1
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
Който носи гривната, е
надарен с огромен късмет.

2
00:00:14,340 --> 00:00:16,300
Вие сте толкова богат, колкото се чувствате.

3
00:00:16,340 --> 00:00:18,660
Спаси ме от това.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,620
кой е това

5
00:00:21,660 --> 00:00:25,500
Големият дилър на златни кюлчета се обади
Винсент Лермонтов.

6
00:00:25,540 --> 00:00:30,620
Има легенда за една гривна
като твоя. Чух го отдавна.

7
00:00:30,660 --> 00:00:33,580
Трябваше да го дам на някого
друго. Той ще дойде след теб.

8
00:00:33,620 --> 00:00:35,300
Търся Хари Клейтън.

9
00:00:35,340 --> 00:00:36,740
Отидох в казино Green Dragon.

10
00:00:36,780 --> 00:00:38,820
Мисля, че правят поправка
маса за рулетка.

11
00:00:38,860 --> 00:00:40,460
Спечелих пари от едно от тях
маси.

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
£70 000. Трябва да се грижиш за мен
нея за известно време.

13
00:00:43,540 --> 00:00:46,700
Ще имам нужда от някой, когото мога
доверие. Аз съм вашите очи и уши, сър.

14
00:00:46,740 --> 00:00:49,620
D I Оруел ще се присъедини
ти по случая Хатън Гардън.

15
00:00:49,660 --> 00:00:51,460
хайде де!

16
00:00:55,700 --> 00:00:58,540
Къде е той? Полиция.

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,540
Къде са диамантите?

18
00:01:01,780 --> 00:01:03,740
Чакай! Кой си ти?

19
00:01:03,780 --> 00:01:04,860
Казах спри!

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,700
Ще ме застреляш ли, Хари?

21
00:01:27,140 --> 00:01:29,500
О, не! Той е тук.

22
00:01:50,660 --> 00:01:52,300
ТЯ ИЗПЪХВА

23
00:02:16,300 --> 00:02:17,540
Полиция.

24
00:02:17,580 --> 00:02:19,220
Може ли име и адрес,
моля те?

25
00:02:19,260 --> 00:02:22,540
Кейт Олсен. FRSA.

26
00:02:22,580 --> 00:02:25,500
5 Pope Square, Canary Wharf.

27
00:02:25,540 --> 00:02:28,140
Мисля, че някой идва за мен.

28
00:02:28,180 --> 00:02:30,860
Запазете спокойствие, г-це Олсен. Полицията е включена
техния начин.

29
00:02:30,900 --> 00:02:34,580
Можете ли да ми кажете къде точно
сградата е?

30
00:02:34,620 --> 00:02:36,580
Мис Олсен?

31
00:02:36,620 --> 00:02:39,020
Моля те!

32
00:02:39,060 --> 00:02:41,540
Моля те!

33
00:02:45,740 --> 00:02:48,260


34
00:02:48,300 --> 00:02:50,500


35
00:02:50,540 --> 00:02:54,700

не се намира никъде

36
00:02:54,740 --> 00:02:57,700

лицето ти

37
00:02:57,740 --> 00:03:00,380

направени

38
00:03:00,420 --> 00:03:02,420


39
00:03:02,460 --> 00:03:04,900


40
00:03:04,940 --> 00:03:08,660

карам

41
00:03:08,700 --> 00:03:10,980


42
00:03:11,020 --> 00:03:12,700


43
00:03:12,740 --> 00:03:15,700

един?

44
00:03:16,780 --> 00:03:19,420
Сърцето ми бие твърде бързо за
свое собствено добро.

45
00:03:21,420 --> 00:03:22,940
Но не ми пука.

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,780
Нищо друго няма значение.

47
00:03:26,820 --> 00:03:28,860
Нищо не може да се обърка.

48
00:03:28,900 --> 00:03:33,140
Не и когато вселената около мен е такава
така в синхрон с всяко мое движение.

49
00:03:35,020 --> 00:03:37,460
И знам с пълна сигурност...

50
00:03:37,500 --> 00:03:39,380
че тази вечер...

51
00:03:39,420 --> 00:03:41,540
е моята нощ.

52
00:03:41,580 --> 00:03:43,380
че с всяко обръщане на картата,

53
00:03:43,420 --> 00:03:45,500
въртене на колелото, хвърляне на зара,

54
00:03:45,540 --> 00:03:48,340
съдбата ми ще се промени за
някога.

55
00:03:48,380 --> 00:03:52,220
време е Време за всички, които
някога съм се съмнявал в мен,

56
00:03:52,260 --> 00:03:54,940
който ме омаловажаваше, който ме отчайваше
моите загуби

57
00:03:54,980 --> 00:03:58,820
да се поклоня на моето царство
и слава в моя блясък

58
00:03:58,860 --> 00:04:00,500
докато спечеля всичко обратно.

59
00:04:02,140 --> 00:04:04,260
И продължавайте да печелите.

60
00:04:06,140 --> 00:04:07,980
Амин!

61
00:04:08,020 --> 00:04:10,460
Така започва всяка вечер.

62
00:04:10,500 --> 00:04:12,980
Хайде в десет и половина, всичко свърши
тоалетната.

63
00:04:13,020 --> 00:04:16,460
Да вярваш в добрия късмет е лудост.

64
00:04:17,940 --> 00:04:19,540
Хваща ни.

65
00:04:20,780 --> 00:04:22,340
Затова всички сме тук.

66
00:04:24,380 --> 00:04:25,540
Страхотна реч, Хари.

67
00:04:25,580 --> 00:04:26,940
благодаря

68
00:04:26,980 --> 00:04:29,660
Нека приключим с изричането на стъпките
на глас. Първа стъпка...

69
00:04:29,700 --> 00:04:31,980
ВСИЧКИ: Имам пристрастеност към хазарта.

70
00:04:32,020 --> 00:04:33,580
Стъпка втора.

71
00:04:33,620 --> 00:04:37,740
ВСИЧКИ: Вярвам в
по-висша сила от мен.

72
00:04:43,140 --> 00:04:46,140
Мисля, че това е най-тъпото нещо
някога си правил, Хари.

73
00:04:47,180 --> 00:04:49,060
Наясно съм с това.

74
00:04:49,100 --> 00:04:51,500
Спечелих тези пари на криво
колело на рулетка.

75
00:04:51,540 --> 00:04:53,060
Не знаете това със сигурност.

76
00:04:53,100 --> 00:04:56,100
Знам, че жената, която беше с
аз тази нощ съм престъпник.

77
00:04:56,140 --> 00:04:57,460
Жената, която ми даде това.

78
00:04:57,500 --> 00:05:00,100
Тогава защо ти го даде?
аз не знам

79
00:05:00,140 --> 00:05:02,860
Всичко, което знам е, че съм жив.

80
00:05:02,900 --> 00:05:05,780
Лесно можеше да не съм жив.
Може би не трябва да съм жив.

81
00:05:07,020 --> 00:05:08,860
Тогава се радвам, че всичко е ясно.

82
00:05:13,740 --> 00:05:18,940
Докладва се общото изтегляне от Лау
да бъде за...
АПЛОДИСМЕНТИ

83
00:05:18,980 --> 00:05:21,100
Хари!Браво!

84
00:05:24,860 --> 00:05:26,700
Извинете ме за секунда.

85
00:05:27,980 --> 00:05:29,820
Как е главата?

86
00:05:29,860 --> 00:05:31,020
Както изглежда.

87
00:05:31,060 --> 00:05:34,780
Слушай, разбирам, че изглеждаше
доста мрачно за мен там

88
00:05:34,820 --> 00:05:37,220
преди теб... Рискува живота и здравето си
да спасиш задника си?

89
00:05:38,460 --> 00:05:40,020
Шегувам се, да.

90
00:05:40,060 --> 00:05:43,460
Както и да е... благодаря за това.

