1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
פידידל

2
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
הו, אלוהים!

3
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
אהה.

4
00:00:41,120 --> 00:00:44,890
גורם לי להזיע, כמה מסודר
לידיה שומרת הכל בחוץ.

5
00:00:44,930 --> 00:00:47,387
ממ. זה תמיד מקסים
לראות חבר ותיק.

6
00:00:47,412 --> 00:00:49,972
זה החברים האחרים שלה
אני אף פעם לא מרגישה בסדר עם.

7
00:00:50,012 --> 00:00:52,155
קשה לדמיין שהיא אותה בחורה

8
00:00:52,195 --> 00:00:53,935
שברת את הקוד איתו בפרסידיו.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,320
אני יודע.

10
00:00:55,925 --> 00:00:58,445
אם היא שקטה כמו שנה שעברה...

11
00:00:58,485 --> 00:01:01,725
אני לא אחזיק מעמד לקינוח.
- ממ. טובצ'ה.

12
00:01:01,765 --> 00:01:03,685
אנחנו יכולים למצוא אות.

13
00:01:04,392 --> 00:01:07,325
- היי!
- איריס! היילי!

14
00:01:07,365 --> 00:01:09,014
תסתכל עלינו, החבורה חזרה יחד!

15
00:01:09,054 --> 00:01:11,205
לידיה, את נראית, אה...

16
00:01:11,245 --> 00:01:12,565
קורן.

17
00:01:12,605 --> 00:01:14,325
- כן, נכון?
- ממ-ממ.

18
00:01:14,365 --> 00:01:15,701
עכשיו, איפה הבעל הזה שלך?

19
00:01:15,741 --> 00:01:18,045
הו, יקירי, לא קיבלת את ההודעה שלי?

20
00:01:18,725 --> 00:01:21,525
כמובן שעשיתי. אנחנו נשלח
אתה הביתה עם צלחת.

21
00:01:21,565 --> 00:01:23,281
עכשיו, כנסו.

22
00:01:23,321 --> 00:01:24,965
יש כמה אנשים שהייתי רוצה שתכיר.

23
00:01:27,165 --> 00:01:29,085
פטרישיה, ג'יימס.

24
00:01:29,125 --> 00:01:32,325
תכיר את החברים שלי שסיפרתי
אתה בערך, איריס והיילי.

25
00:01:32,863 --> 00:01:33,889
- היי.
- שלום.

26
00:01:33,929 --> 00:01:35,999
הייתם מאמינים
עבדנו יחד במלחמה?

27
00:01:36,039 --> 00:01:37,805
מעניין.

28
00:01:37,845 --> 00:01:39,974
אין ספק ששלושתכם
עשה רושם לא רע.

29
00:01:40,014 --> 00:01:42,282
לא אנחנו? עבים כמו גנבים, כולנו,

30
00:01:42,322 --> 00:01:43,482
עם הכתף שלנו אל ההגה.

31
00:01:43,522 --> 00:01:46,712
וצרות!
הדברים שהגענו אליהם. אוי!

32
00:01:46,712 --> 00:01:48,792
זה יקירתי
הדרך בה נשארת בקשר.

33
00:01:48,832 --> 00:01:51,272
- זה הפלא של אמריקה.
- גבירותיי.

34
00:01:51,992 --> 00:01:54,672
הו, אני כאן בשביל
מה יש לבחור הזה להציע.

35
00:01:54,712 --> 00:01:56,432
היילי! נהדר לראות אותך.

36
00:01:56,472 --> 00:01:58,232
מה הכימאי רועד השנה?

37
00:01:58,272 --> 00:02:00,032
ובכן, בשנה שעברה עשיתי מפולות בוץ...

38
00:02:00,072 --> 00:02:03,072
למחרת בבוקר, הרגשתי כאילו
נפגע מחצי הר!

39
00:02:03,112 --> 00:02:04,712
הם עשו אגרוף.

40
00:02:04,752 --> 00:02:06,986
מי יכול לשכוח את פרנק
מפוספס ברחוב!

41
00:02:07,026 --> 00:02:08,939
השנה, קנת עשה את Sidecars.

42
00:02:08,979 --> 00:02:11,352
קוניאק, ליקר תפוזים ומיץ לימון.

43
00:02:11,392 --> 00:02:14,112
- פסים הם אופציונליים.
הבאתי את חליפת יום ההולדת שלי.

44
00:02:14,152 --> 00:02:15,512
לחיים!

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,696
- איריס?
- הם אכן נשמעים פינוק,

46
00:02:17,736 --> 00:02:19,512
למרות שאני אקח תה קר
אם יש לך את זה.

47
00:02:19,552 --> 00:02:20,872
תחזיק חזק.

48
00:02:21,312 --> 00:02:23,952
קַשׁתִית. תודה לך.

49
00:02:25,792 --> 00:02:27,952
איזה הבדל שנה עושה.

50
00:02:27,992 --> 00:02:29,952
היא פשוט כל כך שמחה עכשיו.

51
00:02:29,992 --> 00:02:31,312
כֵּן.

52
00:02:32,192 --> 00:02:33,365
ובכן, ניסינו מקסיקנים,

53
00:02:33,405 --> 00:02:35,592
אבל רק אתה מנסה להשיג אותם
להבין.

54
00:02:35,632 --> 00:02:37,472
בנוסף, הייתה גניבה.

55
00:02:37,512 --> 00:02:39,980
איריס, את בטח מכירה עוזרת בית טובה.

56
00:02:40,020 --> 00:02:42,512
גברת בירדן היא מחקר
עוזר בברקלי.

57
00:02:42,552 --> 00:02:45,792
למה לעזאזל האדמה הירוקה של אלוהים תעשה זאת
היא מכירה עוזרות בית?

58
00:02:45,832 --> 00:02:47,912
פשוט הנחתי... גר בעיר.

59
00:02:47,952 --> 00:02:50,312
אני אשמור אוזן.

60
00:02:50,352 --> 00:02:53,139
- סליחה.
שרלוט, הנה את.

61
00:02:53,146 --> 00:02:54,914
תכניס את עצמך לכאן.
- איריס!

62
00:02:54,939 --> 00:02:57,544
אה, שרלוט.
קיוויתי שתהיה כאן.

63
00:02:57,569 --> 00:02:58,965
בדיוק חשבתי עליך אתמול,

64
00:02:59,005 --> 00:03:01,312
כשמעדתי
התשבץ של יום ראשון.

65
00:03:01,352 --> 00:03:03,432
אם אי פעם תצטרך רמז,
אני רק במרחק שיחה.

66
00:03:03,472 --> 00:03:05,512
עכשיו, יש חבר.

67
00:03:05,552 --> 00:03:07,752
והנה הווארד.
- אהה.

68
00:03:07,792 --> 00:03:10,180
תופס מקום ומעט חמצן.

69
00:03:11,072 --> 00:03:13,832
קראתי על כמה אנשים
נקראים מופנמים.

70
00:03:13,872 --> 00:03:16,710
עבורם, מסיבות אינן אלא קשקוש.

71
00:03:16,750 --> 00:03:18,672
הו, הווארד הוא רק גלולה.

72
00:03:18,712 --> 00:03:20,992
איריס, את מתחתנת עם גבר
כי הוא אומר שהוא אוהב אותך,

73
00:03:21,032 --> 00:03:22,992
והדבר הבא שאתה יודע,
כל דבר ועניין

74
00:03:23,032 --> 00:03:24,672
הוא אמר לך שהוא אוהב אותך...

75
00:03:24,712 --> 00:03:27,352
עכשיו משגע אותו.
אני אומר לעזאזל עם זה.

76
00:03:27,392 --> 00:03:29,632
אני מתגנב למונטריי הלילה.

77
00:03:29,672 --> 00:03:31,472
שים את זה בפאזל שלך.

78
00:03:38,272 --> 00:03:39,432
אה.

79
00:03:39,472 --> 00:03:41,374
אלה היו מתאבנים נפלאים, לידיה.

80
00:03:41,414 --> 00:03:44,112
- וטעים.
- ממ-ממ.

81
00:03:44,152 --> 00:03:45,632
קדימה, שב והירגע.

82
00:03:45,672 --> 00:03:48,472
תסתכל עלינו, כולנו ביחד,

83
00:03:48,512 --> 00:03:50,592
בדיוק כמו הימים שלנו בפרסידיו.

84
00:03:50,632 --> 00:03:52,752
אני מלא עד להתפקע
עם סיפורי המלחמה,

85
00:03:52,792 --> 00:03:54,994
ולא עוד נשמה שאני יכול לדבר איתה.

86
00:03:55,034 --> 00:03:56,734
ובכן, הם עדיין סודות מדינה.

87
00:03:56,774 --> 00:03:59,792
לְשֵׁם מַה? יש לנו שלום עכשיו.

88
00:03:59,832 --> 00:04:02,392
אחרי קוריאה,
לא נשאר עם מי להילחם.

89
00:04:02,432 --> 00:04:04,872
- מה עם האדומים?
- לעולם לא יקרה.

90
00:04:05,552 --> 00:04:07,272
הו, כל זה מחזיר אותי,

91
00:04:07,312 --> 00:04:10,072
מגויסים מתוך
ולסלי, כל כך מלא בחלומות.

92
00:04:10,112 --> 00:04:13,352
האוטובוסים האלה בעיר, עמוסים
עם בנים שעוזבים לאירופה...

93
00:04:13,392 --> 00:04:15,632
הייתי מתחתן עם כל אחד מהם.

94
00:04:16,480 --> 00:04:18,420
העיר הרגישה כל כך ריקה אחרי שהם עזבו.

95
00:04:22,272 --> 00:04:24,392
אוי!

96
00:04:27,872 --> 00:04:29,592
שרלוט כן אוהבת קוקטייל.

97
00:04:29,632 --> 00:04:31,409
נראה היה שהיא צעדה בעצמה.

98
00:04:31,449 --> 00:04:33,792
שרלוט.
- אה...

99
00:04:34,739 --> 00:04:36,219
אתה עושה מעצמך צחוק.

100
00:04:36,244 --> 00:04:37,644
מה, הווארד? אני רוקד.

101
00:04:37,912 --> 00:04:39,472
מתי בפעם האחרונה עשית את זה?

102
00:04:39,512 --> 00:04:41,226
אתה מבוכה.
אנחנו הולכים הביתה.

103
00:04:41,266 --> 00:04:43,152
אתה הורס הכל.

104
00:04:43,192 --> 00:04:44,832
אני צריך עוד, הווארד.

105
00:04:44,872 --> 00:04:47,552
יוֹתֵר. ואני מקבל את זה.

106
00:04:47,592 --> 00:04:49,992
אתה לא הגיוני. קדימה.

107
00:04:50,032 --> 00:04:51,592
אמרתי, קדימה.

108
00:04:51,632 --> 00:04:53,272
הווארד, אתה פוגע בי.

109
00:04:55,072 --> 00:04:56,912
ובכן, זה מביך.

