1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
lahko noc Sem obrambna.

2
00:00:01,320 --> 00:00:03,900
Resnica je, da se tukaj nikoli ne zgodi nič posebnega
v Pinecrestu.

3
00:00:04,120 --> 00:00:07,340
Od nikoder ta tip pade na
streho njenega avtomobila. Kar imamo, je eno

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,840
resno travmatizirano truplo. Cassie
Wells. Tudi njenega traku ni.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Ona je pametna. Je agresivna.

6
00:00:12,340 --> 00:00:13,980
Poskusite potisniti. Aretiran si,
Steven.

7
00:00:14,520 --> 00:00:15,520
Policija! Zamrzni!

8
00:00:18,380 --> 00:00:22,020
V Pinecrestu se nikoli nič ne zgodi, kajne?

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,900
V džungli Peruja, boj za
preživetje poveča svojo intenzivnost.

10
00:00:30,830 --> 00:00:34,930
Zdaj je detektiv James Ellison a
stražar v boju za pravico.

11
00:00:36,450 --> 00:00:38,470
Videti, preden vidijo drugi.

12
00:00:40,310 --> 00:00:42,410
Čutiti, česar drugi ne morejo.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,110
Vedno budni čuvaj.

14
00:00:47,590 --> 00:00:49,330
V vojni proti kriminalu.

15
00:01:45,690 --> 00:01:49,370
Zdaj se je ta ženska vračala domov
delo, ko od nikoder pade ta tip

16
00:01:49,370 --> 00:01:51,310
na streho svojega avtomobila od tega
most zgoraj.

17
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
To je kar presenečenje.

18
00:01:53,460 --> 00:01:55,480
Ga je kdo videl skočiti? Nihče ni videl
karkoli.

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,340
Bila je zaprta zaradi pogleda na cesto. Jaz samo
govoril z nadzornikom mostu.

20
00:01:58,660 --> 00:02:01,820
Cestna ekipa je bila na južnem koncu
razpona, ko je tip skočil. Cassie

21
00:02:01,820 --> 00:02:04,660
Wells. Nov šef forenzike. Oh, imam
beležka.

22
00:02:04,920 --> 00:02:07,440
Ja, danes je moj prvi dan z
Cascade PD.

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,500
Ni prvi dan v forenziki. uporabil sem
delati na policiji v San Franciscu.

24
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Detektiv Ellison.

25
00:02:12,660 --> 00:02:14,500
Detektiv Brown. Lepo te je spoznati.

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,000
Imate identifikacijo žrtve?

27
00:02:16,440 --> 00:02:19,340
Oh, nobenega, ki bi ga našel. Njegovi žepi
so bile prazne. Šli ste skozi

28
00:02:19,340 --> 00:02:21,620
žrtvinih žepih pred detektivom
scena?

29
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Prvi sem bil tukaj.

30
00:02:24,220 --> 00:02:25,540
Kaj? Kaj, je problem?

31
00:02:26,200 --> 00:02:29,600
No, v prihodnje bi bil hvaležen
če bi čakal, da eden od nas pride sem

32
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
preden se česa dotaknete.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,920
To je videti kot... blato.

34
00:02:34,580 --> 00:02:36,060
Pomešan z nekakšnimi vlakninami.

35
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Preproga, morda.

36
00:02:37,680 --> 00:02:38,700
Strganje sem že opravila.

37
00:02:39,140 --> 00:02:40,140
Torej, kaj mislite?

38
00:02:40,880 --> 00:02:42,740
Nesreča, samomor ali umor?

39
00:02:42,980 --> 00:02:44,420
Zakaj nam ne poveste svoje teorije?

40
00:02:44,980 --> 00:02:46,020
Predvidevam, da imate.

41
00:02:46,330 --> 00:02:47,089
vem.

42
00:02:47,090 --> 00:02:51,330
Ograja na mostu je previsoka, da bi
po nesreči prevrniti. Kar se tiče samomora,

43
00:02:51,330 --> 00:02:53,970
ni bilo mogoče najti parkiranega avtomobila
kjer koli v bližini, tako da je videti, da mu

44
00:02:53,970 --> 00:02:57,330
ni vozil sem. Vlakna preproge na
njegovi čevlji kažejo, da ni hodil sem

45
00:02:57,330 --> 00:02:58,309
na svojem.

46
00:02:58,310 --> 00:03:01,030
Poleg tega je zunaj precej hladno in vse
oblečeno ima majico s kratkimi rokavi.

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,990
Če upoštevamo vse skupaj, mislim, da nekdo
ga je dvignil na tisti most in ga vrgel

48
00:03:04,990 --> 00:03:05,990
izklopljeno.

49
00:03:06,730 --> 00:03:09,570
Imate vse koščke sestavljanke
kar na vrsti, kajne?

50
00:03:09,810 --> 00:03:10,810
Samo ena stvar je.

51
00:03:10,990 --> 00:03:13,830
Kaj je to? No, most je bil
zaprto, tako da ni kje parkirati

52
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
North End.

53
00:03:14,890 --> 00:03:19,110
In kaj nakazuje vaša teorija
morilec je parkiral na južnem koncu. On

54
00:03:19,110 --> 00:03:22,110
odnesel truplo mimo delovne ekipe
ne da bi kdo opazil.

55
00:03:23,370 --> 00:03:25,650
No, morda je bila posadka na odmoru oz
nekaj.

56
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
Oh, dobro. In ti si?

57
00:03:27,750 --> 00:03:31,910
Rekel sem, da ne. V redu, pojdimo z
ekipa dela na teoriji zloma, kajne?

58
00:03:32,370 --> 00:03:37,170
Torej morilec nosi žrtev, ki je
moral tehtati 200 funtov, več ali manj,

59
00:03:37,350 --> 00:03:40,450
do mostu, da ga vržem čez
srečati njegovo smrt.

60
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
Zakaj?

61
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
Zakaj kaj? Zakaj bi šel skozi vse to
težave?

62
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
Mislim, če boš ubijal
nekdo, mora obstajati lažji

63
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
ali ne bi mislil?

64
00:03:47,940 --> 00:03:51,140
kaj praviš Ali ni umor?
Samo pravim, da ima tvoja teorija vse

65
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
kosov.

66
00:03:52,280 --> 00:03:53,320
Ampak nima smisla.

67
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Oglejmo si most.

68
00:04:01,740 --> 00:04:03,060
Workman, smo na odmoru, kaj?

69
00:04:03,780 --> 00:04:05,140
Kako se je lahko temu uprla?

70
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
Našli smo ga.

71
00:04:09,600 --> 00:04:10,660
Toda tudi policisti.

72
00:04:18,279 --> 00:04:19,320
Pozdravljeni, ljudje. Dan?

73
00:04:19,940 --> 00:04:20,940
Tukaj notri.

74
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
Živjo, fantje.

75
00:04:26,320 --> 00:04:28,100
Mislil sem, da bom sodeloval pri obdukciji.

76
00:04:28,660 --> 00:04:29,680
Živjo, Jim. Blair?

77
00:04:30,800 --> 00:04:33,940
Od takrat te nisem videl tukaj spodaj
lansko obdukcijo, tista, kjer si

78
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
omedlel.

79
00:04:35,000 --> 00:04:39,460
No, uh, takrat sem bil nov. sem
razmišljam, da bi morda zdaj lahko zdržal.

80
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
Kaj gledava, Dan?

81
00:04:41,660 --> 00:04:44,620
Kar imamo, je resno travmatiziran
truplo.

82
00:04:45,550 --> 00:04:49,170
Vaše poročilo pravi, da je padel z
Cascade Narrows Bridge na parkirano

83
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Tako je, ja.

