443 --> 00:31:22,793
Ik maak me niet zoveel zorgen
over de eerste.
573
00:31:25,622 --> 00:31:27,450
♪ Sombere muziek ♪
574
00:31:27,798 --> 00:31:30,236
♪
575
00:31:49,168 --> 00:31:50,952
Je hebt gehoord wat Banner zei.
576
00:31:51,083 --> 00:31:53,824
Dood deze Spencer,
dan de rest.
577
00:31:53,955 --> 00:31:56,218
Kan net zo goed een voorsprong krijgen.
578
00:32:23,289 --> 00:32:24,507
Hee!
579
00:32:24,638 --> 00:32:26,031
♪ Rustige, sombere muziek ♪
580
00:32:26,466 --> 00:32:28,424
♪
581
00:32:30,513 --> 00:32:32,254
[hijgen]
582
00:32:40,697 --> 00:32:42,221
Hee!
583
00:33:11,250 --> 00:33:13,643
[Teonna huilt]
584
00:33:44,718 --> 00:33:46,720
♪
585
00:34:09,656 --> 00:34:11,179
♪
586
00:34:36,813 --> 00:34:38,467
♪ Hoopvolle muziek ♪
587
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
♪
588
00:35:03,710 --> 00:35:05,451
- ♪
- [dialoog onhoorbaar]
589
00:35:18,681 --> 00:35:21,597
[hijgend, schreeuwend]
590
00:35:21,771 --> 00:35:23,991
[motor slijpen]
591
00:35:24,122 --> 00:35:26,559
- ♪
- [dialoog onhoorbaar]
592
00:35:45,491 --> 00:35:46,927
♪ opbeurende, dramatische muziek ♪
593
00:35:47,275 --> 00:35:49,234
♪
594
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
♪
595
00:36:29,839 --> 00:36:32,233
♪
596
00:37:02,611 --> 00:37:05,092
Het lijkt erop dat we een klap hebben gekregen
een weersplekje.
597
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Waar zijn we?
598
00:37:07,137 --> 00:37:09,139
[Paul] Wyoming.
599
00:37:12,360 --> 00:37:14,493
Is er een stad verderop?
600
00:37:14,580 --> 00:37:16,364
De bloeiende
metropool Buffel.
601
00:37:17,931 --> 00:37:19,411
Vijftien mijl.
602
00:37:22,327 --> 00:37:23,763
♪ Zachte muziek ♪
603
00:37:24,111 --> 00:37:26,156
♪
604
00:37:31,466 --> 00:37:33,425
[onduidelijk gebabbel]
605
00:37:37,124 --> 00:37:38,604
[wind fluiten]
606
00:37:45,393 --> 00:37:47,917
Wat zijn ze in hemelsnaam aan het doen?
607
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
Je glijdt dus niet van de weg.
608
00:37:52,661 --> 00:37:53,923
Waar ga je heen?
609
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Emigrant, Montana.
610
00:37:56,143 --> 00:37:57,884
- In een auto?
- Mm.
611
00:37:58,014 --> 00:37:59,973
Hoe ga je dat doen?
612
00:38:00,103 --> 00:38:01,757
We zijn zover gekomen.
613
00:38:01,888 --> 00:38:03,106
[ grinnikt zachtjes]
614
00:38:03,281 --> 00:38:05,108
Neem de trein vanaf Sheridan.
615
00:38:05,195 --> 00:38:06,588
Auto gaat het niet redden.
616
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Zijn er geen wegen?
617
00:38:08,460 --> 00:38:11,506
Ja, er zijn wegen,
gewoon niet meer van dit.
618
00:38:11,637 --> 00:38:13,900
♪ Rustige, gespannen muziek ♪
619
00:38:13,987 --> 00:38:15,989
♪
620
00:38:17,033 --> 00:38:18,992
Hij is klaar.
621
00:38:20,950 --> 00:38:22,343
Laten we gaan.
622
00:38:48,195 --> 00:38:50,632
[hijgen]
623
00:39:08,520 --> 00:39:09,912
Ze zullen het zien.
624
00:39:12,088 --> 00:39:14,308
Er is niemand meer die het kan zien.
625
00:39:18,007 --> 00:39:19,922
Ik zie het punt niet.
626
00:39:23,143 --> 00:39:26,929
Het leven heeft mij niet veel laten zien
redenen om ervoor te blijven vechten.
627
00:39:27,060 --> 00:39:28,888
♪ Sombere muziek ♪
628
00:39:29,323 --> 00:39:31,499
♪
629
00:39:42,118 --> 00:39:43,859
Ik zal je de reden vertellen.
630
00:39:56,089 --> 00:39:57,699
Als je niet leeft...
631
00:40:00,485 --> 00:40:03,401
...op een dag zullen ze dat niet meer doen
onthoud dat we zelfs hier waren.
632
00:40:04,706 --> 00:40:07,666
Deze wereld zal ons ooit nodig hebben.
633
00:40:09,102 --> 00:40:12,584
Als blanke mannen beton maken
de hele wereld...
634
00:40:15,064 --> 00:40:17,458
...en de wereld komt in opstand,
635
00:40:17,589 --> 00:40:19,721
De mens zal niet weten hoe
leef dan met het land.
