1 00:01:10,500 --> 00:01:12,200 Maske. 2 00:01:14,800 --> 00:01:17,100 - Bu seninki. - Nasıl anlarsın? 3 00:01:17,135 --> 00:01:18,800 Sigara kokuyor. 4 00:01:33,400 --> 00:01:36,000 Rue du Ruisseau'ya dönüyorlar. 5 00:02:02,000 --> 00:02:04,065 Arabadan dışarı! Eller kontrol paneline! 6 00:02:04,100 --> 00:02:07,000 Arabadan dışarı! Bagajı aç! 7 00:02:08,000 --> 00:02:09,900 Yavaşça. 8 00:02:11,400 --> 00:02:13,200 Bagaj. 9 00:02:16,500 --> 00:02:20,200 Çanta! Çantayı bana ver! Hareket ettir! 10 00:02:42,700 --> 00:02:45,200 Dur Manuel! Sen delisin! 11 00:02:45,235 --> 00:02:47,500 Durmak! 12 00:02:49,300 --> 00:02:51,200 Durmak! 13 00:03:36,300 --> 00:03:37,800 Bok! 14 00:03:40,400 --> 00:03:42,400 Kahretsin! 15 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Lanet olsun... sanırım on kilodan fazla... kahretsin. 16 00:03:51,035 --> 00:03:53,100 Fena değil, değil mi? 17 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 Baba! Geç kalacağım. 18 00:04:41,835 --> 00:04:44,000 Evet... geliyorum. 19 00:05:06,400 --> 00:05:09,050 - Kakaon nasıl? - Süt kötü. 20 00:05:09,085 --> 00:05:11,700 Deneyin. Rokfor kokuyor. 21 00:05:16,200 --> 00:05:19,200 - Hiç savaşa gitmediğini gösteriyor. - Oysa sen... 22 00:05:23,200 --> 00:05:24,700 İşte. 23 00:05:26,700 --> 00:05:29,200 İnekler süt tozu yapmaz. 24 00:05:29,235 --> 00:05:31,365 Thomas. 25 00:05:31,400 --> 00:05:34,765 - Bu ne? - Kahve. 26 00:05:34,800 --> 00:05:37,700 - Peki bu kahve nasıl bir şey? - Toz haline getirilmiş. 27 00:05:40,300 --> 00:05:42,100 Toz haline getirilmiş. 28 00:05:43,500 --> 00:05:46,100 Nedenini bilmiyorum çocuklar şimdi böyle konuşuyorlar. 29 00:05:46,135 --> 00:05:49,465 Ben böyle konuşmam. Annen de değil. 30 00:05:49,500 --> 00:05:52,740 - Geç kaldık. Giyinecek misin? - Mavi polomu gördün mü? 31 00:05:52,859 --> 00:05:53,700 Hayır. 32 00:05:53,800 --> 00:05:55,765 Eşyalarına dikkat etsen... 33 00:05:55,800 --> 00:05:59,600 Ben eşyalarıma bakarım. Beni olmadığım bir şeye dönüştürme. 34 00:06:03,800 --> 00:06:07,300 İyi misin? Çok sarsılmadın mı? 35 00:06:10,800 --> 00:06:15,000 - Bak, buldun. Neredeydi? - Kıçına kadar. 36 00:06:16,700 --> 00:06:18,877 - Yeni ayakkabıların mı var? - Evet, onları çaldım. 37 00:06:18,912 --> 00:06:19,800 Ne? 38 00:06:19,900 --> 00:06:22,265 Julien onları bana verdi notlarım için. 39 00:06:22,300 --> 00:06:25,400 Yani ilgileniyor akademik sonuçlarınız? 40 00:06:25,435 --> 00:06:27,900 Evet. Garipti. Buna alışkın değilim. 41 00:06:29,900 --> 00:06:34,565 Bu akşam görüşürüz. olabilirim eve geç geldim o yüzden beni bekleme. 42 00:06:34,600 --> 00:06:36,900 - Her zamanki gibi... - Gelecek hafta çaba göstereceğim. 43 00:06:37,001 --> 00:06:38,600 Gelecek hafta mı? 44 00:06:38,635 --> 00:06:42,800 Bugün tatil, ben gidiyorum Annem ve Julien'le birlikte. 45 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 Ah evet. 46 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Bu yüzden birbirimizi pek göremeyeceğiz. 47 00:06:51,435 --> 00:06:53,165 Bu neyi değiştirir? 48 00:06:53,200 --> 00:06:56,265 Zor bir işim var. Bunu anladın mı? 49 00:06:56,300 --> 00:07:00,300 Evet, evet. Julien'in zor bir işi var. Ben de öyle. Herkes de öyle. 50 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 Ve her neyse, umurumda değil. 51 00:07:17,900 --> 00:07:22,100 Sabah. konuyu takip ediyorum Rue du Ruisseau bu sabah vuruluyor. 52 00:07:22,135 --> 00:07:25,765 Neden, sence öyle miydi? çete cinayeti mi? 53 00:07:25,800 --> 00:07:29,100 Gianni Almetto, 43 yaşında. Midesine 2 kurşun. 54 00:07:29,135 --> 00:07:31,765 Uyuşturucu, kızlar, şantaj, çeşitli raketler... 55 00:07:31,800 --> 00:07:34,400 14 yıl demir parmaklıklar ardında hepsi uyuyor. 56 00:07:34,435 --> 00:07:37,565 Marciano'larla bağlantısı var ve Korsikalılar. 57 00:07:37,600 --> 00:07:40,200 Bir gece kulübü var çevre yolunun diğer tarafında. 58 00:07:40,235 --> 00:07:42,100 MERHABA. 59 00:07:49,500 --> 00:07:51,365 Kendini tamir ettirmedin mi? 60 00:07:51,400 --> 00:07:55,000 Sen delisin, Vincent. Seni doktora götüreceğim... 61 00:07:55,035 --> 00:07:57,817 Daha sonra gideceğim. Anlamıyorsun. 62 00:07:57,852 --> 00:08:00,565 - Geri dönmeliyiz. - Nerede? 63 00:08:00,600 --> 00:08:03,200 - Orada, pisliği temizlemek için. - Deli misin? 64 00:08:15,000 --> 00:08:18,700 Onu tanıyorum. Onunla zaten tanıştım. O bir bok karıştırıcı. Başımız belada. 65 00:08:18,735 --> 00:08:22,300 Bir dolandırıcı öldürülürse bir polis yüzünden. 66 00:08:22,335 --> 00:08:23,700 - Hangi departman? - Fare Ekibi. 67 00:08:23,900 --> 00:08:26,700 - Onun adı ne? - Lacombe. 68 00:08:30,800 --> 00:08:33,665 Meslektaşlarınızla zaten konuştum. 69 00:08:33,700 --> 00:08:34,900 Silah sesleriyle uyandım. 70 00:08:35,001 --> 00:08:35,801 Nasıllardı? 71 00:08:35,835 --> 00:08:38,817 - Ne? - Fiziksel olarak neye benziyorlardı? 72 00:08:38,852 --> 00:08:41,800 Beyaz mıydı, siyah mıydı, Asyalı mıydı, Arap mıydı? 73 00:08:43,300 --> 00:08:46,400 Maskesi olmayan senin gibi bir adam olabilir... 74 00:08:48,300 --> 00:08:52,000 - Emin misin? - Aslında ona benzemen çok komik. 75 00:08:52,035 --> 00:08:53,400 Ah evet? 76 00:08:54,300 --> 00:08:55,600 Ama bu seni çok uzağa götürmez. 77 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 - Hayır, muhtemelen hayır. - Teşekkür ederim efendim. 78 00:09:01,900 --> 00:09:04,700 Julia'nın nesi var? Şu anda konuşamam. 79 00:09:06,900 --> 00:09:09,265 Ne? Seni anlayamıyorum. Peki ya Thomas? 80 00:09:09,300 --> 00:09:12,500 Onu aradım. Mesaj bıraktım ama cevap alamıyorum. 81 00:09:12,535 --> 00:09:15,700 Muhtemelen hiçbir şey için endişelenmiyorsun. Sadece bir süredir okuldan uzaktaydı... 82 00:09:15,735 --> 00:09:18,800 - Saat zaten 7 oldu. - Evet öyle. 83 00:09:20,100 --> 00:09:23,665 Cuma gecesi belki pili bitmiş. 84 00:09:23,700 --> 00:09:26,965 - Ya da belki onu benim evimde bırakmıştır. - Benim evimde bunu asla unutmaz. 85 00:09:27,000 --> 00:09:29,800 - Seninle her şey mükemmel. - Şimdi ne yapmalıyım Vincent? 86 00:09:29,835 --> 00:09:32,600 Şimdi ne yapacağım? Polis çağırın? 87 00:09:33,800 --> 00:09:37,200 - Hamile misin? - Evet beş ay canım. 88 00:09:38,000 --> 00:09:39,465 En azından artık biliyorum. 89 00:09:39,500 --> 00:09:42,600 Kaç tane eksik biliyor musun? haftada kaç kişi var? 90 00:09:42,635 --> 00:09:45,665 Düzinelerce. Ve bunların çoğu gençler. 91 00:09:45,700 --> 00:09:49,000 - 2 ya da 3 saat sonra eve gelenler. - Evet ama bunun artık bize faydası yok. 92 00:09:49,035 --> 00:09:52,300 - Bu senin oğlun. - Eğer işimi benden daha iyi biliyorsan... 93 00:09:52,335 --> 00:09:55,000 Bu senin için çok tipik bir durum. Umrunda değil. 94 00:09:55,035 --> 00:09:56,559 Birlikte okuluna bakacağız. 95 00:09:56,989 --> 00:09:58,338 - Nereye gidiyorsun? - Polislere. 