91
00:05:43,500 --> 00:05:44,980
По всяко време.

92
00:05:46,060 --> 00:05:48,460
Ох, как е с двамата вътре
попечителство?

93
00:05:48,500 --> 00:05:50,060
ъ...да.

94
00:05:50,100 --> 00:05:53,540
Добре. Лидерът Нелсън,
той е...

95
00:05:53,580 --> 00:05:57,660
Той държи shtoom, но другият
едно, той е на 19 години.

96
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
Ще се облегна на него за последно
член на бандата. ти...

97
00:06:00,940 --> 00:06:03,380
Почти го имахте, нали?

98
00:06:03,420 --> 00:06:05,380
Ще ни трябва описание.

99
00:06:05,420 --> 00:06:07,220
Бяха с каски, за да бъдат
справедлив.

100
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
Да, все още трябва да ги говоря
чрез с теб.

101
00:06:11,100 --> 00:06:13,140
Зимата иска да ни види и двамата сега.

102
00:06:13,180 --> 00:06:15,020
какво...? о!

103
00:06:15,060 --> 00:06:18,060
Най-накрая малко любов от големия човек.

104
00:06:26,940 --> 00:06:30,260
Кейт Олсън, FRSA.

105
00:06:30,300 --> 00:06:33,780
5 Pope Square, Canary Wharf.

106
00:06:33,820 --> 00:06:36,740
Мисля, че някой идва за мен.

107
00:06:36,780 --> 00:06:40,140
999 обаждане, 21:24 снощи.

108
00:06:40,180 --> 00:06:44,100
Кейт Олсън работи за Financial
Регулации Орган по сигурността,

109
00:06:44,140 --> 00:06:46,100
разследване на лоши търговци.

110
00:06:46,140 --> 00:06:48,340
Оттогава няма следа от нея
това обаждане.

111
00:06:48,380 --> 00:06:50,820
Третираме ли това като убийство?
Без тяло?

112
00:06:50,860 --> 00:06:53,460
Ние го третираме като високорисков
изчезнало лице

113
00:06:53,500 --> 00:06:55,540
със значителна заплаха за убийство.

114
00:06:55,580 --> 00:06:57,660
И така, върнах ли се като SIO по това?

115
00:06:59,260 --> 00:07:02,660
Ти се зареди в силно експлозивен
ситуация

116
00:07:02,700 --> 00:07:05,460
без никаква мисъл, срещу всички наши
планиране.

117
00:07:05,500 --> 00:07:10,300
И все пак вашите действия спасиха тези на Оруел
живот и възстанови безценен
скъпоценен камък

118
00:07:10,340 --> 00:07:13,420
така че докато разследването на Грейди
напредва

119
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
Реших да те сложа на друг
случай.

120
00:07:15,900 --> 00:07:18,020
Предполагам, че това е популярният избор.

121
00:07:18,060 --> 00:07:20,020
Получавам ли награда за намирането на
диамант?

122
00:07:29,860 --> 00:07:32,300
Предложиха ми работа на място като
този път.

123
00:07:32,340 --> 00:07:33,620
Като търговец на облигации.

124
00:07:33,660 --> 00:07:36,300
Обзалагам се, че беше. С мозък като
твой, вече щеше да си изсечен.

125
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
Нищо необичайно тук.

126
00:07:38,820 --> 00:07:40,900
Няма признаци на каквото и да било смущение.

127
00:07:40,940 --> 00:07:44,180
Тя уточни ли, че участва в това
офиса, когато тя се обади?

128
00:07:44,220 --> 00:07:46,620
Трябва да разберем кой друг е бил вътре
сградата тогава.

129
00:07:46,660 --> 00:07:47,740
Или кой я последва?

130
00:07:47,780 --> 00:07:50,660
Тази сграда има доста
впечатляваща система за сигурност.

131
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Не можете да влезете без пропуск.

132
00:07:53,620 --> 00:07:56,660
Това е Кейт Олсен, идва в 7.45
снощи.

133
00:07:56,700 --> 00:07:58,780
И ти беше в стаята за сигурност
цяла нощ?

134
00:07:58,820 --> 00:08:01,700
Да. И вие проверихте фоайето
ленти за напускането на Олсън.

135
00:08:01,740 --> 00:08:05,460
Тя не е на тях. Няма запис
на пропуска на Олсен при напускане.

136
00:08:05,500 --> 00:08:07,620
Е, сега я няма, как така
може ли това да стане?

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,860
Побеждава ме.

138
00:08:11,340 --> 00:08:14,500
Можете ли да проверите видеонаблюдението на 15-ти
етаж на...?

139
00:08:15,620 --> 00:08:17,340
В колко часа се е обадила на 999?

140
00:08:17,380 --> 00:08:19,420
9.24.9.24.

141
00:08:19,460 --> 00:08:23,220
Добре, това са всички екрани на нея
коридор.

142
00:08:28,580 --> 00:08:31,020
Чакай, чакай. Току-що скочи десет
минути. Превъртане назад.

143
00:08:31,060 --> 00:08:32,540
аз не разбирам

144
00:08:32,580 --> 00:08:34,940
Добре, играй.

145
00:08:34,980 --> 00:08:37,980
Да, виждаш ли? Десет минути.

146
00:08:38,020 --> 00:08:41,140
Добре, включете видеонаблюдението на
подземен паркинг

147
00:08:41,180 --> 00:08:43,180
и аварийни стълби в 9.24ч.

148
00:08:43,220 --> 00:08:45,740
Трябва да накараме криминалистите да проверят
излезе от офиса си както трябва.

149
00:08:45,780 --> 00:08:47,420
Не, не разбирам.

150
00:08:47,460 --> 00:08:49,660
Защо го остави да се върне като
SIO?

151
00:08:49,700 --> 00:08:52,340
Той ти спаси живота.

152
00:08:52,380 --> 00:08:54,140
Той е герой за момчетата там.

153
00:08:54,180 --> 00:08:55,780
Но ние знаем, че той е гнил.

154
00:08:55,820 --> 00:08:57,820
Да знаеш не е същото като да докажеш.

155
00:08:59,940 --> 00:09:02,900
Мисля, че е крайно време да платиш
посещение на Лили-Ан Лау.

156
00:09:03,980 --> 00:09:05,380
Лили-Ан Лау?

157
00:09:05,420 --> 00:09:09,300
Имаме нужда от физически запис на какво
продължи между Хари и нея
баща.

158
00:09:15,820 --> 00:09:18,380
Все си мисля, че виждам Бен
навсякъде.

159
00:09:19,500 --> 00:09:20,820
това странно ли е

160
00:09:20,860 --> 00:09:22,620
не

161
00:09:22,660 --> 00:09:26,820
Предупредих един мой приятел
Vice относно рулетката Green Dragon
маси.

162
00:09:26,860 --> 00:09:29,820
Какво? Не позволявам на Лили-Ан Лау
просто се размини с това.

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Здравейте, аз съм Брет Стоунууд.

164
00:09:31,860 --> 00:09:33,420
Шефът на Кейт Олсен.

165
00:09:33,460 --> 00:09:37,780
През последните няколко месеца Олсен го направи
току що работех по един случай.

166
00:09:39,100 --> 00:09:43,100
Ако съм честен, имахме притеснения
за Кейт от доста време.

167
00:09:43,140 --> 00:09:44,340
какво искаш да кажеш

168
00:09:44,380 --> 00:09:46,340
Поведението на Кейт е...

169
00:09:46,380 --> 00:09:47,580
непостоянен.

170
00:09:47,620 --> 00:09:49,700
Този случай беше започнал да поглъща
нея.

171
00:09:49,740 --> 00:09:53,420
Тя започна да преследва неясни
чужди водещи, понякога пробиващи
седмица по-късно.

172
00:09:53,460 --> 00:09:56,060
Така че фактът, че тя липсва, не е така
изненада ли те или те притеснява?

