1
00:00:10,020 --> 00:00:12,660
Поискахте ми доказателство
че Хари Клейтън е крив.

2
00:00:12,700 --> 00:00:17,180
Имам негови записи от камери за видеонаблюдение
хазарт в моето казино
нощта, когато баща ми беше убит.

3
00:00:17,220 --> 00:00:20,700
Какво искаше?
Пакет за шефа.

4
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
Какво направи с парите
спечелихте в казино Green Dragon?
Изгорих го.

5
00:00:24,940 --> 00:00:27,140
Защо се срещаме тук?
Намерих експерт.

6
00:00:27,180 --> 00:00:29,580
Виждам, че сте забелязали символите.
Точно като твоя е.

7
00:00:29,620 --> 00:00:33,220
Вижте драконите.
Със сигурност е същата гривна.

8
00:00:34,740 --> 00:00:38,860
Ти бутна британския полицай
под автобус
и има последствия.

9
00:00:38,900 --> 00:00:40,260
Остави ме да се погрижа за това.

10
00:00:40,300 --> 00:00:45,140
Калим, ако дойде Хари Клейтън
душеше наоколо, не му казвай нищо.
Моят работодател ви благодари.

11
00:00:45,180 --> 00:00:48,060
Това е делото за убийството на майка ми.
Бил си детектив по въпроса.

12
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
Можем ли да сглобим ръцете си
за заместник-кмета Карл Фриерсън?

13
00:00:52,540 --> 00:00:55,900
Искам те за разпит
във връзка с убийството
на Люк Бангура.

14
00:00:55,940 --> 00:00:59,860
Стига! Съжалявам, Карл.
Имало е недоразумение.

15
00:00:59,900 --> 00:01:01,460
Той е гнил!

16
00:01:01,500 --> 00:01:06,180
Проследих един мъж
наречен Голдинг. Сигурен съм
той нареди смъртта на майка ми.

17
00:01:06,220 --> 00:01:08,060
Убийството на Мария Александри.

18
00:01:08,100 --> 00:01:13,420
Хари беше прав. Случаят Александри
можеше да бъде решен.

19
00:01:14,420 --> 00:01:16,820
ИЗКРИВЕН ЗВУК / КАПЕЩО

20
00:01:20,780 --> 00:01:22,820
ТОЙ ИЗПЪХВА

21
00:01:27,060 --> 00:01:28,820
ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА

22
00:01:50,700 --> 00:01:52,940
Бабс?

23
00:02:02,020 --> 00:02:04,540


24
00:02:04,580 --> 00:02:06,740


25
00:02:06,780 --> 00:02:08,420


26
00:02:08,460 --> 00:02:10,940

Никъде не се намира

27
00:02:10,980 --> 00:02:14,180

Тя се смее в лицето ти

28
00:02:14,220 --> 00:02:16,820

Че сте го направили

29
00:02:16,860 --> 00:02:19,340


30
00:02:19,380 --> 00:02:20,860


31
00:02:20,900 --> 00:02:24,980

Това може да е диво пътуване

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,700


33
00:02:26,740 --> 00:02:31,980

И кой ще е късметлията?

34
00:02:38,220 --> 00:02:39,900
да Добре. Добре.

35
00:02:39,940 --> 00:02:42,580
Ако това е последният ми залог,
нека го направим 100 лири в секунда.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,580
И аз се радвам да те познавам, Шеймъс.

37
00:02:44,620 --> 00:02:48,420
Какво съм пропуснал? Сигурен ли си
с нас ли си сега? Да.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,900
Жена, IC1, смъртоносна огнестрелна рана.

39
00:02:51,940 --> 00:02:56,580
Някакви свидетели?
Съсед чул изстрела
но беше твърде уплашен, за да разследва.

40
00:02:56,620 --> 00:03:00,140
Но си спомня едно гадже
идвам по-рано през нощта,

41
00:03:00,180 --> 00:03:03,380
силна музика и блъскане на мебели
точно преди.

42
00:03:03,420 --> 00:03:05,780
Домашното се обърка ужасно?
най-вероятно,

43
00:03:05,820 --> 00:03:08,940
освен че оръжието е много необичайно.

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,220
По какъв начин?

45
00:03:10,260 --> 00:03:13,500
Това е античен кремъчен пистолет.

46
00:03:24,260 --> 00:03:26,860
Предполагам, че е Наполеонова.

47
00:03:26,900 --> 00:03:28,380
Много рядко.

48
00:03:37,700 --> 00:03:39,860
извинете ме

49
00:03:41,620 --> 00:03:44,180
какво става

50
00:03:44,220 --> 00:03:47,220
Това е приятелката на брат ми.

51
00:03:50,380 --> 00:03:54,420
Това оръжие от магазина на Рич ли е,
Хари?

52
00:03:55,980 --> 00:03:58,940
Отивам да го намеря.

53
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
богати?

54
00:04:14,540 --> 00:04:17,180
Вашите момчета вече са там? Да.

55
00:04:17,220 --> 00:04:20,460
Виж, нищо не съм направил,
добре? знам.

56
00:04:20,500 --> 00:04:24,140
чуй ме
Това наистина е важно.

57
00:04:24,180 --> 00:04:27,460
Трябва да ми кажеш
точно какво се случи.

58
00:04:27,500 --> 00:04:30,580
Някакъв човек дойде за вечеря,

59
00:04:30,620 --> 00:04:33,860
ъъъ, Дънкан...

60
00:04:34,860 --> 00:04:36,500
..Дънкан Ортис.

61
00:04:36,540 --> 00:04:38,740
Той беше в контакт с Бабс.

62
00:04:38,780 --> 00:04:41,700
Той каза, че има нещо
искаше да й покаже,

63
00:04:41,740 --> 00:04:43,180
тя беше наистина развълнувана,

64
00:04:43,220 --> 00:04:46,580
някакъв дракон от династията Тан
или нещо такова.

65
00:04:46,620 --> 00:04:48,380
Тогава какво?

66
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
Тогава се събудих

67
00:04:49,900 --> 00:04:53,420
а аз държах кремъкличката
и...

68
00:04:56,620 --> 00:04:59,060
..Бабс беше мъртъв!
Добре.

69
00:04:59,100 --> 00:05:03,540
Казваш им точно това, което каза на мен,
дума по дума.

70
00:05:03,580 --> 00:05:05,100
Всичко ще бъде наред.

71
00:05:08,300 --> 00:05:11,660
И така, как реагира Хари?

72
00:05:11,700 --> 00:05:16,460
Това е приятелката на брат му,
така че...мм

73
00:05:16,500 --> 00:05:20,020
Това ще бъде трудно
за него.

74
00:05:20,060 --> 00:05:22,140
какво ще кажете за вас

75
00:05:23,700 --> 00:05:25,060
сър?