110
00:04:59,518 --> 00:05:01,358
הוא בטוח מחוספס.

111
00:05:01,818 --> 00:05:03,578
האם עלינו לעשות משהו?

112
00:05:04,972 --> 00:05:07,132
היא אמרה לי שהיא מנהלת רשימה.

113
00:05:08,025 --> 00:05:10,745
כשהכל יתברר, היא תהיה חופשית.

114
00:05:36,720 --> 00:05:44,720
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

115
00:05:47,912 --> 00:05:49,992
- ממ.
- לא.

116
00:05:50,992 --> 00:05:52,792
אתה חושב שהוא יחמיץ כריך אחד?

117
00:05:52,832 --> 00:05:55,472
האחד מבני משפחתי אני
לא היה אכפת למחוא כפיים,

118
00:05:55,512 --> 00:05:57,312
והוא היה צריך ללכת ולברוח.

119
00:06:03,751 --> 00:06:04,991
אדוארד!

120
00:06:05,016 --> 00:06:08,496
על פני היבשה והים, האדירים
רוחות נשאו אותך אליי.

121
00:06:08,521 --> 00:06:11,521
נעים לראות אותך.

122
00:06:12,032 --> 00:06:14,192
אתה נראה מהמם.

123
00:06:14,912 --> 00:06:17,552
אדוארד הארקורט, תכיר את ג'ין מקבריאן.

124
00:06:18,952 --> 00:06:21,352
- תענוג.
- הכל שלי.

125
00:06:22,185 --> 00:06:25,620
אני חייב לומר, אני בקושי מזהה את המקום.

126
00:06:26,519 --> 00:06:28,159
זה היה טיפ זבל
מאז שעזבתי.

127
00:06:28,785 --> 00:06:31,665
תמיד היה לך כישרון
שיפור הסביבה שלך.

128
00:06:31,690 --> 00:06:33,410
זה המעט שיכולתי לעשות.

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,500
אנחנו כל כך אסירי תודה
לשימוש המקום.

130
00:06:37,956 --> 00:06:40,709
מתנצל על היציאה מהעיר
לקראת הגעתך.

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,014
אה, בכלל לא. בוא, בבקשה. לָשֶׁבֶת.

132
00:06:46,398 --> 00:06:50,358
אני חושב שתסכים למקום
בעל פוטנציאל אדיר.

133
00:06:50,398 --> 00:06:54,020
לא רק הדירה שלך כאן,
אבל אני מתכוון, כל העיר.

134
00:06:55,038 --> 00:06:57,780
אני מניח שבגלל זה החלטתי...

135
00:06:58,398 --> 00:06:59,998
ובכן...

136
00:07:00,380 --> 00:07:02,220
החלטתי להישאר.

137
00:07:02,478 --> 00:07:04,238
יש לך?

138
00:07:04,278 --> 00:07:05,638
כֵּן.

139
00:07:06,398 --> 00:07:09,518
רק, אתה לא נראה יותר מדי מרוצה מזה.

140
00:07:10,078 --> 00:07:12,358
ברור שהוא כן.

141
00:07:12,398 --> 00:07:14,318
אשמח להיות לעזר, קמילה,

142
00:07:14,358 --> 00:07:17,078
אבל, למרבה הצער,
הדירה אינה להשכרה.

143
00:07:17,118 --> 00:07:19,478
אני מתחיל פה שיפוצים,
סוף החודש.

144
00:07:19,518 --> 00:07:20,678
אבל למה?

145
00:07:20,718 --> 00:07:22,718
מילי עשתה פלאים עם המקום.

146
00:07:22,758 --> 00:07:24,198
התוכניות כבר מתנהלות.

147
00:07:27,078 --> 00:07:28,398
האם זה כך?

148
00:07:30,078 --> 00:07:33,038
זה היה מראה מדאיג, אדוני.
בגלל זה אני כאן.

149
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
במסיבה, מה ראית?

150
00:07:35,078 --> 00:07:37,558
בעלה. הוא היה נמוך איתה.

151
00:07:37,598 --> 00:07:40,358
- אכזרי.
- זה עניין של דעה.

152
00:07:40,398 --> 00:07:42,798
הוא אחז בזרועה וגרר אותה החוצה.

153
00:07:42,838 --> 00:07:44,918
היא כל הזמן אמרה לו להפסיק.

154
00:07:46,011 --> 00:07:47,291
משפחת קרופורד תגיד לי

155
00:07:47,316 --> 00:07:49,436
ששרלוט הייתה שיכורה מדעתה.

156
00:07:49,461 --> 00:07:51,741
אדוני, הם לא ראו את מה שראיתי.

157
00:07:52,078 --> 00:07:55,558
בעל אופקים נכון
באשה שיצאה מכלל שליטה.

158
00:07:58,958 --> 00:08:01,518
שרלוט והווארד וויליאמס.
עד כמה אתה מכיר אותם?

159
00:08:01,558 --> 00:08:03,758
הממ? אתם בכלל חברים?

160
00:08:03,798 --> 00:08:06,638
לא. אבל שרלוט אמרה לי בארוחת הערב

161
00:08:06,678 --> 00:08:10,118
שבעלה הפסיק לאהוב אותה.

162
00:08:10,158 --> 00:08:12,358
שהיא נוסעת למונטריי
אתמול בלילה,

163
00:08:12,398 --> 00:08:14,998
- ו... הווארד לא ידע.
ובכן, היא הלכה

164
00:08:15,038 --> 00:08:17,438
בכיוון הלא נכון
כשהיא נפגעה מהמכונית הזו.

165
00:08:17,478 --> 00:08:20,398
מכונית? מה קרה?

166
00:08:20,438 --> 00:08:22,518
רשמתי את הדוחות האלה.

167
00:08:22,558 --> 00:08:24,278
תודה לך.

168
00:08:24,780 --> 00:08:26,398
זה פגע וברח פתוח.

169
00:08:26,438 --> 00:08:27,958
אפילו לא אופרת הסבון הקטנה שלך

170
00:08:27,998 --> 00:08:30,318
יכול להעכיר את המים על זה.

171
00:08:47,598 --> 00:08:48,998
קַשׁתִית!

172
00:08:55,118 --> 00:08:56,438
אוליביה.

173
00:08:56,478 --> 00:08:58,118
אני זוכר את לידיה.

174
00:08:58,704 --> 00:09:01,718
זה היה נורא, לקרוא את הנורא
עובדות על מותה של חברתה.

175
00:09:01,758 --> 00:09:04,471
עובדות איומות? זה מה שיש שם?

176
00:09:04,511 --> 00:09:06,838
זה התיק של שרלוט.
חשבתי שאולי תסתכל.

177
00:09:06,878 --> 00:09:08,038
אף אחד אחר לא.

178
00:09:08,780 --> 00:09:12,396
היא הייתה בשכרות, ברגל,
נמצא עשרה קילומטרים מהבית.

179
00:09:12,436 --> 00:09:15,118
יכול להיות שאדם הלך כל כך רחוק,
אבל לא אישה עם עקבים.

180
00:09:15,158 --> 00:09:17,959
זה לא מוכיח כלום...
- לא.

181
00:09:17,999 --> 00:09:19,958
אבל זה מרמז על משהו.

182
00:09:20,700 --> 00:09:25,020
הגברים כאן בפנים, הם לא
רוצה לשמוע על זה.

183
00:09:27,060 --> 00:09:29,100
תודה לך על זה, אוליביה.

184
00:09:30,598 --> 00:09:32,398
פשוט תעשה נכון לצידה.

185
00:09:40,078 --> 00:09:42,478
לא הגעתי כל כך רחוק בחיים

186
00:09:42,518 --> 00:09:44,758
רק כדי לחלוק דירה עם אדם זר.

187
00:09:45,204 --> 00:09:47,204
ובכן, תחזור איתי לאנגליה.

188
00:09:47,438 --> 00:09:50,038
ולתת לאדוארד ניצחון? לְעוֹלָם לֹא.

189
00:09:50,078 --> 00:09:52,278
מה, אתה נשאר למרות בן דוד

190
00:09:52,318 --> 00:09:54,358
לא ראית 15 שנה?

191
00:09:55,358 --> 00:09:57,318
אני אוהב את זה כאן, ג'ין.

192
00:09:57,358 --> 00:09:59,238
הכרתי חברים.

193
00:09:59,278 --> 00:10:01,198
אני יכול לעשות חיים.

194
00:10:02,798 --> 00:10:04,958
ובכן... עשית את זה בעבר.

195
00:10:11,998 --> 00:10:14,438
אם אתה מתכוון לעשות את זה, עשה את זה כמו שצריך.

196
00:10:14,478 --> 00:10:16,718
אני אתקן את הצינורות הארורים שלי איך שאני רוצה.

197
00:10:16,758 --> 00:10:19,758
אז אני צריך לתקן את כולם
בפעם הבאה שאתה שולח.

198
00:10:19,798 --> 00:10:22,358
אתן נשים...
אתה חושב שאתה יכול לעשות הכל.

199
00:10:22,398 --> 00:10:25,438
- למה לא?
הו, היי-בייל.

200
00:10:25,478 --> 00:10:27,278
מתי אתה שולח?

201
00:10:27,318 --> 00:10:28,878
כשהפליז נותן את הפקודות.

202
00:10:30,838 --> 00:10:32,860
עשרה קילומטרים מהבית.

203
00:10:33,778 --> 00:10:36,042
בדו"ח המשטרה נאמר שכן
עונדת עגילים שונים.

204
00:10:36,067 --> 00:10:38,803
ומשומנת כמו שהיא הייתה?
אני לא קונה את זה.

205
00:10:38,828 --> 00:10:40,788
איריס, תתרחקי מזה.

206
00:10:40,813 --> 00:10:44,180
השוטרים לא יקחו בעין יפה
שתתערב שוב.

207
00:10:45,038 --> 00:10:46,758
כמובן, מותק.

208
00:10:46,798 --> 00:10:48,438
לא העסק שלי.

209
00:10:53,118 --> 00:10:55,318
אני פשוט לא חושב שזה היה פגע וברח.

210
00:10:55,358 --> 00:10:57,518
ראינו את בעלה מושך אותה.

211
00:10:57,558 --> 00:10:59,678
כך נכתב בדו"ח המשטרה
הוא עובד בביטוח,

212
00:10:59,718 --> 00:11:01,558
היה סיקור גדול על חייה של אשתו.

213
00:11:01,598 --> 00:11:05,278
יש שם המניע שלך.
- זה נשמע חשוד.

214
00:11:05,318 --> 00:11:07,718
שרלוט לבשה
עגילי פרחים במסיבה,

215
00:11:07,758 --> 00:11:10,238
אבל נמצא עם אחד קריסטל חסר.

216
00:11:10,278 --> 00:11:12,158
אז למה להחליף עגילים?

217
00:11:12,198 --> 00:11:15,398
להרשים מישהו שאתה הולך לפגוש?

