1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Nocoj v oddaji The Scent.

2
00:00:01,720 --> 00:00:02,719
Je v redu?

3
00:00:02,720 --> 00:00:04,400
Prišla je z majhnim paketom.

4
00:00:04,660 --> 00:00:08,140
Tvoj fant je mehiška heroina
car? Grozil mi je, da me bo ubil!

5
00:00:09,100 --> 00:00:12,760
To je obalni stražar Rucker Ellison.
Napadeni smo. Če ne prineseš

6
00:00:12,760 --> 00:00:16,140
ona tukaj z mojo knjigo, to zažgem
celotno mesto do vodne gladine.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,420
Za vas ni poti s tega otoka!

8
00:00:21,860 --> 00:00:27,320
V džungli Peruja, boj za
preživetje je okrepilo njegove čute.

9
00:00:29,310 --> 00:00:33,450
Zdaj je detektiv James Ellison a
stražar v boju za pravico.

10
00:00:34,950 --> 00:00:36,990
Videti, preden vidijo drugi.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,910
Čutiti, česar drugi ne morejo.

12
00:00:42,750 --> 00:00:47,830
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

13
00:01:40,430 --> 00:01:41,189
V redu, Jim.

14
00:01:41,190 --> 00:01:42,590
Zgnil sem čim bolj gladko.

15
00:01:42,810 --> 00:01:44,350
Ja, vem. To ni bil pristanek,
Eddie.

16
00:01:45,250 --> 00:01:48,610
To so samo vsi tisti kilometri odprte vode.
Imam to rahlo fobijo.

17
00:01:49,230 --> 00:01:51,950
Predvidevam, da si zato izbral vojsko
nad mornarico, kajne?

18
00:01:52,850 --> 00:01:54,870
Še dobro, da ste fantje prinesli svojo opremo
škatle.

19
00:01:56,250 --> 00:01:57,470
Losos ali nalet?

20
00:01:57,910 --> 00:02:00,610
Ali se lahko umakneva in pogledava, če lahko čvekava
-klepet?

21
00:02:00,910 --> 00:02:02,170
Daj no, Jim. Zbudi se.

22
00:02:02,570 --> 00:02:06,210
Veste, čas, ki ga človek porabi za ribolov, je
ni odvzeto iz njegovega življenja.

23
00:02:06,560 --> 00:02:10,979
Isaac Walton, pravi ribič. On
je to zapisal leta 1653.

24
00:02:11,400 --> 00:02:14,940
Oh, to je super, človek. Torej teoretično,
če loviš ribe vsak dan, boš

25
00:02:14,940 --> 00:02:15,539
živeti večno.

26
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
Zveni dobro.

27
00:02:16,600 --> 00:02:20,360
Ja, no, sir Isaac je verjetno zmanjkal
vabe, ker zadnjič, ko sem preveril,

28
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
bil je še mrtev.

29
00:02:24,140 --> 00:02:25,180
Hej, Cuts.

30
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
kako si

31
00:02:29,880 --> 00:02:31,620
Tega ti ni bilo treba narediti, veš,
Jimmy.

32
00:02:31,980 --> 00:02:32,939
No, jaz...

33
00:02:32,940 --> 00:02:35,800
Nisem mogel dovoliti, da vidiš še en rojstni dan
pojdi sam po tej skali.

34
00:02:36,980 --> 00:02:40,180
Oh, to je moj partner, Blair
Stanenberg. To je moj bratranec, Rocker.

35
00:02:40,180 --> 00:02:41,280
delaš? Lepo te je spoznati.

36
00:02:41,780 --> 00:02:43,960
Mislil sem, da boš prišel sam.

37
00:02:44,280 --> 00:02:47,360
No, mislil sem, ko Andyja ni več, tebe
Veš, verjetno bi potreboval nekaj dodatnih

38
00:02:47,360 --> 00:02:48,580
roke, da razstrelijo kamere.

39
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Kdo je Andy?

40
00:02:50,220 --> 00:02:53,420
Moj prvi kolega. Oče je vzel drugega
kaskada. Vrnil se bo naslednji teden.

41
00:02:54,040 --> 00:02:54,799
Škoda.

42
00:02:54,800 --> 00:02:57,080
Torej bomo samo mi štirje
potem, kaj? Ne jaz ne.

43
00:02:57,700 --> 00:03:00,360
Moram iti do resorja
luknjo in odloži nekaj zdravil.

44
00:03:00,860 --> 00:03:03,740
Jutri popoldne vas poberem
dokler prihaja ta nevihta

45
00:03:03,740 --> 00:03:04,599
piha čez.

46
00:03:04,600 --> 00:03:07,340
Nikakor ne bomo prišli čez
ta kanal v burji s 40 vozli.

47
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Hej, kolega.

48
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
Srečen rojstni dan, stari.

49
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Hvala, Eddie.

50
00:03:13,260 --> 00:03:14,500
Navaden rjav zavitek, kaj?

51
00:03:14,900 --> 00:03:16,760
Ni to kar misliš. te bom ujel
pozneje.

52
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Pazi se, Eddie.

53
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Jug, jugovzhod.

54
00:03:21,600 --> 00:03:22,660
Naj bi bil velik?

55
00:03:23,080 --> 00:03:26,400
No, tega ne imenujejo Storm Island
za nič, kaj?

56
00:03:36,400 --> 00:03:37,740
Hitro se nam je zazdelo.

57
00:03:41,820 --> 00:03:44,220
Vremenska služba je pihala 100 milj
jug.

58
00:03:44,540 --> 00:03:47,940
Misliš, da je tvoj začetek v redu?
Ne, ona je na sidrišču za orkane.

59
00:03:48,460 --> 00:03:50,500
Bolj me skrbi elektrika
tukaj

60
00:03:50,940 --> 00:03:53,780
Svetilnik je dobil sistemsko nadgradnjo a
nekaj let nazaj.

61
00:03:54,060 --> 00:03:57,460
Toda stražar tega mesta ni postavil na a
prednostna lista še.