96 00:09:58,500 --> 00:10:00,700 Gerçek olanlar. 97 00:10:11,300 --> 00:10:13,050 Bok! 98 00:10:13,085 --> 00:10:14,800 İyi misin? 99 00:10:34,300 --> 00:10:35,365 Thomas, kahretsin, neredesin? 100 00:10:35,400 --> 00:10:40,300 Vincent. Jose. José Marciano. 101 00:10:44,000 --> 00:10:46,300 Ne istiyorsun, Marciano? 102 00:10:46,335 --> 00:10:48,600 Sanırım biliyorsun. 103 00:10:50,900 --> 00:10:54,100 - Bu nedir? Thomas nerede? - Tanındınız... 104 00:10:54,500 --> 00:10:57,000 - Sen neden bahsediyorsun? - Bitirmeme izin ver. 105 00:10:58,000 --> 00:11:01,100 Çantayı istiyorum Elinde olduğunu biliyorum. 106 00:11:01,700 --> 00:11:04,400 - Ne diyorsun Jose? - Anlayacaksın. 107 00:11:09,000 --> 00:11:10,900 - Baba? - Evet Thomas, buradayım. İyi misin? 108 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 Evet, kim bu adamlar? Ne istiyorlar? 109 00:11:16,300 --> 00:11:18,900 Baba? Bu adamlar ne istiyor? 110 00:11:20,300 --> 00:11:22,600 Hemen geliyorum. Seni almaya geliyorum. 111 00:11:22,635 --> 00:11:24,967 Bunu ben halledeceğim, Thomas. 112 00:11:25,002 --> 00:11:27,300 Bırak onunla konuşayım. 113 00:11:31,300 --> 00:11:32,565 Vincent'ı mı? 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,200 Marciano, eğer bir tanesine dokunursan oğlumun saçları... 115 00:11:35,235 --> 00:11:37,465 Doğrudan tehditlere. 116 00:11:37,500 --> 00:11:41,150 Anladığınızı varsayıyorum. Onu okulunun önünde yakaladık. 117 00:11:41,185 --> 00:11:44,765 Thomas bir kokteyl içiyor, egzotik bir meyve kokteyli. 118 00:11:44,800 --> 00:11:48,900 - Kokteylin içinde ne var Thomas? - Doldurmam gereken büyük bir sipariş var. 119 00:11:48,935 --> 00:11:52,800 Ve sen bunu karmaşıklaştırdın, o yüzden eli boş gelme. 120 00:11:52,835 --> 00:11:55,200 Adresi biliyorsun. 121 00:12:11,700 --> 00:12:16,500 Hey, Thomas'ın sesli mesajına ulaştınız. Mesaj bırakın... 122 00:12:27,300 --> 00:12:29,000 Kalk. 123 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 Şimdi ne yapacağız? 124 00:13:00,100 --> 00:13:01,965 Ona çantayı vereceğim ve oğlumu geri al. 125 00:13:02,000 --> 00:13:04,465 O paraya ihtiyacımız var. Endişelenmemeliyiz. 126 00:13:04,500 --> 00:13:08,300 Düşündüğümüzden 3 kilo fazla var. Bu bir lütuf. 127 00:13:08,335 --> 00:13:10,900 Borçlarım var, buna ihtiyacım var! 128 00:13:12,400 --> 00:13:14,300 Hastasın! 129 00:13:14,335 --> 00:13:16,200 Bir sorun mu var? 130 00:13:17,800 --> 00:13:20,400 Sorun değil. Sadece futboldan bahsediyoruz. 131 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 - Her şey yolunda. - Biz iyiyiz. 132 00:13:30,300 --> 00:13:34,400 Ben de senin gibi hissediyorum beni becermek isteyebilir. 133 00:13:38,300 --> 00:13:41,100 Kötülük saklandığı yerde değilse... 134 00:14:36,000 --> 00:14:38,400 Evet, benim. Bir bokun içindeyiz. 135 00:14:39,600 --> 00:14:43,100 Derin, derin pislik. Hemen buluşmamız lazım. 136 00:15:14,400 --> 00:15:17,500 Uyuşturucuyu vermek istiyor Marciano'ya geri dönelim. 137 00:15:17,535 --> 00:15:19,665 Bunu organize etti. Beni de yanına alıyor... 138 00:15:19,700 --> 00:15:22,400 Herşeyi 50-50 paylaşıyoruz. Her şey yolunda. Ve şimdi geri adım atıyor. 139 00:15:22,435 --> 00:15:24,065 Peki ya ben? 140 00:15:24,100 --> 00:15:27,400 Öldürdüğüm adam... Bize kadar takip edilecek. 141 00:15:27,435 --> 00:15:30,365 - Bizi aramaya gelecekler. - Dur! 142 00:15:30,400 --> 00:15:36,100 Çok heyecanlısın. Beni kızdırıyorsun! Sinirlerimi bozuyorsun! 143 00:15:37,500 --> 00:15:42,300 Şimdilik beklemedesiniz/ Bana bak! Beni dinle! 144 00:15:42,335 --> 00:15:44,500 Dinlemiyorsun. Beni dinle! 145 00:15:45,700 --> 00:15:48,200 Şimdilik kılınızı kıpırdatmayın, anladınız mı? 146 00:15:50,000 --> 00:15:52,250 Zaten orada olmalı. 147 00:15:52,285 --> 00:15:54,500 Peki kahvem hangi cehennemde? 148 00:15:55,800 --> 00:15:57,865 Oraya gidiyorsun. 149 00:15:57,900 --> 00:16:03,000 Ve senin payına gelince, artık 50-50 değil, 40-60. 150 00:16:03,035 --> 00:16:05,165 Senin berbat olduğunu görüyorum. 151 00:16:05,200 --> 00:16:09,100 Ve fazladan kilolar da olduğu için, şikayet edemezsin. 152 00:16:09,135 --> 00:16:12,200 Her zamanki gibi yapıyoruz. Cep telefonlarını değiştiriyoruz. 153 00:16:12,235 --> 00:16:14,700 Burada. Bunu al. 154 00:16:16,200 --> 00:16:18,565 Kullandıktan sonra atın. 155 00:16:18,600 --> 00:16:21,000 Ve silmeyi unutmayın bütün saçmalıklar ondan. 156 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 - İyi geceler. -İyi akşamlar. 157 00:17:00,400 --> 00:17:02,700 - Çantayı kontrol etmem gerekiyor. Lütfen açın. - Bunu yapamam. 158 00:17:02,735 --> 00:17:05,565 Kural budur. Lütfen açar mısınız? 159 00:17:05,600 --> 00:17:09,200 Bu işe yarayacak mı? Patronunu aramana gerek yok. Bir randevum var. 160 00:17:09,235 --> 00:17:11,600 - Tamam, sorun değil. - İyi akşamlar. 161 00:17:17,700 --> 00:17:21,400 - Bir dahaki sefere spor kıyafetlerden kaçının. - Evet. 162 00:17:22,400 --> 00:17:24,300 - İyi akşamlar. - Bir tane daha mı? Seminer falan mı var? 163 00:17:25,300 --> 00:17:28,100 - Onun gibi bir şey. - Güzel göt! 164 00:17:28,200 --> 00:17:30,100 Bu gece polislerde ne var? 165 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 Lanet olsun! 166 00:20:46,100 --> 00:20:47,865 - Merhaba? - Benim. 167 00:20:47,900 --> 00:20:51,150 inisiyatif aldım Vincent Garrel'ı takip ediyorum. 168 00:20:51,185 --> 00:20:54,365 Tarmac adlı bir gece kulübünde. Ben de oradayım. 169 00:20:54,400 --> 00:20:57,300 Tuvalete çanta sakladı sahte bir tavanın üstünde. 170 00:20:57,335 --> 00:21:00,465 Bilmiyorum, içinde bir servet var. 171 00:21:00,500 --> 00:21:04,600 - Ağır. Çok fazla kokain olmalı. - Ne yaparsan yap, uyuşturucuya dokunma. 172 00:21:04,635 --> 00:21:07,400 - Sorun değil, sakladım. - Gizlenmiş? 173 00:21:08,800 --> 00:21:11,000 - Yan tarafta. - Yan tarafta mı? 174 00:21:11,300 --> 00:21:13,065 Söylediğim her şeyi tekrarlayacak mısın? 175 00:21:13,100 --> 00:21:15,400 Bayanlar tuvaletinde sahte tavanın üstünde. 176 00:21:15,435 --> 00:21:19,200 Neden karar verdin? önemli delilleri taşıyalım mı? 177 00:21:21,300 --> 00:21:25,700 - Peki ne yapmalıyım, geri mi taşımalıyım? - Hayır, hiçbir şeye dokunma. Garrel nerede? 178 00:21:25,735 --> 00:21:28,300 Hiçbir fikrim yok. Bayanlar tuvaletteyim. 179 00:21:28,335 --> 00:21:30,500 Onu bulun ve gitmesine izin vermeyin! 180 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 Yatağa gidiyordum... Yoldayım. 181 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 Kahretsin! Buna inanamıyorum. .. 182 00:21:40,000 --> 00:21:43,350 Bilardo masalarında bir sorun var. 183 00:21:43,385 --> 00:21:46,992 Bol makyajlı ve etekli beş fahişe masaların üzerinde kıçlarına kadar dans ediyorlar. 184 00:21:47,027 --> 00:21:50,600 Sidney'e söyle onları dışarı atsın. Ve ellerini çek, ha Sidney? 185 00:21:50,635 --> 00:21:52,400 Anlamak? 