1 00:00:03,462 --> 00:00:07,425 Genjiro Arato mempersembahkan 2 00:00:07,508 --> 00:00:12,513 YUMEJI 3 00:00:15,516 --> 00:00:19,437 Diproduksi oleh Genjiro Arato 4 00:00:19,562 --> 00:00:22,440 Bekerja sama dengan Apollon Inc. 5 00:00:22,565 --> 00:00:24,734 Grup Kitty Inc. Melsat Inc. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,445 SEBAGAI Hiburan 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,447 Menampilkan 8 00:00:29,572 --> 00:00:34,452 Keri “Sawada sebagai Yuma” 9 00:00:34,577 --> 00:00:36,537 Tomoko Mariya 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 Masumi Miyazaki 11 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Chikako Miyagi 12 00:00:42,543 --> 00:00:44,545 Aka“Marc 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,630 Kimiko Yo 14 00:00:46,714 --> 00:00:48,674 Yoshio Harada 15 00:00:48,758 --> 00:00:51,469 Michiyo Okusu 16 00:00:57,558 --> 00:01:01,479 Tamasaburo Bando sebagai Gyoshu 17 00:01:03,564 --> 00:01:08,652 Skenario Yozo Tanaka 18 00:01:08,736 --> 00:01:10,446 Musik Kaname Kawachi 19 00:01:10,529 --> 00:01:12,239 Sinematografi Junichi Fujisawa 20 00:01:12,323 --> 00:01:13,657 Direktur seni Noriyoshi lkeya 21 00:01:24,919 --> 00:01:29,840 Disutradarai oleh Seijun Suzuki 22 00:02:13,384 --> 00:02:18,013 Dia tidak akan pernah melihat ke belakang. 23 00:02:19,974 --> 00:02:23,811 Apakah kamu ingin melihat wajahnya? 24 00:02:25,855 --> 00:02:29,650 Anda perlu mempelajari tempat Anda. 25 00:02:31,819 --> 00:02:33,737 Aku sudah melihatnya. 26 00:02:35,364 --> 00:02:37,491 Tembak aku. 27 00:02:38,909 --> 00:02:44,206 Kamu mungkin bisa untuk melihat wajahnya. 28 00:03:06,145 --> 00:03:08,439 Dimana kamu tadi? 29 00:03:09,231 --> 00:03:11,150 Apakah dahiku berlubang? 30 00:03:11,275 --> 00:03:15,154 Maka kamu tidak akan hidup, bodoh. 31 00:03:17,907 --> 00:03:19,283 Kamu aneh. 32 00:03:19,366 --> 00:03:21,243 Itu menakutkan! 33 00:03:31,045 --> 00:03:32,671 Aku bisa menciumnya. 34 00:03:32,755 --> 00:03:34,340 Bau apa? 35 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 Tidak bisakah? 36 00:03:36,675 --> 00:03:39,011 Bau apa? 37 00:03:39,553 --> 00:03:43,807 Sungguh menyedihkan, namun menyenangkan itu untuk hidup. 38 00:03:43,891 --> 00:03:46,268 Saya tidak mengerti. 39 00:03:47,811 --> 00:03:50,272 Bau manusia. 40 00:04:08,999 --> 00:04:11,001 Apakah kamu akan pulang? 41 00:04:11,710 --> 00:04:13,087 Tidak. 42 00:04:13,504 --> 00:04:16,632 - Aku akan ke Kanazawa. - Sejauh ini? 43 00:04:18,175 --> 00:04:20,052 aku kawin lari. 44 00:04:21,470 --> 00:04:25,140 Pertemuan di spa dekat Kanazawa. 45 00:04:25,266 --> 00:04:27,268 TIDAK! 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,611 Keperawanan... 47 00:04:37,736 --> 00:04:39,655 Schiller, Mischa... 48 00:04:40,364 --> 00:04:42,408 Beardsley... 49 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Kucing... 50 00:04:44,368 --> 00:04:46,620 Apa yang kamu gumamkan? 51 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 Sebuah kereta api. 52 00:04:51,959 --> 00:04:54,586 Saya harus berangkat. 53 00:04:56,338 --> 00:04:58,465 - Terima kasih. - Jangan bergerak! 54 00:05:02,094 --> 00:05:04,138 Jangan khawatir. 55 00:05:04,263 --> 00:05:06,432 Aku akan membayarmu untuk semua ini. 56 00:05:06,557 --> 00:05:10,894 Saya harap dia muncul. 57 00:05:15,858 --> 00:05:18,944 Saya harap dia muncul. 58 00:05:19,028 --> 00:05:21,530 Untuk kawin lari denganmu. 59 00:05:22,990 --> 00:05:24,950 Kanazawa jauh sekali. 60 00:05:39,757 --> 00:05:41,300 Sangat jauh. 61 00:05:41,925 --> 00:05:43,927 aku akan libur. 62 00:06:13,290 --> 00:06:15,125 aku tidak akan pergi. 63 00:06:15,751 --> 00:06:20,130 Hazelnut matang berjatuhan... 64 00:06:20,964 --> 00:06:22,174 Fisik... 65 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Anda tidak kawin lari? 66 00:06:52,830 --> 00:06:54,915 Orang cabul! 67 00:07:25,612 --> 00:07:29,825 Saat dia berbalik, dia melihat selangkangannya 68 00:07:29,950 --> 00:07:33,328 Saat itu gelap, seperti terong 69 00:07:34,830 --> 00:07:37,040 Seperti terong 70 00:07:37,749 --> 00:07:40,127 Anda menyebutnya kawin lari? 71 00:08:05,944 --> 00:08:08,822 - Asalmu dari mana? - Niigata, kenapa? 72 00:08:08,906 --> 00:08:12,201 Anda memiliki tangan yang besar, seperti seorang petani. 73 00:08:12,284 --> 00:08:16,371 Jangan salah paham. Saya suka wanita dengan tangan dan kaki besar. 74 00:08:16,497 --> 00:08:18,665 Untuk kawin lari dengan? 75 00:08:20,584 --> 00:08:22,961 Apakah kawin larimu hanya sebuah lelucon? 76 00:08:24,213 --> 00:08:26,048 Dia sakit. 77 00:08:26,840 --> 00:08:30,636 Dia berumur 22 tahun. Dia dipanggil Hikino Kasai. 78 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 Menderita TBC. 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 Dia tidak bisa menjadi petani. 80 00:08:41,563 --> 00:08:43,815 Cara makan tempura soba! 81 00:08:43,941 --> 00:08:48,612 Pertama, minum dengan tempura. Lalu kamu makan sobanya. 