76
00:05:25,100 --> 00:05:28,980
Е, Оруел ще го управлява,

77
00:05:29,020 --> 00:05:32,540
но все пак бих те искал
да бъде вторият в това.

78
00:05:32,580 --> 00:05:35,940
О? Но разбирам
ако се чувствате твърде близо до него

79
00:05:35,980 --> 00:05:39,220
заради твоя...

80
00:05:39,260 --> 00:05:42,460
..твоята връзка с Хари.

81
00:05:47,020 --> 00:05:49,620
Не, всичко е наред.

82
00:05:49,660 --> 00:05:52,180
аз ще го направя

83
00:06:05,420 --> 00:06:07,100
Ще се оправиш.

84
00:06:07,140 --> 00:06:10,220
Ще се видим след няколко часа. Благодаря.

85
00:06:12,020 --> 00:06:14,540
Аз ще поема оттук, Хари.

86
00:06:14,580 --> 00:06:18,060
Хари, аз... Ела тук.

87
00:06:18,900 --> 00:06:20,940
добре

88
00:06:20,980 --> 00:06:22,940
Ще получим малко подробности и, ъъъ,

89
00:06:22,980 --> 00:06:26,300
ще ти вземем едно силно кафе, а?

90
00:06:32,420 --> 00:06:34,420
НАПРЕГНАТА МУЗИКА

91
00:06:41,980 --> 00:06:43,500
така че

92
00:06:43,540 --> 00:06:45,940
Оруел го работи.

93
00:06:45,980 --> 00:06:48,460
С DS Chohan.

94
00:06:49,500 --> 00:06:53,100
Радвам се, че е някой, на когото мога да се доверя.
И аз също.

95
00:06:53,940 --> 00:06:55,580
Хари

96
00:06:55,620 --> 00:06:59,700
Страхувам се, че просто ще го направиш
трябва да ги оставим да се занимават с това.

97
00:06:59,740 --> 00:07:01,740
вярно

98
00:07:04,020 --> 00:07:07,020
Остави ги да се занимават, Хари.

99
00:07:09,540 --> 00:07:11,140
Открихме това

100
00:07:11,180 --> 00:07:14,140
в нощното чекмедже на мис Халтън.

101
00:07:17,100 --> 00:07:20,020
Какво е това? GHB.

102
00:07:20,060 --> 00:07:21,780
Течен екстази.

103
00:07:21,820 --> 00:07:24,260
Има вашите пръстови отпечатъци
навсякъде.

104
00:07:24,300 --> 00:07:27,740
Можете ли да обясните това?

105
00:07:29,940 --> 00:07:31,620
не

106
00:07:33,980 --> 00:07:36,180
В-продължете, г-н Клейтън.

107
00:07:36,220 --> 00:07:39,220
Какво стана след това?
Пил си и после...?

108
00:07:39,260 --> 00:07:43,100
Спомням си звънеца на вратата... звънене.

109
00:07:43,140 --> 00:07:46,180
Барбара отиде и отговори.

110
00:07:46,220 --> 00:07:47,900
Трябва да е бил Ортис.

111
00:07:47,940 --> 00:07:50,620
Как изглеждаше той?

112
00:07:50,660 --> 00:07:52,340
висок.

113
00:07:52,380 --> 00:07:54,020
висок?

114
00:07:54,060 --> 00:07:56,940
Това е? Това е всичко, което помня.

115
00:07:56,980 --> 00:08:03,420
Спомням си... той и Бабс
говорим за нещата от епохата на Тан

116
00:08:03,460 --> 00:08:07,780
и тогава те,
те погледнаха в книга заедно -

117
00:08:07,820 --> 00:08:12,660
И определено не помниш
спори с мис Хейлтън? Не.

118
00:08:12,700 --> 00:08:15,020
Не сме спорили.

119
00:08:50,220 --> 00:08:54,980
Вие поддържате това
не застреля госпожица Халтън, така че...

120
00:08:55,020 --> 00:08:58,380
..защо да бяга от местопроизшествието
сякаш си го направил?

121
00:08:58,420 --> 00:09:01,260
Изпаднах в паника. аз...

122
00:09:01,300 --> 00:09:03,980
Бях ужасен.

123
00:09:04,020 --> 00:09:06,540
Отидох да намеря брат си.

124
00:09:06,580 --> 00:09:11,700
Пистолетът е кремъчен старинен
от вашия магазин, нали? Да.

125
00:09:11,740 --> 00:09:14,540
Как стигна до мис Халтън
апартамент,

126
00:09:14,580 --> 00:09:18,420
ако не си го донесъл със себе си?
аз не знам!

127
00:09:19,420 --> 00:09:23,660
Трябваше да е в затвора ми.
Въртя запаса
ако не се продава

128
00:09:23,700 --> 00:09:27,540
и кремъклиците са били
седи на рафта с месеци.

129
00:09:27,580 --> 00:09:29,780
Те идват като двойка.

130
00:09:29,820 --> 00:09:32,700
Отидете до заключването.

131
00:09:32,740 --> 00:09:38,340
Сигурно са откраднати. Д-Ще
намери пръстови отпечатъци или...или нещо такова!

132
00:09:51,700 --> 00:09:54,620
Това ли е балистичният доклад
на Рич?

133
00:09:54,660 --> 00:09:57,060
Вече сте го чели, нали?

134
00:09:57,100 --> 00:09:58,380
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Хари!

135
00:09:58,420 --> 00:10:01,660
Остатъците от барут бяха групирани
предимно около дясната ръка на Рич.

136
00:10:01,700 --> 00:10:03,620
Знам как да чета доклада!

137
00:10:03,660 --> 00:10:06,100
Рич е левичар.

138
00:10:06,140 --> 00:10:09,700
Някой трябва да е поставил пистолета
ръката му и го принуди да стреля.

139
00:10:09,740 --> 00:10:12,740
Или може би е използвал и двете си ръце
дясната ръка взе по-голямата част от остатъка.

140
00:10:12,780 --> 00:10:14,500
Това е малко вероятно.

141
00:10:14,540 --> 00:10:19,140
Да бъдеш някъде близо до тази воля
компрометира случая на брат ти.
Няма да му помогнеш. Ще го нараниш.

142
00:10:19,180 --> 00:10:23,620
Той е левичар. Барутът
остатъкът ще бъде много повече
отколкото това, което се появи на ръката му.

143
00:10:23,660 --> 00:10:26,460
Просто ще продължиш ли
кръгъл и кръгъл? Съжалявам. моля

144
00:10:26,500 --> 00:10:28,740
Чохан!

145
00:10:29,780 --> 00:10:32,860
Дай ми малко място, Хари, моля те.

146
00:10:39,700 --> 00:10:42,620
Хари притеснява ли те? Не.

147
00:10:44,060 --> 00:10:48,580
Той следи всеки детайл
на това.Това е брат му.

148
00:10:48,620 --> 00:10:51,860
Сури, ти си умен детектив.

