1
00:00:12,020 --> 00:00:14,860
Искам да бъдеш ментор
за моята програма за обхват.

2
00:00:14,900 --> 00:00:18,060
Моят клиент беше затворник.
Той се самоуби. Кевин Грей.

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,220
Някой там
има личен интерес

4
00:00:20,260 --> 00:00:22,220
във всичко това. Те го управляват.

5
00:00:24,620 --> 00:00:26,660
Тим Ларсън дължеше пари на Лили-Ан.

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,340
Това е достатъчно за доказване
тя поръча удара.

7
00:00:29,380 --> 00:00:33,940
Лили-Ан Лау, арестувам те
по подозрение за
заговор за убийството на Калеб Пурси.

8
00:00:33,980 --> 00:00:36,900
Дължиш й. Какво означава това,
Калим?

9
00:00:36,940 --> 00:00:38,780
Ти си семеен човек.

10
00:00:38,820 --> 00:00:42,860
Хари дължи много на Лили-Ан Лау
пари.Чувал съм този слух.

11
00:00:42,900 --> 00:00:46,020
Пакет за шефа.
Ще го взема на Уинтър.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,980
какво е това
Дело за убийство на майка ми.

13
00:00:51,020 --> 00:00:54,220
Мария Александра. Ти беше един от
детективите по него.

14
00:01:03,100 --> 00:01:06,020
ДРЪНКАЛКИ ЗА ЧУК

15
00:01:08,820 --> 00:01:11,740
РАБОТНИЦИ ВИКАТ

16
00:01:40,020 --> 00:01:42,460
ТОЙ ПОВЪРШВА

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,980


18
00:01:45,020 --> 00:01:47,180


19
00:01:47,220 --> 00:01:49,700

че когато боли

20
00:01:49,740 --> 00:01:51,260


21
00:01:51,300 --> 00:01:54,420


22
00:01:54,460 --> 00:01:57,180


23
00:01:57,220 --> 00:01:59,420


24
00:01:59,460 --> 00:02:01,420


25
00:02:01,460 --> 00:02:05,020

Това може да е диво пътуване

26
00:02:05,060 --> 00:02:07,700


27
00:02:07,740 --> 00:02:11,940

И кой ще е късметлията?

28
00:02:11,980 --> 00:02:14,980
РАЗВЪРШВАНЕ

29
00:02:35,100 --> 00:02:38,220
Хубаво място за среща(!)
Исках да ти покажа нещо.

30
00:02:38,260 --> 00:02:41,100
Незаконен бой в клетка?
Това е уредена битка.

31
00:02:41,140 --> 00:02:44,300
Какво? Вижте боеца
в червените ръкавици?

32
00:02:44,340 --> 00:02:48,020
Името му е Фланаган. Той ще си отиде
надолу в третия кръг.

33
00:02:48,060 --> 00:02:51,340
Вижте големия мъж в синия костюм
обратното?

34
00:02:51,380 --> 00:02:55,100
Това е неговото шоу.
Той уреди тази битка. искам те

35
00:02:55,140 --> 00:03:00,100
да сляза и да видя букмейкъра и
сложете всичко, което имате, на Фланаган.

36
00:03:02,420 --> 00:03:05,260
Какъв е смисълът, ако е на Фланаган
ще се гмуркам ли?

37
00:03:05,300 --> 00:03:07,660
Казах, че искам да ти покажа
нещо.

38
00:03:07,700 --> 00:03:09,780
На какво е способна тази гривна.

39
00:03:11,980 --> 00:03:14,860
МУЗИКАТА ЛИРИ

40
00:03:31,900 --> 00:03:33,780
ДЪН-ДЪН!

41
00:03:33,820 --> 00:03:35,940
РАЗВЪРШВАНЕ

42
00:03:42,740 --> 00:03:45,820
Не мислете, че Фланаган ще издържи
до трети кръг.

43
00:03:45,860 --> 00:03:49,660
Не, той е добър боец. преди години,
той ме научи как да се бия.

44
00:03:49,700 --> 00:03:52,340
Преди да започне работа
за тази партида.

45
00:03:56,780 --> 00:04:00,380
Наистина ли мислите, че гривната
може да промени това, което се случва?

46
00:04:00,420 --> 00:04:04,300
Дори в сигурно нещо,
има елемент на случайност.

47
00:04:31,940 --> 00:04:34,660
ТЪЛПАТА БРЪМНЕ

48
00:04:37,540 --> 00:04:39,260
Направих го! Вземи си парите.

49
00:04:39,300 --> 00:04:41,380
ОСВИХВАНИЯ НА ТЪЛПАТА

50
00:04:43,100 --> 00:04:45,220
Забравете парите. Направих това!

51
00:04:45,260 --> 00:04:48,740
Винсент Лерментов ми каза веднъж
че когато носите гривната,

52
00:04:48,780 --> 00:04:52,140
няма такова нещо като
съвпадение. Какво значи това?!

53
00:04:52,180 --> 00:04:55,940
Не става въпрос само за късмет. Вие започвате
карайки нещата да се случват около вас.

54
00:04:57,940 --> 00:04:59,580
Да, остави парите.

55
00:04:59,620 --> 00:05:02,020
Ти искаше да ме видят
направи това. защо

56
00:05:02,060 --> 00:05:05,460
Да изпрати съобщение до шефа
зад всичко това.

57
00:05:05,500 --> 00:05:08,860
Какво - човекът
който уби майка ти?

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,380
Какво направи с парите?

59
00:05:43,740 --> 00:05:46,700
Какво? Парите, които спечелихте
в казино Green Dragon.

60
00:05:46,740 --> 00:05:49,020
Нощта, когато Фреди Лау умря.

61
00:05:51,660 --> 00:05:54,540
Парите, които спечели с тази жена,
Ева.

62
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
Фиксираната маса за рулетка.

63
00:05:56,740 --> 00:05:58,140
съжалявам

64
00:06:02,020 --> 00:06:03,980
Не спечелих на фиксирана маса.

65
00:06:04,020 --> 00:06:08,700
Спечелихте 70 000 - две поредни
максимум при две завъртания на колелото.

66
00:06:08,740 --> 00:06:10,860
Изгорих го.

67
00:06:15,940 --> 00:06:18,220
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

68
00:06:19,900 --> 00:06:21,340
MIS 13.

69
00:06:21,380 --> 00:06:23,220
На служба.

70
00:06:25,580 --> 00:06:27,060
Добре, на път сме.

71
00:06:28,300 --> 00:06:30,700
Какво ще направите за
този кадър?

72
00:06:30,740 --> 00:06:32,180
Все още го измислям.

73
00:06:32,220 --> 00:06:34,500
Коя е за теб тази Ева?

74
00:06:34,540 --> 00:06:36,780
Просто едно момиче, което срещнах
играя на рулетка.

75
00:06:39,500 --> 00:06:41,820
ВИЙ СИРЕНА

76
00:06:54,260 --> 00:06:56,700
Трябва да ми кажеш истината,
Хари.

77
00:06:56,740 --> 00:06:59,580
Дали получаваш подкуп
от Фреди Лау?

78
00:06:59,620 --> 00:07:01,860
Не, аз печеля парите
наистина.

79
00:07:01,900 --> 00:07:03,740
Как да го повярвам?