82 00:08:51,031 --> 00:08:53,116 Kamu lucu hari ini. 83 00:08:53,200 --> 00:08:56,370 Kadang-kadang berarti. Lalu semuanya lucu. 84 00:08:56,453 --> 00:08:59,540 Tinggallah bersamaku malam ini. 85 00:08:59,623 --> 00:09:02,960 Aku sudah bilang padamu. Aku sibuk kawin lari. 86 00:09:03,043 --> 00:09:05,212 Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 87 00:09:05,295 --> 00:09:08,006 Aku akan kembali ke Tokyo untuk mengetahui apakah dia serius. 88 00:09:08,090 --> 00:09:13,428 Anda membuat sketsa saya. Bisakah saya memilikinya? 89 00:09:14,096 --> 00:09:18,016 Tempura, pelacur Saba, Salome 90 00:09:19,101 --> 00:09:21,687 Kepala, bunga 91 00:09:23,939 --> 00:09:26,525 Kamu tidak akan pernah muncul dalam puisi. 92 00:09:28,569 --> 00:09:31,738 Saat bulan purnama 93 00:09:31,822 --> 00:09:34,992 Bercinta, atau pergi ke neraka 94 00:09:35,742 --> 00:09:39,246 Iblis akan menggilingmu 95 00:09:39,329 --> 00:09:42,583 Dan memakanmu hidup-hidup 96 00:09:53,844 --> 00:09:57,139 Apakah itu geisha wanita cerewet? 97 00:09:57,222 --> 00:10:00,559 Ya. Mereka selalu menjadi yang pertama di sini. 98 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 Dan setelah mereka 99 00:10:04,187 --> 00:10:07,983 ayo nona muda dari lingkungan sekitar. 100 00:10:08,442 --> 00:10:10,277 Saya cukup terkesan. 101 00:10:11,069 --> 00:10:15,532 Apakah kamu tidak ingat saya? Saya pernah ke sini sebelumnya. 102 00:10:15,657 --> 00:10:19,369 Maaf, dari mana asalmu? 103 00:10:20,704 --> 00:10:22,456 Masyarakat kelas atas? 104 00:10:24,458 --> 00:10:26,209 Hampir tidak. 105 00:10:27,210 --> 00:10:28,837 saya mengerti... 106 00:10:29,755 --> 00:10:33,592 Nona Kasai selalu datang pada saat ini. 107 00:10:33,717 --> 00:10:35,677 Ya. 108 00:10:36,845 --> 00:10:39,264 Apakah dia datang hari ini? 109 00:10:41,391 --> 00:10:43,769 Ya. Dia datang setiap hari pada jam 4:00. 110 00:10:46,647 --> 00:10:48,315 Terima kasih. 111 00:11:02,329 --> 00:11:03,747 Ke Kanazawa? 112 00:11:05,082 --> 00:11:06,708 Tidak. 113 00:11:06,833 --> 00:11:10,045 aku sedang dalam perjalanan... tapi aku takut. 114 00:11:10,796 --> 00:11:12,673 Anda demam. 115 00:11:12,798 --> 00:11:14,841 Tinggalkan kami sendiri. 116 00:11:14,966 --> 00:11:19,137 Ayahmu memperhatikanmu sepanjang waktu. 117 00:11:19,262 --> 00:11:23,308 Itu sebabnya kami melarikan diri. Anda bilang begitu. 118 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 Nona Hikino! 119 00:11:29,815 --> 00:11:31,775 Tidak bisakah kita sendirian? 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,027 Itu tidak mungkin. 121 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 Selama setengah jam, saat kamu sedang mandi. 122 00:11:37,906 --> 00:11:39,032 Tapi... 123 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Pembantumu bisa mandi sendiri. 124 00:11:42,160 --> 00:11:43,995 Saya tidak bisa memintanya melakukan itu. 125 00:11:44,329 --> 00:11:47,124 Baiklah. Saya akan. 126 00:11:49,418 --> 00:11:51,712 Tunggu. Baiklah. 127 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 Aku akan menyelesaikannya, entah bagaimana caranya. 128 00:11:56,425 --> 00:11:59,594 Tunggu aku di tempat biasa. 129 00:12:08,729 --> 00:12:11,022 Apakah demammu sudah hilang? 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,277 Kamu seksi. 131 00:12:15,402 --> 00:12:17,571 Di sini lebih panas. 132 00:12:21,950 --> 00:12:26,413 Saya ingin berbicara. Beri tahu saya. 133 00:12:28,874 --> 00:12:31,835 Kenapa kamu masih di Tokyo? 134 00:12:33,044 --> 00:12:35,756 Aku datang untuk membawamu bersamaku. 135 00:12:36,840 --> 00:12:41,511 Saya tidak bisa hanya duduk dan menunggu di spa yang jauh. 136 00:12:43,555 --> 00:12:46,475 saya akan datang. Percayalah kepadaku. 137 00:12:46,600 --> 00:12:49,853 Ikutlah denganku sekarang. 138 00:12:51,396 --> 00:12:53,732 saya tidak bisa. Tidak sekarang. 139 00:12:54,733 --> 00:12:56,777 Lalu kapan? 140 00:12:56,902 --> 00:12:58,570 Segera. 141 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 Dalam sepuluh hari. 142 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 Tidak, tidak hari ini. 143 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 Diam. 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Rambutku akan berantakan. 145 00:13:25,347 --> 00:13:29,017 Anda sedang mandi. Cuci rambutmu. 146 00:13:31,353 --> 00:13:34,981 Seorang pria dengan reputasi Anda seharusnya tahu lebih baik. 147 00:13:42,948 --> 00:13:44,950 Anda harus bersikap. 148 00:14:05,345 --> 00:14:08,265 Kamu bisa melakukan apa yang kamu suka padaku begitu kita berada di sana bersama-sama. 149 00:14:09,683 --> 00:14:11,643 Tidak di sini. 150 00:14:22,988 --> 00:14:24,990 Itu Yumeji Takehisa. 151 00:14:38,086 --> 00:14:41,256 Tiket dari Yokohama 152 00:14:44,009 --> 00:14:47,512 Tanda terima makan siang 153 00:14:50,640 --> 00:14:53,226 Tempat Terkenal di Okazaki 154 00:15:02,903 --> 00:15:06,031 Kanazawa 155 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Ikan untuk dijual! 