84
00:04:50,790 --> 00:04:54,650
Po moji oceni to ne bi veljalo
za veliko telesno poškodbo, ki jo je

85
00:04:54,650 --> 00:04:57,310
trpel. Mogoče je bil prej pretepen
padel.

86
00:04:57,550 --> 00:05:01,210
Možno je, vendar bi moral biti eden
peklenski udarec. Pogovarjamo se vsak

87
00:05:01,210 --> 00:05:06,310
zlomljena večja kost, vsak večji organ
zdrobljene, arterije in krvne žile

88
00:05:06,310 --> 00:05:08,090
poči. Oglejte si.

89
00:05:11,870 --> 00:05:13,230
Oh, to je lepo.

90
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Vidite, kaj mislim?

91
00:05:16,940 --> 00:05:18,580
Še dobro, da smo lahko dobili
prstni odtisi.

92
00:05:19,240 --> 00:05:21,260
Tudi lastna mati ne bi zmogla
ID ga.

93
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
Ali vedno pridete na obdukcijo?

94
00:05:27,060 --> 00:05:29,580
No, odvisno od primera. najdem
ta je še posebej zanimiv,

95
00:05:29,740 --> 00:05:30,419
ali ne?

96
00:05:30,420 --> 00:05:33,440
Veš, Wells... Cassie, tudi to je
formalno. Sovražim formalnost.

97
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
V redu, Cassie. Ali te moti, če te pokličem
Jim?

98
00:05:36,120 --> 00:05:38,580
Ne, ne, sploh ne. Ali te naredim
živčen, Jim?

99
00:05:39,080 --> 00:05:41,200
Ker zagotovo dobim
občutek, da te delam živčnega.

100
00:05:42,160 --> 00:05:45,240
Hej, Cassie, prepričan sem, da si zelo dobra
na svojem delovnem mestu. Veste, res sem vesela

101
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
slišim, da to govoriš, ker od tega, kar sem
lahko rečem, da ste res dobri v svojem

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
tudi služba. Vem, da bomo nekaj naredili
odlično delo skupaj.

103
00:05:51,400 --> 00:05:54,560
Kakorkoli, o našem Janezu. bil sem
razmišljam, da bi morda morali preveriti

104
00:05:54,560 --> 00:05:57,520
turistične informacije, ker je ta tip
čevlje so izdelovali v Milanu, njegov pas pa

105
00:05:57,520 --> 00:06:00,820
imel eno tistih malih pariških nalepk
to. Veste, res uživam v vas

106
00:06:00,820 --> 00:06:02,460
navdušenje. Želim, da to veš.

107
00:06:02,680 --> 00:06:03,479
Uh-huh.

108
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
ampak?

109
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Ampak ti nisi detektiv.

110
00:06:07,280 --> 00:06:10,800
In počutiš se, kot da te pohodim
prsti tukaj, kajne? Malo, ja.

111
00:06:11,719 --> 00:06:14,920
Veste, smešno je, ker sem mislil
da je šlo pri tem delu za reševanje zločinov,

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,780
a v resnici gre za ego in
travnata površina

113
00:06:17,160 --> 00:06:20,640
Ego, to sploh ni to. Je kdaj
pomisliš, da bi lahko imel kaj

114
00:06:20,640 --> 00:06:21,700
dragoceno za ponudbo tukaj?

115
00:06:22,240 --> 00:06:26,540
Veš, ni ti treba nositi pištole
in značko za razrešitev zločina. Vse kar sem

116
00:06:26,540 --> 00:06:28,460
poskušam reči tukaj... Vem, kaj si
poskušam reči.

117
00:06:29,560 --> 00:06:31,780
Upal sem, da bodo stvari drugačne
tukaj v Cascade.

118
00:06:39,370 --> 00:06:41,510
Pazi na hudiča okoli
kotiček.

119
00:06:42,410 --> 00:06:44,910
V redu, v redu. Torej je majhna
nestrpen.

120
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Poskusi vsiljivo.

121
00:06:46,930 --> 00:06:50,030
Poglej, zakaj ji ne pustiš miru?
Tukaj je manj kot 48 ur. Od

122
00:06:50,030 --> 00:06:51,630
kolikor razumem, je zelo dobra
njena služba.

123
00:06:51,890 --> 00:06:54,450
Želim si, da bi namesto tega opravljala svoje delo
poskušam opravljati svoje delo.

124
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Ah, daj no. Z njo je vse v redu.

125
00:06:55,890 --> 00:06:57,110
Ona je pametna. Je agresivna.

126
00:06:57,510 --> 00:06:58,590
Ona ve, kaj hoče.

127
00:06:59,730 --> 00:07:03,510
Osebno mi je nekako všeč. V redu, D
»Artagnan, zakaj se ne umakneš

128
00:07:03,510 --> 00:07:06,030
na tem? S polovico si že hodil
upravičene ženske v oddelku.

129
00:07:06,110 --> 00:07:07,110
Pusti jo pri miru, prav?

130
00:07:07,210 --> 00:07:08,710
Zakaj ji ne pustiš miru?

131
00:07:09,100 --> 00:07:12,860
Mislim, veš kako je. kapitan
Banks, oprostite, ker vas motim, ampak jaz

132
00:07:12,860 --> 00:07:14,980
misliš, da obstaja nekaj, kar ti in
Detektiv Ellison bi moral videti.

133
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
vstopi.

134
00:07:18,060 --> 00:07:22,560
Dr. Wolf je rekel, da fizična poškodba
našemu Janezu je bil tako intenziven, da je a

135
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
fizična identifikacija bi bila
težko.

136
00:07:24,800 --> 00:07:27,860
Imam nov računalniški program
Preizkušal sem beta in je

137
00:07:27,860 --> 00:07:29,460
zasnovan točno za to vrsto
situacijo.

138
00:07:29,980 --> 00:07:31,180
V redu, evo, kaj počne.

139
00:07:31,600 --> 00:07:35,240
Gradi tridimenzionalno
rekreacija obraza žrtve.

140
00:07:35,630 --> 00:07:38,570
na podlagi ekstrapoliranih podatkov iz
meritve lobanje.

141
00:07:38,930 --> 00:07:43,170
Torej, veste, dodate poznane lase
barva, tip kože itd.

142
00:07:43,530 --> 00:07:46,770
Veš, videl sem računalniško modeliranje
uporablja za rekonstrukcijo zgodnjih hominidov na podlagi

143
00:07:46,770 --> 00:07:50,450
na fragmentih lobanje, ampak, človek, nikoli z
ta stopnja prefinjenosti. To je

144
00:07:50,450 --> 00:07:51,990
neverjetno. Ja, prav kul je,
kajne?

145
00:07:52,730 --> 00:07:55,990
Očitno je tukaj prostor za napake,
ampak mislim, da je to kar dobro

146
00:07:55,990 --> 00:07:58,090
faksimile tega, kako je izgledal naš John Doe
kot preden je umrl.

147
00:07:58,550 --> 00:08:00,970
Oh, rekel bi, da je bilo to precej impresivno
del policijskega dela.

148
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
Kajne, Jim?

149
00:08:02,900 --> 00:08:05,940
Prav tako mislim, da bi si želel dobiti
kopijo te slike posredujte zdravniku

150
00:08:05,940 --> 00:08:07,760
izpraševalca čim prej.

151
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Dan?

152
00:08:16,100 --> 00:08:17,160
Pozdravljeni, je kdo tukaj?

153
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Mogoče so zunaj na kosilu.

154
00:08:19,220 --> 00:08:21,000
Zakaj preprosto ne zapustimo
rekonstrukcija na mizi?

155
00:08:26,680 --> 00:08:27,740
Slišim dihanje.

156
00:08:44,319 --> 00:08:46,460
fantje. Vzeli so truplo. Kakšno telo?

157
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
John Doe.