218
00:11:15,438 --> 00:11:18,558
יש שמץ של מניע,
אבל מה עם האמצעים?

219
00:11:18,598 --> 00:11:20,398
כמובן, יש אמצעים.

220
00:11:20,438 --> 00:11:23,598
מישהו עוקב אחריה
עשרה קילומטרים במורד דרך ארץ?

221
00:11:23,638 --> 00:11:26,318
אם הבעל גילה
על פרשת מונטריי...

222
00:11:26,358 --> 00:11:28,678
היא תיסע דרומה, לא תלך מזרחה.

223
00:11:29,180 --> 00:11:31,398
לידיה כן סיפרה לנו
ששרלוט הכינה רשימה,

224
00:11:31,438 --> 00:11:34,583
וכי כאשר האמת
יצאה, היא תהיה חופשית.

225
00:11:34,623 --> 00:11:36,198
אז אנחנו נכנסים ולוקחים את זה.

226
00:11:37,198 --> 00:11:38,499
אם אתה רוצה להכניס מישהו לכלא,

227
00:11:38,539 --> 00:11:39,899
תוודא שזה לא עצמך.

228
00:11:39,939 --> 00:11:43,158
לא נעשה, אם הווארד יזמין אותנו להיכנס.

229
00:11:43,565 --> 00:11:44,925
למה שאלמן מתאבל

230
00:11:44,950 --> 00:11:47,190
להזמין את אשתו המתה
היכרות חטטנית?

231
00:11:47,478 --> 00:11:49,078
הוא לא יעשה זאת.

232
00:11:49,700 --> 00:11:51,278
נוכל לדבר עם לידיה.

233
00:11:51,318 --> 00:11:53,838
לא. היא תרביץ לנו
עם מאה תיאוריות.

234
00:11:53,878 --> 00:11:57,518
חוץ מזה, הווארד לא נלהב
על החברים של שרלוט.

235
00:11:57,558 --> 00:12:00,278
הוא לא יאהב
אחד מהם מסתובב.

236
00:12:01,020 --> 00:12:03,518
אז, אנחנו הופכים את זה לזר.

237
00:12:19,238 --> 00:12:20,740
מר וויליאמס?

238
00:12:21,518 --> 00:12:23,758
לא משנה מה אתה מוכר, זה זמן רע.

239
00:12:23,798 --> 00:12:26,398
אני יודע שכן,
ואני כל כך מצטער על האובדן שלך.

240
00:12:26,438 --> 00:12:29,318
שמי פרנסס.
אני עם הסניף המקומי

241
00:12:29,358 --> 00:12:31,718
של האגודה הלאומית לשכול.

242
00:12:31,758 --> 00:12:34,158
- לאומי...
- אגודת השכול.

243
00:12:34,918 --> 00:12:36,318
אנחנו כאן כדי לעזור.

244
00:12:36,358 --> 00:12:38,038
ובכן, תודה. אני לא צריך אף אחד.

245
00:12:38,078 --> 00:12:40,438
אני יודע שזו תקופה נוראית,
אין ספק, אבל...

246
00:12:41,118 --> 00:12:43,438
... ובכן, מצאנו את התרופה הטובה ביותר

247
00:12:43,478 --> 00:12:46,020
ללב ריק זה בטן מלאה.

248
00:12:46,580 --> 00:12:48,198
בשבילך וארתור.

249
00:12:48,238 --> 00:12:50,518
הבן שלי עם סבתא שלו.

250
00:12:51,140 --> 00:12:53,078
על אחת כמה וכמה בשבילך.

251
00:12:53,118 --> 00:12:55,678
יש לנו קצת בשר פרוס,
כמה גבינות מקסימות,

252
00:12:55,718 --> 00:12:58,318
סיר חרדל, ותה, כמובן.

253
00:12:58,740 --> 00:13:00,238
תֵה.

254
00:13:00,278 --> 00:13:02,678
זה מה שאתם הבריטים מסדרים,
כשהמצב נהיה קשה?

255
00:13:02,718 --> 00:13:05,260
אני יכול להעיד על כוחות השיקום שלו.

256
00:13:05,918 --> 00:13:07,038
כמו כן, צרור פרחים.

257
00:13:07,078 --> 00:13:08,598
הם יצטרכו קישוט וקצת מים.

258
00:13:08,638 --> 00:13:10,078
קורט סוכר תמיד עוזר.

259
00:13:10,118 --> 00:13:11,998
אני יכול להיכנס פנימה...
- לא, לא.

260
00:13:12,420 --> 00:13:16,340
לא, זה... זה פשוט זה
לא נקי כמו שאני אוהב שזה יהיה.

261
00:13:16,638 --> 00:13:19,540
תודה לך. אדיב מאוד.

262
00:13:20,318 --> 00:13:22,358
הנעליים שלה, הבגדים שלה, הדברים שלה.

263
00:13:22,398 --> 00:13:25,078
זה בטח נראה נורא, אני יודע.

264
00:13:25,118 --> 00:13:27,572
לכולנו יש דרכים משלנו להתאבל.

265
00:13:27,612 --> 00:13:31,198
זה כל כך כואב, אני לא יכול לסבול
לראות את הדברים שלה עכשיו.

266
00:13:33,958 --> 00:13:36,798
שמעתי את שרלוט
הייתה רוח חופשית למדי.

267
00:13:37,980 --> 00:13:41,558
זה מה שהתאהבתי בו.
אבל זה השתנה.

268
00:13:41,598 --> 00:13:42,718
סליחה.

269
00:13:44,598 --> 00:13:46,718
הכל השתבש כל כך.

270
00:13:49,718 --> 00:13:52,758
מה השתנה,
אם לא אכפת לך שאני שואל?

271
00:13:56,518 --> 00:13:58,318
אני, אה...

272
00:13:59,158 --> 00:14:01,180
...איבדתי אותה איכשהו.

273
00:14:02,038 --> 00:14:05,300
זה היה כאילו אני כבר לא מספיק.

274
00:14:05,438 --> 00:14:08,700
להיות לבד בעצמך
נישואים, זה לוקח מחיר.

275
00:14:09,740 --> 00:14:12,100
ואחרי כל מה שעשיתי בשבילה.

276
00:14:13,638 --> 00:14:15,278
לעזאזל, שרלוט!

277
00:14:16,478 --> 00:14:20,340
פשוט אף פעם לא ידעתי כמה נורא
דברים עלולים לצאת משליטה.

278
00:14:24,998 --> 00:14:26,758
אני חסר תקווה עכשיו.

279
00:14:27,798 --> 00:14:31,118
יש את כל הדברים האלה לעשות
ואין לי מושג איך לעשות את זה.

280
00:14:35,798 --> 00:14:38,118
אתה תהיה בסדר, מר וויליאמס.

281
00:14:38,158 --> 00:14:40,078
אתה תהיה בסדר גמור.

282
00:14:40,118 --> 00:14:41,878
תודה לך.

283
00:15:01,206 --> 00:15:03,486
גונב את זה מאדם עני?
זה מעבר לחיוורון.

284
00:15:03,526 --> 00:15:05,446
מבחינה טכנית, ספר החשבונות היה של שרלוט.

285
00:15:05,486 --> 00:15:08,646
השם שלה נמצא בתוך הכריכה.
- איך זה בבית?

286
00:15:08,686 --> 00:15:11,886
ממה שראיתי, האיש חי
חיים מסודרים בצורה בלתי רגילה.

287
00:15:11,926 --> 00:15:14,446
ובכן, הוא בהחלט כעס
כששרלוט התבלבלה.

288
00:15:14,486 --> 00:15:18,526
הוא אמר שהיא הפכה לא מרוצה
וזה עשה את שלו.

289
00:15:18,566 --> 00:15:22,086
הוא לא יכול היה לחכות שהגופה תעשה זאת
מגניב לפני שהיא אוספת את החפצים שלה.

290
00:15:22,126 --> 00:15:25,406
- נשמע כאילו הוא האחד.
או שהוא פשוט מתאבל על מותה.

291
00:15:25,431 --> 00:15:28,951
מה עם זה? שורות שורות
של מספרים בני תשע ספרות.

292
00:15:28,976 --> 00:15:30,056
כרטיסיית ריצה?

293
00:15:30,081 --> 00:15:32,521
אלא שהסכומים האלה לא נראים
כמו דולרים וסנט.

294
00:15:36,966 --> 00:15:39,686
ארבע הספרות האחרונות הללו יכולות להיות תאריכים.

295
00:15:39,726 --> 00:15:41,926
תראה, 29/04, 30/04.

296
00:15:41,966 --> 00:15:44,166
29 באפריל, 30 באפריל.

297
00:15:44,206 --> 00:15:46,726
כן, אז זה יוצא
חמש הספרות הראשונות הללו.

298
00:15:46,766 --> 00:15:49,606
מה יש חמש ספרות
ועולה עם הזמן?

299
00:15:49,646 --> 00:15:51,926
- לשארלוט יש מכונית?
- היא גרה בפרברים.

300
00:15:51,966 --> 00:15:54,966
כמובן, יש לה מכונית.
מתערב שהם קריאות מד מרחק.

301
00:15:55,006 --> 00:15:57,766
שמרתי יומן דומה לשירות
כלי רכב בפרסידיו.

302
00:15:57,806 --> 00:16:00,806
והקווים האופקיים האדומים
כל 15 שורות בערך?

303
00:16:00,846 --> 00:16:02,726
זה בכל פעם שהמכונית חוסלה בגז.

304
00:16:02,766 --> 00:16:05,526
אז שרלוט ניהלה יומן נהיגה.

305
00:16:05,566 --> 00:16:07,406
אלא שזה לא כתב היד שלה.

306
00:16:07,446 --> 00:16:09,126
ראיתי את הכתיבה שלה במוסך.

307
00:16:09,166 --> 00:16:10,806
זה יכול להיות של הווארד.

308
00:16:10,846 --> 00:16:12,804
הוא כן נראה
הבעל השולט למדי.

309
00:16:12,844 --> 00:16:15,766
בכל יום בשבוע
בעל מספרי קילומטראז' דומים.

310
00:16:16,606 --> 00:16:20,486
הייתה לה שגרה, מקומות
היא הלכה, פעמים שהיא הלכה לשם.

311
00:16:20,526 --> 00:16:22,766
אלא ביום שהיא מתה.

312
00:16:22,806 --> 00:16:26,046
20 מייל יותר מכל שבת אחרת.

313
00:16:28,526 --> 00:16:30,326
לאן הלכת, שרלוט?

314
00:16:30,366 --> 00:16:33,006
אני מניח שזה משהו
נוכל לקחת לידיה.

315
00:16:38,206 --> 00:16:39,540
תסתכל על הכל.

316
00:16:40,246 --> 00:16:42,966
כל כך הרבה חיים כאן.
- החצר הזאת?

317
00:16:43,006 --> 00:16:45,086
לידיה, יש לך גינה מהודרת.

318
00:16:45,126 --> 00:16:47,726
כל זה גזום
בתוך סנטימטר מחייה.