80
00:07:03,780 --> 00:07:06,660
ако това е вярно,
защо изгори парите?

81
00:07:06,700 --> 00:07:10,260
На този етап си мислех, че
масата за рулетка беше манипулирана.

82
00:07:10,300 --> 00:07:13,900
Каквато и да е истината, Уинтър би го направила
така или иначе искаш да ме хванеш за това.

83
00:07:13,940 --> 00:07:16,900
здрасти Ти си бригадирът? Да.

84
00:07:18,740 --> 00:07:20,460
там.

85
00:07:22,780 --> 00:07:24,180
Исусе!

86
00:07:25,980 --> 00:07:29,180
Ако не бяха плъховете,
никога нямаше да бъде намерен.

87
00:07:29,220 --> 00:07:31,340
Ние събаряме тази сграда
във вторник.

88
00:07:31,380 --> 00:07:35,220
Ще трябва да спрете цялата работа, докато
нашите SOCO имат всичко необходимо.

89
00:07:35,260 --> 00:07:37,740
Това няма да се хареса на заместник-кмета.
Заместник кмет?

90
00:07:37,780 --> 00:07:40,260
Метроточка Сейнт Панкрас
се строи тук.

91
00:07:40,300 --> 00:07:42,940
Това е неговото бебе.
Натиснете обаждане във вторник.

92
00:07:42,980 --> 00:07:45,700
Идват да го гледат
взриви това място.

93
00:07:47,020 --> 00:07:49,420
Това е Люк Бангура, на 18 години.

94
00:07:49,460 --> 00:07:52,740
Сиера Леоне по произход.
Майка му дойде тази сутрин,

95
00:07:52,780 --> 00:07:56,100
каза, че го е посочила като изчезнал
човек преди 14 месеца.

96
00:07:56,140 --> 00:07:59,140
Току що го идентифицирахме
от зъболекарския му картон.

97
00:07:59,180 --> 00:08:02,340
Сградата е запечатана
за последните шест месеца.

98
00:08:02,380 --> 00:08:05,900
Мисля, че наскоро го преместиха там.
Точно навреме, за да бъде взривен.

99
00:08:05,940 --> 00:08:08,060
Разлагането
е прекъснато.

100
00:08:08,100 --> 00:08:09,580
Мисля, че беше преместен от

101
00:08:09,620 --> 00:08:12,020
предимно глинеста почва
плитък гроб.

102
00:08:12,060 --> 00:08:15,460
Все още има проби от почвата
върху и вътре в тялото му.

103
00:08:15,500 --> 00:08:18,580
Повечето жизненоважни органи
са премахнати големи парчета.

104
00:08:18,620 --> 00:08:19,940
Плъховете вероятно.

105
00:08:19,980 --> 00:08:23,620
Но левият бъбрек
напълно липсва.

106
00:08:23,660 --> 00:08:27,820
Напълно? Забелязах някои чисти
разрези там, където е било.

107
00:08:27,860 --> 00:08:31,100
Ще отнеме известно време и енергия
да махна бъбрек, а?

108
00:08:31,140 --> 00:08:34,140
Не си правете тези проблеми
без основателна причина.

109
00:08:34,180 --> 00:08:37,980
Как така майката на Люк разбра
за тялото толкова бързо?

110
00:08:38,020 --> 00:08:39,220
Не знаеш ли това?

111
00:08:39,260 --> 00:08:42,180
Според Кели Харингтън
на Evening Reporter,

112
00:08:42,220 --> 00:08:44,220
намереното тяло е друга жертва

113
00:08:44,260 --> 00:08:47,140
на ритуално убийство
в африканската общност.

114
00:08:47,180 --> 00:08:49,300
Каза източник
естеството на раните

115
00:08:49,340 --> 00:08:52,540
бяха в съответствие с juju
жертва. Какъв източник?

116
00:08:52,580 --> 00:08:54,940
Ние сме единствените хора
които знаят за това.

117
00:08:54,980 --> 00:08:58,300
Течът трябва да идва от
в MIS. Вие не знаете това.

118
00:08:58,340 --> 00:09:01,900
Кой друг би могъл да подготви журналист
толкова бързо? Да отидем да видим Уинтър.

119
00:09:03,220 --> 00:09:05,740
Това е зам.-кметът.
Дайте им минута.

120
00:09:05,780 --> 00:09:08,860
Аз отговарям, сър.
Както и да го завъртите,

121
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
има престъпна вълна
случва на вашия часовник

122
00:09:11,340 --> 00:09:12,940
и медиите са навсякъде.

123
00:09:12,980 --> 00:09:16,140
Кметът вижда град
заложник на страха.

124
00:09:16,180 --> 00:09:17,980
Неговият град.

125
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Триадни убийства в Сохо
и Шордич.

126
00:09:20,620 --> 00:09:23,460
Убийство в Хатън Гардън.
Вуду осакатявания.

127
00:09:23,500 --> 00:09:26,620
Можете ли да видите как се играе това
в съзнанието на обществото?

128
00:09:26,660 --> 00:09:30,220
Да, сър. Искам това магьосничество
разкрито убийство, възможно най-скоро.

129
00:09:30,260 --> 00:09:33,660
Проектът Metropoint е основен
триумф за нашия кмет.

130
00:09:42,220 --> 00:09:43,860
Колко от това чу?

131
00:09:43,900 --> 00:09:46,380
Фриърсън има силен глас.
Винаги е имал.

132
00:09:46,420 --> 00:09:49,740
Дори в деня, когато той беше
моя DCI. Какво е, Хари?

133
00:09:49,780 --> 00:09:51,140
Как изтече?

134
00:09:51,180 --> 00:09:54,180
Така нареченото убийство чрез магьосничество
Разследвам?

135
00:09:54,220 --> 00:09:57,740
Никой друг не знае за това. Вие
вярвате ли, че течът идва от тук?

136
00:09:59,140 --> 00:10:02,340
Дойде отнякъде.
Това е голямо очакване

137
00:10:02,380 --> 00:10:05,100
да нося тези рамене,
Алистър.

138
00:10:07,980 --> 00:10:10,220
ПЕЕНЕ

139
00:10:38,580 --> 00:10:41,740
Как мога да утеша
нашата сестра Мариан?

140
00:10:41,780 --> 00:10:47,060
Която усеща дупката в сърцето си
оставена от прекрасния си млад син Люк,

141
00:10:47,100 --> 00:10:49,420
студент по политика,

142
00:10:49,460 --> 00:10:52,140
млад мъж с остър,
питащ ум

143
00:10:52,180 --> 00:10:54,940
и бъдеще, което обещаваше
страхотни неща.

144
00:10:54,980 --> 00:10:57,060
ХЛИПАНЕ

145
00:10:57,100 --> 00:10:59,780
Люк...какво ти направиха?

146
00:10:59,820 --> 00:11:02,340
ТЯ ХЛИПА

147
00:11:02,380 --> 00:11:04,580
Съжалявам, че трябва да ви попитам това.

148
00:11:04,620 --> 00:11:09,260
Но ние вярваме, че бъбрекът на Люк
е отстранен от убиеца.

149
00:11:10,540 --> 00:11:14,020
Можете ли да хвърлите светлина защо
може ли това да му се е случило?

150
00:11:15,300 --> 00:11:19,780
Питаш ли ме дали знам
защо някой зъл закла сина ми?

