1
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Estás tardando una eternidad.

2
00:00:20,900 --> 00:00:22,800
Sí, sí, saldré en un segundo. uno
seg.

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,580
Esta es una emergencia.

4
00:00:35,820 --> 00:00:37,500
Tengo que tomar el más grande... Mierda.

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,280
¿Qué? Se me ha reventado el catador. betania solo
Me pilló mirándola.

6
00:00:41,560 --> 00:00:45,120
Me sorprende que te guste
Betania Fowler. ustedes son tan

7
00:00:45,540 --> 00:00:49,460
No sé qué es. Ella solo...
Me dan ganas de poner un Make America

8
00:00:49,460 --> 00:00:52,920
De nuevo ponte el sombrero y haz ruido, sudoroso,
sexo fiscalmente responsable con ella.

9
00:00:54,940 --> 00:00:58,960
De todos modos, ¿y tú? ¿Cómo está tu?
¿Se va a desarrollar una novela romántica juvenil en ciernes?

10
00:01:09,260 --> 00:01:11,160
Um, aún por publicar.

11
00:01:14,540 --> 00:01:15,600
No sé qué está pasando.

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,200
Hola, Charlie. Buenos días, Lizbeth.

13
00:01:17,400 --> 00:01:20,360
Liz no me da la hora del día. Como,
literalmente. Ayer le pregunté qué

14
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
Era hora y él simplemente me ignoró.

15
00:01:23,260 --> 00:01:25,320
Ay. Bueno, tal vez sea un veterano.

16
00:01:25,720 --> 00:01:26,719
Konnichiwa, Johnny.

17
00:01:26,720 --> 00:01:27,639
Konnichiwa, Chiro.

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,220
Um, ¿qué es un senior?

19
00:01:29,740 --> 00:01:31,680
Alguien que es racista con la gente que
no son personas mayores.

20
00:01:32,080 --> 00:01:32,979
Nada.

21
00:01:32,980 --> 00:01:33,980
Buenos días Lizbeth.

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,540
Entonces, ¿cuándo sabes la lengua de signos?

23
00:01:37,940 --> 00:01:40,460
Um, ya hace un par de semanas. Sólo pensé que lo haría
hacer que Dylan se sienta más incluido.

24
00:01:40,820 --> 00:01:42,340
¿Sabes cuántos niños firman aquí? Ninguno.

25
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Sería difícil para nosotros.

26
00:01:44,460 --> 00:01:46,300
Lo siento, Charles, pero esto es un
intervención.

27
00:01:46,880 --> 00:01:48,400
Eres adicto a hacer que la gente
como tú.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,700
No es una adicción. hay muchos
de niños que no necesitan agradarles.

29
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Hola charly.

30
00:01:53,340 --> 00:01:54,340
Ren.

31
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Caso en punto.

32
00:01:57,860 --> 00:02:00,180
Ben, ¿qué estás haciendo? no es tu
casillero. Ah, lo es ahora.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,860
Soborné a Wallace, el conserje, para que me dejara
Téngalo para que podamos estar más cerca.

34
00:02:03,220 --> 00:02:04,600
¿Y qué hizo con el otro?
cosas de la persona?

35
00:02:05,060 --> 00:02:06,060
No sé.

36
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
Probablemente lo moví a mi casillero.

37
00:02:10,479 --> 00:02:13,480
Escucha, Charlie, hay algo que
quería preguntarte.

38
00:02:14,359 --> 00:02:17,960
Nos conocemos desde hace algún tiempo,
y siento que tenemos esta conexión,

39
00:02:18,180 --> 00:02:22,340
¿sabes? Como estamos destinados a ser
juntos, cósmicamente. Bien. supongo

40
00:02:22,340 --> 00:02:24,820
La pregunta es, ¿qué estás haciendo?

41
00:02:26,280 --> 00:02:30,220
Oh, bueno, llevo la cuenta de cuantas veces
Me has invitado a salir, así que parece

42
00:02:30,220 --> 00:02:32,580
ya llegamos a 56.

43
00:02:32,900 --> 00:02:34,380
Oh, 56 veces. Guau.

44
00:02:34,940 --> 00:02:39,840
No soy bueno en matemáticas, pero si tienes
Me invitó a salir 56 veces y le dije que no.

45
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
veces, entonces...

46
00:02:41,310 --> 00:02:44,850
Eso significaría que te rechacé,
sí, 56 veces.

47
00:02:45,890 --> 00:02:48,790
En realidad, serían sólo 55 veces.
porque aún no me has dicho que no.

48
00:02:49,130 --> 00:02:51,810
Lo siento, ¿acabas de decir sólo 55?
veces?

49
00:02:52,370 --> 00:02:55,870
Seguro. Invitaré a salir a Charlie 156 veces si
hay una pequeña posibilidad de que ella pueda

50
00:02:55,870 --> 00:02:56,870
Dime que sí.

51
00:02:57,370 --> 00:02:58,370
Jesús, hombre.

