1 00:55:51,950 --> 00:55:53,630 Ne yapılacak? 2 00:55:54,180 --> 00:55:55,630 Evet. 3 00:55:56,160 --> 00:55:58,640 Uzaklaşmalıyım. 4 00:55:59,980 --> 00:56:02,820 Terfi alacağınızı duydum. 5 00:56:03,840 --> 00:56:05,340 Bay Önemli. 6 00:56:08,890 --> 00:56:12,420 sanırım senin Babam gurur duyardı, değil mi? 7 00:56:20,000 --> 00:56:22,180 Evet. Evet, öyle düşünüyorum... 8 00:56:31,430 --> 00:56:34,800 Belki de seni götürmeliyim içki falan mı içiyorsun? 9 00:56:36,170 --> 00:56:37,820 Bilirsin... 10 00:56:38,160 --> 00:56:39,660 Kutlayın. 11 00:56:43,610 --> 00:56:45,110 Evet. Belki. 12 00:56:49,670 --> 00:56:51,930 Sadece eşyalarımı alacağım. 13 00:56:59,350 --> 00:57:01,360 Bebek arabamı alacağım 14 00:57:01,410 --> 00:57:02,790 ve üç Paskalya tavşanım 15 00:57:02,840 --> 00:57:04,220 ve zürafam 16 00:57:04,270 --> 00:57:07,490 ve tüm bebeklerim ve bebek evim ve benimki... 17 00:57:07,540 --> 00:57:09,450 vereceğimizi sanıyordum bebeğin evi Madeline'dir. 18 00:57:09,500 --> 00:57:11,320 vermek istemiyorum Bebek evi Madeline'dir. 19 00:57:11,370 --> 00:57:14,280 Ama sana zaten açıkladım, bu şeyler büyük olanların paketlenmesi zordur. 20 00:57:14,330 --> 00:57:15,860 Ama benim ayımı alabilir 21 00:57:15,910 --> 00:57:18,960 - ve üç Paskalya tavşanım... - Hayır. Bunlar sadece büyük şeyler. 22 00:57:19,410 --> 00:57:21,490 Bak, dışarı çıkıp Michael'la oynamayı tercih etmez misin? 23 00:57:21,540 --> 00:57:23,040 Canım istemiyor. 24 00:57:23,100 --> 00:57:25,470 - Bütün gün evin içindeydin. - Canım istemiyor! 25 00:57:25,520 --> 00:57:28,580 Pek canım istemiyor her şeyi on beş kez açıkla 26 00:57:28,630 --> 00:57:31,790 çok sıkılan birine ve beni dinleyemeyecek kadar aptal. 27 00:57:38,770 --> 00:57:40,710 Tamam Nisan, neler oluyor? 28 00:57:40,760 --> 00:57:41,580 Hiç bir şey. 29 00:57:41,630 --> 00:57:44,320 Buna inanmıyorum. Bu sabah bir şey mi oldu? 30 00:57:44,370 --> 00:57:47,830 Bu sabah hiçbir şey olmadı artık günlerdir bilmediğim şey. 31 00:57:47,880 --> 00:57:48,970 Ne? 32 00:57:49,450 --> 00:57:52,480 Aman Tanrım, Frank, neden Lütfen bu kadar kör ve cahil görünün. 33 00:57:52,690 --> 00:57:54,500 bunu bana söylemek ister misin Tahmin etmedin mi? 34 00:57:54,560 --> 00:57:57,130 Nisan, neden bahsediyorsun? 35 00:58:00,130 --> 00:58:02,340 Hamileyim, hepsi bu. 36 00:58:05,210 --> 00:58:06,050 Ne? 37 00:58:06,100 --> 00:58:08,580 Frank, şu ana kadar beklemek istedim çocuklar size şunu söylemek için dışarı çıkıyorlar: 38 00:58:08,630 --> 00:58:10,160 Ama ben... 39 00:58:10,210 --> 00:58:12,830 Bundan oldukça emindim bütün hafta ve bugün doktora gittim 40 00:58:12,890 --> 00:58:15,790 ve şimdi yapamıyorum bile bunun doğru olmadığını farz edin. 41 00:58:16,370 --> 00:58:18,300 Tanrım... Ne kadar sürecek? 42 00:58:18,670 --> 00:58:20,180 On hafta. 43 00:58:21,660 --> 00:58:23,190 On hafta mı? 44 00:58:23,960 --> 00:58:26,030 On hafta ve bekliyorum şu ana kadar bana söyleyecek misin? 45 00:58:26,080 --> 00:58:29,370 Düşündüm ki... Ah, ne düşündüğümü bile bilmiyorum. 46 00:58:29,490 --> 00:58:30,710 Üzgünüm Frank. 47 00:58:30,760 --> 00:58:32,130 Gerçekten üzgünüm. 48 00:58:32,180 --> 00:58:34,070 Biliyorum, öyle biliyorum. 49 00:58:34,110 --> 00:58:35,610 İyi misin? 50 00:58:36,030 --> 00:58:37,910 Yapabileceğimiz şeyler var. 51 00:58:38,340 --> 00:58:41,120 İzin vermek zorunda değiliz Bu gitmemizi engelliyor, değil mi? 52 00:58:41,410 --> 00:58:43,610 O kızı hatırladın mı? sana bahsettiğim okulda...? 53 00:58:43,670 --> 00:58:47,290 Yeter ki ilk önce bununla ilgilenelim On iki hafta sonra her şey yolunda. 54 00:58:48,540 --> 00:58:51,500 Bu kararda birlikte olmalıyız Frank. 55 00:58:53,740 --> 00:58:55,240 Kuyu. 56 00:58:56,370 --> 00:58:57,980 Bunu çözeceğiz. 57 00:58:58,030 --> 00:58:59,550 İyi misin? 58 00:59:00,770 --> 00:59:02,270 Buraya gel. 59 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 On iki haftamız var... 60 00:59:06,630 --> 00:59:08,810 karar verme zamanı, değil mi? 61 00:59:08,900 --> 00:59:10,400 Sağ. 62 00:59:12,360 --> 00:59:14,310 Seni seviyorum. 63 00:59:18,010 --> 00:59:20,100 ...Ben de seni seviyorum. 64 00:59:49,400 --> 00:59:51,380 Seni yakaladım Michael. 65 01:00:04,030 --> 01:00:06,000 Peki Frank, işler nasıl gidiyor? 66 01:00:06,050 --> 01:00:08,600 Sen olmadan hayatta kalacaklar mı? 67 01:00:10,140 --> 01:00:13,690 Aslında... oldu geçen gün komik bir şey oldu. 68 01:00:14,280 --> 01:00:17,880 Aptalca bir iş yaptım Bandy'nin beni yalnız bırakması için 69 01:00:17,930 --> 01:00:19,130 ve... 70 01:00:19,180 --> 01:00:21,760 Birdenbire altın bir çocuk oldum. 71 01:00:21,910 --> 01:00:23,320 Her zaman böyledir, değil mi? 72 01:00:23,370 --> 01:00:24,560 Bu inanılmaz. 73 01:00:24,610 --> 01:00:27,530 Demek istediğim, yaptım birkaç dakika içinde ve şimdi 74 01:00:27,600 --> 01:00:30,940 birine katılmamı istiyorlar "uzman" satış elemanlarından oluşan bir ekip. 75 01:00:30,990 --> 01:00:32,310 Aptallar. 76 01:00:34,420 --> 01:00:38,560 Yapmasalardı komik bile olurdu çok para teklif ediyorlardı. 77 01:00:42,800 --> 01:00:44,740 Peki, baştan mı çıktın? 78 01:00:45,180 --> 01:00:46,590 Peki... 79 01:00:46,640 --> 01:00:49,360 Bu biraz ironik değil mi sence de? 80 01:01:11,990 --> 01:01:14,390 İşi reddettiğini sanıyordum... 81 01:01:15,840 --> 01:01:17,340 Henüz değil. 82 01:01:18,390 --> 01:01:21,030 Bu sadece bir seçenek, hepsi bu. 83 01:01:21,660 --> 01:01:24,640 Bahsettikleri parayla Burada bizim için işler farklı olabilir. 84 01:01:24,690 --> 01:01:26,370 Daha iyi bir ev alabilirdik. 85 01:01:26,420 --> 01:01:27,760 Seyahat. 86 01:01:28,330 --> 01:01:31,690 Bak, demek istediğim şu: Biz olabiliriz burada mutluyum. En azından bir süreliğine. 