151
00:11:19,820 --> 00:11:22,500
Страхувам се, че мислим
това не беше обикновено убийство.

152
00:11:22,540 --> 00:11:24,980
Този разговор за жертвоприношение juju...

153
00:11:25,020 --> 00:11:28,740
Juju е колониална дума на британците
натиснете любовта, за да извадите

154
00:11:28,780 --> 00:11:31,340
когато искат да намалят
нашата родна култура.

155
00:11:31,380 --> 00:11:35,060
Полицията ще отиде ли заедно
със същия расистки стереотип?

156
00:11:35,100 --> 00:11:37,580
Това е просто зверско убийство.

157
00:11:37,620 --> 00:11:41,180
Няма нищо общо с това кои сме ние
или как живеем.

158
00:11:41,220 --> 00:11:42,940
Моля... съжалявам.

159
00:11:42,980 --> 00:11:45,260
Извинявам се, ако сме ви обидили.

160
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
Имаме още няколко въпроса,
моля

161
00:11:54,140 --> 00:11:57,260
Можете ли да ни кажете нещо
за деня, в който Люк изчезна?

162
00:11:57,300 --> 00:12:00,020
какво правеше,
къде може да е бил?

163
00:12:00,060 --> 00:12:03,220
Беше 14 февруари. Свети Валентин.

164
00:12:03,260 --> 00:12:06,220
Трябваше да отидем на кино
онази нощ.

165
00:12:06,260 --> 00:12:09,940
Първо щеше да даде кръв
в клиника в Пекам.

166
00:12:11,780 --> 00:12:13,580
Никога не ме е срещал на кино.

167
00:12:13,620 --> 00:12:16,900
Не го видях повече.
Щеше ли да дава кръв?

168
00:12:18,260 --> 00:12:21,460
Той се е свързал с някого
от благотворителна организация за медицинска помощ

169
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
работа в зоните на Ебола
в Сиера Леоне.

170
00:12:24,140 --> 00:12:26,500
Мисля, че Африканският здравен съюз.

171
00:12:26,540 --> 00:12:30,580
Те се интересуваха от Лука, защото
от неговата много рядка кръвна група.

172
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Каква беше кръвната му група?

173
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
Той беше HH.

174
00:12:34,340 --> 00:12:36,940
Понякога се нарича бомбайска кръв.

175
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
мога ли да отида

176
00:12:39,940 --> 00:12:41,900
Трябва да подготвя погребението.

177
00:12:41,940 --> 00:12:44,220
да разбира се благодаря

178
00:12:49,940 --> 00:12:53,380
„Бомбайската кръв е вариант
от кръвна група О.

179
00:12:53,420 --> 00:12:55,780
„Трябва специален тест
да бъде открит."

180
00:12:55,820 --> 00:12:58,420
Защо не се появи
в аутопсия.

181
00:12:58,460 --> 00:13:01,100
Само четирима на милион души
имайте го. Някои шансове.

182
00:13:01,140 --> 00:13:03,100
ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

183
00:13:03,140 --> 00:13:05,460
О, не! Не, не! Какво има?

184
00:13:05,500 --> 00:13:09,060
Нашият екип от криминалисти е изтеглен
извън мястото за разрушаване.

185
00:13:09,100 --> 00:13:11,980
Какво?!" Разрушаването
трябва да продължи по план.

186
00:13:12,020 --> 00:13:13,540
„Без повече забавяния.“

187
00:13:13,580 --> 00:13:15,100
Зимата току-що се преобърна.

188
00:13:15,140 --> 00:13:18,580
Връщам се там за друг
погледнете. Стигате до хартията.

189
00:13:18,620 --> 00:13:20,820
Намерете този журналист -
Кели Харингтън.

190
00:13:50,140 --> 00:13:52,420
< ТРЪК

191
00:13:54,100 --> 00:13:55,780
здравей

192
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
здравей

193
00:14:01,940 --> 00:14:03,780
ИЗСТРЕЛ

194
00:14:05,020 --> 00:14:07,220
ИЗСТРЕЛИ

195
00:14:07,260 --> 00:14:09,860
КЛАКСОН БРИЕ, ГУМИ СКРЪЧАТ

196
00:14:12,620 --> 00:14:14,380
Какво по дяволите...?

197
00:14:28,100 --> 00:14:30,420
съжалявам
Не мога да се откажа от източника си.

198
00:14:30,460 --> 00:14:33,660
Просто не мога. Кели, твоят източник
знаеше твърде много твърде бързо.

199
00:14:33,700 --> 00:14:36,900
Вашата статия беше онлайн два часа
след като стигнахме до тялото.

200
00:14:36,940 --> 00:14:39,620
Това не е мой проблем.
Какво питаш

201
00:14:39,660 --> 00:14:42,540
е против всякаква журналистика
практикувай. Хайде, Кели!

202
00:14:42,580 --> 00:14:45,260
Не е проклет Уотъргейт!
Прочетох вашето копие.

203
00:14:45,300 --> 00:14:47,740
Изпъстрено е с неточности
и предразсъдъци!

204
00:14:47,780 --> 00:14:51,580
Не ми трябва...Ето защо те
те избра да разкриеш историята. Какво?

205
00:14:51,620 --> 00:14:54,740
Имаха нужда от популяризиране
особен уклон към това престъпление.

206
00:14:54,780 --> 00:14:57,300
Кели Харингтън беше твърде щастлива
да задължавам.

207
00:14:57,340 --> 00:14:59,020
В крайна сметка това е, което искахте

208
00:14:59,060 --> 00:15:01,620
вашите читатели, за които да помислят
африкански имигранти.

209
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
Кого познавате в кметството?

210
00:15:03,300 --> 00:15:06,740
Какво? Някой от кметството ти е звъннал
с историята, нали?

211
00:15:06,780 --> 00:15:08,540
Дойдох тук без адвокат

212
00:15:08,580 --> 00:15:12,740
да помогна с вашите въпроси,
да не ме тормози този психопат.

213
00:15:16,380 --> 00:15:19,580
Мислиш, че стрелецът ти е от снощи
свързано и с кметството?

214
00:15:19,620 --> 00:15:22,060
Някой е дал заповед
да изтеглим нашите SOCO.

215
00:15:23,140 --> 00:15:25,780
Баба има обяд за нас
когато свършим.

216
00:15:25,820 --> 00:15:27,820
Мислех, че татко идва да ни помогне?

217
00:15:27,860 --> 00:15:30,460
Той беше, но...

218
00:15:33,180 --> 00:15:37,820
Татко е много зает с работа
и той не може да получи свободно време.

219
00:15:37,860 --> 00:15:39,660
Горкият татко.

220
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
той е добре

221
00:15:41,660 --> 00:15:45,580
И Дейзи, знаеш, че е просто
ти и аз се местим тук?

222
00:15:50,100 --> 00:15:53,580
Бащата на Лука беше политик
обратно във Фрийтаун.

223
00:15:54,980 --> 00:15:56,820
Затова се зае с политиката.

224
00:15:58,100 --> 00:16:01,420
Казвах Сиера Леоне
дърпа душата на Люк.

225
00:16:01,460 --> 00:16:06,100
Ти каза, че Люк отиде да даде кръв
в хуманитарна агенция на Сиера Леоне.