149
00:10:51,900 --> 00:10:55,980
Нямаш нужда от Хари Клейтън
да мислиш вместо теб.

150
00:10:56,020 --> 00:10:58,100
Сега, вижте това.

151
00:10:58,140 --> 00:11:02,540
Това е първият път
CCTV заснема Ричард Клейтън,

152
00:11:02,580 --> 00:11:05,580
около пет минути
от апартамента на Халтън.

153
00:11:07,380 --> 00:11:10,340
Само секунда.

154
00:11:11,820 --> 00:11:15,020
Той промени посоката.

155
00:11:17,420 --> 00:11:20,380
Това е десет минути по-късно.

156
00:11:20,420 --> 00:11:23,060
Той се върна за сакото си.

157
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
В края на краищата не сте толкова паникьосани, а?

158
00:11:28,500 --> 00:11:31,340
Не е добре, Хари.
Виждам това.

159
00:11:31,380 --> 00:11:34,500
Какво ще кажете за балистичния доклад?
Нямаше да убеди журито.

160
00:11:34,540 --> 00:11:36,620
Сури е права.
Всеки остатък от барут е достатъчен.

161
00:11:36,660 --> 00:11:41,260
Имате нужда от нещо за архивиране
неговата история, нещо убедително
за да докаже, че лицето е било там.

162
00:11:41,300 --> 00:11:44,900
Не мисля да намеря това друго
човек е на върха на дневния ред на Оруел.

163
00:11:44,940 --> 00:11:47,540
Е, виниш ли го?

164
00:11:47,580 --> 00:11:50,060
Бихте ли повярвали на Рич
ако не ти беше брат?

165
00:11:50,100 --> 00:11:52,340
Това не помага.

166
00:11:52,380 --> 00:11:56,660
Така мислят, Хари.
Ето как доказателствата
ги кара да мислят.

167
00:11:56,700 --> 00:11:59,300
О, Боже Всемогъщи!

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,460
съжалявам

169
00:12:06,740 --> 00:12:09,380
Как се справя?

170
00:12:09,420 --> 00:12:11,980
Той не е.

171
00:12:13,980 --> 00:12:17,220
По-добре да се върна. Та.

172
00:12:22,020 --> 00:12:24,660
Какво е искал да направи Рич?

173
00:12:24,700 --> 00:12:27,060
Това не мога да ти кажа.

174
00:12:27,100 --> 00:12:30,020
Тук са наполеоновите оръдия
са.

175
00:12:41,940 --> 00:12:43,860
Не са проверени.

176
00:12:43,900 --> 00:12:48,140
Знаете ли дали Рич е имал
някакви муниции за тези оръжия?

177
00:12:48,180 --> 00:12:50,140
какво?

178
00:12:50,180 --> 00:12:53,380
аз не знам

179
00:12:54,420 --> 00:12:56,580
Знаеше, че оръжията не са тук.

180
00:12:56,620 --> 00:12:57,780
Стив,

181
00:12:57,820 --> 00:13:02,180
това е от Лондонския музей
на китайската история.

182
00:13:02,220 --> 00:13:04,860
Хейлтън беше консултант там.

183
00:13:06,620 --> 00:13:12,220
Е, това е вашият мотив.
Той открадна това, тя разбра,
той я спря да каже на никого.

184
00:13:12,260 --> 00:13:15,140
Мислиш ли, че Рич е застрелял Бабс?

185
00:13:15,180 --> 00:13:16,740
нее

186
00:13:16,780 --> 00:13:20,020
Сури, Рич никога не би направил нищо
така.

187
00:13:21,260 --> 00:13:25,980
..въпросът е кога
представете това.И неговото свидетелство.

188
00:13:26,020 --> 00:13:27,540
какво е това

189
00:13:27,580 --> 00:13:31,580
Мисля, че трябва да следвате Уинтър
съвет и ни остави на него, Хари.

190
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Това е ваза от династията Мин, открадната
от Музея на китайската история,

191
00:13:36,100 --> 00:13:38,780
възстановен от затвора на Рич.

192
00:13:38,820 --> 00:13:41,140
Това е глупост.

193
00:13:41,180 --> 00:13:43,620
Сури, може ли пет минути,
моля? Заети сме!

194
00:13:43,660 --> 00:13:46,300
Не бъди по-голям задник
отколкото вече сте. Сури?

195
00:13:46,340 --> 00:13:49,220
Пет минути.

196
00:13:54,420 --> 00:13:57,580
Той е нагласен. Защо?

197
00:13:57,620 --> 00:13:59,980
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
аз не знам

198
00:14:00,020 --> 00:14:01,900
Моля те!

199
00:14:01,940 --> 00:14:05,340
Ами този човек Ортис? Има
само един Дънкан Ортис в Обединеното кралство.

200
00:14:05,380 --> 00:14:10,140
Той живее в Съндърланд,
той е на 84 години
и току-що претърпя операция на бедрото.

201
00:14:10,180 --> 00:14:13,140
Който и да му причинява това
така или иначе не биха използвали истинското им име!

202
00:14:13,180 --> 00:14:14,860
Трябва да погледна фактите!

203
00:14:14,900 --> 00:14:18,980
Няма съдебномедицински доказателства
някой друг е бил в този апартамент
или боравеше с този пистолет.

204
00:14:19,020 --> 00:14:22,900
Знаеш Рич! Прекарахте време
с него! Той дори не е крадец,
няма значение убиец!

205
00:14:22,940 --> 00:14:26,380
Рич няма да убие някого
над проклета ваза!

206
00:14:44,060 --> 00:14:47,300
Да, върнах се

207
00:14:47,340 --> 00:14:49,700
но за да си взема палтото.

208
00:14:49,740 --> 00:14:53,460
Телефонът ми беше в палтото.
Трябваше да се обадя на Хари.

209
00:14:53,500 --> 00:14:58,020
И така, спокойно се върнахте
на местопрестъплението
за да вземете телефон

210
00:14:58,060 --> 00:15:00,620
и дори тогава,
не се обаждате на полицията?

211
00:15:00,660 --> 00:15:02,500
Брат ми е полицай!

212
00:15:06,700 --> 00:15:10,420
помощ! Спри!

213
00:15:10,460 --> 00:15:12,780
помощ! Моля те!

214
00:15:16,300 --> 00:15:19,100
ТЯ КРЕЩИ
Мис! Мис!

215
00:15:22,540 --> 00:15:25,500
Някой... Някой ме събори!

216
00:15:25,540 --> 00:15:29,020
Той ми открадна телефона!
Можете ли да го опишете? Да.

217
00:15:29,060 --> 00:15:31,820
Съжалявам, ще повърна.

218
00:15:31,860 --> 00:15:38,820
Съжалявам, мисля, че си ударих главата
доста тежко, когато паднах...

219
00:15:38,860 --> 00:15:40,020
мамка му!