62
00:03:57,700 --> 00:03:59,900
Oh, ja. No, tukaj je nekaj za
vaš namen.

63
00:04:00,180 --> 00:04:01,460
Človek, ki ima vse.

64
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
Zame in Sama je.

65
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Hvala.

66
00:04:09,380 --> 00:04:12,100
Mini ribiška palica extendo flexo.

67
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Ali ni to super?

68
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
Saj veste, kot na televiziji.

69
00:04:16,540 --> 00:04:19,160
In ko smo že pri tem, če že hočemo
biti zaprt tukaj ves vikend,

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
kje imaš televizijo?

71
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
Nimamo ga.

72
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Oh, hej.

73
00:04:25,320 --> 00:04:27,500
Imate internetno povezavo do tega
računalnik tukaj?

74
00:04:27,880 --> 00:04:32,660
To je delujoč U.S. Obalna straža
podpostaja, fant. Vlečemo 12 ur

75
00:04:32,660 --> 00:04:35,060
izmenjuje iskanje in reševanje, mi pa ne
dobi HBO.

76
00:04:36,040 --> 00:04:37,800
Oh, v redu. Knjige na traku.

77
00:04:38,040 --> 00:04:40,860
Kratke zgodbe Jacka Londona, David
Copperfield.

78
00:04:41,260 --> 00:04:43,280
Veš, vedno sem si želel brati
Copperfield.

79
00:04:46,860 --> 00:04:49,860
To je v kitajščini.

80
00:04:50,240 --> 00:04:52,660
Ja, učim se mandarinsko. jaz ne
rad zapravljam svoj čas.

81
00:04:54,380 --> 00:04:57,020
Ne razumite me narobe. Mislim, sem
preživeli nekaj časa v precej izoliranem okolju

82
00:04:57,020 --> 00:05:00,700
postavlja sebe, ampak kako za vraga
opravljaš takšno dolžnost? Prosil je za

83
00:05:00,700 --> 00:05:02,580
to. Rock je bil vedno nekakšen samotar.

84
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Kdo je Jennifer?

85
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
Velika napaka.

86
00:05:09,860 --> 00:05:13,360
Ne vem, kaj sem počel s tem
ena, ampak zato ne živim tukaj.

87
00:05:13,540 --> 00:05:16,440
Hej, Rock, zakaj se ne bi lotila
posel in igraj malo pokra tukaj,

88
00:05:16,660 --> 00:05:19,200
Tam te lahko nekaj razbremenim
tega težko prisluženega državnega denarja.

89
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Jaz bom vzel špil.

90
00:05:30,320 --> 00:05:31,740
Ta tip mora delati 40 vozlov.

91
00:05:37,260 --> 00:05:38,320
Pojdite na več podrobnosti.

92
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
kaj je

93
00:05:41,780 --> 00:05:42,780
Mišični stroj.

94
00:05:42,840 --> 00:05:43,940
Mogoče cigaretni čoln.

95
00:05:45,220 --> 00:05:47,020
Poglej to. To piskanje je povsod
mesto.

96
00:05:47,280 --> 00:05:49,340
Lahko je napaka pilota ali poškodovan
obrti.

97
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
Kakorkoli že, bolje, da jo potegnemo prej
ta nevihta udari.

98
00:05:53,380 --> 00:05:54,840
Vidljivost bo zmanjšana.

99
00:06:05,480 --> 00:06:07,900
Mislim, da je namenjen na drugo stran
Dolge točke.

100
00:06:08,120 --> 00:06:10,380
Videti bi morali takoj, ko smo
naredi obrat.

101
00:06:11,840 --> 00:06:15,560
To je obalna straža. To je
Obalna straža kliče neznano plovilo.

102
00:06:15,920 --> 00:06:19,300
Potujete po nevarni poti ob
nevarna hitrost.

103
00:06:19,740 --> 00:06:20,740
Peeve 2 takoj.

104
00:06:21,020 --> 00:06:22,100
Ponavljam, Peeve 2.

105
00:06:24,640 --> 00:06:27,880
To je morski žarek, ki teče s polnim nagibom.
Na čelu ni nikogar.

106
00:06:28,880 --> 00:06:30,500
Kako lahko to poveš brez stekla?

107
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
To je samo curek.

108
00:06:33,060 --> 00:06:34,060
prekleto

109
00:06:34,890 --> 00:06:35,890
imaš prav

110
00:06:38,190 --> 00:06:41,310
To je pištola za koks. Si prebral? sem
češ, bereš?

111
00:06:43,590 --> 00:06:46,870
Grem zaviti proti obali. Smo
mora prestreči, preden se zapelje

112
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
skale.

113
00:06:50,730 --> 00:06:53,010
Ustavil bom ob skali in grmu
če lahko.

114
00:06:53,290 --> 00:06:54,129
Bodite previdni.

115
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Kaj boš naredil?

116
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Vkrcal se bom nanjo.

117
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
Kaj?

118
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Je v redu?

119
00:08:01,960 --> 00:08:03,380
ne vem Pripeljimo jo noter.

120
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Kako se počutiš?

121
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
kako ti je ime

122
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
Monique.

123
00:08:38,380 --> 00:08:40,120
Monique, kaj si počela zunaj
sredi ničesar?

124
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Beži stran.

125
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Pred čim si bežal?

126
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
moj fant.

127
00:08:48,940 --> 00:08:52,320
On je... On je močan človek.

128
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
In kako mu je ime?

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,000
Enrique Mendez.

130
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
on je...

131
00:09:01,390 --> 00:09:02,550
On je investicijski bankir.

132
00:09:02,810 --> 00:09:04,250
Zakaj si torej bežala pred njim?

133
00:09:06,570 --> 00:09:08,250
Ker je danes začel piti.

134
00:09:09,730 --> 00:09:11,750
In rekel je, da bo šel po
pištolo.

135
00:09:12,870 --> 00:09:17,110
Ko je šel ven, sem se izmuznila ven
okno ter stekel po doku do svojega

136
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
čoln.

137
00:09:18,350 --> 00:09:19,490
Kam si nameraval iti?