636
00:40:22,550 --> 00:40:25,248
Ze zal er een paar nodig hebben
van ons om ze les te geven.
637
00:40:27,076 --> 00:40:28,948
Waarom hen iets leren?
638
00:40:30,776 --> 00:40:33,256
Zij zijn degenen die het vernietigen.
639
00:40:42,831 --> 00:40:44,572
♪ Onheilspellende muziek ♪
640
00:40:44,920 --> 00:40:46,531
♪
641
00:40:48,271 --> 00:40:50,186
[wind huilt]
642
00:40:52,450 --> 00:40:54,234
♪ spannende muziek ♪
643
00:40:54,582 --> 00:40:57,019
♪
644
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
[scherp blazen]
645
00:41:03,591 --> 00:41:05,593
Het zal warmer zijn
op de vloerplaat.
646
00:41:08,117 --> 00:41:10,250
Hillary, neem een deken.
647
00:41:10,380 --> 00:41:12,165
Bewaar de deken.
Je bent zwanger.
648
00:41:12,295 --> 00:41:13,383
Het vriest.
649
00:41:13,558 --> 00:41:15,516
We wonen in Chicago, lieverd.
650
00:41:15,647 --> 00:41:17,692
We zijn gewend aan het vriezen.
651
00:41:20,826 --> 00:41:23,045
We zullen ons opwarmen
zoals de Ieren.
652
00:41:30,226 --> 00:41:31,226
[ademt scherp uit]
653
00:41:34,840 --> 00:41:36,842
[huiverende ademhaling]
654
00:42:00,082 --> 00:42:01,649
♪
655
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
[huiverende ademhaling]
656
00:42:19,275 --> 00:42:20,668
Een heel avontuur.
657
00:42:22,452 --> 00:42:24,585
Heel, inderdaad.
658
00:42:24,672 --> 00:42:26,674
♪
659
00:42:43,735 --> 00:42:45,127
♪ Rustige, gespannen muziek ♪
660
00:42:45,475 --> 00:42:47,739
♪
661
00:43:15,462 --> 00:43:16,637
- [geweerschoten]
- [gromt]
662
00:43:16,724 --> 00:43:17,638
[in paniek ademhaling]
663
00:43:17,725 --> 00:43:19,771
[stilte]
664
00:43:27,082 --> 00:43:28,780
En...
665
00:43:28,954 --> 00:43:31,739
en ik ben het licht.
666
00:43:32,914 --> 00:43:34,612
[hijgend]
667
00:43:34,742 --> 00:43:38,920
Ik prijs je, lieverd
zuster, van de Almachtige God,
668
00:43:39,007 --> 00:43:41,923
en ik vertrouw het je toe
aan jouw Schepper.
669
00:43:43,577 --> 00:43:47,146
Moge je naar hem terugkeren
670
00:43:47,233 --> 00:43:49,975
uit wie jij gevormd bent
het stof van de aarde.
671
00:43:50,105 --> 00:43:54,893
Mogen de Heilige Maria en de
engelen en alle heiligen...
672
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
...je ontmoeten als je gaat
voort uit dit leven.
673
00:43:59,419 --> 00:44:02,640
Moge Christus, die was
voor jou gekruisigd,
674
00:44:02,770 --> 00:44:05,686
geef je vrijheid en vrede.
675
00:44:05,773 --> 00:44:07,470
[snik]
676
00:44:07,645 --> 00:44:10,386
Herhaal na mij, mijn
kind: "Lieve God,
677
00:44:10,517 --> 00:44:13,955
Ik smeek vergeving voor mijn
zondigt met heel mijn hart.”
678
00:44:17,611 --> 00:44:18,960
Herhaal het, kind.
679
00:44:21,006 --> 00:44:22,747
Herhaal het!
680
00:44:22,877 --> 00:44:24,400
Dat zal ik niet doen.
681
00:44:24,574 --> 00:44:26,968
Ik probeer je ziel te redden
682
00:44:27,055 --> 00:44:29,492
en om je van te bevrijden
eeuwige verdoemenis!
683
00:44:29,623 --> 00:44:32,060
Het spijt me niet.
684
00:44:32,191 --> 00:44:33,801
Het spijt je.
685
00:44:35,629 --> 00:44:37,936
Je smeekt om vergeving.
686
00:44:38,110 --> 00:44:39,720
Je smeekt.
687
00:44:39,851 --> 00:44:42,505
- Je doet afstand van de verlossing!
- Ik doe afstand!
688
00:44:42,636 --> 00:44:44,464
♪ Onheilspellende muziek ♪
689
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
♪
690
00:44:50,949 --> 00:44:52,559
[huilen]
691
00:44:52,690 --> 00:44:55,388
Dan met jou naar de duivel.