220
00:15:52,740 --> 00:15:56,820
Чувствам се наистина глупаво, като го правя
към вас.

221
00:15:56,860 --> 00:15:58,500
Без грижи.

222
00:16:13,500 --> 00:16:17,420
Г-н Клейтън, имаме вашите отпечатъци
върху оръжието на убийството

223
00:16:17,460 --> 00:16:19,420
които идват от вашия магазин,

224
00:16:19,460 --> 00:16:23,180
балистични доказателства
как стреляш с пистолета,

225
00:16:23,220 --> 00:16:25,300
GHB в кръвта ви,

226
00:16:25,340 --> 00:16:29,100
Доказателства за видеонаблюдение, че се връщате
спокойно на мястото на престъплението...

227
00:16:29,140 --> 00:16:32,700
Не бях спокойна! Не бях в правото си
ум. Сигурно можете да видите това?

228
00:16:32,740 --> 00:16:37,060
..античност от ерата на Мин
откраднат от работата на мис Халтън
в затвора ти,

229
00:16:37,100 --> 00:16:40,820
нищо от което не можеш да обясниш!

230
00:16:40,860 --> 00:16:43,940
Не съм я убил, Сури.

231
00:16:43,980 --> 00:16:46,340
Не е достатъчно да го кажеш,
Г-н Клейтън.

232
00:16:46,380 --> 00:16:48,780
Нищо не си ни дал
за да ни накараш да ти повярваме!

233
00:16:48,820 --> 00:16:51,940
Но трябва да ми повярваш!

234
00:16:51,980 --> 00:16:53,900
ТЯ ВЪЗДЪШКА

235
00:16:54,940 --> 00:16:57,780
Не, не го правя, г-н Клейтън!

236
00:16:57,820 --> 00:17:03,060
Не знам какво стана с теб
и Барбара Хейлтън снощи.

237
00:17:04,060 --> 00:17:09,420
Нито знам през какво мина
ума си моментите преди това
ти дръпна този спусък,

238
00:17:09,460 --> 00:17:13,780
дали GHB и двамата сте взели
те тласна в променено състояние

239
00:17:13,820 --> 00:17:17,220
или ако просто засили чувствата
от омразата, която вече изпитваше към нея.

240
00:17:17,260 --> 00:17:20,420
Не, не, не! това не е истина аз...

241
00:17:20,460 --> 00:17:22,900
..обичах я!

242
00:17:22,940 --> 00:17:26,300
Но балистичните доказателства ми казват
ти дръпна този спусък

243
00:17:26,340 --> 00:17:31,220
и аз не мисля
ти дори отричаш това, нали?
Не знам какво стана!

244
00:17:31,260 --> 00:17:32,740
слушай...

245
00:17:32,780 --> 00:17:36,180
Едно ранно признание ще помогне, Рич.

246
00:17:37,180 --> 00:17:41,660
Значително ще повлияе
задния край на вашето изречение.

247
00:17:43,060 --> 00:17:45,820
Ще ти дам малко време
да мисля за това.

248
00:18:00,540 --> 00:18:03,380
Бяхте страхотни там.

249
00:18:03,420 --> 00:18:05,860
До довечера ще се разбие.

250
00:18:05,900 --> 00:18:08,580
Хари.

251
00:18:15,540 --> 00:18:19,260
Проверете страница 89 за разпечатки. Става.

252
00:18:25,300 --> 00:18:27,180
След теб, скъпа.

253
00:18:28,180 --> 00:18:33,020
Всъщност току-що успяхме
за настаняване на бивш затворник
в ресторант с две звезди Мишлен.

254
00:18:33,060 --> 00:18:36,660
хм
Не е лошо за работна столова, а?

255
00:18:36,700 --> 00:18:41,420
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Има нещо, което трябва да ти кажа.

256
00:18:41,460 --> 00:18:45,020
Имах скрит мотив
че се съгласих да бъда ментор тук.

257
00:18:45,060 --> 00:18:47,540
По-скоро се надявах да го кажеш!

258
00:18:47,580 --> 00:18:49,860
говоря сериозно

259
00:18:51,660 --> 00:18:55,580
Кевин Грей.
Трябва да знам какво се е случило с него.

260
00:18:55,620 --> 00:18:57,740
И какво разбрахте?

261
00:18:57,780 --> 00:18:59,500
Друг затворник ми даде име.

262
00:18:59,540 --> 00:19:01,860
И името, което ти дадоха,

263
00:19:01,900 --> 00:19:04,820
беше Голдинг, нали?

264
00:19:04,860 --> 00:19:07,460
И аз съм чувал това име.
Но аз не съм глупава, Анна.

265
00:19:07,500 --> 00:19:12,340
Вие не въвеждате един от най-добрите
кървави адвокати във вашия затвор
когато току-що са загубили клиент

266
00:19:12,380 --> 00:19:16,340
без да очакват, че ще попитат
някои въпроси.

267
00:19:18,260 --> 00:19:21,940
Знаеш ли колко се гордея
от работата, която вършим тук?

268
00:19:21,980 --> 00:19:25,220
Но Whitecross все още е Whitecross

269
00:19:25,260 --> 00:19:28,460
и има сериозни проблеми,
както във всеки друг затвор.

270
00:19:28,500 --> 00:19:31,060
Не можеш да ме очакваш
просто за да си почине. Разбира се, че не.

271
00:19:31,100 --> 00:19:34,180
Просто не искам да чувстваш това
ти си сам в това.

272
00:19:34,220 --> 00:19:39,620
Искам да разбера кой е Голдинг
точно толкова, колкото и ти.

273
00:19:41,820 --> 00:19:45,220
страхотно това е страхотно

274
00:19:45,260 --> 00:19:48,220
Благодаря, добре.

275
00:19:48,260 --> 00:19:50,300
Така че, ъъъъ,

276
00:19:50,340 --> 00:19:53,420
какво прави Дейзи тази вечер?

277
00:19:53,460 --> 00:19:55,260
Тя е на преспиване.

278
00:19:55,300 --> 00:19:58,740
Е, защо не дойдеш?

279
00:20:03,740 --> 00:20:06,220
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

280
00:20:06,260 --> 00:20:08,420
здравей

281
00:20:09,420 --> 00:20:11,980
добре ще погледна благодаря

282
00:20:15,860 --> 00:20:17,900
НАПРЕГНАТА МУЗИКА

283
00:20:59,340 --> 00:21:02,460
Знам кой стои зад всичко това.

284
00:21:04,860 --> 00:21:08,340
Чарлз Колинс. Голдинг.

285
00:21:08,380 --> 00:21:10,460
Какво можете да ми кажете за него?

286
00:21:10,500 --> 00:21:11,780
СЗО?

287
00:21:11,820 --> 00:21:15,220
Брат ми отива в затвора за
убийство, с което няма нищо общо.

