1
00:00:12,020 --> 00:00:13,980
Не трябваше да ти причинявам това.
съжалявам

2
00:00:14,020 --> 00:00:18,460
По-скоро разстройвате хората, когато
даде гривната на детектива.

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,340
СКРЪЩАНЕ

4
00:00:20,380 --> 00:00:22,860
Чарлз Колинс.
Той уби Бабс и подреди Рич.

5
00:00:22,900 --> 00:00:25,620
той ми е брат нямам избор
но да направя всичко по силите си...

6
00:00:25,660 --> 00:00:26,860
Не, ти имаш избор!

7
00:00:26,900 --> 00:00:29,060
Просто си твърде далеч, за да успееш.

8
00:00:33,780 --> 00:00:35,180
Виж, аз съм детектив по убийства.

9
00:00:35,220 --> 00:00:37,260
Ако щях да убия някого,
не мислиш ли

10
00:00:37,300 --> 00:00:39,780
Бих свършил по-добра работа от
да съхранявам главата му във фризера ми?

11
00:00:39,820 --> 00:00:41,220
Знам, че не си го направил.

12
00:00:41,260 --> 00:00:42,660
Какво да кажа на Дейзи?

13
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
нищо

14
00:00:44,180 --> 00:00:47,900
Защо не дойдеш да видиш
аз утре? Донеси Дейзи.

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,700
ТОЙ КРЕЩИ

16
00:00:49,740 --> 00:00:52,380
отвори вратата! отвори вратата!

17
00:00:52,420 --> 00:00:54,860
не!

18
00:01:24,940 --> 00:01:26,540
ТЯ СЕ ПЪЩА СИЛНО

19
00:01:27,940 --> 00:01:30,500
Знаех, че си ти.

20
00:01:30,540 --> 00:01:32,820
Аз не съм Голдинг, ти лъжеш.

21
00:01:32,860 --> 00:01:35,180
Обещавам ти, не съм.

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,780
Но това не означава
ние не работим заедно.

23
00:01:38,860 --> 00:01:40,940
Аз не съм този, който е свършил
това за теб.

24
00:01:40,980 --> 00:01:42,660
Тогава ме пусни.

25
00:01:42,700 --> 00:01:44,220
не мога да направя това,

26
00:01:44,260 --> 00:01:46,260
но няма да те нараня.

27
00:01:46,300 --> 00:01:49,140
Все пак ние сме семейство.

28
00:01:50,700 --> 00:01:52,100
Аз не съм твоето семейство.

29
00:01:52,140 --> 00:01:54,860
Тя не ти ли каза?

30
00:01:54,900 --> 00:01:57,860
Майка ти и баща ми
бяха любовници.Не!

31
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
Преди около 34 години.

32
00:01:59,460 --> 00:02:01,820
Това са глупости!

33
00:02:01,860 --> 00:02:05,100
Намерих този случай на
снимки след смъртта на баща ми.

34
00:02:10,220 --> 00:02:11,860
Разгледайте.

35
00:02:14,580 --> 00:02:19,260
Повярвай ми, Ив, никой не иска
нанесена ви вреда.

36
00:02:19,300 --> 00:02:21,820
Ти си твърде ценен и уникален.

37
00:02:23,500 --> 00:02:27,980
Започнахте всичко това с даване
гривната на Клейтън.

38
00:02:29,340 --> 00:02:33,580
Баща ти никога не е искал
ти да го имаш.

39
00:02:35,460 --> 00:02:38,660
Каза, че си твърде нестабилна.

40
00:02:46,060 --> 00:02:48,060
КАПЕНЦАТА СЕ ОТВАРЯ

41
00:02:50,540 --> 00:02:52,260
Сега, сега, Хари.

42
00:02:52,300 --> 00:02:53,460
успокой се

43
00:02:53,500 --> 00:02:56,220
Моля те, моля те, умолявам те.

44
00:02:56,260 --> 00:02:58,780
Отрежете ми ръката, вземете гривната!
аз не мога

45
00:02:58,820 --> 00:03:01,220
Сега е присъединено към вас,
това е очевидно за мен.

46
00:03:01,260 --> 00:03:02,780
Това беше грешката на баща ми.

47
00:03:02,820 --> 00:03:04,940
Той обърка предаването.

48
00:03:04,980 --> 00:03:08,980
Винсент Лермонтов беше ваш баща?

49
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
Моят осиновен баща.

50
00:03:11,060 --> 00:03:12,780
Осиновяването се пазеше в тайна,

51
00:03:12,820 --> 00:03:15,660
но момчетата от интерната,
изпратиха ме до

52
00:03:15,700 --> 00:03:17,020
разбери го.

53
00:03:17,060 --> 00:03:21,900
Кръстиха ме Голдинг
след златно намерено дете.

54
00:03:21,940 --> 00:03:23,380
какво искаш

55
00:03:23,420 --> 00:03:27,300
Хари, трябва да направиш избор.

56
00:03:27,340 --> 00:03:28,860
Какъв избор?

57
00:03:28,900 --> 00:03:32,060
Утре сутринта отивам
накарайте някой да убие Ричард

58
00:03:32,100 --> 00:03:35,820
и ще убия
Анна и Дейзи.