692
00:44:57,042 --> 00:44:58,122
- [pistool klikken]
- [hijgend]
693
00:44:58,173 --> 00:44:59,784
[schreeuwt]
694
00:44:59,914 --> 00:45:02,308
[schreeuwen]
695
00:45:02,395 --> 00:45:04,658
[kreunend]
696
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
♪ intense, dramatische muziek ♪
697
00:45:06,878 --> 00:45:08,836
♪
698
00:45:15,321 --> 00:45:18,063
[pijnlijk kreunen]
699
00:45:26,680 --> 00:45:28,551
♪ treurige muziek ♪
700
00:45:28,638 --> 00:45:30,640
♪
701
00:45:32,164 --> 00:45:34,035
[hijgen]
702
00:45:40,999 --> 00:45:43,871
[snik]
703
00:45:50,225 --> 00:45:52,097
[schreeuwt]
704
00:46:04,674 --> 00:46:06,024
Eerste keer in de bergen?
705
00:46:08,504 --> 00:46:10,115
Eerste keer sinds lange tijd.
706
00:46:11,377 --> 00:46:13,422
Vreemd dit weer. Het is
midden in de lente.
707
00:46:13,553 --> 00:46:15,139
- [bel rinkelt]
- [ticketagent] Nu aan boord.
708
00:46:15,163 --> 00:46:18,645
Deadwood, Sheridan, Billings
en alles wijst naar het westen.
709
00:46:18,776 --> 00:46:20,038
Allemaal aan boord.
710
00:46:22,257 --> 00:46:23,302
Je weet wat ze zeggen.
711
00:46:24,607 --> 00:46:26,653
Er zijn er maar drie
seizoenen in de Rockies:
712
00:46:26,784 --> 00:46:28,873
Juli, augustus en winter.
713
00:46:31,701 --> 00:46:33,747
[treinfluit klinkt]
714
00:46:33,878 --> 00:46:35,314
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
715
00:46:35,749 --> 00:46:37,925
♪
716
00:46:42,364 --> 00:46:43,931
[rillend]
717
00:46:48,196 --> 00:46:50,111
[hijgend]
718
00:46:53,767 --> 00:46:55,725
[wind huilt]
719
00:47:15,267 --> 00:47:17,791
[beverig ademhalen]
720
00:47:17,965 --> 00:47:20,402
[stem trillen]
Waar is hij heen?
721
00:47:24,058 --> 00:47:26,408
Hillary, waar heeft hij...
722
00:47:26,582 --> 00:47:28,019
♪ schokkende, gespannen muziek ♪
723
00:47:28,454 --> 00:47:29,672
♪
724
00:47:29,759 --> 00:47:31,805
[hijgend]
725
00:47:38,551 --> 00:47:41,162
[hijgen]
726
00:47:50,258 --> 00:47:52,173
[wind fluiten]
727
00:47:55,785 --> 00:47:57,744
[hijgend ademhalen]
728
00:48:08,711 --> 00:48:11,323
[Elsa] De mens vernietigt
alles.
729
00:48:11,453 --> 00:48:13,499
Hij is in oorlog geweest
met deze wereld
730
00:48:13,629 --> 00:48:15,196
sinds hij er voor het eerst binnenkwam.
731
00:48:15,283 --> 00:48:18,069
Oorlog met zijn bomen.
732
00:48:18,243 --> 00:48:19,897
Oorlog met het weer.
733
00:48:21,289 --> 00:48:23,683
Dat geldt ook voor al het andere.
734
00:48:23,813 --> 00:48:25,903
Als het aan de wolven lag,
735
00:48:26,033 --> 00:48:28,862
Het zouden wolven zijn
en niets anders.
736
00:48:28,993 --> 00:48:33,258
Hetzelfde geldt voor de beer en
de slang en de spin.
737
00:48:33,388 --> 00:48:36,870
Bomen worden groot om te beroven
zonlicht van alles eronder.
738
00:48:37,044 --> 00:48:40,178
Niets bestaat naast elkaar.
739
00:48:40,352 --> 00:48:44,878
Het leven is een constante toestand
van de strijd om te overleven.
740
00:48:45,052 --> 00:48:48,882
En maar één ding
ringen zegevierend:
741
00:48:49,013 --> 00:48:51,624
de wereld zelf.
742
00:48:51,754 --> 00:48:55,106
De aarde is niet goedaardig
rots die gedoemd is te verdragen
743
00:48:55,193 --> 00:48:57,456
talloze kleine verkrachtingen
van zijn inwoners.
744
00:48:59,023 --> 00:49:02,765
Het is een levend, evoluerend,
interactief wezen
745
00:49:02,896 --> 00:49:04,942
in staat om het hele bestaan uit te wissen
746
00:49:05,072 --> 00:49:07,422
door de eenvoudigste van
wiebelt om zijn as.
747
00:49:09,294 --> 00:49:12,993
Er zijn vijf missen geweest
uitstervingen op deze planeet
748
00:49:13,167 --> 00:49:16,431
waar bijna allemaal
het leven werd uitgeroeid,
749
00:49:16,562 --> 00:49:19,260
de bezetters werden gezuiverd
vanaf deze plek.
750
00:49:20,696 --> 00:49:24,439
Het is alleen maar logisch
dat er een zesde komt.
751
00:49:27,268 --> 00:49:28,922
♪ Sombere muziek ♪
752
00:49:29,357 --> 00:49:31,229
♪