156 00:16:04,798 --> 00:16:07,342 Apakah ada beruang di sekitar sini? 157 00:16:07,467 --> 00:16:09,219 Tidak. 158 00:16:10,303 --> 00:16:14,057 Aneh. Saya pikir saya mendengar suara tembakan. 159 00:16:14,182 --> 00:16:16,518 Sebuah tembakan? 160 00:16:16,643 --> 00:16:19,020 Mereka mencari di pegunungan. 161 00:16:22,190 --> 00:16:24,234 Tahukah kamu? 162 00:16:25,819 --> 00:16:28,989 Tidak, aku baru sampai di sini kemarin. 163 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Benar-benar? 164 00:16:34,411 --> 00:16:38,289 Ada pembunuhan di sisi lain gunung. 165 00:16:40,375 --> 00:16:41,751 Pembunuhan? 166 00:16:41,876 --> 00:16:45,213 Seorang pria membunuh seorang wanita dan melarikan diri ke pegunungan. 167 00:16:46,715 --> 00:16:48,633 Membunuh seorang wanita? 168 00:16:50,343 --> 00:16:51,970 Jadi mereka mencarinya? 169 00:16:52,095 --> 00:16:55,557 Dia memotong leher seorang polisi yang mencoba menangkapnya. 170 00:16:57,183 --> 00:16:58,727 Mati? 171 00:16:59,811 --> 00:17:01,855 Jadi kata mereka. 172 00:17:08,528 --> 00:17:11,656 Tapi di sini sepi. 173 00:17:11,781 --> 00:17:16,870 Itu terjadi di distrik lain, bukan milik kita. 174 00:17:18,204 --> 00:17:21,166 Perbatasan melewati danau. 175 00:18:30,026 --> 00:18:32,821 Apakah kamu mencariku? 176 00:18:32,946 --> 00:18:34,239 Apa? 177 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 Bukan begitu? 178 00:18:36,491 --> 00:18:38,576 Tidak, aku tidak melakukannya. 179 00:18:38,701 --> 00:18:41,788 Mencoba menarikku ke bawah? 180 00:18:41,913 --> 00:18:44,958 Tidak, aku mencoba menyelamatkanmu. 181 00:18:45,583 --> 00:18:50,839 Saya pikir kamu sudah mati melayang dari bawah. 182 00:18:51,756 --> 00:18:53,341 Orang mati? 183 00:18:55,051 --> 00:18:58,888 Anda sepenuhnya terlindungi dalam darah sapi. 184 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 Aku akan mandikan untukmu. 185 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 Darah sapi? 186 00:19:15,446 --> 00:19:18,366 Saya Nyonya Tomoyo Wakiya. 187 00:19:47,687 --> 00:19:51,816 Beberapa pakaian untukmu. 188 00:19:59,282 --> 00:20:01,534 Bantu dirimu sendiri. 189 00:20:02,202 --> 00:20:04,245 Siapa namamu? 190 00:20:06,206 --> 00:20:09,250 Kamu terlihat seperti mantan istriku. 191 00:20:10,460 --> 00:20:11,711 Ya. 192 00:20:14,214 --> 00:20:17,550 Di mana nyonya rumah? 193 00:20:18,760 --> 00:20:22,722 Dia sedang tidak enak badan. Dia di tempat tidur. 194 00:20:28,561 --> 00:20:32,690 Ada sebuah peternakan di lereng gunung. 195 00:20:33,650 --> 00:20:38,279 Mereka menyembelih ternak di sana sebulan sekali. 196 00:20:39,364 --> 00:20:44,702 Lantai rumah jagal berlumuran darah. 197 00:20:45,536 --> 00:20:49,207 Mereka menghanyutkannya ke danau. 198 00:20:50,291 --> 00:20:55,380 Warnanya sangat cerah. Jadi itu adalah darah. 199 00:20:56,297 --> 00:20:59,801 Saya sangat takut ketika kamu muncul dari air. 200 00:21:02,303 --> 00:21:04,305 Bukan dari kamu. 201 00:21:05,098 --> 00:21:06,683 Jangan. 202 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 Lihat, aku hangat. 203 00:21:10,061 --> 00:21:12,647 Anda belum berubah. 204 00:21:14,774 --> 00:21:16,734 Sama sekali tidak. 205 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 206 00:21:21,239 --> 00:21:25,034 Tidak, aku tidak akan lupa cantik sepertimu. 207 00:21:25,868 --> 00:21:30,915 Anda ada di koran. Mereka bilang Anda adalah musuh publik. 208 00:21:32,375 --> 00:21:34,377 Yumeji Takehisa. 209 00:21:35,545 --> 00:21:40,341 Kalau begitu, kamu kenal aku. Aku pembunuh wanita, cabul. Benar? 210 00:21:42,969 --> 00:21:45,305 Mereka berburu lagi. 211 00:21:45,430 --> 00:21:49,267 Mungkin tidak. Mungkin suamiku menembak beberapa ternak. 212 00:21:50,268 --> 00:21:52,854 Dia melakukan tendangannya seperti itu. 213 00:21:53,855 --> 00:21:57,066 Dia membidik mereka dari jauh. 214 00:21:57,191 --> 00:22:00,486 Jadi begitu. Anda sudah menikah. 215 00:22:02,238 --> 00:22:04,240 Tapi... 216 00:22:04,365 --> 00:22:06,451 ... dia sudah mati. 217 00:22:09,037 --> 00:22:13,291 Dia pasti begitu. Dia tenggelam di danau. 218 00:22:14,417 --> 00:22:18,004 Jadi kamu salah mengira aku adalah dia. 219 00:22:22,008 --> 00:22:24,594 Apakah ini miliknya? 220 00:22:24,719 --> 00:22:28,890 Anda tidak keberatan memakainya pakaian orang asing? 221 00:22:30,141 --> 00:22:32,935 Tidak, aku tidak keberatan sama sekali. 222 00:22:36,981 --> 00:22:39,067 Baunya masih seperti kamu. 223 00:22:39,192 --> 00:22:45,281 Saya mencucinya lagi dan lagi padahal belum pernah ada yang memakainya. 224 00:22:47,158 --> 00:22:49,452 Buang-buang waktu saja. 225 00:22:50,661 --> 00:22:53,039 Tidak mungkin tercium bau seorang wanita. 226 00:22:53,164 --> 00:22:55,958 Lalu itu bau darah? 227 00:22:57,877 --> 00:23:01,089 Bukankah kamu mencucinya di danau? 