1 00:00:00,000 --> 00:00:05,800 Lahko noč, 100%. Lahko imamo ljudi tukaj v desetih minutah. V petih 2 00:00:05,860 --> 00:00:07,700 Jurij bi lahko celotno mesto spremenil v pokopališče. 3 00:00:08,060 --> 00:00:11,960 Trenutno imamo velik profil morilski val. Brez osumljencev, brez sledi in 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,760 motivi. Ničesar nisem slišal ali videl. 5 00:00:14,160 --> 00:00:17,440 Ko se naslednjič srečava, te bom ubil. 6 00:00:22,300 --> 00:00:27,160 V džungli Peruja, boj za preživetje je okrepilo njegove čute. 7 00:00:29,180 --> 00:00:33,240 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,780 Videti, preden vidijo drugi. 9 00:00:38,640 --> 00:00:40,500 Čutiti, kaj zmorejo drugi. 10 00:00:42,540 --> 00:00:47,640 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 11 00:01:02,480 --> 00:01:09,260 Iz teme se pojavi velik človek naše domovine, da se pridruži svojim tovarišem v 12 00:01:09,260 --> 00:01:11,000 luč Boga in skupnosti. 13 00:01:11,860 --> 00:01:17,640 Je pesnik, da, ampak tudi svetnik razlaščeni, 14 00:01:17,840 --> 00:01:24,660 prerok zaprtih, zlomljenih, reveži, ki so ostali. 15 00:01:25,480 --> 00:01:27,820 On je glas za tiste, ki ne morejo govoriti. 16 00:01:28,480 --> 00:01:31,700 Predvsem pa je vest za tisti, ki jih nimajo. 17 00:01:32,380 --> 00:01:35,220 Hej, bosta pohitela? jaz ne želim biti pozen za to. Kdaj si 18 00:01:35,220 --> 00:01:36,340 torej v rusko poezijo? 19 00:01:36,840 --> 00:01:39,720 Dmitry Gordievsky je več kot le a pesnik. Mislim, njegovi gulaški dnevniki so a 20 00:01:39,720 --> 00:01:41,260 primarni vir o neo-plemenu prilagajanje. 21 00:01:41,800 --> 00:01:43,240 Ko ga boš tam srečal, boš videl. 22 00:01:43,920 --> 00:01:45,400 Dmitrij je zelo preprost človek. 23 00:01:45,620 --> 00:01:48,460 Oh, ja, seveda. Samo vsakdanji Nobel Dobitnik nagrade. Kaj je lahko preprostejšega od 24 00:01:48,460 --> 00:01:49,458 to? 25 00:01:49,460 --> 00:01:54,680 Ob otvoritvi Cascade Russian Festivalu umetnosti, bo bral iz svojih 26 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 delo. 27 00:01:55,840 --> 00:01:58,000 Dobrodošli mu, Dmitry Gordievsky. 28 00:02:03,920 --> 00:02:05,280 Hvala, oče, za prijazne besede. 29 00:02:06,140 --> 00:02:08,460 Spravljaš me v zadrego. Nisem noben svetnik. 30 00:02:08,900 --> 00:02:12,400 Sem samo ogledalo, ki odseva slabosti našega nepopolnega sveta. 31 00:02:12,880 --> 00:02:15,100 Ampak za zdaj sta morda dva vprašanja. 32 00:02:15,300 --> 00:02:19,720 Profesor Goryezhkin, močno ste podpiral politične reforme v Rusiji. 33 00:02:19,720 --> 00:02:22,320 zdi se, da misliš, da je ruska cerkev edini odgovor. Zakaj? 34 00:02:22,860 --> 00:02:26,540 Pred desetimi leti je bilo celo tako slabo Gorbačov je vedel, da potrebujemo demokracijo. 35 00:02:26,940 --> 00:02:31,180 Zdaj so tako slabi, da vsak norec pozna naše edino upanje je molitev. 36 00:02:33,580 --> 00:02:38,300 A resnica je, da isti tisti, ki ran gulag na skrivaj vodil stalež 37 00:02:38,300 --> 00:02:39,259 izmenjava. 38 00:02:39,260 --> 00:02:42,120 Takrat so bili lopovi in so tatovi zdaj. 39 00:02:42,560 --> 00:02:44,700 Naš Gospod je umrl med tatovi. 40 00:02:45,600 --> 00:02:47,040 Morda jim lahko odpusti. 41 00:02:47,640 --> 00:02:48,640 ne morem 42 00:02:51,200 --> 00:02:52,600 Ali imenujete imena? 43 00:02:53,080 --> 00:02:53,859 seveda 44 00:02:53,860 --> 00:02:55,780 V Ameriki imenujem imena. 45 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 počakaj, 46 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 počakaj, počakaj, počakaj. 47 00:03:02,190 --> 00:03:04,010 Nekdo bi moral biti tukaj z menoj. 48 00:03:04,430 --> 00:03:08,530 Ona je pravi razlog za mene in mnoge druge V Cascade prihajajo ruski pisatelji. 49 00:03:08,830 --> 00:03:10,810 Mickey, pridi gor. 50 00:03:13,230 --> 00:03:14,230 Pridi gor. 51 00:03:27,990 --> 00:03:30,170 Naj mi nekdo pomaga. 52 00:03:31,480 --> 00:03:32,900 Daj mu nekaj prostora. Daj mu nekaj prostora. 53 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 zdravnik. 54 00:03:39,560 --> 00:03:40,760 Pokličite zdravnika. 55 00:03:41,900 --> 00:03:43,640 Prosim, naj nekdo pokliče zdravnika. 56 00:03:44,180 --> 00:03:46,760 Videti je, da ga je nekdo ustrelil. nisem si kaj slišal, si? 57 00:03:49,500 --> 00:03:52,720 Cascade je pravkar postavil sredino prve strani časopisa Times. To bi bil Los 58 00:03:52,720 --> 00:03:57,060 Angeles Times, Washington Times, New York Times. Župan je res zadovoljen 59 00:03:57,060 --> 00:03:57,799 publiciteta. 60 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Daj no, Jim. 61 00:03:59,000 --> 00:04:01,520 Hočeš reči, da nisi videl oz slišiš kaj nenavadnega? 62 00:04:02,140 --> 00:04:03,119 Nič, gospod. 63 00:04:03,120 --> 00:04:06,220 Ne razumem. Kolikokrat ste slišal napeto pištolo, sprožilec 64 00:04:06,220 --> 00:04:08,940 vlečejo? Ne vem kaj naj rečem. Ničesar nisem slišal ali videl. 