1
00:00:10,020 --> 00:00:11,660
Това е делото за убийството на майка ми
файл.

2
00:00:13,300 --> 00:00:15,900
Джим Стептън. Първият ми случай,
последното ти.

3
00:00:15,940 --> 00:00:17,940
Карл Фриърсън те доведе.

4
00:00:17,980 --> 00:00:20,900
Всеки път, когато следвах нещо,
той го блокира.

5
00:00:20,940 --> 00:00:23,500
Фриърсън искаше да го убие?
Нищо не можах да докажа.

6
00:00:23,540 --> 00:00:24,780
Ела за разпит

7
00:00:24,820 --> 00:00:27,300
във връзка с убийството
на Люк Бангура.

8
00:00:27,340 --> 00:00:29,860
ти си заблуден,
и когато този фарс свърши,

9
00:00:29,900 --> 00:00:33,220
Ще го направя моя лична мисия
да те отстранят от длъжност.

10
00:00:33,260 --> 00:00:35,780
Моят офис СЕГА, Клейтън!

11
00:00:35,820 --> 00:00:37,300
Той е гнил!

12
00:00:37,340 --> 00:00:39,780
Един мой клиент е затворник тук -
Кевин Грей.

13
00:00:39,820 --> 00:00:42,940
Мисля, че знаеш как умря.
Беше Голдинг.

14
00:00:42,980 --> 00:00:46,060
През последните три години бях
проследяване на човек на име Голдинг.

15
00:00:46,100 --> 00:00:48,220
Сигурен съм, че е поръчал
смъртта на майка ми.

16
00:00:48,260 --> 00:00:51,620
Същият човек, който уби Фреди и
същият човек, който иска гривната.

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,020
Никога не успях да разбера
кой всъщност е той.

18
00:00:58,420 --> 00:01:00,580
КЛАКСНОВЕ БРЕЯТ

19
00:01:00,620 --> 00:01:03,780
Не знам колко дълго ще бъда.
Имаше инцидент.

20
00:01:03,820 --> 00:01:06,140
Трафикът е активиран
през моста.

21
00:01:08,700 --> 00:01:11,100
ВИЙ СИРЕНА

22
00:01:16,060 --> 00:01:18,660
Разчистете пътя.
Викайте, когато го видите.

23
00:01:18,700 --> 00:01:23,500
Помогнете ми! Махнете се! Моля, помогнете ми!
Дай ми телефона!

24
00:01:23,540 --> 00:01:27,420
Господи! Дай ми телефона веднага!

25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
Хайде моля те!

26
00:01:29,340 --> 00:01:30,940
Моля те!

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,180
ТОЙ ВИКА

28
00:01:38,460 --> 00:01:41,140
ТОЙ ВИКА

29
00:01:42,260 --> 00:01:43,780
Ето го.

30
00:01:45,300 --> 00:01:48,180
Уау, уау, уау, уау, уау, уау!
Това е достатъчно далеч.

31
00:01:48,220 --> 00:01:49,900
стига!

32
00:01:49,940 --> 00:01:52,620
ЧОВЕК КРЕЩИ

33
00:01:54,300 --> 00:01:57,140
Някой го е победил,
заля го с бензин.

34
00:01:57,180 --> 00:02:00,180
Искрата от Taser
запали парата.

35
00:02:00,220 --> 00:02:03,940
Така че горкият човек стига до нас само за
някой от нашите момчета да го гръмне?

36
00:02:08,540 --> 00:02:12,700
500 мл нормален физиологичен разтвор
работи над шест часа.

37
00:02:17,380 --> 00:02:19,140
Пет минути.

38
00:02:19,180 --> 00:02:21,380
ПОСТОЯННО БИПКАНЕ

39
00:02:26,460 --> 00:02:28,300
здравей

40
00:02:28,340 --> 00:02:33,220
Аз съм детектив инспектор Клейтън.
Това е детектив сержант Чохан.

41
00:02:34,580 --> 00:02:36,500
Как се казваш, сине?

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
Мили Боже, погледни го.

43
00:02:40,740 --> 00:02:43,460
Напрегнати, хрипливи дишания

44
00:02:45,620 --> 00:02:47,700
Това ще е стъклото
те извадиха от него.

45
00:02:47,740 --> 00:02:50,140
Намазан с бутилка
докато го биеха?

46
00:02:51,420 --> 00:02:52,980
Не мисля така.

47
00:02:53,020 --> 00:02:55,060
Това е плоско стъкло.

48
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
Бих казал, че е минал през прозорец.

49
00:03:02,660 --> 00:03:04,580
Леко, леко, леко, сине!

50
00:03:04,620 --> 00:03:06,140
Сега си в безопасност.

51
00:03:06,180 --> 00:03:08,460
От кого бягахте?

52
00:03:08,500 --> 00:03:10,620
Джи Джи Голдинг.

53
00:03:10,660 --> 00:03:13,060
НЕПРЕКЪСНАТ БИПКАНЕ

54
00:03:13,100 --> 00:03:15,220


55
00:03:15,260 --> 00:03:17,540


56
00:03:17,580 --> 00:03:20,140

че когато боли

57
00:03:20,180 --> 00:03:22,380


58
00:03:22,420 --> 00:03:25,380


59
00:03:25,420 --> 00:03:28,100


60
00:03:28,140 --> 00:03:30,780


61
00:03:30,820 --> 00:03:32,620


62
00:03:32,660 --> 00:03:36,140

Това може да е диво пътуване

63
00:03:36,180 --> 00:03:39,380


64
00:03:39,420 --> 00:03:42,540

И кой ще е късметлията?

65
00:03:43,780 --> 00:03:45,380
Ужасно е. Мама продължава да е мила

66
00:03:45,420 --> 00:03:47,460
и Никаил иска да вземе
ние в зоопарка.

67
00:03:47,500 --> 00:03:50,020
Никаил? Това е, което трябва
обади му се сега.

68
00:03:50,060 --> 00:03:52,260
Това е моята приятелка Кари.

69
00:03:52,300 --> 00:03:54,460
Здравей, Кари! Татко!

70
00:03:56,700 --> 00:03:58,100
Продължавай тогава.

71
00:04:08,740 --> 00:04:10,820
Сури, някаква радост?

72
00:04:10,860 --> 00:04:14,900
— Да, аутопсията показва, че е бил
нападнат, преди да бъде унищожен.

73
00:04:14,940 --> 00:04:17,860
Добре. Проследяване на стъклото
фрагменти,

74
00:04:17,900 --> 00:04:20,820
— Говорих с един стъклар, който беше
извикал да поправи счупен прозорец

75
00:04:20,860 --> 00:04:22,820
„в запусната къща
близо до Албърт Бридж.

76
00:04:37,740 --> 00:04:40,980
Те се притесняват за счупен
прозорец? Мястото е кървава развалина.

77
00:04:41,020 --> 00:04:44,420
Идеален за побой обаче.
Никой никога няма да те чуе да крещиш.

78
00:04:48,460 --> 00:04:51,100
мога ли да ти помогна
КУЧЕ ЛАЕ

79
00:04:51,140 --> 00:04:54,460
Зак Макгинис? Какво от това?
Утежнена кражба с взлом.

80
00:04:54,500 --> 00:04:58,500
Седем години, затвор Уайткрос.
помниш ли ме

81
00:04:58,540 --> 00:05:01,580
Реабилитирах се.
Излязох след четири.

82
00:05:01,620 --> 00:05:04,620
И сега си охранител?
Пренасочих уменията си.