59
00:03:35,860 --> 00:03:38,100
освен ако...

60
00:03:38,140 --> 00:03:40,380
убиваш се.

61
00:03:54,620 --> 00:03:56,900


62
00:03:56,940 --> 00:03:59,580


63
00:03:59,620 --> 00:04:03,340

Никъде не се намира

64
00:04:03,380 --> 00:04:07,940

Тя се смее в лицето ти

65
00:04:07,980 --> 00:04:10,220

ти си го направил

66
00:04:10,260 --> 00:04:11,980


67
00:04:12,020 --> 00:04:14,580


68
00:04:14,620 --> 00:04:17,580

Това може да е диво пътуване

69
00:04:17,620 --> 00:04:19,860


70
00:04:19,900 --> 00:04:21,620


71
00:04:21,660 --> 00:04:24,020

късметлията?

72
00:04:28,980 --> 00:04:30,700
Хайде, Клейтън.

73
00:04:42,860 --> 00:04:44,460
Добре, Стив.

74
00:05:11,340 --> 00:05:14,340
Прережи си гърлото, но обвинявай мен.

75
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
Никой няма да повярва на това
Хари Клейтън се самоуби.

76
00:05:18,620 --> 00:05:20,220
Аз съм идеалното есенно момче.

77
00:05:20,260 --> 00:05:22,300
Хванахте ме преди три седмици, така че...

78
00:05:23,940 --> 00:05:25,700
Наистина ли ще направиш това?

79
00:05:25,740 --> 00:05:29,500
Ако не го направя, ще доведат брат ми

80
00:05:29,540 --> 00:05:31,820
от болницата и...

81
00:05:31,860 --> 00:05:33,860
убий го.

82
00:05:33,900 --> 00:05:36,820
Ще убият жена ми

83
00:05:36,860 --> 00:05:38,940
и дъщеря ми.

84
00:05:41,060 --> 00:05:44,660
Чуй ме, на брат ти
вече не е в болница.

85
00:05:44,700 --> 00:05:47,740
Снощи го пуснаха.
Видях как се случи. Той си отиде.

86
00:05:47,780 --> 00:05:50,780
Тези пазачи ще се върнат тук
десет минути, за да те проверя.

87
00:05:53,420 --> 00:05:55,580
(О...)

88
00:05:55,620 --> 00:05:57,700
Хари.

89
00:05:57,740 --> 00:06:00,460
Хари.

90
00:06:00,500 --> 00:06:03,180
Хари, чуй ме.

91
00:06:03,220 --> 00:06:06,220
Ти ми спаси живота. Длъжен съм ти.

92
00:06:09,340 --> 00:06:11,980
Тогава ела и ми помогни с него.

93
00:06:19,540 --> 00:06:21,020
Къде отива?

94
00:06:21,060 --> 00:06:22,940
Това е тунелът между
B и C крила.

95
00:06:22,980 --> 00:06:24,860
Използват го за пренасяне на наркотици
между задържането под стража

96
00:06:24,900 --> 00:06:26,100
и доживотните на крилото.

97
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Това само ще ви донесе
далеч обаче.

98
00:06:28,860 --> 00:06:30,700
Ще имате нужда от това.

99
00:06:32,340 --> 00:06:35,620
Ще ме измъкне ли от затвора? Не.

100
00:06:35,660 --> 00:06:37,620
Но крило C има достъп до
покрива.

101
00:06:39,580 --> 00:06:41,060
Имате гривната.

102
00:06:48,260 --> 00:06:50,660
идваш ли

103
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
Не, никога не съм имал късмет.

104
00:06:52,540 --> 00:06:53,900
върви

105
00:07:28,980 --> 00:07:30,860
къде е той

106
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
Къде е Клейтън? а?

107
00:07:33,540 --> 00:07:35,780
Къде е Клейтън? Къде е Клейтън?!

108
00:07:35,820 --> 00:07:36,940
сър!

109
00:07:36,980 --> 00:07:39,140
Преместете го.

110
00:07:42,460 --> 00:07:46,340
Клейтън ходил ли е там?

111
00:07:46,380 --> 00:07:48,500
ела с мен Дай ми това!

112
00:09:46,700 --> 00:09:50,740
Всичко, за което Клейтън ще мисли
е Анна и Дейзи. Кои са в безопасност?

113
00:09:50,780 --> 00:09:53,660
И Хари ще направи всичко възможно
да ги намериш.

114
00:09:53,700 --> 00:09:55,180
Мога ли да бъда откровен, сър?

115
00:09:56,620 --> 00:09:58,060
Разбира се.

116
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Във всяка операция има смисъл
когато трябва да питаш

117
00:10:01,020 --> 00:10:03,340
ако целта оправдава средствата.

118
00:10:03,380 --> 00:10:06,100
И мислите, че сме го постигнали
точка с Клейтън?

119
00:10:06,140 --> 00:10:09,580
Разбирам, че имате някои много
лични причини

120
00:10:09,620 --> 00:10:11,580
за нуждата от смъртта на Клейтън

121
00:10:11,620 --> 00:10:14,860
и за извличането на тази...гривна.

122
00:10:14,900 --> 00:10:18,900
Но ако го преследваме сега, тогава ние
са в сериозна опасност от излагане

123
00:10:18,940 --> 00:10:22,340
всичко, което всички сме работили
толкова трудно за настройка.