52
00:02:58,650 --> 00:02:59,850
¿Qué te pasa?

53
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
Ella no está interesada.

54
00:03:01,830 --> 00:03:05,510
¿Cuándo vas a dejar que eso se asimile?
Quiero decir, ella nunca, nunca, nunca va a

55
00:03:05,510 --> 00:03:06,510
di que sí. Sí.

56
00:03:06,570 --> 00:03:08,590
¿Eh? Ben tiene un buen punto. ¿Mmm?

57
00:03:09,040 --> 00:03:12,740
Sí, saldré contigo, pero es una.
tiempo, y es sólo para tomar un café.

58
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Café, está bien.

59
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
genial,

60
00:03:15,700 --> 00:03:19,180
genial, sí. La parte más importante,
Ben, es que tienes que prometerme eso.

61
00:03:19,180 --> 00:03:22,100
Nunca volverás a invitarme a salir.
No, totalmente. Dígalo. Dígalo. lo haré

62
00:03:22,100 --> 00:03:25,620
Nunca más te invitaré a salir. nunca lo haré
invitarte a salir de nuevo porque no necesitaré

63
00:03:26,080 --> 00:03:28,720
Está bien. Está bien. Impresionante. yo elegiré
Te levantas a las 5.

64
00:03:29,180 --> 00:03:32,480
5, sí, funciona para mí. Oye, estaré
allí.

65
00:03:34,990 --> 00:03:37,970
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué más?
voy a hacer? no vas a

66
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
deténgase de lo contrario.

67
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
Ajá.

68
00:03:40,470 --> 00:03:43,090
¿Sabes cuando llevas un par de
unos zapatos muy bonitos y tú accidentalmente

69
00:03:43,090 --> 00:03:46,970
pisar un montón de mierda de perro, y no
No importa lo que hagas, no importa lo duro que sea.

70
00:03:46,970 --> 00:03:49,470
límpialos, aún queda ese rastro
¿Huele a mierda de perro?

71
00:03:50,110 --> 00:03:54,030
Bueno, pisaste un montón de ellos,
y ese olor nunca desaparece.

72
00:04:13,320 --> 00:04:14,900
Y tampoco ser visto en público.

73
00:04:15,340 --> 00:04:16,540
Sí, muy bien, Ben.

74
00:04:35,780 --> 00:04:37,160
Ah, señorita Albright.

75
00:04:37,480 --> 00:04:39,580
Bienvenido. Estás deslumbrante, como siempre.

76
00:04:39,820 --> 00:04:41,260
Ben, ¿qué diablos es esto?

77
00:04:41,880 --> 00:04:43,300
Se suponía que sólo sería café.

78
00:04:43,640 --> 00:04:45,000
Oh, no, también hay café.

79
00:04:46,360 --> 00:04:48,460
Mira, realmente solo quería impresionar.
usted.

80
00:04:48,840 --> 00:04:51,620
Oye, ya estás aquí. hay
comida deliciosa El clima es perfecto.

81
00:04:52,160 --> 00:04:53,340
Por favor, quédate.

82
00:04:54,200 --> 00:04:55,440
Déjame impresionarte.

83
00:05:02,980 --> 00:05:04,040
Estos son para ti.

84
00:05:17,610 --> 00:05:19,910
No podía permitirme el lujo de que un violinista de verdad
Pídele ayuda a mi vecino.

85
00:05:20,450 --> 00:05:21,490
Gracias, doctor Metzenbaum.

86
00:05:25,730 --> 00:05:26,730
Adelante.

87
00:05:33,590 --> 00:05:34,590
¿Queso asado?

88
00:05:35,510 --> 00:05:38,530
Sí. Es gruyere con caramelizado.
cebolla y pan artesanal que cociné

89
00:05:38,530 --> 00:05:39,529
mantequilla de romero.

90
00:05:39,530 --> 00:05:40,770
¿Lo hiciste tú mismo?

91
00:05:41,170 --> 00:05:41,849
Hice.

92
00:05:41,850 --> 00:05:42,950
Cava antes de que haga frío.

93
00:05:47,440 --> 00:05:48,460
Deja de juzgarme, Ben.

94
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
No, no lo soy.

95
00:05:50,260 --> 00:05:53,500
Sí es usted. Me estás juzgando en silencio
con tu pequeño juez silencioso. tu

96
00:05:53,500 --> 00:05:54,620
juzga tus ojos. Detener.

97
00:05:54,860 --> 00:06:00,080
No, no, es sólo que... preferirías conseguir
la foto perfecta que disfrutar de la comida

98
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
¿Cómo se supone que se debe disfrutar?

99
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
No lo entiendo.

100
00:06:02,740 --> 00:06:03,740
Por supuesto que no.

101
00:06:05,440 --> 00:06:07,800
Bien, digamos que es un sándwich.

102
00:06:08,040 --> 00:06:10,840
El mejor sándwich que he probado. Caliente,
delicioso, es increíble.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,020
¿Cuánto dura ese disfrute?