288
00:21:15,260 --> 00:21:18,180
Дайте ми нещо за Колинс.

289
00:21:19,300 --> 00:21:22,100
Знам, че не искаш да видиш
брат ми наранен.

290
00:21:23,740 --> 00:21:27,420
Не знам кого имаш предвид.
Честно казано.

291
00:21:38,260 --> 00:21:40,060
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Здравей, Калим.

292
00:21:40,100 --> 00:21:41,380
Клейтън знае името ти.

293
00:21:41,420 --> 00:21:42,860
Откъде знаеш това?

294
00:21:42,900 --> 00:21:45,020
Просто ме спря на улицата.

295
00:21:45,060 --> 00:21:49,220
И си помислихте за най-добрия курс
на действие би било да се обадя на моя
частен номер веднага след това?

296
00:21:49,260 --> 00:21:52,260
Не, не, няма го.
Тази линия е напълно защитена.

297
00:21:52,300 --> 00:21:54,100
Сбогом, Калим.

298
00:21:59,500 --> 00:22:01,660
мамка му!

299
00:22:01,700 --> 00:22:04,020
ВИСОКООКТАНОВА МУЗИКА

300
00:22:15,980 --> 00:22:19,060
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
дръж се

301
00:22:21,380 --> 00:22:22,980
Няма да се бавя за минута.

302
00:22:27,940 --> 00:22:30,700
Хари
Мисля, че ще ме обвинят.

303
00:22:30,740 --> 00:22:33,580
Познавате ли този човек? Сър,
не можеш да говориш с него, това е той.

304
00:22:33,620 --> 00:22:35,260
Кой? Ортис.

305
00:22:35,300 --> 00:22:36,620
Това е Дънкан Ортис.

306
00:22:36,660 --> 00:22:41,140
Дръж се. Отивам да те хвана
вън от тук.Всички казват
Трябва да си призная. Не си признавай.

307
00:22:41,180 --> 00:22:44,580
Сър! Какво трябва да направя?
Не казвай нищо!
Какво, по дяволите, става тук?

308
00:22:44,620 --> 00:22:48,420
Пит, вкарай го вътре!
Не казвай нищо, става ли?

309
00:22:48,460 --> 00:22:52,420
Сури, чакай! Как можеш да направиш това?
Намерих човека, който направи това
на Рич и Бабс.

310
00:22:52,460 --> 00:22:55,700
Просто имах нужда от Рич да го потвърди.
Той има. това е той

311
00:22:55,740 --> 00:22:59,660
какво говориш
Погледнете го. разпознавате ли го

312
00:22:59,700 --> 00:23:03,140
Това е човекът, който работеше
за Саша Терехова. Помниш ли?

313
00:23:03,180 --> 00:23:06,260
Чарлз Колинс.
Той е бивш военен, бивш MI6.

314
00:23:06,300 --> 00:23:09,540
Сега управлява частна охранителна фирма.
Той уби Бабс и подреди Рич.

315
00:23:09,580 --> 00:23:11,820
Как разбра това?

316
00:23:11,860 --> 00:23:16,620
Дали Рич спомена в интервюто
нещо за разглеждане на книга за изкуство

317
00:23:16,660 --> 00:23:18,420
когато Ортис е бил в апартамента на Баб?

318
00:23:18,460 --> 00:23:20,700
Да, разбира се.

319
00:23:20,740 --> 00:23:23,580
Отпечатъкът на Чарлз Колинс е на страница 89.

320
00:23:23,620 --> 00:23:26,300
Има снимка на нефритен дракон
върху него.

321
00:23:26,340 --> 00:23:29,660
Той е в системата. ABH,
преди десет години, условна присъда.

322
00:23:29,700 --> 00:23:31,460
И къде намерихте тази книга?

323
00:23:31,500 --> 00:23:35,820
На местопрестъплението! Сури,
той ми е брат! нямам избор
но да направя всичко, което мога -

324
00:23:35,860 --> 00:23:38,620
Не, ти имаш избор,
просто сте твърде далеч, за да успеете!

325
00:23:38,660 --> 00:23:41,340
не ми пука! Той е, знам го.
Това е истината.

326
00:23:41,380 --> 00:23:45,020
Истината? Господи, Хари, не си
каза ми истината от месеци насам!

327
00:23:45,060 --> 00:23:48,380
Всичко, което правите, се разваля
процедура, с която трябва да работя.

328
00:23:48,420 --> 00:23:51,700
Богатият е невинен! Вижте сумата
доказателства срещу него!

329
00:23:51,740 --> 00:23:54,700
Чарлз Колинс е способен
да организирам всичко това.

330
00:23:54,740 --> 00:23:57,900
CPS току-що одобри нашия случай.
Rich ще бъде таксуван сутринта.
какво?

331
00:23:57,940 --> 00:24:01,580
Ти също щеше да го таксуваш,
ако все още беше ченгето
Започнах с.

332
00:24:01,620 --> 00:24:03,580
добре...

333
00:24:03,620 --> 00:24:06,940
..всички се променяме.

334
00:24:23,820 --> 00:24:26,340
ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ НА ФОН

335
00:24:40,580 --> 00:24:44,060
НАПРЕГНАТА МУЗИКА

336
00:24:45,540 --> 00:24:47,820
АЛАРМА ВИЕ
Господине, извинете ме!

337
00:24:47,860 --> 00:24:49,820
Полиция. Махнете се от пътя, сър!

338
00:24:49,860 --> 00:24:52,260
Полиция. Вижте. Виж! Съжалявам.

339
00:24:58,380 --> 00:25:02,420
Мисля, че имаме по-скоро
интересни решения за вас.
Е, дяволски се надявам!

340
00:25:02,460 --> 00:25:05,740
Държавният министър
напълно губи ума си.

341
00:25:05,780 --> 00:25:08,940
Г-н Колинс, г-н заместник-секретар,

342
00:25:08,980 --> 00:25:10,340
приятно ми е да се запознаем

343
00:25:10,380 --> 00:25:13,660
Намирам, че е малко тъжно, че си
селскостопанска работа на наемници.
Чарлз!

344
00:25:13,700 --> 00:25:19,060
О, хм, бойна зона
защитна сигурност, това е, а?

345
00:25:19,100 --> 00:25:22,660
Толкова съжалявам, Дейвид,
може ли да ни отделите само за момент?

346
00:25:22,700 --> 00:25:24,540
да разбира се

347
00:25:24,580 --> 00:25:28,940
Ще се видим в залата.
Пет минути, честно. Робърт...

348
00:25:28,980 --> 00:25:31,660
Е, добре, добре!

349
00:25:31,700 --> 00:25:35,740
Това е стъпка напред от охраната
олигарси, нали, г-н Колинс?

350
00:25:35,780 --> 00:25:37,540
Или е Голдинг? объркана съм

351
00:25:37,580 --> 00:25:41,220
Можеш просто да си уговориш среща.
Склонен съм да не си уговарям срещи.