228 00:23:01,214 --> 00:23:03,883 - Airnya mungkin terlihat bersih... - Tuan Takehisa. 229 00:23:05,510 --> 00:23:07,428 Anda bertindak terlalu jauh. 230 00:23:10,515 --> 00:23:13,935 Kecantikan sejati mempunyai daya tarik, 231 00:23:15,228 --> 00:23:18,314 bahkan saat sakit atau marah. 232 00:24:46,360 --> 00:24:48,779 Tuan Takehisa? 233 00:24:48,905 --> 00:24:50,239 Dan siapa kamu? 234 00:24:50,364 --> 00:24:52,992 - Aku dari polisi. - Bagus, polisi. 235 00:24:53,075 --> 00:24:57,872 Ah, kamu tidak bersalah dalam kasus makar. Jangan khawatir. 236 00:24:58,873 --> 00:25:02,001 Anda menyangkal pengkhianat itu Shusui. 237 00:25:03,127 --> 00:25:05,922 Para penyelidik mempercayai Anda. 238 00:25:06,589 --> 00:25:08,216 Jadi lupakan saja. 239 00:25:08,341 --> 00:25:10,176 Dari mana asalmu? 240 00:25:11,010 --> 00:25:12,637 Hati-hati. 241 00:25:14,055 --> 00:25:16,098 Anda tahu bahwa kami mengejar seorang pria. 242 00:25:17,517 --> 00:25:20,937 Dia mungkin turun dari sisi ini. 243 00:25:21,062 --> 00:25:23,898 Jika kamu bertemu dengannya... 244 00:25:25,483 --> 00:25:27,818 Dia memiliki sabit. 245 00:25:27,944 --> 00:25:30,404 Ini sangat tajam. 246 00:25:31,405 --> 00:25:36,744 Tetangga Senmatsu pergi ke Pertempuran Omi 247 00:25:36,869 --> 00:25:39,622 Tapi dia belum kembali bahkan setelah satu tahun 248 00:25:39,747 --> 00:25:42,041 Apakah kamu mengejekku? 249 00:25:42,166 --> 00:25:44,252 Tidak. 250 00:25:44,377 --> 00:25:48,422 Tiba-tiba aku teringat sebuah lagu Saya hampir lupa. 251 00:25:49,674 --> 00:25:53,135 Korban masih berada di dalam danau. 252 00:25:53,261 --> 00:25:55,555 Bahkan setelah dua tahun 253 00:25:57,056 --> 00:25:59,016 Jika kamu bertemu dengannya... 254 00:26:00,518 --> 00:26:02,853 - Dari mana asalmu? - Lewat sana. 255 00:26:02,979 --> 00:26:06,899 Maksudmu seperti itu? Rumah besar Wakiya. 256 00:26:08,359 --> 00:26:11,237 Setelah tiga tahun kepalanya akhirnya muncul 257 00:26:14,574 --> 00:26:16,117 Berhati-hatilah. 258 00:26:31,382 --> 00:26:33,134 Lihat aku. 259 00:26:36,387 --> 00:26:39,098 Hanya saya yang bisa mereproduksi kecantikanmu. 260 00:26:41,934 --> 00:26:43,686 Lihatlah wajahku. 261 00:26:47,940 --> 00:26:49,859 Mengupas. 262 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 Aku tidak melihat puisi dalam dirimu. 263 00:26:53,112 --> 00:26:55,156 Aku tidak bisa membuat sketsamu! 264 00:27:04,624 --> 00:27:07,335 Ah, putus asa! 265 00:27:21,849 --> 00:27:23,601 Mengupas! 266 00:27:23,726 --> 00:27:25,895 Buat sketsa saya, jika Anda bisa. 267 00:27:26,979 --> 00:27:29,231 Wanita yang Anda gambar sudah tidak bernyawa. 268 00:27:32,193 --> 00:27:35,529 Gambarmu vulgar. 269 00:27:40,993 --> 00:27:43,120 Itu vulgar. 270 00:27:45,706 --> 00:27:48,042 Saya Yumeji. 271 00:27:48,167 --> 00:27:51,629 Saya melakukan apa pun yang saya inginkan dan mengubahnya menjadi puisi dan lukisan. 272 00:27:53,839 --> 00:27:55,716 Saya seorang wanita yang sudah menikah. 273 00:27:56,884 --> 00:27:58,511 Anda tahu itu. 274 00:27:59,428 --> 00:28:02,890 - Bagaimana dengan pistol ini? - Itu milik suamiku. 275 00:28:03,015 --> 00:28:05,893 Seorang pria berusia 50 tahun dengan topi tinggi? 276 00:28:07,311 --> 00:28:09,146 Persiapkan dirimu. 277 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Bersiaplah untuk tinggal bersamaku. 278 00:28:14,527 --> 00:28:16,570 Begitukah? 279 00:28:17,988 --> 00:28:20,282 Tentu. Saya datang dengan persiapan. 280 00:28:28,624 --> 00:28:30,501 Anda sedang menguji saya. 281 00:29:03,826 --> 00:29:05,327 Ingin berteriak? 282 00:29:06,954 --> 00:29:08,414 Tidak lagi! 283 00:29:09,415 --> 00:29:12,585 Saya tidak suka diuji. Aku tidak akan mengujimu. 284 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Betapa puisi telah merosot! 285 00:33:04,900 --> 00:33:06,860 Apa yang lucu? 286 00:33:07,736 --> 00:33:10,280 Ini pertama kalinya aku tertawa di sini. 287 00:33:20,249 --> 00:33:22,710 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah yang menakutkan. 288 00:33:24,003 --> 00:33:26,714 Aku bermimpi tentang suamimu. 289 00:33:27,589 --> 00:33:30,092 Dia menembakku, tepat di dahi. 290 00:33:31,885 --> 00:33:35,472 Dia sudah mati! 291 00:33:35,597 --> 00:33:39,059 Ya. Dia sudah mati. Syukurlah untuk itu! 292 00:33:40,561 --> 00:33:42,229 saya senang. 293 00:34:05,127 --> 00:34:07,713 Saat bulan purnama 294 00:34:09,048 --> 00:34:12,009 Di balik semak pampas 295 00:34:12,134 --> 00:34:16,472 Saya melihat gundukan rumput Venus 296 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 Hikono. .. Hikono. .. 297 00:34:23,645 --> 00:34:25,606 Saya tidak bisa pergi sekarang. 298 00:34:25,689 --> 00:34:27,691 Ayah memperhatikanku dengan cermat. 299 00:34:28,817 --> 00:34:32,654 Saya akan mengambil kesempatan saya dan bergabung denganmu besok. 300 00:34:32,738 --> 00:34:35,741 Aku akan mempertaruhkan nyawaku. 301 00:34:37,826 --> 00:34:41,789 Aku ingin mati di pelukanmu. 