104
00:06:14,440 --> 00:06:16,380
Bien, ahora digamos que le tomo una foto.

105
00:06:16,750 --> 00:06:20,110
y lo comparto en instagram, entonces
todos pueden disfrutar de su belleza para siempre.

106
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Ay dios mío.

107
00:06:24,910 --> 00:06:25,950
¿No puedes compartir eso en Instagram?

108
00:06:26,450 --> 00:06:27,610
Espera, Ben, esto es increíble.

109
00:06:27,930 --> 00:06:30,810
Pensé que sería bueno revisar un
versión gourmet de algo que solíamos hacer

110
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
cuando éramos niños.

111
00:06:32,450 --> 00:06:34,650
Hablando de eso, compruébalo.

112
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
¿Todavía tienes el tuyo?

113
00:06:37,650 --> 00:06:41,230
Sí, en algún lugar de mi habitación, en una caja.
tal vez.

114
00:06:42,690 --> 00:06:45,410
Uso el mío todos los días para recordarme
lo que una vez tuve.

115
00:06:50,120 --> 00:06:54,140
Vale, mira, Ben, me siento realmente halagado.
que te gusto tanto como a ti.

116
00:06:55,380 --> 00:07:02,140
Pero el cuarto grado fue realmente un
hace mucho tiempo, y simplemente, no siento,

117
00:07:02,140 --> 00:07:03,140
Ya no te sientas así.

118
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
Porque ahora te gusta Luke.

119
00:07:06,160 --> 00:07:08,140
Um, ¿cómo, qué, cómo supiste eso?

120
00:07:08,460 --> 00:07:09,620
Veo la forma en que lo miras.

121
00:07:11,480 --> 00:07:12,500
Simplemente no lo entiendo.

122
00:07:12,820 --> 00:07:15,360
¿Por qué Lucas? Es tan obvio.

123
00:07:15,860 --> 00:07:17,080
No, no lo es. No es obvio.

124
00:07:19,690 --> 00:07:24,490
No sé. Cada vez que pienso en
él, simplemente entiendo... No lo sé. tu

125
00:07:24,490 --> 00:07:25,490
No lo entendería, amigo.

126
00:07:26,590 --> 00:07:31,510
Cada vez que piensas en él, obtienes
este sentimiento nervioso, nervioso, como

127
00:07:31,510 --> 00:07:33,050
cinco años y es la noche anterior
tu cumpleaños.

128
00:07:34,390 --> 00:07:40,830
Hay un anuncio de electricidad en tu
cuerpo. Hace que las tareas simples sean imposibles.

129
00:07:41,870 --> 00:07:46,310
No puedes caminar en línea recta, ¿verdad?
No puedo formar oraciones completas, pero

130
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
no importa.

131
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
Lo único que importa es aguantar
a ese sentimiento el mayor tiempo posible,

132
00:07:50,800 --> 00:07:55,500
porque ese sentimiento de nerviosismo, nerviosismo,
es lo que la recuerda viva.

133
00:07:58,500 --> 00:08:00,280
Sí. Algo así.

134
00:08:02,820 --> 00:08:04,860
Um, ¿sabes lo que sería realmente bueno?
con estos?

135
00:08:05,720 --> 00:08:08,520
Sopa de tomate. Recuerda que lo comimos cuando
¿eran más jóvenes? Muy bien.

136
00:08:08,860 --> 00:08:11,880
En realidad estaba esperando que dijeras
Eso, porque preparo sopa de tomate. yo soy

137
00:08:11,880 --> 00:08:13,460
simplemente olvidando un ingrediente crucial.

138
00:08:13,860 --> 00:08:14,839
No digas magia.

139
00:08:14,840 --> 00:08:15,779
No digas magia.

140
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
Magia.

141
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Sostenga esto, por favor.

142
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
¿Mmm? Sí.

143
00:08:22,140 --> 00:08:23,140
Está bien.

144
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Alakazam.

145
00:08:25,920 --> 00:08:28,180
Alakazoop. Por favor dale un poco a mi chica
tomates.

146
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Oh.

147
00:08:32,179 --> 00:08:36,320
Uh... Está bien, no sé qué está pasando.
encendido. Practiqué eso todo el día, y fue

148
00:08:36,320 --> 00:08:37,199
trabajando, lo prometo.

149
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Sólo un segundo.

150
00:08:49,810 --> 00:08:50,649
¿A vivir?

151
00:08:50,650 --> 00:08:51,670
Ya terminé con la vida real.

152
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Mmm.

153
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Eso estuvo bien.

154
00:08:55,690 --> 00:08:58,250
Es como la salsa de chocolate, la
papas fritas y el helado son todos

155
00:08:58,250 --> 00:09:00,750
tener un trio en la boca, excepto
sin toda la incomodidad que normalmente

156
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Viene con un trío.

157
00:09:01,950 --> 00:09:03,110
Todos reciben la cantidad adecuada de
atención.

158
00:09:03,730 --> 00:09:06,130
Maldición. Realmente lo estás matando con el
Metáforas hoy.