186 00:21:54,300 --> 00:21:56,800 Yanında hiçbir şey yok, bu nedir? 187 00:22:02,400 --> 00:22:04,800 Eliniz boş mu geldiniz? Bu iyi değil! 188 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Hepsi bu mu? 189 00:22:12,300 --> 00:22:14,600 Gerisi güvenli bir yerde. Oğlum nerede? 190 00:22:19,600 --> 00:22:22,965 Anlamıyorum. istemiyorsun oğlunu tekrar görecek misin? 191 00:22:23,000 --> 00:22:26,900 18 saat geciktim. alıyorum büyük bir risk. Çok büyük! 192 00:22:28,400 --> 00:22:31,265 - TAMAM. - Aynı gibi görünüyor, gerisi nerede? 193 00:22:31,300 --> 00:22:34,800 - Oğlum nerede? Onu görmek istiyorum. - Baba sevgisi.. 194 00:22:34,835 --> 00:22:38,300 - Kes şunu Jose. 3 oğlunuz var. Peki o nerede? - Ve bir kız. 195 00:22:40,000 --> 00:22:41,465 Thomas nerede? 196 00:22:41,500 --> 00:22:44,800 Ben kolamı istiyorum, sen de oğlunu istiyorsun. Anlayabiliyorum. 197 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 Habil mi? Hemen! 198 00:22:55,500 --> 00:22:58,600 Laeticia. İki buçuk yıl, neredeyse üç. 199 00:22:58,635 --> 00:23:00,700 Çok güzel, değil mi? 200 00:23:04,200 --> 00:23:06,065 Bana cevap vermiyorsun. 201 00:23:06,100 --> 00:23:10,000 - Senin aksine çok güzel. - Annesi bazen bunu bana söylüyor. 202 00:23:15,200 --> 00:23:18,000 Bu adamlar kim?: Beni neden burada tutuyorlar? 203 00:23:18,035 --> 00:23:20,800 Sorun değil, Thomas. Gidiyoruz. Bitti. 204 00:23:21,800 --> 00:23:24,100 - Cep telefonumu geri istiyorum. - Geri verecekler. 205 00:23:24,600 --> 00:23:26,500 - Bu kadar yeter. Git - Onu geri götürün. 206 00:23:27,100 --> 00:23:29,365 - Thomas! - Bırak beni! 207 00:23:29,400 --> 00:23:32,465 - Baba! - Bırak onu! Bırak onu! 208 00:23:32,500 --> 00:23:36,400 - Yardım! - Thomas, 3 dakika sonra döneceğim! 209 00:23:38,100 --> 00:23:39,400 Baba! 210 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 Üç dakika benim için sorun değil. 211 00:23:47,300 --> 00:23:48,865 Güzel ceket. 212 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 - Ne? - Merak etme, sadece şaka yapıyorum. Bu boktan bir şey. 213 00:24:19,900 --> 00:24:24,400 İyi akşamlar. Bu gece parti var mı? Sorun değil, aynı aile! 214 00:24:24,435 --> 00:24:27,200 Ama bu refakatsiz. 215 00:24:31,900 --> 00:24:34,165 Merhaba Julia? Julia mı? 216 00:24:34,200 --> 00:24:37,600 Onu buldum. seni arayacağım on dakika sonra geri döneceğiz. 217 00:24:39,900 --> 00:24:42,065 Bunu şişelerle yapmayın. 218 00:24:42,100 --> 00:24:43,800 Bu inanılmaz. Bu buraya sığmaz! 219 00:24:43,900 --> 00:24:46,900 Ve buz kovası da üstünde diğer taraf. Hiçbir fikrin yok! 220 00:24:46,935 --> 00:24:49,700 Sadece bana söyle tamam mı? Buradaki sadece ikinci gecem. 221 00:24:49,735 --> 00:24:53,000 Eğer kimse bana söylemezse nasıl bileceğim? 222 00:26:05,700 --> 00:26:06,765 Evet? 223 00:26:06,800 --> 00:26:10,000 Manuel, benim. Yardımınıza ihtiyaçım var. Hemen Tarma'ya gelin! 224 00:26:10,610 --> 00:26:11,691 - Tamam aşkım. - Çok geç olabilir. 225 00:26:12,201 --> 00:26:14,096 Oğlumla ilgili. 226 00:26:14,200 --> 00:26:15,500 Yoldayım. 227 00:26:16,600 --> 00:26:20,000 Bok. Benim. Oğlu Thomas için durum ciddi görünüyor. 228 00:26:20,035 --> 00:26:22,300 - Hey, burası bayanlar tuvaleti! - Evet, üzgünüm. 229 00:26:23,800 --> 00:26:25,365 Orospu! Evet? 230 00:26:25,400 --> 00:26:28,400 Kaçan adam onu tanımış olmalı. 231 00:26:28,435 --> 00:26:31,600 Marciano'ya söylemiş olmalı. Ben ne yaparım? 232 00:26:31,635 --> 00:26:33,165 Tam olarak onun söylediğini yapın. 233 00:26:33,200 --> 00:26:35,400 Başka seçeneğimiz yok her şey normal görünmeli. 234 00:26:36,500 --> 00:26:38,400 Salak! 235 00:26:40,000 --> 00:26:41,800 Kahretsin! 236 00:26:43,500 --> 00:26:48,000 Yine mi? Lanet olsun beni sinirlendiriyor. 237 00:27:40,100 --> 00:27:41,465 Küçük sikiş. 238 00:27:41,500 --> 00:27:45,400 Bir içki istemediğine emin misin? Ya da belki bir sigara? 239 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Güzel şeylerim var şu anda Feydek. 240 00:27:51,900 --> 00:27:53,965 Biliyorum, onu sana sattım. 241 00:27:54,000 --> 00:27:57,500 Bir sürü işim var Jose. Ve bütün gün bekledim. 242 00:27:57,535 --> 00:28:00,867 Panik yapmayın, sadece olacak birkaç saniye meselesi. 243 00:28:00,902 --> 00:28:04,200 Panik yapmıyorum ama senin kulübünü düşünüyorum... 244 00:28:06,500 --> 00:28:09,700 Kes şunu, her birimizi tanıyoruz uzun zamandır başka, değil mi? 245 00:28:14,600 --> 00:28:17,100 Devam et Yılmaz. Bu taraftan. 246 00:28:19,800 --> 00:28:24,700 Otur, bir içki iç, rahatla. 247 00:28:24,735 --> 00:28:27,000 Geliyor. 248 00:28:32,800 --> 00:28:36,800 Birisi siyah deri mi bıraktı? çanta yaklaşık 10 dakika önce mi? 249 00:28:36,835 --> 00:28:38,565 Hayır, böyle bir çanta görmedim. 250 00:28:38,600 --> 00:28:40,665 - Yine de kontrol edeceğim. - Sana izin yok. 251 00:28:40,700 --> 00:28:44,600 - Güvenliği çağırın. - Hey! Ben güvenliğim! Tamam aşkım? 252 00:28:44,635 --> 00:28:47,400 O yüzden sakin olalım, kimseyi aramayalım. 253 00:29:06,800 --> 00:29:08,165 Affedersin. 254 00:29:08,200 --> 00:29:12,065 Siyah deri çantam İçine bakmak istedin, 255 00:29:12,100 --> 00:29:14,700 - Onunla giden birini gördün mü? - Ellerini üzerimden çek! 256 00:29:14,735 --> 00:29:16,900 Bu benim işim değil. Ben vestiyer görevlisi değilim. 257 00:29:16,935 --> 00:29:18,638 - Bu önemli. - Nereye gidiyorsun? 258 00:29:18,701 --> 00:29:20,638 - Bu çok önemli. - Çalışmam lazım... 259 00:29:20,800 --> 00:29:24,065 Meslektaşınıza sorun. 260 00:29:24,100 --> 00:29:26,865 - Hangi meslektaşım? - Efendim, bekleyin. 261 00:29:26,900 --> 00:29:30,300 - Az önce seninle gelen kız. - Bekleyin efendim, bir dakika lütfen. 262 00:29:30,335 --> 00:29:33,800 - Birisiyle birlikte misin? Birlikte misiniz? - Evet, birlikteyiz. 263 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 Polis. 264 00:30:32,500 --> 00:30:35,000 Hey! Nereye gidiyorsun? 265 00:30:37,400 --> 00:30:40,600 - Fransızca biliyor musun? - Sadece İngilizce efendim. 266 00:30:40,635 --> 00:30:43,265 sahip olup olmaman umurumda değil evrakların olsun ya da olmasın, tamam mı? 267 00:30:43,300 --> 00:30:46,700 Sadece çok fazla una ihtiyacım var. Anlamak? Un. 268 00:30:46,735 --> 00:30:48,265 - Unu anlıyor musun? - Hayır. 269 00:30:48,300 --> 00:30:52,200 - Tamam. Bakmak. Bu un. Anlamak? Un? - Evet efendim. 270 00:30:52,235 --> 00:30:55,265 - Bunu nerede bulabilirim? - Evet efendim. 271 00:30:55,300 --> 00:30:58,700 - Çalıştığımızı görmüyor musun? - Ben de çalışıyorum. Devam edin. 272 00:30:58,735 --> 00:31:01,765 - Burada görülecek bir şey yok. - Doğru, öyle. 273 00:31:01,800 --> 00:31:04,400 - Peki bu un nerede? - Beni takip edin efendim. 274 00:31:09,700 --> 00:31:11,065 Çabuk, acele et. Nerede? 275 00:31:11,100 --> 00:31:14,200 İyi. Çok iyi. Plastik poşetler mi? Plastik poşetler, plastik poşetler. 