158
00:08:49,220 --> 00:08:52,860
In pograbili so vse datoteke,
vključno s prstnimi odtisi.

159
00:08:53,140 --> 00:08:55,420
Samo zmanjkalo jih je. Bom nekoga poslal
nazaj zate.

160
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Truplo je bilo popolnoma sežgano, gospod.

161
00:09:44,640 --> 00:09:46,700
Na žalost so bili tudi M.E
datoteke.

162
00:09:46,960 --> 00:09:48,040
Torej so vsi prstni odtisi izginili.

163
00:09:48,300 --> 00:09:50,440
Ja, in Wolf sploh ni imel možnosti
da jih pošljem FBI-ju.

164
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Kaj pa vozilo?

165
00:09:51,880 --> 00:09:54,340
Ukradli so ga iz zaseženega dvorišča
zgodaj zjutraj.

166
00:09:55,020 --> 00:09:57,880
Ta odbor se bo zelo potrudil
težav, da ne bi izvedeli

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,220
kdo je v resnici naš John Doe.

168
00:09:59,580 --> 00:10:03,420
No, mogoče jih je strah, če najdemo
kdo je on, bomo izvedeli kdo oni

169
00:10:03,420 --> 00:10:06,180
so. Veste, pridejo časi, ko
otrok dejansko zveni kot policaj.

170
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
ja

171
00:10:08,260 --> 00:10:09,560
Glej, tukaj smo v slepi ulici, Jim.

172
00:10:09,950 --> 00:10:10,829
Veš kaj to pomeni.

173
00:10:10,830 --> 00:10:11,970
Nazaj na začetek, gospod, da.

174
00:10:13,030 --> 00:10:14,370
Pazite se tam zunaj.

175
00:10:14,590 --> 00:10:17,490
Kdo koli že so ti fantje, so že
ubili eno osebo. Mislim, da ne bi

176
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
mislim ubiti policaja.

177
00:10:19,250 --> 00:10:20,430
Ali pa antropolog.

178
00:10:32,350 --> 00:10:37,710
Vidiš, problem s krajem zločina je
imaš policaje, mimoidoče.

179
00:10:38,140 --> 00:10:41,800
novinarji, kaj imate, se vrnite
čez dan in ni nikogar

180
00:10:41,800 --> 00:10:43,700
naokoli je čisto drugače,
ne bi rekel?

181
00:10:45,960 --> 00:10:47,660
Zdi se mi enak, človek.

182
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Kaj pa most?

183
00:10:54,400 --> 00:10:57,060
Tudi to izgleda skoraj enako.

184
00:10:58,400 --> 00:11:00,040
Gledaš, a ne vidiš
sranje.

185
00:11:00,910 --> 00:11:04,410
Recimo, da naš morilec ujame Johna Doeja
na most. Izloči ga in

186
00:11:04,410 --> 00:11:07,350
vrže ga čez stran. On boli
100 čevljev po zraku in pristane

187
00:11:07,350 --> 00:11:09,670
tukaj na vrhu avtomobila. ti ne
imate težave s tem?

188
00:11:11,570 --> 00:11:15,470
No, ta tip bi moral biti lep
močan. Ali pa imejte katapult, da ga dobite

189
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
te žice, kaj?

190
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Točno tako.

191
00:11:25,190 --> 00:11:26,109
kaj je

192
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
Nisem prepričan.

193
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
pridi no

194
00:11:36,110 --> 00:11:37,310
To je moški plašč.

195
00:11:37,910 --> 00:11:39,970
Izgleda, da se ujema z našim Johnom Doejem
hlače.

196
00:11:57,570 --> 00:11:58,890
S Franksom je.

197
00:12:00,710 --> 00:12:01,710
Si v redu?

198
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Evropski potni list.

199
00:12:09,860 --> 00:12:12,180
Jean Duval iz Marseilla v Franciji.

200
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Rekel bi, da je to naš John Doe.

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
Koliko delaš četrtino a
miljo stran od mesta, kjer je padel?

202
00:12:21,800 --> 00:12:23,060
Padel iz letala?

203
00:12:24,040 --> 00:12:27,080
Ko sem bil v vojski, stotnik, smo bili
treniranje padalstva.

204
00:12:27,380 --> 00:12:29,860
Temu ubogemu otroku se žleb ni odprl
čas.

205
00:12:30,540 --> 00:12:33,500
Njegovo telo je bilo tako hudo poškodovano
ni dovolil, da bi ga pogledali.

206
00:12:33,760 --> 00:12:35,200
Zlomilo mu je vsako kost v telesu.

207
00:12:35,710 --> 00:12:39,210
kar bi pojasnilo, zakaj je telo zgrešilo
telefonske žice na mostu in

208
00:12:39,210 --> 00:12:40,550
zakaj je bila jakna tako daleč.

209
00:12:40,750 --> 00:12:43,170
Mislim, Winsby bi lahko pojasnil
to, bi ga lahko preprosto strgal,

210
00:12:43,170 --> 00:12:46,450
in tudi zakaj je bilo telo tako fizično
travmatiziran. Preverili smo pri

211
00:12:46,450 --> 00:12:50,090
letališče. Rednih letov ni bilo
v času incidenta nad

212
00:12:50,090 --> 00:12:53,530
kraj zločina. Kar pomeni, da je šlo za
nezakonit let in verjetno pod radarjem.

213
00:12:54,550 --> 00:12:55,910
Kaj vemo o Jeanu Duvalu?

214
00:12:56,130 --> 00:13:00,170
No, ZDA O priseljevanju ni podatkov
mu izdajo vizum. Imam telefonski klic

215
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
na policijo v Marseillu.

216
00:13:01,470 --> 00:13:03,670
Tukaj je še en zanimiv del za naše
uganka.

217
00:13:04,120 --> 00:13:07,780
Tik preden ste vstopili, sem imel obisk
od vašega novega najljubšega vodje forenzikov.

218
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
Gospodična Wells.

219
00:13:10,100 --> 00:13:13,900
Naredila je analizo vzorca zemlje
najden na dnu Duvalovega čevlja.

220
00:13:14,560 --> 00:13:18,220
Videti je, da ima veliko sledi železa in
bakra, zagotovo ne iz okolice

221
00:13:18,220 --> 00:13:19,860
Kaskada. Od kod bi bilo, gospod?

222
00:13:20,260 --> 00:13:23,940
Po njenem poročanju edino mesto
ki ustreza profilu, je območje vzhodno od

223
00:13:23,940 --> 00:13:25,760
Jezero Quincy, porečje Watumsa.

224
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Watumsa.

225
00:13:27,300 --> 00:13:30,760
Watumsa Basin, gospod. Ja, naredil sem nekaj
raziskave o paru Indijancev Watumsa

226
00:13:30,760 --> 00:13:31,629
leta nazaj.

227
00:13:31,630 --> 00:13:34,070
Tam zunaj ni veliko. mislim,
tam je nekaj kmetijskih zemljišč in nekaj

228
00:13:34,070 --> 00:13:35,410
opuščenih rudnikov bakra, a o tem
to.

229
00:13:36,930 --> 00:13:39,910
Širina svojega znanja nikoli
neha me presenečati.

230
00:13:40,330 --> 00:13:42,410
Oh, počakaj malo. veš kaj sem
narobe.

231
00:13:42,810 --> 00:13:45,410
Tam zunaj je mesto, res
majhen, sredi ničesar.

232
00:13:46,690 --> 00:13:49,690
Pine nekaj. Bor, žaga za bor, I
ne vem, nekaj.

233
00:13:50,350 --> 00:13:51,830
Pinecrest? Ja, ja, to je to.