138
00:09:20,610 --> 00:09:21,610
Kjerkoli.

139
00:09:21,810 --> 00:09:24,230
ne vem Pravkar sem se odpravil na
odprto morje.

140
00:09:25,050 --> 00:09:29,670
Videl sem svetilnik, zato sem mislil, da bova
glavo tja.

141
00:09:31,080 --> 00:09:36,060
Ampak takrat, ne vem, nisem spal
ali pojedel, tako da mislim, da sem samo... Mislim, da sem

142
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
pravkar se je onesvestil.

143
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Cigareta.

144
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
super

145
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
super

146
00:09:44,140 --> 00:09:45,800
Mislim, da bom kljub vsemu nehal.

147
00:09:46,860 --> 00:09:48,900
Lahko te naučim nekaj nasvetov za meditacijo.

148
00:09:49,300 --> 00:09:50,740
Pomagaj moji mami.

149
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Oh, super.

150
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Zmanjkalo je napajanja.

151
00:09:56,700 --> 00:09:59,200
Za luč imamo propanske luči.

152
00:10:01,080 --> 00:10:02,580
Moral bom brez
vse ostalo.

153
00:10:03,980 --> 00:10:05,060
Kaj pa komunikacije?

154
00:10:05,440 --> 00:10:06,760
No, radijska povezava je zaščitena.

155
00:10:06,960 --> 00:10:09,060
Prihaja ločen sistem
iz stolpa.

156
00:10:10,040 --> 00:10:13,600
Z malo potu bi verjetno lahko
žirija pripravi nekaj za našo moč

157
00:10:13,600 --> 00:10:16,060
tukaj, vendar šele, ko se vreme razjasni.

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,820
Enostavno jo bomo morali odložiti
nekaj časa.

159
00:10:20,380 --> 00:10:23,600
Grem podvojiti priveze
na čolnih. Raje končaj s kužanjem

160
00:10:23,600 --> 00:10:24,980
to mesto spodaj, Jimmy. Zelo dobro.

161
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Tako je mrzlo.

162
00:10:29,220 --> 00:10:31,560
Sanford, zakaj ne pogledaš, če lahko
ji zašuštrala nekaj suhih oblačil?

163
00:10:31,760 --> 00:10:33,780
Upam, da ti je všeč iverka.

164
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
Grunge ti izgleda zelo dobro.

165
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
hvala

166
00:11:31,560 --> 00:11:34,020
Te sem dobil na Aljaski.

167
00:11:34,420 --> 00:11:36,240
Morda so malo veliki, vendar so
mora ustrezati.

168
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Hej, kako si?

169
00:11:39,980 --> 00:11:41,840
Indijanci Dene prisegajo na to
stvari.

170
00:11:42,240 --> 00:11:43,700
Tam zgoraj na Aljaski je lepo.

171
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Nikoli nisem bil nikjer.

172
00:11:46,420 --> 00:11:47,760
Mislim, no, Mehika.

173
00:11:49,420 --> 00:11:50,339
kako je

174
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
Oh, čudovito je.

175
00:11:51,400 --> 00:11:53,580
Prelepo je. Veste, jaz pravzaprav
preživel nekaj mesecev v Enigluju

176
00:11:54,400 --> 00:11:55,640
Kako je vaše polno ime?

177
00:11:56,940 --> 00:11:57,940
Sveti Jakob?

178
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Monique St. James?

179
00:11:59,560 --> 00:12:01,380
Monique St. James? Aretiran si.

180
00:12:01,880 --> 00:12:04,780
kaj počneš Prišla je z a
majhen paket.

181
00:12:06,920 --> 00:12:08,280
Heroin. Pojdi ven.

182
00:12:09,020 --> 00:12:10,980
Ne, ne, ne. Prisežem, da to ni moje.

183
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
Na čolnu nisem videl nikogar drugega.

184
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Povej mi o heroinu.

185
00:12:51,340 --> 00:12:55,780
O tem ne vem nič. jaz
ne vem Mogoče Enrique... Enrique

186
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
Nekaj je le ležal naokoli
njegove naložbene stranke?

187
00:13:00,160 --> 00:13:04,840
Glej, utrujena sem in strah me je.

188
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
Enrique mi je grozil, da me bo ubil.

189
00:13:10,540 --> 00:13:13,080
Zbežal sem, da bi si rešil življenje.

190
00:13:20,669 --> 00:13:25,250
Jim, vem, da to izgleda precej slabo, ampak
morda bi ji morali malo popustiti.

191
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
In zakaj je tako?

192
00:13:27,590 --> 00:13:31,190
Glej, Jim, vem, da imaš super
policijski instinkti, ampak mislim, da vem

193
00:13:32,750 --> 00:13:35,850
Če ji damo prednost,
mogoče pridemo do resnice, veš?

194
00:13:36,930 --> 00:13:38,030
Zakaj mi ne dovoliš govoriti z njo?

195
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
Poglejte, kaj lahko dobite.

196
00:13:52,720 --> 00:13:56,380
Vem, da te je strah, ampak, mislim, pridi
na, morate priznati, vse to izgleda

197
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
precej čudno, kajne?

198
00:13:58,300 --> 00:14:00,460
Jim, on ni slab človek, ampak je
policaj

199
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
Oh, in nisi? Ne, pravzaprav sem
antropolog.

200
00:14:05,660 --> 00:14:07,320
mislim resno Sem izključno svetovalec.

201
00:14:07,540 --> 00:14:09,160
Brez značke, brez pištole, brez ničesar.

202
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
Joe Friday z Aljaske, kaj?

203
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Ja, verjetno.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,080
Monique, nikamor ne bomo prišli
razen če začneš z resnico.

205
00:14:25,610 --> 00:14:27,170
V redu, ampak ne sprašuj me o heroinu.

206
00:14:28,170 --> 00:14:30,170
Enrique bi me ubil, če bi mislil, da sem
govoril.

207
00:14:34,130 --> 00:14:35,950
Njegovo pravo ime ni Mendez.

208
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Guzman je.

209
00:14:39,210 --> 00:14:40,210
Guzman?