124
00:10:25,940 --> 00:10:27,580
Имаш още един шанс.

125
00:11:07,460 --> 00:11:09,620
Мамо, виж, басейна.

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,780
Никаил е на път.

127
00:11:12,820 --> 00:11:15,380
Искаше просто да се мотаеш
и се отпуснете, преди да се е върнал.

128
00:11:15,420 --> 00:11:18,340
Кога ще е тук?
Трябва да е тук малко преди обяд.

129
00:11:18,380 --> 00:11:20,980
Има ли нещо ти
или дъщеря ти не яде?

130
00:11:21,020 --> 00:11:24,260
Аз съм без глутен,
веган с непоносимост към лактоза.

131
00:11:24,300 --> 00:11:26,020
Тя е на 11.

132
00:11:26,060 --> 00:11:28,820
Слушай, опитвам се да получа
сигнал, откакто сме тук.

133
00:11:28,860 --> 00:11:32,660
О, съжалявам, това е доста глупост
тук. Наистина ли? В Хампстед?

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,980
Мм добре,
ами там в градината?

135
00:11:36,020 --> 00:11:38,380
Навсякъде е доста гадно,
повярвай ми

136
00:11:54,580 --> 00:11:57,300
„Внимание, всички микробуси.
Имаме избягал затворник.

137
00:11:57,340 --> 00:11:59,340
„Повтарям, имаме затворник
избягал.

138
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
„Моля, проверете всички микробуси
и докладвай“.

139
00:12:01,420 --> 00:12:03,860
Ето го! Ой!

140
00:12:17,580 --> 00:12:18,620
ТОЙ СЕ БОРИ

141
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
ТЯ ХЛЕПНЕ

142
00:12:42,620 --> 00:12:43,900
ТОЙ ВИКА

143
00:12:46,900 --> 00:12:48,340
СИРЕНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА

144
00:12:48,380 --> 00:12:51,180
приятел, приятел! Не те видях!

145
00:12:51,220 --> 00:12:53,820
Клейтън избяга в 9.09 сутринта.

146
00:12:53,860 --> 00:12:57,100
Явно се е хванал за долната страна
на затворнически микробус.

147
00:12:57,140 --> 00:12:59,580
Искам да оглавя операцията
залови го отново.

148
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
Мислиш ли, че той все още е на изток?

149
00:13:01,340 --> 00:13:04,380
От там ще започна.
Добре, тръгвай.

150
00:13:07,980 --> 00:13:09,540
Хари е твърде умен, за да направи това.

151
00:13:09,580 --> 00:13:12,020
Сигурно са се опитали да го убият
в затвора.

152
00:13:12,060 --> 00:13:13,900
Искам да си вторият на Оруел.

153
00:13:16,420 --> 00:13:18,100
Как да играя това? Внимателно.

154
00:13:19,980 --> 00:13:23,180
Трябва да приемем, че Голдинг е неподвижен
преследвайки и Хари.

155
00:13:42,180 --> 00:13:44,220
МАШИНАТА ЗА ПЛОДОВЕ ЦВУРКА

156
00:13:52,820 --> 00:13:55,940
Не се изплаща.
Не бих си пилял парите. Наистина ли?

157
00:13:55,980 --> 00:13:58,340
МАШИНАТА ОЖИВЯВА

158
00:14:06,100 --> 00:14:07,460
Бих го взел.

159
00:14:08,740 --> 00:14:10,180
Не е достатъчно.

160
00:14:29,700 --> 00:14:32,500
'..бягство от затвора Уайткрос
се случи тази сутрин.

161
00:14:32,540 --> 00:14:36,340
„Обществеността е предупредена, че е той
опасен и не трябва да се доближава.

162
00:15:03,740 --> 00:15:07,140
Ало? Рут, Хари е. моля
не затваряй.

163
00:15:07,180 --> 00:15:08,540
— Трябва да говоря с Анна.

164
00:15:08,580 --> 00:15:11,780
Хари, Ана и Дейзи не са тук.

165
00:15:11,820 --> 00:15:13,420
"Къде са те?"

166
00:15:13,460 --> 00:15:15,900
Рут, важна си ти
отговори на въпроса.

167
00:15:15,940 --> 00:15:18,900
„Е, дойде кола да ги вземе
много рано тази сутрин.

168
00:15:18,940 --> 00:15:20,540
Къде отиваше?

169
00:15:20,580 --> 00:15:25,180
— Алис каза нещо за харченето
уикенда с Никаил.

170
00:15:25,220 --> 00:15:27,020
Имате ли адрес за Никаил?

171
00:15:27,060 --> 00:15:28,500
адрес?

172
00:15:32,180 --> 00:15:34,620
Да, аз-аз...

173
00:15:34,660 --> 00:15:38,020
Да, мисля, че имам нещо
тук Хм...

174
00:15:38,060 --> 00:15:39,460
Задръж малко.

175
00:15:43,140 --> 00:15:45,060
ъъ...

176
00:15:45,100 --> 00:15:47,940
Махагонов апартамент...

177
00:15:47,980 --> 00:15:50,860
Хотел Сейнт Панкрас, WC1.