302 00:34:43,248 --> 00:34:49,046 Saat bulan purnama Bercinta, atau pergi ke neraka 303 00:34:49,129 --> 00:34:54,760 Iblis akan menggilingmu dan memakanmu hidup-hidup 304 00:34:56,970 --> 00:34:58,847 Itu dia! Itu dia! 305 00:35:05,562 --> 00:35:06,772 Kalahkan! 306 00:35:19,243 --> 00:35:23,789 Setan Matsu, si pembunuh, membodohi kami lagi hari ini. 307 00:35:26,500 --> 00:35:28,335 Orang-orang terbaik kita... 308 00:35:31,463 --> 00:35:35,008 ...telah memburunya di pegunungan, 309 00:35:36,218 --> 00:35:41,515 tapi dia tahu tempat itu seperti punggung tangannya. 310 00:35:41,598 --> 00:35:45,519 Beberapa surat kabar mengatakan dia seorang pahlawan. 311 00:35:49,982 --> 00:35:55,237 Karena dia menolak pihak berwenang saja? 312 00:36:02,536 --> 00:36:09,251 Ha! Dia hanya gila dan sangat menginginkan wanita itu. 313 00:36:10,669 --> 00:36:13,130 Apakah dia secantik itu? 314 00:36:17,384 --> 00:36:22,848 Tuan Wakiya naksir dia. Di situlah masalahnya dimulai. 315 00:36:24,558 --> 00:36:26,310 Wakiya? 316 00:36:30,606 --> 00:36:32,441 Tahukah kamu? 317 00:36:33,150 --> 00:36:36,111 Pemilik rumah besar itu? 318 00:36:37,529 --> 00:36:41,658 Anda benar-benar tidak tahu? 319 00:36:43,243 --> 00:36:46,413 Itu sebabnya Nyonya Wakiya 320 00:36:46,496 --> 00:36:50,918 mencari di danau untuk tubuhnya setiap hari. 321 00:37:16,026 --> 00:37:17,569 Ada yang bilang 322 00:37:19,238 --> 00:37:21,907 dahulu kala, seorang pengungsi samurai 323 00:37:23,784 --> 00:37:26,954 sedang bersembunyi di dalam rumah. 324 00:37:28,372 --> 00:37:31,750 Tapi dia ditemukan dan dipenggal. 325 00:37:32,960 --> 00:37:37,214 Orang-orang di rumah dianggap bertanggung jawab 326 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 dan dieksekusi juga. 327 00:37:41,176 --> 00:37:47,432 Jadi penghuninya menyajikan makanan semangat mereka setiap hari. 328 00:37:55,357 --> 00:37:58,735 Namanya Matsukichi, 329 00:38:00,570 --> 00:38:04,366 tapi sejak kejadian itu, kami memanggilnya Iblis Matsu. 330 00:38:06,243 --> 00:38:09,329 Apakah yang dia lakukan begitu jahat? 331 00:38:09,413 --> 00:38:15,043 Dia menarik gerobak untuk mencari nafkah. Dia mengelola sebuah restoran kecil. 332 00:38:15,961 --> 00:38:17,879 Punya anak. 333 00:38:19,381 --> 00:38:20,590 Yang mana? 334 00:38:20,674 --> 00:38:22,509 Wanita itu. 335 00:38:24,177 --> 00:38:27,472 Matsukichi mencintainya dan merawatnya. 336 00:38:27,556 --> 00:38:32,519 Lalu suatu hari Tuan Wakiya mampir di restoran. 337 00:38:32,602 --> 00:38:34,354 Dan dia melihatnya. 338 00:38:34,438 --> 00:38:36,982 Dia menyukai apa yang dilihatnya. 339 00:38:39,568 --> 00:38:41,069 Lalu apa? 340 00:38:42,029 --> 00:38:47,117 Apakah dia jatuh cinta pada uangnya dan meninggalkan cinta lamanya? 341 00:38:47,200 --> 00:38:52,080 Sebelumnya, Matsu menemukan mereka di tempat tidur, bercinta. 342 00:38:52,164 --> 00:38:54,583 Langsung ke bagian yang bagus! 343 00:38:55,500 --> 00:39:00,922 Dia membawa mereka ke peternakan memegang sabit di leher mereka. 344 00:39:02,174 --> 00:39:05,344 - Tidak ada yang melihat mereka? - Saat itu tengah malam. 345 00:39:12,559 --> 00:39:15,145 Bukankah ruangan ini indah? 346 00:39:16,271 --> 00:39:18,231 Itu tirai Kaga. 347 00:39:23,570 --> 00:39:26,281 Anda telah memberikannya hasil. 348 00:39:26,365 --> 00:39:30,369 Ya. Kami menghabiskan waktu dan tenaga tentang kehidupan yang lebih baik di sini. 349 00:39:32,329 --> 00:39:34,373 Ikan itu misalnya. 350 00:39:35,165 --> 00:39:39,544 Itu diasamkan dan dikeringkan. Ini kerja keras. 351 00:39:39,628 --> 00:39:42,547 Ini membutuhkan banyak waktu. 352 00:39:45,008 --> 00:39:49,429 Seolah-olah persalinan telah berubah untuk angin sepoi-sepoi yang lembut dan hangat. 353 00:39:52,432 --> 00:39:55,894 Saya merasa seperti berada di tempat itu Saya selalu ingin berada di dalamnya. 354 00:40:24,005 --> 00:40:26,299 Ketika mereka sampai rumah jagal... 355 00:40:29,428 --> 00:40:31,388 Di peternakan? 356 00:40:31,471 --> 00:40:34,182 Dia berteriak padanya, "Pergilah ke neraka!" 357 00:40:35,725 --> 00:40:39,438 Tahukah anda tentang pipa besar digunakan untuk membersihkan darah? 358 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 Ya, saya bersedia. 359 00:40:43,024 --> 00:40:45,318 Dia membuangnya ke dalamnya. 360 00:40:48,405 --> 00:40:50,282 Hidup? 361 00:40:50,365 --> 00:40:54,911 Para wanita itu terpotong saat dia melarikan diri sebelum dia meninggal. 362 00:41:00,459 --> 00:41:02,627 Menakutkan sekali. 363 00:41:04,379 --> 00:41:06,715 Anda harus berhati-hati! 364 00:41:11,720 --> 00:41:14,514 Tidak bisakah dia keluar dari pipa? 365 00:41:16,099 --> 00:41:19,853 Itu menjatuhkannya ke kedalaman danau. 366 00:41:19,936 --> 00:41:22,355 Peluangnya kecil, menurut polisi. 367 00:41:23,815 --> 00:41:26,109 Tapi jika dia bisa berenang di bawah air... 368 00:41:27,235 --> 00:41:28,820 Mungkin saja. 369 00:41:34,534 --> 00:41:36,828 Dia tidak mungkin bisa selamat dari hal ini. 370 00:41:36,953 --> 00:41:39,039 Saya tidak bisa melakukannya. 