210
00:14:42,150 --> 00:14:43,150
Enrique Guzman?

211
00:14:43,310 --> 00:14:46,470
Jim, kaj delaš? Tvoj fant
je mehiški heroinski car?

212
00:14:52,080 --> 00:14:55,680
Guzman, jaz sem njegova ljubica in on
grozil, da me bo ubil.

213
00:14:56,180 --> 00:14:59,640
Ne vem ničesar o nobeni drogi.

214
00:15:02,880 --> 00:15:04,580
Zakaj mi ne moreš verjeti?

215
00:15:04,900 --> 00:15:06,380
Ker si nam že enkrat lagal.

216
00:15:07,260 --> 00:15:08,640
Da se zaščitim.

217
00:15:09,360 --> 00:15:12,060
Nisem imel ravno najboljše sreče
moški v zadnjem času.

218
00:15:13,360 --> 00:15:16,140
Všeč so mi denar in čolni, ja.

219
00:15:16,960 --> 00:15:18,300
To bom priznal, v redu?

220
00:15:20,170 --> 00:15:24,030
Ko sem izvedel resnico, je
je bilo prepozno. Nisem mogel pobegniti.

221
00:15:27,590 --> 00:15:31,890
Bi radi videli, kakšno zaponko za pas
naredi ženski hrbet?

222
00:15:34,530 --> 00:15:35,750
Ne, to ne bo potrebno.

223
00:15:38,770 --> 00:15:42,390
Enrique Guzman dela iz Guadalajare.
Kaj počne v Washingtonu?

224
00:15:43,430 --> 00:15:46,710
Izplačal je nekaj mehiških sodnikov in
želeli so večji rez.

225
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
Dal ga je ubiti.

226
00:15:52,200 --> 00:15:55,580
Federales, ki jih je odkupil
ga ni mogel več zaščititi, zato je imel

227
00:15:55,580 --> 00:15:56,760
njegovo operacijo v države.

228
00:15:57,960 --> 00:16:02,660
Toda pred približno tednom dni je slišal, da je
DEA se je približevala, zato je bil prestrašen.

229
00:16:04,500 --> 00:16:06,660
In ko me je premagal, sem vedel, da moram dobiti
nekako ven.

230
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
kaj misliš

231
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
ne vem

232
00:16:12,460 --> 00:16:15,060
Ta kovček je bil edino, kar sem našel
vkrcati na Sea Ray.

233
00:16:15,600 --> 00:16:16,960
Rezervoar je bil skoraj prazen.

234
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
Res ne zveni kot vodnjak
- načrtovano potovanje.

235
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
ja

236
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Upam, da razumete, zakaj moramo to storiti
to.

237
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
Bomo poskrbeli, da boš dobro poskrbljena
od.

238
00:16:37,480 --> 00:16:39,640
To sem že slišal.

239
00:16:42,620 --> 00:16:44,060
No, izgleda, da želi počistiti.

240
00:16:45,880 --> 00:16:46,900
Ne računaj na to.

241
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
Grem pogledat to morje
žarek.

242
00:16:50,740 --> 00:16:52,240
Mislim, da nisem ničesar zamudil, Jim.

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,940
Verjetno ne, ampak enako se počutim
bolje, če sam preverim.

244
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
v redu

245
00:16:57,600 --> 00:16:59,140
Bom videl, kaj lahko izbrskam v zmešnjavi.

246
00:17:02,820 --> 00:17:05,160
dobro jutro

247
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
ali je

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,940
Oh, seveda je. Dobili smo zanke iz suhega sadja
za zajtrk.

249
00:17:12,560 --> 00:17:14,119
Videti je, da je nevihte skoraj konec.

250
00:17:14,660 --> 00:17:17,000
Potem bomo stopili v stik s Cascade PD
in te spravim od tu.

251
00:17:18,079 --> 00:17:19,140
Ne poznaš Enriqueja.

252
00:17:19,880 --> 00:17:23,819
Veš, da je nekoč eden od njegovih mož ukradel a
en sam balon droge? Cena morda 5 $

253
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
,000.

254
00:17:25,560 --> 00:17:26,579
Lovil ga je.

255
00:17:27,760 --> 00:17:29,840
Stalo ga je približno 100.000 dolarjev.

256
00:17:30,340 --> 00:17:31,380
Približno ducat moških.

257
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Ampak našel ga je.

258
00:17:36,820 --> 00:17:38,280
Ne bom vam povedal, kaj mu je naredil.

259
00:18:20,270 --> 00:18:24,490
Ne razumem, kako ti lahko Guzman sledi
navzdol. Ste na otoku ob obali

260
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
postaja.

261
00:18:25,610 --> 00:18:29,370
Če pričate, lahko vstopite v
program zaščite prič, nato pa še vi

262
00:18:29,370 --> 00:18:30,370
začeti povsem novo življenje.

263
00:18:36,450 --> 00:18:37,229
kaj je to

264
00:18:37,230 --> 00:18:38,290
To sem našel na C-ringu.

265
00:18:38,770 --> 00:18:41,850
Nekakšen oddajnik. Bilo je v nekaterih
majhna skrita loputa. To je

266
00:18:41,850 --> 00:18:44,950
elektronski svetilnik. Ste to aktivirali
stvar? Sploh nisem vedel, da je tam.

267
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
prekleto Daljinski ukaz, torej.

268
00:18:47,710 --> 00:18:49,070
Čakaj, ne razumem. kaj je narobe

269
00:18:49,370 --> 00:18:52,490
Omogoča natančno pritrditev čolna. Katera
pomeni, da Guzman ve, da je tukaj.

270
00:18:53,930 --> 00:18:54,930
Oh, bog.

271
00:18:56,530 --> 00:18:59,410
V redu, poglej. Ura je 6.30. Zakaj pa ne
dobimo lansiranje? Odpravili se bomo proti

272
00:18:59,410 --> 00:19:02,750
celina. Vzpostavili bomo stik z
Obalna straža in štab na poti.

273
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
prav? Zdaj lahko gremo.