319
00:16:48,806 --> 00:16:50,486
הכל קצר מדי, איריס.

320
00:16:50,526 --> 00:16:52,566
בטח מה שהווארד חושב.

321
00:16:54,300 --> 00:16:55,806
קן בדק אותו.

322
00:16:56,260 --> 00:16:57,886
הוא מנהל.

323
00:16:59,012 --> 00:17:00,932
האם הוא וקנת קרובים?

324
00:17:00,957 --> 00:17:03,877
כל מה שהם דנים בו זה גולף ומכסחות דשא.

325
00:17:04,126 --> 00:17:06,446
בעלי צריך לצאת יותר.

326
00:17:07,286 --> 00:17:09,206
ארבעתנו
צריך להיפגש מתישהו.

327
00:17:09,246 --> 00:17:10,806
זה רעיון מצוין!

328
00:17:12,020 --> 00:17:14,486
כלומר... ..שניכם...

329
00:17:14,526 --> 00:17:17,126
שניהם... גברים.

330
00:17:17,166 --> 00:17:19,206
בעלים.

331
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
טוב, איך הלילה?

332
00:17:23,099 --> 00:17:25,179
ובכן, לא אם אתה מרגיש רע.

333
00:17:25,204 --> 00:17:28,844
אה, זו רק השמש.
עושה לי כאב ראש.

334
00:17:28,869 --> 00:17:31,389
זה אומר הרבה נהיגה
בשבילך ביום אחד.

335
00:17:32,566 --> 00:17:34,366
אני כמעט גר במכונית.

336
00:17:34,406 --> 00:17:36,646
בית ספר, מכולת, כנסיית סנט מרי,

337
00:17:36,686 --> 00:17:39,453
זה מעגל הקיום שלי,

338
00:17:39,457 --> 00:17:42,340
אז כל תירוץ
להגיע למרכז העיר זה מרגש.

339
00:17:42,519 --> 00:17:44,679
- שלום?
כאן בחוץ, מותק.

340
00:17:46,399 --> 00:17:49,162
- מרקוס.
לידיה.

341
00:17:50,686 --> 00:17:52,686
אני... אני מצטער על החבר שלך.

342
00:17:52,726 --> 00:17:55,406
אתה תוכל לצפות בי
להטביע את צערי הלילה.

343
00:17:56,166 --> 00:17:58,966
לידיה ובעלה
מצטרפים אלינו למועדון.

344
00:17:59,006 --> 00:18:01,628
אחרי הכל, התגעגענו אליך בארוחת הערב.

345
00:18:01,668 --> 00:18:02,806
כֵּן.

346
00:18:02,846 --> 00:18:05,606
אני חושב שאני אקח את קיידנס
לשוק.

347
00:18:05,646 --> 00:18:08,606
ראיתי את רשימת הקניות שלך
על הדלפק. נָשִׁים.

348
00:18:13,452 --> 00:18:15,692
יש לך אחד טוב שם.

349
00:18:35,166 --> 00:18:38,046
אנחנו צריכים קצת כיף עכשיו,
נכון, קנת?

350
00:18:38,086 --> 00:18:40,966
איריס תמיד הייתה האחת,
ידע למצוא את זה!

351
00:18:41,006 --> 00:18:42,166
הייתי?

352
00:18:42,206 --> 00:18:44,286
תזכור מתי לקחת אותי
לבית הנדנדה?

353
00:18:44,326 --> 00:18:45,846
הלילה הכי טוב בחיי.

354
00:18:45,886 --> 00:18:49,086
אלו היו הימים.
לא היו אלה הימים, איריס?

355
00:18:49,126 --> 00:18:51,406
ובכן, יש לך חברים חדשים עכשיו
והם מקסימים.

356
00:18:51,446 --> 00:18:53,326
אלה שמצליחים להישאר בחיים.

357
00:18:53,366 --> 00:18:55,126
לידיה ציינה שדיברת עם הווארד.

358
00:18:55,166 --> 00:18:57,526
- מה המצב הנפשי שלו?
איריס...

359
00:18:57,566 --> 00:18:59,406
הווארד לא מדבר הרבה.

360
00:18:59,446 --> 00:19:02,166
מרקוס מבין את זה, איש צבא כמוני.

361
00:19:02,206 --> 00:19:04,686
צְבָאִי? קנת,
אתה מוכר תרופות.

362
00:19:04,726 --> 00:19:06,926
בטח, והצבא הוא לקוח גדול.

363
00:19:06,966 --> 00:19:08,766
זה אומר שאני עובד בצבא.

364
00:19:08,806 --> 00:19:10,206
קנת עושה טוב.

365
00:19:10,246 --> 00:19:11,726
נכון, קן-קן?

366
00:19:11,766 --> 00:19:15,726
אז מאוד... מאוד, מאוד, מאוד, מאוד, טוב.

367
00:19:16,926 --> 00:19:19,566
זה המקום הנכון,
סוג של דבר בזמן הנכון.

368
00:19:19,606 --> 00:19:21,606
איך זה בצבא בימינו?

369
00:19:21,646 --> 00:19:24,646
כלומר, נשאר מה לעשות?

370
00:19:24,686 --> 00:19:28,766
מרקוס הוא סמל,
זה עתה הכינה כומתה ירוקה.

371
00:19:28,806 --> 00:19:31,806
זה לא נהדר! כומתה ירוקה!

372
00:19:31,846 --> 00:19:33,606
אתה לא מתמודד עם בעיות?

373
00:19:33,646 --> 00:19:35,086
כושי נותן פקודות והכל.

374
00:19:35,766 --> 00:19:37,686
ובכן, כל חייל מכבד את דרגתו.

375
00:19:37,726 --> 00:19:40,486
ניתנו לי הזדמנויות
שלא תמיד היו זמינים.

376
00:19:40,526 --> 00:19:42,726
ואני בטוח שהיית ראוי לכל אחד.

377
00:19:42,766 --> 00:19:44,901
בכל זאת... בטח קשה.

378
00:19:44,941 --> 00:19:46,366
קנת...
- אני לא אומר שזה נכון.

379
00:19:46,406 --> 00:19:48,726
אני רק אומר
זה העולם בו אנו חיים.

380
00:19:48,766 --> 00:19:52,726
אבל... אם הם יעסיקו אותך,
אז זה נהדר.

381
00:19:53,326 --> 00:19:57,126
- כן. הם מעסיקים אותי.
- טוב.

382
00:19:58,566 --> 00:20:00,566
עושה מה?

383
00:20:00,606 --> 00:20:01,886
בסוף החודש,

384
00:20:01,926 --> 00:20:03,966
אני נוסע לווייטנאם כדי לסייע באימונים.

385
00:20:04,606 --> 00:20:07,206
וייטנאם? זו אפילו לא המלחמה שלנו.

386
00:20:07,246 --> 00:20:10,083
- איפה וייטנאם?
- דרום אסיה.

387
00:20:10,123 --> 00:20:12,406
הם כמו יפנים עם שיזוף.

388
00:20:12,446 --> 00:20:16,286
אנחנו לא נלחמים. אנחנו פשוט
להכשיר את האנשים בדרום.

389
00:20:16,326 --> 00:20:19,486
בוא נקווה שזה כל מה שאתה עושה.
לעזאזל, הרגע יצאנו מקוריאה.

390
00:20:19,526 --> 00:20:23,860
איריס, לא אמרת לנו ציוץ
על וייטנאם.

391
00:20:24,206 --> 00:20:26,985
ובכן, אני מניח שזה היה...

392
00:20:27,025 --> 00:20:29,460
משהו במקום הנכון, בזמן הנכון.

393
00:20:36,732 --> 00:20:38,532
ארצ'י. שלום.

394
00:20:42,446 --> 00:20:44,286
המושב הכי טוב בבית.

395
00:20:44,326 --> 00:20:46,206
אתה אומר את זה לכולם.

396
00:20:46,246 --> 00:20:48,566
- בורבון חמוץ על הסלעים?
- זה יהיה אלוהי.

397
00:20:48,606 --> 00:20:51,486
חשבתי שהגעתי למקום הלא נכון.

398
00:20:51,526 --> 00:20:53,846
ארצ'י, זה בן דוד שלי, אדוארד.

399
00:20:53,886 --> 00:20:55,243
קַבָּלַת פָּנִים. מה זה יהיה?

400
00:20:55,283 --> 00:20:57,300
טום קולינס, בבקשה ותודה.

401
00:20:59,166 --> 00:21:02,086
נראה לי שיש לך מעריץ.

402
00:21:02,126 --> 00:21:04,651
אנחנו כאן כי זה
המקום היחיד שאני מכיר.

403
00:21:04,691 --> 00:21:06,726
זה, וחברתי איריס
רוצה לשאול אותך כמה שאלות

404
00:21:06,766 --> 00:21:09,446
על מסלולי נסיעה בפרברים.

405
00:21:09,486 --> 00:21:11,966
אני יודע שתצא לשם,
עם כל הנדל"ן שלך.

406
00:21:12,006 --> 00:21:14,166
קצת יותר מדי לטעמי.

407
00:21:14,206 --> 00:21:15,926
כאן זה יותר המהירות שלי.

408
00:21:25,766 --> 00:21:27,806
שנגרור את בעלינו?

409
00:21:27,846 --> 00:21:29,326
לְשֵׁם מַה?

410
00:21:29,366 --> 00:21:31,846
הוא לא אמר לך שכן
המשלוח שוב, נכון?

411
00:21:31,886 --> 00:21:35,006
בואו נשכח מהם
וליהנות קצת.

412
00:21:41,086 --> 00:21:43,286
זו עיר נהדרת לפגוש אנשים.

413
00:21:43,326 --> 00:21:45,606
ואחד צפוף.

414
00:21:45,646 --> 00:21:49,406
אבל הנה אתה, בתים מלאים
של דירות להשכרה.

415
00:21:50,446 --> 00:21:51,966
הלוואי ויכולתי לעזור לך, קמילה.

416
00:21:52,006 --> 00:21:54,366
אתה יכול, אדי. אתה פשוט לא רוצה.

417
00:21:54,886 --> 00:21:57,686
כל השנים שאני גר כאן,
אף פעם לא שמעתי ממך.

418
00:21:57,726 --> 00:21:59,126
אפשר לומר אותו דבר עליך.

419
00:21:59,166 --> 00:22:01,566
אלא שאני לא רומז
את עצמי לתוך החיים שלך.

420
00:22:01,606 --> 00:22:02,766
"מרמזים"?

421
00:22:02,806 --> 00:22:05,406
איזו סיבה אפשרית
אתה חייב להיות כאן?

422
00:22:05,446 --> 00:22:09,326
כי זה יפה,
כי זה לוח ריק.

423
00:22:09,366 --> 00:22:12,166
- אה, תפסיק.
אחרת למה שאהיה כאן?

424
00:22:12,206 --> 00:22:13,926
לרגל אחריי.

425
00:22:13,966 --> 00:22:16,366
- אה...
- תודו בזה. אבא שלי שלח אותך.