65 00:04:09,360 --> 00:04:13,580 Glej, trenutno imamo velik profil umor brez osumljencev, brez namigov in 66 00:04:13,580 --> 00:04:14,279 nobenih motivov. 67 00:04:14,280 --> 00:04:16,019 No, morda je bil motiv političen, gospod 68 00:04:16,820 --> 00:04:18,600 Gorjevski je govoril o vladi korupcija. 69 00:04:18,860 --> 00:04:21,060 Mislim, da je bil atentat na naj bo tiho. 70 00:04:21,279 --> 00:04:22,280 Ne, mislim, da ne. 71 00:04:22,480 --> 00:04:25,220 Državne korupcije v Rusiji ni skrivnost. Mislim, vsi vedo, kdo je 72 00:04:25,220 --> 00:04:28,520 tam vpleteni. Glej, Tim, hočem, da to storiš počistite svoje deske in naredite ta vrh 73 00:04:28,520 --> 00:04:32,280 prioriteta. Dobiti moramo domačo nalogo končano in hitro, preden pridejo federalci 74 00:04:32,280 --> 00:04:35,540 prevzeti. Način, kako je to risanje črnila, federalci se bodo ukvarjali s tem 75 00:04:35,540 --> 00:04:36,540 kot poceni obleka. 76 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 Lepa obleka. 77 00:04:41,880 --> 00:04:42,880 Kapitan Banks? 78 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Agent Maroney. 79 00:04:45,300 --> 00:04:46,580 Ravno sva govorila o tebi. 80 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 Detektiv Ellison? 81 00:04:48,730 --> 00:04:52,710 Spoznajte majorko inšpektorico Katrino Vaslovo, Moskovska metro milica. 82 00:04:53,090 --> 00:04:56,150 Inšpektorica Vaslova je ruska uradnica zveza z birojem. 83 00:04:57,050 --> 00:04:58,710 V veselje mi je, da sem vas spoznal, kapitan. 84 00:04:59,110 --> 00:05:00,110 Detektiv. 85 00:05:01,430 --> 00:05:04,150 Samberg. Blair Samberg. Lepo, da sva se spoznala ti. svetovalec policije 86 00:05:04,750 --> 00:05:08,250 zdravo Predvidevam, da si tukaj, Moroni, da bi povej mi, da bo Biro 87 00:05:08,250 --> 00:05:09,590 prevzem pristojnosti v zadevi? 88 00:05:09,810 --> 00:05:13,010 No, pravzaprav, kapitan, biro ne želi tega primera. Imamo vsak 89 00:05:13,010 --> 00:05:14,190 zaupanje v vaš oddelek. 90 00:05:16,010 --> 00:05:17,030 Ta je dobra, Moroni. 91 00:05:17,470 --> 00:05:18,470 kaj hočeš 92 00:05:18,640 --> 00:05:21,940 Želimo pomoč inšpektorice Vaslove ti s preiskavo. 93 00:05:22,520 --> 00:05:23,520 Zakaj? 94 00:05:24,720 --> 00:05:28,600 Kapitan, žrtev je bil Rus nacionalni. Inšpektorica Vaslova bi lahko bila 95 00:05:28,600 --> 00:05:33,140 neprecenljivo za nas. Zdaj, glede na okoliščinah, mislimo, da bi bilo 96 00:05:33,140 --> 00:05:34,140 politika. 97 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 Dobro, torej. 98 00:05:38,320 --> 00:05:39,780 Dobrodošli, inšpektor Vaslova. 99 00:05:39,980 --> 00:05:42,580 Detektiv Ellison vam bo povedal na vse podrobnosti. 100 00:05:43,220 --> 00:05:47,100 Kapitan, obljubim, da bom tiho in ne stopiti na... 101 00:05:47,800 --> 00:05:49,520 Kako pravite, vaši čevlji? 102 00:05:50,060 --> 00:05:51,060 Toast je. 103 00:05:51,980 --> 00:05:53,060 Ja, toast. 104 00:05:54,440 --> 00:05:56,600 To je krog, ki je ubil Gordijevskega. 105 00:05:57,040 --> 00:05:59,620 Naš balistični laboratorij še nikoli ni videl karkoli podobnega. 106 00:06:01,380 --> 00:06:05,620 To je ostrostrelni naboj 7.62 Dragunov. Vojaško vprašanje. 107 00:06:06,260 --> 00:06:08,060 Naše posebne enote jih uporabljajo. 108 00:06:09,100 --> 00:06:10,520 Spetsnaz? ja 109 00:06:11,160 --> 00:06:14,020 Pojavili so se v zadnjih nekaj umori v Moskvi. 110 00:06:14,620 --> 00:06:16,240 Moral bom videti vse te datoteke. 111 00:06:16,890 --> 00:06:17,890 To bo težko. 112 00:06:18,230 --> 00:06:19,770 Mislil sem, da tukaj sodelujeva. 113 00:06:20,010 --> 00:06:20,849 seveda 114 00:06:20,850 --> 00:06:24,010 Ampak vidite, domača birokracija je zapleteno. 115 00:06:24,770 --> 00:06:26,130 Naredil bom, kar lahko. 116 00:06:30,290 --> 00:06:31,290 Jim? 117 00:06:32,470 --> 00:06:33,470 Oprostite. 118 00:06:34,010 --> 00:06:36,930 Mickey, oprosti, nisem poklical. jaz sem pravkar sem bil zelo, zelo zaposlen. 119 00:06:37,290 --> 00:06:38,310 Vse je v redu. razumem 120 00:06:39,110 --> 00:06:41,450 Se spomnite očeta Kasparieva iz rally? 121 00:06:42,130 --> 00:06:44,630 Shod. Moramo videti Dimitrijevo truplo. 122 00:06:45,280 --> 00:06:48,980 Bil je globoko veren človek. obstajajo določene obrede, ki jih moramo izvajati. 123 00:06:49,260 --> 00:06:52,540 Poskrbel bom za to... Bojim se, da ne bo mogoče. 124 00:06:53,360 --> 00:06:54,960 To ni vaša odločitev, inšpektor. 125 00:06:55,360 --> 00:07:00,080 Pravzaprav je. Ta zvezni nalog ki ga izda vaše ministrstvo za pravosodje 126 00:07:00,080 --> 00:07:04,000 pooblastilo za prevzem v posest telesa takoj, ko je obdukcija končana. 127 00:07:04,600 --> 00:07:09,100 Nisem vedel, da KGB ve kaj Cascade Police želi narediti. sem z 128 00:07:09,100 --> 00:07:10,100 moskovska policija. 