276 00:31:14,235 --> 00:31:17,700 Evet güzel. Sen plastik poşeti al ve içine un koyuyorsunuz. 277 00:31:19,900 --> 00:31:22,700 Un alırsın, plastik poşetin içine koyuyorsunuz. 278 00:31:24,600 --> 00:31:28,450 Siktir git! Ne istiyorsun? Buraya girin! Kapıyı kapatın! 279 00:31:28,485 --> 00:31:32,300 Buraya gel! Acele etmek! Acele et! 280 00:31:33,800 --> 00:31:35,500 - Sen plastik poşeti al. Fransızca biliyor musun? - Evet efendim. 281 00:31:35,535 --> 00:31:39,100 Plastik poşetleri alın ve içine unu koyun. 282 00:31:39,135 --> 00:31:42,500 Bana bir çanta ver. 283 00:32:17,100 --> 00:32:19,800 Hadi! Daha hızlı! İşte, acele edin! 284 00:32:41,300 --> 00:32:43,500 Çantan nerede? Bir tane olmalı! 285 00:32:43,535 --> 00:32:45,665 - Hayır, hayır. - Ödünç almam lazım. 286 00:32:45,700 --> 00:32:48,400 Ne benimle ne de seninle dalga geçme Eve dönmek için uçağa bin. 287 00:32:48,435 --> 00:32:51,600 - Evet, bana yardım et. Şimdi çantanı bana ver. - Evet efendim. 288 00:32:55,300 --> 00:32:56,900 Burada. Onu bana ver! 289 00:33:35,700 --> 00:33:37,300 Teşekkür ederim. 290 00:33:48,900 --> 00:33:50,100 Affedersiniz. 291 00:33:57,700 --> 00:34:02,000 Marciano'ya bir şişe şampanya. Jose için. O istiyor. 292 00:34:02,035 --> 00:34:04,300 - Yukarıda onun ofisinde olacağız, tamam mı? - Tamam aşkım. 293 00:34:04,968 --> 00:34:05,897 - Saatin var mı? - Evet. 294 00:34:06,300 --> 00:34:10,300 - Beş dakika içinde. - Anlaşıldı. Beş dakika içinde şampanya. 295 00:34:12,100 --> 00:34:14,900 - Tam olarak beş dakika! - Evet, endişelenme. 296 00:34:55,400 --> 00:34:57,265 İşte buradasın! 297 00:34:57,300 --> 00:35:00,700 - Beni yalnız bırakın! - Görüyorsun ya sonunda her şey yoluna giriyor Feydek. 298 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Ne yapıyordun sen? 299 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 Ne yapıyordun sen? 300 00:35:21,600 --> 00:35:24,300 Kalamazlar. Kulüpte polisler var Jose. 301 00:35:24,335 --> 00:35:26,700 - Ne, polisler mi? - Evet, üçünü gördüm. 302 00:35:26,735 --> 00:35:28,865 Artı girişte iki tane. 303 00:35:28,900 --> 00:35:32,000 Burada ne yapıyorlar? Polis olduklarını nereden biliyorsun? 304 00:35:33,400 --> 00:35:36,100 - Jose, umarım işi berbat etmemişsindir... - İşimi biliyorum. 305 00:35:36,135 --> 00:35:38,765 Her gece burada polisler var. Sadece içmek istiyorlar. 306 00:35:38,800 --> 00:35:42,300 Evet ama bunlar narkotik. Montana ve Fargel, iki piç. 307 00:35:42,335 --> 00:35:45,500 Kim o? Bir teslimatçı. O temiz. 308 00:35:58,800 --> 00:36:01,450 Burada kalmayı tercih edersen sen gerçekten aptalsın. 309 00:36:01,485 --> 00:36:04,100 Aptal çantanla dışarı çık ve kıçlarınızı kurtarın! 310 00:36:05,800 --> 00:36:09,500 Kiminle konuştuğunu biliyor musun? Bu adam kim? 311 00:36:09,535 --> 00:36:11,800 Peki tüm bunları nasıl biliyorsun? 312 00:36:17,300 --> 00:36:21,100 Çünkü ben bir polisim! Bana inanmıyor musun? Burada. Kontrol et! 313 00:36:27,500 --> 00:36:30,565 Hey! Ben bir polisim ama aynı zamanda ticari işler de yapıyorum. 314 00:36:30,600 --> 00:36:34,300 - Silahını indir. - Meslektaşlarım oraya hücum ederse hepimiz batarız. 315 00:36:38,600 --> 00:36:41,100 Çok akıllısın Jose. Bunu düşünmedim. 316 00:36:41,135 --> 00:36:43,465 Teslimatı yapan bir polis... 317 00:36:43,500 --> 00:36:46,450 bunu hiç görmemiştim 15 yıllık iş. 318 00:36:46,485 --> 00:36:49,400 Ve sen? Gidiyor musun park biletlerimi düzeltmek için mi? 319 00:36:49,435 --> 00:36:51,565 Ehliyetimi geri alabilir miyim? 320 00:36:51,600 --> 00:36:54,700 Kim o? Onu tanımıyorum! Neler oluyor? 321 00:36:55,400 --> 00:36:57,100 - Taşınmak. - Harekete geçin. 322 00:36:57,135 --> 00:36:58,800 Bu taraftan! Herkes! 323 00:36:58,835 --> 00:37:00,900 Acele etmek! 324 00:37:03,500 --> 00:37:05,400 - Kim bu adam? Polis mi? Onu tanıyor musun? - Hayır. 325 00:37:05,435 --> 00:37:08,200 Hayır, sorun değil. O bizim. 326 00:37:15,600 --> 00:37:18,300 - Sen kimsin? Yeni misin? - Bu benim ikinci gecem. 327 00:37:18,335 --> 00:37:21,217 - Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır, sorun değil. 328 00:37:21,252 --> 00:37:24,100 Oğlum hemen! Anlaşma buydu. 329 00:37:29,900 --> 00:37:31,900 Abel, paketi hazırla. Baban geliyor. 330 00:37:32,800 --> 00:37:34,065 Hey, bu taraftan.. 331 00:37:34,100 --> 00:37:36,200 O 1. katta. bilardo salonunun arkası. 332 00:37:36,301 --> 00:37:38,300 Seni bir daha asla görmek istemiyorum, anladın mı? 333 00:37:38,335 --> 00:37:42,000 Bitti. İşleri tekrar batır ve sen de benimle birlikte aşağıya ineceksin. 334 00:37:42,035 --> 00:37:44,665 Bir çocuğu kaçırmak zorunda kaldım. 335 00:37:44,700 --> 00:37:48,300 Bundan keyif aldığımı mı düşünüyorsun? Bunu mu düşünüyorsun? Haydi, siktir git! 336 00:37:55,700 --> 00:37:58,900 Ve bu sabah vurduğun adam, o benim vaftiz oğlumdu. 337 00:38:01,000 --> 00:38:03,300 Annesine ne diyeceğim? 338 00:38:24,900 --> 00:38:27,600 Hareket etmeyin. Burada bekle. 339 00:38:36,900 --> 00:38:38,500 Bu şey de ne böyle? 340 00:38:39,800 --> 00:38:41,065 Bu nedir? 341 00:38:41,100 --> 00:38:42,900 Bu boku kim ister? 342 00:38:46,800 --> 00:38:48,200 Bok! 343 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Orospu çocuğu! 344 00:38:56,600 --> 00:38:58,300 Kahretsin! 345 00:39:00,100 --> 00:39:03,100 - Ona göstereceğim. - Dur Yılmaz. Sen burada kal. 346 00:39:04,400 --> 00:39:07,100 Kahretsin! O kirli polis! 347 00:39:07,135 --> 00:39:09,717 Onu öldüreceğim! 348 00:39:09,852 --> 00:39:12,500 Onu öldüreceğim! 349 00:39:14,000 --> 00:39:15,700 Beklemek! 350 00:39:27,600 --> 00:39:31,200 - Sessizce içeri gireceğiz. - Seni takip edeceğim. Sen daha iyi biliyorsun. 351 00:39:31,235 --> 00:39:33,000 İyi akşamlar. 352 00:39:42,800 --> 00:39:45,500 - Doğru zaman değil. -Sen deli misin? 353 00:39:48,500 --> 00:39:52,100 Bok gibi görünüyorsun teğmen. Çok fazla parti mi yapıyorsunuz? 354 00:39:52,135 --> 00:39:54,565 Bırak beni, almam lazım oğlum buradan git. 355 00:39:54,600 --> 00:39:57,600 Şu anki endişem BMW bu sabah Rue du Ruisseau'da. 356 00:39:57,635 --> 00:39:59,865 Burada konuşamayız. 357 00:39:59,900 --> 00:40:02,350 Neden? Burayı seviyorum. 358 00:40:02,385 --> 00:40:04,765 Claudio Almeto'nun arabası. 359 00:40:04,800 --> 00:40:07,300 Adamın üvey kardeşi iki kez vurulan kişi. 360 00:40:07,335 --> 00:40:10,700 Ve şans eseri, bazen Jose Marciano için çalışıyor. 361 00:40:10,735 --> 00:40:14,067 - Az önce onun ofisinde değil miydin? - Burada ne yapıyorsun? 362 00:40:14,102 --> 00:40:17,400 Oğlum tehlikede. Anlamıyorsun değil mi? 363 00:40:17,435 --> 00:40:20,100 Bu gece herkes tehlikede. 364 00:40:31,500 --> 00:40:32,865 Orospu çocuğunu göremiyorum! Ürün olmazsa işimiz biter! 365 00:40:32,900 --> 00:40:35,500 Bundan gerçekten bıktım. Bunu bana yapamazsın. 