178
00:15:50,900 --> 00:15:53,260
— Благодаря, Рут. Полицията ще бъде
на път към вас.

179
00:15:53,300 --> 00:15:55,140
— Не казвайте нищо за това
разговор.'

180
00:16:05,140 --> 00:16:08,980
„Заподозреният е забелязан да напуска St Anne's
Църква на Bethnal Green Road.

181
00:16:11,780 --> 00:16:16,260
— Заподозреният вече се измъква
Бъкстон Роуд.

182
00:16:16,300 --> 00:16:19,980
DI Orwell към DS Clarke, ние сме
Buxton Road, Bethnal Green.

183
00:16:20,020 --> 00:16:22,220
Какво е вашето текущо местоположение? край

184
00:16:22,260 --> 00:16:24,060
Ние сме на две минути от вас.

185
00:16:24,100 --> 00:16:26,780
Той определено е в тази област.
Повтарям, той определено е тук.

186
00:16:26,820 --> 00:16:31,380
Заподозреният продължава
запад по Бъкстон Роуд.

187
00:16:31,420 --> 00:16:34,340
Скоро трябва да видим заподозрения.
Въздушен 1 аут.

188
00:18:18,900 --> 00:18:22,300
Мога ли да ти помогна с нещо, Анна?

189
00:18:22,340 --> 00:18:23,980
Защо тази врата е заключена?

190
00:18:24,020 --> 00:18:26,740
От съображения за сигурност.
има ли нужда от нещо

191
00:18:26,780 --> 00:18:29,660
Просто искам да отида до главната улица
и вземете няколко неща.

192
00:18:29,700 --> 00:18:33,260
Е, защо не ми кажеш какво е
имате нужда и ще изпратя някой
да ти го донеса?

193
00:18:33,300 --> 00:18:36,540
Предпочитам да си ги взема сам. защо
няма ли да отвориш тази врата?

194
00:18:38,260 --> 00:18:40,780
Това е нелепо. Не сме ли
позволено от тази къща?

195
00:18:40,820 --> 00:18:42,940
обещавам ти,
Никаил ще се върне тук много скоро.

196
00:18:42,980 --> 00:18:45,780
Той ще ти обясни всичко,
тогава.Какво говориш?

197
00:18:45,820 --> 00:18:48,860
Имаше някакви проблеми в
затвор. Затова се забави.

198
00:18:48,900 --> 00:18:51,620
Сега защо не се върнеш
и да се присъедините към дъщеря си?

199
00:18:51,660 --> 00:18:54,900
Не искаш да й причиняваш нищо
ненужен стрес, нали?

200
00:18:55,940 --> 00:18:57,460
не

201
00:19:10,940 --> 00:19:12,940
Съжаляваме, този ден сме напълно заети,

202
00:19:12,980 --> 00:19:16,420
но имаме наличност
на 20-ти. Една секунда.

203
00:19:16,460 --> 00:19:19,820
Вашите частни апартаменти са...?
Трети етаж. Благодаря.

204
00:19:21,540 --> 00:19:23,460
да Ние имаме...

205
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
Имаме положително виждане
за Клейтън на гара Сейнт Панкрас.

206
00:19:35,340 --> 00:19:37,140
От DS Chohan, всички получени.

207
00:19:41,220 --> 00:19:43,940
Домакинство! Домакинство!

208
00:21:01,740 --> 00:21:03,060
ИЗСТРЕЛ

209
00:21:17,540 --> 00:21:20,020
ТОЙ СЕ БОРИ

210
00:21:24,540 --> 00:21:26,220
ТОЙ ВИКА

211
00:21:39,780 --> 00:21:41,740
ТЕ КРЕЩАТ

212
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
По този начин.

213
00:23:05,940 --> 00:23:08,460
ОБЯВЛЕНИЕ: Имало е
смъртен случай в Сейнт Панкрас...

214
00:23:08,500 --> 00:23:11,900
Сър, има сериозен инцидент
в хотела. той е

215
00:23:11,940 --> 00:23:13,140
хайде де!

216
00:23:17,260 --> 00:23:20,020
Кларк, прав ли съм, като го казвам
Майката на Анна Клейтън има

217
00:23:20,060 --> 00:23:22,260
току-що отчетено
Ана и Дейзи липсват?

218
00:23:22,300 --> 00:23:24,140
Да, сър.
Вече имаме екип там.

219
00:23:24,180 --> 00:23:25,940
Очевидно е била държана под прицела

220
00:23:25,980 --> 00:23:28,740
и принудени да дадат адрес за
ги по телефона с Хари.

221
00:23:28,780 --> 00:23:30,780
За какво? Не знам,
но адреса, който тя даде

222
00:23:30,820 --> 00:23:33,500
беше апартаментът на губернатора Джулиан
тук в Сейнт Панкрас.

223
00:23:33,540 --> 00:23:36,420
Очевидно Анна Клейтън и той
се виждаха.

224
00:23:36,460 --> 00:23:37,940
Да, да, знам.

225
00:23:37,980 --> 00:23:41,140
Добре, искам да изпратите имейл
снимка на Чарлз Колинс

226
00:23:41,180 --> 00:23:44,740
на майката на Ана, вижте дали може
идентифицира го като стрелеца.