234
00:13:52,130 --> 00:13:56,490
Pinecrest. Tako Francoz izpade iz a
letalo nad Cascade z umazanijo na svojem

235
00:13:56,490 --> 00:13:58,030
čevlje iz kraja 200 milj stran.

236
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
Mislim, da je čas za potovanje,
Šef. Hvala, gospod.

237
00:14:19,060 --> 00:14:20,520
Policija se ni veliko spremenila.

238
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Ja, takšna mesta običajno ne.

239
00:14:23,400 --> 00:14:26,400
Veste, majhna mesta so takšna
res samo sodobne različice

240
00:14:26,400 --> 00:14:28,560
organizacije, kot so župani,
šef, ...

241
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
Zdravniki in zdravniki, policija oz
zakonodajalci in bojevniki.

242
00:14:32,520 --> 00:14:35,200
Bog, spomnim se, kdaj sem bil nazadnje
tukaj, tam je bil ta šerif s svojim

243
00:14:35,200 --> 00:14:38,980
visi čez njegov pas tam in star
geezers so izgledali kot statist iz

244
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
dostava.

245
00:14:43,320 --> 00:14:45,140
Jaz sem šerif McNeil. Kako ti lahko pomagam?

246
00:14:45,780 --> 00:14:49,060
Sem detektiv Allison iz Cascade
Policijska uprava.

247
00:14:49,260 --> 00:14:50,480
To je Blair Sandberg.

248
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Cascade PD.

249
00:14:52,360 --> 00:14:54,520
No, zagotovo smo na tvoji priljubljenosti
seznam danes.

250
00:14:54,740 --> 00:14:57,800
Pozdravljeni. Ravno sem povedal kapitanu
McNeil o našem primeru John Doe.

251
00:14:58,730 --> 00:15:00,330
Moram reči, da ne gleda
znano.

252
00:15:01,150 --> 00:15:04,430
No, česar se gospodična Wells ne zaveda, je
da smo že naredili okvirno

253
00:15:04,430 --> 00:15:05,910
identifikacija. imaš?

254
00:15:06,690 --> 00:15:08,850
Da, ime mu je Duval. On je Francoz
nacionalni.

255
00:15:09,110 --> 00:15:12,910
Predvidevam, da nimate pojma zakaj oz
če je bil pred kratkim na tem območju.

256
00:15:13,350 --> 00:15:16,390
Jaz zagotovo ne. Če bi lahko to obdržal, bi
z veseljem ga povprašaj naokoli.

257
00:15:16,650 --> 00:15:18,610
Upam, da nimate nič proti, če naredimo nekaj
preverjanje okoli sebe.

258
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
sploh ne.

259
00:15:20,230 --> 00:15:22,270
Čeprav, odkrito povedano, mislim, da zapravljaš
tvoj čas.

260
00:15:22,730 --> 00:15:25,610
Resnica je, da se tukaj nikoli ne zgodi nič posebnega
v Pinecrestu.

261
00:15:26,480 --> 00:15:29,820
Samo pomagal sem pri
identifikacija trupla. kaj je narobe

262
00:15:29,980 --> 00:15:33,940
Kdaj se šef forenzikov vozi 200
milj v skladu z lokalno zakonodajo

263
00:15:33,940 --> 00:15:37,280
izvršba? Mislil sem, da si morda tudi ti
zaposlen, da pridem sem. Poskušal sem

264
00:15:37,280 --> 00:15:38,179
prihrani nekaj časa.

265
00:15:38,180 --> 00:15:39,260
No, zakaj mi nisi povedal?

266
00:15:40,040 --> 00:15:42,280
Ker sem mislil, da boš rekel ne.

267
00:15:42,840 --> 00:15:44,100
Ja, verjetno bi.

268
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
žal mi je

269
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
Daj no, Jim.

270
00:15:51,520 --> 00:15:52,940
Samo pomagati nam hoče, človek.

271
00:16:07,880 --> 00:16:10,780
No, to ni nobena konkurenca
kdo lahko prvi reši primer.

272
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Nisi detektiv.

273
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Vem, da nisem detektiv. ti ne
to moraš ponavljati.

274
00:16:16,080 --> 00:16:18,980
Zakaj preprosto ne greš na akademijo
kot vsi ostali? Morda ti bo uspelo

275
00:16:18,980 --> 00:16:19,779
na sebi.

276
00:16:19,780 --> 00:16:20,519
ne morem

277
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Poskušal sem.

278
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Hej, si v redu?

279
00:16:28,600 --> 00:16:31,660
Imam astmo.

280
00:16:32,580 --> 00:16:33,740
Ne spustijo me na akademijo.

281
00:16:37,100 --> 00:16:44,020
Oprosti, veš, samo... Hej!

282
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Drži se!

283
00:16:47,200 --> 00:16:48,260
hej nehaj!

284
00:16:48,460 --> 00:16:49,460
Policija!

285
00:17:37,870 --> 00:17:39,750
V Pinecrestu se nikoli nič ne zgodi, kajne?

286
00:17:54,150 --> 00:17:55,630
Imenuje se Tom Baldocchi.

287
00:17:55,870 --> 00:17:57,370
V mestu sem šele nekaj tednov.

288
00:17:57,750 --> 00:17:58,709
Videl sem ga okoli.

289
00:17:58,710 --> 00:17:59,910
Nikoli nisem govoril z njim.

290
00:18:00,670 --> 00:18:01,730
Naj si ogledam to.

291
00:18:02,570 --> 00:18:03,570
Kaj si naredil s truplom?

292
00:18:04,040 --> 00:18:07,900
Oh, County Corner je daleč v jezeru
Quincy, zato smo ga prenesli k našemu lokalu

293
00:18:07,900 --> 00:18:08,900
klinika.

294
00:18:09,800 --> 00:18:12,780
hvala Cenim to. rad bi
pregledati truplo, če smem.

295
00:18:13,300 --> 00:18:15,460
Prepričan sem, da Doc Morrow ne bi imel nič proti, če bi mi
prišel mimo.

296
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Počakal bom tukaj.

297
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Po meri.

298
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Gremo, Wells.

299
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
vstopi.

300
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Stephen.

301
00:18:30,100 --> 00:18:32,000
To so detektivi iz Cascade.

302
00:18:32,940 --> 00:18:33,829
Stephen Morrow.

303
00:18:33,830 --> 00:18:34,609
Lepo vaju je spoznati.

304
00:18:34,610 --> 00:18:35,610
hej

305
00:18:35,770 --> 00:18:38,350
Sondra, bi lahko povedala g.
Eccles. Z njim bom čez približno deset

306
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Da, doktor.

307
00:18:39,930 --> 00:18:44,230
Torej ste detektivi velikega mesta. sem
Detektiv Ellison, to je gospodična

308
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Wells.

309
00:18:45,870 --> 00:18:47,110
Celo mesto govori o tebi.

310
00:18:47,750 --> 00:18:50,870
Ja, ni bilo tako velikega navdušenja
tukaj, odkar je Bob Haskell to rekel

311
00:18:50,870 --> 00:18:52,010
Nezemljani so mu ugrabili kravo.

312
00:18:52,530 --> 00:18:55,370
Vsi vedo, da pije tudi Bob Haskell
veliko svojega domačega zvarka.

313
00:18:55,590 --> 00:18:56,549
Oh, mogoče.

314
00:18:56,550 --> 00:18:59,050
mogoče. Ampak nikoli niso našli te krave,
zdaj, ali so?

315
00:19:00,530 --> 00:19:02,110
Telo je zadaj, kjer držim svoje
medicinske potrebščine.

316
00:19:03,050 --> 00:19:06,190
Klimo sem prižgal na polno
razstreliti, da se telo ne razgradi.

317
00:19:06,470 --> 00:19:07,630
Seveda, tukaj je zelo hladno.

318
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Vam lahko kaj prinesem?