129 00:07:10,160 --> 00:07:11,620 KGB ne obstaja več. 130 00:07:12,040 --> 00:07:13,100 Kako neumno od mene. 131 00:07:13,680 --> 00:07:15,100 Mislil sem FFB. 132 00:07:16,040 --> 00:07:18,960 Vidite, kako enostavno je biti demokratičen? 133 00:07:19,560 --> 00:07:21,720 Vse kar potrebujete je, da spremenite svoje začetnice. 134 00:07:25,800 --> 00:07:28,380 Mislil sem, da ne bova stopila prste drug drugega tukaj. 135 00:07:29,580 --> 00:07:30,580 se opravičujem 136 00:07:31,060 --> 00:07:32,260 Ni mogoče pomagati. 137 00:07:43,820 --> 00:07:44,840 Ne, Jim, ne razumem. 138 00:07:45,160 --> 00:07:48,020 Mislim, tudi z množico tukaj, kako v na svetu lahko strelja pištola, ti pa ne 139 00:07:48,020 --> 00:07:49,020 slišiš 140 00:07:51,860 --> 00:07:52,860 kaj je 141 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Vidiš to? 142 00:08:01,800 --> 00:08:04,940 To je izdajnik. Mornarji ga uporabljajo za povej, v katero smer piha veter 143 00:08:06,280 --> 00:08:07,280 Mornarji. 144 00:08:07,800 --> 00:08:08,800 Ostrostrelec. 145 00:08:08,840 --> 00:08:10,060 Tu je ognjena črta. 146 00:08:22,830 --> 00:08:26,850 Jim, kaj... Mislim, pol milje smo stran od mestne hiše. Kdo na svetu 147 00:08:26,850 --> 00:08:28,890 lahko strelja s te razdalje? Samo najboljši. 148 00:08:37,390 --> 00:08:39,990 Zgornje nadstropje. Kotno okno. To je kje strel je prišel iz. 149 00:09:07,500 --> 00:09:08,500 Podložena celica. 150 00:09:09,140 --> 00:09:10,960 Ja, ali velik dušilec zvoka. 151 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 Kaj je to? 152 00:09:21,440 --> 00:09:22,560 To je ruski kovanec. 153 00:09:23,940 --> 00:09:27,480 Nekateri ostrostrelci, običajno dobri, imeti podpis. 154 00:09:29,240 --> 00:09:30,260 To je Jurijevo. 155 00:09:30,620 --> 00:09:31,640 Poznaš tega tipa? 156 00:09:32,040 --> 00:09:33,040 ja 157 00:09:34,160 --> 00:09:35,920 V Peruju so se poskušali pobiti. 158 00:09:52,010 --> 00:09:55,970 Polkovnik Peter Gregorovič Borokov. Kodno ime Jurij. 159 00:09:56,410 --> 00:09:57,650 Spetsnaz ostrostrelec. 160 00:09:57,930 --> 00:09:58,930 Osem let Afganistana. 161 00:09:59,010 --> 00:10:00,970 Heroj Sovjetske zveze. 162 00:10:01,210 --> 00:10:06,170 Upokojen leta 1993 s 122 potrjenimi ubija. 163 00:10:06,550 --> 00:10:07,550 127 je. 164 00:10:09,750 --> 00:10:14,790 Kako to, da ima ameriški detektiv znanje Spetsnaz ostrostrelca? 165 00:10:15,270 --> 00:10:16,790 Najine poti so se križale. 166 00:10:17,770 --> 00:10:20,490 Torej imate tudi zgodovino. 167 00:10:22,440 --> 00:10:23,640 Ni o čem, ne. 168 00:10:24,080 --> 00:10:25,820 To so najbolj nevarne vrste. 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,800 Ostrostrelci običajno delujejo v tandemu z opazovalci. Ali ima kakšno znano 170 00:10:33,340 --> 00:10:34,340 On je edinstven. 171 00:10:35,680 --> 00:10:42,540 Je mojster nadzora, radia povezave, prestrezanje podatkov, nočno gledanje. 172 00:10:42,680 --> 00:10:44,100 Omogoča mu, da dela sam. 173 00:10:44,520 --> 00:10:48,980 In zdaj je samostojni morilec, ki naroča svoje storitve na najvišje 174 00:10:48,980 --> 00:10:51,360 ponudnik. Kakšna ideja, kdo bi lahko bil ta dražitelj biti? 175 00:10:52,080 --> 00:10:55,680 Človek, ki je tako odkrit kot Gordijevski več kot nekaj sovražnikov. 176 00:10:56,200 --> 00:10:59,240 Oh, daj no. Tudi jaz vem za profesionalca kot je to sodelovati, je še več 177 00:10:59,240 --> 00:11:00,480 kot samo zamera, ki se dogaja tukaj. 178 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Morda. 179 00:11:02,740 --> 00:11:06,640 Zanima me, če jih imate podatke o tem primeru, ki ste ga 180 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 deli z nami. 181 00:11:08,180 --> 00:11:11,220 Sodelujem po svojih najboljših močeh sposobnost. 182 00:11:11,960 --> 00:11:13,200 Prepričan sem, da ste, inšpektor. 183 00:11:13,720 --> 00:11:17,320 Poglej, zakaj ne posnameš te fotografije in ga razkazovati po Mali Moskvi? 184 00:11:17,960 --> 00:11:20,500 Morda je Jurija zanimal dom - kuhan obrok. 185 00:11:21,180 --> 00:11:22,180 Zelo dobro, kapitan. 186 00:11:22,780 --> 00:11:24,140 Sabre, se spomniš soseske? 187 00:11:24,340 --> 00:11:27,400 Morda bi lahko sestavili seznam ustanove za inšpektorja? 188 00:11:27,780 --> 00:11:31,580 Prav, prav. seveda To je klasika Ameriška etnična cona tam. Nekako je 189 00:11:31,580 --> 00:11:35,840 kot majhen košček Rusije tukaj v Kaskadi. Board sreča cafe latte. 190 00:11:39,180 --> 00:11:40,180 kaj misliš 191 00:11:41,760 --> 00:11:43,040 Ne zaupam ji. 192 00:11:44,080 --> 00:11:45,580 Ne tako daleč, kot bi te lahko vrgel. 193 00:11:46,540 --> 00:11:47,540 Prišli smo predaleč. 194 00:11:53,360 --> 00:11:54,400 Ni super. Smo na poti. 195 00:12:00,920 --> 00:12:02,120 Hej, Dan, kaj imaš? hej 196 00:12:02,960 --> 00:12:06,240 Našel sem jih v črevesju Gordijevskega trakta med obdukcijo. 197 00:12:06,780 --> 00:12:09,220 kaj praviš Ali imate skale, ki je tetra? 198 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Enega sem pospravil. 