173
00:09:56,100 --> 00:09:57,780
Не съм казал това.

174
00:09:59,220 --> 00:10:00,980
кой е това познавам го

175
00:10:01,020 --> 00:10:05,540
Винсент Лермонтов? Да. Това е
бивш главен изпълнителен директор на компанията Кейт беше
разследване.

176
00:10:05,580 --> 00:10:07,740
Той почина преди две седмици.

177
00:10:07,780 --> 00:10:09,540
Като скочи от сградата на Иглата.

178
00:10:09,580 --> 00:10:10,860
да

179
00:10:10,900 --> 00:10:12,700
Защо ги е разследвала?

180
00:10:12,740 --> 00:10:15,180
Винсент Лермонтов беше златни кюлчета
дилър.

181
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
Купуваше и продаваше огромни количества
от злато.

182
00:10:18,100 --> 00:10:21,980
Кейт се убеди, че е така
твърде добър в това.

183
00:10:22,020 --> 00:10:24,140
Но предполагам, че не е убедила
вие.

184
00:10:24,180 --> 00:10:28,020
Работим по доказателства и имаше
няма.

185
00:10:28,060 --> 00:10:30,380
Какво означава това - твърде добър в
това?

186
00:10:30,420 --> 00:10:34,460
Кейт смяташе, че е на Лермонтов
резултатите бяха извън всяка вероятност.

187
00:10:34,500 --> 00:10:39,300
Това всъщност беше Винсент Лермонтов
просто също...

188
00:10:39,340 --> 00:10:41,020
Твърде късметлия.

189
00:10:44,540 --> 00:10:48,500
Кой управлява Lermontov International
сега? Неговият син Пол Лермонтов.

190
00:10:48,540 --> 00:10:50,700
Кейт имаше уговорена среща с него
снощи.

191
00:10:50,740 --> 00:10:52,620
Точно преди да изчезне.

192
00:10:52,660 --> 00:10:54,180
Едва днес разбрах за това.

193
00:10:54,220 --> 00:10:55,900
Тя никога не ми е казвала за това.

194
00:10:55,940 --> 00:10:58,740
АЛАРМА БИПКА
съжалявам

195
00:10:58,780 --> 00:11:01,820
О, съжалявам. Трябва да отида до това
среща.

196
00:11:01,860 --> 00:11:04,620
Но...ти ще ме държиш в течение
с това?

197
00:11:04,660 --> 00:11:05,980
благодаря

198
00:11:22,740 --> 00:11:24,540
господине госпожо

199
00:11:30,100 --> 00:11:34,180
Това е апартамент на някой с номер
интереси, различни от тяхната работа.

200
00:11:49,380 --> 00:11:52,300
Един за използване, един за пране.

201
00:12:00,940 --> 00:12:02,620
нещо?

202
00:12:02,660 --> 00:12:04,420
Тя има диабет тип едно.

203
00:12:04,460 --> 00:12:06,380
Какво? Това е спешен глюкагон
комплект.

204
00:12:06,420 --> 00:12:09,580
Тя трябва да поддържа нивата на глюкозата
с обикновени въглехидрати или количество захар

205
00:12:09,620 --> 00:12:11,500
или ще се замае и ще загуби
съзнание.

206
00:12:11,540 --> 00:12:13,180
Какво ще стане, ако тя го няма?

207
00:12:13,220 --> 00:12:14,580
Тя е в беда.

208
00:12:23,740 --> 00:12:28,100
Фентанил. Да. Криминалистите откриха дребни
следи от него върху бюрото на Олсен.

209
00:12:28,140 --> 00:12:31,140
Използва се като анестетик.
Можете да го получите на черния пазар.

210
00:12:31,180 --> 00:12:32,420
Някой я нокаутира.

211
00:12:33,580 --> 00:12:36,340
Отидохме в апартамента на Олсен. Намерихме
спринцовки, инсулин.

212
00:12:36,380 --> 00:12:38,580
Смятаме, че е склонна към
хипогликемия.

213
00:12:38,620 --> 00:12:40,820
Ако нивото на глюкозата на Olsen спадне, когато
тя е под,

214
00:12:40,860 --> 00:12:42,580
похитителите ще трябва да действат
бързо.

215
00:12:43,780 --> 00:12:45,660
Може би това е целта.

216
00:12:45,700 --> 00:12:48,780
Перфектното убийство е убийството ние
не може да докаже.

217
00:12:48,820 --> 00:12:53,740
Всичко, което трябва да направят, е да отрекат
я всяка храна, захар и...

218
00:12:53,780 --> 00:12:55,140
просто изчакай.

219
00:12:55,180 --> 00:12:58,780
Ако това се случи, ще бъде много трудно
за да докаже, че не е умряла естествено.

220
00:13:00,740 --> 00:13:03,100
Мога ли да продължа с работата си, моля?

221
00:13:03,140 --> 00:13:05,100
Мислех, че правиш това за забавление, Дъг!

222
00:13:18,020 --> 00:13:20,020
Слушай, ще се опиташ ли да разбереш

223
00:13:20,060 --> 00:13:22,820
от всички диаграми и фигури в
Файловете на Олсен?

224
00:13:22,860 --> 00:13:24,380
Ще бъда до вратата, ако имате нужда от мен.

225
00:13:34,540 --> 00:13:36,180
О, Исусе!

226
00:13:51,180 --> 00:13:54,100
24 април 1986 г.

227
00:14:02,940 --> 00:14:04,980
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

228
00:14:14,420 --> 00:14:15,940
Хари?

229
00:14:15,980 --> 00:14:18,060
Станете на линия. Трябва да погледнеш
нещо.

230
00:14:18,100 --> 00:14:19,780
ТОЙ СТЕНЕ

231
00:14:19,820 --> 00:14:21,580
Ти си невероятна.

232
00:14:29,620 --> 00:14:31,900
КУЧЕ ЛАЕ

233
00:14:31,940 --> 00:14:33,740
ДРАКАНЕ НА БУТИЛКИ

234
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
ТЯ КРЕЩИ
мама!

235
00:14:54,020 --> 00:14:56,340
Изглежда много, много подобно.

236
00:14:58,980 --> 00:15:00,580
Кой е този пич?

237
00:15:00,620 --> 00:15:02,900
Той е мъртъв пич.
Винсент Лермонтов.

238
00:15:02,940 --> 00:15:06,100
Този дилър на златни кюлчета
милиардер.

239
00:15:06,140 --> 00:15:07,940
Вижте драконите.

240
00:15:07,980 --> 00:15:09,740
И много дългата ян линия.

241
00:15:09,780 --> 00:15:12,420
Определено е същият ming yun
гривна.

242
00:15:13,660 --> 00:15:15,300
Знаеш ли какво, Хари?

243
00:15:15,340 --> 00:15:17,100
Сега, когато съм буден...

244
00:15:17,140 --> 00:15:18,820
100% съм сигурен.

245
00:15:18,860 --> 00:15:21,100
Със сигурност е същата гривна.

246
00:15:21,140 --> 00:15:23,620
Да, така си помислих.
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

247
00:15:23,660 --> 00:15:26,260
О, трябва да тръгвам. Анна е на
друга линия. чао

248
00:15:27,340 --> 00:15:28,900
Анна.

249
00:15:57,780 --> 00:16:01,700
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

250
00:16:01,740 --> 00:16:02,900
какво имаш

251
00:16:02,940 --> 00:16:06,620
Можете частично да деактивирате FRSA
сграда от кабелната стая в ж
сутерен

252
00:16:06,660 --> 00:16:08,060
но не се прави лесно.

253
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
Проверете видеонаблюдението по пътищата
Островът на кучетата.

254
00:16:10,540 --> 00:16:13,820
Ако имаме късмет, може да изолираме a
превозно средство в същата времева рамка. Копие
че.

255
00:16:13,860 --> 00:16:16,980
Тук има една млада жена. Казва тя
спешно трябва да говори с Хари.