83
00:05:05,860 --> 00:05:09,180
Отворете. Фирмата знае ли
имаш ли запис

84
00:05:09,220 --> 00:05:12,100
Взеха ме направо от
Програма за популяризиране на Whitecross.

85
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
Изпрати ме на курс,
ми даде униформа.

86
00:05:15,340 --> 00:05:17,700
И нервно, нервно куче.

87
00:05:17,740 --> 00:05:22,500
Тя е спасение. Ремонтът. намерих
това се счупи тази сутрин.

88
00:05:22,540 --> 00:05:24,660
Извиках стъкларите да го оправят.

89
00:05:24,700 --> 00:05:28,100
Разбит или изваден? Прилича на някой
премина през него.

90
00:05:32,260 --> 00:05:35,540
КУЧЕ РЪМЖИ
Джина! хей Джина, хайде!

91
00:05:35,580 --> 00:05:37,940
Аз ще отида с него.
Ще проверя отвън.

92
00:05:40,940 --> 00:05:43,220
КУЧЕ РЪМЖИ

93
00:05:43,260 --> 00:05:45,060
Плъхове.

94
00:05:45,100 --> 00:05:47,900
Мирише на плъхове, няма я.

95
00:05:49,020 --> 00:05:51,580
Всичко, което усещам е бензин.
какво има там горе

96
00:05:51,620 --> 00:05:55,180
аз не знам Никой не се качва там.
Сега го правят. Движи се.

97
00:06:51,340 --> 00:06:55,020
Никой ли не идва тук? Това има
нищо общо с мен!

98
00:06:56,500 --> 00:07:00,420
Ще отида и ще ми се обадя шефе. Ой!
Ще направя всякакви обаждания. върни се

99
00:07:22,260 --> 00:07:24,500
Дайте кокал на това куче.

100
00:07:28,540 --> 00:07:31,220
Имате ли късмет с отпечатъците?
Отрязали са пръстите

101
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
да се върне в лабораторията. Те смятат
те са имали резултати от по-лоши.

102
00:07:34,780 --> 00:07:35,940
Това той ли е? Да.

103
00:07:35,980 --> 00:07:39,460
Последно използване на картата,
три часа преди Tasering.

104
00:07:39,500 --> 00:07:43,060
Ако сме проследили картата, защо го правим
имате нужда от разпечатките? Това не е неговата карта.

105
00:07:43,100 --> 00:07:44,700
Гледайте това.

106
00:07:48,980 --> 00:07:51,740
Това е малко OTT
за грабеж на банкомат.

107
00:07:51,780 --> 00:07:53,860
Това е бутикова банка в Мейфеър

108
00:07:53,900 --> 00:07:56,980
и разплащателна карта с паричен лимит
от £10 000.

109
00:08:00,460 --> 00:08:03,820
Картата принадлежи на
г-ца Индира Камал.

110
00:08:03,860 --> 00:08:05,740
Тя е ученичка.

111
00:08:08,340 --> 00:08:12,380
Място за студентски разкопки!
Трябваше да видиш моите.

112
00:08:17,580 --> 00:08:18,820
добре ли

113
00:08:22,540 --> 00:08:24,580
за какво става въпрос

114
00:08:24,620 --> 00:08:28,180
Възстановихме таксуваща карта във вашата
име. Знаехте ли, че сте загубили един?

115
00:08:28,220 --> 00:08:29,980
Хм...

116
00:08:30,020 --> 00:08:33,300
Не мисля така. може би
Не следя.

117
00:08:36,260 --> 00:08:37,700
Сури.

118
00:08:40,540 --> 00:08:42,820
Познавате ли този човек?

119
00:08:44,980 --> 00:08:48,620
Името му е Антон Бергстрьом.
Той е от Швеция.

120
00:08:49,900 --> 00:08:53,380
Кой сте вие, сър? Хоакин Агосто.
И ти ли си студент?

121
00:08:53,420 --> 00:08:55,420
Si. Ние всички сме.

122
00:08:55,460 --> 00:08:57,740
Съжалявам да ви го кажа
но Антон е мъртъв.

123
00:08:59,700 --> 00:09:00,900
как?

124
00:09:01,980 --> 00:09:04,020
Все още работим върху това.

125
00:09:04,060 --> 00:09:06,860
Изпълнителите Антон имат роднини
в Лондон?

126
00:09:08,140 --> 00:09:09,500
Не че знам.

127
00:09:09,540 --> 00:09:12,420
Е, къде е учил, живял?

128
00:09:18,980 --> 00:09:21,620
Може би не сте го познавали
точно толкова добре, колкото си мислехте.

129
00:09:27,220 --> 00:09:29,460
Това беше странно.

130
00:09:29,500 --> 00:09:32,460
Открива, че Антон я краде,
не мига.

131
00:09:32,500 --> 00:09:34,540
Това объркан откуп ли е?

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,740
Не. Похитителят не би
измъчва своя актив.

133
00:09:36,780 --> 00:09:38,620
Щеше да го направи за наказание
или отмъщение.

134
00:09:38,660 --> 00:09:41,420
Разпечатките съвпадат
от един от пръстите.

135
00:09:41,460 --> 00:09:45,420
Така че нашето мъртво шведско момче има
история на измами и дребни кражби

136
00:09:45,460 --> 00:09:47,940
и името му не беше Антон,
беше Тони.

137
00:09:47,980 --> 00:09:50,260
Тони от Далстън.

138
00:09:53,500 --> 00:09:57,260
Не можете да започнете действие без
подаване на официална жалба.

139
00:09:57,300 --> 00:09:59,380
Знаете правилата
както и всеки.

140
00:09:59,420 --> 00:10:01,260
Правилата могат да се променят.

141
00:10:01,300 --> 00:10:03,740
Ще се преструвам
Това не го чух.

142
00:10:03,780 --> 00:10:07,420
Не мога да тичам до
власти - АЗ СЪМ властта.

143
00:10:07,460 --> 00:10:10,700
Клейтън е разхлабено оръдие.
Нямате ли достатъчно за него?

144
00:10:10,740 --> 00:10:13,620
Освен това е ефективен офицер
с късмета на дявола.

145
00:10:13,660 --> 00:10:15,500
Не можете да го изместите
толкова лесно.

146
00:10:15,540 --> 00:10:18,740
Понякога се чудя дали може да сте
по-щастливи в различна професия.

147
00:10:18,780 --> 00:10:22,460
Не си губете времето. Не е
вашето обаждане. Може да ви изненадам.

148
00:10:25,900 --> 00:10:27,940
Изненадайте ме с едно от тези.

149
00:10:31,700 --> 00:10:33,780
Намерете начин да се отървете от него.

150
00:10:33,820 --> 00:10:35,740
И пази името ми далеч от него.

151
00:10:40,460 --> 00:10:44,340
Тони от Далстън. Не съвсем
вземете пръстена на плейбоя.

152
00:10:44,380 --> 00:10:47,060
ТЯ СВИРНЕ
Скъп вкус обаче.

153
00:10:47,100 --> 00:10:48,860
По дяволите!

154
00:10:48,900 --> 00:10:51,180
Трябва да му отдам заслуженото
за високо прицелване.

155
00:10:51,220 --> 00:10:54,020
Човекът, който открадна визата ми
отиде при Нандо.

156
00:10:54,060 --> 00:10:58,340
Той има фалшиви студентски карти за всички
висок клас колеж в града.

157
00:10:58,380 --> 00:11:04,060
Той е бил Антон, Антоан,
Антон, Антон...