366 00:41:47,600 --> 00:41:50,700 Hey, hala konuşacak bir şeyimiz var! Anlıyor musunuz? 367 00:41:51,900 --> 00:41:53,565 Neden geri geliyorlar? 368 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Açma onu Jose. Bu hiç hoşuma gitmiyor... 369 00:41:58,100 --> 00:42:00,600 Dışarıda beklemelerine izin veremem. 370 00:42:00,635 --> 00:42:03,100 Uzun zamandır iş yapıyoruz... 371 00:42:14,300 --> 00:42:16,865 Bana bulaşmayacağım! Senin tarafından değil! 372 00:42:16,900 --> 00:42:20,100 Lanet planın ne? Beni kandırma, Marciano! Bunu tadın! 373 00:42:26,700 --> 00:42:28,265 Oturmak! 374 00:42:28,300 --> 00:42:30,465 - Bırak beni! - Sorun ne? 375 00:42:30,500 --> 00:42:33,900 - Çekip gitmek! - Prenses gibi davranmayı bırak. 376 00:42:33,935 --> 00:42:36,365 Hadi. Şimdi sorun ne? 377 00:42:36,400 --> 00:42:39,900 Evet dedin ve evet dediğinde, geri çekilemezsin. 378 00:42:39,935 --> 00:42:42,700 - HAYIR! Bırak beni! - Bu kadar yeter, kahretsin! 379 00:43:07,800 --> 00:43:09,500 Hadi gidelim. 380 00:43:10,500 --> 00:43:12,765 O kadar hızlı değil. Beklemek. 381 00:43:12,800 --> 00:43:17,700 Bu saçmalık da ne? Fırın işletiyormuş gibi mi görünüyorum? 382 00:43:19,200 --> 00:43:24,000 Oyununu biliyorum. Senin kokuşmuş Şark'ın kadar eski. 383 00:43:25,000 --> 00:43:28,400 Beni bu şekilde becerebileceğini mi sanıyorsun? Benden iki katı ücret almaya mı çalışıyorsun? 384 00:43:28,435 --> 00:43:30,900 "Türk-Kaza-Havayolu"nuzu alın Uçak İstanbul'a dönüyor. 385 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 Ve hapishanede kıçından sikileceksin. 386 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Ağzındaki siki seviyorsun ve eşek? Yutuyor musun? 387 00:43:35,835 --> 00:43:39,217 Yutuyor musun Feydek? Ya sen Yılmaz? Benimkini içeri sokayım mı? 388 00:43:39,252 --> 00:43:42,565 Pis bir kanepede oturup Türk lokumu yiyorsun, 389 00:43:42,600 --> 00:43:46,100 Ve bir nargile iç. Ve AB'ye katılmak istiyorlar! 390 00:43:46,135 --> 00:43:48,700 Ben Batı Hint Adalarılıyım, seni aptal! 391 00:44:04,000 --> 00:44:06,200 Bırak! Bırak! 392 00:44:58,200 --> 00:44:59,900 Vincent bizi aldattı. 393 00:45:00,000 --> 00:45:04,600 - Yozlaşmış polisin mi? - Ben de öyle dedim. O Fransız pislikte uyuşturucu var. 394 00:45:04,635 --> 00:45:06,665 Yani bundan paçayı sıyırdığını mı söylüyorsun? 395 00:45:06,700 --> 00:45:09,700 Oğlu hala elimde. O olmadan asla gitmez. 396 00:45:11,300 --> 00:45:14,800 Bütün bu saçmalıklarla mahvettin Dolce ve Gabanna ceketi. 397 00:45:14,835 --> 00:45:18,165 Anlamıyorsun. Sen berbat durumdasın. 398 00:45:18,200 --> 00:45:20,665 - Yeniden mi başlıyorsun? -Pierre Cardin! 399 00:45:20,700 --> 00:45:24,900 Bu hala var mı? Siktir, Abel. Abel'ı aramam lazım. 400 00:45:40,400 --> 00:45:42,100 Sen burada kal. 401 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 - Dikkat et. -Affedersin. 402 00:46:05,600 --> 00:46:09,200 - Seni incitti mi? - Hayır, endişelenme. 403 00:46:09,235 --> 00:46:12,800 Merhaba. Evet, ne? 404 00:46:14,400 --> 00:46:16,000 Evet. 405 00:46:17,200 --> 00:46:18,865 Oğluyla birlikte. 406 00:46:18,900 --> 00:46:21,200 Yine de bu kadar. Bunu bilerek mi yapıyorsun? 407 00:46:22,900 --> 00:46:24,600 Evet, üzerindeyim! 408 00:46:28,300 --> 00:46:29,700 Üzgünüm. 409 00:46:34,000 --> 00:46:35,300 Üzgünüm. 410 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 - Üzgünüm. - Baba elini ver! 411 00:46:45,135 --> 00:46:47,767 Thomas! Thomas! 412 00:46:47,802 --> 00:46:50,365 Bırak beni! 413 00:46:50,400 --> 00:46:53,700 Taşınmak! Bırak geçeyim, kahretsin! 414 00:46:59,600 --> 00:47:02,550 Vincent, Vincent! 415 00:47:02,585 --> 00:47:05,500 Taşınmak! Vincent! 416 00:47:35,500 --> 00:47:38,500 Bizi yeterince rahatsız etmedin mi? 417 00:47:52,300 --> 00:47:55,700 İyi misin? Kim bu pislikler? 418 00:48:01,100 --> 00:48:03,600 İyi olacak mısın? 419 00:48:20,600 --> 00:48:22,500 Eşyalar nerede, pislik? 420 00:48:29,400 --> 00:48:32,065 Bana bak. 421 00:48:32,100 --> 00:48:35,765 Sen kimsin? Bu senin ceketin mi? Aynı... 422 00:48:35,800 --> 00:48:38,500 Şampanyayı sever misin? Barda seni bekleyen bir şişe var. 423 00:48:38,535 --> 00:48:41,965 Hadi Jose. Herkese şampanya! 424 00:48:42,000 --> 00:48:47,200 İyisin, değil mi? Anladın mı? Hiçbir şey söylemeyeceksin, değil mi? 425 00:48:49,900 --> 00:48:52,000 Buraya bak. Anladım? 426 00:48:54,699 --> 00:48:56,149 - Bu ne? - Benim değil. 427 00:48:56,717 --> 00:48:58,215 - Onu çaldın mı? - Hayır. 428 00:48:58,500 --> 00:49:00,800 Defol buradan! 429 00:49:04,100 --> 00:49:06,000 Hayır. 430 00:50:33,400 --> 00:50:35,565 Özgür iradenin ne olduğunu biliyor musun? 431 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 Bak, karar verebilirsin aynen böyle, beni serbest bırakmak için. 432 00:50:39,035 --> 00:50:40,965 Şu anda. 433 00:50:41,000 --> 00:50:44,200 - Bu bana bağlı değil. - İşte, görüyorsun. 434 00:50:45,600 --> 00:50:47,565 Özgür iraden yok. 435 00:50:47,600 --> 00:50:51,800 - Ne dediğimi anlıyor musun? - Tam bir baş belasısın. 436 00:50:51,835 --> 00:50:54,900 Çocuğunuz var mı? Onlara vurur musun? 437 00:50:58,300 --> 00:51:03,100 Kötü niyetlisin. Sen yaşlısın. Ellerin terli... 438 00:51:03,135 --> 00:51:07,900 ve nefesin kokuyor. Bunun için ürünler olduğunu biliyor musun? 439 00:51:12,600 --> 00:51:16,000 Bunu görüyor musun? Bu benim özgür iradem. 440 00:51:53,400 --> 00:51:55,200 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 441 00:52:15,100 --> 00:52:17,400 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 442 00:52:18,800 --> 00:52:20,665 Bilmiyorum. Bileklik mi? 443 00:52:20,700 --> 00:52:23,665 Hepiniz aptalsınız. Sorun bu. 444 00:52:23,700 --> 00:52:28,565 Bu bir bilezik değil, karımın tasması. Peki Clarisse'ninki. 445 00:52:28,600 --> 00:52:31,100 Clarisse benim karım değil. Mathilde benim karım. 446 00:52:31,135 --> 00:52:34,600 Clarisse ona verdiğim kanişin adı. Beni takip ediyor musun? 447 00:52:34,635 --> 00:52:37,465 Demek Clarisse'nin tasmasının sonu geldi. 448 00:52:37,500 --> 00:52:41,200 Velayetini aldığım tek şey bu boşanmadan sonra. 449 00:52:41,235 --> 00:52:44,517 Bir köpeğin tasmasının sonu. Köpeği sakladı. 450 00:52:44,552 --> 00:52:47,726 Her şeyi sakladı. Hatta dairenin tadını çıkarıyor. 451 00:52:47,761 --> 00:52:50,900 Eğlence. - Üyelik kartınızı görebilir miyim? 452 00:52:50,935 --> 00:52:55,500 - Bende yok. - Değil mi? Salak. 453 00:52:57,000 --> 00:52:59,650 - Bir bardak su alabilir miyim? - Su servisi yapmıyorum. 454 00:52:59,685 --> 00:53:02,300 Bir kızla oturmak ya da konuşmak ister misin? 455 00:53:02,335 --> 00:53:04,800 Acaba yapabilir miydim? içecek bir şey lütfen? 456 00:53:04,835 --> 00:53:07,700 Ne yapabileceğime bakacağım. 457 00:53:15,800 --> 00:53:19,800 Evet? Evet, zeytinlerim var. fıstık ve kaju fıstığı. 