352
00:25:41,260 --> 00:25:45,420
Някак разваля изненадата.
Каква е изненадата?
Убийството на Барбара Халтън.

353
00:25:45,460 --> 00:25:49,220
Вярвам, че някой вече е бил
обвинени в това, нали?

354
00:25:49,260 --> 00:25:52,940
Откъде знаеш това? Защото
информацията е как си изкарвам прехраната.

355
00:25:52,980 --> 00:25:55,900
О, значи убийството,
това е просто хоби, нали?

356
00:25:55,940 --> 00:25:58,380
Защо си тук, Хари?

357
00:25:58,420 --> 00:26:03,140
Имам доказателство, което ви поставя на място
сцената на убийството на мис Хейлтън.
Ще те доведа за това.

358
00:26:03,180 --> 00:26:07,540
наистина ли
И защо не сте го направили вече?

359
00:26:07,580 --> 00:26:12,060
Дали защото си мошеник
полицейски служител без отговорност за това

360
00:26:12,100 --> 00:26:16,500
и ако ме арестувате, вашият началник
почти сигурно ще ви спре,

361
00:26:16,540 --> 00:26:19,020
или аз съм се объркал?
Просто е въпрос на време.

362
00:26:19,060 --> 00:26:20,860
Колко време?

363
00:26:20,900 --> 00:26:24,660
Виж, на брат ти
вече е в затвора Уайткрос

364
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
и вярвам, че това може да бъде
наистина много опасно място.

365
00:26:27,940 --> 00:26:30,220
знам кой си

366
00:26:30,260 --> 00:26:32,660
Знам какво наистина искаш.

367
00:26:32,700 --> 00:26:36,660
Брат ми няма какво да прави
с това. Оставете го настрана.

368
00:26:37,660 --> 00:26:40,780
Трябва да говорим, но не тук.

369
00:26:40,820 --> 00:26:46,140
Къде тогава? След срещата ми
със заместник-секретаря,
нека се срещнем в купола.

370
00:26:46,180 --> 00:26:50,140
само ти и аз,
кажи седем тази вечер,

371
00:26:50,180 --> 00:26:53,140
на Купола?

372
00:26:54,380 --> 00:26:56,660
Това е среща.

373
00:27:06,420 --> 00:27:10,420
Какво е това? Нещо, което трябваше
дадено ви преди малко.

374
00:27:10,460 --> 00:27:12,740
Става дума за Хари.

375
00:27:15,780 --> 00:27:20,540
Така Хари печели два максимума подред
в казиното на Лау.Да.

376
00:27:20,580 --> 00:27:25,620
Какви са шансовете за това?
1225 към едно.

377
00:27:27,100 --> 00:27:29,180
И така, оправено ли е?

378
00:27:29,220 --> 00:27:31,020
Той казва, че не е било.

379
00:27:31,060 --> 00:27:34,580
И всичко това
в нощта, когато Лау умря...

380
00:27:35,660 --> 00:27:38,300
..Хари беше там.

381
00:27:45,220 --> 00:27:48,620
Какво ще правите, сър?
Все още нищо.

382
00:27:48,660 --> 00:27:52,820
Но се доказва
това, което съм подозирал през цялото време -

383
00:27:52,860 --> 00:27:55,300
Хари е свързан
към престъпната мрежа на Лау.

384
00:27:55,340 --> 00:27:59,220
Това очевидно е някаква отплата.

385
00:27:59,260 --> 00:28:01,500
Но ако ще арестуваме Хари,

386
00:28:01,540 --> 00:28:04,260
ще имаме нужда от нещо
по-конкретно.

387
00:28:05,260 --> 00:28:11,060
Нещо, което показва колко дълбоко
Хари влиза във всичко това.

388
00:28:11,100 --> 00:28:14,580
Знам как изглежда Калим.

389
00:28:16,700 --> 00:28:20,300
Него, така е.

390
00:28:20,340 --> 00:28:24,540
Защо? Отпуснатите устни потъват кораби

391
00:28:24,580 --> 00:28:28,380
и устните на Калим
наистина са много разхлабени.

392
00:28:28,420 --> 00:28:30,420
но...

393
00:28:31,420 --> 00:28:33,700
харесваш ли го

394
00:28:35,180 --> 00:28:37,100
хаха!

395
00:28:38,100 --> 00:28:42,980
Страхувам се, че няма много място
в нашия бизнес за настроение,
Лили-Ан.

396
00:28:43,020 --> 00:28:45,220
Калим трябва да тръгва.

397
00:28:45,260 --> 00:28:50,300
И имаме нужда от теб
за да докажете своята лоялност
като се погрижите сами за това.

398
00:28:51,300 --> 00:28:55,340
Искаше място
на масата на големите момчета

399
00:28:55,380 --> 00:28:57,740
и направихме това да се случи.

400
00:28:58,740 --> 00:29:04,100
Ще кажа толкова много за баща ти,
Бог да почива на душата му...

401
00:29:05,100 --> 00:29:07,780
..имаше топки.

402
00:29:08,980 --> 00:29:11,980
Бъдещето настъпи, Лили-Ан.

403
00:29:12,020 --> 00:29:15,500
Или си част от него
или не си.

404
00:29:17,220 --> 00:29:19,220
ВИСОКООКТАНОВА МУЗИКА

405
00:29:26,140 --> 00:29:29,860
Сър, Лондон е под обсада

406
00:29:29,900 --> 00:29:32,380
и знам кой стои зад това -

407
00:29:32,420 --> 00:29:35,020
мъж на име Голдинг.

408
00:29:35,060 --> 00:29:38,260
И кой е той? Това е псевдоним
използван от Чарлз Колинс.

409
00:29:38,300 --> 00:29:43,260
Той е бивш войник, бивш призрак,
и сега управлява Лондон
като най-добрата черна операция.

410
00:29:43,300 --> 00:29:47,780
Защо ми казваш това сега?
Защото Колинс, Голдинг,
както искаш да го наричаш,

411
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
натопи брат ми за убийство.

412
00:29:49,700 --> 00:29:52,060
И защо би го направил?

413
00:29:52,100 --> 00:29:55,980
Защото знае, че го преследвам
и той искаше лост над мен.

414
00:29:56,980 --> 00:29:58,580
Не, не следвам.

415
00:29:58,620 --> 00:30:03,540
Всичко може да се случи на Рич
в затвора Уайткрос,
и аз не съм там, за да го защитавам.

416
00:30:03,580 --> 00:30:07,020
И така, вие сте тук, за да ме попитате
да освободи брат ти?

417
00:30:07,060 --> 00:30:09,380
Брат ми е невинен!

418
00:30:09,420 --> 00:30:13,740
Тук съм, за да ви помоля за малко
време, за да мога да сглобя случай
срещу Колинс.