226
00:16:07,460 --> 00:16:10,500
Помните ли някой
от агенцията се свързва с него?

227
00:16:10,540 --> 00:16:14,020
да Вкъщи дойде лекар
веднъж.

228
00:16:14,060 --> 00:16:17,980
Мисля, че Люк го срещна на
Бомбай кръв онлайн форум.

229
00:16:18,020 --> 00:16:19,820
Как се казваше докторът?

230
00:16:19,860 --> 00:16:21,540
Д-р Маргай.

231
00:16:24,340 --> 00:16:27,700
Няма д-р Маргай
регистриран в NHS.

232
00:16:27,740 --> 00:16:30,420
Какво ще кажете за благотворителност
наречен Африкански здравен съюз?

233
00:16:32,660 --> 00:16:34,140
чакай!

234
00:16:34,180 --> 00:16:37,460
Работех с този човек.
Ще те настигна по-късно.

235
00:17:05,180 --> 00:17:07,180
Джеймс Стептън.

236
00:17:07,220 --> 00:17:09,700
Дълго време. Искаш ли съвет?

237
00:17:09,740 --> 00:17:11,900
Хари Клейтън! 25-1.

238
00:17:11,940 --> 00:17:14,220
Забравете нейното минало.

239
00:17:14,260 --> 00:17:16,940
Струва си да сложите малко от това
полицейска пенсия на.

240
00:17:22,900 --> 00:17:26,140
Приемам, че това НЕ Е съвпадение?

241
00:17:26,180 --> 00:17:31,180
Мария Александрей. Моят първи
случай, последният ви преди да се пенсионирате.

242
00:17:31,220 --> 00:17:33,220
Оставил си го неразрешен.

243
00:17:33,260 --> 00:17:36,740
Наистина не го помня.
Взех си личен отпуск.

244
00:17:36,780 --> 00:17:39,340
Дъщеря ми се роди десет седмици
преждевременно.

245
00:17:39,380 --> 00:17:41,820
Тогава Карл Фриърсън
те въведе.

246
00:17:41,860 --> 00:17:45,260
Погледнах го отново,
и ми се струва, че

247
00:17:45,300 --> 00:17:48,820
вие и Фриърсън изпуснахте всички следи
Бях разкрил

248
00:17:48,860 --> 00:17:51,220
направо в тоалетната
докато не изстина.

249
00:17:51,260 --> 00:17:53,660
Това обвинение ли е? Не, не, не.

250
00:17:53,700 --> 00:17:55,500
Това е наблюдение.

251
00:17:56,620 --> 00:17:58,340
Така че кажи ми, Джим.

252
00:17:58,380 --> 00:18:01,780
Защо се преобърна
за Карл Фриерсън?

253
00:18:05,580 --> 00:18:07,660
Състезанието още не е приключило, Джим.

254
00:18:08,700 --> 00:18:10,500
Нашият кон ще победи.

255
00:18:17,180 --> 00:18:19,820
Всеки път, когато следвах нещо...

256
00:18:19,860 --> 00:18:21,740
той го блокира.

257
00:18:21,780 --> 00:18:23,620
Имаше заподозрян.

258
00:18:23,660 --> 00:18:25,700
Чакахме твърде дълго.

259
00:18:25,740 --> 00:18:27,340
Той изчезна.

260
00:18:27,380 --> 00:18:28,940
Фриърсън искаше да го убие?

261
00:18:28,980 --> 00:18:32,180
Нищо не можах да докажа.
ако бях на твое място,

262
00:18:32,220 --> 00:18:34,380
Бих го оставил, Хари.

263
00:18:34,420 --> 00:18:38,980
Той е много могъщ човек и той
ВИНАГИ получава това, което иска.

264
00:18:41,420 --> 00:18:44,460
„Това е Forget Her Past
от Лари Фийлд.

265
00:18:44,500 --> 00:18:47,860
„Това е „Забравете миналото й!“

266
00:18:47,900 --> 00:18:50,620
Пуснал си убиец, Джим.

267
00:19:06,260 --> 00:19:07,900
Просто искам да ти благодаря

268
00:19:07,940 --> 00:19:12,140
за начина, по който се отнесохте с мен
последните няколко дни. ще го запомня

269
00:19:14,220 --> 00:19:17,260
И предайте моите поздрави
на жена си и дъщеря си.

270
00:19:17,300 --> 00:19:19,500
Ана и Дейзи, нали?

271
00:19:25,980 --> 00:19:27,620
Хари.

272
00:19:32,500 --> 00:19:36,100
CPS не смяташе, че имаме достатъчно
доказателства, които да задържат обвиненията.

273
00:19:36,140 --> 00:19:37,940
Е, това са глупости!

274
00:19:37,980 --> 00:19:39,780
Имаме паметта на Лили-Ан.

275
00:19:39,820 --> 00:19:42,700
Това ясно показва Тим Ларсън
дължеше на Лили-Ан £110 000.

276
00:19:42,740 --> 00:19:45,300
Както знаете, Тим Ларсън е все още
поддържане

277
00:19:45,340 --> 00:19:48,220
че е убил Калеб Пърси
защото му дължеше пари

278
00:19:48,260 --> 00:19:50,780
и Пърси заплаши семейството му.
Той лъже!

279
00:19:50,820 --> 00:19:52,420
Имаме нужда от убеждение за това.

280
00:19:52,460 --> 00:19:56,940
И това ще получим
с Тим Ларсън, а не с Лили-Ан Лау.

281
00:19:56,980 --> 00:20:00,900
Влязохме в това
да преследвам лошите.

282
00:20:00,940 --> 00:20:02,420
помниш ли

283
00:20:10,980 --> 00:20:13,940
И така, всичко е, за което говорих
днес е просто.

284
00:20:13,980 --> 00:20:15,500
Наистина е лесно за възприемане.

285
00:20:15,540 --> 00:20:18,500
Тези представи са на
отговорност и общност.

286
00:20:18,540 --> 00:20:21,300
Джейк, можеш ли да ми кажеш
какво мислите, че ще бъде

287
00:20:21,340 --> 00:20:24,500
най-трудното нещо за постигане
кога си освободен?

288
00:20:24,540 --> 00:20:27,780
Предполагам, че това нещо на общността
звучи като малко глупост!

289
00:20:27,820 --> 00:20:30,140
СМЯХ

290
00:20:34,220 --> 00:20:35,300
Хари, аз съм.

291
00:20:35,340 --> 00:20:38,340
Все още няма късмет с намирането на никого
който е чувал за Маргай.

292
00:20:38,380 --> 00:20:40,660
Моля, обади ми се, когато получиш това.

293
00:20:48,620 --> 00:20:50,020
хей

294
00:20:50,060 --> 00:20:52,420
Не можеш да се върнеш тук, Хари!

295
00:20:56,020 --> 00:20:59,020
Лили-Ан е освободена.
Но ти вече знаеше това.

296
00:20:59,060 --> 00:21:00,820
Откъде да знам това, Хари?

297
00:21:00,860 --> 00:21:04,420
Защото ти си клоаката
чрез който тя се свързва с мен.

298
00:21:05,820 --> 00:21:08,100
ти знаеш,
изглеждаш малко стресиран.

299
00:21:08,140 --> 00:21:10,820
Може ли да ви донеса едно питие?
Искаш ли чай от мента?