199 00:12:18,000 --> 00:12:19,480 Izgleda kot nebrušen diamant. 200 00:12:20,160 --> 00:12:22,440 Ja, to ni vaš običajni letalski obrok. 201 00:12:23,480 --> 00:12:24,520 Tudi v prvem razredu. 202 00:12:26,540 --> 00:12:29,440 ja kaj praviš Goyeski je bil a tihotapec diamantov? 203 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 V redu, dobro. 204 00:12:31,700 --> 00:12:33,680 Še ena stranka me čaka. izgovor jaz. 205 00:12:34,260 --> 00:12:36,780 No, mislim, da je prva stvar, ki jo naredimo naj te stvari ocenijo. 206 00:12:37,240 --> 00:12:40,280 Če bi bili pravilno odrezani, bi bili vredni približno dva milijona dolarjev. 207 00:12:41,100 --> 00:12:41,979 Morda več. 208 00:12:41,980 --> 00:12:43,740 Vse to lahko poveš samo s pogledom pri njih? 209 00:12:47,680 --> 00:12:50,920 Ne vem, Jim. Mislim, da nekdo ve o tem več kot oni 210 00:12:50,920 --> 00:12:51,920 naprej, kajne? 211 00:12:52,680 --> 00:12:57,000 Že nekaj časa vemo, da je velika diamante so tihotapili iz našega 212 00:12:57,000 --> 00:13:00,140 Sibirski rudniki. Trgujemo s plinovodom Kaskada. 213 00:13:00,400 --> 00:13:02,600 In ni se vam zdelo pomembno povej nam to? 214 00:13:03,040 --> 00:13:07,640 Dokler nisem bil prepričan, da Gordijevski in diamanti so bili povezani, imel sem naročila 215 00:13:07,640 --> 00:13:08,640 biti tiho. 216 00:13:09,260 --> 00:13:12,020 Oh, toliko o enakih pogojih. 217 00:13:13,020 --> 00:13:15,240 Prihajamo iz zelo različnih svetov, detektiv. 218 00:13:15,900 --> 00:13:17,660 Povedal sem ti, kar sem lahko. 219 00:13:18,340 --> 00:13:22,040 V redu, poglej, pomembna stvar je ugotoviti, zakaj je bil Gordijevski ubit. 220 00:13:22,590 --> 00:13:24,690 Čas je, da odkadite njegove stike. Ti vedeti, kaj storiti. 221 00:13:25,110 --> 00:13:27,630 Razširite novico, da pošiljamo telo nazaj v Moskvo. 222 00:13:28,250 --> 00:13:31,090 Njegova povezava pa je, je verjetno se bo želel igrati 223 00:13:31,090 --> 00:13:32,390 Kamni. gremo 224 00:13:41,450 --> 00:13:43,130 Jim, ves dan me zavajaš, moški. 225 00:13:44,070 --> 00:13:45,190 Mi boš povedal o Juriju? 226 00:13:47,850 --> 00:13:49,010 Res ni kaj povedati. 227 00:13:49,710 --> 00:13:52,610 Nasprotoval si mu kot nadzornik. Ti celo vedel, koliko ubojev je imel. 228 00:13:53,370 --> 00:13:55,010 Daj no, kaj se je dogajalo tam spodaj Peru? 229 00:14:00,890 --> 00:14:04,810 Vojaški svetovalci so urili domačinov v protiuporniški tehniki. 230 00:14:05,690 --> 00:14:08,890 Začelo je delovati do druga stran poslala Jurija. 231 00:14:10,130 --> 00:14:13,030 Ubil je vsakogar, ki je imel pogum stati do upornikov. 232 00:14:14,190 --> 00:14:17,630 Sodniki, mestni uradniki, duhovniki, vsi zelo javne uspešnice. 233 00:14:18,440 --> 00:14:21,660 Moja enota je bila poslana, da ga odstrani. mi nikoli niti blizu. 234 00:14:22,680 --> 00:14:26,000 Moj najboljši prijatelj tam spodaj je bil ta tip po imenu Hector Fernandez. Bil je sodnik, 235 00:14:26,160 --> 00:14:29,040 popolnoma neustrašen. Vsi smo vedeli, da je on Jurijev seznam zadetkov. 236 00:14:30,100 --> 00:14:31,920 Z ženo sta ravnokar dobila otroka dekle. 237 00:14:32,500 --> 00:14:36,380 Krst se je zdel nekakšen stvar, mimo katere Jurij ne bi mogel 238 00:14:38,480 --> 00:14:42,180 Izsledili smo ga v gorah, 100 milj stran. 239 00:14:42,780 --> 00:14:46,080 Mislil sem, da se to ne bo zgodilo ob krst. 240 00:14:48,170 --> 00:14:49,170 Motili smo se. 241 00:14:50,370 --> 00:14:55,730 Podvojil se je, prišel v mesto in vzel Hector tik na stopnicah katedrale. 242 00:14:56,410 --> 00:14:57,410 Oh. 243 00:14:59,010 --> 00:15:00,010 oprosti. 244 00:15:01,430 --> 00:15:05,490 Zebra 6, imamo dejavnost v uličici za stavbo. Obstajajo vsiljivci 245 00:15:05,490 --> 00:15:06,490 v prostorih. 246 00:15:07,490 --> 00:15:08,710 Razumem, Hector 9. 247 00:15:08,930 --> 00:15:10,190 Nekaj imam vizualno. 248 00:16:03,210 --> 00:16:04,210 Dobil si ga, Jim. 249 00:16:06,750 --> 00:16:08,010 Mislim, da je bolje, da vstopiš. 250 00:16:37,949 --> 00:16:38,949 Ne bi razumel. 251 00:16:39,390 --> 00:16:40,550 Mislil sem, da sem tvoj prijatelj. 252 00:16:41,210 --> 00:16:42,210 ti si 253 00:16:42,770 --> 00:16:44,270 Ampak ti si tudi policist. 254 00:16:52,890 --> 00:16:53,789 Ne skrbi. 255 00:16:53,790 --> 00:16:55,050 Lahko govoriš z mano. 256 00:16:55,650 --> 00:16:57,010 Ali ne bi bilo lepo, kaj? 257 00:16:57,990 --> 00:16:58,990 gremo 258 00:19:04,699 --> 00:19:07,500 Allison. Allison. 259 00:19:54,730 --> 00:19:55,730 da ti ne bi povedal. 260 00:19:57,270 --> 00:19:59,750 On je moj sovražnik. 261 00:20:00,230 --> 00:20:01,229 kaj si 262 00:20:01,230 --> 00:20:02,990 Misliš, da sem tudi tvoj sovražnik? 263 00:20:03,210 --> 00:20:07,030 Jaz sem Rus tako kot ti poskušaš rešiti umor drugega Rusa. 264 00:20:07,690 --> 00:20:09,430 Pustiš ji, da zaslišuje Mickeyja sama? 265 00:20:09,850 --> 00:20:12,450 Mislila je, da lahko izkoristi več njo. Slaba poteza, človek. 