458 00:53:19,835 --> 00:53:24,117 Evet sütüm var. Evet, gerçek inek sütü. 459 00:53:24,152 --> 00:53:28,400 Hangi toz madde değil mi? Bunların hiçbirini anlamıyorum. 460 00:53:50,000 --> 00:53:53,065 Hala benimle misin? Geriye kalan tek şey bu. 461 00:53:53,100 --> 00:53:56,800 Yirmi yıllık evlilik ve bir köpeğin tasması... 462 00:53:56,835 --> 00:53:59,165 Yaşamak için ne yaptığımı biliyor musun? 463 00:53:59,200 --> 00:54:02,865 Ben emlakçıyım. Bu daireyi bulan bendim. 464 00:54:02,900 --> 00:54:08,200 122 m2 balkonlu Avenue des Gobelins'in tepesinde. 465 00:54:08,235 --> 00:54:11,700 Metronun karşısında, ama hiç almadık. 466 00:54:11,735 --> 00:54:13,865 Dinliyor musun? 467 00:54:13,900 --> 00:54:17,500 Hiç ilgilenmiyorsun sana söylediğim şeyde mi? 468 00:54:17,535 --> 00:54:20,100 Bırak gitsin! 469 00:54:21,500 --> 00:54:23,365 Alex, buraya gel. 470 00:54:23,400 --> 00:54:25,500 Bu neyle ilgiliydi? 471 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Tamam, tamam. 472 00:54:42,400 --> 00:54:44,200 Thomas senin evinde mi? 473 00:54:47,800 --> 00:54:51,100 Evet elbette geldi dokuzdan sonra geri döndüm. 474 00:54:52,300 --> 00:54:54,900 On civarında, on buçukta. Tam olarak ne zaman olduğunu hatırlamıyorum. 475 00:54:54,935 --> 00:54:57,465 Bu benim hatam, bir şey yaşadık bu sabah tartıştık. 476 00:54:57,500 --> 00:55:00,700 Ve bir noktaya değinmek gerekirse, eve geç geldi. 477 00:55:00,735 --> 00:55:02,221 Merak etme, ona bir tane verdim konuşmak güzel. 478 00:55:02,300 --> 00:55:05,293 - Bırak onunla konuşayım. - İsterim. O uyuyor. 479 00:55:05,328 --> 00:55:07,165 - Onu uyandırma. - İyi. 480 00:55:07,200 --> 00:55:12,200 Sabah seni aramasını sağlayacağım uyandıktan sonra, tamam mı? 481 00:55:13,700 --> 00:55:17,300 - Sana güveniyorum Vincent. - Evet, söz veriyorum. 482 00:55:22,300 --> 00:55:24,200 Söz veriyorum. 483 00:55:43,100 --> 00:55:46,065 Benzin kutusunu açmaya bu kadar yaklaştım. 484 00:55:46,100 --> 00:55:49,400 Neredesin Vincent? Umarım yakınlarda bir yerdedir? 485 00:55:50,300 --> 00:55:53,300 Vermeyi tercih etmediğin sürece oğlunuz Türklere... 486 00:55:53,335 --> 00:55:56,165 Neredesin, seni bok parçası? 487 00:55:56,200 --> 00:56:00,600 Seni uyarıyorum, 5 dakikan var bana tozumu getirmeni. 488 00:56:00,635 --> 00:56:04,000 Yoksa oğlunuza benzin dökerim... 489 00:56:50,200 --> 00:56:53,100 Hey dostum, aklını mı kaçırdın? 490 00:56:56,900 --> 00:56:59,665 - Uzaklaş dostum! - Çek ellerini! 491 00:56:59,700 --> 00:57:04,500 - Çıkmak! - Haydi, siktir git dostum! 492 00:57:08,800 --> 00:57:10,700 Hadi! 493 00:58:42,300 --> 00:58:45,000 İş yerinde içki içmek mi? 494 00:58:45,035 --> 00:58:47,665 Bu su. Çantayı buldun mu? 495 00:58:47,700 --> 00:58:51,465 Bunu saklamak harika bir fikirdi bayanlar tuvaletinde. 496 00:58:51,500 --> 00:58:54,800 Bunu nasıl çıkaracağım bütün kadınların gelip gitmesiyle mi? 497 00:58:54,835 --> 00:58:57,565 Sen ne diyorsun? Çok mu işiyoruz? 498 00:58:57,600 --> 00:59:01,400 Elimden geleni yaptım. Onunla buralarda dolaşamazdım. 499 00:59:01,435 --> 00:59:05,217 Bunun sinir bozucu olduğunu anlıyorum Bu adamın peşinde kıçımızı çalıştırıyoruz. 500 00:59:05,252 --> 00:59:09,000 Lanet etmek. Taşaklarımı patlatıyorsun bana böyle itiyorsun! 501 00:59:14,700 --> 00:59:18,900 Muhtemelen yorgunsundur. Eve gitmelisin. 502 00:59:18,935 --> 00:59:23,100 - Sanırım gitti. - Çantası olmadan ayrılmayacak. 503 00:59:23,135 --> 00:59:25,500 Onu tuzağa düşürdüm. 504 00:59:27,800 --> 00:59:29,900 Sana söylüyorum, o gitti. 505 00:59:37,300 --> 00:59:38,400 Bok! 506 01:00:07,700 --> 01:00:10,265 Lanet olsun Manuel, ne yapıyorsun? Neredesin? 507 01:00:10,300 --> 01:00:13,000 Havuz odasındayım. Kolayı Marciano'ya verdin mi? 508 01:00:13,035 --> 01:00:16,000 Hayır, Lacombe beni takip etti. O benim kıçımın her yerinde. 509 01:00:16,035 --> 01:00:18,000 Otoparkta görüşürüz. 510 01:00:27,300 --> 01:00:31,300 Burada bir adam gördün mü? lacivert ceketli mi? HAYIR? 511 01:00:35,200 --> 01:00:38,000 olan bir adam gördün mü? lacivert bir ceket mi? 512 01:00:38,035 --> 01:00:39,603 - Bizi rahat bırakın! - Ben polisim. 513 01:00:39,926 --> 01:00:40,735 Umurumda değil. 514 01:00:41,100 --> 01:00:44,300 - Bu gece herkes polis. - Yani buradan mı geldi? 515 01:00:54,800 --> 01:00:57,700 Kıpırdama! Bıçağı hissedebiliyor musun? 516 01:00:59,400 --> 01:01:00,900 İyi. 517 01:01:02,300 --> 01:01:05,265 Kıpırdama. Kapıyı aç. Aç şunu! 518 01:01:05,300 --> 01:01:08,800 - Büyük bir risk alıyorsun... - Kapı! 519 01:01:14,800 --> 01:01:18,020 - Çantam mı? - Marciano'larla ticaret yaptığını biliyoruz. 520 01:01:18,021 --> 01:01:18,874 Çantam, kaltak! 521 01:01:20,800 --> 01:01:22,800 Evet, çanta nerede? 522 01:01:26,900 --> 01:01:28,200 Nerede? 523 01:01:29,700 --> 01:01:33,300 Nerede? Lanet çantam mı? 524 01:01:34,300 --> 01:01:38,300 - Çantam! Bana bak! - Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun .. 525 01:01:43,300 --> 01:01:46,865 - Dur. - Ben de aynı bölümden geliyorum, kaltak! 526 01:01:46,900 --> 01:01:51,300 14 aydır gizli görevdeyim o lanet polis karakolunda. 527 01:01:51,335 --> 01:01:54,200 Sana inanmıyorum. Aklını kaçırmışsın. 528 01:01:56,300 --> 01:02:00,500 Rue du Ruisseau'daki gösteri, Kendim ayarladım. 529 01:02:00,535 --> 01:02:03,265 Manuel'i de yanıma aldım... 530 01:02:03,300 --> 01:02:06,100 ...onu tuzağa düşürmek için. Çünkü yıllardır kirliydi. 531 01:02:06,135 --> 01:02:08,900 Ve öyle görünüyor ki korunuyor bir amir tarafından. 532 01:02:08,935 --> 01:02:12,500 Ve sen herşeyi berbat ediyorsun senin gayretinle! 533 01:02:12,535 --> 01:02:14,965 Peki çanta nerede? 534 01:02:15,000 --> 01:02:17,700 Sana inanmıyorum. Kimin için çalışıyorsun? 535 01:02:18,900 --> 01:02:20,900 Çanta nerede? 536 01:02:22,000 --> 01:02:23,700 Hiçbir fikrim yok. 537 01:02:28,800 --> 01:02:30,500 Lütfen yapma. 538 01:02:32,100 --> 01:02:37,600 Kolunu kıracağım meslektaşım. Beni duyuyor musun? Onu kıracağım. 539 01:02:44,200 --> 01:02:46,200 - Bu fotoğrafta ne görüyorsunuz? - Hiçbir şey görmüyorum. 540 01:02:46,235 --> 01:02:48,967 Bir tahminde bulunun. Ne görüyorsun? 541 01:02:49,002 --> 01:02:51,665 - Bir oğlan. - Bir oğlan, evet. 542 01:02:51,700 --> 01:02:54,300 Peki oğlan nedir? Sarışın mı, esmer mi, yoksa kestane mi? 543 01:02:54,335 --> 01:02:56,966 Neye benziyor? Şuna bak! 544 01:02:57,001 --> 01:02:59,597 - Kahverengi. - Kahverengi mi? 545 01:03:00,049 --> 01:03:00,965 O senin gibi! 546 01:03:01,000 --> 01:03:04,750 Bu doğru. Bana benziyor! Ve gözleri. Gözlerine bak! 547 01:03:04,785 --> 01:03:08,500 Peki ağzı neye benziyor? Çenesindeki yara izini görüyor musun? 548 01:03:08,535 --> 01:03:12,965 Bu benim oğlum! Bu benim oğlum! Anlamak? 549 01:03:13,000 --> 01:03:16,150 O burada ve ben onu almadan gitmiyorum! Çanta nerede? 