300
00:21:10,860 --> 00:21:13,260
Тази кучка заплаши семейството ми.

301
00:21:13,300 --> 00:21:16,260
И сега искам да й дадеш
съобщение от мен.

302
00:21:18,580 --> 00:21:21,140
Ако тя някога се приближи до семейството ми,

303
00:21:21,180 --> 00:21:24,460
Ще я намеря... и ще го направя
довърши я.

304
00:21:26,220 --> 00:21:27,780
Хари...

305
00:21:27,820 --> 00:21:30,900
ти си детектив,
човек на закона.

306
00:21:30,940 --> 00:21:33,220
Знаеш, че нямаш предвид това.

307
00:21:36,900 --> 00:21:38,540
кажи й...

308
00:21:40,620 --> 00:21:42,580
Накарай я да разбере.

309
00:21:42,620 --> 00:21:45,580
Никой не се доближава до семейството ми!

310
00:21:55,100 --> 00:21:57,740
Здравей, Били. помниш ли ме

311
00:21:57,780 --> 00:21:59,900
Говорих с теб миналата седмица.

312
00:22:03,940 --> 00:22:06,700
Говорихме за Кевин Грей.

313
00:22:09,020 --> 00:22:10,540
Моля, госпожо...

314
00:22:10,580 --> 00:22:12,460
остави ме на мира

315
00:22:15,860 --> 00:22:18,060
Мисля, че знаеш как умря.

316
00:22:26,140 --> 00:22:27,820
Голдинг.

317
00:22:27,860 --> 00:22:29,700
какво?

318
00:22:29,740 --> 00:22:31,380
Беше Голдинг.

319
00:23:00,980 --> 00:23:04,020
Виждам се, че с Фриърсън сте приятели
отново. Разбиващи неща.

320
00:23:04,060 --> 00:23:06,460
Какво правиш тук, Хари?

321
00:23:06,500 --> 00:23:09,900
Исках хедс-ъп информация за новото
престъпна инициатива за нашия град.

322
00:23:09,940 --> 00:23:13,780
„Върнете си квартала“ –
какво точно означава това?

323
00:23:13,820 --> 00:23:16,700
Това означава, че вече не сме
на гърба на престъпността.

324
00:23:16,740 --> 00:23:18,900
Брилянтен. Лондон може да спи спокойно.

325
00:23:21,500 --> 00:23:23,700
Не се ли уморяваш
да играеш на идиот?

326
00:23:23,740 --> 00:23:26,060
Е...със сигурност се уморявам.

327
00:23:27,740 --> 00:23:29,340
Така че защо не спреш?

328
00:23:29,380 --> 00:23:31,140
Иди спаси брака си.

329
00:23:31,180 --> 00:23:33,020
Бъди по-добър баща.

330
00:23:33,060 --> 00:23:35,060
Спрете да играете хазарт. Правете хубави неща.

331
00:23:36,540 --> 00:23:38,780
Защо никога не се ожени,
Алистър?

332
00:23:40,180 --> 00:23:41,700
забравих

333
00:23:41,740 --> 00:23:44,060
Ти намери най-голямата любов.

334
00:23:45,900 --> 00:23:48,300
Винаги те е притеснявал, нали,
Хари?

335
00:23:48,340 --> 00:23:51,420
Че черпя толкова много сила
от моята вяра.

336
00:23:53,060 --> 00:23:55,940
Или съм открил нещо
повече да вярваш

337
00:23:55,980 --> 00:23:58,060
докато ти очевидно не си?

338
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
ПЛЪСКАНЕ С РЪЦЕ

339
00:24:01,180 --> 00:24:04,700
Гост, може ли да си сложим ръцете
за нашия говорител,

340
00:24:04,740 --> 00:24:07,460
Заместник-кметът Карл Фриерсън.

341
00:24:07,500 --> 00:24:09,940
АПЛОДИСМЕНТИ

342
00:24:13,260 --> 00:24:17,660
Дами и господа, добре дошли и
благодаря ви за присъствието ви тук

343
00:24:17,700 --> 00:24:21,740
при стартирането на новата ми инициатива,
Възстановете квартала.

344
00:24:21,780 --> 00:24:25,780
Но първо, малко от това, което съм
и какво означава Лондон за мен.

345
00:24:25,820 --> 00:24:29,940
Бях полицай 20 години
преди да се разболея много.

346
00:24:29,980 --> 00:24:32,180
Беше преди година, 15 февруари,

347
00:24:32,220 --> 00:24:34,900
и бях в леглото
в клиника Кардуел...

348
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
умиращ.

349
00:24:36,980 --> 00:24:41,340
Моят лекар каза, че всичките ми възможности
беше изтощен.

350
00:24:41,380 --> 00:24:44,340
Какво не беше наред с него?
Хронична бъбречна недостатъчност.

351
00:24:44,380 --> 00:24:46,060
..тази страна и в чужбина.

352
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
Но 15 февруари
не беше обикновен ден.

353
00:24:49,140 --> 00:24:53,260
Срещу всички шансове, всички очаквания,

354
00:24:53,300 --> 00:24:58,060
се намери донор
и животът ми беше спасен.

355
00:24:59,500 --> 00:25:02,580
Знаех, че ми е даден шанс
не просто да живея отново,

356
00:25:02,620 --> 00:25:06,060
но да живея по начин, който исках
живея в град, който обичам...

357
00:25:33,980 --> 00:25:38,140
Прекарах по-голямата част от днес в търсене
за агенция за подпомагане на Сиера Леоне

358
00:25:38,180 --> 00:25:41,820
наречен Африкански здравен съюз.
Има база тук в Пекам.

359
00:25:41,860 --> 00:25:43,780
Съжалявам, никога не съм го чувал.

360
00:25:43,820 --> 00:25:47,420
И познавам почти целия Запад
Африкански хуманитарни агенции тук.

361
00:25:47,460 --> 00:25:48,820
Какво ще кажете за д-р Маргай?

362
00:25:51,020 --> 00:25:53,220
Чували ли сте за д-р Маргай?

363
00:25:53,260 --> 00:25:55,500
Не, никога не съм чувал за него.

364
00:25:57,140 --> 00:25:59,180
Има ли някъде другаде, където можем да говорим?

365
00:26:01,580 --> 00:26:03,460
Много е важно да го намерим.

366
00:26:04,620 --> 00:26:05,940
Може да е замесен в

367
00:26:05,980 --> 00:26:08,660
брутално убийство на член
на вашата общност.

368
00:26:17,660 --> 00:26:20,740
Мисля, че търсите благотворителност
защото вече не съществува.

369
00:26:20,780 --> 00:26:22,900
Този информационен лист може да помогне.

370
00:26:37,700 --> 00:26:38,860
Анна.

371
00:26:40,100 --> 00:26:41,580
Хари.

372
00:26:41,620 --> 00:26:44,620
Не знаех, че си тук.
Не, не бях поканен.

373
00:26:44,660 --> 00:26:46,380
Разбих това парти.

374
00:26:47,740 --> 00:26:52,460
Хари, това е Никаил Джулиан,
управителя на затвора Уайткрос.

375
00:26:52,500 --> 00:26:54,020
радвам се да се запознаем

376
00:26:54,060 --> 00:26:57,460
Това е Хари Клейтън. Бяхме
говорим за записването на Анна

377
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
да бъде наставник в затвора
програма за обхват.