227
00:23:44,780 --> 00:23:46,540
Да, сър.

228
00:23:46,580 --> 00:23:50,300
Трябва да разберем кой е това
и защо Хари дойде тук, за да го убие.

229
00:23:51,620 --> 00:23:54,340
Има и други начини това
можеше да се изиграе.

230
00:23:55,420 --> 00:23:56,820
Сър, имаме свидетел

231
00:23:56,860 --> 00:23:59,460
който видя Хари да хвърля
жертвата от балкона.

232
00:24:52,900 --> 00:24:53,980
Богат.

233
00:24:55,500 --> 00:24:57,780
Чакат те отвън.

234
00:24:57,820 --> 00:24:59,700
аз знам

235
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
Казаха, че си избягал.

236
00:25:02,780 --> 00:25:05,740
Казах им, че няма да бъдеш глупав
достатъчно, за да дойде тук, но...

237
00:25:08,980 --> 00:25:10,300
..предполагам, че грешах.

238
00:25:12,020 --> 00:25:13,420
много съжалявам

239
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
наистина ли

240
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
Трябваше да съм аз.

241
00:25:19,100 --> 00:25:20,980
Щеше да има повече смисъл.

242
00:25:22,340 --> 00:25:24,580
Убиха Барбара, Хари.

243
00:25:26,900 --> 00:25:27,980
Те я ​​убиха.

244
00:25:29,500 --> 00:25:32,260
И тогава ме хванаха,
и скочиха

245
00:25:32,300 --> 00:25:36,260
и надолу върху ръката ми отново и отново,
докато продължи да се чупи.

246
00:25:36,300 --> 00:25:40,420
Докторът каза, че имам късмет
те биха могли да го нулират.

247
00:25:40,460 --> 00:25:41,980
Рич, имам голяма нужда от помощта ти.

248
00:25:47,220 --> 00:25:48,340
Ние сме готови.

249
00:25:48,380 --> 00:25:49,500
не

250
00:25:49,540 --> 00:25:51,620
Ти си токсичен.

251
00:25:51,660 --> 00:25:55,260
Всичко близо до теб получава
унищожени.

252
00:25:55,300 --> 00:25:58,700
Ето ме и мама,
там е Франсис.

253
00:25:59,860 --> 00:26:02,260
И въпреки това никога нищо не се случва
на Хари, нали?

254
00:26:02,300 --> 00:26:03,620
Рич, не прави това.

255
00:26:03,660 --> 00:26:05,940
Не, нищо не се случва на Хари.

256
00:26:08,620 --> 00:26:10,500
Не те искам в живота си
повече.

257
00:26:10,540 --> 00:26:11,700
Не. Добре?

258
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
сега...

259
00:26:15,220 --> 00:26:19,020
..ще ти дам 30 секунди
и тогава ще те извикам.

260
00:26:19,060 --> 00:26:22,220
Не мога да рискувам да не направя всичко
по книга сега заради теб.

261
00:26:22,260 --> 00:26:24,220
Те вероятно...
Той има Анна и Дейзи.

262
00:26:24,260 --> 00:26:25,940
какво?

263
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Джулиан има Дейзи.

264
00:26:28,540 --> 00:26:30,540
Джулиан?

265
00:26:30,580 --> 00:26:33,540
Губернатор Джулиан е Голдинг.

266
00:26:33,580 --> 00:26:34,900
Трябва да ги намеря.

267
00:26:46,580 --> 00:26:47,940
аз те обичам

268
00:27:05,020 --> 00:27:06,620
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

269
00:27:09,500 --> 00:27:11,340
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Сури.

270
00:27:11,380 --> 00:27:15,340
Колинс е мъртъв. Мисля, че дойде
след Хари и сега той е мъртъв.

271
00:27:15,380 --> 00:27:17,660
Абсолютно сигурен ли си, че е той?
Да, сър.

272
00:27:17,700 --> 00:27:20,500
Оруел още не го е идентифицирал,
но е въпрос на време.

273
00:27:20,540 --> 00:27:23,540
Още ли си на местопрестъплението?
Да, сър.

274
00:27:23,580 --> 00:27:26,860
Добре, трябва да си тръгнеш оттам сега.
Какво да кажа на Оруел?

275
00:27:27,940 --> 00:27:31,980
Нищо, просто си тръгнете. Сър? Анна и
Дейзи Клейтън е отвлечена.

276
00:27:32,020 --> 00:27:34,660
Сигналът й беше изгубен
някъде на Хампстед Лейн.

277
00:27:34,700 --> 00:27:37,620
Идвам да те взема.
Не казвай нищо на Оруел.

278
00:27:42,140 --> 00:27:43,420
Справи се с това, ще ли?

279
00:27:48,460 --> 00:27:49,980
хей хей

280
00:27:51,420 --> 00:27:54,380
Къде, по дяволите, отиваш?
Трябва да помогна на Супер.

281
00:27:54,420 --> 00:27:57,100
Вие не просто марширате
от моя екип без мое разрешение.

282
00:27:57,140 --> 00:27:58,820
Това е заповед на Уинтър, съжалявам.

283
00:27:59,900 --> 00:28:02,020
защо

284
00:28:02,060 --> 00:28:04,620
Има нужда от подкрепление -
ние сме на път да разпитаме Frierson.