256
00:16:19,900 --> 00:16:21,580
ЧУКАНЕ

257
00:16:24,020 --> 00:16:26,660
Ах! Благодаря, че дойде.
Тя наистина е развълнувана.

258
00:16:26,700 --> 00:16:28,060
Какво, по дяволите, стана?

259
00:16:28,100 --> 00:16:29,820
Тя казва, че е видяла някой в
улица.

260
00:16:29,860 --> 00:16:31,420
Аз... не знам, тя е...

261
00:16:31,460 --> 00:16:34,100
Тате, тате, видях страшен човек
гледайки ме.

262
00:16:34,140 --> 00:16:35,820
ела тук Всичко е наред.

263
00:16:35,860 --> 00:16:37,700
Всичко е наред. Татко е тук.

264
00:16:39,380 --> 00:16:41,420
Къде е Хари? Току-що го пропуснахте.

265
00:16:41,460 --> 00:16:43,740
Кога ще се върне? Сигурен съм, че той
няма да е дълго.

266
00:16:45,020 --> 00:16:46,540
Работя с него.

267
00:16:50,620 --> 00:16:54,140
И така... Защо не започнем с твоя
име?

268
00:16:55,180 --> 00:16:56,300
Ева.

269
00:17:16,340 --> 00:17:18,700
Тя заспа, държейки ръката ми.

270
00:17:20,700 --> 00:17:23,140
Тя винаги го правеше,
помниш ли?

271
00:17:23,180 --> 00:17:25,380
Наистина не е нужно да оставате.

272
00:17:26,540 --> 00:17:28,300
Тя няма да се събуди сега.

273
00:17:43,780 --> 00:17:46,140
Слушай, не мисля, че е безопасно за
ти да останеш тук.

274
00:17:46,180 --> 00:17:49,380
Не мисля, че е видяла никого, Хари.
Просто й липсваш.

275
00:17:49,420 --> 00:17:53,020
Ще се чувствам много по-добре, ако остана
тук Ще спя в креслото.

276
00:17:55,100 --> 00:17:56,700
Нашият герой.

277
00:18:03,900 --> 00:18:05,980
Откъде познаваш Хари?

278
00:18:06,020 --> 00:18:09,100
не искам да говоря с теб
Трябва да видя Хари.

279
00:18:10,180 --> 00:18:11,460
Сега.

280
00:18:11,500 --> 00:18:13,980
Защо не ми кажеш какво
проблемът е и мога ли да му се обадя?

281
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
Не можете да ми помогнете. Вижте, почакайте.

282
00:18:15,620 --> 00:18:18,300
Виждам, че си в някакъв вид
неприятности. Пусни ме сега.

283
00:18:19,700 --> 00:18:24,060
Кажете му, че не е длъжен да вярва
в мен. Той просто трябва да вярва в това.

284
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Времето ми изтече.

285
00:18:49,580 --> 00:18:51,220
Коя е тази Ив?

286
00:18:52,460 --> 00:18:54,460
Нямам представа.

287
00:18:54,500 --> 00:18:56,180
Е, тя знаеше кой си.

288
00:18:58,140 --> 00:19:01,500
Мисля, че разбрах какво прави
Олсен е толкова обсебен
Винсент Лермонтов.

289
00:19:01,540 --> 00:19:02,780
О, да?

290
00:19:02,820 --> 00:19:05,700
Цената на златото винаги расте
когато се случи нещо много лошо.

291
00:19:05,740 --> 00:19:07,260
Като Тотнъм да победи Юнайтед?

292
00:19:07,300 --> 00:19:11,340
Не. Като войните, природните бедствия,
големи неща.

293
00:19:11,380 --> 00:19:15,820
Тези три дати са, когато Лермонтов
направи най-големите си инвестиции в
злато.

294
00:19:17,140 --> 00:19:18,580
Прочетете ги.

295
00:19:18,620 --> 00:19:20,900
21 декември 1979 г.

296
00:19:20,940 --> 00:19:23,380
Три дни преди Съветите
нахлу в Афганистан.

297
00:19:23,420 --> 00:19:26,260
24 април 1986 г.

298
00:19:26,300 --> 00:19:28,380
Чернобилска ядрена катастрофа.

299
00:19:28,420 --> 00:19:32,380
10 септември 2001 г. Ден преди това
9/11.

300
00:19:32,420 --> 00:19:36,020
Лермонтов купи на стойност £100 милиона
от злато, най-големият му досега
инвестиции.

301
00:19:36,060 --> 00:19:38,500
Струваше осем пъти повече от
края на годината.

302
00:19:38,540 --> 00:19:41,820
Олсен вярваше, че Лермонтов ги знае
нещата щяха да се случат?

303
00:19:41,860 --> 00:19:44,820
Ако го е направила, значи наистина е била
луд. Никой не можеше да знае.

304
00:19:45,940 --> 00:19:47,780
Да отидем да видим сина и наследника.

305
00:19:53,420 --> 00:19:57,100
Здравейте, DI Clayton. Добро утро.
моля

306
00:20:02,940 --> 00:20:04,540
последвайте ме

307
00:20:07,860 --> 00:20:09,420
Хубава чайка.

308
00:20:09,460 --> 00:20:11,540
Това е албатрос, манекенче.

309
00:20:11,580 --> 00:20:14,300
Господин Лермонтов ще бъде с вас
скоро.

310
00:20:14,340 --> 00:20:15,860
благодаря

311
00:20:20,700 --> 00:20:22,940
Той има най-добрата гледка...

312
00:20:24,220 --> 00:20:26,060
..в най-добрия град на света.

313
00:20:26,100 --> 00:20:27,860
Аз го правя, нали?

314
00:20:29,060 --> 00:20:30,660
Жалко, че не мога да го оценя.

315
00:20:30,700 --> 00:20:33,260
Очите ми са свръхчувствителни към светлина.

316
00:20:33,300 --> 00:20:34,980
Откакто бях дете.

317
00:20:35,020 --> 00:20:38,300
Добре, тогава защо живееш в
най-високата сграда в Лондон

318
00:20:38,340 --> 00:20:40,060
със стъкло от пода до тавана?

319
00:20:41,380 --> 00:20:43,260
Това е апартаментът на баща ми.

320
00:20:44,340 --> 00:20:47,580
Баща ти почина наскоро, не
той? На неговия 70-ти рожден ден.

321
00:20:47,620 --> 00:20:51,420
Качи се по тези стълби, изкачи се
на балкона и скочи.

322
00:20:52,780 --> 00:20:55,780
Познахте ли баща ми, детектив?
Клейтън?

323
00:20:55,820 --> 00:20:57,660
Не, не го направих. Наистина ли?

324
00:20:57,700 --> 00:21:00,100
Мислех, че трябва да си го срещнал.

325
00:21:01,740 --> 00:21:05,180
Тук сме заради Кейт Олсен.
Тя изчезна преди две нощи.

326
00:21:05,220 --> 00:21:08,740
Наистина? Срещнахте се с нея онази вечер.

327
00:21:08,780 --> 00:21:10,620
Какво искаше да говори с теб
за?

328
00:21:10,660 --> 00:21:13,340
Кейт Олсен беше обсебена
баща ми и неговия бизнес,

329
00:21:13,380 --> 00:21:15,340
до почти патологична степен.

330
00:21:15,380 --> 00:21:18,540
Тя искаше да говори с мен за
същото, което винаги е правила.

331
00:21:18,580 --> 00:21:20,020
Вероятност.

332
00:21:21,460 --> 00:21:24,980
Вероятността баща ми
не може да бъде толкова успешен.

333
00:21:25,020 --> 00:21:26,660
Може би беше права.

334
00:21:26,700 --> 00:21:28,900
Хора като Олсън не разбираха.

335
00:21:28,940 --> 00:21:31,140
Колкото по-усърдно работеше баща ми...