159
00:09:12,750 --> 00:09:13,569
Te lo dije.

160
00:09:13,570 --> 00:09:14,650
Caca de perro en un zapato.

161
00:09:16,870 --> 00:09:17,870
¿Qué quieres, Ben?

162
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
¿Hiciste qué?

163
00:09:22,280 --> 00:09:25,340
Acabo de configurar una cuenta de redes sociales.
Estoy a punto de publicar mi primera foto. es

164
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
va a ser épico.

165
00:09:27,000 --> 00:09:29,740
Ben, ¿qué es ese ruido? ¿Dónde estás?

166
00:09:30,760 --> 00:09:32,660
No quiero decir demasiado. lo hará
estropear la sorpresa.

167
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
Mira, Charlie, tengo que irme. hablaré con
tú luego, ¿vale? No, Ben, Ben, sólo...

168
00:09:36,600 --> 00:09:43,580
Así que aparentemente Ben

169
00:09:43,580 --> 00:09:45,540
ha creado una cuenta en las redes sociales.

170
00:09:45,760 --> 00:09:47,260
Y apenas cuatro años después de mi abuela.

171
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Mmm, bien por él.

172
00:09:52,140 --> 00:09:56,100
¿Qué ocurre? No sé. Nada.
Ben tiene una cuenta en las redes sociales.

173
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
no es gran cosa.

174
00:09:57,720 --> 00:09:59,380
¿Qué es lo peor que podría
pasar?

175
00:09:59,780 --> 00:10:04,020
Un chico local murió esta noche subiendo su
primera publicación en redes sociales.

176
00:10:04,340 --> 00:10:08,880
Residente de Reseda Hills, 17 años.
Benjamin Bloom estaba tratando de tomar una

177
00:10:08,880 --> 00:10:12,920
él mismo posando con algunos graffiti que
pintado con spray en el cartel detrás

178
00:10:12,920 --> 00:10:17,480
cuando perdió el equilibrio y cayó 100
pies al concreto debajo.

179
00:10:17,820 --> 00:10:20,720
Una tragedia a la que la policía se refiere como...

180
00:10:21,050 --> 00:10:22,250
Muerte por selfie.

181
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
Guau.

182
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
Hermoso.

183
00:10:47,750 --> 00:10:49,210
Ni la mitad de hermosa que tú.

184
00:10:50,570 --> 00:10:51,750
Eres un imbécil, Ben.

185
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
Lo sé.

186
00:10:54,070 --> 00:10:56,110
Y mira, yo también tengo uno para mí.

187
00:10:56,930 --> 00:10:58,210
Se los regaló una anciana del centro.

188
00:10:59,150 --> 00:11:00,630
Ella era rara. Olía a queso.

189
00:11:01,990 --> 00:11:04,130
Dijo que tengo algún tipo de hechizo mágico
ellos o algo así.

190
00:11:04,490 --> 00:11:06,010
Si te los pones te enamorarás
para siempre.

191
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Me encanta, Ben.

192
00:11:10,910 --> 00:11:12,010
Te amo, Charlie Albright.

193
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
Para siempre.

194
00:11:21,100 --> 00:11:22,560
Bien, Cookie, ya me voy.

195
00:11:23,300 --> 00:11:24,740
No volveré a cenar. tengo que trabajar
tarde.

196
00:11:25,160 --> 00:11:26,620
Bueno. Suena bien, mamá.

197
00:11:28,540 --> 00:11:31,180
Oye, lo siento por tu amigo.
Carlota. Él siempre fue tan dulce.

198
00:11:32,080 --> 00:11:33,800
Mamá, dijiste que te daba escalofríos.

199
00:11:34,740 --> 00:11:36,740
Sí, pero de una manera dulce.

200
00:11:39,500 --> 00:11:41,940
Oye, pensé que tenías un golpe
Seguidores de Instagram este mes.

201
00:11:42,860 --> 00:11:46,660
Porque leí que el 35% de la universidad
Las oficinas de admisiones ahora están analizando

202
00:11:46,660 --> 00:11:47,880
medios de comunicación para conocer a los solicitantes.

203
00:11:48,680 --> 00:11:50,060
Marca personal, etc.

204
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Gracias, mamá.

205
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
charlie,

206
00:12:17,960 --> 00:12:21,180
querido. Oh, es tan bueno verte.

207
00:12:21,880 --> 00:12:23,520
No te hemos visto en años.

208
00:12:24,280 --> 00:12:26,860
Sólo quería decir que lo siento mucho.
por tu pérdida.

209
00:12:27,800 --> 00:12:31,780
Ben era... único en su clase.

210
00:12:32,140 --> 00:12:33,740
Realmente lo era, ¿no?

211
00:12:34,500 --> 00:12:38,780
Deberías comer, Charlie. Eh, ¿qué tal
ensalada de patatas? ¿Te gusta la ensalada de patatas?

212
00:12:39,060 --> 00:12:40,740
Tenemos montañas de eso.