285
00:28:06,540 --> 00:28:09,580
Откъде дойде сигналът за Бекерс
тялото идва от?

286
00:28:09,620 --> 00:28:10,700
Никога не си го подавал.

287
00:28:14,220 --> 00:28:15,500
Трябва да търся хора.

288
00:28:53,500 --> 00:28:55,980
СТЪПКИ

289
00:29:00,980 --> 00:29:03,020
Той беше твой брат.

290
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Осиновени.

291
00:29:05,380 --> 00:29:08,460
Как можа Винсънт да му позволи
да убия майка ми?

292
00:29:09,500 --> 00:29:11,820
Защо би позволил това да се случи,

293
00:29:11,860 --> 00:29:14,380
ако тя беше факла,
ако я обичаше толкова много?

294
00:29:15,820 --> 00:29:17,700
Защото баща ми го обичаше повече.

295
00:29:24,140 --> 00:29:25,740
Ще го направите ли с желание?

296
00:29:27,180 --> 00:29:29,460
Или ще ни се наложи
използвате други средства?

297
00:29:33,460 --> 00:29:35,300
Ще съдействам.

298
00:29:35,340 --> 00:29:36,900
добре

299
00:29:36,940 --> 00:29:38,660
Сега ела с мен.

300
00:29:45,980 --> 00:29:48,780
ПИАНО МУЗИКА

301
00:29:56,100 --> 00:29:59,140
Какво по дяволите става?
Защо ни държат затворници тук?

302
00:29:59,180 --> 00:30:02,500
Това е за ваша собствена защита.
Хари избяга от Уайткрос.

303
00:30:02,540 --> 00:30:04,100
какво?

304
00:30:04,140 --> 00:30:07,300
Хари никога не би ни наранил.
Вече не познаваш Хари.

305
00:30:07,340 --> 00:30:09,220
Той е психологически разстроен.

306
00:30:10,860 --> 00:30:13,100
(Той вече е убил човек, който
се опита да го залови.)

307
00:30:13,140 --> 00:30:15,060
съжалявам
Нито за миг не вярвам в това.

308
00:30:15,100 --> 00:30:17,540
Както и да е, това не обяснява защо всички
вратите са заключени

309
00:30:17,580 --> 00:30:19,740
и г-жа Данвърс не позволява
всеки извън къщата.

310
00:30:19,780 --> 00:30:21,460
Просто вземам предпазни мерки.

311
00:30:23,620 --> 00:30:27,220
Защо плати на фирмата ми
поемете случая на Кевин Грей...

312
00:30:27,260 --> 00:30:30,140
и попита специално за мен
да го представлява?

313
00:30:32,140 --> 00:30:34,700
Ти си много умна жена, Анна.

314
00:30:34,740 --> 00:30:36,900
Дали Хари някога наистина
оценявам те?

315
00:30:40,580 --> 00:30:42,460
Кой си ти, по дяволите?

316
00:30:42,500 --> 00:30:44,980
Аз съм човекът, заради когото предаде Хари.

317
00:30:46,940 --> 00:30:50,060
Аз също съм мъжът, който ти беше
търси в Whitecross.

318
00:31:00,460 --> 00:31:02,780
Хайде, Дейзи,
трябва да тръгваме веднага.

319
00:31:02,820 --> 00:31:04,220
Какво става, мамо?

320
00:31:04,260 --> 00:31:06,740
Хайде, ще вземем
автобус за дома. ела

321
00:31:06,780 --> 00:31:09,700
Вървим пеша до главната улица
и ще хванем автобус за вкъщи.

322
00:31:09,740 --> 00:31:12,500
Да излезем навън, Дейзи. Мамо, не!
Остави я, кучко!

323
00:31:12,540 --> 00:31:15,540
Мамо! Не, Дейзи! Пусни ме! Дейзи!

324
00:31:15,580 --> 00:31:19,900
Дейзи! Дейзи, не! Пусни я!

325
00:31:19,940 --> 00:31:21,540
Пусни я!

326
00:31:36,220 --> 00:31:37,860
Детектив Клейтън.

327
00:31:37,900 --> 00:31:41,340
Казах ти по интеркома
Господин Лермонтов го нямаше.

328
00:31:41,380 --> 00:31:45,260
Не ти повярвах.
къде са те

329
00:31:45,300 --> 00:31:47,900
СТЕНЕНИЕ: В частната му къща
в Хампстед.

330
00:32:07,140 --> 00:32:10,220
РАДИО: Контрол към DSI зима,
Последната известна на Анна Клейтън

331
00:32:10,260 --> 00:32:14,060
местоположението на телефона е потвърдено
като Ashton House, Hampstead.

332
00:32:14,100 --> 00:32:17,100
„AR19 са били предупредени
и сега са на път за там.

333
00:32:28,460 --> 00:32:31,700
Ти започна всичко това назад с
Кевин Грей само за да стигне до мен.

334
00:32:32,860 --> 00:32:35,060
Нейт също ли участва в това?

335
00:32:35,100 --> 00:32:39,020
Той е просто човек, на когото съм попадал
няколко пъти. Бизнесмен.