336
00:21:31,180 --> 00:21:33,140
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ
..толкова повече късмет е имал.

337
00:21:33,180 --> 00:21:35,180
извинете ме

338
00:21:35,220 --> 00:21:37,540
здравей Само ми дай секунда.

339
00:21:37,580 --> 00:21:40,460
Това е забележителна гривна
носене, детектив.

340
00:21:40,500 --> 00:21:43,140
Това е династията Танг, нали?

341
00:21:44,980 --> 00:21:46,580
Хм...

342
00:21:48,060 --> 00:21:50,260
Така ми казаха.

343
00:21:50,300 --> 00:21:52,740
И от къде ги взехте такива
невероятно парче?

344
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
Човек на пазара в Ромфорд.

345
00:21:57,300 --> 00:21:59,540
Баща ти имаше толкова много.

346
00:21:59,580 --> 00:22:02,980
Защо мислите, че е почувствал необходимост
да се самоубие?

347
00:22:03,020 --> 00:22:05,500
Това е работата с късмета, Хари.

348
00:22:06,820 --> 00:22:09,540
Накрая винаги се балансира.

349
00:22:11,140 --> 00:22:13,300
Анна, здравей. Пак съм аз.

350
00:22:13,340 --> 00:22:15,780
Просто се опитвам да се уверя
всичко е наред

351
00:22:15,820 --> 00:22:17,380
Хм...

352
00:22:17,420 --> 00:22:19,580
Ще те пробвам пак по-късно. Добре, чао.

353
00:22:19,620 --> 00:22:20,860
Всичко наред ли е?

354
00:22:20,900 --> 00:22:23,740
Дейзи мисли, че е видяла мъж отвън
къщата снощи.

355
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
какво имаш

356
00:22:24,820 --> 00:22:27,340
Проследихме това от един от
пътища от Острова на кучетата.

357
00:22:27,380 --> 00:22:29,780
Проверете часа - 9.42. Осем минути
след затъмнението.

358
00:22:29,820 --> 00:22:32,980
Джипа регистриран ли е на адрес?
Лодка по канала на Regents Canal.

359
00:22:41,940 --> 00:22:43,340
ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА

360
00:23:17,060 --> 00:23:18,780
ТЯ РУХТИ

361
00:23:21,020 --> 00:23:23,700
ТЯ РУХТИ

362
00:23:27,980 --> 00:23:29,300
ТЯ ВИКА

363
00:23:31,340 --> 00:23:33,020
ТЯ РУХТИ

364
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
Това е.

365
00:23:54,380 --> 00:23:56,500
Не виждам никого вътре.

366
00:24:00,300 --> 00:24:02,820
Нямаме заповед, нямаме време.

367
00:24:06,060 --> 00:24:08,580
Кейт? Кейт?

368
00:24:08,620 --> 00:24:10,300
Затвори ги.

369
00:24:11,940 --> 00:24:13,580
Кейт?

370
00:24:16,060 --> 00:24:17,380
Кейт?

371
00:24:18,700 --> 00:24:20,460
Връзките на ръцете и краката са отрязани.

372
00:24:21,780 --> 00:24:23,340
Тя беше тук.

373
00:24:23,380 --> 00:24:24,580
Исусе!

374
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Как мирише инсулинът?

375
00:24:30,140 --> 00:24:31,620
Като лепенки.

376
00:24:31,660 --> 00:24:33,220
Не знам какво е това.

377
00:24:33,260 --> 00:24:35,260
Погледнете там.

378
00:24:39,860 --> 00:24:41,660
нещо?

379
00:24:44,860 --> 00:24:46,340
ТЪПКА

380
00:24:47,460 --> 00:24:48,860
Какво по дяволите е това?

381
00:24:51,060 --> 00:24:52,860
Има някой на покрива.

382
00:24:58,020 --> 00:24:59,580
Какво по дяволите...?

383
00:25:01,340 --> 00:25:02,740
хей

384
00:25:02,780 --> 00:25:05,020
хей хей

385
00:25:05,060 --> 00:25:06,700
Исусе! Ние горим.

386
00:25:06,740 --> 00:25:08,980
Счупете прозорците.
Заключили са ни.

387
00:25:13,540 --> 00:25:15,060
Хари! направи нещо

388
00:25:16,860 --> 00:25:18,540
Хари!

389
00:25:19,820 --> 00:25:21,460
ТЯ КАШЛЯ

390
00:25:26,540 --> 00:25:28,620
Ах!

391
00:25:28,660 --> 00:25:29,940
съжалявам

392
00:25:29,980 --> 00:25:33,260
съжалявам хайде Трябва да се измъкнем
от тук сега.

393
00:25:33,300 --> 00:25:34,820
Имам те.

394
00:25:34,860 --> 00:25:36,340
хайде

395
00:25:36,380 --> 00:25:38,140
хайде Имам те.

396
00:25:38,180 --> 00:25:40,140
ТЯ КАШЛЯ

397
00:25:42,220 --> 00:25:44,860
Дишай, дишай.

398
00:25:44,900 --> 00:25:46,300
добре

399
00:25:46,340 --> 00:25:47,660
ВОЙ НА СИРЕНИ

400
00:25:56,780 --> 00:25:59,140
Вдигнете до £2000, сър...

401
00:25:59,180 --> 00:26:03,460
Какво точно сте вие и вашият шеф
питате ли ме, детектив Оруел?

402
00:26:03,500 --> 00:26:05,620
Молим за вашето сътрудничество.

403
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Това е сладко.

404
00:26:08,580 --> 00:26:11,220
Но мисля, че питаш
малко повече от това.

405
00:26:11,260 --> 00:26:13,820
Ако такъв документ съществува,

406
00:26:13,860 --> 00:26:16,980
показващи финансовите отношения
между баща ми и Хари Клейтън,

407
00:26:17,020 --> 00:26:18,620
и не казвам, че е така...

408
00:26:19,700 --> 00:26:23,020
...как можете да гарантирате, че няма да бъде
използвани срещу мен?

409
00:26:23,060 --> 00:26:26,740
Ще се използва само като доказателство в
вътрешно разследване

410
00:26:26,780 --> 00:26:28,140
в Клейтън, нищо повече.

411
00:26:28,180 --> 00:26:30,620
И имам думата ви за това?
да

412
00:26:30,660 --> 00:26:34,300
И няма въпрос за мен
разследване на убийството на баща някога
се отваря отново?

413
00:26:35,580 --> 00:26:36,780
не

414
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Ммм

415
00:26:39,300 --> 00:26:40,700
Храна за размисъл.

416
00:26:41,780 --> 00:26:43,100
Ще трябва да видя какво мога да намеря.

417
00:26:50,420 --> 00:26:51,740
ЧУКА

418
00:26:53,180 --> 00:26:54,980
Здравей Анна. Тъкмо тръгвам.

419
00:26:55,020 --> 00:26:56,620
Това е много бърз въпрос. Разбира се.

420
00:26:56,660 --> 00:26:59,260
Как стигнахме до случая на Кевин Грей?
какво искаш да кажеш

421
00:26:59,300 --> 00:27:02,300
Е, просто се чудя кой е платил
за да го вземем?

422
00:27:02,340 --> 00:27:05,500
Защо има значение? Сега е затворено.
Очаквам Грей сам да си го плати.

423
00:27:05,540 --> 00:27:07,820
Не бих си помислил, че може
ни позволи сам.

424
00:27:08,900 --> 00:27:10,820
Е, ще погледна и ще се върна
за вас на него.

425
00:27:10,860 --> 00:27:12,620
Щом е толкова важно.

426
00:27:12,660 --> 00:27:14,020
Благодаря ти, Нейтън.

427
00:27:20,300 --> 00:27:23,980
SOCO са на лодката в момента. Не това
много е останало от него.

428
00:27:24,020 --> 00:27:25,420
ТЯ КАШЛЯ

429
00:27:25,460 --> 00:27:27,100
Добре ли си? Мм.