266 00:20:12,690 --> 00:20:13,850 Nič ne bo dobila. 267 00:20:15,110 --> 00:20:16,950 Tvoj oče je bil politik, kajne? 268 00:20:17,310 --> 00:20:20,650 Moj oče je bil v taboriščih, če je to kaj misliš 269 00:20:21,130 --> 00:20:23,170 Tam je srečal Gordijevskega. 270 00:20:23,850 --> 00:20:25,150 In kje ste ga srečali? 271 00:20:29,390 --> 00:20:32,590 Lažje bi govoril rusko. Ti raje angleščino. 272 00:20:32,970 --> 00:20:37,190 Zakaj? Rus na policijski postaji obuja slabe spomine. 273 00:20:37,890 --> 00:20:42,490 Ali misliš, da samo zato, ker živiš tukaj in tvoj prijatelj je Američan 274 00:20:42,490 --> 00:20:44,570 policaj, da se te ne smemo dotakniti? 275 00:20:44,790 --> 00:20:45,790 Ali tvoja družina? 276 00:20:47,250 --> 00:20:51,310 Kako je tvoja mama v Smolensku? Ali tvoja stari starši v Vilni? 277 00:20:51,760 --> 00:20:55,600 Kje bo vaš ameriški prijatelj kdaj obiščemo jih na sredini 278 00:20:55,600 --> 00:20:56,920 noč? Pojdi k vragu. 279 00:21:03,660 --> 00:21:05,780 Ti! Zunaj, takoj! 280 00:21:11,240 --> 00:21:12,700 Kaj za vraga si počel tam notri? 281 00:21:12,900 --> 00:21:15,040 Temu se reče zaslišanje, detektiv. 282 00:21:15,460 --> 00:21:19,180 Ne vem kakšno zatiranje gre v stari deželi, tukaj pa, 283 00:21:19,180 --> 00:21:20,520 udariš in groziš osumljencu... 284 00:21:20,750 --> 00:21:22,710 Zadeva je uničena, ker jo bodo vložili dajatve. 285 00:21:23,030 --> 00:21:23,949 Ona tega ne bo naredila. 286 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 Zakaj ne bi? 287 00:21:26,370 --> 00:21:29,150 Ker mi ne bo dala zadovoljstvo. 288 00:21:29,830 --> 00:21:31,110 Zate je ona heroj. 289 00:21:31,310 --> 00:21:33,630 Prišla je v to državo iskat svoboda. 290 00:21:34,090 --> 00:21:35,470 No, naj ti nekaj povem, detektiv. 291 00:21:35,910 --> 00:21:39,990 Junaki niso tisti, ki bežijo stran, ampak tisti, ki ostanejo zadaj. 292 00:21:40,490 --> 00:21:41,850 V redu, vidva, nehajta. 293 00:21:42,690 --> 00:21:43,690 Pojdi ven. 294 00:21:44,110 --> 00:21:45,110 Pojdi naprej. 295 00:21:48,010 --> 00:21:49,070 Ti se sprehodi. 296 00:21:56,330 --> 00:21:57,630 Jim, razmišljal sem o tem Yuriju fant. 297 00:21:58,010 --> 00:21:59,790 Šef, samo malo časa potrebujem zdaj, v redu? 298 00:21:59,990 --> 00:22:01,230 Samo poslušaj me. To je pomembno. 299 00:22:01,430 --> 00:22:04,550 Mislim, neverjetno si akuten vid na daljavo. Ima svoje daljnoglede. 300 00:22:04,570 --> 00:22:07,310 Imaš svoj nočni vid. Ima njegove nočne daljnoglede. Imaš svojega super 301 00:22:07,310 --> 00:22:10,510 sluh. Ima svoj radio in mikrofoni, kajne? Kaj hočeš reči? 302 00:22:11,930 --> 00:22:15,830 On je fentanil. Oh, je tako? no, nekako, kajne? Podaljša svoje ograje 303 00:22:15,830 --> 00:22:17,930 s tehnologijo, ampak tvoji so genetski. 304 00:22:18,150 --> 00:22:22,090 Ja, svojega uporabljam za zaščito in služenje ljudi. Svojega uporablja za lov in ubijanje. 305 00:22:22,170 --> 00:22:24,810 Prav, prav, dano. Moja analogija ni popolno, ampak... 306 00:22:25,390 --> 00:22:28,310 Mislim, celo v vseh bojih s plenilci s stražarji jih mora biti nekaj 307 00:22:28,310 --> 00:22:29,310 ritualni prikaz. 308 00:22:29,530 --> 00:22:32,850 Gre to kam? Ja, to je zakaj ni eksplodiral bombe. To je 309 00:22:32,850 --> 00:22:36,070 ti je rešil življenje, saj na nek način te priznava za enakovrednega. In to 310 00:22:36,070 --> 00:22:37,070 je bil njegov način, kako je to pokazal. 311 00:22:38,350 --> 00:22:39,350 ja 312 00:22:40,270 --> 00:22:42,870 Mislim, da najbolj pogrešam Peru je hrana. 313 00:22:43,430 --> 00:22:47,070 Težava z Moskvo je samo ti ne najdem dobre tortilje. 314 00:22:48,670 --> 00:22:50,490 Že dolgo je minilo, kapitan Ellis. 315 00:22:51,030 --> 00:22:55,050 Sprva te nisem prepoznal, ampak potem ... Moški v džungelskih oblačilih pogleda 316 00:22:55,050 --> 00:22:57,890 drugačen od tistega v elegantnem usnju plašč. 317 00:23:04,170 --> 00:23:07,530 Vrnem se na postajo. Povej Banksu da je Jurij na strehi Goldmana 318 00:23:07,530 --> 00:23:08,870 zgradba. Zdaj! Premakni se! 319 00:23:13,270 --> 00:23:14,270 Kaj hočeš, Jurij? 320 00:23:14,970 --> 00:23:16,930 To je zanimiv trenutek, kajne misliti? 321 00:23:17,870 --> 00:23:22,030 Tu sva, soočena sva stara nasprotnika spet izklopi. 322 00:23:22,600 --> 00:23:24,400 Ali si zato poklical, da nadoknadiva zamujeno stari časi? 323 00:23:24,660 --> 00:23:27,040 Poklical sem, da ti povem, da izpustiš dekle. 324 00:23:28,400 --> 00:23:29,900 Vseeno bo umrla. 325 00:23:30,800 --> 00:23:32,900 Ni potrebe poškodovati nedolžnih ljudi. 326 00:23:33,500 --> 00:23:34,580 Zakaj jo hočeš ubiti? 327 00:23:35,220 --> 00:23:36,260 Vprašaj Vaslova. 328 00:23:36,800 --> 00:23:40,260 Smrt Mickeya Kamereva je bila odločena tiste minute, ko je vstopila v tisto skladišče. 