336
00:32:39,060 --> 00:32:42,380
Но ти планира да влезеш в мен
живот като този от самото начало.

337
00:32:42,420 --> 00:32:45,660
помислих си
беше прекрасна романтика.

338
00:32:45,700 --> 00:32:50,180
Ти си луд. аз не разбирам
какво можете да се надявате да спечелите.

339
00:32:56,060 --> 00:32:57,420
Всичко това е за Хари.

340
00:32:59,780 --> 00:33:02,700
Хари открадна нещо от мен

341
00:33:02,740 --> 00:33:04,860
и го искам обратно.

342
00:33:04,900 --> 00:33:06,700
Той има вашите пари.

343
00:33:06,740 --> 00:33:08,300
Само ако беше толкова просто.

344
00:33:10,060 --> 00:33:11,900
Религиозна жена ли си, Анна?

345
00:33:14,700 --> 00:33:18,860
Виждате ли, всички войни в това
светът не се кара за пари

346
00:33:18,900 --> 00:33:20,180
или материални неща.

347
00:33:21,220 --> 00:33:22,500
Всички те се бият...

348
00:33:25,700 --> 00:33:27,660
..прекомерно вярване.

349
00:33:27,700 --> 00:33:32,620
По-точно първенството на
вярата на един човек над тази на друг.

350
00:33:36,660 --> 00:33:40,020
Хари ми открадна правото
да вярвам.

351
00:33:43,100 --> 00:33:47,540
Как се падна по такъв разбит,

352
00:33:47,580 --> 00:33:49,460
безполезен комарджия?

353
00:33:54,940 --> 00:33:56,740
Не мога да си представя.

354
00:34:00,420 --> 00:34:02,500
Брат ти се обади.
Той е на път.

355
00:34:03,620 --> 00:34:06,220
добре Хари няма да изостане.

356
00:34:07,820 --> 00:34:09,380
Подгответе ги.

357
00:34:29,260 --> 00:34:31,060
Заведете я горе.

358
00:34:31,100 --> 00:34:32,980
ТЯ ВИКА

359
00:34:41,180 --> 00:34:45,540
Дължа ти извинение. Когато убих
майка ти, бях млад, наивен.

360
00:34:45,580 --> 00:34:49,180
Наистина не разбрах колко
неприятности, които щеше да ми причини по-късно.

361
00:34:49,220 --> 00:34:51,340
Никога няма да сложа това
гривна върху теб.

362
00:34:51,380 --> 00:34:55,660
Каквото и да има баща ни
ти каза в онези последни дни,

363
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
не искаше всичко да свърши така.

364
00:34:57,540 --> 00:35:01,060
Винсент не искаше
ти близо до гривната.

365
00:35:01,100 --> 00:35:03,660
Затова винаги пазеше
ти тайна.

366
00:35:06,140 --> 00:35:08,100
ТЯ РУХТИ

367
00:35:11,260 --> 00:35:13,220
Имате много
на майка ти в теб.

368
00:35:14,300 --> 00:35:18,540
Тя каза почти същото
нещо за мен преди 15 години.

369
00:35:23,340 --> 00:35:26,580
Ashton House, регистрирана е
на Lermontov Industries.

370
00:35:26,620 --> 00:35:30,100
Ако Голдинг има Ана и Дейзи там,
те могат да бъдат скрити навсякъде.

371
00:35:30,140 --> 00:35:33,100
Детектив Уинтър
към AR19.

372
00:35:33,140 --> 00:35:36,220
На пет минути сме
от Ashton House. Какъв е вашият ETA?

373
00:35:36,260 --> 00:35:38,340
РАДИО: 'ETA Ashton House,
десет минути.

374
00:35:38,380 --> 00:35:40,620
СИРЕНИ БРЕЯТ

375
00:36:29,900 --> 00:36:31,660
Къщата на Аштън, следващата вляво, сър.

376
00:36:38,460 --> 00:36:40,700
ТЯ ВИКА

377
00:36:45,340 --> 00:36:47,700
Мамо! Махни се от мен!

378
00:36:52,620 --> 00:36:54,300
Махни се!

379
00:36:54,340 --> 00:36:55,700
мама!

380
00:37:10,860 --> 00:37:13,060
ТЯ ХЛЕПНЕ

381
00:37:38,500 --> 00:37:40,660
Моля те, пусни я. Моля, моля.

382
00:37:40,700 --> 00:37:44,020
Хари ще дойде скоро.
Дай ми ключа.

383
00:37:44,060 --> 00:37:46,620
Моля те, пусни я, моля те!

384
00:37:46,660 --> 00:37:48,140
Моля те, пусни я!

385
00:37:52,540 --> 00:37:54,500
СУРИ: Хари!

386
00:37:54,540 --> 00:37:56,420
Алистър.

387
00:37:56,460 --> 00:37:58,660
Хари, всичко е наред.

388
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Всичко е наред.

389
00:38:00,740 --> 00:38:02,140
вярвам ти

390
00:38:02,180 --> 00:38:04,700
и съжалявам, че някога съм се съмнявал в теб.
добре

391
00:38:06,180 --> 00:38:07,540
Не, Хари, слез долу!

392
00:38:07,580 --> 00:38:09,580
ИЗСТРЕЛИ

393
00:38:10,620 --> 00:38:11,740
сър!

