1
00:00:06,393 --> 00:00:08,797
ငါတို့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဘယ်သူမှ မရှင်းပြနိုင်ဘူး။
2
00:00:08,822 --> 00:00:10,903
ဧပြီလ ၇ ရက်၊ ၂၀၁၃ ခုနှစ်။
3
00:00:11,291 --> 00:00:13,440
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ တချို့က ခေါ်တယ်။
4
00:00:13,641 --> 00:00:15,327
တခြားသူတွေက ဒါကို အံ့ဖွယ်လို့ ခေါ်ကြတယ်။
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,780
ငါသိတာက...
6
00:00:16,805 --> 00:00:19,902
ဒါဟာ ငါ့ဘဝ ထာဝရ ပြောင်းလဲသွားတဲ့နေ့။
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,859
နေ့လည်က ငါတို့ကိုတွေ့ခဲ့ရင်
8
00:00:21,895 --> 00:00:23,270
မင်းထင်ကောင်းထင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှင့်တူသည်။
9
00:00:23,294 --> 00:00:26,295
ပုံမှန် အမေရိကန် မိသားစု
အားလပ်ရက်မှ အိမ်သို့ပြန်။
10
00:00:27,137 --> 00:00:29,192
ကျွန်မအစ်ကို Ben နဲ့ သူ့ဇနီး Grace
11
00:00:29,217 --> 00:00:31,545
15 နှစ်ကြာပြီးနောက် ချစ်နေဆဲ။
12
00:00:32,272 --> 00:00:34,246
သူတို့အမွှာများဖြစ်သော Olive နှင့် Cal ၊
13
00:00:34,271 --> 00:00:36,355
အမြဲတမ်း ရန်ဖြစ်တတ်တယ်။
အိမ်ထောင်ဟောင်း စုံတွဲကဲ့သို့။
14
00:00:36,380 --> 00:00:38,262
ပြီးတော့ တကယ့်လက်ထပ်ပြီးသား စုံတွဲ...
15
00:00:38,287 --> 00:00:39,772
ငါ့မိဘများ။
16
00:00:39,858 --> 00:00:43,059
ကျန်းမာရေး ပြည့်စုံဆဲ၊
ငါ့အသက်ကို ပြေးဖို့ ကြိုးစားဆဲ။
17
00:00:43,249 --> 00:00:45,555
မင်းအကြောင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
18
00:00:45,945 --> 00:00:48,779
ဒီမိသားစုလိုတယ်။
ဂုဏ်ပြုရန်တစ်ခုခု။
19
00:00:48,955 --> 00:00:52,263
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တော်တော်နောက်ပြန်တယ်။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် အကြောင်းပြချက်ရှိပေမယ့်...
20
00:00:52,398 --> 00:00:53,964
ဒါက ဘယ်လိုအကြောင်းပြချက်နဲ့လဲ။
21
00:00:54,319 --> 00:00:55,776
Jared က မင်းကို ချစ်တယ်။
22
00:00:55,895 --> 00:00:57,201
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုချစ်တာ ငါသိတယ်။
23
00:00:57,263 --> 00:00:58,800
ပုံမှန် ဟုတ်ပါသလား။
24
00:00:59,065 --> 00:01:01,713
ဒါပေမယ့် မင်းမမြင်နိုင်တဲ့အရာ
ကယ်လ်သွေးကင်ဆာဖြစ်သည်။
25
00:01:01,738 --> 00:01:03,638
ကုသမှုကို မတုံ့ပြန်ခဲ့...
26
00:01:04,075 --> 00:01:05,306
ဒါမှမဟုတ် Ben and Grace
27
00:01:05,331 --> 00:01:07,765
အသည်းအသန် ရုန်းကန်ခဲ့ရပါတယ်။
ကုသရန်...
28
00:01:08,074 --> 00:01:10,591
ဒါမှမဟုတ် ငါ အိပ်မက်ဆိုးတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
ကားမတော်တဆမှုအကြောင်း။
29
00:01:10,616 --> 00:01:13,684
Michaela Beth က လူတွေတောင်
အမှားတွေ လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
30
00:01:13,709 --> 00:01:14,875
ပျော်ရွှင်မှုနှင့်ထိုက်တန်သည်။
31
00:01:16,397 --> 00:01:18,670
အကြိုက်ဆုံးကဗျာကို မင်းသိလား...
32
00:01:18,791 --> 00:01:20,557
"အရာရာတိုင်းဟာ ကောင်းကျိုးအတွက် အတူတူပါပဲ။"
33
00:01:20,582 --> 00:01:23,959
မယုံတော့ဘူး၊
အမေ့ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?
34
00:01:23,986 --> 00:01:26,459
ဘာဖြစ်လို့လဲ၊
အိမ်နှင့်ဝေးဝေးနေရန်အခွင့်အရေး
35
00:01:26,502 --> 00:01:28,961
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင်၊
ခုန်ချလိုက်တယ်။
36
00:01:28,994 --> 00:01:30,838
ခရီးသည်အားလုံး
နယူးယောက်သို့ Flight 537၊
37
00:01:30,863 --> 00:01:33,030
John F. Kennedy လေဆိပ်၊
သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကျေးဇူးပြု၍
38
00:01:33,194 --> 00:01:34,875
ဤလေယာဉ်ပျံသည် စျေးပိုကြီးသည်။
39
00:01:35,052 --> 00:01:37,845
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရီးသွားဘောက်ချာများကို ပေးဆောင်နေပါသည်။
$400 ပမာဏ
40
00:01:37,870 --> 00:01:40,014
ဆန္ဒရှိသူတိုင်းအတွက်
နောက်မှ လေယာဉ်စီးဖို့။
41
00:01:40,383 --> 00:01:42,359
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
42
00:01:42,718 --> 00:01:44,418
- မရှိပါ။
- တစ်ဦးလျှင် $400 ပါ။
43
00:01:44,420 --> 00:01:45,953
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ နောက်ခရီး
Mayo Clinic သို့သွားပါ။
44
00:01:46,418 --> 00:01:47,521
အဖေနဲ့နေမယ်။
45
00:01:48,035 --> 00:01:49,923
ဟိုမှာ မင်းသွား။ လူသားများ အချိန်။
46
00:01:50,268 --> 00:01:52,149
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
47
00:01:52,323 --> 00:01:54,449
ဒါဆို Grace နဲ့ Olive နဲ့ ငါ့လူတွေ
48
00:01:54,697 --> 00:01:56,347
ပထမဆုံးလေယာဉ်နဲ့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်
49
00:01:56,766 --> 00:02:00,327
ဘင်နဲ့ ကယ်လ်နဲ့ ကျွန်တော် နေစဉ်
Flight 828 ကို စောင့်ခဲ့သည်။
50
00:02:03,706 --> 00:02:07,474
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်လေးတစ်ခုပါ။
သင့်ဘဝကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။
51
00:02:08,189 --> 00:02:09,992
ဒါပေမယ့်လည်း သိမ်းဆည်းပါ။
52
00:02:16,558 --> 00:02:18,825
မြေပဲလား? ရပါတယ်။
53
00:02:20,433 --> 00:02:22,056
ဆရာမ၊ မြေပဲကြိုက်လား။
54
00:02:22,451 --> 00:02:24,481
သင့်တွင် ဆိုဒီယမ်မပါသော အရာများ ရှိပါသလား။
55
00:02:24,593 --> 00:02:26,093
မြေပဲ?
56
00:02:29,586 --> 00:02:31,934
အမေ မမှားပါဘူး။ Jared မဟုတ်ဘူး။
ထာဝရစောင့်မျှော်နေမှာပါ။
57
00:02:31,959 --> 00:02:33,645
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အိမ်ထောင်ရေး ပီတိစကား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
58
00:02:33,679 --> 00:02:34,759
မင်းဘာလို့ဒီလိုတိုက်နေတာလဲ၊
59
00:02:34,784 --> 00:02:36,370
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ
မင်းက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေသလား
60
00:02:36,472 --> 00:02:37,887
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက် လိုချင်တာ။
61
00:02:37,940 --> 00:02:40,607
အဲဒါ မင်းအတွက် တကယ်ချိုမြိန်တယ်။
မူးနေရမယ်။
62
00:02:40,743 --> 00:02:42,710
အတိအကျ။
63
00:02:45,514 --> 00:02:46,680
ယာရက်ကို ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။
64
00:02:47,175 --> 00:02:51,085
မင်္ဂလာဆောင်ပြီး ဟန်းနီးမွန်းဖြစ်ပါစေ။
စာမျက်နှာကိုလှန်ပါ။ အချိန်တန်ပြီ။
65
00:02:51,240 --> 00:02:54,708
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။
66
00:02:57,593 --> 00:02:59,626
အမှန်ပင်။
67
00:03:06,836 --> 00:03:08,035
အဆင်ပြေပါတယ်။ လူတိုင်း...