329 00:23:40,680 --> 00:23:43,240 Ničesar ne morete preprečiti to. 330 00:23:43,560 --> 00:23:45,580 Tihotapci bodo ustavljeni. 331 00:23:46,000 --> 00:23:47,520 Ubil si mojega prijatelja v Peruju. 332 00:23:47,720 --> 00:23:48,720 Ne bo se več zgodilo. 333 00:23:49,020 --> 00:23:50,700 V Peruju sem ubil veliko ljudi. 334 00:23:51,370 --> 00:23:54,330 Sploh se ne spomnim njihovih imen. To se ustavi tukaj. 335 00:23:54,850 --> 00:23:56,490 Potem vam želim srečo, kapitan. 336 00:23:56,890 --> 00:23:57,990 Ampak vedi to. 337 00:23:58,850 --> 00:24:04,670 Ko se naslednjič srečava, te bom ubil. 338 00:24:17,850 --> 00:24:19,990 Prišli smo do strehe, Jim. tam je o Juriju ni sledu. 339 00:24:20,360 --> 00:24:22,680 Kje je Voslava? V sobi za počitek z Sandberg. 340 00:24:23,500 --> 00:24:25,500 Moskva mora biti precej razburljiva dni, kaj? 341 00:24:26,840 --> 00:24:28,780 Različni kulturni pritiski. Morajo biti ogromen. 342 00:24:29,700 --> 00:24:31,640 Kulturni pritiski, g. Sandberg? 343 00:24:31,880 --> 00:24:33,460 Mesto razpada. 344 00:24:34,540 --> 00:24:38,160 Yuri mi je rekel, naj te vprašam, zakaj je Mickey tarča. Zdaj, kaj za vraga naredi to 345 00:24:38,160 --> 00:24:39,680 pomeni? Zdaj pa nič več laži. 346 00:24:56,650 --> 00:24:58,950 Rusko gospodarstvo propada. 347 00:25:00,010 --> 00:25:04,010 Diamanti so eden naših redkih hlevov viri dohodka. 348 00:25:05,310 --> 00:25:07,190 Tihotapljenje ogroža njeno stabilnost. 349 00:25:07,790 --> 00:25:12,150 Če se proda preveč diamantov, vrednost naših kamnov gre dol. 350 00:25:12,410 --> 00:25:14,030 Ne morejo dovoliti, da se to zgodi. 351 00:25:14,330 --> 00:25:17,150 Oni? Oni kdo? O kom govorimo tukaj? Ruska vlada? 352 00:25:17,450 --> 00:25:20,070 Obstaja več kot en Rus vlada. 353 00:25:20,750 --> 00:25:25,210 Obstajajo voditelji, ki jih vsi vidijo in potem so tu še ljudje, ki so 354 00:25:25,210 --> 00:25:26,210 za njimi. 355 00:25:26,670 --> 00:25:32,330 Ti ljudje bodo storili, karkoli je potrebno za zaščito svojih interesov, 356 00:25:32,330 --> 00:25:36,250 če to pomeni najem morilcev. torej to je kdo je najel Jurija, to senco 357 00:25:36,250 --> 00:25:39,010 vlada? Da, da bi ustavili tihotapljenje. 358 00:25:39,290 --> 00:25:40,950 Zakaj nam tega nisi povedal prej? 359 00:25:42,030 --> 00:25:45,130 Prihajam iz dežele skrivnosti, detektiv. 360 00:25:46,990 --> 00:25:51,010 V Rusiji uspevamo zaradi suma. 361 00:25:51,610 --> 00:25:53,590 Biti odprt je znak šibkosti. 362 00:25:55,260 --> 00:25:57,400 Mogoče se lahko česa naučim od vas. 363 00:25:58,260 --> 00:26:00,220 Kapitan Banks, imate klic na zvezi dva. 364 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Oprostite. 365 00:26:05,320 --> 00:26:06,320 Banke, gospod. 366 00:26:07,100 --> 00:26:08,100 Kaj? 367 00:26:09,420 --> 00:26:10,820 No, zadrži jo, prekleto. 368 00:26:12,820 --> 00:26:14,400 Mickey Kimmerer je pravkar izpustil varščino. 369 00:26:21,480 --> 00:26:24,320 Daj no, Mickey, to je neumno. Tip ta strel bi lahko bil še vedno tam zunaj. 370 00:26:24,440 --> 00:26:25,440 Izkoristil bom svoje možnosti. 371 00:26:25,480 --> 00:26:28,560 Imaš Dimitrija. Skoraj te je dobil s seboj skladišče. Mislim, vsaj v 372 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 postaja si varen. 373 00:26:29,580 --> 00:26:32,040 Ko sem zapustil Rusijo, sem si prisegel, da bom ne bo nikoli več v zaporu. 374 00:26:32,340 --> 00:26:34,320 Oh, dobro. To je veliko dobrega boš naredil, ko boš mrtev. 375 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Živi svoboden ali umri. 376 00:26:35,860 --> 00:26:38,980 Ali ni to ameriški način? To je samomor. Tukaj moramo biti 377 00:26:39,300 --> 00:26:40,300 Pazi! 378 00:26:41,400 --> 00:26:43,160 Mojih sedem potez! 379 00:27:21,070 --> 00:27:25,410 dogaja tukaj? Oprosti za dramatika, Ellison. Nismo mogli 380 00:27:25,410 --> 00:27:26,329 operacije. 381 00:27:26,330 --> 00:27:27,850 In kakšna operacija bi to bila? 382 00:27:28,210 --> 00:27:31,710 No, takoj ko smo izvedeli, da gdč Kamarev je bil izpuščen proti varščini, mi 383 00:27:31,710 --> 00:27:35,510 odločili, da jo preselijo v varovano mesto zaradi lastne varnosti. 384 00:27:35,990 --> 00:27:36,990 kje smo 385 00:27:37,190 --> 00:27:39,170 Postaja Delta. To je varna hiša. 386 00:27:39,430 --> 00:27:41,050 Nisi me imel pravice pripeljati sem. 387 00:27:41,390 --> 00:27:43,050 No, pravzaprav imamo, gospodična Kamarev. 388 00:27:43,350 --> 00:27:47,770 Vaša zelena karta je bila začasna preklican in vas vzamemo v 389 00:27:47,770 --> 00:27:50,030 v pričakovanju izida vaše imigracije stanje. 390 00:27:50,620 --> 00:27:52,220 Koga hočeš zavajati, Roni? 391 00:27:52,540 --> 00:27:53,940 Vem, kaj se tukaj dogaja. 392 00:27:54,260 --> 00:27:58,000 Agencija hoče Jurija in gredo da uporabi Miss Camera, če si njegova vaba. 393 00:27:58,440 --> 00:28:00,220 Verjetno so ji celo položili varščino. 394 00:28:00,700 --> 00:28:01,700 imaš prav 395 00:28:03,980 --> 00:28:04,980 Kaj dela tukaj? 