430
00:27:27,140 --> 00:27:30,460
За момент там си помислих това
беше ли

431
00:27:30,500 --> 00:27:33,740
Олсен откри нещо
Лермонтов, за който си струва да убиеш.

432
00:27:33,780 --> 00:27:35,140
Мм, какво обаче?

433
00:27:35,180 --> 00:27:37,020
МОБИЛЕН БЪРЖИ

434
00:27:40,060 --> 00:27:41,780
Натриев тиопентал.

435
00:27:41,820 --> 00:27:45,860
Какво? Спринцовката, която сте опаковали в
канал съдържа натриев тиопентал,

436
00:27:45,900 --> 00:27:47,860
който има различни упойки
използва,

437
00:27:47,900 --> 00:27:50,460
но криминалистите смятат, че
концентрация в спринцовката

438
00:27:50,500 --> 00:27:54,100
е подобен на този, използван от
Съветите като серум на истината.

439
00:27:54,140 --> 00:27:55,340
Съветите?

440
00:27:55,380 --> 00:27:57,180
Разпитваха я.

441
00:27:57,220 --> 00:28:00,460
Значи знаем, че са я запазили жива.
Да, докато не разберат какво е тя
знае.

442
00:28:00,500 --> 00:28:02,740
Имаме работа с различно
оператор тук.

443
00:28:02,780 --> 00:28:04,580
Някой със сериозна армия
обучение.

444
00:28:22,540 --> 00:28:24,060
ПОЧУКАЙ НА ВРАТАТА

445
00:28:26,780 --> 00:28:28,060
ЧУКА ОТНОВО

446
00:28:33,900 --> 00:28:35,260
здравей

447
00:28:36,860 --> 00:28:39,140
Просто исках да се уверя в това
Дейзи беше добре.

448
00:28:39,180 --> 00:28:41,060
Тя е при майка ми.

449
00:28:42,580 --> 00:28:44,980
Не трябва да си тук сам.

450
00:28:46,660 --> 00:28:48,780
Е, тогава по-добре влезте.

451
00:29:00,540 --> 00:29:02,620
Прекарах целия ден в тревоги.

452
00:29:02,660 --> 00:29:06,220
Мисля си, че трябваше да съм там
снощи, когато Дейзи се изплаши.

453
00:29:07,300 --> 00:29:08,900
Ти беше. Да, но...

454
00:29:09,980 --> 00:29:12,220
Искам да кажа, че трябваше да съм тук с
вие.

455
00:29:12,260 --> 00:29:14,340
Защита на семейството ми.

456
00:29:14,380 --> 00:29:17,180
Мисля, че върша доста добра работа
от това себе си.

457
00:29:17,220 --> 00:29:18,500
много ви благодаря

458
00:29:18,540 --> 00:29:20,260
Вие сте, но знаете какво имам предвид.

459
00:29:23,860 --> 00:29:25,540
Можем ли да започнем всичко отначало?

460
00:29:27,020 --> 00:29:29,500
сериозно! говоря сериозно

461
00:29:29,540 --> 00:29:31,340
Можем да си върнем всичко.

462
00:29:32,740 --> 00:29:34,940
Как? Мога да си върна всичко.

463
00:29:34,980 --> 00:29:36,620
обещавам

464
00:29:38,340 --> 00:29:40,860
Винаги си бил кратък
вяра в себе си.

465
00:29:40,900 --> 00:29:42,780
вярно

466
00:29:42,820 --> 00:29:45,580
Защо се влюбих в теб в
първо място.

467
00:29:46,660 --> 00:29:47,940
да

468
00:29:54,820 --> 00:29:56,300
Вероятно трябва да отидете.

469
00:29:56,340 --> 00:29:58,620
Да, пет минути.

470
00:30:05,460 --> 00:30:07,340
Какво криеш, Кейт?

471
00:30:22,020 --> 00:30:24,660
МОБИЛЕН БЪРЖИ

472
00:30:29,980 --> 00:30:32,140
Трябва да се върна на работа.

473
00:30:33,620 --> 00:30:35,100
добре

474
00:30:36,300 --> 00:30:38,140
но...

475
00:30:38,180 --> 00:30:40,100
Когато свърша, ще...

476
00:30:40,140 --> 00:30:42,420
Ще се върна веднага и ние
може ли...Хари.

477
00:30:42,460 --> 00:30:44,860
..прекарайте подходящо време заедно.
Хари, Хари.

478
00:30:44,900 --> 00:30:47,660
Какво мислите, че се случи току-що?

479
00:30:47,700 --> 00:30:49,260
какво искаш да кажеш

480
00:30:49,300 --> 00:30:51,340
Мислиш ли, че всичко отново е наред?
между нас?

481
00:30:51,380 --> 00:30:53,260
Ами да, искам да кажа...

482
00:30:53,300 --> 00:30:55,260
какво? Защото си легнахме
заедно?

483
00:30:55,300 --> 00:30:57,540
Е, защо го направи?

484
00:30:57,580 --> 00:30:59,980
Защото бях самотен.

485
00:31:00,020 --> 00:31:02,620
Да, добре, аз също. Това означава ние
може да продължи напред.

486
00:31:02,660 --> 00:31:05,820
Хари, нищо не се е променило. Ние все още
трябва да се изнесат от тази къща
понеделник

487
00:31:05,860 --> 00:31:07,380
Все още си пристрастен комарджия.

488
00:31:07,420 --> 00:31:10,460
Все още можем да загубим всичко, Дейзи
и някога съм имал за себе си.

489
00:31:12,420 --> 00:31:13,780
Ти каза, че трябва да тръгваш.

490
00:31:32,340 --> 00:31:34,820
о! Срещнах един старец в Киров

491
00:31:34,860 --> 00:31:38,500
който се кълне, че е познавал Винсент Лермонтов
преди да стане Винсент Лермонтов.

492
00:31:38,540 --> 00:31:42,220
Винсент Лермонтов всъщност е
Винсент Золин,

493
00:31:42,260 --> 00:31:45,620
железничар и наемен работник за
кировската мафия.

494
00:31:45,660 --> 00:31:49,540
Той уби известен московски КГБ
шеф, когато беше на 23.

495
00:31:49,580 --> 00:31:53,660
9 април. Отидох да видя Брет
Stonewood в хотел Landor.

496
00:31:53,700 --> 00:31:57,140
Той ми каза новата ми информация за
Винсент Лермонтов беше фалшив.

497
00:31:57,180 --> 00:31:59,740
Той силно ме посъветва да го взема не
по-нататък.

498
00:31:59,780 --> 00:32:02,980
Stonewood доведе нов агент на FRSA
на срещата ни.

499
00:32:03,020 --> 00:32:05,860
Висок, плешив, руски акцент.

500
00:32:09,860 --> 00:32:12,500
БЪРБОРКА

501
00:32:21,740 --> 00:32:25,060
Чух слухове, че си се отказал
хазарт.

502
00:32:25,100 --> 00:32:27,380
това е вярно имам.

503
00:32:28,500 --> 00:32:30,340
£800.

504
00:32:30,380 --> 00:32:32,740
Ти трябва да си призракът на Хари
Клейтън.

505
00:32:32,780 --> 00:32:34,740
Печеля много голяма днес.

506
00:32:34,780 --> 00:32:36,260
Хазартът е за губещи.

507
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
Затова се отказах.

508
00:32:40,860 --> 00:32:42,220
Можете ли да победите флъш?

509
00:32:45,900 --> 00:32:49,980
Често съм го чувал да се казва
щом спреш да ти пука

510
00:32:50,020 --> 00:32:52,060
тогава наистина можете да започнете да печелите.

511
00:32:52,100 --> 00:32:53,700
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ

512
00:33:06,380 --> 00:33:08,820
Хари, парите ти. Изгори ги.