68
00:03:32,158 --> 00:03:34,496
အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
69
00:03:34,630 --> 00:03:36,031
အဲဒါက ပြင်းထန်တဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု ဖြစ်ပါတယ်။
70
00:03:36,056 --> 00:03:38,142
ရုတ်တရက် ရာသီဥတု ဒီရေလှိုင်းကြောင့် ရလဒ်
71
00:03:38,167 --> 00:03:40,033
အဲဒါက ရေဒါပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
72
00:03:40,304 --> 00:03:42,669
စိတ်ချပါ
အင်ဂျင်များ၏ ထိန်းချုပ်မှုများ အဆင်ပြေပါသည်။
73
00:03:42,891 --> 00:03:45,472
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ရှောက်ပါ။
ထိုထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်ထားသည်။
74
00:03:46,205 --> 00:03:48,642
တစ်ခုခုရှိလား။
အရူး-အဲဒီမှာ အရေးကြီးသလား။
75
00:03:49,151 --> 00:03:51,245
ခြောက်ပတ်မျှသာ တန်ဖိုးရှိသော သုတေသနဒေတာ။
76
00:03:51,448 --> 00:03:52,618
ဘဏ္ဍာစိုး။
77
00:03:52,681 --> 00:03:54,148
ငါနောက်ထပ်သောက်ရဦးမယ်။
78
00:03:54,216 --> 00:03:55,567
မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်စလုံးပါ သခင်။
79
00:03:55,592 --> 00:03:57,875
မင်းရော ငါရော။
80
00:03:59,303 --> 00:04:00,581
နယူးယောက် ချဉ်းကပ်မှု။
81
00:04:00,641 --> 00:04:04,110
Montego Air 8-2-8 ။
အဆင့်တစ်ငါးထောင်။
82
00:04:04,249 --> 00:04:06,193
ဒါက New York ချဉ်းကပ်မှုပါ။
83
00:04:06,844 --> 00:04:08,529
အာ့၊ သင့်ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းဘုတ်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ၊ ကျေးဇူးပြု၍။
84
00:04:08,626 --> 00:04:10,597
ကျွန်ုပ်တို့သည် MA 8-2-8 ဖြစ်သည်။
85
00:04:15,434 --> 00:04:18,418
ပြန်လုပ်... Montego Air 8-2-8။
86
00:04:18,460 --> 00:04:21,994
Montego Bay သို့ JFK အဲဒါကို ကူးယူမလား။
87
00:04:23,253 --> 00:04:25,679
ယခုအချိန်မရွေး။
88
00:04:25,801 --> 00:04:27,748
မင်းနာမည် ကပ္ပတိန်၊ ရနိုင်မလား။
89
00:04:27,784 --> 00:04:30,728
နှင့်ခရီးသည်အရေအတွက်
မင်းရဲ့ manifest မှာ အဖွဲ့သားလား။
90
00:04:30,839 --> 00:04:33,849
အာ့ ဒါက Captain William Daly ပါ။
91
00:04:33,923 --> 00:04:37,101
သင်္ဘောပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၌ ဝိညာဉ် ၁၉၁ ကောင်၊
92
00:04:37,224 --> 00:04:40,561
ထိတွေ့ချင်သူတိုင်း
မင်းရဲ့ ပြေးလမ်းတစ်ခုပေါ်မှာ။
93
00:04:43,132 --> 00:04:45,055
တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့၊ တောင်းပန်ပြီးတစ်ဝက်။
94
00:04:45,122 --> 00:04:47,363
ကျွန်ုပ်တို့သည် Stewart လေဆိပ်သို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းနေပါသည်။
95
00:04:47,388 --> 00:04:48,849
နယူးဘာ့ဂ်တွင်...
96
00:04:48,874 --> 00:04:50,156
...မြို့နှင့်အကွာအဝေး။
97
00:04:50,181 --> 00:04:52,649
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေအတွက်
ကြိုးစားနေသူ
98
00:04:52,674 --> 00:04:54,707
ချိတ်ဆက်ပျံသန်းမှုတစ်ခု၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
99
00:04:54,915 --> 00:04:56,678
လေယာဉ်အမှုထမ်းများ၊ ဆင်းသက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
100
00:05:09,831 --> 00:05:12,248
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်၊ လူတွေ။
101
00:05:12,273 --> 00:05:15,896
New York မှကြိုဆိုပါတယ်
ဒေသစံတော်ချိန် ည ၁၁း၄၉ နာရီ။
102
00:05:16,090 --> 00:05:17,640
သင့်လေယာဉ်အမှုထမ်းများကိုယ်စား
103
00:05:17,733 --> 00:05:20,217
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
Montego Air ကို ပျံသန်းရန်။
104
00:05:20,268 --> 00:05:21,800
လေးလေးလား? ဝန်ဆောင်မှုမရှိဘူးလား။
105
00:05:22,383 --> 00:05:23,904
အတူတူပါပဲ။
106
00:05:24,237 --> 00:05:26,165
နှင့် အဆင်မပြေမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။
107
00:05:26,485 --> 00:05:29,119
ငါတို့ကို ချိန်းခိုင်းတယ်။
ဒီမှာ ကတ္တရာလမ်းပေါ်မှာ။
108
00:05:29,311 --> 00:05:30,744
အေးပါ!
109
00:05:51,337 --> 00:05:52,572
Daly က ဘယ်သူလဲ။
110
00:05:53,279 --> 00:05:54,545
ဒါကို ဘယ်တုန်းက လုပ်ဖူးကြလဲ။
111
00:05:54,570 --> 00:05:57,738
ဘယ်တော့မှ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
112
00:06:01,636 --> 00:06:03,500
ကျေးဇူးပြု။
T- ဒီမှာ နေမကောင်းတဲ့သူတွေရှိတယ်။
113
00:06:03,525 --> 00:06:05,538
အတိအကျပြဿနာကဘာလဲ။
114
00:06:08,016 --> 00:06:09,849
ပြဿနာက ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်း၊
115
00:06:09,874 --> 00:06:12,981
မင်းရဲ့လေယာဉ်က ထွက်သွားပြီလား။
မွန်တီဂိုပင်လယ်အော်၊ ဂျမေကာ၊
116
00:06:13,006 --> 00:06:16,023
ဧပြီလ ၇ ရက်၊ ၂၀၁၃ ခုနှစ်။
117
00:06:17,026 --> 00:06:21,668
ယနေ့ 2018 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ 4 ရက်။
118
00:06:23,678 --> 00:06:27,680
မင်းတို့အားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ၊
5 1/2 နှစ်ကြာအောင်သေသည်ဟုယူဆ။
119
00:06:27,829 --> 00:06:30,685
ဘာလဲ?!
120
00:06:49,684 --> 00:06:51,050
- ဟေး။
- ဟမ်?
121
00:06:51,698 --> 00:06:53,456
ဆေးဝါး။
122
00:06:57,453 --> 00:06:58,832
ဘယ်အချိန်မှာ ထွက်သွားနိုင်မလဲ။
123
00:07:01,891 --> 00:07:03,491
မကြာခင် သူငယ်ချင်း။ သူတို့ပဲ...
124
00:07:03,545 --> 00:07:05,675
သူတို့က ငါတို့နဲ့ စကားပြောမယ်၊
ငါတို့ကို ခဏလောက်ကြည့်၊
125
00:07:05,700 --> 00:07:07,800
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့ရပြီ ဟုတ်လား။
126
00:07:11,101 --> 00:07:13,606
တကယ်ဆိုရင် ငါးနှစ်၊
127
00:07:13,682 --> 00:07:15,657
ငါဘယ်လိုအသက်ရှင်နေသေးလဲ။
128
00:07:20,440 --> 00:07:22,728
ငါးနှစ်လောက်ကြီးတယ်လို့ ခံစားရလား။
129
00:07:23,225 --> 00:07:25,058
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
130
00:07:26,134 --> 00:07:27,267
စိတ်မပူပါနဲ့။
131
00:07:34,591 --> 00:07:35,821
ရိုးရှင်းစွာစတင်ကြပါစို့။
132
00:07:35,846 --> 00:07:38,380
လေယာဉ်ထွက်ခွာပြီးနောက် ဂျမေကာ၊
မင်းဘယ်မှာမြေလဲ
133
00:07:39,521 --> 00:07:42,150
ငါတို့ ဘယ်မှ မရောက်ဖူးဘူး။
ဤနေရာသို့ မရောက်မချင်း၊
134
00:07:42,211 --> 00:07:44,044
ယခု တကယ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
135
00:07:44,124 --> 00:07:47,692
အချိန်မှန် ဆင်းသွားတယ်။ ရောက်တယ်။
၃ နာရီ ၁၉ မိနစ်။
136
00:07:47,750 --> 00:07:50,417
ဒါက စတန့်တစ်မျိုးလား။
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်!
137
00:07:50,520 --> 00:07:52,066
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
138
00:07:52,154 --> 00:07:53,892
သန့်ရှင်းသောလေ၊ လေးလံသောခုတ်ထစ်။
139
00:07:53,989 --> 00:07:55,874
တူရိယာတွေက ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
140
00:07:55,991 --> 00:07:57,620
လှိုင်းထန်တယ်။
141
00:07:57,826 --> 00:08:00,994
ခေါင်မိုးတွေလိုပါပဲ။
ချက်ချင်းထွက်လာခဲ့ နင်သိလား
142
00:08:01,128 --> 00:08:03,930
ငါ... ငါတို့...
143
00:08:04,091 --> 00:08:07,100
ဘာတွေပြောနေတာလဲ...
144
00:08:07,343 --> 00:08:09,830
ဒီလေကြောင်းလိုင်းကို တရားစွဲမယ်။
မြေထဲသို့။
145
00:08:09,972 --> 00:08:11,355
ဖုန်းခေါ်ဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား။
146
00:08:11,407 --> 00:08:14,148
ငါလိုတယ်... ငါလိုတယ်။
ငါ့ကောင်လေး... ငါ့ရည်းစားကိုခေါ်ပါ။
147
00:08:14,243 --> 00:08:15,942
ငါ့သားမှာ သွေးကင်ဆာရှိတယ်။
148
00:08:15,988 --> 00:08:18,412
တင်သွင်းရန် အကြောင်းမရှိပါ။
မည်သည့်အမျိုးအစားကိုမဆို စမ်းသပ်ရန်။
149
00:08:19,782 --> 00:08:21,768
အမေ့ကို လိုချင်တယ်။
150
00:08:31,160 --> 00:08:32,680
ဘင်!
151
00:08:32,741 --> 00:08:35,142
ဘင်! ဘင်! အိုဘုရားရေ!
152
00:08:38,885 --> 00:08:40,333
အိုး!