396 00:28:05,760 --> 00:28:07,680 Inšpektorica Veslova je tukaj kot a svetovalec. 397 00:28:08,520 --> 00:28:13,500 To je zdaj skupna op. FBI-CIA. The agencija je želela Jurija zlomiti za a 398 00:28:13,500 --> 00:28:15,400 dolgo časa. To je njihova priložnost. 399 00:28:15,820 --> 00:28:17,340 Kako naj to razumem? 400 00:28:17,820 --> 00:28:21,540 Zdaj, glede na vašo zgodovino z Jurijem, mi menil, da vaša nadaljnja vpletenost 401 00:28:21,540 --> 00:28:22,840 izkazali za koristne. 402 00:28:23,120 --> 00:28:24,660 Zakaj misliš, da želim ostati? 403 00:28:24,920 --> 00:28:29,760 Ker želite zaščititi gospo Kamarev. In Jurija si želiš prav tako močno kot mi 404 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 narediti. 405 00:28:35,500 --> 00:28:41,140 Radar za učinek tal, naključno gibanje senzorji, infrardeči skenerji in zvok 406 00:28:41,140 --> 00:28:43,080 detektorji znotraj in zunaj hiše. 407 00:28:43,780 --> 00:28:47,080 To je geostacionarna platforma z spletni nadzor slike na ukaz. 408 00:28:47,610 --> 00:28:49,970 nam daje infrardečo sliko hiše in okolici. 409 00:28:50,570 --> 00:28:51,570 To smo mi tam. 410 00:28:51,870 --> 00:28:55,090 Zdaj, če se Uri prikaže znotraj 2 000 jardov, to ga bo pobralo. 411 00:28:55,790 --> 00:28:56,790 Zelo kul. 412 00:29:06,330 --> 00:29:07,330 Moroni se umika. 413 00:29:07,730 --> 00:29:11,850 Koliko minut zapuščamo tukaj? Predlagam, da jih dvignete še nekaj 414 00:29:11,850 --> 00:29:12,850 tukaj Veliko več. 415 00:29:12,970 --> 00:29:16,290 Ideja je, da ga izvlečeš. Postavili smo a cirkus tam zunaj. Ne bo šel 416 00:29:16,860 --> 00:29:19,360 Poleg tega imamo milijon dolarjev vreden najsodobnejše opreme 417 00:29:19,360 --> 00:29:21,780 tja in nikakor ne more priti mimo vsega tega. To je že naredil. 418 00:29:22,080 --> 00:29:22,919 Zaupaj mi. 419 00:29:22,920 --> 00:29:26,620 Tukaj lahko imamo ljudi čez deset minut na prizorišču. V petih minutah, 420 00:29:26,620 --> 00:29:28,180 lahko celotno mesto spremeni v pokopališče. 421 00:30:06,250 --> 00:30:07,250 Kje je Jim? 422 00:30:07,950 --> 00:30:09,390 Še vedno preverja okolico. 423 00:30:10,290 --> 00:30:13,150 Je še vedno jezen name? 424 00:30:14,570 --> 00:30:15,570 ja 425 00:30:18,410 --> 00:30:22,150 Nekaj moraš vedeti diamanti. 426 00:30:24,270 --> 00:30:25,510 Niso bili zame. 427 00:30:26,190 --> 00:30:28,290 Bili so za prihodnost, za Rusijo. 428 00:30:29,490 --> 00:30:33,310 Rudniki diamantov Myrne so zadnji imperij KGB. 429 00:30:33,970 --> 00:30:35,390 Kopal jih je Zeks. 430 00:30:36,620 --> 00:30:40,440 Ujetniki. Tako kot moj oče, kot Gordijevskega. 431 00:30:41,000 --> 00:30:42,300 Tam je tvoj oče umrl. 432 00:30:43,940 --> 00:30:47,300 Tisti, ki so ga ubili, še vedno vodijo manis. 433 00:30:47,620 --> 00:30:49,820 Samo zdaj mani ne gre na stanje. 434 00:30:50,300 --> 00:30:52,360 Gre naravnost v njihove žepe. 435 00:30:52,680 --> 00:30:57,880 Zato smo se odločili uporabiti njihove lastne diamante pomagati zgraditi novo Rusijo. 436 00:30:59,220 --> 00:31:02,800 Gordievsky je vedel, da so ljudje v manisu novih ljudi na zahodu. 437 00:31:03,560 --> 00:31:06,840 Oče Kasparov uporablja cerkev za filtrirajte denar nazaj domov. 438 00:31:07,080 --> 00:31:09,600 ja Sanjamo o istem. 439 00:31:15,960 --> 00:31:17,000 Svobodna Rusija. 440 00:31:18,080 --> 00:31:19,620 Le naše metode so drugačne. 441 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 Živjo, Jim. 442 00:31:24,480 --> 00:31:25,640 Se kaj dogaja zunaj? 443 00:31:26,180 --> 00:31:28,660 Ne. Ne še, vendar je tam zunaj. 444 00:31:29,400 --> 00:31:30,440 Lahko ga čutim. 445 00:31:48,490 --> 00:31:49,910 Nekaj ​​v gozdu. Izgleda kot vsiljivec. 446 00:32:43,050 --> 00:32:43,989 pod napadom. 447 00:32:43,990 --> 00:32:45,550 Yuri je vdrl v varnostni sistem. 448 00:32:45,830 --> 00:32:46,830 To je nemogoče. 449 00:32:47,030 --> 00:32:50,830 Vaša dva moža sta bila zadeta. Uporablja svoj satelit za ciljanje naše toplote 450 00:32:50,830 --> 00:32:53,370 podpisi. Zdaj pa ga prej ugasni nekdo drug bo ubit. 451 00:32:54,110 --> 00:32:56,930 V redu, v redu, zaprli ga bomo navzdol. Poklical te bom nazaj. 452 00:32:58,390 --> 00:33:04,230 ne razumem Satelit je izbral ga samo za trenutek in on 453 00:33:04,230 --> 00:33:07,910 izginila. Verjetno se je prikrival njegovo telo se nekako segreje, termično 454 00:33:07,910 --> 00:33:08,910 odeja ali kaj podobnega. 455 00:33:09,170 --> 00:33:11,330 Izkazalo se je dovolj dolgo, da smo ga dobili pozornost. 456 00:33:12,080 --> 00:33:13,080 Zakaj bi to naredil? 457 00:33:13,180 --> 00:33:16,480 Spravi nas vse v isto sobo, da bo lahko poberi nas enega za drugim. 458 00:33:53,290 --> 00:33:55,510 V redu, izklopili smo ga. Kako slabo je tvoje stanje? 459 00:33:55,910 --> 00:33:58,510 Uporablja eksplozivne naboje, strelja široka. 460 00:33:59,010 --> 00:34:00,090 Zdaj pošljite varnostno kopijo. 