274
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
Prepozno.

275
00:19:07,930 --> 00:19:08,930
kaj misliš

276
00:19:14,870 --> 00:19:15,870
Oh, ne.

277
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Tri vrata tukaj.

278
00:19:41,740 --> 00:19:42,960
Kakšno moč žice imaš
tukaj, Rocky?

279
00:19:43,200 --> 00:19:47,180
No, imamo dve M16 in nekaj nabojnikov,
poleg tega smo v kompletu dobili signalno pištolo.

280
00:19:47,380 --> 00:19:49,620
Kot mag in pol. Na koliko načinov v
ali od tukaj?

281
00:19:49,980 --> 00:19:52,280
No, tam so sprednja in zadnja vrata
vrata.

282
00:19:52,700 --> 00:19:56,180
Tam je loputa navzdol do plazilnice
prostor, res. Zakleni jih.

283
00:19:56,420 --> 00:19:58,600
Postavimo, kar lahko, predse
vrata. Samber, daj mi roko.

284
00:20:23,760 --> 00:20:26,160
Poslal bom klic v sili.
Tukaj bom našel nekaj podpore.

285
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Kdo je bil to?

286
00:20:33,560 --> 00:20:35,620
Jim, pokvarili so komunikacijsko povezavo. Prerezani smo
izklopljeno.

287
00:20:56,170 --> 00:20:56,869
Vidiš?

288
00:20:56,870 --> 00:20:58,850
Ja, prepoznavanje stvari in ustvarjanje
posnetki.

289
00:21:06,370 --> 00:21:13,150
Jim, koliko pušk?

290
00:21:13,490 --> 00:21:16,090
Mislim, da šest, plus Guzman. Nekaj drugega
močan fant.

291
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Ja, to je Raul.

292
00:21:18,730 --> 00:21:19,770
On je najslabši med njimi.

293
00:21:21,590 --> 00:21:23,790
Hefe, na tem območju ni ničesar.

294
00:21:23,990 --> 00:21:25,250
Mora biti na postaji.

295
00:21:28,680 --> 00:21:30,020
Tiene que estar rodeados.

296
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
Sí.

297
00:21:59,120 --> 00:22:00,900
kaj počneš Kaj si nor?
Ta tip te bo ubil.

298
00:22:01,140 --> 00:22:03,520
Ne. Hej, Jim, daj no. Kakšne so naše
možnosti tukaj?

299
00:22:03,980 --> 00:22:06,940
No, lahko bi naredili odmor za
zagon. Lahko bi postavili krovno pištolo.

300
00:22:08,920 --> 00:22:11,320
Imamo osem fantov na polnem avtomatu
mi in voda.

301
00:22:11,940 --> 00:22:13,840
Kaj pa ta past? Kakorkoli skozi
prostor za plazenje?

302
00:22:14,140 --> 00:22:15,620
Ja, lahko bi odstranili zračno mrežo.

303
00:22:16,180 --> 00:22:18,500
Zaradi tega bi prišli ven na
severni strani postaje.

304
00:23:04,270 --> 00:23:05,970
Mora obstajati način, da ga lahko dobimo
SOS ven.

305
00:23:06,290 --> 00:23:09,670
Ni še nobenega telefona z napajanjem
zunaj in smo daleč izven dosega za a

306
00:23:09,670 --> 00:23:10,670
celični.

307
00:23:11,170 --> 00:23:12,670
Svetilnik ima še vedno moč.

308
00:23:13,130 --> 00:23:14,430
Tam v lopi je radio.

309
00:23:15,030 --> 00:23:17,150
Moral bi iti po zadnji poti navzgor in
okrog po gozdu.

310
00:23:17,770 --> 00:23:20,030
No, to bi bilo pametno, saj so
pokriti enostavno pot.

311
00:23:21,890 --> 00:23:23,350
Lahko nekako ustvarimo diverzijo.

312
00:23:48,240 --> 00:23:49,360
To boš ti, šef.

313
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
v redu

314
00:23:51,240 --> 00:23:54,540
Zadrževal jih bom, dokler bom lahko. jaz
želim, da prideš do radia. Pokliči Simona

315
00:23:54,540 --> 00:23:58,080
Banke pri Cascade BD in jih dobite
obalna straža, v redu? Razumem.

316
00:23:58,540 --> 00:23:59,339
In, Buck.

317
00:23:59,340 --> 00:24:03,060
Ja? Naslednjič bomo praznovali vaše
rojstni dan, naredimo to na glavni liniji,

318
00:24:09,420 --> 00:24:11,180
Ne vem o tem, Jack. To je naše
samo strel.

319
00:24:12,380 --> 00:24:13,380
vzemi.

320
00:24:18,220 --> 00:24:19,220
vso srečo

321
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Ja, fant.

322
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
tam zgoraj.

323
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Kakšna je vaša uniforma?

324
00:25:02,480 --> 00:25:04,340
Nisem v obalni straži. Policaj sem.

325
00:25:04,700 --> 00:25:07,760
Trenutno je polovica Cascade PD na svojem
izhod tukaj.

326
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
Kako jih imenujete?

327
00:25:11,100 --> 00:25:12,780
Podrli smo vaš radijski stolp.

328
00:25:15,780 --> 00:25:17,060
Hočem Monique.

329
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
Pripelji jo.

330
00:25:20,200 --> 00:25:21,460
Torej jo lahko spet premagate?

331
00:25:22,540 --> 00:25:24,840
Mogoče si zlomi nogo, da ne bo mogla teči
tokrat stran?

332
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
Izpusti!

333
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Vse je v redu.

334
00:25:36,940 --> 00:25:37,940
Jaz bom v redu.

335
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Jo premagati?

336
00:25:41,220 --> 00:25:42,400
Ljubil sem jo.

337
00:25:43,620 --> 00:25:44,740
Dal sem ji vse.

338
00:25:46,260 --> 00:25:47,680
Ampak ona je kurba.

339
00:25:48,220 --> 00:25:49,920
Lažnivec. In tat.