550 01:03:16,185 --> 01:03:19,300 Lütfen, daha fazla dayanamıyorum. Acıtıyor. 551 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 Ya ben, incinmediğimi mi sanıyorsun? 552 01:03:22,835 --> 01:03:25,000 Çanta nerede? 553 01:03:26,300 --> 01:03:28,419 - Tuvalette. - Ne? 554 01:03:28,814 --> 01:03:30,344 Tuvalette. 555 01:03:32,200 --> 01:03:35,800 Olduğu yerde, ama bayanlar tuvaletinde. 556 01:03:41,300 --> 01:03:44,065 Senin işin benim gibi adamları taciz etmek. 557 01:03:44,100 --> 01:03:46,600 Piyade askerler saçmalıklarla uğraşmak zorundayım... 558 01:04:07,900 --> 01:04:09,100 Kahretsin! 559 01:04:12,600 --> 01:04:16,500 İngilizce biliyor musunuz? Fransızca biliyor musunuz? 560 01:04:21,300 --> 01:04:23,000 Kahverengi, koyu saçlı. 561 01:04:31,800 --> 01:04:33,100 Sen deli misin? 562 01:05:31,100 --> 01:05:33,800 - Sen deli misin? - Defol git dostum! Siktir git! 563 01:06:06,900 --> 01:06:08,400 Dikkat! 564 01:07:04,500 --> 01:07:06,300 Dur, yeter artık! 565 01:07:59,600 --> 01:08:01,300 Kahretsin. 566 01:08:06,200 --> 01:08:09,850 Kelepçe anahtarlarını nereye koydun? Bu ne? 567 01:08:09,885 --> 01:08:13,500 Bu benim kimlik kartım. Bununla ne yapıyorsun? 568 01:08:13,535 --> 01:08:15,900 Anahtarları nereye koydun? 569 01:08:18,300 --> 01:08:20,700 Bunları arabanın anahtarlarına mı taktın? 570 01:08:22,600 --> 01:08:25,000 Biliyor musun? Arabanın anahtarları bende kalacak. 571 01:08:56,300 --> 01:08:59,900 Hadi. Cevap verin lütfen! Benim için. 572 01:09:04,200 --> 01:09:07,300 Benim. Telefonunu kanepenin üzerine bıraktı. 573 01:09:07,335 --> 01:09:11,100 O banyoda. Ne yapıyorsun? Korkuyorum. 574 01:09:12,900 --> 01:09:15,500 - Geliyorum. - Beni boğacaktı. 575 01:09:15,535 --> 01:09:18,467 - Elimden geleni yapıyorum. - Bu gürültü de ne? 576 01:09:18,502 --> 01:09:21,365 - Mutfağın yanındayım. - Orada ne yapıyorsun? 577 01:09:21,400 --> 01:09:24,850 Nerede olduğumu bildiğinden emin misin? Hiç mutfak görmedim. 578 01:09:24,885 --> 01:09:28,300 Olduğun yerde kal. Çeneni kapat, konuşma, tek kelime etme. 579 01:09:28,335 --> 01:09:30,800 Aptal numarası yap ve yapma gözlerinin içine bak. 580 01:09:30,835 --> 01:09:32,600 Anladın? 581 01:09:34,300 --> 01:09:37,100 Sen tek şeysin bu benim için önemli. 582 01:09:37,135 --> 01:09:39,565 Thomas mı? 583 01:09:39,600 --> 01:09:42,000 Bunu bana neden daha önce söylemedin? 584 01:09:43,300 --> 01:09:44,800 Baba? 585 01:09:46,200 --> 01:09:48,065 Merhaba? 586 01:09:48,100 --> 01:09:50,700 Seni almaya geliyorum. 587 01:09:52,000 --> 01:09:54,265 Merhaba? Jose mi? Bingo. 588 01:09:54,300 --> 01:09:55,865 Küçük pislik yemi yuttu. 589 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 Babasını aradı cep telefonumla. 590 01:09:58,435 --> 01:10:00,900 Aptal tükenecek tüm dakikalarım. 591 01:10:00,935 --> 01:10:04,800 Bu arada polis mutfağın yanında. Eğer acele edersen... 592 01:10:08,200 --> 01:10:09,400 Haydi. 593 01:10:13,800 --> 01:10:15,400 Affedersin. 594 01:10:56,600 --> 01:10:58,300 Ve? 595 01:11:08,700 --> 01:11:11,800 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 596 01:11:11,835 --> 01:11:14,400 Buradan uzaklaş. 597 01:11:15,700 --> 01:11:17,400 Bununla ben ilgileneceğim. 598 01:11:17,435 --> 01:11:19,500 Masanın altında ne yapıyorsun? 599 01:11:20,800 --> 01:11:22,400 Lütfen oradan çıkın efendim. 600 01:11:43,100 --> 01:11:44,900 Sen deli misin? Benim restoranımda değil! 601 01:12:14,800 --> 01:12:16,814 Lanet olsun, hiç cevap verdin mi? Burada ne oldu? 602 01:12:17,176 --> 01:12:18,620 - Silahın var mı? - Evet. 603 01:12:23,100 --> 01:12:26,900 Her yerdeler. Arkadan girmeyi deneyelim. 604 01:12:28,200 --> 01:12:31,300 Thomas'ın nerede olduğunu biliyorum. ve çantanın nerede olduğunu biliyorum. 605 01:12:32,800 --> 01:12:36,100 - Bu sabah tam bir pisliktim. - Ben de. Unut gitsin. 606 01:12:59,500 --> 01:13:02,000 - Hangi yöne? - Soldaki. 607 01:13:32,900 --> 01:13:34,750 Manuel'i mi? 608 01:13:34,885 --> 01:13:36,800 Manuel'i mi? 609 01:13:39,900 --> 01:13:41,700 Manuel'i mi? 610 01:13:43,000 --> 01:13:45,300 Ah kahretsin... 611 01:13:53,000 --> 01:13:55,265 Yeni mesaj. 612 01:13:55,300 --> 01:14:00,800 Hangi cehennemdesin, Manuel? Ondan kurtulmak zorundayız. Neredeyse beni öldürüyordu. 613 01:14:15,400 --> 01:14:19,000 Feydek'ti. ona sahip olduğunu söyle sorun ve buraya gelmesi gerekiyor. 614 01:14:19,035 --> 01:14:21,165 Ona uyuşturucunun nerede olduğunu bildiğini söyle. 615 01:14:21,200 --> 01:14:24,600 Türkçe bir kelime falan ve sen öldün mü? Anlamak? 616 01:14:24,635 --> 01:14:27,065 Neredesin? 617 01:14:27,100 --> 01:14:28,537 Acil çıkışa geri döndüm. 618 01:14:29,015 --> 01:14:30,153 - Ne dedin? - Acil bir durum. 619 01:14:31,000 --> 01:14:33,600 Kolanın nerede olduğunu biliyorum. 620 01:14:33,635 --> 01:14:35,700 Yoldayım. 621 01:15:11,300 --> 01:15:13,200 Silahını bana ver. Arkanı dön. 622 01:15:18,300 --> 01:15:19,900 Polis misin, değil misin? 623 01:15:24,900 --> 01:15:26,365 Oğlumu bana ver, yoksa kafasını uçururum! 624 01:15:26,400 --> 01:15:29,900 - Devam et, umurumda değil. - Söyle Feydek. 625 01:15:31,000 --> 01:15:33,550 Oğlunuz umurumda değil. Neden ateş etmiyorsun? 626 01:15:33,585 --> 01:15:36,100 Elleriniz ter damlıyor. 627 01:15:36,135 --> 01:15:38,617 - Biliyor musun? - Beni kızdırıyorsun. 628 01:15:38,652 --> 01:15:41,065 Sanırım bu işi onunla sen ayarladın. 629 01:15:41,100 --> 01:15:43,565 O bir polis değil. Satın alacağımı mı sandın? 630 01:15:43,600 --> 01:15:47,900 Marciano'yu, Karayiplileri ve Korsikalıları bilirsin ortak bir noktamız var... 631 01:15:47,935 --> 01:15:50,765 Beni rahatsız ediyorsun. Feydek, Türk, Jamaikalı değil. 632 01:15:50,800 --> 01:15:54,000 Ortak özelliğimiz ailedir. Ve ben iyiyim seninki hakkında bilgi verildi. Güzel karısı... 633 01:15:54,035 --> 01:15:57,000 Çocuktan sonra hâlâ iyi durumda, biraz şişman. 634 01:15:57,035 --> 01:15:59,565 Ama biz Karayipliler bundan hoşlanıyoruz... 635 01:15:59,600 --> 01:16:02,600 - Kurtul şu kebaptan. - Oğlumu istiyorum. 636 01:16:02,635 --> 01:16:05,600 - Hiç cesaretin yok Vincent. - Oğlumu istiyorum! 637 01:16:07,100 --> 01:16:09,300 Her zaman küçük bir polis olacaksın. 638 01:16:11,400 --> 01:16:13,665 Peki sen, topların ne için? 639 01:16:13,700 --> 01:16:17,300 Daha fazla çocuk yapmak için mi? Karını her deliğinden siktikten sonra. 640 01:16:17,335 --> 01:16:19,500 Ve onun üzerine işeyip sıçmadan hemen önce... 641 01:16:21,600 --> 01:16:24,565 Bırak onu! Silahını bırak! 642 01:16:24,600 --> 01:16:26,500 Hemen silahını bırak Jose! 643 01:16:40,500 --> 01:16:44,300 Meslektaşınızı mı arıyorsunuz? O orada. 644 01:16:49,100 --> 01:16:51,100 Beni oraya kilitledi. 645 01:16:52,300 --> 01:16:55,200 - Et kokuyor ve ben vejeteryanım... - İyi misin? 646 01:16:55,235 --> 01:16:57,700 Bunu sana sormam lazım. 