213
00:12:41,560 --> 00:12:46,520
Así que siéntete libre de llevarte algo a casa.
contigo también. Y hay pasteles y

214
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
galletas y...

215
00:12:47,930 --> 00:12:51,230
Todavía tengo las cajas en la cocina.
Así que asegúrate de conseguir algunos, ¿vale?

216
00:12:51,550 --> 00:12:54,070
Oh, pero antes de hacer eso, tal vez deberías
decir algunas palabras.

217
00:12:54,430 --> 00:12:57,330
Si hicieras eso, Charlie, sería
significa mucho.

218
00:12:58,050 --> 00:12:59,270
¿Sí? ¿Seguro?

219
00:13:00,130 --> 00:13:01,950
Ah, muchas gracias.

220
00:13:03,010 --> 00:13:04,230
Todos, cállense.

221
00:13:05,110 --> 00:13:08,190
La exnovia de Benji, Charlie, tiene
Aceptó decir algunas palabras.

222
00:13:09,490 --> 00:13:12,370
Lo lamento. ¿Acepté hacer qué?

223
00:13:12,630 --> 00:13:15,770
Oh, está bien, querida. solo di lo que sea
tu corazón te dice que digas.

224
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Eh,

225
00:13:21,020 --> 00:13:22,860
Uh, lo soy, soy Charlotte Albright.

226
00:13:24,180 --> 00:13:28,120
Yo... soy, soy Charlotte Albright.
Y, em,

227
00:13:28,980 --> 00:13:34,340
ya sabes, creo que había sido en cuarto
grado. Así fue hace mucho tiempo. yo

228
00:13:34,340 --> 00:13:37,820
difícilmente me consideraría como ex
-novia.

229
00:13:40,060 --> 00:13:45,440
Um, es eso, es eso, es eso una pintura
¿De mí montando un unicornio?

230
00:13:46,960 --> 00:13:51,160
Benji hizo eso hace un par de años. yo
Me gustó tanto que lo enmarqué.

231
00:13:52,880 --> 00:13:59,760
Creo que Ben tenía una percepción sesgada de
a mí. Ya sabes, el Charlie en su

232
00:13:59,760 --> 00:14:03,480
La cabeza no era realmente un reflejo honesto.
de quién soy realmente.

233
00:14:04,200 --> 00:14:09,860
Pero eso es lo que lo hizo tan grande. el
Tenía esta ingenuidad esperanzadora para él.

234
00:14:10,680 --> 00:14:14,140
Y él podría ser un poco
molesto.

235
00:14:15,360 --> 00:14:16,640
Muy, muy molesto.

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,700
Um, pero también era extrañamente poético.

237
00:14:22,700 --> 00:14:25,940
Ya sabes, él simplemente vio el mundo como
un poco diferente al resto de nosotros.

238
00:14:28,280 --> 00:14:31,680
Y él era realmente amable e inteligente.

239
00:14:33,820 --> 00:14:34,820
Tenaz.

240
00:14:36,760 --> 00:14:40,740
Pero sí, realmente voy a extrañar
tenerlo cerca para molestarme.

241
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Hola, Charlie.

242
00:14:50,020 --> 00:14:51,020
Ey. Hola.

243
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
¿Qué pasa?

244
00:14:52,420 --> 00:14:54,000
Ese fue un gran discurso.

245
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Gracias.

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,940
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:14:58,360 --> 00:15:03,580
Vaya. No, no quise salir
acusatorio. Sólo estoy... Sí, en serio,

248
00:15:03,700 --> 00:15:04,479
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:15:04,480 --> 00:15:06,240
Vine a presentar mis respetos a la familia de Ben.

250
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
¿Está bien?

251
00:15:08,580 --> 00:15:13,160
Sí, no, por supuesto. Yo simplemente, no lo hice
Sé que conocías a Ben. Sí, sí, a través

252
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
programa de tutoría después de la escuela.

253
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Cálculo gratuito.

254
00:15:16,140 --> 00:15:17,140
Bien.

255
00:15:17,230 --> 00:15:18,230
Él fue tu tutor.

256
00:15:18,930 --> 00:15:20,690
De hecho, yo era su tutor.

257
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
Oh, caray.

258
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
Vaya, entonces.

259
00:15:23,830 --> 00:15:26,870
Sólo piensas que soy un grande y tonto.
deportista inconsciente, ¿no?

260
00:15:27,290 --> 00:15:28,290
Lo siento.

261
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
No.

262
00:15:29,630 --> 00:15:30,630
Créame.

263
00:15:31,110 --> 00:15:32,110
Estoy acostumbrado.

264
00:15:34,710 --> 00:15:36,410
Él habla de ti todo el tiempo.
saber.

265
00:15:37,390 --> 00:15:38,730
¿Contigo? ¿En realidad?

266
00:15:39,610 --> 00:15:42,210
Simplemente no sabía que sabías quién era yo.

267
00:15:42,790 --> 00:15:43,790
Hice.

268
00:15:44,250 --> 00:15:45,470
Quiero decir, lo hago.