340
00:25:52,010 --> 00:25:53,830
Če imaš drogo, zakaj je ne bi
pusti jo?

341
00:25:56,190 --> 00:25:57,730
Ne zanima me droga!

342
00:26:01,870 --> 00:26:04,330
Hočem svojo knjigo.

343
00:26:05,370 --> 00:26:06,370
Kakšno knjigo?

344
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
To je Monique.

345
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
To je kurba.

346
00:26:10,370 --> 00:26:14,610
Če je ne pripelješ sem ven z mojim
knjigo, zažgem vse to mesto

347
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
voda.

348
00:26:21,800 --> 00:26:22,659
Hej, Jim, kako si?

349
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Kaj so rekli?

350
00:26:24,720 --> 00:26:25,800
kaj počneš

351
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
kaj počneš

352
00:26:35,580 --> 00:26:42,540
Kje je knjiga?

353
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
Kakšno knjigo?

354
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Dvignite roke.

355
00:26:46,820 --> 00:26:49,620
Živjo, Jim. Počivajte, šef. pridi
naprej, gremo. Pripelji ga gor.

356
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
Jim, kaj za vraga se dogaja tukaj?

357
00:26:57,400 --> 00:27:00,500
Guzman jo je obtožil, da jih je nekaj ukradla
knjiga. Če veste kaj o tem,

358
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
nekaj moraš reči.

359
00:27:03,260 --> 00:27:06,400
Enrique ne verjame v računalnike. On
vse spravi v te majhne knjige.

360
00:27:07,280 --> 00:27:08,300
Kako misliš vse? Na primer kaj?

361
00:27:08,800 --> 00:27:13,640
Enkrat je pustil odprto. Imel je številke
in imena in podobne stvari na njem.

362
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
številke, računi, kaj?

363
00:27:14,760 --> 00:27:17,940
ne vem Mislim, nisem
razumeti. Karkoli že je, si misli

364
00:27:17,940 --> 00:27:18,940
imamo to informacijo.

365
00:27:19,520 --> 00:27:21,280
No, to morda ni slabo,
kajne, Jim?

366
00:27:21,480 --> 00:27:24,080
Mislim, lahko ga uporabimo kot pogajanje
čip, vendar nam zagotovi malo več časa.

367
00:27:26,350 --> 00:27:27,350
vse bo v redu.

368
00:27:27,790 --> 00:27:30,950
Ko Rucker pride do svetilnika, pomagaj
bo na poti.

369
00:27:41,490 --> 00:27:42,690
Nebesa! ne!

370
00:27:43,130 --> 00:27:44,130
Preverite svetilnik!

371
00:28:13,090 --> 00:28:14,350
Glej, imeli so dovolj časa.

372
00:28:15,170 --> 00:28:16,390
Najprej to naredimo s pištolami.

373
00:28:17,110 --> 00:28:19,730
Ko imamo knjigo, jo damo vse
navzdol.

374
00:28:20,830 --> 00:28:24,950
Kaj pa Monique? Ta ženska je mrtva
zame zdaj.

375
00:28:26,490 --> 00:28:27,730
Pobij jih vse, razumeš?

376
00:28:30,070 --> 00:28:32,370
V redu, šef, že je skrajni čas
pripravljen za uporabo te stvari.

377
00:28:32,710 --> 00:28:34,930
Ne vem, stari. Nimam ideje
da bi nekoga dejansko ubili.

378
00:28:35,210 --> 00:28:38,010
Vse kar moraš storiti je, da poškropiš
njihova glava. Karkoli, da jih zadrži nazaj,

379
00:28:38,090 --> 00:28:40,290
prav? Vse, kar morate storiti, je, da zložite
diapozitiv.

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
Držite sprožilec in usmerite.

381
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Pridi sem.

382
00:28:50,040 --> 00:28:52,940
Kdor koli pride skozi ta vrata, ustrelimo
jih s tem.

383
00:28:53,380 --> 00:28:54,379
Ali obvladaš to?

384
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
Mislim, da.

385
00:28:55,680 --> 00:29:00,240
Mayday, mayday. To je obalna straža
trafopostaja Tango Bravo Delta na Storm

386
00:29:00,240 --> 00:29:01,440
na vse odprte policijske poti.

387
00:29:01,700 --> 00:29:05,900
Smo pod napadom močno oboroženih
mamilarska združba. Ponavljam, napadeni smo.

388
00:29:16,840 --> 00:29:18,620
Misliš bolje?

389
00:31:11,470 --> 00:31:13,410
Nihče ne bi mogel preživeti tega.

390
00:31:15,790 --> 00:31:17,070
Kje so potem trupla?

391
00:31:18,850 --> 00:31:19,990
Kje je Monique?

392
00:31:36,110 --> 00:31:38,010
hej Oh, hej, Jim, zadela se je.

393
00:31:38,350 --> 00:31:39,490
Kaj? Dobila je udarec.

394
00:31:43,730 --> 00:31:45,250
To izgleda kot površinska rana.

395
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
v redu

396
00:31:48,290 --> 00:31:49,290
Uh - oh.

397
00:31:50,310 --> 00:31:52,590
Usedi jo tukaj. enostavno,
enostavno.

398
00:31:54,230 --> 00:31:58,630
Joj, joj. V redu, v redu, v redu.
Jim, to moramo zavezati. Imam a

399
00:31:58,630 --> 00:31:59,790
bandana v moji dnevni torbi.

400
00:32:00,650 --> 00:32:03,670
Slecite ji jakno in jo pokrijte.

401
00:32:06,970 --> 00:32:07,970
Nadaljujte z dihanjem.

402
00:32:09,190 --> 00:32:10,190
Izvolite.

403
00:32:20,670 --> 00:32:22,790
Prepričati se moramo, da nam ne sledijo.
Ostani z njo.

404
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
v redu

405
00:32:26,570 --> 00:32:28,430
Zakaj za vraga nam nisi povedal
so bili ustreljeni?

406
00:32:29,610 --> 00:32:31,730
Zakaj bi delal stvari in mi dal najprej
pomoč?