153
00:08:40,469 --> 00:08:42,202
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
154
00:08:42,355 --> 00:08:43,795
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
155
00:08:43,865 --> 00:08:46,766
နားမလည်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုတူလဲ။
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,891
မင်း...တစ်နေ့မှမပြည့်သေး။
157
00:08:59,498 --> 00:09:00,948
သံလွင်။
158
00:09:13,168 --> 00:09:15,035
ကယ်လ်! ကယ်လ်!
159
00:09:15,430 --> 00:09:17,304
ကယ်လ်! ကယ်လ်၊ ကယ်လ်။
160
00:09:18,129 --> 00:09:20,807
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
161
00:09:21,210 --> 00:09:23,343
ဘယ်မှာလဲ... အမေနဲ့ ယာရက် ဘယ်မှာလဲ?
162
00:09:23,956 --> 00:09:25,479
ငါ Jared နဲ့ စာပို့တယ်။
163
00:09:25,607 --> 00:09:29,141
သူ မပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့ပါ။
အရေးပေါ်အလုပ်။
164
00:09:30,124 --> 00:09:31,624
ပြီးတော့ အမေ?
165
00:09:34,522 --> 00:09:36,065
မင်းအမေ နေမကောင်းဘူး။
166
00:09:36,868 --> 00:09:38,725
သူမ... သူမ အရမ်းရုန်းကန်ခဲ့ရသည် ။
167
00:09:38,750 --> 00:09:40,299
နင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ... နေမကောင်းဘူး။
168
00:09:42,223 --> 00:09:44,891
သူမက မင်းကိုချစ်တယ်။
သူ့ဟာသူ အသက်ထက် ပိုပါတယ်။
169
00:09:45,067 --> 00:09:47,234
မင်းက သူ့အတွက် အရာအားလုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး! အဘယ်သူမျှမ။
170
00:09:47,266 --> 00:09:49,508
ငါကပဲ... ငါပြေးနေတာပဲ။
ကမ်းခြေတွင်သူမနှင့်အတူ။
171
00:09:49,571 --> 00:09:51,793
ငါသူမကိုပြောဖို့ဒီကိုထွက်လာခဲ့တယ်။
172
00:09:51,874 --> 00:09:53,676
t- သူမပြောတာမှန်တယ်။
ငါနှင့်ယာရက်အကြောင်း။
173
00:09:53,701 --> 00:09:55,854
မဟုတ်ဘူး အဖေ။ မဟုတ်ဘူး!
174
00:09:55,934 --> 00:09:57,242
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
175
00:10:11,170 --> 00:10:13,337
... တစ်ကမ္ဘာလုံး အတိုင်းပါပဲ။
Flight 828 ကိုအာရုံစိုက်ပါ။
176
00:10:13,395 --> 00:10:15,061
Flight 828 ဘယ်မှာ ငါးနှစ်ကြာလဲ။
177
00:10:15,085 --> 00:10:17,063
အစိုးရအဖွဲ့အစည်း အများအပြား၊
178
00:10:17,088 --> 00:10:19,909
NASA အပါအဝင်၊
အမိမြေလုံခြုံရေးနှင့် NSA၊
179
00:10:19,968 --> 00:10:22,335
နယူးယောက်ကိုဆင်း၊
ရာစု၏ဇာတ်လမ်း
180
00:10:22,404 --> 00:10:24,730
အခု အဲဒါကို ထိတယ်။
လူလတ်တန်းစားရပ်ကွက်
181
00:10:24,813 --> 00:10:27,180
ဤနေရာ၌ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် Queens။
182
00:11:03,340 --> 00:11:06,446
မင်းအမေလုပ်ပြီးမှ...
183
00:11:06,780 --> 00:11:08,682
ထို ချိုမြိန်သော ကျမ်းပိုဒ်သည် သူမ၏ မန္တန်ဖြစ်သည်။
184
00:11:12,714 --> 00:11:15,314
အမှန်တော့ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။
သူငါ့ကိုနောက်ဆုံးပြောခဲ့တယ်။
185
00:11:17,440 --> 00:11:19,374
မင်းကို ဒီမှာ ချုပ်နှောင်ထားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
186
00:11:19,480 --> 00:11:21,855
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ ငါတို့ချိတ်ဆွဲထားတယ်။
တတ်နိုင်သရွေ့၊
187
00:11:21,919 --> 00:11:24,086
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ လွှတ်လိုက်ရတယ်။
188
00:11:26,435 --> 00:11:28,001
ဟေ့ ဖုန်းသုံးလို့ရလား
189
00:11:28,280 --> 00:11:29,739
ဟုတ်ပါတယ်။
190
00:11:29,851 --> 00:11:31,217
ကျေးဇူးပါ။
191
00:11:31,340 --> 00:11:33,640
ကြိုးဖုန်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။
192
00:11:41,883 --> 00:11:44,117
ဟေး အဲဒါ Jared Vasquez ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ရှုပ်ထားခဲ့ပါ...
193
00:11:48,307 --> 00:11:49,489
အားလုံးအစုံပါပဲ။
194
00:11:49,651 --> 00:11:51,151
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
195
00:11:52,733 --> 00:11:54,558
ဟေး ရေ့။
196
00:11:55,130 --> 00:11:57,558
မင်းကို ငါသိတယ်။
မလိုချင်ဘူး အိုး၊
197
00:11:57,583 --> 00:11:59,363
Miss Bad Influence
ကလေးတွေကို ဝိုင်းဆွဲတယ်။
198
00:11:59,388 --> 00:12:00,923
- ငါရလိမ့်မယ်...
- Michaela၊ မဟုတ်ဘူး။
199
00:12:00,948 --> 00:12:04,283
M-Michaela... ဒါက မင်းအိမ်ပါ။
200
00:12:04,644 --> 00:12:06,611
ကြိုက်သလောက်ကြာအောင်။
201
00:12:06,742 --> 00:12:07,988
ဒါ ရှေးဟောင်းသမိုင်းပဲ။
202
00:12:08,043 --> 00:12:09,943
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ကျွန်တော့်အတွက်ပါ။
203
00:12:10,690 --> 00:12:11,884
ငါက ဒီလိုပဲ ဆွယ်နေသေးတယ်။
204
00:12:11,909 --> 00:12:13,576
ဂျမေကာမှာ နှုတ်ဆက်ခဲ့တာ။
205
00:12:13,649 --> 00:12:17,517
စကြာဝဠာက ငါတို့အားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်။
do-over တစ်ခု။
206
00:12:18,138 --> 00:12:21,688
အရင်က ဖြစ်ခဲ့သမျှ
ပြတင်းပေါက်မှထွက်လာသည်။
207
00:12:25,368 --> 00:12:27,193
အရာအားလုံး...
208
00:12:28,937 --> 00:12:30,870
အဆင်ပြေလား
209
00:12:31,266 --> 00:12:33,831
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆောရီး။
210
00:12:34,102 --> 00:12:36,536
ဟုတ်ပြီ
211
00:12:36,672 --> 00:12:38,181
လိုအပ်တာမှန်သမျှ ကျေးဇူးပြုပြီး
212
00:12:38,206 --> 00:12:39,721
- ငါက အပေါ်ထပ်မှာ။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။
213
00:13:14,276 --> 00:13:17,020
ကျွန်တော်တို့ အင်တာဗျူးတိုင်း ဖြေတယ်။
သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးတစ်ခု။ ဘာမှမဖြစ်။
214
00:13:17,189 --> 00:13:19,199
အခုထိ မတွေ့သေးဘူး။
တစ်ခုတည်းသောအရာ
215
00:13:19,281 --> 00:13:22,148
ချိန်းတွေ့နေသည့်အချိန်ကြားတွင်
လေယာဉ်ထွက်တဲ့နေ့
216
00:13:22,215 --> 00:13:23,375
ပြန်လာသောအခါ၊
217
00:13:23,418 --> 00:13:25,022
လေယာဉ်နဲ့တူတယ်။
ကောင်းကင်ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
218
00:13:25,047 --> 00:13:27,648
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောရမှာလား။
ဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား?
219
00:13:27,927 --> 00:13:30,790
ဒါရိုက်တာ၊ လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
တစ်နေ့ အရွယ်။
220
00:13:31,020 --> 00:13:33,943
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
စားပွဲမှ။
221
00:13:57,270 --> 00:13:59,327
ငါအသက်ရှင်သကဲ့သို့အသက်ရှု။
222
00:13:59,454 --> 00:14:01,205
ဟေ့ Sarge။
223
00:14:01,920 --> 00:14:03,541
တစ်သက်တာ ပွေ့ဖက်မှု ထောက်ပံ့မှု ရယူပါ။
224
00:14:04,228 --> 00:14:05,327
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
225
00:14:05,514 --> 00:14:08,362
သေခြင်းမှ ပြန်လာပါ၊
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် ပွေ့ဖက်လိုက်ပြီ။
226
00:14:08,519 --> 00:14:11,520
မင်းရဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒီအလုပ်ကို မြန်မြန်ပြန်လုပ်။
227
00:14:11,868 --> 00:14:13,389
ဒီဘက်က မရှုပ်သေးဘူး၊
228
00:14:13,443 --> 00:14:15,577
ငါတကယ်ထင်တာ။
ဒီမှာ အလုပ်ရှိသေးတယ်။
229
00:14:16,310 --> 00:14:19,551
နည်းပညာပိုင်းအရတော့ မင်းရှိနေတုန်းပဲ။
စားပွဲပေါ်တာဝန်။
230
00:14:19,625 --> 00:14:22,898
ဒရမ်တီးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ သင့်အတွက်စားပွဲ။
231
00:14:27,618 --> 00:14:31,987
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
မင်းကြည့်ရတာ အတူတူပဲ။
232
00:14:32,654 --> 00:14:34,423
အင်း။
233
00:14:35,059 --> 00:14:38,860
ကြည့်ရတာ ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။
ယောက်ျားတွေ ဘယ်လို လုပ်လဲ မသိဘူး။
234
00:14:40,143 --> 00:14:42,554
လေဆိပ်ကို မရောက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
235
00:14:42,747 --> 00:14:45,080
ကျွန်တော်က စုံထောက်ပါ။
ဒီခိုးယူမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
236
00:14:45,347 --> 00:14:48,258
- နာရီတိုင်း ရေတွက်သည်။
- စုံထောက်? အလို။
237
00:14:49,740 --> 00:14:52,121
အများကြီးပြောင်းလဲသွားပြီ
မင်းထွက်သွားကတည်းက
238
00:15:02,419 --> 00:15:03,839
သူမဘယ်သူလဲ?