269
00:15:46,120 --> 00:15:51,080
Quiero decir, quería hablar contigo, pero fuera
de respeto para ben, no lo quería

270
00:15:51,080 --> 00:15:53,140
Pensar que estaba coqueteando contigo o
algo.

271
00:15:53,960 --> 00:15:56,180
Por eso me ignoraste. Entiendo.

272
00:15:56,900 --> 00:15:59,160
Mi amigo pensó que eras racista.
hacia personas no mayores.

273
00:15:59,980 --> 00:16:01,200
¿Tu amigo pensó que era racista?

274
00:16:01,540 --> 00:16:02,760
No, no.

275
00:16:02,960 --> 00:16:05,440
No, no, no. Ella no dijo nada.

276
00:16:07,660 --> 00:16:10,120
Podrías haber hablado conmigo. eso
No habría estado coqueteando.

277
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Sí, bueno, no estoy seguro de haber podido
Me ayudé a mí mismo.

278
00:16:17,439 --> 00:16:18,439
Eh, mira,

279
00:16:19,360 --> 00:16:25,680
Yo, um, ya sabes, sé que esto podría no ser así.
ser lo más discreto para preguntar,

280
00:16:25,780 --> 00:16:31,020
considerando dónde estamos, uh, pero.

281
00:16:31,240 --> 00:16:35,260
Él dijo, él estaba como, oh, ¿puedo, como,
¿Puedo tal vez, como, posiblemente, no lo hago?

282
00:16:35,260 --> 00:16:39,820
¿Sabes, tal vez tengas tu número? eso
Fue muy, fue muy lindo. fue muy

283
00:16:39,820 --> 00:16:44,320
lindo. Bueno, ¿se lo diste?
Sí, por supuesto. Ay dios mío. tu escogiste

284
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
niño en un velorio.

285
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Perra.

286
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Me encanta.

287
00:16:47,860 --> 00:16:52,080
Hoy ha sido una montaña rusa de
emociones. Es obviamente muy triste.

288
00:16:52,080 --> 00:16:56,180
porque Ben murió, pero también realmente genial.
porque Luke estaba allí. Pero ya sabes,

289
00:16:56,220 --> 00:17:01,080
Realmente, muy triste porque Ben murió.
Pero, increíble porque Luke era

290
00:17:01,100 --> 00:17:05,460
Estábamos realmente conectados. pero triste
porque Ben murió. Entonces, Dios, es así.

291
00:17:05,460 --> 00:17:08,960
tener algo tan trágico y
Algo tan asombroso está sucediendo

292
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
simultáneamente.

293
00:17:10,579 --> 00:17:11,599
Esa es la historia de mi vida.

294
00:17:11,859 --> 00:17:13,599
Nací el 11 de septiembre, ¿recuerdas?

295
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
¿Qué fue eso?

296
00:17:16,940 --> 00:17:18,260
Espera, ¿escuchaste eso también?

297
00:17:19,040 --> 00:17:20,700
Sí, sonó como si se rompiera un cristal.

298
00:17:21,339 --> 00:17:22,339
¿Es tu mamá?

299
00:17:23,240 --> 00:17:24,380
No, eso es imposible.

300
00:17:24,599 --> 00:17:27,640
Ella se distrajo con Ambie y no le gustó nada.
está despertando a esa mujer.

301
00:17:28,980 --> 00:17:30,100
Voy a comprobarlo.

302
00:17:30,360 --> 00:17:34,100
¿Estás loco, Carlos? quédate donde tu
son. No, no puedo. ¿Qué pasa si algo

303
00:17:34,100 --> 00:17:35,860
mal? No puedo simplemente esconderme en mi
habitación.

304
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
Bueno.

305
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Hola, Charlie.

306
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Ya estoy de vuelta.

307
00:19:17,220 --> 00:19:22,320
¿Cómo hiciste... qué?

308
00:19:22,940 --> 00:19:23,940
¿Cómo?

309
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
¿Cómo, Ben? ¿Cómo?

310
00:19:26,320 --> 00:19:30,440
No lo sé, ¿vale? En un momento estoy
cayendo en picado 100 pies hasta mi muerte, y el

311
00:19:30,440 --> 00:19:31,780
Estoy arrastrándome por dos metros de tierra.

312
00:19:40,590 --> 00:19:43,050
¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué no ir a
tu propia casa?

313
00:19:43,990 --> 00:19:49,750
No sé. Tan pronto como salí
de mi tumba, sentí este intenso dolor.

314
00:19:50,010 --> 00:19:51,830
Todo mi cuerpo estaba en llamas.

315
00:19:52,410 --> 00:19:54,430
Cuanto más me acercaba a tu casa, más
mejor me sentí.

316
00:19:54,670 --> 00:19:57,450
Era como si estuviera siendo guiado por algún
fuerza desconocida.