378
00:27:00,340 --> 00:27:03,940
Програмата за обхват - невероятна
проект, невероятни резултати.

379
00:27:03,980 --> 00:27:07,140
Радваме се, че те подкрепихме. Ние знаем
един друг, нали? Наистина.

380
00:27:07,180 --> 00:27:10,060
Аз съм Хари Клейтън. работихме
заедно преди много години.

381
00:27:10,100 --> 00:27:13,700
Ти беше старшият разследващ
служител по първия ми случай в MIS.

382
00:27:13,740 --> 00:27:15,780
Вярно, това беше убийството на...

383
00:27:15,820 --> 00:27:17,780
Мария Александрей.

384
00:27:17,820 --> 00:27:20,420
Никога не беше решен.
Страхувам се, че не го помня.

385
00:27:20,460 --> 00:27:23,860
Оттогава си направил страхотни неща.
Страхотна реч, между другото.

386
00:27:26,420 --> 00:27:28,260
благодаря

387
00:27:32,100 --> 00:27:35,380
Разкажи ми за Мария Александрей.
Майка ти.

388
00:27:37,100 --> 00:27:41,260
Всяка година или така -
всеки път, когато се местим -

389
00:27:41,300 --> 00:27:45,060
майка ми щеше да ми каже глупостта
история за нас като факли

390
00:27:45,100 --> 00:27:48,180
в дълга редица от факли,
пазители на гривна за късмет.

391
00:27:48,220 --> 00:27:50,980
Обосновка защо
пак бягахме.

392
00:27:51,020 --> 00:27:53,580
И се възмутих.

393
00:27:54,860 --> 00:27:56,740
Какво е факла?

394
00:27:59,180 --> 00:28:00,740
Гледаш едно.

395
00:28:00,780 --> 00:28:04,260
Ние сме единствените
който може да прехвърли гривната

396
00:28:04,300 --> 00:28:07,300
от един носител на следващия.
Когато умрат.

397
00:28:11,140 --> 00:28:13,180
И така, кога започнахте
вярвайки в това?

398
00:28:14,460 --> 00:28:16,420
Когато бях на 18 години, избягах от вкъщи.

399
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
Имах достатъчно
на лудите глупости.

400
00:28:19,980 --> 00:28:24,260
Когато се върнах, тя беше
по лош начин - заблуда.

401
00:28:24,300 --> 00:28:28,380
Тя непрекъснато ми казваше, че нейните дни
бяха номерирани.

402
00:28:28,420 --> 00:28:34,020
След седмица тя беше
убит... точно както тя ми каза.

403
00:28:36,260 --> 00:28:37,580
съжалявам

404
00:28:40,220 --> 00:28:43,260
Но откъде знаеш, че човекът
който уби майка ти

405
00:28:43,300 --> 00:28:46,300
е същият човек
който уби Фреди Лау,

406
00:28:46,340 --> 00:28:48,700
същия човек
който иска гривната?

407
00:28:48,740 --> 00:28:52,380
През последните три години бях
проследяване на човек на име Голдинг.

408
00:28:52,420 --> 00:28:55,860
Сигурен съм, че е поръчал този на майка ми
смърт. Това е псевдоним.

409
00:28:55,900 --> 00:28:58,020
Никога не съм разбрал
кой всъщност е той.

410
00:28:58,060 --> 00:29:01,780
Ето защо ти беше с
крадци на диаманти? Те работят за него.

411
00:29:28,740 --> 00:29:32,100
Тя се казва Грейс. Тя дойде на себе си
това убежище преди няколко седмици,

412
00:29:32,140 --> 00:29:33,580
точно след като се случи.

413
00:29:34,780 --> 00:29:36,740
Тя ми е братовчедка.

414
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
Оперирана ли си

415
00:29:38,820 --> 00:29:40,900
да се отстрани бъбрек?

416
00:29:47,140 --> 00:29:48,660
О, не!

417
00:29:48,700 --> 00:29:50,740
много съжалявам

418
00:29:52,620 --> 00:29:54,980
Можете ли да ми кажете кой ви причини това?

419
00:29:55,020 --> 00:29:56,500
Това са лоши хора.

420
00:29:56,540 --> 00:29:58,900
Излъгаха ме.

421
00:29:58,940 --> 00:30:00,580
Измами ме.

422
00:30:01,620 --> 00:30:03,540
Д-р Маргай направи ли това?

423
00:30:07,860 --> 00:30:09,660
Маргай, да.

424
00:30:09,700 --> 00:30:11,340
къде е той

425
00:30:11,380 --> 00:30:14,020
В частна здравна клиника,
Коринтски път.

426
00:30:15,420 --> 00:30:18,100
Маргай е само там
няколко дни в месеца.

427
00:30:19,380 --> 00:30:21,420
Той лети от Фрийтаун.

428
00:30:43,260 --> 00:30:46,380
Мога ли да ви помогна? Бих искал да видя
Д-р Маргай, моля.

429
00:30:46,420 --> 00:30:49,420
Няма д-р Маргай тук, любов.
Сбъркали сте клиниката.

430
00:30:49,460 --> 00:30:52,580
моля Трябва да го видя.
отчаян съм.

431
00:30:52,620 --> 00:30:54,860
Той трябва да ми помогне.

432
00:31:02,220 --> 00:31:05,780
Ще видя дали мениджърът ми
има някаква информация за този лекар.

433
00:31:05,820 --> 00:31:07,780
Как се казва отново? Маргай.

434
00:31:39,660 --> 00:31:42,140
защо си тук

435
00:31:42,180 --> 00:31:44,300
Имам проблем с бъбреците.

436
00:31:44,340 --> 00:31:47,180
Къде чухте за
нашата практика?

437
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
Приятелката ми, Грейс.

438
00:31:49,260 --> 00:31:51,340
Тя дойде тук преди пет седмици.

439
00:31:57,420 --> 00:32:00,500
Искат да се върна тук в девет
довечера на лекар.

440
00:32:00,540 --> 00:32:04,300
Той ще реши дали ме лекува
утре. Маргай е в страната?

441
00:32:04,340 --> 00:32:07,660
Никой не спомена името му,
но ми взеха кръв.

442
00:32:07,700 --> 00:32:10,220
Това е мястото.
Той ще се появи тук тази вечер.

443
00:32:10,260 --> 00:32:12,300
Трябва да направим това
чрез Covert Ops.

444
00:32:12,340 --> 00:32:16,020
Не се чувствам комфортно да го криля.
Знаеш колко време ще отнеме.

445
00:32:16,060 --> 00:32:20,220
Marghai просто трябва да повярва
искате да продадете бъбрека си.

446
00:32:20,260 --> 00:32:23,900
След като съм там, аз съм в тях
ръце. Това може да е единственият ни изстрел.

447
00:32:23,940 --> 00:32:27,180
Къде беше ти, докато аз бях
да проследя това сам?

448
00:32:27,220 --> 00:32:29,500
Укривам доказателства
това ще те потопи,

449
00:32:29,540 --> 00:32:32,340
и все още се измъкваш
прави Бог знае какво!

450
00:32:32,380 --> 00:32:35,140
Не е нужно да правите това.
По дяволите правилно, не го правя!

451
00:33:22,500 --> 00:33:24,780
Как се справихте сами?