239
00:15:07,624 --> 00:15:09,157
Lourdes
240
00:15:11,888 --> 00:15:15,021
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ သူမက အမြဲတမ်း
ငါဘယ်လောက်ကံကောင်းတယ်ပြောခဲ့လဲ။
241
00:15:16,059 --> 00:15:17,592
Michaela၊ အဲဒါ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။
242
00:15:17,617 --> 00:15:18,907
တခြားမိန်းမကိုတောင် မကြည့်ခင်။
243
00:15:18,932 --> 00:15:21,099
ဆောရီး။ ငါ...
244
00:15:31,814 --> 00:15:33,541
အဆင်ပြေလား?
245
00:15:35,148 --> 00:15:38,549
သူ့ရဲ့ဆဲလ်အရေအတွက်က အတိအကျပါပဲ။
အတူတူပါပဲ။ ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာက မှန်တယ်။
246
00:15:38,901 --> 00:15:41,485
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ဒါဟာ တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
247
00:15:41,675 --> 00:15:44,622
အဲဒီတော့ အတူတူကောက်တယ်။
စည်းကမ်း၊ ငါတို့ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။
248
00:15:44,834 --> 00:15:46,465
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရန်အစီအစဉ်ဖြစ်မှာပါ၊
249
00:15:46,526 --> 00:15:48,942
ဒါပေမယ့် ကုသမှုအသစ်တစ်ခုရှိပါတယ်။
ကလေးကိစ္စများအတွက် ပရိုတိုကော
250
00:15:48,995 --> 00:15:50,494
Cal ၏ပရိုဖိုင်အတွင်း။
251
00:15:50,608 --> 00:15:51,996
၎င်းသည် ဂိမ်းပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
252
00:15:52,741 --> 00:15:54,131
Game-changer ဘယ်လိုလဲ။
253
00:15:54,192 --> 00:15:55,633
အဲဒါက အဆင့် 3 အစမ်းပဲရှိသေးတယ်၊
254
00:15:55,658 --> 00:15:57,739
အဲဒီတော့ သူ့ကို လျှောက်ထားရမယ်။
လူနာအဖွဲ့တွင်ပါဝင်ရန်၊
255
00:15:57,764 --> 00:15:59,397
အခုချက်ချင်းလုပ်မယ်။
256
00:16:00,268 --> 00:16:03,262
ငါတို့က သူ့ကို ဝန်ခံရင်၊
ကုသမှုကို ခုန်တက်လိုက်၊
257
00:16:03,329 --> 00:16:04,962
ထူးထူးခြားခြားတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။
258
00:16:07,812 --> 00:16:10,014
အိုး၊ ငါတို့ စီမံနိုင်မလား။
ဤနေရာတွင် မျှော်လင့်ချက်အချို့ရှိပါသလား။
259
00:16:10,100 --> 00:16:12,829
မင်းပြောတာ ခြောက်လ။ မင်းပြောတာ
အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုသည်။
260
00:16:12,962 --> 00:16:14,329
ကမ္ဘာမြေမှ ဘင်။
261
00:16:14,504 --> 00:16:16,354
မင်းတို့အားလုံး ငါတို့ဆီပြန်လာတာ။
262
00:16:16,587 --> 00:16:19,069
မင်းဒီမှာ အခုထိုင်နေတာလား။
263
00:16:19,104 --> 00:16:21,471
အံ့ဩစရာတစ်ခု ဖြစ်သွားခဲ့သည် ။
264
00:16:28,145 --> 00:16:31,248
... Montego ၏ လွှမ်းခြုံမှု
Air Flight 828 သည် ဆက်လက်ရှိနေမည်
265
00:16:31,537 --> 00:16:33,799
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး ဒီ NBC4 အပ်ဒိတ်။
266
00:16:33,906 --> 00:16:36,788
ညီအစ်မ Hallie နှင့်
Astoria မှ Samantha Pyler
267
00:16:36,813 --> 00:16:39,714
သူတို့ဆီက ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
တနင်္ဂနွေ မနက်စောစော။ အိမ်နောက်ဖေး
268
00:16:39,946 --> 00:16:43,333
အမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
NYPD သို့ ခေါ်ဆိုမှု ထောင်ပေါင်းများစွာ
269
00:16:43,369 --> 00:16:47,305
129th ပရိဝုဏ်အရ
စုံထောက် Jared Vasquez။
270
00:16:47,611 --> 00:16:49,775
ကျွန်ုပ်တို့သည် မရပ်မနားလုပ်ဆောင်နေပါသည်။
အလားအလာရှိသော ဦးဆောင်မှုအားလုံးကို လိုက်ရှာပါ။
271
00:16:49,848 --> 00:16:51,421
ကျေးဇူးပြု၍ မျက်လုံးနှင့် နားများကို ဖွင့်ထားပါ။
272
00:16:51,528 --> 00:16:53,334
တစ်ခုခုကြားရင်၊
သင်ဆက်သွယ်ပါ သေချာပါစေ။
273
00:16:53,359 --> 00:16:54,758
သင့်နယ်မြေရဲဌာန။
274
00:17:04,503 --> 00:17:06,756
နှေးကွေးသည်။
275
00:17:08,241 --> 00:17:09,856
နှေး!
276
00:17:16,087 --> 00:17:17,854
ခွင့်လွှတ်ပါ။ နှေးနိုင်သလား။
277
00:17:20,018 --> 00:17:21,535
- ကျေးဇူးပြု?
- ငါ မင်းရဲ့အလုပ်ကို လာမှာလား။
278
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
ပြီးမင်းရဲ့အလုပ်ကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါဦး။
279
00:17:28,076 --> 00:17:29,380
နှေး!
280
00:17:29,847 --> 00:17:31,227
အရှိန်လျှော့။ ကဲ!
281
00:17:36,365 --> 00:17:39,944
သူဘယ်လိုရောက်လာတာမြင်လဲ!
Lady! ဘယ်လိုကြီးလဲ?!
282
00:17:54,000 --> 00:17:55,453
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
283
00:17:56,895 --> 00:17:58,473
မင်းစိတ်တွေ ရှုပ်နေတာလား။
284
00:17:58,585 --> 00:18:00,845
ဘယ်မှာစရမလဲ။
285
00:18:00,906 --> 00:18:02,372
Ben က လေးနက်ပါတယ်။
286
00:18:02,588 --> 00:18:05,389
ဒီနေ့ စောစောက ကြားတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အသံတစ်ခု။
287
00:18:07,467 --> 00:18:08,889
အသံက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ဘယ်သူ့အသံလဲ။
288
00:18:08,914 --> 00:18:11,114
အဲဒါ ငါ့အသံ၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
289
00:18:12,858 --> 00:18:15,325
ဒါဆို စိတ်ရောဂါရှိတဲ့ အသံလိုလား။
290
00:18:16,096 --> 00:18:18,560
ငါ့ကို ရောဂါအမည်တပ်လို့ မရဘူးလား
အခုချက်ချင်း နားထောင်မလား?
291
00:18:19,930 --> 00:18:21,624
ကြည့်လိုက်၊ ထုံးစံအတိုင်း ငါသွားမယ်။
ဒီကိစ္စတွေအားလုံးကို အမေ့ကို
292
00:18:21,649 --> 00:18:22,706
ယခုမူကား၊
293
00:18:22,731 --> 00:18:25,033
- အမေလည်း ဆုံးသွားတယ်။
- အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
294
00:18:25,098 --> 00:18:27,498
ကျွန်တော်သိသည်။ ဆောရီး။
295
00:18:30,787 --> 00:18:32,684
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိချင်လား။
296
00:18:34,325 --> 00:18:36,140
အသံတူတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်။
297
00:18:36,329 --> 00:18:38,629
ဟုတ်ပါတယ်။
298
00:18:38,698 --> 00:18:40,602
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ပျော့ညံ့နေတာမဟုတ်ဘူး။
299
00:18:40,793 --> 00:18:42,733
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရင်သိမ်းထားပါ။
မင်းက စိတ်ပညာဌာနမှာ ဆုံးတယ်။
300
00:18:42,788 --> 00:18:45,092
ဦးနှောက် စူးစမ်းလေ့လာ ခွဲစိတ်မှု ခံယူခြင်း။
301
00:18:45,564 --> 00:18:46,831
အစိုးရရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
302
00:18:46,856 --> 00:18:49,146
ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပြီး ငါတို့ကို မေ့နေတာလား။
303
00:18:49,769 --> 00:18:51,787
ဘာတွေကြိုးစားမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုသိရှိရန်အမိန့်။
304
00:18:51,811 --> 00:18:54,100
ပြီးတော့ ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။
မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။
305
00:18:56,889 --> 00:18:58,522
ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
306
00:19:06,325 --> 00:19:09,009
- မင်းရဲ့မြင်းတွေကို ကိုင်ထားပါ။
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?!
307
00:19:09,315 --> 00:19:12,449
အိုး.. တကယ်လား?
308
00:19:22,174 --> 00:19:24,280
အံ့အားသင့်စရာ!
309
00:19:34,220 --> 00:19:37,753
- Saanvi?
- ဒေါက်တာ Cardoso ။ မင်္ဂလာပါ
310
00:19:37,966 --> 00:19:40,291
ကြည့်ပါ၊ နားမလည်ဘူး။
မင်းနဲ့ပြိုင်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
311
00:19:40,317 --> 00:19:42,196
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ လေ့လာရေးကို ရနိုင်တယ်။
Portal မှ နှင့်...