426
00:22:16,406 --> 00:22:19,046
כמה הוא שילם לך?
- אתה מטורף.

427
00:22:19,086 --> 00:22:21,046
אפילו לא סיפור שער משכנע?

428
00:22:21,086 --> 00:22:23,766
יש לי זכות לחיים חדשים, בדיוק כמוך.

429
00:22:23,806 --> 00:22:26,366
כֵּן. אז בחר עיר אחרת.

430
00:22:26,406 --> 00:22:29,286
אני אשלם בדרך שלך, מה שאתה צריך.

431
00:22:29,326 --> 00:22:32,126
מה אתה כל כך מפחד שאגלה?

432
00:22:32,166 --> 00:22:33,726
פעם היינו קרובים.

433
00:22:33,766 --> 00:22:35,686
דאגתי לך.

434
00:22:35,726 --> 00:22:37,846
הזמנים משתנים.

435
00:22:37,886 --> 00:22:40,326
אני לא.

436
00:22:44,566 --> 00:22:47,126
אני אצא מהדירה
סוף השבוע.

437
00:22:47,166 --> 00:22:49,166
אתה יכול לצייר על העובדה
אי פעם הייתי שם,

438
00:22:49,206 --> 00:22:51,926
למצוא איזה זר נחמד לשכור לו.

439
00:22:58,457 --> 00:23:00,086
אנחנו יכולים לתת דין וחשבון על הכל,

440
00:23:00,126 --> 00:23:02,846
הנסיעות לבית הספר,
השוק, האם.

441
00:23:02,886 --> 00:23:05,966
הכל חוץ מה-20 האחרונות
קילומטרים שהיא נסעה לפני שמתה.

442
00:23:06,006 --> 00:23:08,526
סמל נהג לומר אם כן
ביטל כל אפשרות,

443
00:23:08,566 --> 00:23:10,366
אתה חוזר למקור.

444
00:23:10,406 --> 00:23:11,686
זה הווארד.

445
00:23:11,726 --> 00:23:14,446
הוא כתב את הקילומטראז',
הוא יודע לאן זה מוביל.

446
00:23:14,486 --> 00:23:16,126
אנחנו לא יכולים לחזור בפעם השנייה.

447
00:23:16,166 --> 00:23:18,046
מילי מחזירה את ספר החשבונות,

448
00:23:18,086 --> 00:23:19,846
אומרת שהיא חשבה שזה ספר הלקוחות שלה,

449
00:23:19,886 --> 00:23:22,046
ומחליק פנימה שאלה
לגבי הקילומטראז'.

450
00:23:22,086 --> 00:23:23,606
גם אם הוא לא הרג את אשתו,

451
00:23:23,646 --> 00:23:25,486
הוא לא הולך לספר לנו את האמת.

452
00:23:25,526 --> 00:23:27,046
אז אנחנו תופסים אותו בשקר.
- אה.

453
00:23:27,086 --> 00:23:31,596
- זה יוצא משליטה.
- אני יודע! נכון שזה נהדר?

454
00:23:31,621 --> 00:23:34,461
הדברים נעשו הרבה יותר כיף
מאז שהגעת.

455
00:23:34,486 --> 00:23:36,126
אתה סתם מלחיץ אותי.

456
00:23:38,006 --> 00:23:41,166
איריס ואני נבקר את הווארד.
אתה ומילי מבינים

457
00:23:41,206 --> 00:23:43,766
לאן שרלוט יכלה ללכת
ב-20 הקילומטרים האחרונים האלה.

458
00:23:43,806 --> 00:23:46,206
יש רק כל כך הרבה כבישים
שמובילים מסנטה קלרה.

459
00:23:46,246 --> 00:23:48,806
- אין לנו מכונית.
קח את שלי.

460
00:23:48,846 --> 00:23:51,366
אל תדאג,
אנחנו נוסעים כאן בצד ימין.

461
00:23:51,406 --> 00:23:53,326
זה הרבה יותר קל.

462
00:23:53,552 --> 00:23:54,912
אה.

463
00:23:56,326 --> 00:23:57,606
התכוונתי לספר לך, איריס.

464
00:23:57,646 --> 00:24:00,206
זה פשוט, הבחור הזה,
הוא כל כך הכעיס אותי.

465
00:24:00,246 --> 00:24:02,660
כֵּן. אני מכיר את ההרגשה.

466
00:24:09,086 --> 00:24:12,606
אז זו הדרך השלישית שלנו
החוצה מהבית של שרלוט.

467
00:24:12,646 --> 00:24:14,686
והנה עשרה קילומטרים.

468
00:24:14,726 --> 00:24:16,886
הכל קטן מדי,
יקר מדי

469
00:24:16,926 --> 00:24:19,220
או מדי... נורא.

470
00:24:20,326 --> 00:24:23,740
עשרה קילומטרים החוצה. זה משאיר עשרה לחזור.

471
00:24:25,046 --> 00:24:26,806
לא יכול להגיד שזה נראה מאוד מבטיח.

472
00:24:27,446 --> 00:24:29,486
בואו נסתכל ונוודא.

473
00:24:30,846 --> 00:24:32,286
אתה יודע, אם נשארת,

474
00:24:32,326 --> 00:24:34,806
נוכל להגיע לאנשהו
ממש נפלאים ביחד.

475
00:24:34,846 --> 00:24:37,126
יש לי חיים טובים בלונדון, עבודה טובה.

476
00:24:37,166 --> 00:24:38,846
מה שהיית נואש לעזוב.

477
00:24:38,886 --> 00:24:41,326
השגנו
מה באנו לכאן לעשות.

478
00:24:42,386 --> 00:24:44,586
אתה חי חיים שכבר נכתבו.

479
00:24:44,726 --> 00:24:47,006
האין זה מפחיד,
להיות לכוד בכלוב

480
00:24:47,046 --> 00:24:48,886
אתה יודע שלעולם לא תעזוב?

481
00:24:48,926 --> 00:24:50,726
לא כולנו צוענים, את יודעת, מילי.

482
00:24:50,766 --> 00:24:53,246
רובנו אף פעם לא חיים
גם למלוא הפוטנציאל שלנו.

483
00:24:53,286 --> 00:24:55,246
אנחנו שונים. אנחנו רוצים דברים שונים

484
00:24:55,286 --> 00:24:58,046
ואנחנו הולכים בדרכים שונות
להגיע לשם.

485
00:24:58,740 --> 00:25:00,486
ובכן, זה לא אחד מהם.

486
00:25:00,940 --> 00:25:02,860
יאללה, בוא ננסה את הבא.

487
00:25:03,926 --> 00:25:07,260
והפעם, נסה לנהוג
בצד ימין של הכביש.

488
00:25:07,806 --> 00:25:11,446
הייתי? אני חושש, ג'ין... היית.

489
00:25:14,206 --> 00:25:17,286
המכונית נעלמה. הוא לא בבית.
- אז נחכה.

490
00:25:17,326 --> 00:25:20,606
או שנוכל להציץ פנימה תוך כדי
יש לנו את המקום לעצמנו.

491
00:25:20,646 --> 00:25:23,286
היילי, אנחנו לא מתכוונים...
נוכל למצוא את הרשימה הזו.

492
00:25:23,326 --> 00:25:25,566
לידיה אמרה שרלוט אמרה
זה ישחרר אותה לחופשי.

493
00:25:25,606 --> 00:25:28,646
דולרים לסופגניות, היא לא הייתה
מדברים על קריאות מד מרחק.

494
00:25:28,686 --> 00:25:31,286
באנו להחזיר את הפנקס
ולשאול על קילומטראז',

495
00:25:31,326 --> 00:25:33,446
לא לפרוץ לביתו של האיש.

496
00:25:41,112 --> 00:25:43,192
מי אמר משהו על פריצה?

497
00:25:44,246 --> 00:25:46,286
זה הפרברים בשבילך.

498
00:25:50,106 --> 00:25:52,106
אותו מרחק, דרך שונה.

499
00:26:04,732 --> 00:26:06,812
לא בדיוק קינגס קרוס, נכון?

500
00:26:06,966 --> 00:26:10,926
עשרה קילומטרים משם, ועדיין אין מה לראות.

501
00:26:17,479 --> 00:26:19,679
מילי צדקה.

502
00:26:22,639 --> 00:26:24,279
בטח מסודר.

503
00:26:44,632 --> 00:26:46,072
היילי.

504
00:26:48,206 --> 00:26:51,846
אין רשימה, אבל מצאתי את זה
תמונה באחד הארנקים שלה.

505
00:26:51,886 --> 00:26:53,446
"לג'יי באהבה."

506
00:26:54,206 --> 00:26:56,286
כמה גבוה היית אומר שרלוט?

507
00:26:56,311 --> 00:26:57,711
בערך כמוך.

508
00:26:58,166 --> 00:27:00,966
כן, חוץ מזה שאני לא יכול להגיע אל הדוושות.

509
00:27:01,006 --> 00:27:02,726
מישהו התאים את המושב.

510
00:27:02,766 --> 00:27:06,144
מישהי יותר גבוהה משרלוט.
בעלה, הווארד?

511
00:27:06,169 --> 00:27:07,449
מיכל הדלק ריק,

512
00:27:07,686 --> 00:27:11,126
אבל מהרישום האחרון בפנקס החשבונות,
זה אמור להיות כמעט מלא.

513
00:27:15,726 --> 00:27:19,566
שרבוט קדוש. הוא חזר.

514
00:27:54,213 --> 00:27:55,733
הווארד?

515
00:27:59,486 --> 00:28:02,446
דאגתי לך.
לא ענית לשיחות שלי.

516
00:28:02,486 --> 00:28:05,206
אני מצטער, אני פשוט...
הדרך היחידה לעבור את ההפסד הזה

517
00:28:05,246 --> 00:28:08,580
זה לקבל את האהבה
של הסובבים אותך.

518
00:28:11,119 --> 00:28:13,239
לידיה, יש לי מקפיא
מלא תבשילים.

519
00:28:13,264 --> 00:28:14,384
כולם ברחוב...

520
00:28:14,409 --> 00:28:17,049
ובכן, יש לי עוד שניים בבית.
תעזור לי להביא אותם?

521
00:28:17,206 --> 00:28:20,006
- מה אני עושה עם זה?
ובכן, נביא את זה איתנו.

522
00:28:20,046 --> 00:28:21,526
קדימה.

523
00:28:22,366 --> 00:28:24,286
אולי זו הייתה חיה.

524
00:28:25,113 --> 00:28:26,593
אוּלַי.

525
00:28:41,246 --> 00:28:43,926
אלא שאני לא חושב שזה היה.

526
00:28:44,879 --> 00:28:46,359
העגיל החסר.

527
00:28:48,606 --> 00:28:51,046
אז, הנסיעה האחרונה שלה הייתה למותה שלה.

528
00:28:51,086 --> 00:28:53,726
ואז הרוצח הסיע את מכוניתה חזרה הביתה.