452
00:33:24,820 --> 00:33:27,420
Смес от интернати.

453
00:33:27,460 --> 00:33:30,100
Майка ми и баща ми оставиха достатъчно пари
за моите пазители

454
00:33:30,140 --> 00:33:32,620
да ме изпратиш.

455
00:33:37,180 --> 00:33:40,460
Това не е плачеща история.
Просто така си беше.

456
00:33:40,500 --> 00:33:42,980
Изумен съм, че се оказахте
наполовина разумен.

457
00:33:43,020 --> 00:33:44,980
Това дори не е добрата половина.

458
00:33:47,060 --> 00:33:49,900
Какво правиш будна, млада госпожице?

459
00:33:49,940 --> 00:33:53,380
Жаден съм. Трябва да се върнеш
лягайте веднага, моля.

460
00:34:04,340 --> 00:34:06,700
ЧУКАНЕ

461
00:34:08,780 --> 00:34:10,900
Мислех, че не си
ще направя това?

462
00:34:10,940 --> 00:34:14,220
Някой се е насочил към бъбрека на Люк
и използва Marghai, за да го получи.

463
00:34:14,260 --> 00:34:16,900
Това може да е единственият ни шанс
за да разберете кой.

464
00:34:18,100 --> 00:34:21,380
Благодаря ви. Обадете се веднага щом
Погледнах Маргай.

465
00:34:43,020 --> 00:34:46,300
Съблечете се
и облечете тази рокля.

466
00:34:46,340 --> 00:34:48,980
Но аз съм тук само за да говоря
лекарят днес.

467
00:34:49,020 --> 00:34:50,940
Трябва да те прегледа.

468
00:34:50,980 --> 00:34:52,660
Облечи тази рокля.

469
00:35:21,860 --> 00:35:24,380
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

470
00:35:24,420 --> 00:35:25,940
Дейзи?

471
00:35:25,980 --> 00:35:29,420
Отидох в апартамента ти,
но ти не беше там. Какво?

472
00:35:29,460 --> 00:35:32,580
къде си
Не ме обичаш повече.

473
00:35:32,620 --> 00:35:35,980
Това не е вярно, скъпа.
къде си сега

474
00:35:36,020 --> 00:35:38,260
ГЛАСОВА ПОЩА: „Здравей. Това е
Хари Клейтън..."

475
00:35:46,380 --> 00:35:49,460
Защо не си съблечен?
Докторът е тук.

476
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
не бой се

477
00:35:54,540 --> 00:35:56,860
Вие сте в много добри ръце.

478
00:35:56,900 --> 00:36:00,180
Ти ни изостави.
Просто ни пускаш.

479
00:36:00,220 --> 00:36:02,020
Кажи ми къде си сега?

480
00:36:02,060 --> 00:36:05,460
аз не знам Качих се на автобус
извън дома ви.

481
00:36:05,500 --> 00:36:07,660
„Какво число?“ A 29.

482
00:36:07,700 --> 00:36:11,180
Спира на Turnpike Lane.
Къде си, Дейзи?

483
00:36:11,220 --> 00:36:13,300
Пред една кръчма съм.

484
00:36:13,340 --> 00:36:16,060
Нарича се Принцът на Уелс.
Остани там.

485
00:36:16,100 --> 00:36:18,900
Някой скоро ще те вземе.
Стой там, Дейзи.

486
00:36:18,940 --> 00:36:20,500
Татко, страх ме е.

487
00:36:25,460 --> 00:36:28,580
На кого се обаждаш? Сестра ми.
Тук няма телефони!

488
00:36:28,620 --> 00:36:30,260
Не искам операция сега.

489
00:36:30,300 --> 00:36:34,220
Мислех, че това е само проверка.
Вие сте големи късметлии. летя утре

490
00:36:37,940 --> 00:36:40,780
ТЯ КРЕЩИ

491
00:36:44,620 --> 00:36:47,940
Анна, знам къде е Дейзи.
Слава Богу! къде е тя

492
00:36:47,980 --> 00:36:50,460
Тя се качи на автобус 29,
слезе на Turnpike Lane.

493
00:36:50,500 --> 00:36:53,100
Тя е отвън
кръчмата на принца на Уелс.

494
00:36:53,140 --> 00:36:55,060
Аз съм наблизо. Ще бъда там след 10.

495
00:36:55,100 --> 00:36:58,580
Обади ми се веднага щом я имаш,
добре? Кръчма Принцът на Уелс.

496
00:37:00,020 --> 00:37:01,220
Сури!

497
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
ДОМОФОНЪТ БЪРЖИ

498
00:37:18,700 --> 00:37:20,580
Това е куриер.

499
00:37:20,620 --> 00:37:22,380
Скалпел.

500
00:37:29,700 --> 00:37:31,380
полиция!

501
00:37:33,180 --> 00:37:34,740
Сури!

502
00:37:34,780 --> 00:37:36,100
Сури!

503
00:37:39,380 --> 00:37:40,900
Боже мой!

504
00:37:40,940 --> 00:37:42,660
Боже мой!

505
00:37:42,700 --> 00:37:44,260
Сури!

506
00:37:48,620 --> 00:37:50,740
Дейзи!

507
00:38:08,060 --> 00:38:09,700
Добре.

508
00:38:09,740 --> 00:38:11,980
Аз ще го взема от тук. Добре, сър.

509
00:38:17,660 --> 00:38:19,340
в.

510
00:38:22,580 --> 00:38:25,140
Гордеете ли се със себе си,
Д-р Маргай?

511
00:38:25,180 --> 00:38:29,060
Вие подмамихте Люк Бангура във вашия
клиника, след което го оперираха.

512
00:38:29,100 --> 00:38:32,060
След това го остави да умре на масата,
като животно.

513
00:38:32,100 --> 00:38:34,820
И всичко това за един единствен бъбрек
за Карл Фриерсън.

514
00:38:36,220 --> 00:38:39,620
точно така Знам бъбрека на Люк
е вътре във Frierson.

515
00:38:43,900 --> 00:38:46,660
МОТОР РЕВ

516
00:38:46,700 --> 00:38:49,060
КЛАКСОННИ БРЕНИ

517
00:38:49,100 --> 00:38:50,620
Исус Христос!

518
00:38:50,660 --> 00:38:54,420
Беше Фриърсън, нали?
не беше ли така Отговори ми, Маргай!

519
00:38:54,460 --> 00:38:55,820
Спри!

520
00:38:58,380 --> 00:39:02,020
Карл Фриърсън има HH кръв.
Бъбрекът на Люк беше за него, а?

521
00:39:06,380 --> 00:39:08,260
КЛАКСНОВЕ БРЕЯТ

522
00:39:08,300 --> 00:39:10,420
да Беше за Фриърсън!

523
00:39:10,460 --> 00:39:13,100
Мислех, че е само бъбрекът
те искаха,

524
00:39:13,140 --> 00:39:14,620
но когато оперирах,

525
00:39:14,660 --> 00:39:17,300
неговият човек извади пистолет срещу мен
и ме накара да го убия.

526
00:39:23,500 --> 00:39:27,140
Харесва ми да мисля, че Лондон е град
построен от мечтатели,

527
00:39:27,180 --> 00:39:30,260
хората, които вярват в мечтите.

528
00:39:31,580 --> 00:39:34,620
Нашите емблематични сгради са не само
част от нашия силует.