513
00:33:16,540 --> 00:33:19,820
Стоунууд активно се опитваше да получи
тя от делото Лермонтов?

514
00:33:19,860 --> 00:33:21,580
Да, но въпреки това тя продължи.

515
00:33:21,620 --> 00:33:25,380
Тогава той се опита да я сплаши с
въвеждане на нов агент на FRSA.

516
00:33:25,420 --> 00:33:26,820
Някакъв висок, плешив руснак.

517
00:33:26,860 --> 00:33:29,820
Исусе! къде си сега
Точно извън FRSA. влизам

518
00:33:29,860 --> 00:33:31,380
чакай ме почти стигнах.

519
00:33:31,420 --> 00:33:34,140
Няма време. Сури, казах изчакай
за мен.

520
00:33:34,180 --> 00:33:35,980
Това е всичко, което съм правил.

521
00:33:36,020 --> 00:33:37,260
Сури?

522
00:33:38,340 --> 00:33:39,700
Исусе!

523
00:33:39,740 --> 00:33:41,220
Ти ни излъга.

524
00:33:42,540 --> 00:33:44,620
Казах ти всичко, което трябваше
знам. Не!

525
00:33:44,660 --> 00:33:47,380
Вие съзнателно премълчахте това, което Олсен
разбрах за Лермонтов.

526
00:33:48,900 --> 00:33:50,180
Полиция.

527
00:33:50,220 --> 00:33:52,980
Безумните теории на Кейт Олсен нямат
като изобщо има отношение към това.

528
00:33:53,020 --> 00:33:55,740
Ето защо тя беше отведена и
ти го знаеш през цялото време.

529
00:33:55,780 --> 00:33:57,660
Това е много сериозно обвинение

530
00:33:57,700 --> 00:34:00,980
да лежи на старши офицер от FRSA,
Д С Чохан.

531
00:34:02,220 --> 00:34:03,820
Извинете, какво сте...?

532
00:34:03,860 --> 00:34:05,300
Вижте...!

533
00:34:05,340 --> 00:34:06,940
Къде е тя? Какво?

534
00:34:06,980 --> 00:34:08,460
Кейт Олсън е на път да умре
там

535
00:34:08,500 --> 00:34:10,300
а ти си неин аксесоар
убийство. Не!

536
00:34:10,340 --> 00:34:13,340
Кой беше руският плешив мъж ти
отиде на последната среща с
Олсен?

537
00:34:13,380 --> 00:34:15,860
Ха? Не знам. Никога не ми беше казано.

538
00:34:15,900 --> 00:34:17,860
Но той не беше офицер от FRSA,
беше ли той

539
00:34:18,900 --> 00:34:20,140
Беше ли той?

540
00:34:20,180 --> 00:34:21,620
Не, къде е тя?

541
00:34:21,660 --> 00:34:24,980
Не знам, обещавам, казахте
него за хипогликемията на Олсън,
нали?

542
00:34:25,020 --> 00:34:28,140
Всичко, което трябваше да обяснят, беше да отрекат
захарта й и тя ще умре
естествено.

543
00:34:28,180 --> 00:34:29,700
И тогава, когато я зарязаха

544
00:34:29,740 --> 00:34:33,060
ще изглежда като бедна, луда Кейт
Олсен претърпя трагичен инцидент.

545
00:34:33,100 --> 00:34:35,580
Нямате доказателства, че съм го направил
нещо неприлично.

546
00:34:35,620 --> 00:34:38,140
Вие сте арестуван.
Сури, вземи нещата му.

547
00:34:39,580 --> 00:34:41,460
ОРУЕЛ: Мисля, че Лау ще помогне
нас.

548
00:34:41,500 --> 00:34:44,060
И направи ли ти впечатление
този запис съществуваше

549
00:34:44,100 --> 00:34:45,820
между Хари и Фреди Лау?

550
00:34:45,860 --> 00:34:49,100
Тя намекна, че това е само началото
от това, което тя има за Клейтън.

551
00:34:49,140 --> 00:34:50,660
Мисля, че това е далеч назад.

552
00:35:04,580 --> 00:35:06,180
Къде е Клейтън?

553
00:35:06,220 --> 00:35:08,980
Той разпитва Брет Стоунууд
Интервю 1.

554
00:35:09,020 --> 00:35:12,260
Открих някои файлове, показващи той
е съучастник в отвличането на Олсен.

555
00:35:13,340 --> 00:35:16,980
Олсън беше толкова параноична, че криптира
цялата информация, която е събрала
Лермонтов.

556
00:35:17,020 --> 00:35:18,460
Успях да декодирам част от него.

557
00:35:18,500 --> 00:35:21,340
Тя със сигурност имаше много
информация за обвинение на Лермонтов.

558
00:35:21,380 --> 00:35:24,940
След това Стоунууд му предаде Олсен
в чиния, когато тя не изпускаше
случаят.

559
00:35:24,980 --> 00:35:27,420
Всичко друго за Олсен
къде се намира?

560
00:35:27,460 --> 00:35:29,660
Просто знаем, че те разпитват
нея някъде.

561
00:35:29,700 --> 00:35:31,540
Опитвайки се да разбере всичко тя
знае.

562
00:35:31,580 --> 00:35:35,380
Единствената ни надежда е, че няма да й позволят
умират, докато не се уверят, че са го направили
всичко

563
00:35:35,420 --> 00:35:37,660
Жива или мъртва, вероятно е излязла
страната до момента.

564
00:35:37,700 --> 00:35:40,780
Граничният контрол е засилен
сигнал от 999 обаждане.

565
00:35:40,820 --> 00:35:42,980
Ще трябва да я изведат нелегално
друг начин.

566
00:35:44,100 --> 00:35:45,620
Транспортни контейнери.

567
00:35:45,660 --> 00:35:48,660
Лермонтов има корабна компания

568
00:35:48,700 --> 00:35:51,380
наречен Albatross International
Товарни превози.

569
00:35:52,660 --> 00:35:54,820
Базиран в Canary Docks,

570
00:35:54,860 --> 00:35:57,660
услуги превоз на товари до Русия и
балкански държави.

571
00:35:57,700 --> 00:36:00,860
Там е Олсен. Вземете Клейтън.
Ела там.

572
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
Ще подредя заповедите.

573
00:36:12,820 --> 00:36:14,780
ВОЙ НА СИРЕНИ

574
00:36:21,900 --> 00:36:24,780
Хари, как ще го направим, по дяволите
да я намериш тук?

575
00:36:31,020 --> 00:36:33,180
Хари, не можем просто да караме наоколо
като това

576
00:36:33,220 --> 00:36:35,700
Тя е тук някъде, знам го.

577
00:36:35,740 --> 00:36:37,340
Да, но къде?

578
00:36:37,380 --> 00:36:39,660
Хари, влез, Хари.

579
00:36:39,700 --> 00:36:41,940
хайде хайде къде си

580
00:36:41,980 --> 00:36:45,740
Хари, трябва да интервюираме всички
шофьори на кранове.

581
00:36:45,780 --> 00:36:46,940
Нямаме време.

582
00:36:46,980 --> 00:36:50,740
Е, тогава какъв е планът ти? Аз съм
вярата ми във висша сила.

583
00:36:51,900 --> 00:36:53,740
Чудесно, значи нямаш план.

584
00:36:57,380 --> 00:36:59,940
хайде хайде Христос, къде е
тя?

585
00:37:05,220 --> 00:37:06,740
Това е.

586
00:37:08,140 --> 00:37:10,180
Имам визуално. Остани с мен.

587
00:37:24,700 --> 00:37:26,500
Оруел, свали я долу.

588
00:37:57,300 --> 00:37:58,820
Кейт?

589
00:37:58,860 --> 00:38:00,140
чуваш ли ме

590
00:38:01,180 --> 00:38:03,260
Тя е жива.

591
00:38:10,820 --> 00:38:12,220
Уф!