312
00:19:42,221 --> 00:19:44,655
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က မင်းရဲ့သုတေသနကို ငါရခဲ့တယ်။
313
00:19:44,797 --> 00:19:46,518
သင်၏ ဆဲလ်များ ပြန်လည် ရှင်သန်ခြင်း ပုံစံ
314
00:19:46,632 --> 00:19:48,451
သီအိုရီသက်သက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
315
00:19:48,568 --> 00:19:50,768
အဆင်ပြေတယ်? တကယ့်အဖြစ်
ဆေးခန်းအောင်မြင်လား?
316
00:19:50,869 --> 00:19:52,678
ကုသပြီးပြီ။
ကလေးကင်ဆာလူနာများ
317
00:19:52,738 --> 00:19:54,237
လ 30 နီးပါး။
318
00:19:54,374 --> 00:19:56,024
အိုး၊ မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။
319
00:19:56,132 --> 00:19:59,466
မပိုနိုင်ပါ။ ပြီးပြီ။
လူငယ် ရာပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
320
00:20:01,313 --> 00:20:02,679
ဖေဖေ၊ ငါ pretzel ရနိုင်မလား။
321
00:20:02,714 --> 00:20:04,214
Pretzel လား?
322
00:20:04,823 --> 00:20:06,716
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
323
00:20:06,958 --> 00:20:08,258
သွားပါ သူငယ်ချင်း။
- ကျေးဇူးပါ။
324
00:20:10,226 --> 00:20:11,422
အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်။
325
00:20:11,593 --> 00:20:12,906
ဒီကုသမှုမှာ ကံကောင်းရင်၊
326
00:20:12,931 --> 00:20:14,430
ကံကောင်းခြင်းတွေ ကြုံရနိုင်ချေ
327
00:20:14,455 --> 00:20:16,222
ပြီးတော့ အလုပ်အာမခံကြေးက မပေးဘူး။
328
00:20:16,249 --> 00:20:19,630
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
သံလွင်၏ ကုထုံးအတွက် ပေးချေသည်။
329
00:20:20,132 --> 00:20:21,405
သူမ ကုထုံးသွားမလား?
330
00:20:21,500 --> 00:20:23,734
အင်း။ တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်။ နှစ်တွေကြာနေပြီ။
331
00:20:24,727 --> 00:20:26,837
စောစောကတောင် မထဘူး။
အိမ်ကထွက်ချင်တယ်၊
332
00:20:26,930 --> 00:20:29,216
ကားမစီးနဲ့
ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းသွားပါ။
333
00:20:29,241 --> 00:20:31,809
သူမ အိပ်မပျော်နိုင်ပါ။
အိပ်မက်ဆိုးတွေရဲ့ အကြောင်းရင်း။
334
00:20:32,086 --> 00:20:35,077
ပြောချင်တာက အများစုဟာ အခု ဆုံးသွားပြီ၊
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
335
00:20:35,354 --> 00:20:36,720
သူမ ကြီးပြင်းလာတာ အရမ်းမြန်တယ်။
336
00:20:37,585 --> 00:20:39,221
သူမတွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
337
00:20:56,636 --> 00:20:58,303
၎င်းတို့ကို အခမဲ့သတ်မှတ်ပါ။
338
00:21:00,673 --> 00:21:02,410
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
339
00:21:06,605 --> 00:21:08,138
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
340
00:21:16,507 --> 00:21:18,614
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
341
00:21:19,872 --> 00:21:21,645
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
342
00:21:22,481 --> 00:21:23,657
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
343
00:21:25,498 --> 00:21:27,483
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
344
00:22:04,656 --> 00:22:06,155
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
345
00:22:09,175 --> 00:22:10,635
ဘင်။
346
00:22:11,203 --> 00:22:13,335
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
347
00:22:14,880 --> 00:22:16,580
သူတို့ကို အခမဲ့ သတ်မှတ်ပေးတယ်။
348
00:22:18,855 --> 00:22:22,445
အဲဒီကတည်းက ကြားနေရတယ်။
ငါဒီနေ့နေ့လည်က ကားမောင်းလာတာ။
349
00:22:22,555 --> 00:22:25,315
မင်းပြောတာ ငါစိတ်ပျက်နေတယ်၊
ဘင်! မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ။
350
00:22:25,458 --> 00:22:28,739
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလိုချင်ဘူး။
ဆပ်ကပ်သမားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
351
00:22:28,976 --> 00:22:30,571
ငါ့မှာ အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး။
352
00:22:30,668 --> 00:22:32,981
ကယ်လ်ကို ကူညီရတယ်၊ နတ်ဆိုးအလုပ်တစ်ခုရှာ၊
353
00:22:33,006 --> 00:22:35,603
ငါ့သမီးကို သိအောင်လုပ်၊
ငါ့အသက်ကိုပြန်ယူပါ။
354
00:22:35,682 --> 00:22:37,960
ငါဟာ မင်းထင်လား။
ဒီအတွက် ပိုပျော်လား?
355
00:22:38,103 --> 00:22:41,571
Ben ကငါ့ဘဝကို ဘယ်သူက ပြန်လိုချင်မလဲ။
356
00:22:41,774 --> 00:22:43,357
ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ ကျွန်တော်ဆန္ဒရှိပါတယ်။
လုံးဝပြန်မလာဘူး၊
357
00:22:43,382 --> 00:22:44,787
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
358
00:22:54,887 --> 00:22:57,602
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရလျှင် ဤသည်မှာ ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။
359
00:22:57,757 --> 00:22:59,039
ဟုတ်တယ် ငါက ရဲအရာရှိ။
360
00:22:59,064 --> 00:23:00,987
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
I know what a felony is.
361
00:23:03,389 --> 00:23:05,422
ဟေ့ ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
362
00:23:06,104 --> 00:23:08,004
သူတို့အလုပ် သူတို့လုပ်မယ်။
363
00:23:30,799 --> 00:23:32,265
အဲဒါ ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ။
364
00:23:32,343 --> 00:23:34,009
သင်ထင်ပါသလား?
365
00:23:35,461 --> 00:23:36,760
ကဲ ဘာလဲ?
366
00:23:36,989 --> 00:23:38,923
ကျွန်တော်မသိပါ။
367
00:23:39,497 --> 00:23:42,432
ဒါပေမယ့် မင်းခေါင်းထဲမှာ အသံတစ်ခုကြားရတယ်။
တစ်ကြိမ်က ဖရိုဖရဲ။ နှစ်ကြိမ်?
368
00:23:43,092 --> 00:23:45,273
အခုငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
369
00:23:45,864 --> 00:23:47,731
တုပ်ကွေးမဟုတ်ပါ။
370
00:23:56,143 --> 00:23:57,677
ဒီမနက် အဒေါ်ကြီး ချီတက်၊
371
00:23:57,702 --> 00:23:59,233
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်တာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မနေ့ညက
372
00:23:59,258 --> 00:24:01,127
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုပေါ်တွင်
သူမ၏နေအိမ်မှ
373
00:24:01,872 --> 00:24:03,208
ငရဲဆိုတာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။
374
00:24:03,307 --> 00:24:04,711
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်နေလို့လား...?
375
00:24:04,736 --> 00:24:05,803
သူမသည် တော်တော် လိမ္မာသည်။
376
00:24:05,828 --> 00:24:07,127
အားလုံးကို သူ့ဖုန်းထဲမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
377
00:24:10,278 --> 00:24:12,499
အိမ်ခန်းထဲ ဘယ်တော့မှ မဝင်ဘူး၊
ခွေးတွေကို လွှတ်လိုက်၊
378
00:24:12,584 --> 00:24:14,992
ကောက်ယူခဲ့ကြပါသည်။
ယနေ့နံနက်ပိုင်းတွင် တိရစ္ဆာန်ထိန်းကျောင်းမှုဖြင့်
379
00:24:15,117 --> 00:24:17,684
ငါရှေ့ဆက်သွားနိုင်တယ်။
တိုင်ကြားမှုကို မလုပ်ဆောင်ပါက ...
380
00:24:17,880 --> 00:24:19,813
ကိုင်တွယ်လိုပါသည်။
381
00:24:22,588 --> 00:24:23,936
ငါ့ကိုကူညီပါ ဒီမှာ။
382
00:24:24,019 --> 00:24:26,184
Michaela၊ ကျွန်မမှာ စုံထောက် သုံးယောက်ရှိတယ်။
ယူနီဖောင်းရှစ်ထည်၊
383
00:24:26,209 --> 00:24:28,319
ငါ့ဦးတည်ချက်ကို စောင့်နေတယ်။
ခိုးယူခံရသော မိန်းကလေးများကို ရှာဖွေရန်၊
384
00:24:28,344 --> 00:24:31,010
ငါဒီမှာကြိုးစားနေတယ်။
မင်းရဲ့ မီးကိုငြိမ်းသတ်ဖို့။
385
00:24:31,582 --> 00:24:33,187
ဒါက ငါနဲ့ဆိုင်သလား။
386
00:24:33,382 --> 00:24:34,748
ကျေးဇူးပြု။ ဘယ်လိုလဲ?
387
00:24:35,026 --> 00:24:37,059
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကောင်းပါပြီ?