419
00:30:13,780 --> 00:30:16,060
Брат ти вече е обвинен,
Хари!

420
00:30:16,100 --> 00:30:20,100
Казвам ви, този човек
отговаря за всичко
това се обърка в нашия град

421
00:30:20,140 --> 00:30:23,580
и можем да го свалим! Заедно!

422
00:30:25,380 --> 00:30:28,820
Той иска да се видим по-късно.
Покрийте ме с екип за наблюдение,

423
00:30:28,860 --> 00:30:30,700
слушайте нашите разговори.

424
00:30:30,740 --> 00:30:33,380
Мога да го накарам да говори.

425
00:30:36,260 --> 00:30:40,300
Не мога да участвам в това.
Защо, заради Фриърсън?

426
00:30:40,340 --> 00:30:42,620
Сър, Фриърсън е свързан!

427
00:30:42,660 --> 00:30:45,740
Той е в борда на Колинс
компания! Дори не го крият.

428
00:30:45,780 --> 00:30:48,820
Frierson ви притиска да спрете
престъпна вълна, в която е замесен!

429
00:30:48,860 --> 00:30:52,900
Това е невъзможна ситуация,
Хари!

430
00:30:54,340 --> 00:30:57,460
Ако искаш брат си
за да бъда освободен, трябват ми доказателства

431
00:30:57,500 --> 00:31:01,860
и това доказателство не може да дойде
от теб. Нали! вярно

432
00:31:01,900 --> 00:31:04,460
Така че помогни ми да убедя Сури.

433
00:31:04,500 --> 00:31:07,460
Тя може да го намери. Тя просто се нуждае
сочещи в правилната посока.

434
00:31:07,500 --> 00:31:11,900
Не оценявам шансовете ви за
убеждавайки DS Chohan да направи всичко.

435
00:31:11,940 --> 00:31:15,020
Въпреки всичко това обаче,

436
00:31:15,060 --> 00:31:18,060
Ще разгледам дискретно
Чарлз Колинс.

437
00:31:19,420 --> 00:31:22,580
благодаря ви благодаря

438
00:31:22,620 --> 00:31:26,500
Не мисля, че ще бъдеш
наоколо достатъчно дълго
за да го видя докрай.

439
00:31:28,460 --> 00:31:31,220
Ив, знам кой е Голдинг.

440
00:31:31,260 --> 00:31:33,660
Ще се срещна с него в Купола.

441
00:31:43,740 --> 00:31:46,340
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

442
00:31:46,380 --> 00:31:48,380
НАПРЕГНАТА МУЗИКА

443
00:31:53,180 --> 00:31:55,220
Ало?" Хари?"

444
00:31:55,260 --> 00:31:58,540
Богат? Казаха ми да ти кажа
че има промяна на плана.

445
00:31:58,580 --> 00:31:59,940
какво?

446
00:31:59,980 --> 00:32:02,740
Колинс ще те посрещне
от другата страна на реката.

447
00:32:02,780 --> 00:32:04,300
къде?

448
00:32:04,340 --> 00:32:07,500
Кралски докове.
Можете да вземете кабинковия лифт.

449
00:32:07,540 --> 00:32:10,220
добре не се притеснявай

450
00:32:10,260 --> 00:32:12,300
Не го прави!" Рич, добре съм."

451
00:32:12,340 --> 00:32:14,300
богати?

452
00:32:14,340 --> 00:32:16,180
Богат?!

453
00:32:25,380 --> 00:32:28,580
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

454
00:32:28,620 --> 00:32:30,380
Ив."Получих съобщението ти."

455
00:32:30,420 --> 00:32:35,060
Промяна на плана. отивам да
Кралски докове. Това е, което той иска.

456
00:32:35,100 --> 00:32:37,980
Той ще се опита да те убие.
нямам избор

457
00:32:38,020 --> 00:32:41,700
Влизаш направо в капана му!
Той има брат ми.

458
00:32:41,740 --> 00:32:46,220
Не можете да разчитате на гривната
за да те защитя, Хари.
Не става така!

459
00:32:47,260 --> 00:32:49,740
НАПРЕГНАТА МУЗИКА

460
00:33:41,260 --> 00:33:43,900
Риба в бъчва...

461
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
Ева!

462
00:34:18,220 --> 00:34:19,900
Ева!

463
00:34:19,940 --> 00:34:21,580
не!

464
00:34:27,780 --> 00:34:29,780
хайде де!

465
00:34:35,980 --> 00:34:38,180
хей Хей, хей, хей!

466
00:34:38,220 --> 00:34:41,820
Хей! Слез долу! Слез долу! Слез долу!
СВИРЯТ СПИРАЧКИ

467
00:34:48,660 --> 00:34:50,900
ТОЙ ИЗРУМШИ

468
00:35:04,340 --> 00:35:06,220
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

469
00:35:10,460 --> 00:35:12,180
"Ало?"

470
00:35:12,220 --> 00:35:14,460
Г-н Линтън?" Да."

471
00:35:14,500 --> 00:35:17,460
Това е детектив началник
Зима.

472
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
— Какво мога да направя за вас?

473
00:35:19,540 --> 00:35:23,500
Изпращам ви снимка по имейл
Бих искал д-р Маргхай да погледне.

474
00:35:23,540 --> 00:35:26,660
„Мога да уредя това. Мога ли да попитам защо?“

475
00:35:26,700 --> 00:35:28,900
бих искал да знам
ако може да идентифицира този човек

476
00:35:28,940 --> 00:35:32,580
като човек, който го е принудил
да оперира Люк Бангура.

477
00:35:32,620 --> 00:35:35,300
„Вземете обвинението за убийство
до непредумишлено убийство?"

478
00:35:35,340 --> 00:35:37,380
Бих се радвал много
да уведоми съда

479
00:35:37,420 --> 00:35:41,100
колко цени полицията
неговият...

480
00:35:41,140 --> 00:35:43,500
..съдействие и помощ.

481
00:35:43,540 --> 00:35:45,620
"ОК. Изпрати го."

482
00:35:45,660 --> 00:35:47,380
Ще направя.

483
00:35:47,420 --> 00:35:49,620
Довиждане."Добре, чао."

484
00:36:03,180 --> 00:36:05,660
КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО

485
00:36:13,740 --> 00:36:15,740
НАПРЕГНАТА МУЗИКА

486
00:36:36,340 --> 00:36:38,300
Чарли?

487
00:36:38,340 --> 00:36:40,620
колко е часът

488
00:36:40,660 --> 00:36:42,540
няма да те нараня

489
00:36:42,580 --> 00:36:46,980
Къде е Чарли? Но трябва да го направиш
точно това, което казвам.

490
00:37:38,940 --> 00:37:40,940
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

491
00:37:42,860 --> 00:37:44,260
здравей

492
00:37:44,300 --> 00:37:47,340
„Детектив надзирател Уинтър“.
Говорейки.