319
00:19:11,890 --> 00:19:13,650
Ne, mislim, da imamo vse, kar potrebujemo.
Hvala.

320
00:19:14,170 --> 00:19:15,390
Najprej grem slikat.

321
00:19:16,090 --> 00:19:17,190
Katera kamera je to?

322
00:19:17,530 --> 00:19:19,350
Oh, to je digitalni fotoaparat.

323
00:19:19,650 --> 00:19:20,830
Ne uporablja nobenega filma.

324
00:19:21,670 --> 00:19:24,250
Kaj misliš, da sem naslednja, orožja brez
krogle? huh

325
00:19:28,190 --> 00:19:29,790
Na prstne odtise lahko pozabimo.

326
00:19:29,990 --> 00:19:31,310
Kirurško so jih odstranili.

327
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Ja, prav imaš.

328
00:19:37,300 --> 00:19:41,600
To ni edina operacija, ki jo je imel.
Vidite te brazgotine okoli njegovih oči in

329
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
njegova ušesa tukaj?

330
00:19:42,940 --> 00:19:44,520
Nekateri tudi za las.

331
00:19:47,160 --> 00:19:47,979
Facelift, kajne?

332
00:19:47,980 --> 00:19:50,160
Rekel bi bolj kot popolno
rekonstruktivna kirurgija.

333
00:19:51,200 --> 00:19:55,780
Ta brada, to je vsadek. to
čeljustnica je bila rekonstruirana. Moje ugibanje

334
00:19:55,780 --> 00:19:57,800
ali to ni originalni nos. Kaj
bi rekli, doktor?

335
00:19:58,060 --> 00:20:03,140
No, nisem plastični kirurg, ampak v mojem
strokovno mnenje, bi se moral strinjati.

336
00:20:03,360 --> 00:20:05,140
Ta moški je imel veliko obraza
narejeno.

337
00:20:06,160 --> 00:20:10,600
Zdaj, če ste se zelo potrudili
spremeniti njegov videz, je to precej dobra stava

338
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
da je tudi osebna izkaznica lažna.

339
00:20:15,900 --> 00:20:18,940
Rekel sem nekakšen kirurški poseg
tudi na podlakti.

340
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
kaj je

341
00:20:23,700 --> 00:20:26,180
Zdi se kot tetovaža, ki je bila
odstranili.

342
00:20:30,100 --> 00:20:34,580
Z narobe obrnjenim križem in zvezdo.

343
00:20:43,590 --> 00:20:45,890
Nekaj čutim, ampak kako lahko ti
mogoče ugotoviti kaj je to?

344
00:20:47,250 --> 00:20:49,410
No, kdorkoli že je, vemo, da je naredil
malo časa.

345
00:20:50,270 --> 00:20:51,750
To je bila tetovaža zaporniške tolpe.

346
00:20:55,870 --> 00:20:56,729
Hvala, Ethan.

347
00:20:56,730 --> 00:20:57,730
Ja, hvala, Doc.

348
00:20:57,750 --> 00:20:59,850
Cenite svoj čas. hvala lepa sem
vesel sem, da sem lahko pomagal.

349
00:21:09,250 --> 00:21:11,870
Koliko vedo? Hudičevo veliko
več kot bi morali.

350
00:21:12,220 --> 00:21:14,180
Kaj hočeš narediti? Imamo a
stranka prihaja.

351
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Zdaj je prepozno za odpoved.

352
00:21:16,120 --> 00:21:17,840
Kasneje se samo umirimo in upamo
vse piha čez.

353
00:21:18,260 --> 00:21:19,480
Kaj če se preveč približajo?

354
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Potem to uredimo.

355
00:21:22,400 --> 00:21:23,620
Za to te plačujem, kajne?

356
00:21:29,300 --> 00:21:30,279
Je to tvoje?

357
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Ja.

358
00:21:31,900 --> 00:21:35,500
Vzel sem ven stari motor, ga prižgal
iz starega porscheja, morali so ga predelati

359
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Zelo impresivno.

360
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
V redu, poglej kaj imam tukaj.

361
00:21:39,919 --> 00:21:41,780
Spektrografski analizator. Celoten laboratorij
zmogljivosti.

362
00:21:42,240 --> 00:21:44,040
In dobili smo enega tistih malih prenosnikov
rentgenski aparati.

363
00:21:44,300 --> 00:21:47,400
Tukaj imam več stvari kot
forenzik oddelka je imel.

364
00:21:48,000 --> 00:21:51,460
Nekaj ​​sem zgradil sam. Nekaj od tega
Preizkušam nekaj proizvodnje.

365
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Oprostite.

366
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Ja, Allison.

367
00:21:57,240 --> 00:22:01,380
Ken, pravkar me je poklical Peter Pohl.
Naš mrtev človek, Jean Duval, je bil eden od njih

368
00:22:01,380 --> 00:22:02,660
njihov. Duval je delal zanj.

369
00:22:03,020 --> 00:22:05,840
No, izginil je pred dvema tednoma v
Švica, medtem ko je delal na a

370
00:22:05,840 --> 00:22:07,600
primeru. Ste že slišali za Luquine?

371
00:22:08,060 --> 00:22:10,720
Terorist, ki je bil vpleten v to
bombni napad v Parizu lani.

372
00:22:10,940 --> 00:22:14,180
Žoga ga je zasledovala
mesecih. Prejšnji teden je sledil sledi do

373
00:22:14,180 --> 00:22:15,440
Ženevi, potem pa je izginil.

374
00:22:15,680 --> 00:22:17,220
Kako je torej končal v Cascade?

375
00:22:17,460 --> 00:22:19,220
No, mislim, da bo bolje, da izveš.

376
00:22:22,680 --> 00:22:24,460
Hej, Jim, moral bi priti sem in vzeti
poglej to.

377
00:22:25,020 --> 00:22:29,020
Slikal sem Baldacchija in jaz
programiran v prilagoditvi za

378
00:22:29,020 --> 00:22:30,240
na njegov nos in čeljust.

379
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
kaj misliš

380
00:22:38,820 --> 00:22:39,799
veš kaj

381
00:22:39,800 --> 00:22:42,940
Če imaš prav glede te tetovaže, lahko
modem svojo sliko do nekaterih

382
00:22:42,940 --> 00:22:45,640
zapori na severozahodu. Nekdo morda
ga prepoznati. To je dobra ideja.

383
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Lepo delo.

384
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Ali to pomeni, da lahko ostanem?

385
00:22:50,420 --> 00:22:53,340
Oh, daj no. Samo daj mi priložnost. Ti
veš kaj Potrebujete me pri tem

386
00:22:53,340 --> 00:22:54,339
primeru.

387
00:22:54,340 --> 00:22:58,200
Samo daj mi priložnost, prav? Če vstopim
pot, lahko me pošlješ domov.

388
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
v redu dogovor.

389
00:23:11,050 --> 00:23:14,810
Oprostite. Edino letališče tukaj
je daleč čez jezero Quincy, kajne?

390
00:23:15,030 --> 00:23:16,230
Razen Boba Lelanda.

391
00:23:16,590 --> 00:23:18,890
Boba Lelanda? Vodi prašenje pridelka
storitev.

392
00:23:19,210 --> 00:23:20,950
Ima to majhno letališče severno od
mesto.

393
00:23:21,230 --> 00:23:22,390
Res je umazanija.

394
00:23:35,890 --> 00:23:37,510
Vau. Poglej to.

395
00:23:38,810 --> 00:23:40,530
Takšni zasloni, človek. lepa

396
00:23:41,040 --> 00:23:44,560
Takrat je bilo letenje letenje, veš?
Veter v laseh, srce v tebi

397
00:23:44,560 --> 00:23:46,100
grlo, objemi v zobeh.