394
00:38:18,700 --> 00:38:21,140
Сър, всичко ще бъде наред.
Всичко ще бъде наред.

395
00:38:24,420 --> 00:38:26,780
Алистър, остани с нас.

396
00:38:29,220 --> 00:38:30,500
дръж се

397
00:38:30,540 --> 00:38:31,700
дръж се.

398
00:38:33,620 --> 00:38:36,220
Чакай...

399
00:38:37,940 --> 00:38:40,140
ТОЙ ХРИПТИ

400
00:38:47,740 --> 00:38:49,220
АННА: Дейзи!

401
00:38:49,260 --> 00:38:50,660
Върви, имам това.

402
00:38:53,100 --> 00:38:57,020
ДС Чохан, полицай свален.
Изстрел в гърдите. Необходима е помощ.

403
00:38:58,340 --> 00:39:00,540
СИРЕНИ БРЕЯТ

404
00:39:04,380 --> 00:39:06,900
РУХТЕНЕ

405
00:39:10,380 --> 00:39:11,660
Той има Дейзи и Анна!

406
00:39:13,540 --> 00:39:16,300
РАДИО: DS Chohan, AR19.
ETA, шест минути.

407
00:39:18,740 --> 00:39:20,060
не! Спри!

408
00:39:21,380 --> 00:39:22,740
Не, спри.

409
00:39:24,140 --> 00:39:26,060
Спри! Спри!

410
00:39:26,100 --> 00:39:28,780
Не стреляй. Истината е, Хари,

411
00:39:28,820 --> 00:39:30,380
Страх ме е да стрелям с това по теб.

412
00:39:30,420 --> 00:39:32,740
Кой знае какво ще стане
ако го направих?

413
00:39:32,780 --> 00:39:34,460
Въпреки че съм крак стрелец,

414
00:39:34,500 --> 00:39:37,020
вероятно ми липсваш с един инч,
отскочи от пода

415
00:39:37,060 --> 00:39:38,780
и свърши в хранопровода ми.

416
00:39:38,820 --> 00:39:41,780
Или по-лошо,
пистолет може да избухне в лицето ми.

417
00:39:41,820 --> 00:39:43,100
моля

418
00:39:44,900 --> 00:39:46,900
Пуснете ги.

419
00:39:46,940 --> 00:39:49,740
Ще направя каквото искаш.
Не, няма да го направиш.

420
00:39:49,780 --> 00:39:52,060
Или още не сте го разбрали?

421
00:39:52,100 --> 00:39:53,420
какво?

422
00:39:53,460 --> 00:39:55,300
Гривната няма да ви позволи.

423
00:39:56,340 --> 00:39:59,500
Той защитава живота ви
по всеки начин, по който може.

424
00:39:59,540 --> 00:40:02,900
Това влияе върху избора ви -
това е най-добрият оцелял.

425
00:40:02,940 --> 00:40:05,660
Затова татко избра най-високото
сграда в Лондон

426
00:40:05,700 --> 00:40:09,180
и защо ще сложиш това
пистолет в устата ти...

427
00:40:09,220 --> 00:40:10,980
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ

428
00:40:12,340 --> 00:40:13,540
..и дръпнете спусъка.

429
00:40:23,140 --> 00:40:26,060
ТЯ ХЛЕПНЕ

430
00:40:26,100 --> 00:40:28,060
ТЯ КРЕЩИ

431
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
не!

432
00:40:37,780 --> 00:40:39,340
АННА ВИКА

433
00:40:50,620 --> 00:40:53,940
Дай ми ключа. Застреляй се...
Моля те!.. тогава ще я оставя да живее.

434
00:40:53,980 --> 00:40:55,540
Моля те, просто ми дай ключа!

435
00:40:57,420 --> 00:40:59,660
Времето ти изтича
да я спася, Хари.

436
00:40:59,700 --> 00:41:02,220
Сложете го в устата си
и дръпни спусъка! Добре.

437
00:41:03,860 --> 00:41:05,820
направи го!

438
00:41:08,860 --> 00:41:11,020
ТОЙ ДИША НАЧЕРЕНО

439
00:41:24,500 --> 00:41:26,300
АННА ВИКА

440
00:41:26,340 --> 00:41:27,380
Хари!

441
00:41:47,180 --> 00:41:48,900
полиция! Слез долу!

442
00:41:48,940 --> 00:41:50,620
Свали пистолета!

443
00:41:50,660 --> 00:41:52,660
СТРЕЛБА

444
00:42:06,380 --> 00:42:07,620
Дейзи?

445
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Хайде, Дейзи!

446
00:42:19,860 --> 00:42:21,820
хайде де! моля те събуди се

447
00:42:23,580 --> 00:42:26,340
Работете за мен, моля! Работете за мен!

448
00:42:26,380 --> 00:42:29,580
Едно, две, три, четири, пет, шест...
нещо?

449
00:42:32,660 --> 00:42:34,300
Дейзи! Дейзи!

450
00:42:39,980 --> 00:42:41,740
ТОЙ ХЛИПА

451
00:43:19,140 --> 00:43:22,140
Субтитри от Ericsson

452
00:43:22,180 --> 00:43:25,180
accessibility@bskyb.com