87 01:01:31,750 --> 01:01:34,490 Parislilerin olması mümkün mü? yetenekli olanlar sadece onlar olmayacak 88 01:01:34,540 --> 01:01:36,930 ilginç hayatlar sürmek için April. 89 01:01:36,980 --> 01:01:39,050 Peki, kararını verdin mi? 90 01:01:39,100 --> 01:01:39,980 Hayır. 91 01:01:40,030 --> 01:01:40,540 Hayır. 92 01:01:40,590 --> 01:01:42,530 Dediğim gibi bu sadece bir seçenek. 93 01:01:42,580 --> 01:01:44,080 Sadece. 94 01:01:46,970 --> 01:01:49,350 ...ve haklı olduğunu varsayarak. 95 01:01:49,400 --> 01:01:51,450 Bunu kazanacaksın bütün para ve buna sahibiz 96 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 burada ilginç bir hayat var. 97 01:01:53,820 --> 01:01:56,670 Hala paranı harcamaz mısın? hayatınız bir işte çalışmakla geçiyor 98 01:01:56,720 --> 01:01:58,770 Sizce saçma olan ne? 99 01:01:59,540 --> 01:02:01,160 Belki izin verebiliriz Benim endişem bu olacak. 100 01:02:01,210 --> 01:02:01,850 İyi misin? 101 01:02:01,920 --> 01:02:03,070 Endişen mi? 102 01:02:03,120 --> 01:02:03,800 Yapamam... 103 01:02:03,850 --> 01:02:05,340 Bunun için hava çok sıcak. 104 01:02:05,390 --> 01:02:07,480 Ben ıslanacağım. 105 01:02:19,280 --> 01:02:21,020 Gitmek istemiyorsun, değil mi? 106 01:02:21,090 --> 01:02:22,750 Hadi Nisan. Tabii ki istiyorum. 107 01:02:22,800 --> 01:02:24,020 HAYIR! İstemiyorsun! 108 01:02:24,070 --> 01:02:25,750 Çünkü hiçbir şeyi riske atmadın. 109 01:02:25,800 --> 01:02:27,360 Ve eğer bir şeyi riske atmazsan 110 01:02:27,410 --> 01:02:28,730 başarısız olamazsın. 111 01:02:28,780 --> 01:02:31,090 Ne demek riske atmıyorum? 112 01:02:31,140 --> 01:02:33,630 Seni destekliyorum, hayır geçim kaynağı mı? Bu evin parasını ödüyorum. 113 01:02:33,680 --> 01:02:36,230 Günde on saat çalışıyorum dayanamadığım bir işte. 114 01:02:36,280 --> 01:02:37,900 Bunu yapmak zorunda değilsin! 115 01:02:37,950 --> 01:02:38,960 Bok! 116 01:02:39,010 --> 01:02:40,160 Bak, bu durumdan memnun değilim. 117 01:02:40,210 --> 01:02:43,090 Ama buna cesaretim var Sorumluluklarımdan kaçma! 118 01:02:43,140 --> 01:02:46,730 Cesaret ister İstediğin hayatı yaşa Frank. 119 01:02:51,010 --> 01:02:53,090 - Nereye gidiyorsun? - Sakıncası yoksa April... 120 01:02:53,140 --> 01:02:54,970 Banyoyu kullanacağım. 121 01:02:55,020 --> 01:02:56,220 TAMAM? 122 01:03:24,680 --> 01:03:27,600 Bununla ne yapacaksın? 123 01:03:27,650 --> 01:03:29,250 Peki ne yapacağını sanıyorsun? 124 01:03:29,300 --> 01:03:31,230 - Beni durduracak mısın? - Yapacağımdan emin olabilirsin! 125 01:03:31,280 --> 01:03:32,250 Peki deneyebilirsin! 126 01:03:32,300 --> 01:03:33,830 Dikkat etmek. Eğer bunu yaptıysan April. 127 01:03:33,880 --> 01:03:35,780 Eğer bunu yaparsan, yemin ederim ki... 128 01:03:35,830 --> 01:03:37,330 Ne yapıyorsun? Beni bırakacak mısın? 129 01:03:37,380 --> 01:03:38,600 Bu bir tehdit mi yoksa bir söz mü? 130 01:03:38,650 --> 01:03:41,210 Bunu ne zaman aldın, April? Ne zamandır bu durumdasın? Bilmek istiyorum! 131 01:03:41,270 --> 01:03:45,380 Tanrım! sen gerçekten oluyorsun her şey melodramatik. 132 01:03:45,430 --> 01:03:49,190 İlk başta yapıldığı sürece on iki hafta, tamamen güvenlidir. 133 01:03:49,240 --> 01:03:51,240 Artık Nisan! ben Bu konuda hiçbir söz hakkım yok mu? 134 01:03:51,260 --> 01:03:52,480 Elbette var! 135 01:03:52,530 --> 01:03:54,670 Bu senin için olurdu Frank, anlamıyor musun? 136 01:03:54,720 --> 01:03:56,720 Böylece zamanınız olur. Tıpkı söylediğimiz gibi. 137 01:03:56,770 --> 01:04:00,350 Sadece fikir olsa benim için nasıl olabilir? Bu beni kötü hissettiriyor mu? Tanrı aşkına. 138 01:04:00,400 --> 01:04:01,940 Yani bu bana bağlı... 139 01:04:01,990 --> 01:04:03,720 Yapabileceğimizi söyle Bebeği Paris'te doğuracak Frank. 140 01:04:03,770 --> 01:04:07,790 Bana farklı bir hayat yaşayabileceğimizi söyle. ama beni burada kalmaya zorlama. Lütfen. 141 01:04:08,090 --> 01:04:10,320 Bebeği Paris'te doğuramayız. 142 01:04:10,400 --> 01:04:11,560 Neden? 143 01:04:11,610 --> 01:04:13,440 Burada sahip olduğumuz her şeye ihtiyacım yok. 144 01:04:13,490 --> 01:04:15,240 Nerede yaşadığımız umurumda değil! Yani, 145 01:04:15,290 --> 01:04:17,750 bunları kim yaptı yine de kurallar? 146 01:04:18,150 --> 01:04:19,400 Bak, 147 01:04:19,950 --> 01:04:21,860 buraya taşınmamızın tek nedeni 148 01:04:21,910 --> 01:04:23,450 Çünkü hamile kaldım. 149 01:04:23,500 --> 01:04:25,970 Sonra bir çocuğumuz daha oldu İlkinin bir hata olmadığını kanıtla. 150 01:04:26,010 --> 01:04:28,520 Yani bu daha ne kadar devam edecek? 151 01:04:29,750 --> 01:04:31,030 Frank'i mi? 152 01:04:31,550 --> 01:04:34,400 Gerçekten başka bir çocuk istiyor musun? 153 01:04:35,230 --> 01:04:36,860 Peki istiyor musun? 154 01:04:37,320 --> 01:04:38,350 Hadi. 155 01:04:38,400 --> 01:04:39,570 Bana söylüyor. 156 01:04:39,620 --> 01:04:41,710 Bana gerçeği söyle Frank. 157 01:04:41,820 --> 01:04:43,270 Bunu hatırladın mı? 158 01:04:43,320 --> 01:04:45,150 Biz hakikate göre yönetilirdik. 159 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 Ve aslında bu kadar iyi olan ne biliyor musun? 160 01:04:47,650 --> 01:04:51,510 Herkes hangisi olduğunu biliyor onsuz ne kadar süre yaşadıklarını. 161 01:04:51,670 --> 01:04:53,940 Kimse gerçeği unutmaz Frank. 162 01:04:53,990 --> 01:04:56,530 yalan söyleme konusunda daha da ustalaşıyorlar. 163 01:04:57,620 --> 01:04:59,120 Öyleyse söyle bana: 164 01:05:00,180 --> 01:05:02,960 Gerçekten başka bir çocuk istiyor musun? 165 01:05:04,320 --> 01:05:06,620 Tek bildiğim hissettiğim şey. 166 01:05:09,040 --> 01:05:11,650 Ve başka biri, senin doğru kararında 167 01:05:11,700 --> 01:05:13,350 Sen de aynı şekilde hissederdin, April. 168 01:05:13,400 --> 01:05:15,640 Ama iki çocuğum vardı. 169 01:05:15,690 --> 01:05:17,900 Bu benim lehime sayılmaz mı? 170 01:05:17,950 --> 01:05:20,790 İsa! Sadece gerçek şu ki bu şekilde koydun! 