647 01:17:00,400 --> 01:17:02,200 Pek iyi görünmüyorsun. 648 01:17:24,000 --> 01:17:25,400 Bekle, bekle. 649 01:17:53,800 --> 01:17:55,900 Belki arabayla kaçmıştır? 650 01:18:00,600 --> 01:18:02,800 Hayır, gitmedi. 651 01:18:19,400 --> 01:18:20,800 Ah kahretsin... 652 01:19:16,800 --> 01:19:18,400 Bütün bu saçmalıklar da ne? 653 01:19:26,800 --> 01:19:30,700 - Çok geç. - Onun için de. 654 01:19:35,900 --> 01:19:37,500 Bu un. 655 01:19:48,800 --> 01:19:51,565 Şimdi bana söyleyeceksin malım nerede! 656 01:19:51,600 --> 01:19:55,700 Sen nasıl bir babasın uyuşturucuya bu şekilde tutunmak mı? 657 01:19:57,800 --> 01:20:00,500 Söyle bana, yoksa söylememi mi istiyorsun? diğer kulağını da mı sağırlaştırdın? 658 01:20:01,900 --> 01:20:03,007 - Bayanlar tuvaletinde. - Hangisi? 659 01:20:03,508 --> 01:20:04,403 Soyunma odasının karşısında. 660 01:20:04,438 --> 01:20:06,900 Beni oraya götür. 661 01:20:08,000 --> 01:20:11,600 - İyi olduğundan emin misin? - Evet iyiyim. Gerçekten mi. 662 01:20:13,500 --> 01:20:16,200 24 saatten kısa sürede üç kişi öldü. 663 01:20:17,800 --> 01:20:21,000 Ve her seferinde o sikik Vincent işin içinde. 664 01:20:22,200 --> 01:20:25,400 Bana Marciano'nun oğlunu aldığını söyledi. 665 01:20:25,435 --> 01:20:27,765 Gizli görevde olduğunu söylüyor. 666 01:20:27,800 --> 01:20:30,700 Üst düzey birini ifşa etmeye çalışıyorum Manuel Sabian'ı koruyan kişi. 667 01:20:30,735 --> 01:20:34,465 10 yıldır polisleri araştırıyorum... 668 01:20:34,500 --> 01:20:39,200 Ne zaman suçüstü yakalasam, gizli bahaneyi dener. 669 01:20:39,235 --> 01:20:41,500 Bu saçmalık. 670 01:20:44,000 --> 01:20:47,500 10 kg'ı saklayan adam bulduğumuz yerde kola... 671 01:20:47,535 --> 01:20:50,700 ...tamamen yozlaşmış. Başka bahane yok. 672 01:20:55,700 --> 01:20:58,300 Harika bir iş çıkarıyorsun. 673 01:21:11,900 --> 01:21:14,050 -Merhaba. -Merhaba. 674 01:21:14,185 --> 01:21:16,365 - Ne yapıyorsun? - Kusura bakmayın hanımlar, fazla kalmayacağız. 675 01:21:16,400 --> 01:21:18,265 - Burası bayanlar tuvaleti. - Burada ne yapıyorsun? 676 01:21:18,300 --> 01:21:21,900 - Erkekler tuvaleti yan tarafta. - Buralı değilsin, değil mi? 677 01:21:34,200 --> 01:21:37,500 - Aldın mı? Affedersin. - Hey. 678 01:21:39,100 --> 01:21:40,600 Ne yapıyorsun? 679 01:21:42,000 --> 01:21:43,500 - Hey! - Onlar ne yapıyor? 680 01:21:49,500 --> 01:21:52,800 Orada ne yapıyorlar? 681 01:22:09,000 --> 01:22:10,065 İyi akşamlar hanımlar. 682 01:22:10,100 --> 01:22:13,050 - Bir tane daha mı? - Giderek daha iyiye gidiyor. 683 01:22:13,085 --> 01:22:16,242 - Eşcinseller mi yoksa ne? - Kaybol, seni aptal! 684 01:22:16,277 --> 01:22:19,400 - Orada her şey yolunda mı? - Çıkmak! - Jose mi? 685 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 Belki yapmamak daha iyidir hatta bunu düşün. 686 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 Bu adam beni gerçekten sinirlendirmeye başladı. 687 01:22:35,900 --> 01:22:39,600 Hadi ama. Uyan, uyan. 688 01:24:49,600 --> 01:24:51,100 Siktir git! 689 01:24:53,500 --> 01:24:56,050 İyi misin? Bana bak! 690 01:24:56,085 --> 01:24:58,600 - Seni pislik! - Açıklamaya zamanım yok. 691 01:25:00,000 --> 01:25:02,800 Daha hızlı koşmalısın daha önce hiç olmadığın kadar. 692 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 Kapa çeneni! 693 01:25:06,800 --> 01:25:08,900 Seni piç! 694 01:25:26,800 --> 01:25:28,500 Bu benim oğlum, kahretsin! 695 01:26:06,500 --> 01:26:09,700 - Burada neler oluyor? - O benim babam! - Beni yalnız bırakın. 696 01:26:10,900 --> 01:26:13,300 Beni almaya geldi. 697 01:26:21,400 --> 01:26:22,800 Alt katta. 698 01:26:40,200 --> 01:26:42,100 - İşemeliyim. - Bekle, bekle. 699 01:26:47,000 --> 01:26:49,400 Ne yapıyorsun? Hadi gidelim! 700 01:27:01,300 --> 01:27:04,500 - Tamam, gidelim. - Tamam aşkım. 701 01:27:48,500 --> 01:27:50,700 Hey, acil çıkışı kontrol et. 702 01:27:52,100 --> 01:27:54,265 Açık kapılara doğru ilerleyin! 703 01:27:54,300 --> 01:27:59,000 Yavaş yavaş beyler. Her şey yolunda. Merak etmeyin, her şey yolunda. 704 01:28:02,300 --> 01:28:04,500 Kahretsin, anahtarlar! Bok! 705 01:28:05,900 --> 01:28:07,600 Kahretsin! 706 01:28:09,900 --> 01:28:14,900 Birini diğerinden ayırt edemiyorum. Araba nerede? 707 01:28:33,100 --> 01:28:35,100 Motoru kapatın! 708 01:28:39,700 --> 01:28:41,300 Bagajı aç. 709 01:28:53,900 --> 01:28:59,400 Peki bu ne olabilir? Belki un? Bir daha olmaz dostum. 710 01:29:13,400 --> 01:29:15,400 Çantayı bana ver. 711 01:29:16,400 --> 01:29:19,800 Polis! Silahını bırak ve ellerini başının üstüne koy. 712 01:29:55,600 --> 01:29:58,300 Kıpırdama! 713 01:30:14,200 --> 01:30:17,565 - Acıyor mu baba? - Kimseye söylememelisin, tamam mı? 714 01:30:17,600 --> 01:30:21,800 En iyi arkadaşın ya da annen bile veya Julien. Bu aramızda kalacak. 715 01:30:38,800 --> 01:30:43,000 Ne yapıyordun? Ne bu kadar uzun sürdü? 716 01:30:47,400 --> 01:30:50,400 Bir sigaraya ihtiyacım var. Bir sigaran var mı? 717 01:30:50,435 --> 01:30:52,765 Üzgünüm. 718 01:30:52,800 --> 01:30:56,200 Cep telefonumu çıkar lütfen. Ceketimin içinde. 719 01:30:56,235 --> 01:30:59,700 Manuel'i ara. Hayır, Manuel değil. 720 01:31:01,000 --> 01:31:04,365 Son cevapsız çağrı. 721 01:31:04,400 --> 01:31:07,600 - Son çağrıyı kastettim. - Tamam, anladım. 722 01:31:16,500 --> 01:31:19,000 - Buna cevap vermeyecek misin? - Bu benim telefonum değil. 723 01:31:33,100 --> 01:31:36,165 Kolun için üzgünüm. ve sana kaltak dediğim için. 724 01:31:36,200 --> 01:31:40,200 Bu Manuel Sabian'ın telefonu. İçine bakın, çok ilginç. 725 01:32:18,600 --> 01:32:19,465 Yeni mesaj. 726 01:32:19,500 --> 01:32:24,200 Hangi cehennemdesin, Manuel? Ondan kurtulmamız lazım. Neredeyse beni öldürüyordu. 727 01:32:24,900 --> 01:32:27,200 - Sakin bir şekilde sürmeye devam edin! - Neler oluyor? 728 01:32:27,235 --> 01:32:29,700 Sürmeye devam et yoksa ateş edeceğim! 729 01:32:29,735 --> 01:32:32,100 Yap. Ne diyorsa onu yap. 730 01:32:46,700 --> 01:32:50,000 Buna inanmıyorum. Ne yapıyorsun? 731 01:33:01,500 --> 01:33:02,800 Durmak! 732 01:33:14,300 --> 01:33:16,900 Sürmek! Sür, kahretsin! 733 01:34:10,800 --> 01:34:12,265 Ne oldu? 734 01:34:12,300 --> 01:34:15,500 Marciano'ydu bu. Kazaya o sebep oldu. 735 01:34:19,700 --> 01:34:22,800 - İyi misin, ayakta durabilir misin? - Evet, evet. 736 01:34:47,300 --> 01:34:51,000 Anneni ara. Ona yeni uyandığını söyle. 737 01:34:52,500 --> 01:34:56,400 - Endişelenmesin diye. Anladın mı? - Evet. 738 01:35:47,800 --> 01:35:52,000 Buradayım, buradayım. Uyan, kahretsin! 739 01:35:59,400 --> 01:36:01,100 Burada kimse yok mu? 740 01:36:57,300 --> 01:37:00,465 Bana yardım et! Lütfen! 741 01:37:00,500 --> 01:37:03,300 Babam orada! Babam arabada! 742 01:37:51,700 --> 01:37:53,400 Orada kal. 743 01:37:55,100 --> 01:37:58,200 Burada kal. Burada kal. Gelip seni alacağız.