388
00:24:37,165 --> 00:24:38,665
အိုက်တင် ထွက်လာတာ သိလား၊
389
00:24:38,694 --> 00:24:40,160
ငါ့အာရုံကိုရအောင်ကြိုးစား၊
ငါ့ကိုပြန်ပြောပါ။
390
00:24:40,201 --> 00:24:41,471
မင်းက အဲလိုကောင်ပဲ။
391
00:24:41,510 --> 00:24:43,346
ခြံစည်းရိုးဖောက်ပြီး
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြောင့်ပဲ။
392
00:24:43,371 --> 00:24:45,038
မင်း ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို လက်ထပ်ပြီးပြီ။
393
00:24:46,001 --> 00:24:48,569
ကြည့်ပါ၊ Lourdes သည်အံ့သြဖွယ်ဖြစ်သည်။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
394
00:24:49,084 --> 00:24:50,737
သွားပြီ။
395
00:24:50,878 --> 00:24:53,813
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါဘယ်လိုအပြစ်တင်ရမလဲ။
396
00:24:55,111 --> 00:24:56,643
ဒဏ်ငွေ။ ဘာလဲ?
397
00:24:58,614 --> 00:25:00,215
ဘာလဲ?
398
00:25:01,430 --> 00:25:02,785
ဟမ်။
399
00:25:03,018 --> 00:25:04,736
ကျွန်တော်မသိပါ။
400
00:25:04,954 --> 00:25:07,076
အဲဒီအချက်က ဘယ်လိုလဲ။
ငါ လေယာဉ်ပေါ်တက်၊
401
00:25:07,101 --> 00:25:09,123
ငါဆင်းတဲ့အခါ ငါ့အမေသေပြီလား။
402
00:25:09,507 --> 00:25:12,062
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
စကားမစပ်
403
00:25:12,241 --> 00:25:15,296
ငါ့မှာ ဘယ်လိုအချက်တွေရှိလဲ။
အိမ်မရှိ၊ ဖုန်းနံပါတ်မရှိ၊
404
00:25:15,321 --> 00:25:18,599
လောက၌ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုတည်းမဟုတ်။
ငါ့နာမကို လုံးဝ
405
00:25:18,809 --> 00:25:22,901
၅ နှစ်လောက် ပျက်သွားတာ ဘယ်လိုလဲ၊
၆ လ၊ ၂၈ ရက်
406
00:25:22,926 --> 00:25:25,474
လောက၏, အသက်၏?
407
00:25:26,135 --> 00:25:28,459
ဘယ်လိုလဲ... ရှေ့နေရယ်
408
00:25:28,484 --> 00:25:30,318
ကျွန်ုပ်သည် အပြစ်မရှိကြောင်း တရားသူကြီးတစ်ဦးအား စိတ်ချယုံကြည်ခဲ့သည်။
409
00:25:30,343 --> 00:25:32,930
ငါဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊
လူသတ်တာမဟုတ်ဘူး၊
410
00:25:32,955 --> 00:25:35,589
Evie ထိုင်ရင်းသေသွားတယ်။
ငါ့ကားထဲမှာ ငါ့ဘေးမှာ။
411
00:25:35,618 --> 00:25:38,101
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာရပ်နေတာ၊
ငါ ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
412
00:25:38,128 --> 00:25:40,951
ငါဖြစ်သင့်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်သင့်သည်ဖြစ်စေ
ပြန်အသက်ရှင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။
413
00:25:40,976 --> 00:25:43,297
ဒါမှမဟုတ် အပြစ်ရှိတာပဲ၊ Jared။
414
00:25:43,959 --> 00:25:45,706
ဘယ်နေရာလဲ မျှော်နေတယ်။
415
00:26:04,106 --> 00:26:06,746
Michaela၊ မင်းအမေအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
416
00:26:09,296 --> 00:26:11,456
အရာအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
417
00:26:13,234 --> 00:26:15,329
ငါ့စိတ်ကို ချုပ်ချယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ။
418
00:26:15,360 --> 00:26:18,296
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ ဒါပေမယ့် အဖြေတစ်ခုလိုနေပါသေးတယ်။
419
00:26:18,387 --> 00:26:21,755
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းနဲ့ မင်းဘာကြောင့်လဲ။
အစ်ကိုက ခြံစည်းရိုးကို ဖောက်ပြီး
420
00:26:22,469 --> 00:26:25,121
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်။
421
00:26:25,501 --> 00:26:27,067
အထဲကိုဝင်ပြီး အဝတ်အစားတွေ ထပ်ဝတ်ပါ။
422
00:26:27,269 --> 00:26:29,036
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းငါနဲ့လိုက်လာမှာမို့လား။
423
00:26:29,100 --> 00:26:31,829
ဒါကို ပျောက်အောင် လုပ်ပါ။
သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုကယ်တင်ပါ။
424
00:26:32,173 --> 00:26:33,945
ကျေးဇူးပြု။
425
00:26:40,216 --> 00:26:41,863
ဒီမှာ!
426
00:26:42,256 --> 00:26:44,117
ကောင်းပြီ၊ နှစ်သင်းစလုံးအနားယူပါ။
427
00:26:47,119 --> 00:26:49,890
ထိပြီးသွားလိုက်ပါ။ ထိပြီးသွားလိုက်ပါ။
428
00:26:50,557 --> 00:26:53,571
ဖေဖေ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
429
00:26:53,696 --> 00:26:55,746
အဖွဲ့ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
မင်းက ကြည့်ကောင်းတယ်။
430
00:26:55,864 --> 00:26:59,299
ကျေးဇူးပါ။ မိဘတွေ ကတော့ များတယ်။
လေ့ကျင့်ရန်။
431
00:26:59,374 --> 00:27:02,722
ကောင်းပြီ၊ ဒီမိဘရှိတယ်။
တချို့က ဖမ်းတယ်။
432
00:27:04,232 --> 00:27:06,419
နားထောင်ပါ။ ငါ...
433
00:27:06,842 --> 00:27:10,926
စိတ်မကောင်းပါဘူးလို့ပဲပြောချင်တယ်...
434
00:27:11,569 --> 00:27:13,057
အရာအားလုံး။
435
00:27:13,312 --> 00:27:15,624
ဖေဖေ၊ တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။
436
00:27:15,684 --> 00:27:17,851
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်၊
437
00:27:18,186 --> 00:27:20,320
နောက်မှာနေဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
438
00:27:20,561 --> 00:27:22,856
ဖေဖေ၊ ကြာပြီ၊
- ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
439
00:27:23,333 --> 00:27:25,623
မင်းဒီမှာ တချိန်လုံး ကပ်နေတာ၊
440
00:27:26,155 --> 00:27:27,685
အပိုင်းအစများကို ကောက်ယူခြင်း။
441
00:27:29,690 --> 00:27:31,195
လေယာဉ်မတက်ခင်မှာပင်
442
00:27:31,233 --> 00:27:36,836
အရမ်းစွဲလန်းနေခဲ့တယ်။
Cal ပိုကောင်းလာဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
443
00:27:36,872 --> 00:27:39,006
ဒါမှ အသက်ရှည်နိုင်မယ်။ ငါ...
444
00:27:41,010 --> 00:27:42,737
ငါမင်းရဲ့ဘဝကို မျက်ခြည်ပြတ်သွားတယ်။
445
00:27:46,079 --> 00:27:49,692
ယခုလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကို မသိသလိုပဲ။
446
00:27:50,919 --> 00:27:53,120
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြင်မယ်။
447
00:27:53,490 --> 00:27:55,055
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
448
00:28:03,803 --> 00:28:06,366
ဟေး၊ မင်းအဲဒီမှာ ပြန်ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
449
00:28:14,103 --> 00:28:15,954
ငါတို့မှာ ပန်းကန်အပြည့်ရှိတယ်။
ဒီနေ့တော့ စားပွဲတင်လိုက်မယ်။
450
00:28:15,978 --> 00:28:17,646
ကျန်အစီရင်ခံစာများ
နောက်အပတ်အထိ။
451
00:28:17,671 --> 00:28:19,004
ဒါကောင်းလား
452
00:28:19,470 --> 00:28:21,715
လျှောက်ထားသူအသစ်များထံ ဆက်သွားရန်။
453
00:28:22,267 --> 00:28:24,251
ဤသုံးသပ်ချက်များသည် မည်မျှကြာတတ်သနည်း။
454
00:28:24,386 --> 00:28:26,052
အိုး. နေ့တိုင်းလိုလို။
455
00:28:26,155 --> 00:28:28,179
သင်၏ရှင်သန်နှုန်းများ
အမိုးမှတဆင့်
456
00:28:28,324 --> 00:28:30,189
ဘယ်သူမ လိုချင်တာလဲ။
457
00:28:30,791 --> 00:28:33,237
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
458
00:28:33,386 --> 00:28:35,372
ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ကိစ္စပါ။
459
00:28:35,494 --> 00:28:39,004
၂၀၀၂ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားသော အမျိုးသား။
460
00:28:39,101 --> 00:28:42,467
2011 တွင် ကနဦးရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
461
00:28:43,069 --> 00:28:44,234
ခွင့်လွှတ်ပါ
462
00:28:44,259 --> 00:28:47,910
အဲဒီကိစ္စကို ဇာတ်ကြောင်းပြောထားပါတယ်။
ကောင်လေးက Flight 828 မှာ ရှိနေတယ်။
463
00:28:51,286 --> 00:28:53,672
ဗုဒ္ဓေါ။ အိုး...
464
00:28:55,417 --> 00:28:58,451
အိုကေ၊ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊
သူ၏ရောဂါလက္ခဏာပြမည့်ရက်စွဲ
465
00:28:58,476 --> 00:29:00,187
လေ့လာမှုဘောင်များပြင်ပတွင်ရှိသည်။
466
00:29:00,415 --> 00:29:03,190
သူ ဒီရောဂါနဲ့ နေရတာ
ခြောက်နှစ်ကျော်ပြီ။
467
00:29:03,288 --> 00:29:06,193
မဟုတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ သူ့အတွက်၊
ခြောက်နှစ်မပြည့်သေးပါဘူး။
468
00:29:06,522 --> 00:29:07,842
အခု ဒီကောင်လေးကို ဆေးကုဖို့ လိုသေးလား။
469
00:29:07,867 --> 00:29:09,086
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မတက်ခင်၊
470
00:29:09,111 --> 00:29:11,011
သူ ယခု လိုအပ်မည်မှာ သေချာပါသည်။
471
00:29:11,994 --> 00:29:14,627
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ဒါပေမယ့်...