317
00:19:59,010 --> 00:20:02,570
Oh, probablemente sea la policía. Ron dijo
ella los llamó. No, no. Qué vas a

318
00:20:02,570 --> 00:20:05,910
¿haciendo? ¿Qué quieres decir? Este es un gran
cosa. Tal vez puedan ayudarnos a descubrir

319
00:20:05,910 --> 00:20:07,170
saber lo que está pasando.

320
00:20:07,450 --> 00:20:08,650
No, no nos van a ayudar.

321
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
Van a llamar al gobierno.

322
00:20:10,570 --> 00:20:13,890
Y luego se van un montón de furgonetas blancas.
para detenerse y chicos de gran amarillo

323
00:20:13,890 --> 00:20:17,830
trajes de plástico van a saltar y
Llévame a algún laboratorio subterráneo secreto.

324
00:20:17,830 --> 00:20:21,790
dirigido por un científico inquietante que va
para realizar experimentos siniestros en mi

325
00:20:21,790 --> 00:20:24,390
persona. ¿Alguna vez has visto alguna película?
que salio en los 80?

326
00:20:27,610 --> 00:20:28,610
Bien.

327
00:20:32,350 --> 00:20:33,350
Buenas noches, oficial.

328
00:20:33,490 --> 00:20:35,510
Señora, estoy respondiendo a una espera.

329
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
Charlie.

330
00:20:37,899 --> 00:20:38,899
Charlie Albright.

331
00:20:39,220 --> 00:20:40,880
Soy yo, Mitch.

332
00:20:42,140 --> 00:20:43,540
Mitch Maloof. ¿Recordar?

333
00:20:43,760 --> 00:20:48,340
Solía trabajar en el yogurt helado.
lugar al que irías. Yo solía darte

334
00:20:48,340 --> 00:20:51,000
descuento para empleados aunque no lo hiciste
trabajar allí. Bien.

335
00:20:51,620 --> 00:20:55,400
Mira, no te estás lanzando
¿Ya no, Mitch? No, me despidieron.

336
00:20:55,620 --> 00:20:59,260
Me dijeron que me faltaba mental
capacidad para manejar la barra de toppings,

337
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
eso significa.

338
00:21:00,480 --> 00:21:05,780
De todos modos, ahora soy policía, lo cual es así.
más fácil. Además, consigo un arma.

339
00:21:07,270 --> 00:21:08,470
Impresionante. Lo sé.

340
00:21:08,990 --> 00:21:15,950
Así que la razón por la que estoy aquí es que evidentemente
recibió una llamada al 911 y la persona que llamó

341
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
dijo, y cito,

342
00:21:17,870 --> 00:21:23,070
Oh, Dios. Oh, Dios. Tienes que ayudar.
Hay un loco dentro de lo de mi amigo

343
00:21:23,170 --> 00:21:27,110
Oh, Dios. Le dije que ella iba a ser
Está bien, pero todo fue mentira. ella es

344
00:21:27,110 --> 00:21:31,770
probablemente ya muerto, cortado en
pequeños pedazos diminutos. Oh, Dios. Oh, Dios.

345
00:21:32,030 --> 00:21:37,160
Sin comillas. Sí, ya sabes, llamé a mi
amigo Ren. Sólo un malentendido. yo soy

346
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Está bien.

347
00:21:38,760 --> 00:21:43,680
Vale, entonces no hay ningún loco dentro.
tu casa?

348
00:21:44,720 --> 00:21:50,440
¿Qué fue eso?

349
00:21:51,740 --> 00:21:53,340
Mitch, voy a necesitar envolver esto.
arriba.

350
00:21:56,040 --> 00:22:00,640
Si estás en peligro y necesitas ayuda
y no puedes decir nada, parpadea dos veces

351
00:22:00,640 --> 00:22:02,380
y yo te ayudaré.

352
00:22:09,399 --> 00:22:13,780
Bueno. Que tengas una buena noche.
Y por favor, dile a tu amigo, sólo llama

353
00:22:13,780 --> 00:22:15,200
911 en caso de una emergencia.

354
00:22:15,480 --> 00:22:17,300
Lo haré. Está bien, que tengas una buena noche.

355
00:22:21,700 --> 00:22:24,100
¿Qué estás haciendo? Acabas de arruinar el
todo.

356
00:22:25,440 --> 00:22:29,960
No sé qué pasó. caminé
allá para recoger ese candelabro

357
00:22:29,960 --> 00:22:31,180
Sentí ese dolor intenso.

358
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Ay dios mío.

359
00:22:34,640 --> 00:22:37,240
¿Crees que ahora que estoy muerto estoy
¿Alérgico a los candelabros?

360
00:22:38,220 --> 00:22:39,300
¿Qué? No.

361
00:22:40,380 --> 00:22:41,480
Ah, sí.

362
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
No, tienes razón.

363
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
Esperar.

364
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
¿Cuánto tiempo llevas usando eso?
collar?

365
00:22:51,060 --> 00:22:53,900
No sé. Desde algún momento esto
tarde.

366
00:22:54,160 --> 00:22:54,979
Ay dios mío.