407
00:32:36,490 --> 00:32:37,670
Ne skrbi. Izstopili bomo
to.

408
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
Hvala.

409
00:32:43,150 --> 00:32:47,190
Nočem, da mi ta moški verjame.

410
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Vedno znova se sprašujem, kdaj bom dobila
ena tistih majhnih pijač z

411
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
dežnik nazaj.

412
00:33:11,060 --> 00:33:12,700
Premakniti se moramo.

413
00:33:12,900 --> 00:33:15,500
Priti moramo do svetilnika
nekako. Pojdite skozi krtačo, da se izognete

414
00:33:15,500 --> 00:33:17,660
sekljalnik. Če mu je uspelo, se bova srečala
z Ruckerjem.

415
00:33:18,020 --> 00:33:19,020
Kaj če mu ne bi uspelo?

416
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
Misliš, da se lahko premikaš?

417
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
Daj no, misliš, da ne poskuša
ga poškodovati? Ne bi bilo prvo

418
00:33:42,260 --> 00:33:43,760
ko se je eden od naju dobro ujemal.

419
00:34:15,210 --> 00:34:16,210
No veo nada.

420
00:34:20,710 --> 00:34:25,389
Kje si se tega naučil? Vojaški nadzornik?
Odprt križ.

421
00:34:25,590 --> 00:34:26,589
Pojdi sem gor.

422
00:34:26,590 --> 00:34:27,590
lepa

423
00:34:35,150 --> 00:34:37,310
Spusti to, Hernando, ali pa si mrtev.

424
00:34:52,840 --> 00:34:54,159
Jorge, Ramiro, razumeta?

425
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Fernando!

426
00:35:01,300 --> 00:35:02,540
Brez motenj, jefe.

427
00:36:09,520 --> 00:36:10,660
Ni tako hudo kot kri, kajne?

428
00:36:13,420 --> 00:36:15,960
No, verjetno boš hodil a
malo, smešno, ampak ti boš vse

429
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
desno.

430
00:36:17,240 --> 00:36:18,400
Moramo te spraviti od tukaj.

431
00:36:20,140 --> 00:36:26,140
Zakaj za vraga si to naredil?

432
00:36:27,020 --> 00:36:30,200
Oprosti, ne vem. bilo me je strah.
Ugasnilo je.

433
00:37:17,070 --> 00:37:17,828
Sem, Ralph.

434
00:37:17,830 --> 00:37:19,410
Razbremenite se za trenutek.

435
00:37:20,030 --> 00:37:21,030
žal mi je

436
00:37:21,610 --> 00:37:24,190
žal mi je Nikoli nisem mislil na nič od tega
da se zgodi.

437
00:37:24,970 --> 00:37:25,970
To je dovolj.

438
00:37:26,030 --> 00:37:28,110
Daj no, Jim. Mislim, tekla je
za njeno življenje.

439
00:37:28,690 --> 00:37:30,450
Mislim, ni prosila, da pride k temu
otok, kajne?

440
00:37:30,650 --> 00:37:33,070
Ne, zagotovo nam ne pomaga
znebi se tega.

441
00:37:52,430 --> 00:37:55,170
Tole precej močno krvavi. Ne moreš
nadaljuj s tem.

442
00:37:55,610 --> 00:37:57,210
Usedi se k temu hlodu. ja

443
00:37:57,890 --> 00:37:59,070
Samo upočasnil te bom.

444
00:38:01,110 --> 00:38:03,270
Severno od nas je gostejši gozd.

445
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
Bolje je pokrivati.

446
00:38:09,810 --> 00:38:10,810
Ostal bom tukaj.

447
00:38:11,190 --> 00:38:12,190
Nadaljuj.

448
00:38:12,210 --> 00:38:13,790
Daj no, o čem govoriš? mi
tega ne morem storiti.

449
00:38:14,150 --> 00:38:16,830
Moraš, otrok. Ne moremo ga zapustiti
zadaj sam.

450
00:38:17,410 --> 00:38:18,810
Glej, on je vojaški častnik.

451
00:38:19,010 --> 00:38:20,990
Ve, da nam daje vse od sebe
priložnost za preživetje.

452
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
Ne, morali bi ostati tukaj z njim.

453
00:38:23,880 --> 00:38:24,900
Oh, to je dobra ideja.

454
00:38:25,420 --> 00:38:28,120
Samo sedi tukaj in počakaj, dokler ne najdejo
nas in nas ustreli na koščke.

455
00:38:30,500 --> 00:38:32,520
Zakaj nas poskušate preprečiti
biti rešen?

456
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Oh, ti si nor.

457
00:38:35,620 --> 00:38:37,920
Rešil sem ti življenje!

458
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
mogoče.

459
00:38:39,820 --> 00:38:41,660
Toda spet bi streljali
tudi ti dol.

460
00:38:42,420 --> 00:38:44,920
Hej, od kod vse to, človek?
Veliko krajev.

461
00:38:45,240 --> 00:38:46,600
Rim, Atene, Bangkok.

462
00:38:47,760 --> 00:38:49,940
Kaj? Mesta so odtisnjena v potni list.

463
00:38:53,569 --> 00:38:56,030
huh Mislil sem, da si rekel edino mesto
si kdaj bil v Mehiki.

464
00:38:58,950 --> 00:38:59,950
kaj drugega

465
00:39:00,030 --> 00:39:02,710
Griezmann je bil videti presenečen, ko sem
obtožil, da jo je tepljal.

466
00:39:02,950 --> 00:39:05,130
Mislim, celo zanikal je. Oh, in ti
mu verjeli.

467
00:39:05,450 --> 00:39:07,970
Mogoče je zdaj pravi čas, da pokažeš
nam tiste modrice pod tem.

468
00:39:08,250 --> 00:39:10,510
ja Pojdi k vragu.

469
00:39:11,210 --> 00:39:14,590
Vem, da tvoj prijatelj ni bil zborist, ampak
naletel te je na dve stvari.

470
00:39:14,890 --> 00:39:16,230
Biti tat in lažnivec.