398
00:23:46,580 --> 00:23:47,580
Ja, verjetno.

399
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
halo?

400
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
halo? Okna so zatemnjena.

401
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Čudno.

402
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Precej nenavadno je.

403
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
Iščete nekaj?

404
00:24:00,700 --> 00:24:01,780
Ja, popoldne.

405
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
Ste lastnik?

406
00:24:03,740 --> 00:24:07,080
mogoče. Samo spraševali smo se, koliko
zaračunavate svoje storitve.

407
00:24:07,400 --> 00:24:08,500
Ne izgledate kot kmetje.

408
00:24:09,070 --> 00:24:11,810
Pravzaprav smo iskali nekoga, ki bi
odpelji nas v Cascade.

409
00:24:12,050 --> 00:24:13,250
Zakaj? Posel.

410
00:24:15,710 --> 00:24:16,710
Ne morem ti pomagati.

411
00:24:17,210 --> 00:24:18,570
Fantje, lep dan vam želim.

412
00:24:18,970 --> 00:24:19,970
Plačali bomo v gotovini.

413
00:24:22,990 --> 00:24:24,110
Ne potrebujem posla.

414
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
Prijazna.

415
00:24:33,150 --> 00:24:34,150
To je smešno.

416
00:24:34,550 --> 00:24:35,550
kdaj je

417
00:24:36,210 --> 00:24:37,210
no...

418
00:24:37,350 --> 00:24:40,290
To je najlepša stvar pri teh
dvokrilci, ali lahko pristanejo in vzletijo

419
00:24:40,290 --> 00:24:42,630
na drobiž. Ampak, mislim, preverite.
Poglej, kako velika je njegova pista.

420
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Poglej to.

421
00:24:50,310 --> 00:24:51,170
Odjavite se

422
00:24:51,170 --> 00:24:59,130
te

423
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
skladbe.

424
00:25:00,890 --> 00:25:02,970
Nekaj ​​je pristalo tukaj, v redu. Ti
vidite te dvojne črte?

425
00:25:05,100 --> 00:25:06,640
Nekaj ​​veliko večjega od tega pridelka.

426
00:25:09,540 --> 00:25:10,540
no,

427
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
pridi no

428
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
ja

429
00:25:15,120 --> 00:25:19,560
Hej, Cassie, ali vidiš, kar lahko
potegnite za tipom po imenu Bob Leland in

430
00:25:19,560 --> 00:25:22,140
poiščite vse, kar lahko o njegovem pridelku
posel za brisanje prahu?

431
00:25:22,480 --> 00:25:23,860
V redu, ampak najprej naj ti pokažem to.
pridi sem

432
00:25:25,500 --> 00:25:26,720
Imel si prav glede Boba Dockyja.

433
00:25:26,920 --> 00:25:31,260
Njegovo pravo ime je Ray Loomis. Bil je
januarja pogojno izpuščen iz Dulmuta

434
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
In zakaj?

435
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Dobi to.

436
00:25:33,660 --> 00:25:37,460
Pred sedmimi leti je Loomis šel v zapor zaradi
njegovo sodelovanje pri presaditvi organa.

437
00:25:38,140 --> 00:25:41,920
Tihotapili tujce v
Države, jih omamili, odstranili njihove

438
00:25:41,920 --> 00:25:43,660
ledvice, in jih prodajajo na črno
trgu.

439
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Kdo je bil še vpleten?

440
00:25:46,220 --> 00:25:51,880
Hm, vodja je bil zdravnik po imenu
Vern Delanian, zadnji izpuščen iz zapora

441
00:25:51,880 --> 00:25:54,200
leto. Lahko prikličete njegov rekord? ja,
enostavno.

442
00:25:54,560 --> 00:25:55,960
Veš, spomnim se, da sem bral o tem.

443
00:25:56,400 --> 00:25:59,940
Pripeljejo te tujce in oni
jim obljubite službe in novo življenje ter

444
00:25:59,940 --> 00:26:02,000
naslednja stvar, ki bi vedela, bi končala
v neki ulici z enim od njihovih

445
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
ledvice so odpadle. Mislim, lahko verjameš
to?

446
00:26:06,190 --> 00:26:09,790
Prihaja... Vernon Charles Delaney.

447
00:26:11,970 --> 00:26:16,750
Čakaj malo, ali ni to ... Pinecrest's
sam najboljši zdravnik, dr. Stephen

448
00:26:16,750 --> 00:26:17,750
Morrow.

449
00:26:29,970 --> 00:26:31,390
Veš kaj govoriš?

450
00:26:32,709 --> 00:26:35,890
Ljudje tukaj obožujejo Doca Morrowa. jaz
kar ne morem verjeti, da je kriminalec.

451
00:26:36,310 --> 00:26:37,350
Oh, kaj pa to?

452
00:26:38,150 --> 00:26:41,450
Torej obstaja podobnost. Podobnost.
Glej, ne bom dal moškega noter

453
00:26:41,450 --> 00:26:42,910
zapor na podlagi fotografije.

454
00:26:43,550 --> 00:26:45,190
Zakaj ga preprosto ne pripelješ k sebi
prstni odtisi?

455
00:26:45,590 --> 00:26:47,070
Ni mi treba. Sem ga dobil.

456
00:26:48,410 --> 00:26:51,350
Odpeljal ga je lansko pomlad, ko je doc
zaprosil za lovsko izkaznico.

457
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Ne ujemajo se.

458
00:27:05,500 --> 00:27:06,980
Torej misliš, da jih je zamenjala?

459
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
ne vem

460
00:27:08,620 --> 00:27:11,340
Samo nekaj o vsej tej stvari
ne ustreza mi.

461
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Torej, kaj bomo zdaj?

462
00:27:12,960 --> 00:27:16,400
No, najprej moram poklicati
Interpol o Jeanu Duvalu. Potem ti in

463
00:27:16,400 --> 00:27:18,340
Moram se še enkrat pogovoriti z dr.
Morrow.

464
00:27:18,840 --> 00:27:21,420
Oh, super. No, medtem ko ste
če to počnem, bom šel pogledat

465
00:27:21,420 --> 00:27:24,580
pri Lelandu. Ne, mislim, da je zdaj a
pravi čas, da se vrnete

466
00:27:24,580 --> 00:27:25,600
Kaskada. Kaj?

467
00:27:25,840 --> 00:27:29,720
Zakaj? Ker imam smešen občutek
o tem mestu. Če kaj dobi

468
00:27:29,720 --> 00:27:31,960
tukaj okoli, nočem, da prideš
poškodovati.

469
00:27:32,620 --> 00:27:37,290
Poglej. Imam .357 v kombiju, v redu? kdaj
Bil sem pri SFPD, h kateremu sem hodil

470
00:27:37,290 --> 00:27:40,090
domet in streljanje. Moji rezultati so bili
višji od večine policistov, ki sem jih

471
00:27:41,510 --> 00:27:42,429
pridi no

472
00:27:42,430 --> 00:27:43,430
Znam poskrbeti zase.

473
00:27:44,070 --> 00:27:45,070
Prepričan sem, da lahko.

474
00:27:45,170 --> 00:27:46,630
Ampak to ni predmet razprave.

475
00:27:47,070 --> 00:27:48,070
pridi no

476
00:27:48,550 --> 00:27:51,790
Mislil sem, da ti in jaz delava
nekaj tukaj.

477
00:27:52,490 --> 00:27:54,510
Mislim, da sem se samo šalil.

478
00:27:55,110 --> 00:27:58,730
Cassie, naš dogovor je bil, če vstopiš
pot, po kateri bi se odpravili domov.

479
00:27:59,090 --> 00:28:00,550
In mislim, da je čas, da se odpraviš domov.