158
00:11:04,100 --> 00:11:06,260
Адонис?

159
00:11:06,300 --> 00:11:10,140
Така той се смесва с богатите чужденци
студенти, представяйки се за един от тях.

160
00:11:10,180 --> 00:11:13,540
Той е бил италианец, латвиец,
Шведски и американски.

161
00:11:13,580 --> 00:11:15,260
Каквото подхожда на кон.

162
00:11:15,300 --> 00:11:18,820
Да вземем съдържанието. О, да -
нещо на лаптопа?

163
00:11:21,820 --> 00:11:23,460
Защитен с парола.

164
00:11:31,140 --> 00:11:33,100
Хубав часовник.

165
00:11:35,260 --> 00:11:37,420
Има си надпис.

166
00:11:39,100 --> 00:11:41,300
— На Саша.

167
00:11:42,700 --> 00:11:44,460
Това ще е полезно.

168
00:12:00,820 --> 00:12:03,060
ИТ човек има това за вас.

169
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
благодаря

170
00:12:04,740 --> 00:12:07,020
Хм, значи...

171
00:12:07,060 --> 00:12:11,900
Какво накара Хари да се прицели
на зам.кмета?

172
00:12:14,740 --> 00:12:16,300
Каквото и да ми кажеш...

173
00:12:17,620 --> 00:12:19,500
..не трябва да продължава повече.

174
00:12:21,820 --> 00:12:25,100
Този пенсиониран офицер е работил
с Фриърсън.

175
00:12:25,140 --> 00:12:27,260
Джим Стептън?

176
00:12:27,300 --> 00:12:30,180
Всичко сякаш излетя
след като Хари се блъсна в него.

177
00:12:39,620 --> 00:12:42,980
Ето го. какво е това
Програма за кракване на пароли. О, да.

178
00:12:43,020 --> 00:12:44,820
Алгоритъмът за груба сила
на този

179
00:12:44,860 --> 00:12:48,300
изпълнява осем милиона предположения в секунда,
така че това не трябва да отнема много време.

180
00:12:48,340 --> 00:12:50,340
Нещо полезно?

181
00:12:50,380 --> 00:12:52,700
Правеше досиета
на всяка негова цел.

182
00:12:52,740 --> 00:12:56,180
Индира Камал - дата на раждане, място
по рождение, предбрачното име на майката.

183
00:12:56,220 --> 00:12:58,820
Всички въпроси, които ти задават
в банковата сигурност.

184
00:12:58,860 --> 00:13:00,340
Пуснете видеото.

185
00:13:02,460 --> 00:13:04,060
Аха!

186
00:13:04,100 --> 00:13:08,420
Индира и Хоакин. Скрита камера.

187
00:13:09,820 --> 00:13:11,660
Той е заснел жените, които е ограбил.

188
00:13:11,700 --> 00:13:15,060
In flagrante, мръсното куче.
Аз съм на грешната работа.

189
00:13:15,100 --> 00:13:16,380
Това е изнудване, Хари.

190
00:13:16,420 --> 00:13:19,540
Помислете за фона
някои от тези момичета идват от.

191
00:13:19,580 --> 00:13:21,820
Традиционни ценности.

192
00:13:21,860 --> 00:13:24,700
Всеки намек за това излиза наяве, те са
на следващия самолет обратно у дома.

193
00:13:24,740 --> 00:13:26,740
Потърсете всеки, който се казва Саша.

194
00:13:26,780 --> 00:13:29,300
Хари, така трябва да е
в доказателство!

195
00:13:29,340 --> 00:13:33,020
да Има надпис на
обратно - "На Саша, в приятелство".

196
00:13:33,060 --> 00:13:36,380
От Голдинг.
Ето го там. виждаш ли

197
00:13:38,140 --> 00:13:39,580
Саша.

198
00:13:42,580 --> 00:13:45,380
О, Боже мой, това е Хоакин.
Те са екип.

199
00:13:45,420 --> 00:13:48,620
Хоакин съблазнява момичетата,
Тони се намесва, ограбва богатството.

200
00:13:48,660 --> 00:13:50,500
Ако момичетата са нещо
като Индира,

201
00:13:50,540 --> 00:13:54,180
те са неопитни, без надзор.
да Те са далече от дома.

202
00:13:55,780 --> 00:13:58,980
Мислим ли, че едно от другите момичета
щеше да е достатъчно ядосан

203
00:13:59,020 --> 00:14:01,340
да си поръчал удар?
Не бих го изключил.

204
00:14:03,500 --> 00:14:07,060
Кой е Голдинг, Хари?
Наистина не знам.

205
00:14:07,100 --> 00:14:09,940
хайде де! Първо го чуваме от
човек в болница тази сутрин,

206
00:14:09,980 --> 00:14:11,780
тогава се появява
на гърба на часовника.

207
00:14:11,820 --> 00:14:13,300
Всеки път, когато името му се споменава,

208
00:14:13,340 --> 00:14:15,740
На практика чувам
умът ви обработва ъглите.

209
00:14:17,060 --> 00:14:20,780
Мисля, че това е име за корицата на a
сериозно опасен професионален престъпник

210
00:14:20,820 --> 00:14:22,940
работещи на много различни
фронтове.

211
00:14:22,980 --> 00:14:25,300
Така че защо трябва да ценя това
от теб?

212
00:14:25,340 --> 00:14:28,380
Защото нямам нито един твърд факт
Мога да споделя с вас!

213
00:14:32,180 --> 00:14:33,900
здравей

214
00:14:37,380 --> 00:14:39,580
Помниш ли рождения ден на Индира
от нейния файл?

215
00:14:39,620 --> 00:14:42,540
Никога не е толкова лесно.
Това бих пробвал.

216
00:14:48,460 --> 00:14:50,620
ВРАТАТА БЪРЖИ

217
00:14:52,700 --> 00:14:55,260
Това никога не ми се случва! Индира!

218
00:15:00,740 --> 00:15:02,300
Г-це Камал?

219
00:15:14,340 --> 00:15:16,820
Сури! Тя е паднала
пожарната стълба.

220
00:15:45,740 --> 00:15:48,020
Бих ти вкарал един, но...

221
00:15:48,060 --> 00:15:49,780
Не в този час.

222
00:15:51,180 --> 00:15:54,820
Не всички имаме лукса
на ранно пенсиониране.

223
00:15:54,860 --> 00:15:58,020
В съобщението ти се казва, че искаш
вземете мозъка ми

224
00:15:58,060 --> 00:16:00,100
за братята Марсдън.

225
00:16:01,500 --> 00:16:04,140
Да...не е съвсем вярно.

226
00:16:04,180 --> 00:16:06,940
Тогава...какво?

227
00:16:06,980 --> 00:16:09,020
Карл Фриърсън.

228
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
Хари Клейтън дойде да те види,
той не е ли

229
00:16:14,260 --> 00:16:16,060
Блъснахме се един в друг.

230
00:16:16,100 --> 00:16:18,340
Хари извади един стар случай.

231
00:16:19,980 --> 00:16:22,300
Убийството на Мария Александра.

232
00:16:22,340 --> 00:16:25,180
Видях, че поиска файловете.

233
00:16:26,540 --> 00:16:30,220
Този случай беше преразпределен на вас
и Карл Фриърсън.

234
00:16:32,460 --> 00:16:34,860
Това ли искаше
говорим за?

235
00:16:34,900 --> 00:16:36,460
Трябва да се кача.

236
00:16:37,700 --> 00:16:39,740
Хари има своите грешки.