171 01:05:20,840 --> 01:05:24,940 Çocuk sahibiymiş gibi konuşuyorsun Bu bir çeşit lanet ceza. 172 01:05:24,990 --> 01:05:27,270 Çocuklarımı seviyorum Frank. 173 01:05:28,950 --> 01:05:31,100 Bundan emin misin? 174 01:05:31,790 --> 01:05:34,100 Bu ne anlama geliyor? 175 01:05:34,150 --> 01:05:35,340 Nisan, 176 01:05:35,390 --> 01:05:38,240 az önce bunu söyledin kızımız bir hataydı. 177 01:05:38,700 --> 01:05:41,590 Yapmadığımı nasıl bilebilirim Ondan mı yoksa Michael'dan mı kurtulmaya çalıştın? 178 01:05:41,630 --> 01:05:42,050 Hayır. 179 01:05:42,100 --> 01:05:45,310 göndermeye çalışmadığınızı nasıl bileceğim? Bütün ailemizin pisliği boşa mı gitti? 180 01:05:45,360 --> 01:05:47,070 Hayır. Bu doğru değil! 181 01:05:47,140 --> 01:05:48,090 Tabii ki denemedim. 182 01:05:48,130 --> 01:05:50,160 Peki April'i nasıl bilebilirim? 183 01:05:50,270 --> 01:05:51,120 Lütfen dur. 184 01:05:51,170 --> 01:05:53,370 Lütfen dur Frank. 185 01:05:53,870 --> 01:05:54,880 Nisan, 186 01:05:54,930 --> 01:05:58,200 Normal bir kadın, normal bir anne, yalnız, 187 01:05:58,250 --> 01:06:00,380 Bir parça kauçuk boru satın almayın 188 01:06:00,440 --> 01:06:02,580 kürtaj yaptırmak böylece yaşamaya devam edebilirim 189 01:06:02,620 --> 01:06:05,780 bir fantezi ışını. 190 01:06:15,490 --> 01:06:16,820 Bakmak, 191 01:06:16,880 --> 01:06:20,950 Tek söylediğim, görünmüyorsun bu konuda tamamen mantıklı... 192 01:06:22,320 --> 01:06:24,350 Ve sanırım artık birini bulmamızın zamanı geldi 193 01:06:24,400 --> 01:06:27,170 hayatınızın anlamlı olmasına yardımcı olmak için. 194 01:06:28,050 --> 01:06:30,960 Ve yeni işin Bunun bedelini de ödeyecek misin? 195 01:06:33,370 --> 01:06:34,870 Nisan, 196 01:06:35,930 --> 01:06:38,950 Bir psikoloğa ihtiyacınız varsa, size ödeme yapılır. 197 01:06:39,230 --> 01:06:40,740 Açıkça. 198 01:06:44,630 --> 01:06:45,920 Tamam aşkım. 199 01:06:46,730 --> 01:06:50,090 Var olduğunu sanmıyorum söylenecek çok şey var mı, yoksa var mı? 200 01:06:58,570 --> 01:07:02,030 Sanırım Paris Çok çocukça bir fikir değil mi? 201 01:07:07,670 --> 01:07:09,800 Belki de öyle olduğunu düşünüyorum. 202 01:07:22,820 --> 01:07:24,320 Nisan, 203 01:07:25,250 --> 01:07:27,390 burada mutlu olabiliriz... 204 01:07:28,130 --> 01:07:30,470 Seni burada mutlu edebilirim. 205 01:07:31,040 --> 01:07:32,650 Güzel bir kaç ay geçirdik. 206 01:07:32,700 --> 01:07:34,900 Bitirmenize gerek yok... 207 01:07:37,470 --> 01:07:39,470 İyi olacağız. 208 01:07:40,240 --> 01:07:41,880 Söz veriyorum. 209 01:07:45,570 --> 01:07:47,390 Umarım öyledir Frank. 210 01:07:49,260 --> 01:07:51,070 Gerçekten öyle umuyorum. 211 01:08:31,370 --> 01:08:34,860 Beklediğiniz için teşekkürler. Bay Pollock artık sizi görebilir. 212 01:08:36,620 --> 01:08:38,480 Çok teşekkür ederim. 213 01:08:48,920 --> 01:08:52,080 Hatalı doğum kontrolü sayesinde önlendi. 214 01:08:53,030 --> 01:08:54,580 Üzgün ​​olduğumu söyleyemem. 215 01:08:54,650 --> 01:08:57,210 seni çok özlerdim seni eski odacıkta görmek, 216 01:08:57,260 --> 01:08:58,530 Bunu sana garanti edebilirim. 217 01:08:58,590 --> 01:09:01,310 Sen olmasaydın aynı olmazdı. 218 01:09:01,360 --> 01:09:03,190 Üstelik... 219 01:09:03,860 --> 01:09:05,360 Peki... 220 01:09:07,280 --> 01:09:08,500 Ne? 221 01:09:09,640 --> 01:09:13,860 Plan her zaman biraz gerçekçi görünmüyordu 222 01:09:14,140 --> 01:09:15,940 düşünmüyor musun? 223 01:09:19,440 --> 01:09:20,830 Sanırım durum böyle değil aslında benim hesabım. 224 01:09:20,880 --> 01:09:22,210 Hayır, hayır. 225 01:09:23,000 --> 01:09:24,880 Sanırım öyle değil. 226 01:09:27,850 --> 01:09:29,350 Peki... 227 01:09:31,970 --> 01:09:35,720 Sekreterler parti verecek. 228 01:10:04,690 --> 01:10:07,600 Hey! İlkini hatırlıyor musun bizi buraya ne zaman getirdin? 229 01:10:07,650 --> 01:10:09,000 Ah, çok iyi hatırlıyorum. 230 01:10:09,050 --> 01:10:12,780 Tadının olması gerektiğini söylemiştin Vito'nun Kütük Kulübesini beğenmeye özel! 231 01:10:12,830 --> 01:10:15,660 Bu doğru! O kadar kötü ki, aslında iyi! 232 01:10:15,710 --> 01:10:17,360 Evet öyleydi! 233 01:10:19,520 --> 01:10:21,020 Bana bak...! 234 01:10:21,570 --> 01:10:23,450 Çok mutluyum. 235 01:10:23,620 --> 01:10:26,290 Grup yeniden bir arada! 236 01:10:29,900 --> 01:10:33,730 Oğlanlar hakkında ne düşündün? ve grup, bugün iyi değil miydiniz? 237 01:10:38,860 --> 01:10:41,370 Hey, Avrupa hiçbir yere gitmiyor. 238 01:10:41,820 --> 01:10:43,700 Bu doğru. 239 01:11:05,040 --> 01:11:06,540 Nisan. Canım. 240 01:11:06,990 --> 01:11:09,050 Bir dansa ne dersin? 241 01:11:10,200 --> 01:11:12,030 Şimdi değil. 242 01:11:12,130 --> 01:11:14,530 - Belki daha sonra. - Dans ediyorum. 243 01:11:14,950 --> 01:11:16,200 Tamam aşkım. 244 01:11:30,400 --> 01:11:33,310 Üzgün görünüyor Paris olayı hakkında, değil mi? 245 01:11:34,210 --> 01:11:36,400 - İyileşeceğini mi sanıyorsun? - Elbette. 246 01:11:36,450 --> 01:11:39,360 Biz kadınlara bir çift ver günlerin ve bize bir şey ver! 247 01:11:39,410 --> 01:11:41,060 Evet. 248 01:11:41,960 --> 01:11:43,490 Ah, Frank. 249 01:11:46,720 --> 01:11:48,140 Frank... 250 01:11:50,220 --> 01:11:51,530 Frank... 251 01:11:51,590 --> 01:11:53,090 Frank... 252 01:11:53,450 --> 01:11:54,850 İyi misin? 253 01:11:54,910 --> 01:11:56,380 İyi misin? Milly mi? 254 01:11:56,430 --> 01:11:58,340 Ah. Gerçekten üzgünüm. 255 01:11:59,030 --> 01:12:00,530 Frank, kusura bakma. 256 01:12:05,750 --> 01:12:07,650 Ah. İyi. 257 01:12:08,170 --> 01:12:11,100 Bu nasıl bir şey? Artık ayrılmamız mı gerekiyor? 258 01:12:11,510 --> 01:12:12,940 Ah, kahretsin. 259 01:12:14,300 --> 01:12:17,230 Ah, endişelenme Shep. Bekleyebiliriz. Cidden. 260 01:12:17,310 --> 01:12:18,840 Evde bir dadım var. 261 01:12:18,890 --> 01:12:22,050 Bak, neden Milly'yi yanına almıyorsun? eve, sonra sen de eve mi gideceksin? 