472
00:29:14,837 --> 00:29:16,847
ပရိုတိုကော ဖောက်ဖျက်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မစွန့်စားနိုင်ပါ။
473
00:29:17,289 --> 00:29:19,329
ငြင်းဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
474
00:29:20,502 --> 00:29:21,723
ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူပါသလား။
475
00:29:35,428 --> 00:29:37,173
အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။
476
00:29:37,227 --> 00:29:39,677
ကျွန်တော် သူ့ပရိုဖိုင်ကို ပြန်သုံးသပ်တယ်။
သူက အားလုံးက terminal ပဲ။
477
00:29:40,615 --> 00:29:42,281
Saanvi၊ ကျွန်ုပ်တို့လူတိုင်းကို မကယ်တင်နိုင်ပါ။
478
00:29:42,306 --> 00:29:43,963
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။
479
00:29:44,075 --> 00:29:45,484
လေ့လာမှု၏ ယုံကြည်ကိုးစားမှုအတွက်၊
480
00:29:45,509 --> 00:29:47,659
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးကိစ္စများသာဖြစ်သည်။
ပါဝင်နိုင်ပါသည်။
481
00:29:47,711 --> 00:29:50,465
ဘယ်သူပြောတာလဲ ဒါက မင်းရဲ့လေ့လာမှုပဲ။
ကျွန်ုပ်၏ သုတေသနအပေါ် အခြေခံသည်။
482
00:29:50,492 --> 00:29:52,181
ငါဒီမှာ အသံရပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
483
00:29:53,684 --> 00:29:55,012
ဝယ်ရတာ လနဲ့ချီဝေးတယ်။
484
00:29:55,037 --> 00:29:56,318
အဓိကဆေးဝါးဖြင့်
485
00:29:56,537 --> 00:29:58,205
ပိုက်ဆံတွေ အရမ်းများနေတယ်။
လိုင်းပေါ်မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်
486
00:29:58,256 --> 00:29:59,844
ငါဒါကို အန္တရာယ်မဖြစ်ပါစေနဲ့
487
00:29:59,869 --> 00:30:01,126
မမှန်သောလူနာအားဖြင့်
488
00:30:01,159 --> 00:30:03,793
ဘယ်သူက ရလဒ်တွေ အလျှော့ပေးမလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မှတ်တမ်း
489
00:30:03,995 --> 00:30:06,311
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ဘယ်သူသိလဲ။
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ
490
00:30:06,876 --> 00:30:08,587
ဘာလဲ သိချင်လား။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
491
00:30:08,611 --> 00:30:10,694
အတူတူပါပဲ။
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
492
00:30:10,788 --> 00:30:12,688
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒုတိယအခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
493
00:30:12,929 --> 00:30:15,958
ပြန်လည်စတင်ရန်၊ အသက်ရှင်ရန်။
494
00:30:16,271 --> 00:30:19,388
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဘာ့ကြောင့်လဲ၊ ဘယ်လိုမှ မရှင်းပြနိုင်ဘူး၊
495
00:30:19,711 --> 00:30:22,275
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို မဆုံးဖြတ်ပါဘူး။
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ရန် သူပြန်လာပေမည်။
496
00:30:22,300 --> 00:30:24,324
ကယ်တင်ခြင်းငှါ ငါပြန်လာ၏။
497
00:30:26,084 --> 00:30:27,972
ပြီးတော့ ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။
ငွေအကြောင်း။
498
00:30:28,075 --> 00:30:30,038
ငါတို့က ဒီကောင်လေးကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
499
00:30:33,624 --> 00:30:35,024
စလာသည်။
500
00:30:35,217 --> 00:30:36,425
ဒါက တကယ်လိုအပ်သလား။
501
00:30:36,450 --> 00:30:38,319
အင်း။ အင်း။ မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။
502
00:30:38,344 --> 00:30:40,244
ငါစီးဖို့ပဲ လျှောက်နေတယ်။
503
00:30:40,298 --> 00:30:42,258
မမျှော်လင့်ထားရအောင်
စွဲချက်တင်ချင်လို့ပါ။
504
00:30:42,319 --> 00:30:44,052
၎င်းတို့ကို အခမဲ့ သတ်မှတ်ပေးပါ။
505
00:30:44,969 --> 00:30:46,402
အဆင်ပြေလား
506
00:30:46,999 --> 00:30:49,739
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
507
00:30:51,582 --> 00:30:53,242
ဟေ့ ကားပေါ်တက်ထိုင်။
508
00:31:10,149 --> 00:31:12,094
မင်္ဂလာပါ! Mr. Garrison?
509
00:31:12,176 --> 00:31:13,771
မင်္ဂလာပါ?!
510
00:31:16,447 --> 00:31:18,745
အဲဒီ့မှာ စွန့်စားသူတွေရှိတယ်။
511
00:31:18,810 --> 00:31:22,045
သြော် ဟုတ်တယ်၊ ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။
512
00:31:22,140 --> 00:31:23,339
သြော် ယောက်ျားလေးများ။
513
00:31:23,423 --> 00:31:25,241
NYPD နှင့်အတူ စုံထောက် Jared Vasquez။
514
00:31:25,343 --> 00:31:29,584
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စုံထောက်။
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ မပျော်ဘူးလားဟင်။
515
00:31:32,109 --> 00:31:33,875
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
516
00:31:39,241 --> 00:31:42,344
Flight 828 ပေါ်တက်နေပါပြီ။ ခရီးစဉ် ၈၂၈။
517
00:31:42,639 --> 00:31:45,073
အရာအားလုံး ကောင်းကျိုးအတွက် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ပါသည်။
518
00:31:53,537 --> 00:31:55,636
နားထောင်ပါ မစ္စတာ Garrison။
ထုတ်ဖော်ရမယ်။
519
00:31:55,661 --> 00:31:57,719
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မင်းရဲ့တံခါးကို ချိုးဖဲ့လိုက်ပါ။
520
00:31:58,254 --> 00:31:59,781
- အခုရော ဟုတ်လား။
- အင်း။
521
00:31:59,894 --> 00:32:01,188
သူတို့နှစ်ယောက်က အခုမှ လာဖူးတာ။
522
00:32:01,213 --> 00:32:02,878
အကြပ်အတည်းတစ်ခု၏ငရဲကိုဖြတ်သန်းပါခင်ဗျာ။
523
00:32:02,880 --> 00:32:04,759
ကျေးဇူးပြုတယ်လို့ ကျွန်တော်ယူဆပါတယ်။
ဆန္ဒရှိရင်
524
00:32:04,784 --> 00:32:07,318
အနှိပ်ခန်းတွေကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
525
00:32:07,385 --> 00:32:09,151
ဟုတ်ပါတယ် ငါပေးမယ်။
ပြုပြင်မှုအားလုံးအတွက်။
526
00:32:09,260 --> 00:32:12,041
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ မကြည့်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ သံတိုင်နောက်ကွယ်တွင်ထားရန်၊
527
00:32:16,445 --> 00:32:19,046
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။ သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
528
00:32:20,231 --> 00:32:22,827
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။ သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
529
00:32:27,358 --> 00:32:30,092
သတ်မှတ်! သူတို့! အခမဲ့ သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
530
00:32:35,346 --> 00:32:37,287
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
531
00:32:38,563 --> 00:32:40,416
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
532
00:32:41,552 --> 00:32:43,568
သူတို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
533
00:33:00,104 --> 00:33:02,304
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!
- Michaela ရပ်!
534
00:33:04,360 --> 00:33:05,760
Michaela
535
00:33:12,215 --> 00:33:13,515
ယာရက်!
536
00:33:20,291 --> 00:33:23,045
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။
537
00:33:23,147 --> 00:33:25,347
အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြီးပြီ။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
538
00:33:25,513 --> 00:33:28,592
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား အဆင်ပြေသလား?
539
00:33:28,933 --> 00:33:31,233
ဟုတ်ပြီ
540
00:33:50,339 --> 00:33:51,632
အရာရှိ။
541
00:33:51,728 --> 00:33:54,161
ဗိုလ်ကြီး။ မတွေ့တာကြာပြီ။
542
00:33:54,522 --> 00:33:55,922
မင်းအတွက်၊ အနည်းဆုံး။
543
00:33:55,992 --> 00:33:58,159
ဂုဏ်ပြုစကားလိုပါပဲ။
အမိန့်ရှိကြသည်။
544
00:33:58,241 --> 00:34:00,579
Vasquez ၏ အဆိုအရ ဤအရာသည် သင်သာဖြစ်သည်။
545
00:34:01,163 --> 00:34:02,429
ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
546
00:34:03,248 --> 00:34:05,268
ရက်အနည်းငယ် အနားယူပါ၊ ခေါင်းကို ရှင်းပါ
547
00:34:05,395 --> 00:34:06,994
လာပြီးတော့ စကားပြောမယ်။
548
00:34:07,029 --> 00:34:08,996
အဖြေရှာနိုင်မလား။
မင်းကို စည်းချက်ကျကျနဲ့ ပြန်လုပ်တယ်။
549
00:34:09,971 --> 00:34:11,631
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
550
00:34:11,794 --> 00:34:14,313
ထိုမိန်းကလေးများ အသက်ရှင်နေပါသည်။
သင်ပြန်လာသောကြောင့်။
551
00:34:14,797 --> 00:34:16,510
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ကံကောင်းပါသည်။
552
00:34:28,310 --> 00:34:30,243
စကားကောင်းကောင်းလေး ရေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
553
00:34:31,601 --> 00:34:33,284
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
554
00:34:38,036 --> 00:34:39,483
ဒီတော့ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
ငါ့ကိုရှင်းပြမယ်။
555
00:34:39,508 --> 00:34:40,982
ဒီနေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။
556
00:34:42,487 --> 00:34:45,415
ငါပြောသလိုပဲ တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ငါ...