529
00:28:53,766 --> 00:28:55,846
זה חייב להיות מישהו שהכיר אותה.

530
00:28:57,046 --> 00:28:59,126
מישהו כמו בעלה.

531
00:29:08,486 --> 00:29:09,606
קַשׁתִית!

532
00:29:10,926 --> 00:29:12,926
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

533
00:29:13,406 --> 00:29:15,206
חשבתי שזה אתה.

534
00:29:15,246 --> 00:29:19,206
- עכשיו, תגיד לי, מה קורה?
ובכן, הרגשנו רע בשביל הווארד.

535
00:29:19,246 --> 00:29:20,926
באנו לראות איך הוא מסתדר...

536
00:29:20,966 --> 00:29:22,686
איריס, את בקושי מכירה את האיש.

537
00:29:22,726 --> 00:29:24,446
אתה חושב שהוא רצח את אשתו.

538
00:29:24,486 --> 00:29:27,326
אף פעם לא עבר לנו בראש.

539
00:29:27,966 --> 00:29:30,366
ובכן, זה בטוח כמו שסוכר עבר את שלי.

540
00:29:30,820 --> 00:29:32,766
מדבר איתך לפני כמה ימים
גרם לי לחשוב.

541
00:29:32,806 --> 00:29:34,686
ובכן, אתה חושב לא נכון, לידיה.

542
00:29:34,726 --> 00:29:37,530
זה יקירתי איך אתה מנסה לשחק מטומטם,

543
00:29:37,570 --> 00:29:39,446
תכסיס שהייתי בו במשך שנים.

544
00:29:40,980 --> 00:29:42,206
לא משנה מה אתה זומם...

545
00:29:42,940 --> 00:29:45,206
אני רוצה להיכנס.

546
00:29:51,360 --> 00:29:54,120
חשבתי שהוא יברח אותנו
מעל, ממש שם במוסך.

547
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
הוא היה עושה יותר גרוע אם הוא היה מוצא אותנו.

548
00:29:55,840 --> 00:29:58,520
בוא נקווה לחברתך לידיה
זוכר איך לשמור סוד.

549
00:29:58,560 --> 00:30:00,440
הקילומטראז' מוביל אותנו לזירת הפשע,

550
00:30:00,480 --> 00:30:02,440
מה שאומר ששרלוט לא
ללכת בכביש הזה,

551
00:30:02,480 --> 00:30:05,923
היא נסעה לשם בעצמה.
מישהו הסיע את המכונית שלה בחזרה.

552
00:30:05,923 --> 00:30:07,283
הווארד, ברור.

553
00:30:07,323 --> 00:30:09,603
מושב המכונית והמראה
הותאמו לגובהו.

554
00:30:09,643 --> 00:30:12,723
אלא למה לרשום את הקילומטראז'?
זו עדות לפשע.

555
00:30:12,763 --> 00:30:14,123
פרפקציוניסטים לא יכולים להתאפק?

556
00:30:14,163 --> 00:30:16,403
אלא שהוא לא
למקם מחדש את המושב והמראה.

557
00:30:16,443 --> 00:30:20,443
זה עגיל נחמד.
אולי מה-"J" המסתורי?

558
00:30:20,483 --> 00:30:22,883
אוליביה יכולה לעזור לנו
לאמת את התכשיט.

559
00:30:24,340 --> 00:30:26,020
ביקרתם בקאנטרי קלאב?

560
00:30:26,940 --> 00:30:28,283
איזה קאנטרי קלאב? חצי מייל אחרי

561
00:30:28,323 --> 00:30:30,727
איפה שרלוט מתה.
אם הם היו הולכים כל כך רחוק,

562
00:30:30,767 --> 00:30:32,003
הקילומטראז' לא היה מצטבר.

563
00:30:32,043 --> 00:30:33,843
אלא שהווארד לא הקליט
עשיריות קילומטר.

564
00:30:33,883 --> 00:30:36,163
די מרחק לא מוערך.

565
00:30:36,203 --> 00:30:38,963
אז היא הייתה יכולה לעזוב את המועדון,
נסער, ברגל,

566
00:30:39,003 --> 00:30:41,363
ואז מישהו דרס אותה
באמצעות רכב משלה.

567
00:30:41,403 --> 00:30:42,763
אולי החבר שלנו, "ג'יי".

568
00:30:42,803 --> 00:30:45,043
אחרת למה ללכת בכביש השכוח הזה?

569
00:30:45,460 --> 00:30:47,123
אלא שזה לא היה פגע וברח.

570
00:30:47,700 --> 00:30:50,043
הווארד רצח אותה. אנחנו יכולים להוכיח את זה.

571
00:30:50,083 --> 00:30:52,283
אתה יכול להוכיח את זה? מי זה "אנחנו"?

572
00:30:52,323 --> 00:30:54,803
יש ראיות. בבית.

573
00:30:54,843 --> 00:30:56,746
לידיה, את לא הגיונית.

574
00:30:56,786 --> 00:30:58,639
המשטרה סיכמה
זה היה פגע וברח.

575
00:30:58,679 --> 00:31:00,283
הבנות, הן מצאו משהו.

576
00:31:00,963 --> 00:31:02,682
הם יודעים יותר מאיתנו.

577
00:31:02,722 --> 00:31:04,123
הם חכמים והם מוצאים דברים.

578
00:31:04,163 --> 00:31:06,203
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

579
00:31:06,619 --> 00:31:08,220
אל תגיד לי את זה.

580
00:31:09,283 --> 00:31:11,963
אל תגיד לי את זה לעולם.

581
00:31:12,003 --> 00:31:13,723
סוף סוף דברים מצטברים שוב.

582
00:31:13,763 --> 00:31:15,003
הווארד, הוא הרג את החבר שלי.

583
00:31:15,043 --> 00:31:16,883
אני יודע את זה, ואני לא היחיד.

584
00:31:16,923 --> 00:31:20,003
בסדר, בסדר. יקירי, אני אתקשר למשטרה.

585
00:31:20,043 --> 00:31:23,643
אנחנו נבקש מהם לבדוק את זה, בסדר?

586
00:31:23,683 --> 00:31:25,363
בְּסֵדֶר.

587
00:31:27,660 --> 00:31:29,460
אני לא משוגע הפעם.

588
00:31:36,723 --> 00:31:38,643
אני יודע שזה יותר ממה שציפית.

589
00:31:38,683 --> 00:31:41,163
תהיו בטוחים, זה גם יותר
ממה שציפיתי להציע.

590
00:31:41,203 --> 00:31:43,083
ובכן, אני מעריך את זה.

591
00:31:43,123 --> 00:31:45,444
האמת היא שאני אוהב לבוא לכאן.

592
00:31:45,484 --> 00:31:47,443
וולטר בארוחת צהריים, אבל הוא נותן לי לבקר.

593
00:31:47,483 --> 00:31:50,121
ווולטר הוא...
הוא חוקר מקרי המוות.

594
00:31:50,161 --> 00:31:51,860
מדהים, הדברים שאפשר ללמוד.

595
00:31:59,403 --> 00:32:02,483
כמה גופות יש כאן?
- אה, תלוי.

596
00:32:03,945 --> 00:32:06,465
אני חושב שיש... שלושה כרגע.

597
00:32:06,505 --> 00:32:07,905
סוף שבוע עמוס.

598
00:32:07,964 --> 00:32:09,625
הסתכלתי על לוח הזמנים

599
00:32:09,665 --> 00:32:12,585
והם בדיוק סיימו
הנתיחה של חברתך שרלוט.

600
00:32:18,704 --> 00:32:20,784
שונה כשאתה מכיר את האדם.

601
00:32:25,425 --> 00:32:27,345
אם אתה לא רוצה לעשות את זה...

602
00:32:30,865 --> 00:32:32,865
העגיל זהה לזה שמצאנו.

603
00:32:32,905 --> 00:32:36,265
נתיחה אומרת
הבטן שלה כללה לובסטר.

604
00:32:36,305 --> 00:32:39,425
הארוחה האחרונה שלה הייתה טובה.
אולי לא.

605
00:32:39,465 --> 00:32:41,505
תראה את המסקרה שלה.

606
00:32:41,545 --> 00:32:43,745
היא בכתה.

607
00:32:47,545 --> 00:32:50,785
- ריחות של כסף חדש.
- ואנשי מכירות ותיקים.

608
00:32:50,825 --> 00:32:54,665
מקווה שמישהו יכול למקם
שרלוט כאן ביום שהיא מתה.

609
00:32:55,505 --> 00:32:57,145
- גבירותיי.
- אחר צהריים טובים.

610
00:32:57,185 --> 00:32:59,505
אנחנו מחפשים חבר,
שרלוט וויליאמס.

611
00:32:59,545 --> 00:33:02,985
זה מפגש בית ספר
ואנחנו רוצים למצוא אותה.

612
00:33:03,025 --> 00:33:05,305
אנחנו לא חולקים מידע על חברים.

613
00:33:05,345 --> 00:33:08,225
- אה, אז היא חברה?
- זה מועדון פרטי.

614
00:33:08,265 --> 00:33:10,865
אם אתה מעוניין, אולי
בקש מבעליך להצטרף,

615
00:33:11,560 --> 00:33:12,905
אבל אני לא יכול להגיד לך כלום.

616
00:33:17,657 --> 00:33:19,657
ובכן, זה היה בונקר מטורף.

617
00:33:21,745 --> 00:33:24,625
אז, אנחנו מדביקים את זה.

618
00:33:24,665 --> 00:33:28,625
זה אותו דבר בבית, חברים
לשלם עמלות גבוהות עבור הפרטיות שלהם.

619
00:33:28,665 --> 00:33:31,305
לכל אחד יש את המחיר שלו.

620
00:33:31,345 --> 00:33:33,825
הבחורה הזאת לא לוקחת "לא"
לקבלת תשובה.

621
00:33:35,985 --> 00:33:37,545
תוֹדָה.

622
00:33:40,651 --> 00:33:42,131
חתיכת עוגה.

623
00:33:44,478 --> 00:33:47,078
מרקוס, לא תאמין ליומי.

624
00:33:48,145 --> 00:33:50,985
ראיתי חבר ותיק בבית החולים...

625
00:33:51,025 --> 00:33:53,665
ארוחת צהריים אביבית של מורגן.

626
00:33:54,345 --> 00:33:56,025
פרחים יפים.

627
00:33:56,065 --> 00:33:58,825
קנת. איזו הפתעה נעימה.

628
00:33:58,865 --> 00:34:01,745
אמרת לידיה
השכן שלהם רוצח?

629
00:34:02,425 --> 00:34:03,625
ובכן, מעולם לא אמרתי את זה.

630
00:34:03,665 --> 00:34:05,545
היא משוכנעת שרוצח משוחרר.

631
00:34:05,585 --> 00:34:07,425
אתה לא יכול ללכת לעורר את הדברים האלה.

632
00:34:07,465 --> 00:34:09,665
לידיה איבדה חבר. היא לא היא עצמה.