371 00:41:54,513 --> 00:41:57,891 Anda bisa berhenti sekarang. saya puas. 372 00:42:00,227 --> 00:42:02,854 Tubuhnya akan muncul suatu hari nanti. 373 00:42:03,730 --> 00:42:06,733 Tapi bagaimana jika dia masih hidup? 374 00:42:09,444 --> 00:42:11,780 Jika ada peluang sekecil apa pun! 375 00:42:11,863 --> 00:42:16,952 Kenapa kamu begitu terganggu tentang pencarian? 376 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 - Karena... - Karena kamu tidur denganku? 377 00:42:22,958 --> 00:42:24,793 Apakah kamu menyesalinya? 378 00:42:26,002 --> 00:42:31,091 Tidak, tapi dia mungkin akan menembakku. saya takut. 379 00:42:34,010 --> 00:42:36,596 Saya tidak ingin mati. 380 00:42:39,015 --> 00:42:43,853 Apa yang kamu bicarakan? Itu semua hanya mimpi. 381 00:42:46,565 --> 00:42:49,401 Wanita di pohon, menghadap jauh darimu. 382 00:42:53,863 --> 00:42:55,907 Izinkan saya menceritakan semuanya kepada Anda. 383 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 Duel? 384 00:43:15,260 --> 00:43:19,431 Dia menghinaku menggunakan gambar diriku sendiri. 385 00:43:25,353 --> 00:43:30,525 Saya Yumeji Takehisa, artis terkenal! 386 00:43:31,276 --> 00:43:34,904 Jatuh cintalah padaku, kalian para wanita! 387 00:43:34,988 --> 00:43:37,782 Saya Yumeji. 388 00:43:39,784 --> 00:43:41,953 Lelucon yang luar biasa. 389 00:43:44,831 --> 00:43:48,335 Aku menembak lebih dulu tapi meleset. 390 00:43:55,717 --> 00:43:58,178 Tidak. 391 00:43:58,261 --> 00:44:01,222 Tidak sekarang. Nanti. Suatu hari nanti. 392 00:44:02,682 --> 00:44:06,436 Saat Anda berada di puncak popularitas Anda. 393 00:44:06,519 --> 00:44:09,064 Lalu aku akan menembakmu. 394 00:44:11,941 --> 00:44:15,695 Kamu bilang itu hanya lelucon. 395 00:44:19,407 --> 00:44:21,618 Pengecut kotor! 396 00:44:23,662 --> 00:44:26,081 Itu sebabnya saya ingin tahu jika dia masih hidup. 397 00:44:26,164 --> 00:44:29,000 saya lega. 398 00:44:29,042 --> 00:44:36,466 Saya pikir dia akan membunuh saya untuk cintaku padamu. 399 00:44:39,511 --> 00:44:41,596 Tetaplah bersamaku. 400 00:44:41,680 --> 00:44:44,015 Mengapa saya datang ke sini? 401 00:44:46,810 --> 00:44:48,895 Tetaplah bersamaku. 402 00:44:49,938 --> 00:44:53,483 Anda dan saya di sini, Wakiya mengejarmu... 403 00:44:53,566 --> 00:44:56,069 Dan si pembunuh mengejarnya. 404 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 Apa-apaan ini?! 405 00:44:59,280 --> 00:45:01,408 Memang benar. 406 00:45:02,242 --> 00:45:05,370 Saat aku mati, aku akan mati bersamamu. 407 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 aku pergi. 408 00:45:12,210 --> 00:45:15,797 Jadi itu semua bohong? 409 00:45:27,934 --> 00:45:29,811 aku berangkat! 410 00:46:51,726 --> 00:46:53,770 Tuan Matsukichi! 411 00:46:54,687 --> 00:46:57,482 Saya pikir kamu akan datang. 412 00:46:57,565 --> 00:47:02,195 Makanan dan anggur untukmu. Makan dan minum. 413 00:47:07,742 --> 00:47:11,871 Beri tahu saya. Menunggu siapa? 414 00:47:13,665 --> 00:47:16,167 Tuan Wakiya? 415 00:47:16,251 --> 00:47:18,294 Dia masih hidup, kan? 416 00:47:21,548 --> 00:47:25,885 Anda gagal membunuhnya, jadi kamu menunggunya di sini? 417 00:47:27,178 --> 00:47:28,805 Saya harap dia datang. 418 00:47:30,640 --> 00:47:32,392 Saya sangat berharap demikian. 419 00:47:33,685 --> 00:47:35,270 Dan siapa kamu? 420 00:47:35,395 --> 00:47:37,146 Aku? 421 00:47:38,398 --> 00:47:40,400 Sama seperti kamu. 422 00:47:43,069 --> 00:47:47,657 Apakah kamu tidak melihat kami? Di rumah Wakiya? 423 00:47:50,827 --> 00:47:52,036 Bukan? 424 00:47:57,417 --> 00:47:59,586 Aku hanya membayangkannya? 425 00:47:59,711 --> 00:48:03,006 Saya selalu merasa seperti itu seseorang sedang memperhatikanku. 426 00:48:04,799 --> 00:48:06,634 Tapi kurasa itu bukan kamu. 427 00:48:16,519 --> 00:48:18,771 Selamat Datang kembali. 428 00:48:19,647 --> 00:48:22,317 Aku mencari di gudangku. 429 00:48:24,819 --> 00:48:27,030 Saya menemukan cangkir ini. 430 00:48:31,659 --> 00:48:34,787 Ini akan menjadi indah ketika diisi dengan anggur. 431 00:48:39,959 --> 00:48:43,671 Kakek saya tentu saja akan melukis ini. 432 00:48:46,341 --> 00:48:49,636 Ada lubang di tepinya. Apakah itu sutra? 433 00:48:54,182 --> 00:48:57,477 Seorang wanita muda sedang menunggumu. 434 00:49:08,404 --> 00:49:10,657 Itu kamu. 435 00:49:15,495 --> 00:49:19,290 Maaf aku bukan Hikono! 436 00:49:20,375 --> 00:49:23,544 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 437 00:49:25,588 --> 00:49:28,383 Itu mudah. Dia mengirimku. 438 00:49:29,092 --> 00:49:33,096 Dia memberitahuku bagaimana menemukan penginapan ini. 439 00:49:33,221 --> 00:49:35,014 Dia mengirimmu? 440 00:49:37,475 --> 00:49:40,395 Dia muntah darah. 441 00:49:42,438 --> 00:49:44,565 Lagi? Lalu apa? 442 00:49:46,442 --> 00:49:48,987 Dia mengirimkan ini untukmu. 