262 01:12:22,100 --> 01:12:25,080 Yani dadılar konusu hala devam ediyor çözüldü. Shep daha sonra beni eve götürecek. 263 01:12:25,130 --> 01:12:27,130 Evet. Benim için sorun değil. 264 01:12:27,300 --> 01:12:28,800 Tamam o zaman. 265 01:12:29,260 --> 01:12:30,270 Sen... 266 01:12:30,320 --> 01:12:32,270 İyi misin? 267 01:12:32,320 --> 01:12:33,590 Evet. 268 01:12:33,640 --> 01:12:34,890 Tamam aşkım. 269 01:12:36,250 --> 01:12:38,140 - İyi geceler. - İyi geceler. 270 01:12:38,850 --> 01:12:40,820 Daha iyi hissediyorum. 271 01:13:00,380 --> 01:13:03,420 Artık gitmediğin için üzgünüm. 272 01:13:04,040 --> 01:13:06,530 Senin için önemli olduğunu biliyorum. 273 01:13:07,830 --> 01:13:10,190 Bunu yanlış anlamayın ama... 274 01:13:10,830 --> 01:13:12,790 Orada bulundum ve 275 01:13:12,880 --> 01:13:15,910 o kadar çok şeye sahip değiller burada sahip olmadığımız şey. 276 01:13:16,480 --> 01:13:18,900 Paris olmasına gerek yoktu. 277 01:13:19,930 --> 01:13:21,430 Sen... 278 01:13:22,390 --> 01:13:24,160 Dışarı çıkmak istiyordun, değil mi? 279 01:13:24,210 --> 01:13:26,110 İçeri girmek istedim. 280 01:13:29,050 --> 01:13:30,440 Sadece istedim... 281 01:13:30,910 --> 01:13:33,410 Sadece tekrar birlikte yaşamamızı istedim. 282 01:13:38,490 --> 01:13:41,570 Yıllarca şunu düşündüm sırrı paylaştık... 283 01:13:44,540 --> 01:13:47,520 dünyada harika olacağımızı. 284 01:13:50,910 --> 01:13:53,900 Tam olarak nasıl olduğunu bilmiyordum ama sadece... 285 01:13:55,190 --> 01:13:57,970 sadece olasılık beni umutlandırdı. 286 01:14:04,740 --> 01:14:06,770 Acınası değil mi? 287 01:14:08,680 --> 01:14:10,220 Çok aptalca. 288 01:14:12,300 --> 01:14:14,820 Tüm umutlar için... 289 01:14:15,720 --> 01:14:18,190 hiç verilmeyen bir söz üzerine mi? 290 01:14:21,650 --> 01:14:24,600 Biliyor musun, Frank biliyor... Ne istediğini biliyor. O... 291 01:14:24,980 --> 01:14:27,830 Yerini buldu. O iyi. 292 01:14:28,860 --> 01:14:30,810 Evli, iki çocuklu. 293 01:14:35,930 --> 01:14:37,430 Yeterli olmalı. 294 01:14:42,930 --> 01:14:44,700 Ve bu onun için. 295 01:14:49,050 --> 01:14:50,880 Ve o haklı. 296 01:14:53,160 --> 01:14:57,010 Hiçbir zaman özel olmadık... ya da ne amaçla olursa olsun. 297 01:14:57,410 --> 01:14:59,190 Evet öyleler. 298 01:15:00,580 --> 01:15:02,080 Sen... 299 01:15:03,630 --> 01:15:05,250 Wheeler'lar. 300 01:15:05,290 --> 01:15:06,940 Onlar muhteşem bir çift, 301 01:15:06,990 --> 01:15:09,120 herkes öyle diyor. 302 01:15:10,040 --> 01:15:12,540 Bütün geleceğimizi gördüm. 303 01:15:15,540 --> 01:15:17,770 Onu görmeden edemiyorum. 304 01:15:22,800 --> 01:15:24,300 Gidemiyorum. 305 01:15:26,300 --> 01:15:27,800 Kalamam. 306 01:15:30,160 --> 01:15:32,320 Kimseye hizmet etmeden. 307 01:15:40,080 --> 01:15:41,580 Hadi. 308 01:15:43,050 --> 01:15:44,660 Hadi yapalım. 309 01:16:54,090 --> 01:16:55,320 Seni bir yere götüreyim. 310 01:16:55,370 --> 01:16:56,470 Hayır, öyle... 311 01:16:56,520 --> 01:16:58,140 Burada yaptım. 312 01:16:58,200 --> 01:16:59,410 Şimdi. 313 01:17:45,640 --> 01:17:47,140 Nisan... 314 01:17:49,640 --> 01:17:51,970 Bu her zaman istediğim şeydi... 315 01:17:53,390 --> 01:17:54,890 seni seviyorum. 316 01:17:55,770 --> 01:17:57,660 Bunu söyleme. 317 01:17:58,870 --> 01:18:00,840 Hayır, ciddiyim. 318 01:18:01,100 --> 01:18:02,500 seni seviyorum. 319 01:18:02,550 --> 01:18:04,250 Lütfen, sen... 320 01:18:04,980 --> 01:18:07,200 Bir dakikalığına sessizlik 321 01:18:10,890 --> 01:18:13,090 ve sonra beni eve götürebilirsin. 322 01:19:04,170 --> 01:19:06,090 Çok güzel bir gün. 323 01:19:06,910 --> 01:19:08,410 Evet öyle. 324 01:19:13,350 --> 01:19:15,520 Hangi gün olduğunu biliyor musun? 325 01:19:15,910 --> 01:19:17,210 On iki hafta var. 326 01:19:17,260 --> 01:19:19,080 Bu doğru. 327 01:19:22,200 --> 01:19:23,470 Bak, 328 01:19:24,170 --> 01:19:26,300 Oldukça çılgın bir yaz oldu. Biz... 329 01:19:26,350 --> 01:19:29,010 İkimiz de öyleydik çok fazla stres altında. Yani, 330 01:19:29,060 --> 01:19:31,410 Neden kızgın olduğunu anlıyorum. 331 01:19:31,460 --> 01:19:35,330 yapmadığımı mı anladın seninle seks yapıyoruz ve nedenini bilmek mi istiyorsunuz? 332 01:19:36,620 --> 01:19:38,920 Frank için üzgünüm ama ben sadece... 333 01:19:39,700 --> 01:19:42,090 öyle hissetmiyorum bu konuda yapmak istiyorum. 334 01:19:42,150 --> 01:19:45,280 Her şey yolunda. Peki ne April hakkında konuşalım mı? 335 01:19:45,330 --> 01:19:48,570 Hiçbir şey hakkında konuşmamak mümkün mü? 336 01:19:48,700 --> 01:19:51,310 Demek istediğim, yapamayız bir gün yaşa ve... 337 01:19:51,380 --> 01:19:54,060 elimizden gelenin en iyisini yapmak, ve mecburmuşuz gibi hissetmek zorunda değiliz 338 01:19:54,110 --> 01:19:56,180 sürekli her şey hakkında mı konuşuyorsunuz? 339 01:19:56,420 --> 01:19:59,670 Önerdiğimi sanmıyorum her zaman her şey hakkında konuşuyoruz. 340 01:19:59,720 --> 01:20:00,920 Bakmak, 341 01:20:01,290 --> 01:20:03,920 Demek istediğim şu ki, elimizde İkisi de çok fazla stres altındaydı. 342 01:20:03,970 --> 01:20:07,850 Birbirimize yardım etmeliyiz şu anda elimizden geldiğince. 343 01:20:08,260 --> 01:20:11,150 Ve Tanrı biliyor ki davranışlarım 344 01:20:11,200 --> 01:20:13,280 son zamanlarda çok tuhaf... 345 01:20:14,990 --> 01:20:19,000 Aslında sana söylemek istediğim bir şey vardı. 346 01:20:20,800 --> 01:20:23,320 Birkaç kez bir kızla birlikteydim. 347 01:20:23,690 --> 01:20:25,190 Şehirde. 348 01:20:26,250 --> 01:20:28,520 Çok az tanıdığım bir kız. 349 01:20:28,960 --> 01:20:31,050 Benim için hiçbir şey ifade etmiyordu 350 01:20:31,650 --> 01:20:32,630 ama... 351 01:20:32,680 --> 01:20:34,330 Artık her şey bitti. 352 01:20:34,650 --> 01:20:36,300 Hatta bitti. 