633
00:34:09,705 --> 00:34:12,265
ראיתי בה שינוי.
אני לא יודע מה זה, אבל...

634
00:34:12,305 --> 00:34:14,145
תראי, איריס, תפסיקי עם זה.

635
00:34:16,060 --> 00:34:17,545
קנת, אנחנו מצטערים.

636
00:34:17,585 --> 00:34:20,305
לא יהיו צרות נוספות.

637
00:34:23,345 --> 00:34:25,145
זה כל מה שאני רוצה לשמוע.

638
00:34:30,585 --> 00:34:34,745
אתה לא יכול להגיד
מה אני אעשה או לא אעשה.

639
00:34:36,131 --> 00:34:38,211
נו, אז מה דעתך
אתה לא משקר לי?

640
00:34:38,236 --> 00:34:40,236
מה לעזאזל יש לך
נכנסת לעצמך?

641
00:34:40,261 --> 00:34:42,261
מרקוס, הכרתי את האישה הזו.

642
00:34:42,425 --> 00:34:44,345
המשטרה זריזה
לשלול משחק פסול,

643
00:34:44,385 --> 00:34:46,025
אבל אני לא מעלימה עין

644
00:34:46,065 --> 00:34:48,905
כאשר הראיות מרמזות אחרת.

645
00:34:53,545 --> 00:34:54,985
עשר לשעה.

646
00:34:55,025 --> 00:34:58,545
קאדי אומר הבחור שרלוט
היה עם טיז בארבע.

647
00:34:59,100 --> 00:35:01,105
אה, זה קרופורד,
מארוחת הערב של לידיה.

648
00:35:01,145 --> 00:35:03,625
זו מי שרלוט הייתה כאן?

649
00:35:03,665 --> 00:35:05,745
אני אקח את האישה,
את מקדחת את הבעל.

650
00:35:07,545 --> 00:35:08,985
היי, שם!

651
00:35:09,865 --> 00:35:12,985
היילי ירנר. מארוחת הערב של נולאן?

652
00:35:13,025 --> 00:35:15,545
אלה היו כמה מכוניות צד.

653
00:35:15,585 --> 00:35:17,305
עולם קטן.

654
00:35:17,345 --> 00:35:20,025
איך הגעת לכאן?
החבר שלי צ'אק.

655
00:35:20,065 --> 00:35:22,985
אני אמור לפגוש אותו
בחדר האוכל.

656
00:35:23,025 --> 00:35:25,505
לעזאזל אם אני יודע איפה זה.

657
00:35:25,545 --> 00:35:26,985
רק שמאלה, מהכניסה הראשית.

658
00:35:27,025 --> 00:35:29,265
אני כולי מטושטשת.

659
00:35:29,305 --> 00:35:33,945
אני מהמר שהיום זה היום
הילד שלי יציע נישואין.

660
00:35:34,780 --> 00:35:36,785
בהצלחה עם זה, יקירי.

661
00:35:36,825 --> 00:35:39,545
הו, לא, לא. הוא אפרסק אמיתי.

662
00:35:39,585 --> 00:35:40,980
אפרסקים נרקבים.

663
00:35:42,020 --> 00:35:43,665
אני אראה לך לאן אתה הולך.

664
00:35:45,065 --> 00:35:47,025
ובכן, תעשה את זה מהר. אנחנו מתחילים בעוד עשר.

665
00:35:47,065 --> 00:35:48,178
כַּמוּבָן.

666
00:35:52,260 --> 00:35:54,345
- נעשה?
- ממ-ממ.

667
00:35:57,100 --> 00:35:58,545
שלום, שם.

668
00:35:59,255 --> 00:36:00,735
נָשִׁים.

669
00:36:00,760 --> 00:36:03,385
יש לנו נכות נמוכות,
אבל אם אכפת לך לעשות רביעיות...

670
00:36:03,425 --> 00:36:05,825
אני חושש שלא.
אנחנו לא כאן כדי לשחק משחקים.

671
00:36:05,865 --> 00:36:07,225
האם אתה חדש בגולף?

672
00:36:07,265 --> 00:36:09,305
המצאנו את הדבר, יקירי.

673
00:36:09,345 --> 00:36:11,105
מה מסמל ה"J"?

674
00:36:11,145 --> 00:36:13,425
זה "ג'יימס".
- מעניין.

675
00:36:13,465 --> 00:36:16,185
- אתה כאן לבד?
- אנחנו מחפשים חבר.

676
00:36:16,225 --> 00:36:17,585
שרלוט וויליאמס.

677
00:36:18,305 --> 00:36:20,625
נאמר לנו שהיא מבקרת במועדון.

678
00:36:21,531 --> 00:36:23,131
שרלוט?

679
00:36:23,705 --> 00:36:25,665
ובכן, היא כבר לא איתנו.

680
00:36:25,705 --> 00:36:29,145
המילה היא שאתה היית האחרון
אדם שיראה אותה בחיים.

681
00:36:29,940 --> 00:36:31,305
אם לא אכפת לך...

682
00:36:31,465 --> 00:36:33,470
בטח קשה להתרכז, אני יודע.

683
00:36:33,955 --> 00:36:35,376
לא רוצה לשים
הכדור הזה שלך

684
00:36:35,401 --> 00:36:37,375
איפה שזה לא שייך.

685
00:36:37,415 --> 00:36:39,670
נתת את זה לשרלוט.

686
00:36:39,710 --> 00:36:41,178
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

687
00:36:41,218 --> 00:36:44,305
היית איתה במסיבה
ולקח אותה למועדון.

688
00:36:44,345 --> 00:36:46,390
אני מתקשר למנהל.
- היית רוצה?

689
00:36:46,430 --> 00:36:49,358
- נשמח לדבר איתו.
- מה אתה רוצה?

690
00:36:49,358 --> 00:36:51,358
ראשית, לדעת מה קרה

691
00:36:51,398 --> 00:36:53,398
בליל מותה של חברתך.

692
00:36:53,438 --> 00:36:55,198
אני גבר נשוי.

693
00:36:55,238 --> 00:36:57,798
מה שבוודאי מסורבל עבורך.

694
00:36:57,838 --> 00:36:59,678
ועוד סיבה לספר לנו מה אתה יודע,

695
00:36:59,718 --> 00:37:01,318
כדי שנוכל להיות בדרכנו.

696
00:37:02,038 --> 00:37:03,838
הפסקנו את זה באותו יום.

697
00:37:03,878 --> 00:37:06,478
בסדר, אתה יכול לשלם כל דבר
של הבחורים במסעדה הזו,

698
00:37:06,518 --> 00:37:08,576
והם יגידו לך מה קרה,

699
00:37:08,923 --> 00:37:10,318
כמה היסטרית היא הפכה.

700
00:37:10,918 --> 00:37:12,638
היא איימה לספר לפטרישיה

701
00:37:12,678 --> 00:37:14,358
לקחתי אותה איתי למסע הציד שלי.

702
00:37:14,398 --> 00:37:15,718
היא התחילה ליצור סצנה,

703
00:37:15,758 --> 00:37:17,438
ואז היא פשוט נקרעה במקום.

704
00:37:17,478 --> 00:37:19,758
פחדת ששרלוט תספר הכל.

705
00:37:19,798 --> 00:37:21,038
אתה לא קראק שאמוס אמיתי!

706
00:37:21,078 --> 00:37:23,158
בגלל זה אתה
כיסח אותה אחר כך?

707
00:37:27,700 --> 00:37:31,558
במקומך, הייתי נותן לנו
לשחק ישר דרך,

708
00:37:32,300 --> 00:37:34,118
לשכוח שזה אי פעם קרה.

709
00:37:34,580 --> 00:37:36,078
אחרת, אתה עלול לגמור

710
00:37:36,118 --> 00:37:38,758
להיות אישי עם תשע ברזל.

711
00:37:40,318 --> 00:37:43,598
אלא שאתה לא יודע מי אנחנו... "ג'יי".

712
00:37:45,160 --> 00:37:48,598
הייתי עובד על יריית הפרידה שלך
אם הייתי במקומך.

713
00:37:55,158 --> 00:37:58,158
אתה בטוח אל תבזבז זמן.
פשוט תפגע בכדור.

714
00:38:04,357 --> 00:38:05,877
פשוט תעזוב את זה, נכון?

715
00:38:05,902 --> 00:38:08,502
אני אשמח, מרקוס, אבל מישהו
צריך להתחיל את ארוחת הערב.

716
00:38:08,527 --> 00:38:11,287
אתה פורץ לבית של מישהו
ולהישלח לכלא.

717
00:38:11,558 --> 00:38:13,478
עכשיו, איזו אמא מסתכנת בכלא?

718
00:38:13,518 --> 00:38:16,705
איזה סוג של צדדי בעל
עם גבר על אשתו שלו?

719
00:38:16,745 --> 00:38:19,457
הייתי מודאג.
אתה מסתיר ממני דברים.

720
00:38:19,497 --> 00:38:21,598
בפעם האחרונה שראיתי, אתה בקושי ספר פתוח.

721
00:38:21,638 --> 00:38:23,906
ניסיתי למצוא את הרגע הנכון.

722
00:38:23,946 --> 00:38:25,286
ובכן, בטוח מצאת את זה!

723
00:38:25,326 --> 00:38:27,393
לראות את קנת מפתה אותך
לפלוט את זה החוצה

724
00:38:27,433 --> 00:38:28,648
היה פלא לראות.

725
00:38:28,648 --> 00:38:30,565
אין לי שליטה על הפריסה שלי.

726
00:38:30,605 --> 00:38:32,728
זו העבודה שלי. ידעת את זה
כשהתחתנת איתי.

727
00:38:32,768 --> 00:38:34,900
ואתה ידעת מה אתה עושה
נרשמת איתי.

728
00:38:38,928 --> 00:38:42,888
רק הנשים החכמות ביותר
נבחרו כפורצי קוד.

729
00:38:43,740 --> 00:38:45,048
ובזכות המלחמה,

730
00:38:45,780 --> 00:38:48,048
גיליתי שאני אחד מהם.

731
00:38:49,660 --> 00:38:52,448
סוף סוף גיליתי למה אני טוב.

732
00:38:53,580 --> 00:38:55,568
אבל נאלצתי להרחיק את כל זה,

733
00:38:55,608 --> 00:38:57,968
לשכוח את זה הרבה יותר מדי זמן.

734
00:38:58,008 --> 00:39:02,528
הרגע שבו הבטתי בך,
ראיתי אישה יפה...

735
00:39:02,568 --> 00:39:04,568
ונפש יפה.

736
00:39:05,300 --> 00:39:08,208
בכל פעם שאתה עוזב, זה כאילו
אני חייב ללכת לריב.

737
00:39:08,660 --> 00:39:10,568
ככה אני יודע שאתה אוהב אותי.

738
00:39:13,168 --> 00:39:16,448
- אנחנו נלחמים אחד בשביל השני.
עד יום המוות שלנו.