367
00:22:54,980 --> 00:22:57,060
Es todo. Bien, el collar.

368
00:22:58,560 --> 00:23:03,120
¿Recuerdas cuando compré estos en
¿esa vieja rara del centro?

369
00:23:03,880 --> 00:23:05,180
¿El que olía a brie?

370
00:23:05,520 --> 00:23:08,180
¿O fue... o fue camembert?

371
00:23:08,730 --> 00:23:11,210
No sé. Mi paladar no era tan
refinado.

372
00:23:12,230 --> 00:23:13,910
Era un queso tierno.

373
00:23:14,190 --> 00:23:17,670
Ben, Ben, por favor ve al grano.
Por favor. Lo siento.

374
00:23:18,370 --> 00:23:23,290
Esa vieja, ella dijo algo sobre
estos collares están encantados con un

375
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
hechizo de amor.

376
00:23:25,710 --> 00:23:27,590
Charlie, estos collares son la razón.
Estoy de vuelta.

377
00:23:28,270 --> 00:23:29,270
Collares mágicos.

378
00:23:29,850 --> 00:23:33,550
Lo más tonto que he oído jamás. yo
Lo sé, pero si tienes una razón mejor.

379
00:23:33,550 --> 00:23:35,690
¿Por qué estás hablando con un niño muerto en tu
cocina, entonces soy todo oídos.

380
00:23:36,740 --> 00:23:38,300
Entonces, ¿qué pasa con el dolor intenso y
¿gimiendo?

381
00:23:38,740 --> 00:23:41,180
No sé. Tal vez tengan que ser
lo suficientemente cerca uno del otro para trabajar.

382
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
¿Qué tan cerca?

383
00:23:43,440 --> 00:23:45,820
Vale, sólo dime cuando empieces a
sentir cualquier cosa.

384
00:23:46,120 --> 00:23:49,160
Bueno. Bien, ¿a qué distancia está eso?

385
00:23:49,580 --> 00:23:51,160
Mmm, 30 pies.

386
00:23:52,060 --> 00:23:54,560
Vale, y estás seguro de que no puedes ir...
¡Para!

387
00:23:54,780 --> 00:23:57,520
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? Todos
Bien, está bien. Son 30 pies. Bueno.

388
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
Es como esos viejos walkie-talkies que usamos.
Solíamos jugar cuando éramos niños. tu

389
00:24:03,040 --> 00:24:04,840
Ya sabes, se separan una cierta distancia.
y dejan de funcionar.

390
00:24:06,690 --> 00:24:10,590
Entonces, ¿qué pasa si tenemos más de 30?
pies separados durante un período prolongado de

391
00:24:11,210 --> 00:24:12,910
No lo sé y no quiero encontrar
fuera.

392
00:24:13,190 --> 00:24:16,110
Bueno, si sólo funcionan cuando están
juntos, ¿por qué no los usas?

393
00:24:16,110 --> 00:24:17,110
ambos?

394
00:24:19,670 --> 00:24:22,510
Puedo ayudar.

395
00:24:22,950 --> 00:24:25,750
Toma, déjame, déjame, te tengo. solo ve
desde atrás.

396
00:24:26,290 --> 00:24:28,870
Muy bien, yo soy... Ben, Ben, para, para,
detenerse.

397
00:24:29,350 --> 00:24:30,790
Lo siento, sólo estoy tratando de ayudar.

398
00:24:31,130 --> 00:24:33,910
Tal vez sea parte del hechizo, tú
¿sabes? Están fusionados, no puedes

399
00:24:33,910 --> 00:24:34,910
apagado.

400
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
Ay, mi...

401
00:24:37,040 --> 00:24:39,020
Se vuelve cada vez más tonto.

402
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
Entonces, ¿qué significa eso?

403
00:24:42,640 --> 00:24:43,700
Dos cosas, en realidad.

404
00:24:44,640 --> 00:24:48,560
Número uno, vamos a tener que encontrar
esa mujer y descubrir qué está pasando

405
00:24:48,560 --> 00:24:54,600
en. Y dos, no podemos ser más de 30
pies separados.

406
00:24:55,600 --> 00:24:58,920
No puedo creer que esto esté pasando
ahora mismo. Es como algo salido de un

407
00:24:58,920 --> 00:25:03,700
cuento de hadas, ¿sabes? como dos jovenes
Amantes separados por la muerte sólo para ser

408
00:25:03,700 --> 00:25:05,540
¿Traído de vuelta por amuletos mágicos?

409
00:25:07,980 --> 00:25:10,000
El mejor día de mi vida.
Honestamente.

410
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
Madre.

411
00:25:35,640 --> 00:25:37,580
Muévete, deja tu dinero.

412
00:25:37,860 --> 00:25:39,740
Obtenemos lo que pagamos.

413
00:25:41,880 --> 00:25:45,260
Tenemos un nombre completo.

414
00:25:45,980 --> 00:25:47,820
Tenemos un nombre completo.

415
00:25:48,260 --> 00:25:50,140
Y no viene gratis.