353 01:20:36,370 --> 01:20:40,870 Eğer bundan emin olmasaydım, Bunu sana söyleyebileceğimi sanmıyorum. 354 01:20:45,590 --> 01:20:47,090 Neden söyledin? 355 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Tatlım, bilmiyorum. 356 01:20:50,060 --> 01:20:51,460 bence basit bir olaydı 357 01:20:51,510 --> 01:20:54,580 Tekrar erkek gibi hissetmek istemek, tüm kürtajdan sonra. 358 01:20:54,630 --> 01:20:58,180 Nevrotik bir ihtiyaç, bir şeyi kanıtlamak mantıksız. 359 01:20:58,230 --> 01:20:59,430 Hayır. 360 01:20:59,890 --> 01:21:03,380 hakkında konuşmuyorum çünkü demek istediğim şu ki, 361 01:21:03,430 --> 01:21:05,880 Neden bana söyledin? 362 01:21:06,940 --> 01:21:08,830 Bununla ne demek istiyorsun? 363 01:21:09,110 --> 01:21:11,290 Demek istediğim, amaç ne? 364 01:21:12,340 --> 01:21:15,570 Beni bu hale getirmesi gerekiyor kıskançlık falan mı? 365 01:21:15,620 --> 01:21:18,420 Beni sana aşık etmek için mi, yoksa... 366 01:21:18,470 --> 01:21:21,490 seni yine sikeyim, ya da buna benzer bir şey mi? Yani, 367 01:21:22,640 --> 01:21:25,320 Ne söylememi istiyorsun Frank? 368 01:21:25,690 --> 01:21:28,650 Neden ne hissettiğini söylemiyorsun April? 369 01:21:29,570 --> 01:21:31,680 Hiçbir şey hissetmiyorum. 370 01:21:32,140 --> 01:21:34,240 Başka bir deyişle, yapmazsınız Ne yaptığım umurunda mı, yoksa... 371 01:21:34,290 --> 01:21:36,510 Kiminle sevişeceğim ya da lanet olsun? 372 01:21:39,810 --> 01:21:40,970 Hayır. 373 01:21:41,740 --> 01:21:44,180 Bence bu doğru öyle söyle, umurumda değil. 374 01:21:45,570 --> 01:21:47,410 Kimi istersen siktir et. 375 01:21:47,550 --> 01:21:48,570 Nisan, 376 01:21:48,620 --> 01:21:50,750 Anlamıyorsun, umursamanı istiyorum. 377 01:21:50,800 --> 01:21:51,930 Biliyorum. 378 01:21:51,980 --> 01:21:53,690 Bunu istediğini biliyorum. 379 01:21:54,330 --> 01:21:56,600 Ve sanırım ben Seni hâlâ sevmiş olmamın bir önemi var mı? 380 01:21:56,650 --> 01:21:59,800 Ama hâlâ öyle olduğunu düşünmüyorum Seni seviyorum ve bunu ancak şimdi keşfettim. 381 01:21:59,850 --> 01:22:03,240 İşte bu yüzden yapmıyorum Şimdi bunun hakkında daha fazla konuşmak istiyorum. 382 01:22:03,290 --> 01:22:04,810 Ah, bana bu saçmalığı yapma, April! 383 01:22:04,860 --> 01:22:05,990 Bunu bana verme! 384 01:22:06,040 --> 01:22:07,860 Beni sevdiğini çok iyi biliyorsun! 385 01:22:07,920 --> 01:22:10,960 -Öyle mi düşünüyorsun? - Çok iyi biliyorsun! 386 01:22:12,540 --> 01:22:14,140 Evde kimse var mı? 387 01:22:18,450 --> 01:22:20,180 Akşam yemeği geciktiği için üzgünüm. 388 01:22:20,230 --> 01:22:21,520 Bir içki daha isteyen var mı? 389 01:22:21,570 --> 01:22:23,000 Ah, endişelenme. 390 01:22:23,050 --> 01:22:25,610 Yanında oturmak güzel biraz sosyalleşelim... 391 01:22:25,680 --> 01:22:27,380 Bu kadar zahmete girmemelisin. 392 01:22:27,450 --> 01:22:29,130 Artık eşyaları topluyorlar. 393 01:22:29,180 --> 01:22:31,460 Sanırım yapacak çok şeyin vardı. 394 01:22:31,570 --> 01:22:33,420 Boşalmak istemeden. 395 01:22:34,400 --> 01:22:37,250 Aslında planlarda bir değişiklik var. 396 01:22:37,600 --> 01:22:39,910 Belki de barizdir diye düşündüm... 397 01:22:40,020 --> 01:22:41,380 Nisan hamile. 398 01:22:41,430 --> 01:22:43,190 -Ah. - Tebrikler. 399 01:22:43,830 --> 01:22:47,610 Ah, Nisan! yapamam ne kadar mutlu olduğumu söyle. 400 01:22:47,750 --> 01:22:50,550 Ah, sanırım ihtiyaçları olacak artık daha büyük bir evin 401 01:22:50,600 --> 01:22:52,310 - Değil mi? - Bekle anne. 402 01:22:52,360 --> 01:22:54,490 Bekle anne. Anlamıyorum. 403 01:22:54,540 --> 01:22:55,410 Yani, 404 01:22:55,460 --> 01:22:57,440 Bu kadar bariz olan ne? 405 01:22:57,490 --> 01:22:58,990 Yani, 406 01:22:59,150 --> 01:23:00,650 tamam, hamile--- Ne olmuş yani? 407 01:23:00,700 --> 01:23:02,480 Avrupa'daki insanların bebekleri yok mu? 408 01:23:02,530 --> 01:23:04,360 - John. İhtiyacımız olduğunu sanmıyorum--- - Diyelim ki şöyle diyoruz 409 01:23:04,410 --> 01:23:06,320 insanlara sadece tavsiye verildiğini 410 01:23:06,370 --> 01:23:09,210 sürece bebek sahibi olmak onlara destek verebiliyorlar. 411 01:23:10,070 --> 01:23:10,950 Tamam aşkım. 412 01:23:11,000 --> 01:23:13,070 Tamam, bu bir para meselesi. 413 01:23:13,120 --> 01:23:14,750 Para iyi bir neden... 414 01:23:14,800 --> 01:23:15,970 Ama... 415 01:23:16,020 --> 01:23:18,640 Gerçek sebep bu değil. 416 01:23:19,230 --> 01:23:21,380 Gerçek sebep nedir? 417 01:23:22,570 --> 01:23:24,910 Kadın seni gitmemeye ikna etti mi yoksa ne? 418 01:23:24,960 --> 01:23:29,090 Küçük kadın öyle olmadığına karar verdi Evcilik oynamayı bırakmaya hazır mısın? 419 01:23:29,940 --> 01:23:31,870 Hayır, hayır, bu değil. 420 01:23:31,920 --> 01:23:33,900 söyleyebilirim. Çok sert görünüyor 421 01:23:33,950 --> 01:23:36,100 ve cehennem gibi hazırlandım. 422 01:23:37,520 --> 01:23:39,060 Tamam o zaman. 423 01:23:39,110 --> 01:23:41,140 Sadece sen olabilirdin. 424 01:23:41,870 --> 01:23:44,220 - Ne oldu? - John, lütfen, sen de--- 425 01:23:44,270 --> 01:23:45,070 Bilmiyorum. 426 01:23:45,120 --> 01:23:47,200 Ne oldu Frank? 427 01:23:52,210 --> 01:23:53,710 Korktun mu? 428 01:23:53,760 --> 01:23:55,110 Sen karar verdin, 429 01:23:55,170 --> 01:23:57,640 Zaten burada olman daha mı iyi? 430 01:23:57,690 --> 01:23:58,960 Düşündün mü... 431 01:23:59,010 --> 01:24:00,730 hangisi daha fazla... 432 01:24:00,910 --> 01:24:05,810 burada, Desesperador'da rahatız Sonuçta boş mu? 433 01:24:06,160 --> 01:24:07,660 Ha? 434 01:24:08,550 --> 01:24:10,390 Vay be, bir şeyi doğru anladım! 435 01:24:10,740 --> 01:24:11,630 Yüzüne bak! 436 01:24:11,680 --> 01:24:13,800 Neler oluyor Wheeler? Gerçeğe yakın mıyım? 437 01:24:13,850 --> 01:24:15,740 Tamam oğlum. Sanırım gitsek iyi olur--- 438 01:24:15,790 --> 01:24:17,320 Başka ne var biliyor musun? 