739
00:39:17,928 --> 00:39:19,248
ובכן...

740
00:39:24,728 --> 00:39:26,968
איריס? לאן אתה הולך?

741
00:39:27,008 --> 00:39:29,248
יש לי איפה להיות.

742
00:39:37,088 --> 00:39:38,368
הווארד.

743
00:39:38,408 --> 00:39:40,100
שלום.

744
00:39:41,488 --> 00:39:43,408
- אני כל כך מצטער.
תודה, איריס.

745
00:39:43,448 --> 00:39:46,168
אני מעריך את זה. אני בעצם
בדיוק בדרך החוצה.

746
00:39:46,208 --> 00:39:48,648
אני חייב לשאול אותך משהו.

747
00:39:48,688 --> 00:39:50,768
אם זה קשור ל
ההצעה של תבשיל,

748
00:39:50,808 --> 00:39:52,488
התשובה היא "לא", תודה.

749
00:39:52,528 --> 00:39:55,488
אילו סיכויים היית נותן
לרעיון ש...

750
00:39:56,488 --> 00:39:58,488
...שרלוט נרצחה?

751
00:40:02,060 --> 00:40:03,648
מה אתה רומז?

752
00:40:04,220 --> 00:40:05,888
אני חושב שזה היה די ישיר.

753
00:40:06,660 --> 00:40:08,848
אני יודע שלא הרגת אותה.

754
00:40:08,888 --> 00:40:13,648
רצח כזה דורש...
תשוקה, אובדן שליטה,

755
00:40:13,688 --> 00:40:17,928
ובכן... הווארד וויליאמס
לא מאבד שליטה.

756
00:40:19,420 --> 00:40:22,408
הפסקת להילחם עליה
לפני הרבה זמן.

757
00:40:26,088 --> 00:40:27,900
לא הכרתי אותה יותר.

758
00:40:29,328 --> 00:40:31,608
שרלוט עשתה זאת
כל מה שרלוט רצתה,

759
00:40:31,648 --> 00:40:34,448
בלי קשר למה שהרגשתי.

760
00:40:34,488 --> 00:40:36,648
אני מכיר את ההרגשה.

761
00:40:36,688 --> 00:40:40,580
הסודות שהחזיקה,
המקומות שבהם היא הלכה...

762
00:40:41,368 --> 00:40:43,128
הפסקתי לשאול.

763
00:40:43,168 --> 00:40:45,888
מתי בפעם האחרונה נהגת במכונית שלה?

764
00:40:45,928 --> 00:40:47,368
כשלקחתי אותו לנסיעת מבחן.

765
00:40:47,408 --> 00:40:50,168
אז למה המושב היה כל הדרך לאחור?

766
00:40:50,208 --> 00:40:53,248
אין לי מושג. אלו חדשות עבורי.

767
00:40:53,700 --> 00:40:56,448
אני חושב שהנהג האחרון לא היה שרלוט.

768
00:40:57,180 --> 00:40:59,328
זה היה האדם שהרג אותה.

769
00:40:59,368 --> 00:41:00,740
סליחה?

770
00:41:02,128 --> 00:41:04,768
איך אתה יודע על המכונית של שרלוט?

771
00:41:04,808 --> 00:41:06,008
פָּשׁוּט.

772
00:41:07,448 --> 00:41:09,248
הסתכלתי.

773
00:41:10,768 --> 00:41:12,688
אלה כל החפצים שלה.

774
00:41:16,368 --> 00:41:18,848
קניתי לשארלוט הרבה דברים,

775
00:41:19,860 --> 00:41:21,248
אבל אף פעם לא קניתי לה את אלה.

776
00:41:24,048 --> 00:41:26,888
גָנוּב. כולם.

777
00:41:27,940 --> 00:41:30,648
התחלנו לחיות
חיים נפרדים, ואז זה.

778
00:41:30,688 --> 00:41:32,288
איך אתה יודע שהן לא היו מתנות?

779
00:41:32,328 --> 00:41:34,088
ראיתי נשים אחרות לובשות אותן.

780
00:41:34,128 --> 00:41:36,768
יש את כל הדיבורים האלה
עוזרות בית עם אצבעות דביקות,

781
00:41:36,808 --> 00:41:40,048
אבל זו הייתה היא. לאורך כל הדרך זו הייתה היא.

782
00:41:41,020 --> 00:41:44,608
חשבתי על החיים כאן
יהיה פשוט יותר, שמח יותר,

783
00:41:46,060 --> 00:41:48,488
מקום בטוח לגדל את הבן שלנו.

784
00:41:49,180 --> 00:41:52,159
וזה היה, עד שרלוט
התחיל להתעצבן,

785
00:41:52,679 --> 00:41:55,369
ממשיך על איך הכל
כאן היה מתחתיה.

786
00:41:55,409 --> 00:41:59,368
ושאר הנשים, היא הייתה
אובססיבי לגבי הנשים האחרות.

787
00:41:59,408 --> 00:42:01,048
היא הייתה צריכה לקבל הכל קודם.

788
00:42:01,088 --> 00:42:03,648
הכל היה צריך להיות הכי טוב, הכל.

789
00:42:05,408 --> 00:42:09,311
שרלוט הייתה כל כך מבריקה,
אישה יפה

790
00:42:09,351 --> 00:42:11,568
כשפגשתי אותה לראשונה.

791
00:42:11,608 --> 00:42:14,340
ואז משהו בתוכה נחמץ.

792
00:42:17,608 --> 00:42:19,368
וזה שבר לי את הלב.

793
00:42:20,888 --> 00:42:23,888
בדקתי עם המועדון.

794
00:42:23,928 --> 00:42:25,728
הם הגישו לובסטר
בלילה שרלוט מתה.

795
00:42:25,768 --> 00:42:28,368
אז ג'יימס האכיל אותה היטב
לפני ששברה את הלב שלה.

796
00:42:28,408 --> 00:42:30,408
איריס רוצה אותנו למטה בתחנת המשטרה.

797
00:42:30,448 --> 00:42:33,608
הרשימה הזו של שרלוט.
- היא מצאה את זה?

798
00:42:33,648 --> 00:42:35,968
זה היה חשבון של תכשיטים
היא גנבה מחבריה,

799
00:42:36,008 --> 00:42:39,168
בעיקר מפטרישיה,
שידע הכל.

800
00:42:39,208 --> 00:42:40,850
- על הגניבה?
- על הפרשה.

801
00:42:40,890 --> 00:42:42,408
שרלוט כתבה ליד שמה של פטרישיה,

802
00:42:42,448 --> 00:42:45,088
"יודע על J."
תאריך יום לפני המסיבה.

803
00:42:45,128 --> 00:42:47,448
הו, אני רוצה להיות שם כשיקבלו אותה.

804
00:42:49,888 --> 00:42:52,648
יש לך רגע?

805
00:42:52,688 --> 00:42:55,168
אמרתי לך שאנחנו נצא
עד סוף השבוע.

806
00:42:57,368 --> 00:42:58,768
אדוארד.

807
00:43:00,888 --> 00:43:03,528
המקום הוא שלך, אם אתה... רוצה אותו.

808
00:43:04,540 --> 00:43:06,248
אני מניח שזו עיר גדולה.

809
00:43:06,288 --> 00:43:08,048
אינספור דרכים להתחבא.

810
00:43:08,088 --> 00:43:10,528
אתה יכול להשאיר את הכסף אצל גברת גיל,

811
00:43:10,900 --> 00:43:12,512
תודיע לה אם משהו נשבר.

812
00:43:12,561 --> 00:43:14,321
אני בטוח ששום דבר לא יצליח.

813
00:43:16,874 --> 00:43:18,794
כל הכבוד כאן, קמילה.

814
00:43:19,980 --> 00:43:22,168
אני אהיה מאושר כאן, אני בטוח.

815
00:43:23,561 --> 00:43:25,041
תודה לך.

816
00:43:31,488 --> 00:43:33,152
איריס, מה את עושה כאן?

817
00:43:33,192 --> 00:43:35,368
שרלוט נרצחה,
ואנחנו יכולים להוכיח זאת.

818
00:43:35,408 --> 00:43:36,728
אנחנו יודעים.

819
00:43:36,768 --> 00:43:39,288
קיבלנו טיפ מ
שכן וביצע מעצר.

820
00:43:39,328 --> 00:43:42,128
הבעל, הווארד.
אלא שהווארד לא עשה את זה.

821
00:43:42,168 --> 00:43:44,648
מתחת למכונית שלה הם מצאו
בד מהחצאית שלה.

822
00:43:44,688 --> 00:43:46,368
הוא דרס את אשתו.

823
00:43:46,408 --> 00:43:48,448
אה, לא.

824
00:43:49,928 --> 00:43:51,608
אוליביה, תפסת את האיש הלא נכון.

825
00:43:51,648 --> 00:43:52,848
יש להם את הראיות.

826
00:43:53,420 --> 00:43:55,768
אולי ניסית,
אבל זה תיק סגור.

827
00:43:59,968 --> 00:44:01,328
הם רואים את זה לא נכון.

828
00:44:01,368 --> 00:44:03,208
הרוצח של שרלוט עדיין שם בחוץ.

829
00:44:03,248 --> 00:44:05,060
זה אחד ממשפחת קרופורד.

830
00:44:07,580 --> 00:44:09,827
אני לא אידיוט, ג'יימס.

831
00:44:10,200 --> 00:44:12,606
ראיתי איך אתה
על כל שתי הנשים האלה.

832
00:44:12,646 --> 00:44:15,728
אמרתי לך, הם פשוט
תיירים, שואלים כיוון.

833
00:44:15,768 --> 00:44:17,648
במועדון גולף פרטי?

834
00:44:17,688 --> 00:44:19,420
כמה אתה חושב שאני טיפש?

835
00:44:20,340 --> 00:44:22,048
אתה חושב שאני לא יודע מה אתה זומם?

836
00:44:22,088 --> 00:44:24,608
לא שוב עם זה.

837
00:44:24,648 --> 00:44:26,808
אני יודע שאתה משחק.
- אתה בלגן.

838
00:44:26,848 --> 00:44:28,248
שרלוט יפה.

839
00:44:28,288 --> 00:44:30,408
למען השם, פטרישיה,
זה היה החלקה אחת.

840
00:44:30,448 --> 00:44:32,368
החלקת הרבה!

841
00:44:32,408 --> 00:44:34,677
אתה יודע מה זה עושה לאישה?

842
00:44:34,717 --> 00:44:36,888
סיימתי שלא לכבד אותי!

843
00:44:36,928 --> 00:44:38,728
מתוקה...

844
00:44:38,768 --> 00:44:40,368
להניח את הסכין.

845
00:44:42,168 --> 00:44:43,888
אני אעשה זאת, יקירי.

846
00:44:44,940 --> 00:44:47,088
אבל קודם כל יש לי עבודה לעשות.

847
00:44:51,568 --> 00:44:53,568
כתוביות מאת Deluxe