237
00:16:41,980 --> 00:16:45,060
И повярвайте ми, той има много.

238
00:16:47,180 --> 00:16:48,820
Но той има нос за тези неща.

239
00:16:48,860 --> 00:16:50,980
понякога...

240
00:16:51,020 --> 00:16:56,900
Не е работата, а всичко останало
което ви компрометира.

241
00:16:58,100 --> 00:16:59,260
Кара те...

242
00:17:00,620 --> 00:17:02,300
..уязвим.

243
00:17:02,340 --> 00:17:07,540
И тогава хора като Frierson
или стане твой приятел

244
00:17:07,580 --> 00:17:09,780
или вашият враг.

245
00:17:10,980 --> 00:17:13,020
Какво те накара да направиш?

246
00:17:16,060 --> 00:17:17,940
Хари беше прав.

247
00:17:17,980 --> 00:17:20,340
ИМАше заподозрян.

248
00:17:20,380 --> 00:17:24,300
Случаят Александрей
можеше да бъде решен.

249
00:17:32,700 --> 00:17:36,420
Имаме две момчета от Далстън, които измамват
пари от богати чуждестранни студенти.

250
00:17:36,460 --> 00:17:40,620
Хоакин... Джеф Хартли,
известен също като Джед.

251
00:17:40,660 --> 00:17:44,740
Две присъди за непълнолетни за TWOCing
с Тони като съответник.

252
00:17:44,780 --> 00:17:47,900
Джед романсира децата, Тони се съблича
активите,

253
00:17:47,940 --> 00:17:51,460
със секс лента като застраховка
срещу отражения.

254
00:17:51,500 --> 00:17:54,220
След това стигаме до Саша.

255
00:17:54,260 --> 00:17:58,900
Саша Терехова от Санкт Петербург.
Тони събира подробностите.

256
00:17:58,940 --> 00:18:00,900
Но какво трябваше да вземе

257
00:18:00,940 --> 00:18:04,860
баща й притежава най-големия възрастен
кабелна мрежа в Източна Европа.

258
00:18:04,900 --> 00:18:07,340
И това е достойният край
на бизнеса.

259
00:18:09,100 --> 00:18:10,940
Какво е това за теория?

260
00:18:10,980 --> 00:18:13,860
Момчетата избират Саша Терехова
като белег.

261
00:18:13,900 --> 00:18:17,700
Но тя не е тласък. Терехова
семейството има връзка с Лондон,

262
00:18:17,740 --> 00:18:19,260
и това е Голдинг.

263
00:18:19,300 --> 00:18:23,380
Вдигат Тони, измъчват го
да се откажа от Джед.

264
00:18:23,420 --> 00:18:25,220
Тони избяга.

265
00:18:25,260 --> 00:18:28,980
Хората на Голдинг вероятно са
на лов за Джед в момента.

266
00:18:29,020 --> 00:18:30,700
С Индира, хваната по средата.

267
00:18:30,740 --> 00:18:32,820
Още повече причина
да продължите внимателно.

268
00:18:40,980 --> 00:18:43,100
Можеш да спреш да се преструваш.

269
00:18:45,980 --> 00:18:47,940
Давай и плачи, ако искаш.

270
00:18:47,980 --> 00:18:51,140
Знам какво означаваше Антон за теб.
Може би по-късно.

271
00:18:51,180 --> 00:18:53,060
какво става

272
00:18:54,220 --> 00:18:57,340
аз не разбирам
Ти избяга от полицията.

273
00:18:57,380 --> 00:19:00,060
Дори не изчака да разбереш
какво стана

274
00:19:00,100 --> 00:19:04,020
Загубих скъп приятел при инцидент.
Какво значение имат подробностите?

275
00:19:08,140 --> 00:19:10,980
Те не изпращат детективи
за инцидент.

276
00:19:15,300 --> 00:19:19,580
Антон и аз може да сме се дразнили
някои лоши хора.

277
00:19:21,300 --> 00:19:23,580
Трябва да се махна далеч от Лондон.

278
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
Вероятно трябва да се отдалечите
от мен.

279
00:19:26,140 --> 00:19:27,820
няма да те оставя

280
00:19:27,860 --> 00:19:29,660
Просто бъди честен с мен.

281
00:19:29,700 --> 00:19:32,740
Мога да оцелея. Вероятно.

282
00:19:32,780 --> 00:19:35,420
Въпреки че все още нямам достъп
моя доверителен фонд.

283
00:19:35,460 --> 00:19:38,100
Не и от баща ми... знаеш ли...

284
00:19:38,140 --> 00:19:41,260
Големият аргумент.
Имам всички пари, от които се нуждаем.

285
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
да Можем да отидем в чужбина.

286
00:19:44,340 --> 00:19:48,700
Монако. Монте Карло.
Където кажеш.

287
00:19:48,740 --> 00:19:50,620
Някъде на топло.

288
00:19:53,460 --> 00:19:55,300
С казино.

289
00:19:55,340 --> 00:19:58,780
Значи това е лондонската резиденция на Саша.
да

290
00:19:58,820 --> 00:20:02,340
Как ще играем това? Кейгили.

291
00:20:02,380 --> 00:20:04,220
Така че не разклащайте лодката.

292
00:20:07,140 --> 00:20:10,180
Поискахте интервю
с мис Терехова. Вие сте?

293
00:20:10,220 --> 00:20:11,660
Приятел на баща й.

294
00:20:11,700 --> 00:20:14,340
Той ме помоли да се грижа за нея
докато тя е в Лондон.

295
00:20:14,380 --> 00:20:16,580
Ще имаме ли проблем?

296
00:20:16,620 --> 00:20:18,060
Не от мен.

297
00:20:23,780 --> 00:20:28,140
Александра Терехова. Предпочитам Саша.
Вие сте полицаят?

298
00:20:28,180 --> 00:20:29,740
DI Клейтън.

299
00:20:29,780 --> 00:20:32,100
разпознавате ли това

300
00:20:33,820 --> 00:20:35,140
Имам един такъв.

301
00:20:35,180 --> 00:20:38,180
Намерихме го в апартамента на мъртво момче.

302
00:20:38,220 --> 00:20:41,940
Той и приятелят му тренираха
сприятелява с богати млади жени

303
00:20:41,980 --> 00:20:45,780
и да ги измамиш. Бихте ли знаели
нещо за това?

304
00:20:47,500 --> 00:20:50,740
нямам приятели
Родителите ми очакват да уча.

305
00:20:50,780 --> 00:20:53,980
Тези момчета са насочени към учениците
по-далеч от дома, толкова по-добре.

306
00:20:54,020 --> 00:20:59,220
Огледайте се, г-н Клейтън.
Изглеждам ли ти... уязвим?

307
00:20:59,260 --> 00:21:02,940
Къде си ученик?
Институтът Курто.

308
00:21:02,980 --> 00:21:04,740
Уча изобразително изкуство.

309
00:21:04,780 --> 00:21:08,780
Това разпитване под предпазливост ли е,
детектив Клейтън,

310
00:21:08,820 --> 00:21:11,020
или просто си говорим?

311
00:21:12,260 --> 00:21:14,900
Добре се справяш със закона,
Мис Терехова. Саша.

312
00:21:14,940 --> 00:21:18,260
Ако си бил измамен, Саша,
родителите ти не трябва да знаят.

313
00:21:18,300 --> 00:21:20,620
Но ние разследваме убийство.

314
00:21:20,660 --> 00:21:23,980
Значи не ме молите за помощ
да накажа тези крадци?