439 01:24:17,370 --> 01:24:20,350 Eğer o olursa şaşırmazdım onu bilerek hamile bıraktı 440 01:24:20,400 --> 01:24:24,060 böylece hayatının geri kalanını geçirebilir hamile elbisesinin arkasına gizlenmiş. 441 01:24:24,110 --> 01:24:27,410 Asla sahip olamayacağı bu form neyden yapıldığını öğrenmek için. 442 01:24:27,450 --> 01:24:28,640 Şimdi dinle, 443 01:24:28,690 --> 01:24:31,470 Sanırım artık yeter dediniz. 444 01:24:31,780 --> 01:24:34,070 Yani sen kim olduğunu sanıyorsun? 445 01:24:34,120 --> 01:24:38,660 Buraya gel ve lanet şeyi söyle aklına bu çılgın şeyler geliyor 446 01:24:38,710 --> 01:24:42,280 ve bence bu birinin boyu çeneni kapatmak için. 447 01:24:42,340 --> 01:24:45,290 - O iyi değil Frank. - Tamam değil, kahretsin! 448 01:24:45,340 --> 01:24:49,160 O olup olmadığını bilmek istemiyorum hasta ya da sağlıklı, ölü ya da diri, 449 01:24:49,210 --> 01:24:50,970 O tutmalı onun fikirlerini sikeyim 450 01:24:51,020 --> 01:24:53,360 lanet tımarhanede 451 01:24:53,410 --> 01:24:55,350 ait oldukları yere! 452 01:24:57,430 --> 01:24:58,990 Hadi gidelim oğlum. 453 01:24:59,040 --> 01:25:00,900 Haydi, John. 454 01:25:04,410 --> 01:25:06,910 Harika bir adamsın, April. 455 01:25:07,690 --> 01:25:09,910 Ailenin büyük reisi. 456 01:25:13,390 --> 01:25:15,750 Senin için üzülüyorum. 457 01:25:17,800 --> 01:25:19,070 Ama, 458 01:25:19,440 --> 01:25:21,450 Belki birbirinizi hak ediyorsunuz. 459 01:25:21,500 --> 01:25:22,860 Yani, 460 01:25:22,910 --> 01:25:26,690 şimdi nasılsan öylesin, Hatta onun için üzülmeye bile başlıyorum. 461 01:25:27,860 --> 01:25:30,200 Onun hayatını karartmalısın, 462 01:25:30,250 --> 01:25:32,180 Çocuk sahibi olmak tek yolsa 463 01:25:32,230 --> 01:25:34,490 erkek olduğunu kanıtlayabilir. 464 01:25:34,540 --> 01:25:36,500 - Senin... oğlun...! - HAYIR! 465 01:25:36,560 --> 01:25:38,900 O iyi değil, Frank! 466 01:25:50,840 --> 01:25:52,190 Tamam, John. 467 01:25:52,240 --> 01:25:54,840 Şimdi arabaya gidelim. 468 01:26:00,130 --> 01:26:01,790 Nisan, özür dilerim... 469 01:26:01,840 --> 01:26:03,130 Özür dilerim. 470 01:26:03,180 --> 01:26:04,540 Ah, doğru! 471 01:26:04,590 --> 01:26:05,510 Üzgünüm! 472 01:26:05,560 --> 01:26:06,560 Üzgünüm! 473 01:26:06,610 --> 01:26:07,900 Üzgünüm! 474 01:26:08,000 --> 01:26:10,880 Ah anne... Zaten söyledim "Özür dilerim" yeterli mi? 475 01:26:10,930 --> 01:26:11,950 Lanet etmek! 476 01:26:12,000 --> 01:26:13,280 Ben de özür dilerim. 477 01:26:13,330 --> 01:26:16,360 Bahse girerim piç benim tanıdığım en pişman insan. 478 01:26:16,410 --> 01:26:20,530 Ama saçmalığı bir kenara bırakarak, Mutlu olacak pek bir şeyim yok 479 01:26:20,580 --> 01:26:21,840 Yoksa öyle miyim? 480 01:26:24,440 --> 01:26:25,630 Ama bak... 481 01:26:25,680 --> 01:26:27,380 Başka ne var biliyor musun? 482 01:26:27,810 --> 01:26:30,080 Bir şeyden mutluyum. 483 01:26:30,460 --> 01:26:33,310 Neye sevindiğimi bilmek ister misin? 484 01:26:35,150 --> 01:26:37,900 O çocuk olmayacağım için mutluyum. 485 01:26:55,390 --> 01:26:56,670 Tamam aşkım. 486 01:26:56,900 --> 01:26:58,870 Tamam, bana söyleme. 487 01:26:59,480 --> 01:27:01,690 Bana söyleme; Dur tahmin edeyim. 488 01:27:02,150 --> 01:27:05,160 Kendime üzgün baktım. 489 01:27:05,210 --> 01:27:06,510 Sağ? 490 01:27:07,530 --> 01:27:08,290 Sağ. 491 01:27:08,340 --> 01:27:12,060 Ve o adamın söylediği her şey Bu doğru. Sağ? Söyleyeceğin şey bu değil mi? 492 01:27:12,110 --> 01:27:14,220 Görünüşe göre bunu yapmak zorunda değilim. 493 01:27:14,270 --> 01:27:15,730 Bunu benim için söylüyorsun. 494 01:27:15,780 --> 01:27:17,300 Ama yanılıyorsun April. 495 01:27:17,370 --> 01:27:18,280 Cidden? 496 01:27:18,330 --> 01:27:19,150 Neden yanılıyorum? 497 01:27:19,210 --> 01:27:21,310 Çünkü adam deli. 498 01:27:21,360 --> 01:27:22,620 O çok çılgın. 499 01:27:22,670 --> 01:27:24,490 Deliliğin tanımı nedir biliyor musun? 500 01:27:24,550 --> 01:27:25,400 HAYIR! 501 01:27:25,430 --> 01:27:26,170 - Biliyor musunuz? - Biliyorum! 502 01:27:26,220 --> 01:27:29,380 Bu, yeteneğin eksikliğidir başka bir insanla ilişki kurmak. 503 01:27:29,430 --> 01:27:31,760 Sevme kapasitesinin olmamasıdır. 504 01:27:36,550 --> 01:27:37,840 Nisan... 505 01:27:38,060 --> 01:27:39,410 Nisan... 506 01:27:39,760 --> 01:27:41,070 Nisan! 507 01:27:41,800 --> 01:27:42,800 Nisan! 508 01:27:42,850 --> 01:27:44,460 "Kapak eksikliği..." 509 01:27:45,020 --> 01:27:46,860 "Kapasite eksikliği" 510 01:27:48,000 --> 01:27:49,370 Ah Frank, 511 01:27:49,420 --> 01:27:51,910 sen gerçekten akıcı bir konuşmacısın! 512 01:27:51,960 --> 01:27:55,120 Eğer siyah yapılabilirse kelimelerle boş, 513 01:27:55,340 --> 01:27:57,310 Bu işin adamı sen olurdun. 514 01:27:57,360 --> 01:27:59,620 Şimdi de delirdim çünkü seni sevmiyorum. 515 01:27:59,650 --> 01:28:00,610 Sağ? Demek istediğin bu mu? 516 01:28:00,660 --> 01:28:02,000 Hayır. Yanlış. 517 01:28:02,060 --> 01:28:04,540 Sen deli değilsin ve beni seviyorsun; 518 01:28:04,590 --> 01:28:06,430 Demek istediğim bu, April. 519 01:28:06,490 --> 01:28:08,350 Ama seni sevmiyorum. 520 01:28:08,420 --> 01:28:10,260 Senden nefret ediyorum. 521 01:28:10,310 --> 01:28:13,280 Sen sadece küçük bir çocuksun Bir keresinde bir partide beni güldürmüştü 522 01:28:13,330 --> 01:28:15,930 ve artık sana bakmaktan bile nefret ediyorum. 523 01:28:16,250 --> 01:28:18,260 Aslında eğer yaklaşırsan, 524 01:28:18,310 --> 01:28:19,910 bana dokun ya da her neyse, 525 01:28:19,960 --> 01:28:21,990 Sanırım çığlık atacağım. 526 01:28:23,050 --> 01:28:24,460 Hadi. Dur, Nisan. 527 01:28:30,580 --> 01:28:32,580 Siktir git April. 528 01:28:32,640 --> 01:28:36,540 Seni ve tüm küçük çılgınlıklarını sikeyim... 529 01:28:36,590 --> 01:28:37,810 Şimdi ne yapacaksın? 530 01:28:37,860 --> 01:28:38,800 Bana vuracak mısın? 