461 00:34:00,430 --> 00:34:02,530 Imamo ekipo, ki prihaja, in oni pet minut stran. 462 00:34:07,790 --> 00:34:08,790 Kaj je to? 463 00:34:10,790 --> 00:34:12,090 Si slišal to, Moroni? 464 00:34:12,730 --> 00:34:15,429 To je kopenska mina. Vaši možje gredo navzdol. 465 00:34:15,730 --> 00:34:17,810 In predlagam, da pošljete v zrak podporo. 466 00:34:18,190 --> 00:34:19,429 Ne zmoremo. 467 00:34:23,630 --> 00:34:27,030 In povem ti, Ellison, ne moremo tvegajte moške. Lahko bi mi pihal 468 00:34:27,030 --> 00:34:29,790 z neba. Sedaj pa le mirno sedi in bomo vsebovali obod. 469 00:34:30,070 --> 00:34:33,889 To bo naš zadnji klic. On je verjetno prisluškuje. Ponovno in zunaj. 470 00:34:34,270 --> 00:34:35,270 Moroni! 471 00:34:39,070 --> 00:34:40,110 Zdaj sva sama. 472 00:34:43,650 --> 00:34:45,230 v redu 473 00:34:45,610 --> 00:34:48,870 Tukaj si ti glavni. hočem da poslušaj kar koli reče. naredi to, 474 00:34:48,870 --> 00:34:50,130 prav? Ostani z Mickeyjem. 475 00:34:50,350 --> 00:34:51,510 Grem za njim. 476 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 Ste prepričani o tem? 477 00:34:55,150 --> 00:34:56,310 Izgubil je vid. 478 00:34:56,830 --> 00:34:58,190 Zdaj imam prednost. 479 00:36:05,290 --> 00:36:06,290 Dolgo je minilo. 480 00:36:07,350 --> 00:36:08,410 Kaj se je zgodilo Jimu? 481 00:36:09,010 --> 00:36:10,010 Vrnil se bo. 482 00:36:10,550 --> 00:36:12,670 Če bi se vračal, bi bil tukaj. 483 00:36:13,650 --> 00:36:15,130 Motiš se. Ne poznaš Jima. 484 00:36:15,950 --> 00:36:18,110 Prej mi je rešil življenje. On bo to naredil znova. 485 00:36:18,450 --> 00:36:22,950 Če je mrtev, Jurij prihaja po nas. mi ne more čakati na to. 486 00:36:23,270 --> 00:36:24,310 Mislim, da bi morali ostati tukaj. 487 00:36:25,250 --> 00:36:26,430 To nam je naročil Jim. 488 00:36:32,410 --> 00:36:34,230 Grem ven malo pogledat. 489 00:36:34,760 --> 00:36:36,600 Veš, res mislim, da je to slabo ideja. 490 00:36:39,360 --> 00:36:40,360 Jaz ne. 491 00:37:33,610 --> 00:37:34,970 o čem govoriš Ne zmoremo to. 492 00:37:35,210 --> 00:37:37,290 pojdi Ne morem se zaščititi. 493 00:37:38,530 --> 00:37:40,490 pridi no pridi no Ostani nizko. Ostani nizko. 494 00:37:43,890 --> 00:37:44,890 Jeff, daj no. 495 00:38:10,380 --> 00:38:11,860 In z nami si za vedno. 496 00:38:12,780 --> 00:38:14,380 Z nami v vsakem trenutku. 497 00:38:15,700 --> 00:38:16,700 ljubim te 498 00:38:17,060 --> 00:38:18,420 tako zelo te ljubim. 499 00:38:50,380 --> 00:38:53,520 Pojdi za tisti štor. Ostani pri miru. jaz moram vedeti, kje si. bom 500 00:38:53,520 --> 00:38:55,360 odvrni Jurija, v redu? v redu pridi no 501 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 pridi no 502 00:42:08,430 --> 00:42:09,610 Ker ti bo sodilo. 503 00:42:11,170 --> 00:42:15,670 Vaša država mi bo v prihodnje ponosna ugrabljen Američan. 504 00:42:56,880 --> 00:43:00,300 Zakaj ste ga dali vzeti ven, Mulroney? Bog, hvala ti, Ellison. Vaš 505 00:43:00,300 --> 00:43:00,939 v nevarnosti. 506 00:43:00,940 --> 00:43:03,120 Poskušal sem ga obdržati pri življenju, zato smo lahko dočakal sojenje. 507 00:43:03,460 --> 00:43:05,100 Lahko bi odpravili to zaroto. 508 00:43:05,840 --> 00:43:07,120 Ampak to ni tisto, kar si želel. 509 00:43:08,500 --> 00:43:10,340 Kdo je dal ukaz? 510 00:43:11,240 --> 00:43:12,240 Agencija? 511 00:43:13,260 --> 00:43:15,120 Konec je, Ellison. Preživel si. 512 00:43:15,940 --> 00:43:17,000 Zdaj pa pusti to. 513 00:43:25,040 --> 00:43:26,400 Motil sem se glede tebe. 514 00:43:27,240 --> 00:43:28,620 Svet se spreminja. 515 00:43:29,700 --> 00:43:31,180 Morda sva se oba motila. 516 00:43:34,300 --> 00:43:38,840 Če kdaj prideš v Moskvo... Ni zelo verjetno. 517 00:43:39,380 --> 00:43:40,460 Nikoli ne veš. 518 00:43:41,060 --> 00:43:43,320 Morda greš nekega dne tja zaradi primera. 519 00:43:44,080 --> 00:43:45,800 Poznam veliko dobrih restavracij. 520 00:43:46,640 --> 00:43:48,460 Ena mi je še posebej všeč. 521 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Burger King. 522 00:43:58,000 --> 00:44:00,400 Zdi se, da ti spet dolgujem življenje. 523 00:44:01,020 --> 00:44:02,960 No, to je naše delo. 524 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 O diamantih. 525 00:44:05,220 --> 00:44:07,360 Sem mu že povedal. Žal mi je za tvoje oče. 526 00:44:08,120 --> 00:44:09,580 Ne bi ti smel lagati. 527 00:44:10,340 --> 00:44:13,600 Ni bilo načina za zdravljenje mojega skrbnika angel. 528 00:44:21,360 --> 00:44:26,360 Mislim, da bo šla v zapor. dvomim. 529 00:44:27,310 --> 00:44:29,590 Močni si želijo vsega tega pometli pod preprogo. 530 00:44:30,050 --> 00:44:32,450 FBI ga ne bo preganjal in jaz s tem nimajo težav. 531 00:44:32,650 --> 00:44:33,650 Kaj pa Urie? 532 00:44:34,430 --> 00:44:35,770 Zaenkrat o truplu ni sledi. 533 00:44:36,010 --> 00:44:38,250 Strela ne bi mogel preživeti in žoga. 534 00:44:38,910 --> 00:44:39,910 Si prepričan?