315
00:21:24,020 --> 00:21:26,900
Мисля, че едно фатално наказание
е повече от достатъчно.

316
00:21:26,940 --> 00:21:30,020
Е, успех с твоята версия
на правосъдието, детектив.

317
00:21:31,660 --> 00:21:33,340
Мога ли да си взема часовника сега?

318
00:21:33,380 --> 00:21:36,740
да Можете ли да потвърдите, че е ваш?
Кой е Голдинг?

319
00:21:41,940 --> 00:21:44,060
Може би съм сбъркал Саша.

320
00:21:44,100 --> 00:21:45,580
Може би го правиш.

321
00:21:47,740 --> 00:21:50,460
ще ми се обадиш ли
ако имате...

322
00:21:51,780 --> 00:21:53,820
..богоявление? Разбира се.

323
00:21:58,420 --> 00:22:00,820
Бих казал, че сме преградени.

324
00:22:00,860 --> 00:22:03,180
Текст от Анна.

325
00:22:06,420 --> 00:22:08,860
Трябваше да пуснем нашите хора
справи се с това.

326
00:22:08,900 --> 00:22:11,060
Въпросът не беше да поставите себе си
в риск.

327
00:22:19,940 --> 00:22:22,220
Моля, госпожице Терехова.

328
00:22:22,260 --> 00:22:24,380
Ние ценим приятелството на баща ви.

329
00:22:25,660 --> 00:22:29,060
Няма да отричам, че нашият човек се провали
работата. Той ще страда за това.

330
00:22:29,100 --> 00:22:31,340
Сега ни позволете да настроим това правилно.

331
00:22:32,700 --> 00:22:34,220
Имахте своя шанс.

332
00:22:35,780 --> 00:22:38,700
Баща може да се справи с полицая.
Разбирате ли, това имам предвид.

333
00:22:38,740 --> 00:22:41,740
Прости ми, Саша, но ти си
далеч от дома.

334
00:22:41,780 --> 00:22:45,620
Блъскате британски полицаи отдолу
автобус и има последствия.

335
00:22:46,820 --> 00:22:49,540
Особено ако този човек
е Хари Клейтън.

336
00:22:50,860 --> 00:22:52,540
Остави ме да се погрижа за това.

337
00:23:23,900 --> 00:23:26,580
Имам само няколко минути.
Какво е толкова спешно?

338
00:23:26,620 --> 00:23:28,260
Дейзи ли е? Не, тя е добре.

339
00:23:29,700 --> 00:23:31,900
Слушай, нали знаеш
програмата за популяризиране

340
00:23:31,940 --> 00:23:35,140
означава, че съм харчил a
много време в Whitecross? Да.

341
00:23:35,180 --> 00:23:39,740
Е, оказва се, че си прав
за самоубийството на Кевин Грей.

342
00:23:39,780 --> 00:23:42,500
Носи името Голдинг
означава ли нещо за теб?

343
00:23:42,540 --> 00:23:44,100
защо

344
00:23:44,140 --> 00:23:47,740
Взех го от един от затворниците.
Попитах го как е умрял Грей

345
00:23:47,780 --> 00:23:49,940
и той каза, че е Голдинг.

346
00:23:49,980 --> 00:23:52,500
Беше наистина уплашен.
Спрете точно там.

347
00:23:52,540 --> 00:23:54,860
Просто трябва да хвана тези хора
да ми се довериш.

348
00:23:54,900 --> 00:23:57,740
Това е невероятно опасно.
Не е опасно.

349
00:23:57,780 --> 00:24:00,860
Махни се от това сега! Хари,
Не правя това само за теб.

350
00:24:00,900 --> 00:24:03,900
Разбирам, но просто защото
ще се видиш с губернатора Джулиан...

351
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Не се виждам с Управлявай...!

352
00:24:06,020 --> 00:24:08,860
Боже мой! нямам време
за твоята ревност.

353
00:24:08,900 --> 00:24:11,020
Няма нищо общо с това.
чуй ме

354
00:24:11,060 --> 00:24:13,740
Слушай, Анна, ти не разбираш!

355
00:24:13,780 --> 00:24:16,980
Разбирам прекрасно. Вие
ме помоли да помогна и аз помогнах.

356
00:24:24,020 --> 00:24:28,380
Някой току-що се опита да влезе в Индира
Акаунтът на Камал. Те са в хотел.

357
00:24:28,420 --> 00:24:31,180
Добре, да стигнем до тях
преди да бъдат изгонени.

358
00:24:50,980 --> 00:24:53,340
ще ми кажеш ли
какво става

359
00:24:53,380 --> 00:24:56,860
Името на Голдинг се появи отново.
Близо сме. Усещам го.

360
00:24:56,900 --> 00:24:59,620
Той играе на твърде много маси,
стъпване върху твърде много пукнатини.

361
00:24:59,660 --> 00:25:02,180
Не мога да работя така. Като какво?
Слушайте себе си.

362
00:25:02,220 --> 00:25:05,100
Когато не пазиш тайни,
говориш с гатанки.

363
00:25:05,140 --> 00:25:08,740
Това е логиката на комарджия, Хари...
поредици от късмет и печалби.

364
00:25:08,780 --> 00:25:11,100
Всичко е в ума ти.
Не, той е някъде там.

365
00:25:11,140 --> 00:25:13,700
Ето защо се нуждаем от подходящ план
да го хвана,

366
00:25:13,740 --> 00:25:16,780
не просто да преследвате всяко предчувствие
и се надявайте на най-доброто.

367
00:25:16,820 --> 00:25:19,540
Човек като този не живее
всякакви твърди и бързи правила.

368
00:25:33,580 --> 00:25:35,860
ТЯ ВИКА

369
00:25:37,220 --> 00:25:38,900
Боже мой!

370
00:25:56,660 --> 00:25:59,500
Добре ли си, приятелю? Да. Съжалявам.

371
00:25:59,540 --> 00:26:02,140
Излязох извън контрол. Добре ли си? Да.

372
00:26:09,180 --> 00:26:10,500
благодаря

373
00:26:10,540 --> 00:26:14,140
Какво по дяволите беше това?
Защо пусна волана?

374
00:26:14,180 --> 00:26:17,100
Спирачките блокираха.
Това беше единственото... Това са глупости!

375
00:26:17,140 --> 00:26:19,780
Ти просто се отказа напълно
контрол на автомобила!

376
00:26:19,820 --> 00:26:22,180
изпаднах в паника. съжалявам

377
00:26:22,220 --> 00:26:25,260
Знаеше какво правиш. Вие
спря ме да хвана волана!

378
00:26:25,300 --> 00:26:27,700
Защото можеше да ни преобърнеш
над.

379
00:26:27,740 --> 00:26:29,860
Значи сте оставили всичко на случайността?!

380
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
Добре...аз карам.

381
00:26:44,580 --> 00:26:46,020
Здравей, Пол.

382
00:26:46,060 --> 00:26:49,700
Така че ти си моят ескорт за вечерта,
ти ли си

383
00:26:49,740 --> 00:26:52,660
Икономката ви дори не беше
малко шокиран.

384
00:26:54,820 --> 00:26:56,740
Майка ти беше толкова прекрасна.

385
00:26:56,780 --> 00:26:58,460
Както беше и твоята.

386
00:27:05,340 --> 00:27:07,140
така...

387
00:27:07,180 --> 00:27:09,140
Мина известно време.

388
00:27:09,180 --> 00:27:11,980
Аз, хм... се криех.

389
00:27:12,020 --> 00:27:13,580
Това също е хубаво нещо.