531 01:28:38,850 --> 01:28:40,240 Beni ne kadar sevdiğini göstermek için mi? 532 01:28:40,300 --> 01:28:42,140 Endişelenme, hayır Bu işi kendime veriyorum! 533 01:28:42,190 --> 01:28:44,690 Sen bu işi hak etmiyorsun Sana vurmak için kendimi verirdim. 534 01:28:44,750 --> 01:28:47,720 Barutu hak etmiyorsun seni havaya uçurmak gerekir. 535 01:28:47,770 --> 01:28:49,560 Bu... 536 01:28:49,620 --> 01:28:52,160 Kadın şeklinde boş kap. 537 01:28:53,030 --> 01:28:57,310 Demek istediğim, ne yapıyorsun Benden bu kadar nefret ediyorsan evimde mi? 538 01:28:57,600 --> 01:28:59,920 Neden benimle evlendin? 539 01:28:59,970 --> 01:29:02,850 ne haltsın sen çocuğuma hamile kalır mıyım? 540 01:29:02,900 --> 01:29:05,730 Yani neden yapmıyorsun? Fırsatın varken ondan kurtuldun mu? 541 01:29:05,800 --> 01:29:06,900 Çünkü dinle beni 542 01:29:06,950 --> 01:29:08,800 Beni dinle, sana haberlerim var: 543 01:29:08,850 --> 01:29:11,000 Bunu yapmış olman için Tanrı'ya dua ediyorum. 544 01:29:45,110 --> 01:29:46,610 Nisan! 545 01:29:49,120 --> 01:29:50,620 Nisan! 546 01:29:54,890 --> 01:29:56,340 Nisan! 547 01:30:01,500 --> 01:30:03,000 Nisan! 548 01:30:08,010 --> 01:30:09,510 Nisan? 549 01:30:10,980 --> 01:30:12,480 Nisan! 550 01:30:20,320 --> 01:30:21,350 Nisan! 551 01:30:21,420 --> 01:30:22,350 Benden uzak dur. 552 01:30:22,400 --> 01:30:23,420 Nisan, dinle beni... 553 01:30:23,470 --> 01:30:24,500 Benden uzak dur. 554 01:30:24,550 --> 01:30:26,390 kalamıyorum bile senden uzakta, kahrolası ormanda mı? 555 01:30:26,440 --> 01:30:28,530 April dinle, öyle demek istemedim. 556 01:30:28,580 --> 01:30:31,080 - Açıkçası; Ne dediğimi kastetmedim. - Hala konuşuyor musun? 557 01:30:31,130 --> 01:30:34,010 Hiçbir yolu yok konuşmayı bırakmanı mı sağlayacağım? 558 01:30:34,620 --> 01:30:35,820 Düşünmem gerekiyor. 559 01:30:35,870 --> 01:30:38,540 Bunu anlamıyor musun? Düşünmem gerekiyor. 560 01:30:40,580 --> 01:30:42,530 Lütfen eve geri dönün. Burada ne yapıyorsun Nisan? 561 01:30:42,590 --> 01:30:44,010 Tekrar çığlık atmamı mı istiyorsun Frank? 562 01:30:44,060 --> 01:30:45,370 Çünkü çığlık atıyorum 563 01:30:45,420 --> 01:30:46,930 Ben ciddiyim! 564 01:30:55,030 --> 01:30:56,230 Tamam aşkım. 565 01:30:56,770 --> 01:30:58,010 Tamam aşkım. 566 01:34:30,620 --> 01:34:32,260 Günaydın. 567 01:34:34,230 --> 01:34:35,870 Günaydın. 568 01:34:37,540 --> 01:34:40,480 Çırpılmış mı yoksa sahanda yumurta mı istersiniz? 569 01:34:45,060 --> 01:34:46,560 Bilmiyorum. 570 01:34:47,660 --> 01:34:49,920 Benim için önemli değil. 571 01:34:50,480 --> 01:34:53,070 Sanırım karıştırılmış, daha kolaydı. 572 01:34:53,350 --> 01:34:54,850 Tamam aşkım. 573 01:34:55,020 --> 01:34:57,180 Onu da çırparak yiyeceğim. 574 01:35:54,210 --> 01:35:57,960 Küçük olanı yemek güzel değişiklik olsun diye çocuklar olmadan öğle yemeği. 575 01:35:58,640 --> 01:35:59,890 Evet. 576 01:36:00,820 --> 01:36:03,710 Muhtemelen beğeneceğini düşündüm Bugün iyi bir öğle yemeği yemek için. 577 01:36:03,790 --> 01:36:06,630 Demek istediğim, bir gün bir şey Bu senin için önemli, değil mi? 578 01:36:07,890 --> 01:36:11,310 sahip olduğun gün bugün değil Pollock'la konferans mı? 579 01:36:13,580 --> 01:36:14,110 Evet. 580 01:36:14,150 --> 01:36:16,070 Evet, bu doğru. 581 01:36:17,870 --> 01:36:19,370 Çok önemli. 582 01:36:20,080 --> 01:36:22,550 Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum; 583 01:36:22,600 --> 01:36:24,410 en azından onlar için. 584 01:36:25,570 --> 01:36:29,130 Sizce ne olacak yeni işinde ne yapıyorsun? 585 01:36:29,620 --> 01:36:32,610 Bana henüz bundan pek bahsetmedin. 586 01:36:33,050 --> 01:36:34,540 Sana söylemedim mi? 587 01:36:36,730 --> 01:36:38,930 Eh, sanırım hepsi bu Bu Knox'un hazırlanmasıyla ilgili 588 01:36:38,980 --> 01:36:40,420 bunlardan birini satın almak için... 589 01:36:40,470 --> 01:36:42,460 çok büyük bilgisayarlar, 590 01:36:42,510 --> 01:36:44,810 "500"den bile daha büyük. 591 01:36:45,620 --> 01:36:47,820 Sana bundan bahsetmiş miydim? 592 01:36:47,870 --> 01:36:49,010 Hayır. 593 01:36:49,580 --> 01:36:51,820 Neden bana şimdi söylemiyorsun? 594 01:36:58,240 --> 01:37:00,280 Bilirsin, temelde bu sadece... 595 01:37:00,330 --> 01:37:02,650 büyük, hızlı bir toplama makinesi. 596 01:37:04,550 --> 01:37:06,420 Sadece bunun yerine... 597 01:37:06,470 --> 01:37:08,790 mekanik parçalar, görüyorsunuz, 598 01:37:08,960 --> 01:37:10,460 sende... 599 01:37:11,140 --> 01:37:14,460 binlerce vakum tüpü. 600 01:37:24,780 --> 01:37:26,330 Ah, anlıyorum. 601 01:37:34,210 --> 01:37:36,430 En azından izlediğimi düşünüyorum. 602 01:37:40,080 --> 01:37:43,250 Evet. Gerçekten Kulağa ilginç geliyor değil mi? 603 01:37:45,760 --> 01:37:47,720 Ah, bilmiyorum. 604 01:37:49,660 --> 01:37:52,880 Evet, öyle düşünüyorum bir bakıma ilginç. 605 01:37:57,500 --> 01:38:00,280 Yaptığın işe değer vermelisin Frank. 606 01:38:01,480 --> 01:38:03,850 Yaptığın işte iyi olduğun belli. 607 01:38:19,140 --> 01:38:22,040 Sanırım gitmeye hazırlansam iyi olur. 608 01:38:29,170 --> 01:38:31,400 Dinle, April, yine de... 609 01:38:33,510 --> 01:38:35,650 Bu çok güzeldi... 610 01:38:36,950 --> 01:38:40,090 Demek istediğim, bu bir güzel kahvaltı. Cidden, ben... 611 01:38:40,930 --> 01:38:44,040 Ne zaman yaşadık bilmiyorum daha iyi bir kahvaltı. 612 01:38:46,670 --> 01:38:48,170 Teşekkür ederim... 613 01:38:49,230 --> 01:38:51,100 Ben de beğendim. 614 01:39:12,260 --> 01:39:14,130 Yani sen... 615 01:39:15,070 --> 01:39:17,580 Benden nefret etmiyor musun, ya da buna benzer bir şey? 616 01:39:18,980 --> 01:39:20,100 Hayır. 617 01:39:21,410 --> 01:39:23,530 Hayır, elbette değil. 618 01:39:33,550 --> 01:39:35,360 İyi günler. 619 01:39:41,730 --> 01:39:43,320 Tamam, yani... 620 01:39:44,630 --> 01:39:46,130 Yakında görüşürüz. 621 01:41:27,820 --> 01:41:28,850 Merhaba... 