493
00:37:47,380 --> 00:37:53,100
„Имам малко информация
за детектив Клейтън
които може да ви бъдат интересни."

494
00:38:00,300 --> 00:38:03,300
Заредено ли е? Не.

495
00:38:03,340 --> 00:38:06,100
Но това е.

496
00:38:06,140 --> 00:38:09,700
Имате подходящо малко оръжие
на горния етаж.

497
00:38:09,740 --> 00:38:12,780
Къде е Фрея? Тя е добре.

498
00:38:12,820 --> 00:38:15,260
Просто е малко вързана.

499
00:38:17,260 --> 00:38:21,180
Това гащеризоните ли сте носили
когато уби Бабс?

500
00:38:21,220 --> 00:38:23,180
Обзалагам се, че са.

501
00:38:23,220 --> 00:38:25,500
Обзалагам се, че това са нейните петна от кръв

502
00:38:25,540 --> 00:38:30,100
и аз се обзалагам на това
някъде в тези влакна,
заедно с много от вашето ДНК,

503
00:38:30,140 --> 00:38:31,780
е разрядният барут

504
00:38:31,820 --> 00:38:35,460
от когато сложиш пистолета
в грешната ръка на моя дрогиран брат,

505
00:38:35,500 --> 00:38:39,980
постави пръста си около спусъка
и дръпна.

506
00:38:43,140 --> 00:38:45,620
Къде е Ив?

507
00:38:46,820 --> 00:38:48,820
Не можеш да я нараниш, знаеш.

508
00:38:48,860 --> 00:38:52,380
Тя е единственият човек
кой може да ти сложи гривната.

509
00:38:53,340 --> 00:38:55,940
Не.Не?

510
00:38:55,980 --> 00:38:59,780
Не съм този, за когото ме мислиш.

511
00:38:59,820 --> 00:39:02,380
Аз съм просто войник...

512
00:39:02,420 --> 00:39:04,780
..следвайки заповеди.

513
00:39:04,820 --> 00:39:06,060
наистина ли

514
00:39:06,100 --> 00:39:08,300
Аз не съм Голдинг.

515
00:39:08,340 --> 00:39:10,420
Кой ти даде заповедите?

516
00:39:10,460 --> 00:39:12,180
Те бяха глупави.

517
00:39:12,220 --> 00:39:15,340
Трябваше да знаят
Бих бил защитен.

518
00:39:16,340 --> 00:39:20,220
Вземи чантата. Прибирам те.

519
00:39:21,820 --> 00:39:26,380
В моя полк имаше едно момче.

520
00:39:26,420 --> 00:39:30,220
Наричахме го Danger Dave.

521
00:39:30,260 --> 00:39:35,420
Той беше едно лудо малко копеле
от Дарби, мисля.

522
00:39:35,460 --> 00:39:37,100
Единственият човек, който имахме в Сангин

523
00:39:37,140 --> 00:39:41,500
които биха могли да се мерят с афганистанците
за чисти кървави черва.

524
00:39:41,540 --> 00:39:44,660
Ракетен огън, куршуми,

525
00:39:44,700 --> 00:39:46,660
не можеше да го е грижа по-малко.

526
00:39:46,700 --> 00:39:48,940
Той беше твърде смел, ако не друго.

527
00:39:48,980 --> 00:39:51,900
От време на време той изскачаше

528
00:39:51,940 --> 00:39:54,380
и щеше да наведе главата си
където не трябва да бъде

529
00:39:54,420 --> 00:39:56,380
и винаги му се измъкваше.

530
00:39:56,420 --> 00:39:59,660
Това е работата с 19-годишните,
все пак, не е ли?

531
00:39:59,700 --> 00:40:02,780
Мислят се за безсмъртни.

532
00:40:02,820 --> 00:40:06,580
И тогава един ден,

533
00:40:06,620 --> 00:40:10,300
когато нещата станат наистина гадни,

534
00:40:10,340 --> 00:40:12,860
главата му беше отнесена.

535
00:40:12,900 --> 00:40:15,100
Просто така.

536
00:40:15,140 --> 00:40:19,340
Така че за мен...

537
00:40:21,140 --> 00:40:22,900
..лично,

538
00:40:22,940 --> 00:40:25,340
както аз го виждам,

539
00:40:25,380 --> 00:40:29,620
Не ме интересува какви бижута
имаш,

540
00:40:29,660 --> 00:40:33,380
късметът на всички изчезва накрая.

541
00:40:48,420 --> 00:40:50,660
вярно

542
00:40:59,180 --> 00:41:01,300
Току-що се спрях на телефона
с магистрат.

543
00:41:01,340 --> 00:41:05,700
Въз основа на това, което ми даде по-рано,
и огромен съвет
получих,

544
00:41:05,740 --> 00:41:08,500
имаме билет
да претърси апартамента на Хари.

545
00:41:08,540 --> 00:41:10,260
идваш ли с нас

546
00:41:10,300 --> 00:41:11,940
Разбира се!

547
00:41:30,340 --> 00:41:33,820
полиция! Никой да не мърда!
Спалнята е чиста.

548
00:41:33,860 --> 00:41:35,940
Кухнята е чиста.

549
00:41:36,940 --> 00:41:38,700
Бат е чист, сър.

550
00:41:38,740 --> 00:41:41,340
Добре, да започнем търсенето.

551
00:42:02,660 --> 00:42:05,020
КЛАКСОННИ БРЕНИ

552
00:43:02,020 --> 00:43:04,300
СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО

553
00:43:09,740 --> 00:43:12,340
ТЯ ИЗПЪХВА

554
00:43:14,740 --> 00:43:16,860
сър?

555
00:43:24,380 --> 00:43:28,140
Арестувахме Хари снощи. Какво?
Хари Клейтън свърши.

556
00:43:28,180 --> 00:43:31,580
Настаняват ме!
Набелязан съм от Голдинг
защото се приближих твърде много до него.

557
00:43:31,620 --> 00:43:36,140
Не ми е даден избор.
Всички ние имаме избор.
Мисля, че Хари е в опасност.

558
00:43:36,180 --> 00:43:38,940
Хари, съжалявам! Бъдете внимателни!

559
00:43:38,980 --> 00:43:41,060
Мисля, че знам кой е Голдинг.

560
00:43:43,540 --> 00:43:48,180

Внимавайте с гордостта си

561
00:43:48,220 --> 00:43:51,300

Това може да е диво пътуване

562
00:43:51,340 --> 00:43:54,420


563
00:43:54,460 --> 00:43:57,540

Знае ли къде свършва?

564
00:43:57,580 --> 00:44:03,580

Това е просто игра на отгатване

565
00:44:03,620 --> 00:44:08,140

И кой ще е късметлията?

566
00:44:08,180 --> 00:44:10,500
Субтитри от Ericsson
accessibility@bskyb.com