443 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Dia menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur. 444 00:49:54,534 --> 00:49:58,413 Dia diawasi dengan ketat dan tidak dapat menerima teleponmu. 445 00:49:59,872 --> 00:50:04,168 Dia akan dirawat di rumah sakit, jika dia menjadi lebih buruk. 446 00:50:06,129 --> 00:50:11,426 Dia terlihat kurus, lelah, pucat, bahkan transparan. 447 00:50:12,260 --> 00:50:15,263 Matanya bersinar seperti bintang. 448 00:50:17,598 --> 00:50:21,394 Dia sangat cantik, jadi pasti akan segera mati. 449 00:50:22,061 --> 00:50:24,689 Bodoh! Jangan mencobai takdir. 450 00:50:26,607 --> 00:50:29,027 Dia berkata untuk tidak menjawab. 451 00:50:29,360 --> 00:50:31,154 Ya, begitulah katanya. 452 00:50:31,779 --> 00:50:34,365 "Aku datang, tentu saja. 453 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 "Jadi harap tunggu." 454 00:50:39,579 --> 00:50:41,205 Dalam kondisinya? 455 00:50:46,377 --> 00:50:48,796 - Tolong bawakan aku anggur. - Iya. 456 00:50:53,259 --> 00:50:55,136 - Itu juga. - Iya. 457 00:51:10,401 --> 00:51:13,780 Kamu kehabisan Sei-u? 458 00:51:13,905 --> 00:51:16,908 Aku jatuh cinta padanya. 459 00:51:18,076 --> 00:51:19,702 Mengapa? 460 00:51:19,827 --> 00:51:22,705 Dia benar-benar gila. 461 00:51:22,789 --> 00:51:26,834 Dia membuatku berpose telanjang dan diikat berjam-jam. 462 00:51:28,336 --> 00:51:34,425 Apa yang kamu harapkan? Itulah jenis pekerjaan yang dia lakukan. 463 00:51:34,550 --> 00:51:36,761 Anda pasti bercanda! 464 00:51:36,886 --> 00:51:39,514 Dia hampir membunuhku. 465 00:51:41,057 --> 00:51:45,728 Bahkan model pun punya sesuatu yang disebut hak asasi manusia. 466 00:51:50,358 --> 00:51:55,696 Saya sangat kesal sehingga saya mencuri semuanya dari gambar yang bisa saya temukan. 467 00:51:58,866 --> 00:52:03,287 Jika kamu sudah meninggalkannya, apa yang akan kamu lakukan? 468 00:52:04,413 --> 00:52:09,085 Saya pikir Anda akan menyukainya untuk menggunakanku sebagai model. 469 00:52:09,127 --> 00:52:11,003 Bagaimana dengan itu? 470 00:52:16,926 --> 00:52:20,138 Berapa lama Anda bekerja untuknya? 471 00:52:23,724 --> 00:52:27,979 Sejak saya berumur 16... jadi empat tahun. 472 00:52:30,815 --> 00:52:32,900 16? 473 00:52:35,444 --> 00:52:37,530 Jadi apa? 474 00:52:38,322 --> 00:52:39,907 Tidak. 475 00:52:40,783 --> 00:52:45,329 Tubuhmu baik-baik saja untuk fotonya. 476 00:52:49,000 --> 00:52:52,044 Aku tidak bisa memodel ulangmu dengan mudah. 477 00:53:12,648 --> 00:53:14,942 Bukankah aku tipemu? 478 00:53:22,909 --> 00:53:26,287 Saat bulan purnama 479 00:53:26,412 --> 00:53:29,498 Di balik semak pampas 480 00:53:29,624 --> 00:53:33,085 Saya melihat gundukan rumput Venus 481 00:53:53,731 --> 00:53:59,487 Giliran Anda berikutnya. aku akan menyiksamu. 482 00:54:12,541 --> 00:54:14,585 Saya suka hujan. 483 00:54:16,420 --> 00:54:20,675 Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya suatu tempat seperti ini bersamamu sebelumnya. 484 00:54:21,342 --> 00:54:23,552 Itu mungkin. 485 00:54:24,637 --> 00:54:28,224 Seperti lanskap baru itu entah bagaimana terlihat familier. 486 00:54:29,642 --> 00:54:31,560 Kami melihat pernikahan. 487 00:54:33,271 --> 00:54:35,147 Apakah Anda membayangkannya? 488 00:54:36,607 --> 00:54:38,484 Tidak, ini lebih dari itu. 489 00:54:39,652 --> 00:54:41,862 Itu benar-benar terjadi. 490 00:54:43,239 --> 00:54:45,366 Di suatu tempat... 491 00:54:45,449 --> 00:54:50,413 Tidak harus Kanazawa. Bisa di mana saja. 492 00:54:53,541 --> 00:54:56,002 Itu pasti terjadi di suatu tempat. 493 00:54:58,587 --> 00:55:00,881 Bisa jadi wanita mana pun juga. 494 00:55:01,007 --> 00:55:03,801 Tidak harus itu kamu. 495 00:55:18,274 --> 00:55:20,776 Mau mu. 496 00:55:28,909 --> 00:55:33,998 Ada telepon dari seorang wanita bernama Oyo. 497 00:55:36,083 --> 00:55:38,210 Saya tidak akan mengambilnya. 498 00:55:38,836 --> 00:55:41,714 Itu merusak mood! 499 00:55:42,673 --> 00:55:45,926 Maukah Anda berbicara dengannya, Bu? 500 00:55:46,052 --> 00:55:47,970 Tentu. 501 00:55:59,565 --> 00:56:01,692 Hujan turun seperti ini 502 00:56:03,235 --> 00:56:05,738 ketika saya datang ke sini sebagai pengantin. 503 00:56:35,976 --> 00:56:39,688 Tuan Wakiya yang membayar sebuah rejeki untuk mempelai wanitanya. 504 00:56:41,565 --> 00:56:46,445 Aku sedang membuat sketsamu. Ini akan segera berakhir. 505 00:56:49,698 --> 00:56:51,492 Lihat aku. 506 00:56:53,994 --> 00:56:56,122 Jangan melihat ke bawah. 507 00:57:46,005 --> 00:57:50,384 Lihat apa yang kamu lakukan. Ini mengerikan! 508 00:57:50,509 --> 00:57:53,971 Sungguh tidak menyenangkan! Ini hari pernikahanmu. 509 00:57:54,096 --> 00:57:58,893 Lengan kimono pengantin yang robek adalah pertanda buruk. 510 00:57:59,018 --> 00:58:01,353 Cepat dan jahit! 511 00:58:01,437 --> 00:58:04,231 Hei, kembalikan. 512 00:58:04,356 --> 00:58:07,151 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 513 00:58:07,276 --> 00:58:09,403 Karena terkunci. 514 00:58:09,528 --> 00:58:14,033 Segera setelah saya menutupnya, itu terkunci secara otomatis. 