390
00:27:13,620 --> 00:27:16,940
По-скоро разстройвате хората, когато
даде гривната на детектива.

391
00:27:18,380 --> 00:27:21,020
Кои хора конкретно, Пол?

392
00:27:22,340 --> 00:27:24,300
Кой е Голдинг?

393
00:27:24,340 --> 00:27:27,780
Може би съм аз. Не, ние се познаваме
друго от деца.

394
00:27:27,820 --> 00:27:30,060
Можеш да спреш да се преструваш.

395
00:27:30,100 --> 00:27:31,940
Знам, че те е страх.

396
00:27:33,420 --> 00:27:35,060
Не го защитавай.

397
00:27:36,180 --> 00:27:39,500
Пол, Голдинг иска гривната.

398
00:27:39,540 --> 00:27:43,060
Той ще се опита да убие Хари,
принуди ме да му го дам.

399
00:27:43,100 --> 00:27:45,060
Хари е силен сега.

400
00:27:46,140 --> 00:27:48,540
Пол, знаеш какво е гривната
може да направи.

401
00:27:48,580 --> 00:27:50,700
Ако ни помогнете,
можем да го свалим.

402
00:27:50,740 --> 00:27:52,900
Ключовете за стаята ни не работят.

403
00:27:52,940 --> 00:27:56,380
Подреди го. Коя е стаята?
Президентски апартамент.

404
00:28:01,580 --> 00:28:05,820
Съжалявам, сър. Картата на дамата
беше отказано. Опитайте отново.

405
00:28:10,540 --> 00:28:12,660
Имате ли друго средство
на плащане?

406
00:28:12,700 --> 00:28:15,300
Виж, знаеш ли кой е баща й?

407
00:28:15,340 --> 00:28:17,980
Можем да купим целия хотел
и да те уволнят.

408
00:28:18,020 --> 00:28:19,700
Това също би свършило работа.

409
00:28:21,940 --> 00:28:24,100
Другата карта я нямам.

410
00:28:25,900 --> 00:28:29,540
Вижте, пуснете ни в стаята. Ние можем
обадете се на банката и се оправете.

411
00:28:35,980 --> 00:28:40,540
Обадете се на някого. Кой? Някой от
вашите приятели. Имаме нужда от пари в брой.

412
00:28:40,580 --> 00:28:42,780
Не мога просто да попитам приятелите си
за пари.

413
00:28:42,820 --> 00:28:45,380
Fine.ACCENT SLIPS: Обадете се!

414
00:28:48,460 --> 00:28:50,300
Хоакин изобщо името ти ли е?

415
00:28:50,340 --> 00:28:51,900
Наричай ме както искаш.

416
00:28:51,940 --> 00:28:54,540
Трябват ни пари за пътуване
или гледаш мъртвец.

417
00:28:54,580 --> 00:28:56,900
Не, не, не...

418
00:28:56,940 --> 00:28:58,620
Пусни я, Джед.

419
00:28:58,660 --> 00:29:00,660
Не свърши като Тони, синко.

420
00:29:00,700 --> 00:29:03,460
Кой ни насочи кучетата?
Саша ли беше?

421
00:29:03,500 --> 00:29:06,900
Вие ни кажете.
Тя каза, че познава някого.

422
00:29:06,940 --> 00:29:10,740
Тя не се шегуваше. Какво става?
Моля, останете където сте.

423
00:29:12,420 --> 00:29:14,180
Сури! Сури!

424
00:29:14,220 --> 00:29:16,260
хей

425
00:29:27,300 --> 00:29:29,020
Джед, Джед.

426
00:29:29,060 --> 00:29:30,940
Мислех, че трябва да си
чаровник.

427
00:29:30,980 --> 00:29:33,140
Ти си просто бандит, който удря жени.

428
00:29:33,180 --> 00:29:35,900
Мога да направя много по-лошо, ако ме настояваш.

429
00:29:35,940 --> 00:29:39,860
Вече си в дупка.
Спрете да копаете.

430
00:29:39,900 --> 00:29:41,460
о...

431
00:29:41,500 --> 00:29:42,860
Сури?

432
00:29:44,820 --> 00:29:46,260
Сури!

433
00:29:48,740 --> 00:29:52,180
Останете там, където сте!
Майната му! влюбени сме

434
00:29:53,820 --> 00:29:55,780
Пусни ме!

435
00:29:55,820 --> 00:29:58,180
Хей, хей, хей! Сури!

436
00:30:04,100 --> 00:30:06,420
Наистина мисля, че трябва да тръгваш
в болница.

437
00:30:06,460 --> 00:30:08,260
Не, добре съм.

438
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
Качи се на леглото.

439
00:30:10,540 --> 00:30:12,340
хайде

440
00:30:13,660 --> 00:30:15,540
добре е добре е

441
00:30:15,580 --> 00:30:19,180
Трябва да поспиш.
Трябват ми само пет минути.

442
00:30:19,220 --> 00:30:21,940
да, да Друг крак.

443
00:30:23,380 --> 00:30:24,940
хайде

444
00:30:31,740 --> 00:30:34,060
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

445
00:30:54,900 --> 00:30:57,140
Калим, Джед е.

446
00:30:57,180 --> 00:30:59,860
чудех се
когато щях да получа обаждането.

447
00:30:59,900 --> 00:31:03,260
Всичко е минало малко дълъг Разпети петък
за теб, нали?

448
00:31:03,300 --> 00:31:05,260
Трябват ми няколко фалшиви паспорта.

449
00:31:06,340 --> 00:31:11,100
Нямаш късмет, синко. моя
паспортистът е в безсрочен отпуск.

450
00:31:11,140 --> 00:31:14,620
Е, тогава намери друг.
Назовете цената си.

451
00:31:14,660 --> 00:31:17,220
два паспорта,
и безопасен път към Франция.

452
00:31:17,260 --> 00:31:19,580
Влак, лодка, самолет, всичко.

453
00:31:19,620 --> 00:31:22,380
Как можете да платите?
Купи ми билет за храна.

454
00:31:22,420 --> 00:31:24,380
Баща й е пет пъти милиардер.

455
00:31:24,420 --> 00:31:29,060
Индийски стоманен магнат или нещо такова.
Въпросът е, че тя е добра за това.

456
00:31:30,660 --> 00:31:32,740
100 паунда?

457
00:31:32,780 --> 00:31:34,420
хиляда.

458
00:31:34,460 --> 00:31:37,220
За два листа хартия
и прескачане на канала?!

459
00:31:37,260 --> 00:31:39,300
Какво стана с „Назовете цената си“?

460
00:31:39,340 --> 00:31:41,180
Вземи го или го остави.

461
00:31:42,260 --> 00:31:45,060
Да, добре, ще се свържа.

462
00:32:10,700 --> 00:32:13,220
Мога ли да ви помогна, сър? Не, добре съм.

463
00:32:32,380 --> 00:32:35,180
Късно е, така че ще взема
до точката.

464
00:32:36,420 --> 00:32:38,140
Хари Клейтън.

465
00:32:39,540 --> 00:32:41,540
Твой приятел и мой.

466
00:32:42,660 --> 00:32:44,980
Всеки иска да го види
свален.

467
00:32:45,020 --> 00:32:47,780
Но изглежда никой не може
сложи ръкавица върху него.

468
00:32:48,940 --> 00:32:51,060
Опитай се да го кажеш на шефа ми.

469
00:32:51,100 --> 00:32:53,380
Изглежда мисля, че мога да правя чудеса.