480
00:28:11,690 --> 00:28:12,730
To je kar kruto, človek.

481
00:28:13,370 --> 00:28:16,190
Mislim, razumem, da se trudiš
zaščitite svoj ozemeljski imperativ

482
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
ampak daj no.

483
00:28:18,070 --> 00:28:21,570
Ne poskušam zaščititi svojega ozemlja.
Poskušam jo zaščititi.

484
00:28:29,890 --> 00:28:31,090
Kelly, vstopi.

485
00:28:35,490 --> 00:28:36,490
kdo si

486
00:28:38,790 --> 00:28:39,790
o čem govoriš

487
00:28:40,110 --> 00:28:42,210
Vem, da si zamenjal prstne odtise
moja pisarna.

488
00:28:43,690 --> 00:28:46,670
Cascade policaj pravi, da si nekdo
z imenom Vern Delanian.

489
00:28:50,110 --> 00:28:51,370
In kako je izvedel?

490
00:28:52,130 --> 00:28:53,770
Zaporniški dosje vašega prijatelja Loomisa.

491
00:28:56,010 --> 00:28:57,010
Kdo drug ve?

492
00:28:58,970 --> 00:28:59,970
vem.

493
00:29:00,750 --> 00:29:01,970
Aretiran si, Stephen.

494
00:29:02,210 --> 00:29:04,950
Kelly, pridi. Kateri od mojih namestnikov
se ti je splačalo pomagati?

495
00:29:06,090 --> 00:29:07,230
Tolliver ali Nichols?

496
00:29:07,490 --> 00:29:08,490
Oba.

497
00:29:10,470 --> 00:29:11,990
Baraba. Poglej, vse lahko razložim.

498
00:29:12,390 --> 00:29:13,390
ne zanima me.

499
00:29:14,590 --> 00:29:17,130
V karkoli si vpleten, Stephen,
konec je. V zapor boš šel.

500
00:29:17,370 --> 00:29:21,770
Kelly, morda sem lagal o tem, kdo sem,
nikoli pa nisem lagal o svojih čustvih do

501
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
ti.

502
00:29:29,010 --> 00:29:30,130
Prava skavtinja si.

503
00:30:07,210 --> 00:30:08,210
McNeil je že tukaj.

504
00:30:15,270 --> 00:30:16,330
Voham kri.

505
00:30:17,570 --> 00:30:19,270
In smodnik. Vohaš?

506
00:30:20,610 --> 00:30:22,170
seveda Popni prtljažnik nanj.

507
00:30:36,170 --> 00:30:37,170
Naredimo tri.

508
00:30:42,290 --> 00:30:43,470
Dvignite roke zdaj!

509
00:30:43,870 --> 00:30:46,870
Vau, joj, joj! Našli smo jo podobno
to! Dvignite roke!

510
00:30:47,090 --> 00:30:49,250
Zdaj pa počakaj malo. To je napaka
tukaj, fantje. Dvignite roke! Roke

511
00:30:49,250 --> 00:30:50,249
proti tlom! Pojdi!

512
00:30:50,250 --> 00:30:52,870
Oh, daj no. Hej, ne kazaj na to stvar
pri meni. pridi no Pomirite se vsi

513
00:30:52,870 --> 00:30:53,930
prav? Niste je ustrelili, fantje.

514
00:31:11,400 --> 00:31:12,580
Kaj je tukaj velika skrivnost?

515
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
To je noro.

516
00:32:38,020 --> 00:32:40,460
Kaj zapravljaš čas z nami
ko pravi morilci pobegnejo?

517
00:32:41,020 --> 00:32:43,240
Prihranite sapo, šef. Poznajo nas
ga ni ubil.

518
00:32:43,760 --> 00:32:46,980
o čem govoriš Marl mora biti
hudičevo veliko plačati za metanje

519
00:32:46,980 --> 00:32:48,300
stran od kariere, kajne?

520
00:32:49,020 --> 00:32:50,360
Je zato ubil McNeila?

521
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
Ker ne bi šla zraven?

522
00:32:55,220 --> 00:32:56,340
Grem iskat dekle.

523
00:33:39,560 --> 00:33:41,380
Dobrodošli v Ameriki. Kakšen je bil vaš let?

524
00:33:41,620 --> 00:33:42,820
Dolgo in naporno.

525
00:33:43,920 --> 00:33:45,100
Vse je pripravljeno, kot smo se dogovorili.

526
00:33:45,480 --> 00:33:46,740
Vse kar potrebujemo je denar.

527
00:33:50,600 --> 00:33:51,820
En milijon dolarjev.

528
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
ameriški.

529
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Tukaj je vaš dokument.

530
00:34:00,220 --> 00:34:04,320
Jutri boš Edgar Kleist, a
naturalizirani ameriški državljan, rojen v

531
00:34:04,480 --> 00:34:07,440
In iskani terorist Luke Rene bo
prenehati obstajati.

532
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Ja, gospod.

533
00:34:59,850 --> 00:35:00,850
Hej, daj mi svoja očala.

534
00:35:01,330 --> 00:35:02,330
Hitro, pridi.

535
00:35:10,450 --> 00:35:11,490
kaj počneš

536
00:35:40,970 --> 00:35:41,928
Zdaj pa se sprostite.

537
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
Kmalu boš zaspal.

538
00:35:46,390 --> 00:35:49,790
Ko bova odšla, nočem več ničesar
odšel policiji, da najde. ne

539
00:35:49,890 --> 00:35:51,970
To gorivo gori pri 3000 stopinjah.

540
00:35:52,930 --> 00:35:54,670
Ostalo ne bo nič drugega kot žlindra.

541
00:35:54,910 --> 00:35:55,910
Dobro.

542
00:35:57,170 --> 00:35:59,070
Ti si pravi podjetnik,
Doc.

543
00:35:59,490 --> 00:36:01,990
Program zaščite prič za enega od
kriminalci.

544
00:36:02,890 --> 00:36:04,830
Plastične operacije, nove identitete.

545
00:36:06,170 --> 00:36:07,170
Zelo lepo.

546
00:36:07,250 --> 00:36:08,029
Pametna punca.

547
00:36:08,030 --> 00:36:10,070
Veste, edini del, ki ga ne
razumeti?

548
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
On je Interpolov agent.

549
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
Oh, daj no.

550
00:36:13,660 --> 00:36:16,880
Mislim, rekel si, da se boš obrnil
me itak v žlindro.

551
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
No, mislim, zmedel sem se.

552
00:36:18,880 --> 00:36:20,040
Pravzaprav smo ga vzeli za stranko.

553
00:36:20,880 --> 00:36:24,400
Lahko si predstavljate naše presenečenje, ko smo
ugotovil, da ni tisti, za katerega se je zdel

554
00:36:25,100 --> 00:36:27,320
Mislim, konec koncev je to naša franšiza.

555
00:36:27,860 --> 00:36:28,860
prav.

556
00:36:29,640 --> 00:36:31,820
In potem si ga vrgel iz letala.

557
00:36:32,300 --> 00:36:35,520
Načrtoval sem, da bo izginil
ocean, a ko smo se bližali

558
00:36:35,520 --> 00:36:37,780
Cascade, je Deedu poskušal pograbiti pištolo in
zgodila se je nesreča.

559
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Kaj se zdaj zgodi?

560
00:36:39,500 --> 00:36:41,440
No, najprej končam z gospodom Renejem.

561
00:36:42,040 --> 00:36:45,960
In potem, hvala tebi in tvojim
prijatelji, spakiramo in se preselimo v novo

562
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
In izgineš.

563
00:36:49,260 --> 00:36:50,380
Pokliči Tulliverja in Nicholsa.

564
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
Povej jim, da imamo dekle.