557
00:34:50,001 --> 00:34:52,700
မင်းငါ့ကို အသက်ရှုမဝသေးဘူး။
558
00:34:57,644 --> 00:34:59,543
ငါ့အတွက် Lourdes ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
559
00:35:17,979 --> 00:35:19,640
အဆင်ပြေလား?
560
00:35:20,065 --> 00:35:21,257
အင်း။
561
00:35:21,367 --> 00:35:24,735
အများအားဖြင့် သင်ဟာ အကောင်းမြင်ဝါဒီပါ။
ငါဟာ ကံဆိုးခြင်းနဲ့ အုံ့မှိုင်းနေတယ် မှတ်မိလား။
562
00:35:24,905 --> 00:35:27,304
ငါသည် အကောင်းမြင်သည်။
563
00:35:27,582 --> 00:35:29,339
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်တယ်။
564
00:35:29,416 --> 00:35:32,611
မိန်းမနဲ့တူတယ်လို့ပြောတယ်။
သူမ ကွတ်ကီးတွေကို လွှင့်ပစ်တော့မည်။
565
00:35:35,780 --> 00:35:38,914
ငါ မင်းကို တောင်းပန်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
566
00:35:41,677 --> 00:35:43,252
ငါတို့ အခု ဒီထဲကို ဝင်စရာမလိုဘူး။
567
00:35:43,287 --> 00:35:45,387
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ငါပဲ...
568
00:35:51,561 --> 00:35:56,953
နေ့ရက်တိုင်းကို ငါကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က မင်းကို အပြစ်တင်တယ်။
569
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
နောက်မှ လေယာဉ်စီးဖို့တင်မကဘူး၊
570
00:36:00,069 --> 00:36:02,955
ဒါပေမယ့် Cal က အရမ်းစိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းတယ်။
သင့်အာရုံအတွက်
571
00:36:02,980 --> 00:36:05,146
သူသည် သင်နှင့်အတူနေချင်သည်။
572
00:36:06,284 --> 00:36:10,820
ငါ့မှာ ရှိမယ်၊
သူနဲ့ ခြောက်လကျန်သေးလား။
573
00:36:10,845 --> 00:36:13,445
ငါ့ထံမှ ယူသွားသော အရာကိုပင်၊
574
00:36:15,001 --> 00:36:16,620
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက...
575
00:36:17,016 --> 00:36:19,486
အခုမှ သဘောပေါက်တယ်...
576
00:36:21,499 --> 00:36:23,496
Cal က ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ အတူရှိဖို့...
577
00:36:26,265 --> 00:36:29,109
Olive က သူ့အမွှာကို အသက်ရှင်စေဖို့အတွက်၊
578
00:36:29,590 --> 00:36:32,803
သူ့အနားမှာ ကြီးပြင်းလာဖို့...
579
00:36:33,007 --> 00:36:35,388
Cal သည် ထိုလေယာဉ်ပေါ်တွင် ရှိနေရမည်။
580
00:36:37,078 --> 00:36:38,442
သူ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
581
00:36:43,334 --> 00:36:46,468
အိုး၊ မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး ကြုံဖူးကြလား။
582
00:36:48,408 --> 00:36:50,488
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် ပေးခဲ့တယ်။
ထိုခရီးစဉ်တွင်
583
00:36:50,541 --> 00:36:52,485
မင်း ပြောနေသောကြောင့်...
584
00:36:53,975 --> 00:36:55,115
လိင်ကိစ္စနဲ့ လာဘ်ထိုးတယ်။
585
00:37:01,124 --> 00:37:03,491
ဒီတော့ Cal သိမ်းထားရင်...
586
00:37:04,906 --> 00:37:06,695
ငါသေချာပါတယ်။
587
00:37:08,446 --> 00:37:09,961
မရှိ
588
00:37:11,189 --> 00:37:12,989
ဒါက ငါတို့ထက် ပိုကြီးတယ်။
589
00:37:42,497 --> 00:37:45,342
ကော်ပီ။ အားလုံးစစ်ဆေးတယ်။
590
00:37:45,458 --> 00:37:48,278
ဒါဆို မနက်ဖြန် ငါတို့ယူမယ်။
အပိုင်းလိုက် ခွဲလိုက်။
591
00:37:48,359 --> 00:37:50,392
ဒါက ပြီးခါနီးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
592
00:37:52,377 --> 00:37:53,595
Williams သည် တရားရုံးရှေ့သို့။
593
00:37:53,619 --> 00:37:55,662
- ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို လွှင့်ပစ်ပါ။
- အခွံ!
594
00:37:56,033 --> 00:37:58,192
မင်းဘယ်လိုမြန်တာလဲ။
595
00:37:59,392 --> 00:38:02,168
- အမှိုက်ပုံကြီး။
- ပြီးပါပြီ။
596
00:38:02,193 --> 00:38:03,493
- အိုး၊ လာ။
- အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
597
00:38:03,573 --> 00:38:05,954
- Cal! အံ့သြဖွယ်။
- ကစားနည်းကို သင် အခုပဲ သင်ယူခဲ့တယ်။
598
00:38:06,008 --> 00:38:07,148
တော်တယ်။
599
00:38:07,173 --> 00:38:10,040
အင်း၊ အသေးငယ်ဆုံးအတွက် မဆိုးပါဘူး။
၁၅ နှစ်အရွယ်တွင်...
600
00:38:12,167 --> 00:38:14,443
ဘင်? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
601
00:38:14,500 --> 00:38:17,474
ဟုတ်တယ် ငါတစ်စက္ကန့်လေးတောင် မူးသွားတယ်။
602
00:38:17,704 --> 00:38:19,608
တကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
603
00:38:19,641 --> 00:38:21,344
အရာအားလုံးက အရမ်းကောင်းတယ်။
604
00:38:21,570 --> 00:38:23,271
ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။ အဆာပြေ များများရပါ့မယ်။
605
00:38:23,296 --> 00:38:24,798
...NBC4 အပ်ဒိတ်။
606
00:38:24,857 --> 00:38:27,524
ညီအစ်မ Hallie နှင့် Samantha
Pyler ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။
607
00:38:27,956 --> 00:38:29,923
ပြန်ပေးဆွဲခံရသော ညီအစ်မများကို လုံခြုံစွာတွေ့ရှိခဲ့သည်
608
00:38:29,948 --> 00:38:31,555
Astoria သတ္တုဆိုင် တွင်
609
00:38:31,580 --> 00:38:33,866
အခင်းဖြစ်ရာနေရာတွင် ကုသလျက်ရှိသည်။
610
00:39:02,628 --> 00:39:04,688
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
611
00:39:30,119 --> 00:39:32,849
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ နားတွေအရမ်းပူနေပြီလား?
612
00:39:33,045 --> 00:39:36,479
သင်က အကြောင်းအရာပါ။
ငါ၏ဤတနင်္ဂနွေတရားဒေသနာ။
613
00:39:37,909 --> 00:39:40,851
အခေါ်ခံရရင် ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
614
00:39:43,708 --> 00:39:45,608
ငါတို့ နှလုံးသားထဲမှာ သိတယ်။
615
00:39:50,569 --> 00:39:52,408
အဆင်ပြေလား?
616
00:39:52,814 --> 00:39:54,173
မိုက်ကယ်လား?
617
00:39:56,841 --> 00:39:58,174
ဒါကို ယူလို့ရမလား။
618
00:39:59,804 --> 00:40:01,804
ထားထားသရွေ့ ကောင်းကောင်း အသုံးချပါ။
619
00:40:03,682 --> 00:40:04,915
မင်းစီးလာတာကို ကြည့်ရတာ။
620
00:40:16,301 --> 00:40:17,827
မင်းက အဲဒီမိန်းကလေးတွေကို ကယ်လိုက်တာ။
621
00:40:17,941 --> 00:40:20,175
ကျွန်ုပ်တို့ ထိုမိန်းကလေးများကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
622
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
623
00:40:26,351 --> 00:40:28,851
ငါ...သိတယ်။
624
00:40:30,943 --> 00:40:32,817
ဒါက ဘာလဲ။
625
00:40:33,304 --> 00:40:35,512
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
626
00:40:35,828 --> 00:40:38,253
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
လေယာဉ်ပေါ်ကလူတွေ။
627
00:40:38,317 --> 00:40:41,818
မင်းနဲ့ငါ ဘာလို့ ဘယ်နှစ်ခုလုပ်တာလဲ။
ငါတို့လို ခေါင်းစွပ်တွေက အရမ်းထူးခြားနေလား?
628
00:40:43,176 --> 00:40:45,789
ဖြစ်နိုင်ခြေကဘာလဲ
မင်းနဲ့ငါပဲလား။
629
00:40:50,469 --> 00:40:51,798
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါဟာ မဟုတ်ပါဘူး။
630
00:40:51,823 --> 00:40:52,996
ငါတို့နှစ်ယောက်တည်းပဲ။
631
00:41:27,634 --> 00:41:30,769
Ben နဲ့ ကျွန်တော် မသိဘူး။
ဤလူများထဲမှ မရှိသေးပါ။
632
00:41:35,574 --> 00:41:38,356
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ငါတို့က သူတို့ကို သိလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လည်း သိတယ်။
633
00:41:42,538 --> 00:41:45,582
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အင်အား၊
ငါတို့အားလုံးကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်...
634
00:41:50,873 --> 00:41:53,618
... အဲဒါ စိတ်မဝင်စားဘူး။
စုံစမ်းစစ်ဆေးခံနေရသည်။
635
00:41:59,585 --> 00:42:01,866
ကျွန်ုပ်တို့အုပ်စုအတွက်လား။
636
00:42:04,269 --> 00:42:06,803
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
637
00:42:08,045 --> 00:42:12,045
PopcornAWH မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com