470
00:32:55,300 --> 00:32:59,940
Честно казано, не мисля, че шефът ви го е направил
стомахът да направи каквото трябва.

471
00:32:59,980 --> 00:33:02,260
Въпросът е дали вие?

472
00:33:03,820 --> 00:33:05,780
Е, зависи.

473
00:33:05,820 --> 00:33:07,860
Какво има за вас?

474
00:33:07,900 --> 00:33:10,860
Откъде започва и свършва.

475
00:33:12,460 --> 00:33:15,700
Търся честен мъж
с честни амбиции.

476
00:33:17,540 --> 00:33:20,380
Но вижте, детектив началник
Зимни

477
00:33:20,420 --> 00:33:23,820
сложи работата на плещите си.
Защо мислите, че е така?

478
00:33:26,380 --> 00:33:28,860
Сигурен съм, че ще ми кажеш.

479
00:33:28,900 --> 00:33:31,140
Той е внимателен човек.

480
00:33:31,180 --> 00:33:34,900
Той мисли за запитването
когато Клейтън най-накрая експлодира,

481
00:33:34,940 --> 00:33:36,940
така че някой трябва да се види
да се провали,

482
00:33:36,980 --> 00:33:38,460
и няма да е той.

483
00:33:40,180 --> 00:33:42,700
Бих искала да видя по-добър мъж
в тази работа.

484
00:33:43,740 --> 00:33:45,460
Калим. Да ми напомниш?

485
00:33:45,500 --> 00:33:47,980
— Може да ме помниш.
Имаме общ приятел.

486
00:33:48,020 --> 00:33:50,820
За какво става въпрос? 'Търсите
някой. Има нужда от моята помощ

487
00:33:50,860 --> 00:33:53,780
„да измъкна някое богато момиче
държава. Казах му 100 хиляди.

488
00:33:53,820 --> 00:33:57,020
100 хиляди за два паспорта?
Харесвам стила ти.

489
00:33:57,060 --> 00:34:00,020
КАЛИМ СЕ СМЕЕ
Ще ви кажа какво.

490
00:34:00,060 --> 00:34:02,700
Пишеш ми на неговия номер
и аз ще го взема от там.

491
00:34:02,740 --> 00:34:06,060
И ако Хари Клейтън дойде да подуши
наоколо, не му казвай нищо.

492
00:34:06,100 --> 00:34:10,380
разбираш ли
„Устните ми са запечатани.“ Благодаря ви.

493
00:34:10,420 --> 00:34:12,980
И моят работодател ви благодари.

494
00:34:14,180 --> 00:34:17,020
Мислех, че много се съмнявам в Джед
ще иска да ви благодари.

495
00:34:25,220 --> 00:34:27,980
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

496
00:34:30,340 --> 00:34:32,460
ОЩЕ ЕДНО ЧУК

497
00:34:39,340 --> 00:34:41,660
И така, когато майка ти беше убита,

498
00:34:41,700 --> 00:34:44,220
Фриърсън беше офицерът
провеждане на разследването.

499
00:34:44,260 --> 00:34:46,340
Той седеше там и държеше ръката ми.

500
00:34:47,660 --> 00:34:51,500
Каза ми, че ще направи всичко човешки
е възможно да открием нейния убиец.

501
00:34:51,540 --> 00:34:55,060
Той направи всичко възможно
за да го изключите. Той успя.

502
00:34:55,100 --> 00:34:59,340
Бях толкова нов в отдела,
Нямах представа какво прави.

503
00:34:59,380 --> 00:35:02,860
Имаше гнило сърце.
Нищо чудно, че имаше нужда от друг.

504
00:35:02,900 --> 00:35:05,140
Това беше неговият бъбрек, но...

505
00:35:05,180 --> 00:35:06,820
да

506
00:35:06,860 --> 00:35:10,180
Почти го хванах за това.

507
00:35:10,220 --> 00:35:14,340
Лошото е, че той вече знае
Аз съм към него.

508
00:35:14,380 --> 00:35:16,780
Не можеше да БЪДЕ Голдинг, нали?

509
00:35:16,820 --> 00:35:18,580
Скриване на видно място?

510
00:35:20,540 --> 00:35:23,500
Можеш да кажеш същото
за Пол Лерментов.

511
00:35:23,540 --> 00:35:25,540
Всякакво количество други.

512
00:35:25,580 --> 00:35:29,060
Ето защо трябва да внимавате.

513
00:35:29,100 --> 00:35:31,580
Гривната може да ви даде
защита,

514
00:35:31,620 --> 00:35:36,180
но никой не е непобедим.
Свърши доста добра работа досега.

515
00:35:41,700 --> 00:35:43,580
Той не може да му устои.

516
00:35:44,860 --> 00:35:49,100
Среща те повече от половината.
Дай му шанс, става ли?

517
00:35:49,140 --> 00:35:52,540
Поисках пуканки
но имаха само гевреци.

518
00:35:52,580 --> 00:35:55,460
Гевреците са добре.
забавляваме ли се

519
00:35:55,500 --> 00:35:57,060
Dais?

520
00:35:57,100 --> 00:36:00,100
Разбира се, че сме. Ден в парка -
какво не харесвам?

521
00:36:00,140 --> 00:36:01,820
Това е парк.

522
00:36:01,860 --> 00:36:03,820
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

523
00:36:03,860 --> 00:36:05,460
о...

524
00:36:05,500 --> 00:36:07,900
Вероятно трябва да получа това.
Ти давай напред.

525
00:36:07,940 --> 00:36:10,180
Хайде, Дейзи,
да отидем да намерим патиците.

526
00:36:14,660 --> 00:36:17,260
Хари, какво правиш?
Събота сутрин е.

527
00:36:17,300 --> 00:36:19,820
В зоопарка ли си? Не.

528
00:36:19,860 --> 00:36:22,980
Аз просто питам. Просто исках
провери дали Дейзи е добре.

529
00:36:23,020 --> 00:36:26,700
Вижте, имахме дълъг разговор
и аз обясних

530
00:36:26,740 --> 00:36:29,140
че съм работил много тясно
с Никаил

531
00:36:29,180 --> 00:36:32,580
и тя не трябва да чете твърде много
приятелството. Тя купи ли го?

532
00:36:33,900 --> 00:36:37,380
какво смяташ -
патиците обичат ли гевреци?

533
00:36:37,420 --> 00:36:39,260
Има ли някой?

534
00:36:41,500 --> 00:36:43,460
Не съм ти враг, Дейзи.

535
00:36:43,500 --> 00:36:45,420
Не можем ли просто да се разберем?

536
00:36:49,580 --> 00:36:51,540
Беше ли толкова трудно?

537
00:36:55,700 --> 00:36:57,900
какво става

538
00:36:57,940 --> 00:37:00,820
Нахрани адвоката. Tuppence чанта.

539
00:37:02,420 --> 00:37:04,500
Нямам нищо против, ако го направя.

540
00:37:10,980 --> 00:37:13,300
Два чая. Благодаря.

541
00:37:29,620 --> 00:37:32,300
Виж, наистина мисля, че трябва да видиш
лекар, добре съм.

542
00:37:32,340 --> 00:37:34,620
Сури, получи сериозен удар
към главата.

543
00:37:35,780 --> 00:37:37,140
Благодаря, любов.

544
00:37:37,180 --> 00:37:39,100
Трябва да отделите малко време.

545
00:37:39,140 --> 00:37:41,140
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

546
00:37:46,780 --> 00:37:49,220
Инспектор Клейтън. — Не бях съвсем
честен с вас.