592
00:38:18,980 --> 00:38:20,180
Уф!

593
00:38:20,220 --> 00:38:21,620
Уф!

594
00:38:34,260 --> 00:38:35,460
Исусе!

595
00:38:35,500 --> 00:38:37,020
Какво по дяволите...? Ив?

596
00:38:43,500 --> 00:38:45,380
ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙСКИ АКЦЕНТ: Тя е жива.

597
00:38:45,420 --> 00:38:46,660
Просто.

598
00:38:51,060 --> 00:38:53,420
Представете си изненадата ми.

599
00:38:53,460 --> 00:38:57,420
Прекарах последните три седмици в търсене
ти, в целия град.

600
00:38:57,460 --> 00:38:59,300
Така че защо не се представиш,

601
00:38:59,340 --> 00:39:01,740
виждам, че сте прекарали толкова много време
опитваш се да ме срещнеш?

602
00:39:01,780 --> 00:39:03,300
Няма значение кой съм аз.

603
00:39:03,340 --> 00:39:05,580
Това, което наистина има значение, е кой си ти?

604
00:39:05,620 --> 00:39:07,980
И защо го носиш
гривна?

605
00:39:09,220 --> 00:39:10,940
детектив.

606
00:39:10,980 --> 00:39:12,380
баща.

607
00:39:12,420 --> 00:39:14,620
Бивш съпруг.

608
00:39:14,660 --> 00:39:16,180
Братко.

609
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Натрапчив комарджия.

610
00:39:19,420 --> 00:39:22,220
И там се надявах да го имаш
грешен човек.

611
00:39:22,260 --> 00:39:24,660
Но грешиш човече.

612
00:39:28,820 --> 00:39:31,060
Тя никога не трябваше да го дава
вие.

613
00:39:31,100 --> 00:39:33,140
Ето защо тя трябва да умре.

614
00:39:38,980 --> 00:39:41,180
Тя е виновна. Не!

615
00:39:41,220 --> 00:39:42,740
Ева!

616
00:39:42,780 --> 00:39:44,740
Ева.

617
00:39:47,380 --> 00:39:50,540
Знаеш толкова малко за
гривна, Хари.

618
00:39:50,580 --> 00:39:52,940
Не мога да я убия, преди да убия теб.

619
00:39:58,420 --> 00:40:00,060
Кажете му защо.

620
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
Кажи му! Той няма да разбере.

621
00:40:05,260 --> 00:40:06,500
кажи му

622
00:40:06,540 --> 00:40:08,820
кажи ми! Ив, кажи ми!

623
00:40:08,860 --> 00:40:13,700
Аз съм единственият, който може да премахне
гривната.

624
00:40:13,740 --> 00:40:15,660
Мм, там.

625
00:40:15,700 --> 00:40:19,100
Виждате ли, твърде късно е за мен
просто си отрежете ръката.

626
00:40:20,580 --> 00:40:24,060
Тъй като гривната е съединена с
него сега. Не е ли така, Ив?

627
00:40:24,100 --> 00:40:26,580
Вие правите грешка.

628
00:40:26,620 --> 00:40:29,140
Това не е истинската гривна.

629
00:40:32,780 --> 00:40:34,620
Мислех, че ще кажеш това.

630
00:40:34,660 --> 00:40:37,420
Ето защо ще го тестваме
вън сега.

631
00:40:41,940 --> 00:40:45,180
Винсент играеше това често.

632
00:40:57,460 --> 00:40:58,940
Но тогава...

633
00:41:00,060 --> 00:41:02,460
Винсент наистина беше...

634
00:41:02,500 --> 00:41:04,820
дяволски късметлия.

635
00:41:15,020 --> 00:41:17,140
ТОЙ ХЛИПА

636
00:41:22,140 --> 00:41:23,740
Всеки може да победи само един куршум.

637
00:41:23,780 --> 00:41:26,140
Е, продължавай, Коджак, или го направи
нямате топки?

638
00:41:26,180 --> 00:41:28,940
О, аз имам топки, но ти имаш
гривна ming yun.

639
00:41:28,980 --> 00:41:31,260
Това е евтино парче тат.
Това не означава нищо.

640
00:41:31,300 --> 00:41:33,260
Какво мислиш, че те спаси на състезанието?
писта, а?

641
00:41:33,300 --> 00:41:34,580
В тази река?

642
00:41:34,620 --> 00:41:38,540
Нека си признаем, Хари, преди да си го получил
гривна не си бил голям късметлия.

643
00:41:38,580 --> 00:41:40,380
Сега не се чувствам голям късметлия.

644
00:41:42,780 --> 00:41:46,500
Винсънт беше без пари
работник на Сибирската железница.

645
00:41:47,580 --> 00:41:50,300
Но една вечер той прие
договор

646
00:41:50,340 --> 00:41:53,340
да убие един от най-опасните мъже в
Москва.

647
00:41:53,380 --> 00:41:56,660
Но дори Винсънт не осъзна това
крайната му награда

648
00:41:56,700 --> 00:41:59,140
щеше да дойде майката на Ив
посети го.

649
00:41:59,180 --> 00:42:01,580
Със същата тази гривна.

650
00:42:01,620 --> 00:42:04,300
Нямате представа какво играете
с Бекер,

651
00:42:04,340 --> 00:42:06,620
поради което ще изгориш
по дяволите

652
00:42:14,860 --> 00:42:17,180
50/50.

653
00:42:17,220 --> 00:42:19,420
Тук става интересно.

654
00:42:27,180 --> 00:42:28,860
Вярвайте в това.

655
00:42:33,860 --> 00:42:35,540
Това е работата с късмета.

656
00:42:35,580 --> 00:42:39,620
Тате, тате, има нещо странно
човек...

657
00:42:42,980 --> 00:42:46,340
Чували ли сте за място, където
хората могат да залагат без да използват
пари?

658
00:42:46,380 --> 00:42:48,660
Място като голям пристрастен човек
може да отиде?

659
00:42:49,780 --> 00:42:51,900
Притеснявам се, че губи своето
разстояние,

660
00:42:51,940 --> 00:42:54,140
се приближи толкова, че не може да види
явно повече.

661
00:42:54,180 --> 00:42:55,420
Това го прави нестабилен.

662
00:42:55,460 --> 00:42:57,860
Това е полицейска акция. Никой да не мърда.

663
00:42:57,900 --> 00:43:00,620
Мислех, че искаш да ни помогнеш
свали Клейтън.

664
00:43:00,660 --> 00:43:01,980
Още не съвсем.

665
00:43:02,020 --> 00:43:04,340
Ще те попитат защо си
с мен, вързан за стол.

666
00:43:04,380 --> 00:43:05,900
Какво ще им кажеш?

667
00:43:05,940 --> 00:43:08,100
Това е защото носиш късметче
гривна?

668
00:43:08,140 --> 00:43:09,860
Играл ли си някога на руски
Рулетка?

669
00:43:09,900 --> 00:43:13,260
Няма нищо подобно на това да имаш
зареден пистолет, притиснат към вашия
храм.

670
00:43:13,300 --> 00:43:15,140
Изчиства ума.

671
00:43:15,180 --> 00:43:16,700
О, Боже!

672
00:43:16,740 --> 00:43:18,500
О, Боже!

673
00:43:19,940 --> 00:43:22,580


674
00:43:22,620 --> 00:43:24,380


675
00:43:24,420 --> 00:43:27,980

карам

676
00:43:28,020 --> 00:43:30,740


677
00:43:30,780 --> 00:43:34,180


678
00:43:34,220 --> 00:43:37,700


679
00:43:37,740 --> 00:43:39,300


680
00:43:39,340 --> 00:43:41,140


681
00:43:41,180 --> 00:43:43,060

един?

682
00:43:43,100 --> 00:43:44,540
Субтитри от Ericsson

683
00:43:44,580 --> 00:43:46,180
accessibility@bskyb.com