622 01:41:28,900 --> 01:41:30,180 Milly mi? 623 01:41:31,170 --> 01:41:33,230 Her şey yolunda mı? 624 01:41:34,610 --> 01:41:36,540 Hayır, korkarım ki... 625 01:41:36,620 --> 01:41:40,260 hissetmiyorum daha iyi. Bu yüzden aradım. 626 01:41:40,710 --> 01:41:44,760 Eğer senin için çok sakıncalı değilse... Bu gece mükemmel olurdu. 627 01:41:45,810 --> 01:41:47,050 Ne...? 628 01:41:49,590 --> 01:41:50,870 Hayır. 629 01:41:51,440 --> 01:41:52,550 Hayır. 630 01:41:53,210 --> 01:41:55,910 Eğer dışarıda oynuyorlarsa. 631 01:41:58,810 --> 01:42:00,740 Onları aramayın. 632 01:42:00,980 --> 01:42:02,230 Sadece... 633 01:42:03,780 --> 01:42:06,210 Her birine benim için bir öpücük ver, 634 01:42:07,160 --> 01:42:09,060 ve onlara söyle ki ben... 635 01:42:10,630 --> 01:42:12,130 onlara söyle... 636 01:42:13,350 --> 01:42:14,940 Ah, biliyorsun--- 637 01:42:14,990 --> 01:42:16,220 Tamam. 638 01:42:16,270 --> 01:42:17,290 Sağ. 639 01:42:17,340 --> 01:42:18,770 Teşekkürler Milly. 640 01:42:18,820 --> 01:42:20,060 Güle güle. 641 01:45:51,200 --> 01:45:53,760 Sanırım yardıma ihtiyacım var... 642 01:45:55,300 --> 01:45:56,920 Bir, bir, beş, 643 01:45:57,230 --> 01:45:59,200 Devrimci Yol. 644 01:46:26,370 --> 01:46:28,150 Frank'i mi? Sana ne olduğunu anlattılar mı? 645 01:46:28,200 --> 01:46:32,150 Tanrım! Shep, anlayamadım bana söylediklerinin yarısı bile değil. 646 01:46:32,300 --> 01:46:34,470 Fetüsün olduğunu söyledi Onu buraya getirmeden önce gittiler. 647 01:46:34,520 --> 01:46:37,650 Ve bunu yapmak zorundaydılar adı ne olursa olsun kaldırmak için çalıştırın, 648 01:46:37,700 --> 01:46:40,670 plasenta ve şimdi kanıyor. 649 01:46:40,710 --> 01:46:41,770 Yani... 650 01:46:41,820 --> 01:46:44,490 Çok şey kaybettiğini söyledi Ambulans gelmeden önce kan 651 01:46:44,540 --> 01:46:47,390 ve biliyorsun... Şimdi onu durdurmaya çalışıyorlar. 652 01:46:47,440 --> 01:46:50,590 Bir sürü şey söyledi kılcal damarlar konusunu anlayamadım, 653 01:46:50,640 --> 01:46:52,140 Yani... 654 01:46:52,340 --> 01:46:54,640 Bilincinin kapalı olduğunu söyledi. 655 01:46:56,190 --> 01:46:56,820 İsa. 656 01:46:56,870 --> 01:46:57,500 Tamam aşkım. 657 01:46:57,550 --> 01:46:58,990 Frank, oturmak ister misin? 658 01:46:59,040 --> 01:47:01,100 Neden bunu isteyeyim ki? Oturuyorum! Tanrı aşkına! 659 01:47:01,150 --> 01:47:03,620 Tamam, Frank. Boşver. 660 01:47:04,260 --> 01:47:05,900 Boşver. 661 01:47:07,580 --> 01:47:09,320 Tamam Frank, bir sigara iç. 662 01:47:09,370 --> 01:47:11,750 Bunu kendine yaptı Shep. 663 01:47:13,200 --> 01:47:15,370 Bunu kendine yaptı. 664 01:47:22,890 --> 01:47:25,340 Sana kahve getireceğim. 665 01:48:35,440 --> 01:48:38,390 Onlar gerçekten... harika insanlardı. 666 01:48:38,440 --> 01:48:40,360 Onlar Shep değil miydi? 667 01:48:40,640 --> 01:48:42,730 Bu sadece yıkıcı. 668 01:48:44,260 --> 01:48:46,390 - Zavallı April. - Teşekkürler. 669 01:48:47,640 --> 01:48:49,540 Frank artık şehirde yaşıyor. 670 01:48:49,590 --> 01:48:51,760 Nerede çalışıyor? 671 01:48:52,320 --> 01:48:53,810 Bart Pollock ve Ortakları. 672 01:48:53,860 --> 01:48:55,430 Bilgisayarlar. 673 01:48:56,020 --> 01:48:57,660 İlginç bir şirket. 674 01:48:58,010 --> 01:48:59,680 O zamandan beri onu gördün mü? 675 01:48:59,730 --> 01:49:01,450 Hayır. Bu yıl değil. 676 01:49:01,500 --> 01:49:03,890 Çok fazla anı var sanırım. 677 01:49:04,190 --> 01:49:05,620 Shep bunu gördü. Şehirde. 678 01:49:05,670 --> 01:49:07,740 Görmedin mi canım? 679 01:49:08,470 --> 01:49:11,420 Frank kendisini bu çocuklara adamıştır. 680 01:49:12,090 --> 01:49:15,410 Her boş anımda onda var, onlarla harcıyor... 681 01:49:30,650 --> 01:49:32,140 Affedersiniz. 682 01:49:43,070 --> 01:49:44,750 İyi misin? 683 01:49:49,950 --> 01:49:53,450 Artık Wheeler'lar hakkında konuşmak istemiyorum. 684 01:49:54,820 --> 01:49:56,320 Tamam aşkım. 685 01:49:58,130 --> 01:50:00,150 Bunu yapmak zorunda değiliz. 686 01:50:01,750 --> 01:50:03,590 Bunu yapmak zorunda değiliz. 687 01:50:45,530 --> 01:50:47,130 Baba, baba, bak... 688 01:50:47,180 --> 01:50:48,910 Baba bak... 689 01:50:54,460 --> 01:50:58,990 Ne kadar memnun olduğumu sana anlatamam Devrimci'nin evi bende, Howard. 690 01:50:59,900 --> 01:51:04,010 Ve şimdi ne zaman oradan geçsem, Seni görmek bana büyük mutluluk veriyor 691 01:51:04,060 --> 01:51:06,750 her şey yeniden ilkel ve temiz, 692 01:51:07,080 --> 01:51:09,610 şimdi tüm pencerelerde ışık var. 693 01:51:10,650 --> 01:51:12,400 Ve biliyor musun başka ne düşünüyordum 694 01:51:12,450 --> 01:51:14,720 O evi yıllardır seviyorum, 695 01:51:14,790 --> 01:51:19,270 ve Braces gerçekten tek insanlar orada hiç bulamadığım uygun olanlar. 696 01:51:19,880 --> 01:51:22,770 Çok arkadaş canlısı, cana yakın yani. 697 01:51:22,820 --> 01:51:25,870 Yani Wheeler'lar hariç demek istedin. 698 01:51:27,580 --> 01:51:30,190 Wheelers'ı gerçekten çok beğendim. 699 01:51:30,940 --> 01:51:33,240 Ama onlar biraz benim zevkime göre tuhaf. 700 01:51:33,290 --> 01:51:35,100 Biraz nevrotik. 701 01:51:35,430 --> 01:51:38,970 Hiç söylemedim ama başa çıkılması çok zor insanlardı. 702 01:51:39,020 --> 01:51:41,000 birçok yönden. 703 01:51:41,480 --> 01:51:42,570 Ve aslında 704 01:51:42,620 --> 01:51:46,260 bunun ana nedeni Casita'yı satmak o kadar zordu ki, 705 01:51:46,310 --> 01:51:49,260 çünkü evi çok ihmal ettiler. 706 01:51:49,390 --> 01:51:51,430 Çarpık pencere çerçeveleri, 707 01:51:51,480 --> 01:51:53,110 ıslak bodrum, 708 01:51:53,160 --> 01:51:55,280 mum boya markaları duvarların her yerinde, 709 01:51:55,330 --> 01:51:58,880 etrafındaki pis lekeler kapı kolu ve kabartmalar. 710 01:51:58,881 --> 01:51:59,881 Çeviren: Adamant (LegendasDivx.com üyesi) 711 01:51:59,882 --> 02:00:17,659 kurtemcasa.blogspot.com Lusofonia'nın hizmetinde