471
00:39:16,490 --> 00:39:19,930
Poglej, rekel sem ti, da ga nimam
knjiga.

472
00:39:20,190 --> 00:39:21,190
Seveda ne.

473
00:39:21,470 --> 00:39:23,330
Prenesli ste ga na to.

474
00:39:24,730 --> 00:39:25,970
Vzel sem ga iz tvojega walkmana.

475
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
Kaj je na njem, Jimmy?

476
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
Še niste igrali, kaj?

477
00:39:31,810 --> 00:39:32,810
Predajte ga.

478
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
Naredi to!

479
00:39:37,490 --> 00:39:38,790
Ali pa ga rešim bede.

480
00:39:42,090 --> 00:39:45,850
Veste, tu so še drugi deli tega
uganka. Enostavno nisem mogel dati

481
00:39:45,850 --> 00:39:46,850
vse skupaj.

482
00:39:47,290 --> 00:39:50,190
No, verjetno nisi bil pameten
dovolj, da ugotoviš, kajne? št.

483
00:39:50,190 --> 00:39:52,130
Bil sem dovolj pameten, da sem te prepričal, da pokažeš
tvoje prave barve.

484
00:39:54,150 --> 00:39:56,750
Dovolj pameten, da vstavi prazen posnetek
nazaj. To je lepo.

485
00:40:06,970 --> 00:40:07,970
Tukaj so.

486
00:40:11,570 --> 00:40:12,570
Jaz tega ne bi naredil.

487
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
Odpeljite se s helikopterjem na plažo in
počakaj nas.

488
00:40:29,800 --> 00:40:34,100
Si res mislil, da ne bom našel
ti? Zakaj si vzel mojo knjigo?

489
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
Izsiljevanje?

490
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Izsiljevanje?

491
00:40:38,780 --> 00:40:39,780
Zavarovanje?

492
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Brez veze.

493
00:40:43,800 --> 00:40:44,820
Zdaj mi povej.

494
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
kje je

495
00:41:02,250 --> 00:41:03,250
Uspelo nam je.

496
00:41:03,630 --> 00:41:04,630
Kaj si naredil?

497
00:41:05,190 --> 00:41:06,470
Ne razumeš, šef, kaj?

498
00:41:07,550 --> 00:41:08,850
Monique se naveliča jefeja.

499
00:41:09,130 --> 00:41:10,390
Gre noter z Raulom.

500
00:41:11,030 --> 00:41:14,450
Odpelje se s čolnom. Vodi do a
oddaljenem otoku, kjer lahko ubije zelo

501
00:41:14,450 --> 00:41:15,470
močno zaščiten človek.

502
00:41:16,510 --> 00:41:18,210
Misli, da ne bo nobenega policaja
okoli.

503
00:41:18,790 --> 00:41:21,690
Samo nekaj obalnih straž je resno mislilo
pospraviti ne bo problem.

504
00:41:22,310 --> 00:41:24,250
Guzman ji sledi s transponderjem.

505
00:41:24,530 --> 00:41:27,890
Verjetno me je hotela izpustiti kot
takoj, ko helikopter pristane. Samo mi

506
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
pojavil.

507
00:41:29,550 --> 00:41:30,770
Kaj pa Guzmanova knjiga?

508
00:41:31,230 --> 00:41:33,310
Ne morem prevzeti moškega posla brez
njegov seznam stikov.

509
00:41:34,010 --> 00:41:38,650
Imate dilerje, obveščevalce, podkupljene
uradniki, dostavne poti, odhod

510
00:41:38,650 --> 00:41:39,650
točke.

511
00:41:41,810 --> 00:41:43,870
No, naveličal sem se tega gozda
stvari, srček.

512
00:41:45,550 --> 00:41:47,190
Končajmo s tem in dobimo
hudiča stran od tukaj.

513
00:43:27,660 --> 00:43:28,660
Vse pod nadzorom, partner.

514
00:43:29,980 --> 00:43:30,980
Daj no, daj mi roko.

515
00:43:46,580 --> 00:43:48,740
V redu je, v redu je.

516
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
Oh, hej, mimogrede.

517
00:43:53,420 --> 00:43:54,860
Izvolite.

518
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Veselo poslušanje.

519
00:43:57,100 --> 00:43:58,100
Hvala, fantje.

520
00:43:58,940 --> 00:44:00,640
Zakaj si to naredil? Oh, samo sprosti se.

521
00:44:01,940 --> 00:44:04,160
Nikoli ni imela pravega. Zamenjal sem
to.

522
00:44:04,380 --> 00:44:05,900
Upam, da vam je David Coughlin všeč.

523
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
In kitajski.

524
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Tucker!

525
00:44:10,300 --> 00:44:12,000
Kopenska štafeta. To je tvoj prvi partner.

526
00:44:13,100 --> 00:44:14,100
Andy, kako je tvoj oče?

527
00:44:14,360 --> 00:44:15,740
on je v redu Ne namerava te videti.

528
00:44:16,000 --> 00:44:17,880
Dobro. Kaj se je zgodilo? si v redu

529
00:44:18,780 --> 00:44:21,040
Ne, ne, v redu sem. To je postaja
to je zmešnjava.

530
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
Me veseli, da si v redu.

531
00:44:22,940 --> 00:44:23,940
Ja, tudi jaz te pogrešam.

532
00:44:24,910 --> 00:44:26,650
Komaj čakam, da ga vidim. ljubim te adijo

533
00:44:27,670 --> 00:44:28,970
Zdaj, to pojasni marsikaj.

534
00:44:29,830 --> 00:44:30,830
Sandberg.

535
00:44:31,190 --> 00:44:32,570
Andy je moj zaročenec.

536
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
Kratko za Andrew.

537
00:44:37,710 --> 00:44:38,710
Kaj je to?

538
00:44:39,630 --> 00:44:41,830
Torej, karkoli se je zgodilo z mojim rojstnim dnem
prisoten?

539
00:44:42,590 --> 00:44:44,250
Si mi prinesel darilo za rojstni dan?

540
00:44:44,510 --> 00:44:45,510
No, pa sem.