547
00:37:49,260 --> 00:37:52,220
Г-жа Терехова.
„Искам да направя изявление.

548
00:37:52,260 --> 00:37:54,620
„Може ли да се срещнем?“ Ела на гарата.

549
00:37:54,660 --> 00:37:58,300
— Не е официален.
Защо не съм изненадан?

550
00:37:58,340 --> 00:38:01,940
— Ще се срещнем на яхтеното пристанище.
Добре, ще се срещнем там.

551
00:38:01,980 --> 00:38:06,140
Къде отиваме? Няма да ходиш
навсякъде. Трябва да си починете.

552
00:38:06,180 --> 00:38:08,460
Ето, хапни.

553
00:38:08,500 --> 00:38:10,740
Ще ти се обадя по-късно, става ли?

554
00:38:13,580 --> 00:38:15,500
Калим казва, че е легло 54.

555
00:38:15,540 --> 00:38:17,100
Не, не повече!

556
00:38:17,140 --> 00:38:18,580
Твърде късно е за това.

557
00:38:18,620 --> 00:38:22,380
Ще ти платя, за да ме пуснеш.
Да, с какво?

558
00:38:22,420 --> 00:38:25,980
Все още имам пари.
Просто не мога да стигна до него.

559
00:38:26,020 --> 00:38:29,020
Ще го обсъдим по пътя.
Ето го. 54.

560
00:38:30,300 --> 00:38:31,780
Уау!

561
00:38:31,820 --> 00:38:33,940
Това е по-скоро.

562
00:38:35,300 --> 00:38:36,860
здравей

563
00:38:38,660 --> 00:38:40,020
хайде

564
00:38:54,660 --> 00:38:56,500
Колко далеч можете да стигнете без екипаж?

565
00:38:56,540 --> 00:38:59,540
Спри, върви, напред, назад -
колко трудно може да бъде?

566
00:39:00,580 --> 00:39:02,580
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

567
00:39:02,620 --> 00:39:04,900
Калим, ти надмина себе си.

568
00:39:04,940 --> 00:39:08,060
Как да започна това нещо?
— Това не е Калим.

569
00:39:08,100 --> 00:39:10,780
— Но е хубаво да бъдеш оценен.
кой си ти

570
00:39:10,820 --> 00:39:15,380
— Наистина не е нужно да знаеш.
Виждате кърпа? Вдигни го.

571
00:39:18,980 --> 00:39:21,620
какво става
— Вие се занимавате с детектива

572
00:39:21,660 --> 00:39:24,580
'и вие сте на път за Франция.'
Какъв детектив?

573
00:39:30,740 --> 00:39:32,420
Мис Терехова?

574
00:39:38,180 --> 00:39:39,860
Саша?

575
00:39:59,500 --> 00:40:02,260
Знаех, че ми нагласят.
ами ти

576
00:40:02,300 --> 00:40:04,900
Млъкни! Къде е Индира?

577
00:40:04,940 --> 00:40:06,340
тук!

578
00:40:06,380 --> 00:40:08,300
добре ли си

579
00:40:09,700 --> 00:40:11,660
И така, каква е сделката, Джед?

580
00:40:11,700 --> 00:40:13,700
Ти ме застреля заради тях
и всичко е простено?

581
00:40:13,740 --> 00:40:15,420
Звучи ми справедливо.

582
00:40:15,460 --> 00:40:18,420
Не е толкова лесно да застреляш някого
с пистолет, Джед.

583
00:40:18,460 --> 00:40:21,460
Въпреки това, което виждате във филмите.

584
00:40:21,500 --> 00:40:24,660
Но давайте – направете най-добрата си снимка.

585
00:40:24,700 --> 00:40:28,500
Спри да говориш! Може би ще имам късмет.
Може би ще го направите.

586
00:40:28,540 --> 00:40:30,620
Но трябва да ти кажа...

587
00:40:30,660 --> 00:40:34,780
когато имам късмет,
винаги някой губи.

588
00:40:34,820 --> 00:40:37,540
ДВА ИЗСТРЕЛА, ИЗПИСВА ИНДИРА

589
00:40:40,140 --> 00:40:41,820
Отново.

590
00:40:41,860 --> 00:40:43,900
ТРИ ИЗСТРЕЛА

591
00:40:49,340 --> 00:40:51,300
Последен шанс.

592
00:41:04,660 --> 00:41:07,500
Сега изпрати Индира долу
и нека поговорим за Голдинг.

593
00:41:07,540 --> 00:41:10,780
хо!
ИНДИРА КРЕЩИ

594
00:41:19,460 --> 00:41:20,980
хайде де!

595
00:41:22,380 --> 00:41:24,180
хайде де!

596
00:41:25,460 --> 00:41:27,860
ДВИГАТЕЛЯТ ПЪРЧЕ

597
00:41:30,180 --> 00:41:31,980
Имам те.

598
00:41:40,020 --> 00:41:42,780
прости ми
Ти изпълни целта си, Джед.

599
00:41:42,820 --> 00:41:46,660
Страхувам се, че излъгах за това
все пак ти прави нещо добро.

600
00:41:54,580 --> 00:41:57,420
ТЯ КАШЛИ И СЕ ЗАДАВИ

601
00:41:59,380 --> 00:42:00,980
добре ли си

602
00:42:01,020 --> 00:42:03,460
ГУМИ СКРЪЧАТ

603
00:42:15,420 --> 00:42:17,740
Здравей, любовник.

604
00:42:19,300 --> 00:42:22,820
— Хари, униформата намери тази на Джед
тяло в изоставената къща.

605
00:42:35,860 --> 00:42:39,020
Зак Макгинис?
Убиха и пазача.

606
00:42:40,500 --> 00:42:42,940
Това е екзекуция, инсценирана като самоубийство.

607
00:42:44,540 --> 00:42:48,100
Това е Голдинг.
Той прикрива следите си.

608
00:42:51,900 --> 00:42:55,180
CPS току-що одобри нашия случай.
Rich ще бъде таксуван сутринта.

609
00:42:55,220 --> 00:42:57,860
Ще те измъкна от тук.
Казаха, че трябва да си призная.

610
00:42:59,340 --> 00:43:01,260
Не мога да участвам в това.

611
00:43:02,340 --> 00:43:04,180
хей Полиция. Вижте. Вижте!

612
00:43:04,220 --> 00:43:06,060
Г-н заместник секретар.
Приятно ми е да се запознаем.

613
00:43:06,100 --> 00:43:08,020
Страхувам се, че няма много място

614
00:43:08,060 --> 00:43:10,660
в нашия бизнес за настроение,
Лили-Ан.

615
00:43:10,700 --> 00:43:14,500
Лондон е под обсада.
И знам кой стои зад това.

616
00:43:14,540 --> 00:43:17,340
Не можете да разчитате на гривната
защита.

617
00:43:17,380 --> 00:43:19,020
Не става така.

618
00:43:21,860 --> 00:43:24,340


619
00:43:24,380 --> 00:43:26,340


620
00:43:26,380 --> 00:43:30,140

Това може да е диво пътуване

621
00:43:30,180 --> 00:43:32,780


622
00:43:32,820 --> 00:43:36,380


623
00:43:36,420 --> 00:43:44,420

Кой ще бъде аутсайдерът

624
00:43:44,460 --> 00:43:47,740

късметлията?

625
00:43:47,780 --> 00:43:49,900
Субтитри от Ericsson

626
00:43:49,940 --> 00:43:52,580
accessibility@bskyb.com