529
00:39:34,660 --> 00:39:39,260
Те са част от нашия колектив
идентичност като лондончани.

530
00:39:39,300 --> 00:39:41,900
Щом натисна този бутон,

531
00:39:41,940 --> 00:39:45,060
ще започнем работа по друга мечта -

532
00:39:45,100 --> 00:39:47,340
проектът Metropoint.

533
00:39:47,380 --> 00:39:48,980
Добре.

534
00:39:49,020 --> 00:39:51,140
Всички готови ли сте?

535
00:39:51,180 --> 00:39:52,860
Ето го.

536
00:40:10,260 --> 00:40:12,260
Какво мога да направя за вас, детектив?

537
00:40:12,300 --> 00:40:15,060
Искам да влезеш
за разпит. Ами?

538
00:40:15,100 --> 00:40:18,060
Има връзка с убийството
на Люк Бангура.

539
00:40:18,100 --> 00:40:20,580
Завършваш тук.
Ще се видим долу.

540
00:40:22,820 --> 00:40:26,300
В речта си в кметството,
ти каза това преди малко повече от година,

541
00:40:26,340 --> 00:40:28,980
ти умираше.
Имахте нужда от бъбречна трансплантация.

542
00:40:29,020 --> 00:40:30,620
Така ли е? Точно така.

543
00:40:30,660 --> 00:40:35,940
Но на 15 февруари в Cardwell
Клиника, ти беше спасена. да

544
00:40:35,980 --> 00:40:40,620
Да. Имате много рядко
кръвна група - HH.

545
00:40:40,660 --> 00:40:43,300
И само HH бъбрек ще направи.

546
00:40:43,340 --> 00:40:45,500
На 14 февруари м.г.

547
00:40:45,540 --> 00:40:49,820
млад мъж на име Люк Бангура
изчезна. Има и HH кръв.

548
00:40:49,860 --> 00:40:53,260
Е, той го направи. преди два дни,
намерихме тялото на Люк.

549
00:40:53,300 --> 00:40:55,340
и?

550
00:40:55,380 --> 00:40:58,740
Бъбрекът на Люк беше отстранен
от д-р Маргхай

551
00:40:58,780 --> 00:41:00,620
които сега имаме в ареста.

552
00:41:01,780 --> 00:41:04,100
Това е адски съвпадение,
не е ли

553
00:41:04,140 --> 00:41:07,740
Нуждаете се от HH бъбрек и един
изваден от тялото на Лука

554
00:41:07,780 --> 00:41:10,700
в деня преди операцията?
Пропускам ли нещо?

555
00:41:10,740 --> 00:41:13,700
Бъбрекът ми дойде от Франция.
Имаме всички документи.

556
00:41:13,740 --> 00:41:17,180
Значи не отричаш, че си HH?
Защо разпитват клиента ми

557
00:41:17,220 --> 00:41:20,900
за кръвната му група? Трябва да има
Беше ужасна ситуация, сър,

558
00:41:20,940 --> 00:41:23,820
знаейки, че се приближаваш
и по-близо до смъртта,

559
00:41:23,860 --> 00:41:26,420
в очакване на чудо,
докато нямаш избор

560
00:41:26,460 --> 00:41:29,260
но сами да проектирате такъв.
ти си заблуден,

561
00:41:29,300 --> 00:41:30,820
и когато този фарс свърши,

562
00:41:30,860 --> 00:41:34,420
Ще го направя моя лична мисия
да те отстранят от длъжност.

563
00:41:34,460 --> 00:41:37,500
Намерихте Люк Бангура
чрез онлайн форум на HH.

564
00:41:37,540 --> 00:41:39,660
Освен ако не възнамерявате
зареждам моя клиент,

565
00:41:39,700 --> 00:41:43,460
Съветвам го да не отговаря.
Защо преместихте тялото?

566
00:41:43,500 --> 00:41:47,340
Защото в плитък гроб,
все още може да бъде открит.

567
00:41:47,380 --> 00:41:49,540
Но под хиляди тонове
от развалини,

568
00:41:49,580 --> 00:41:51,540
унищожен е завинаги.

569
00:41:51,580 --> 00:41:53,620
Стига! Извинете?

570
00:41:55,180 --> 00:41:57,740
Съжалявам, Карл. Имало е
недоразумение.

571
00:41:57,780 --> 00:42:01,580
Няма нужда да си тук.
По средата на интервю съм.

572
00:42:01,620 --> 00:42:04,260
Не, не си. Моят офис. Какво?
СЕГА, Клейтън!

573
00:42:11,340 --> 00:42:14,900
Имам силен случай.
Имам д-р Маргай.

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,500
Кой току-що разкри, че ти
изтръгнаха признание от него,

575
00:42:18,540 --> 00:42:22,500
от което сега тотално се отрече!
Как може? Той почти уби Сури!

576
00:42:22,540 --> 00:42:26,300
Слушай, знам, че Фриърсън е направил това!
как? Какви доказателства имате?

577
00:42:27,380 --> 00:42:30,180
Имате ли идея
какво направи току що?

578
00:42:31,540 --> 00:42:35,380
Този човек контролира нашия бюджет.
Той ръководи нашата политика.

579
00:42:35,420 --> 00:42:37,460
И сега мисли
Изпратих те след него

580
00:42:37,500 --> 00:42:39,580
без нито едно доказателство!

581
00:42:39,620 --> 00:42:43,500
Слушай, знам, че Фриърсън е бил
опира се до теб, но той е скапан!

582
00:42:43,540 --> 00:42:47,420
Трябва да слушаш себе си,
Хари, направи каквото трябва!

583
00:42:47,460 --> 00:42:50,540
Нямаше право да рискуваш
Животът на Сури е такъв.

584
00:42:51,780 --> 00:42:54,460
Вече не контролирате нещата.

585
00:43:03,100 --> 00:43:05,540
РЕДОВНО БИПКАНЕ

586
00:43:42,900 --> 00:43:45,180
Хванахте ли го?

587
00:43:49,620 --> 00:43:51,220
да

588
00:43:53,820 --> 00:43:55,260
добре

589
00:44:03,940 --> 00:44:06,740
Носи името Голдинг
означава ли нещо за теб?

590
00:44:06,780 --> 00:44:10,140
Клейтън е разхлабено оръдие.
Нямате ли достатъчно за него сега?

591
00:44:10,180 --> 00:44:12,060
Не можете да го изгоните толкова лесно.

592
00:44:13,700 --> 00:44:16,340
Гривната може да ви даде
защита,

593
00:44:16,380 --> 00:44:18,020
но никой не е непобедим.

594
00:44:18,060 --> 00:44:20,100
Последен шанс.

595
00:44:22,380 --> 00:44:24,820


596
00:44:24,860 --> 00:44:26,900


597
00:44:26,940 --> 00:44:30,060

Това може да е диво пътуване

598
00:44:30,100 --> 00:44:32,820


599
00:44:34,340 --> 00:44:36,740


600
00:44:36,780 --> 00:44:40,580


601
00:44:40,620 --> 00:44:42,620


602
00:44:42,660 --> 00:44:45,540

късметлията?

603
00:44:45,580 --> 00:44:48,060
Субтитри от Ericsson

604
00:44:48,100 --> 00:44:50,420
accessibility@bskyb.com