565
00:36:55,680 --> 00:36:57,260
Ja, seveda, Simon. Bomo stali zraven.

566
00:37:00,460 --> 00:37:04,180
Simon je rekel, da bo poklical
državna policija za podporo, ampak, uh... Kaj

567
00:37:04,180 --> 00:37:06,520
o Cassie, človek? Mislim, ni
prikazano. Niti poklicala ni.

568
00:37:12,859 --> 00:37:13,859
Počakaj, Simon.

569
00:37:16,220 --> 00:37:17,118
Šerifov urad.

570
00:37:17,120 --> 00:37:19,200
Nichols. ja Imamo dekle.

571
00:37:19,680 --> 00:37:22,360
Jutri hočem, da pripelješ ta dva
policisti na letališče.

572
00:37:22,580 --> 00:37:23,580
v redu

573
00:37:25,320 --> 00:37:29,240
Simon, dobili so Cassie. Odpeljali so jo k
Letališče Boba Lelanda, ki je približno

574
00:37:29,240 --> 00:37:30,700
dve milji severno od Pinecresta.

575
00:37:31,280 --> 00:37:33,420
Pomagalo bi nam, če bi dobili rezervo od
državna policija.

576
00:37:33,680 --> 00:37:34,780
Sekljalnik bi bil dober.

577
00:37:35,440 --> 00:37:36,720
Oglasili se bomo čez nekaj časa.

578
00:37:46,040 --> 00:37:48,820
Nicholas and Tolliver should have been
here by now. We may have a problem.

579
00:37:49,360 --> 00:37:50,279
Oglejte si.

580
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
I'll check out that.

581
00:38:17,190 --> 00:38:18,190
Odvrzi orožje!

582
00:39:04,919 --> 00:39:06,380
Pozabi nanj. Grab the money. dajmo
pojdi.

583
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Stay put.

584
00:40:34,570 --> 00:40:36,190
Potem je gor! trudim se!

585
00:41:07,690 --> 00:41:08,690
He's on the roof.

586
00:41:56,840 --> 00:41:57,578
in conduct.

587
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
Daj no, vstani!

588
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
pridi no

589
00:42:01,420 --> 00:42:02,420
Up in the air!

590
00:42:02,740 --> 00:42:03,740
That's right, get your hands up.

591
00:42:05,340 --> 00:42:08,780
So, do I, uh, I get to pick a flyer
mouse for this?

592
00:42:09,960 --> 00:42:11,500
Hey, get your hands up!

593
00:42:12,540 --> 00:42:15,400
Put your hands against the side here.
Let's get him out of here!

594
00:42:16,360 --> 00:42:20,240
Najboljši del je, da nismo samo zaprli
zmanjšali njihovo celotno delovanje, ampak tudi mi

595
00:42:20,240 --> 00:42:23,540
našli računalniške datoteke, v katerih je bil seznam
imena in lokacije vseh njihovih

596
00:42:23,540 --> 00:42:28,830
stranke. 14 iskanih storilcev kaznivih dejanj, med njimi
mafijski don in neki junk barn king, ki

597
00:42:28,830 --> 00:42:29,830
poneveril milijone.

598
00:42:30,210 --> 00:42:32,830
Skratka, fantje, rekel bi, da je bilo
prav lepa pesem.

599
00:42:33,730 --> 00:42:35,270
čestitke Hvala, gospod.

600
00:42:36,930 --> 00:42:39,690
Allison, ali te zadržujem
nekaj?

601
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
no,

602
00:42:41,890 --> 00:42:44,110
če sem iskren, gospod, imam zmenek na večerji.

603
00:42:44,390 --> 00:42:46,990
Imaš zmenek? To je super, človek. jaz
preveč.

604
00:42:48,070 --> 00:42:49,710
Čudovito. Hvala, gospod. lahko noc

605
00:42:50,470 --> 00:42:52,130
Nekateri imamo družabno življenje.

606
00:42:52,470 --> 00:42:53,850
Veste, bilo je tako kot ...

607
00:42:56,490 --> 00:42:59,690
dober večer Malo zamujam.
Z nekom se dobim na večerji. Ona

608
00:42:59,690 --> 00:43:00,669
ima zadržke.

609
00:43:00,670 --> 00:43:01,790
Ime ji je Wells.

610
00:43:02,410 --> 00:43:03,410
Prav sem, gospod.

611
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
ah

612
00:43:13,810 --> 00:43:16,750
Sarah, kaj delaš tukaj? Kaj sem
delam tukaj? Kaj delaš tukaj?

613
00:43:16,770 --> 00:43:19,570
Hej, fantje. Oprosti ker zamujam. to
V petek zvečer je promet ubijalski.

614
00:43:20,410 --> 00:43:21,410
Cassie, kaj se dogaja?

615
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
kaj misliš

616
00:43:24,330 --> 00:43:25,810
Kaj midva počneva tukaj? ja

617
00:43:26,090 --> 00:43:27,830
Well, you both asked me out.

618
00:43:28,170 --> 00:43:31,010
I didn't want to turn down either one of
you, so I thought this would be a good

619
00:43:31,010 --> 00:43:36,770
chance for us to sit, have some dinner,
pogovori se. Se pogovorita? Kakšno

620
00:43:36,770 --> 00:43:39,790
govoriti? I just thought I'd like to tell
you what a good job you did yesterday.

621
00:43:40,090 --> 00:43:41,390
seveda. Hvala.

622
00:43:41,630 --> 00:43:42,630
Hvala.

623
00:43:42,830 --> 00:43:48,830
I, uh... Look, you guys, um, I think
oba sta super. Oba sta pametna in

624
00:43:48,830 --> 00:43:55,520
funny and good -looking, but, um, I have
this rule that I don't... date anyone

625
00:43:55,520 --> 00:43:57,280
Delam z v vseh okoliščinah.

626
00:43:58,480 --> 00:43:59,580
enostavno. Pomiri se.

627
00:44:00,340 --> 00:44:03,560
Tukaj nihče ne govori o zmenkih. jaz
samo mislil, da bo to, veš,

628
00:44:03,560 --> 00:44:04,560
spoznavne večerje.

629
00:44:04,740 --> 00:44:09,320
Prav, prav. You know, welcome wagon.
Dobrodošla Cassie v Cascade, kajne? ja,

630
00:44:09,340 --> 00:44:10,340
lighten up.

631
00:44:11,880 --> 00:44:15,440
V redu, saj veš, ker
dva od vas sta preveč tekmovalna

632
00:44:15,440 --> 00:44:17,780
drug drugega, da bi to kdaj uspelo, tako
it's a good thing.

633
00:44:18,780 --> 00:44:20,900
Competitive? mi? Where did you get your
information?

634
00:44:21,120 --> 00:44:22,440
Mislim, da imaš napačnega človeka.

635
00:44:24,370 --> 00:44:26,090
Oh, to je moj pozivnik.

636
00:44:27,970 --> 00:44:28,970
To je laboratorij.

637
00:44:29,650 --> 00:44:31,410
V redu, Boyd. Takoj se vrnem.

638
00:44:37,010 --> 00:44:38,790
No, pomiri se.

639
00:44:39,310 --> 00:44:40,850
Dobite veliko cen na meniju?

640
00:44:41,110 --> 00:44:43,590
Ja, veste, šef, mislim, da edini
način, da ji pokažemo, da nismo

641
00:44:43,590 --> 00:44:46,270
tekmovalnost je, da se ne boriš in jo imaš
plačati ček.

642
00:44:46,650 --> 00:44:49,370
S tem se strinjam, prijatelj moj. sem
dol s tem.

643
00:44:49,690 --> 00:44:50,690
Zelo dobro.

644
00:44:50,730 --> 00:44:51,970
Zanima me, ali je jastog svež.

645
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Moram.