515 00:58:15,451 --> 00:58:18,078 Lalu buka kuncinya. 516 00:58:26,337 --> 00:58:28,047 Apa yang sedang kamu lakukan?! 517 00:58:28,172 --> 00:58:31,509 Ini berarti masalah! 518 00:58:31,634 --> 00:58:35,012 Sialan kamu! Berikan kami tasmu! 519 00:58:35,095 --> 00:58:36,639 Tidak apa-apa. 520 00:58:37,306 --> 00:58:44,188 Tidak perlu bekerja keras. Jika Anda menginginkannya, silakan simpan. 521 00:58:48,234 --> 00:58:50,736 Saya tidak akan keberatan sama sekali. 522 00:58:52,404 --> 00:58:54,949 Anda! Siapa namamu? 523 00:58:55,074 --> 00:58:57,701 Yumeji Takehisa. 524 00:59:10,089 --> 00:59:16,262 Nona Oyo menemukan pekerjaan di kafe bernama Evening Primrose. 525 00:59:17,555 --> 00:59:20,474 Dia ingin kamu datang pada hari pertamanya. 526 00:59:21,892 --> 00:59:23,811 Primrose malam? 527 00:59:25,062 --> 00:59:28,148 Itu judul salah satu lukisanku. Dia mengejekku. Saya tidak akan pergi. 528 00:59:28,274 --> 00:59:32,111 Jangan jahat. Pergi dan temui dia. 529 00:59:32,236 --> 00:59:35,948 Dia akan mengirimkan mobil untuk kita. aku akan menemanimu. 530 00:59:41,537 --> 00:59:44,373 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 531 01:00:29,543 --> 01:00:33,005 Lewat sini, Yumeji Dengarkan tepuk tangan 532 01:00:33,130 --> 01:00:36,425 Lewat sini, Yumeji Dengarkan tepuk tangan 533 01:00:50,814 --> 01:00:53,984 Selamat datang di Primrose Malam. 534 01:00:57,529 --> 01:01:02,242 Kemarilah, setan buta! Dengarkan tepuk tangan! 535 01:01:02,326 --> 01:01:04,036 Saya suka Yumeji! 536 01:01:37,361 --> 01:01:39,488 Apa yang kamu pikirkan? 537 01:01:39,571 --> 01:01:41,365 Apa maksudmu? 538 01:01:41,448 --> 01:01:44,368 Bekerja di kafe! 539 01:01:44,451 --> 01:01:47,246 Dan satu di tongkat seperti ini. 540 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 Pilihan apa yang saya punya? 541 01:01:49,248 --> 01:01:51,458 Aku ingin tinggal bersamamu, 542 01:01:51,583 --> 01:01:56,755 tapi kamu punya kekasih selain Hikono. 543 01:01:56,839 --> 01:01:59,967 Tapi aku tidak mau untuk kembali ke Tokyo juga. 544 01:02:00,050 --> 01:02:03,303 Saya senang Anda datang menemui saya. 545 01:02:04,596 --> 01:02:06,890 Saya juga senang. 546 01:02:06,974 --> 01:02:08,892 Siapa dia? 547 01:02:11,520 --> 01:02:13,188 Tuan Wakiya. 548 01:02:13,272 --> 01:02:16,316 Dia bilang dia pengagum karyamu. 549 01:02:30,748 --> 01:02:33,959 Yumeji, aku sudah menunggumu. 550 01:02:42,217 --> 01:02:44,261 Anda mengambil ini terlalu jauh. 551 01:03:04,072 --> 01:03:06,784 Jadi Anda Tuan Wakiya. 552 01:03:06,909 --> 01:03:11,288 Tidak bisakah aku menjadi Wakiya? Apakah ada yang salah dengan itu? 553 01:03:11,413 --> 01:03:14,917 Aku dengar kamu dibunuh. Jadi itu agak aneh. 554 01:03:15,042 --> 01:03:17,377 - Dibunuh? - Ya. 555 01:03:17,503 --> 01:03:19,087 Dia? 556 01:03:19,755 --> 01:03:23,091 Oleh siapa? Siapa yang membunuhmu? 557 01:03:24,927 --> 01:03:30,057 Didorong ke dalam pipa panjang turun ke dalam danau. Benar? 558 01:03:31,141 --> 01:03:33,936 Ya. Benar sekali. 559 01:03:34,019 --> 01:03:36,980 Tapi kamu masih hidup. Dan menari juga. 560 01:03:37,064 --> 01:03:38,273 - Mengangkat. - Panggilan. 561 01:03:39,650 --> 01:03:41,068 saya menang. 562 01:03:42,402 --> 01:03:43,904 100 yen. 563 01:03:43,987 --> 01:03:47,115 Atau haruskah dia membayar? Dia curang. 564 01:03:48,242 --> 01:03:50,577 Silakan. 565 01:03:52,162 --> 01:03:54,790 Selamatkan aku. 566 01:03:54,873 --> 01:03:57,209 Anda yang memulainya, Tuan Wakiya. 567 01:03:58,418 --> 01:04:02,214 Anda membuat saya melakukannya. 568 01:04:22,401 --> 01:04:25,779 Evening Primrose juga palsu. 569 01:04:31,285 --> 01:04:35,247 Ini vila Tuan Wakiya di Kanazawa. 570 01:04:36,957 --> 01:04:39,459 Kami melakukan tipuan padamu. 571 01:04:45,924 --> 01:04:49,553 Kamu manis sekali. 572 01:05:13,327 --> 01:05:19,750 Kamu mengacaukanku hari ini. saya lelah. 573 01:05:23,545 --> 01:05:30,302 Buka dan bawa aku dalam pelukanmu. 574 01:05:31,345 --> 01:05:34,598 Biarkan aku membelaimu, Payung. 575 01:05:34,723 --> 01:05:39,561 Sarjana! Jika Anda terangsang, kocok daging Anda. 576 01:05:44,900 --> 01:05:46,568 Beri tahu saya. 577 01:05:47,694 --> 01:05:50,155 Mengapa tidak kembali ke rumah? 578 01:05:51,531 --> 01:05:54,618 Jangan tetap ‘mati’. Itu rasanya tidak enak. 579 01:06:02,751 --> 01:06:04,962 Kamu membenci istrimu? 580 01:06:06,630 --> 01:06:10,342 Dia sedang mempersiapkan pemakamanmu. 581 01:06:13,762 --> 01:06:17,057 Apakah rasanya enak mencuri istri orang? 582 01:06:19,393 --> 01:06:21,728 Saya membacanya di koran. 583 01:06:23,063 --> 01:06:27,943 Anda menceraikan istri cantik Anda. 584 01:06:33,865 --> 01:06:37,494 Maukah kamu menggambar dari vagina untukku? 585 01:06:40,330 --> 01:06:42,374 Ayo. Kamu tahu. 586 01:06:44,251 --> 01:06:48,547 Saya membutuhkan seorang model ketika saya menggambar. 587 01:06:50,048 --> 01:06:52,175 Ini modelnya. 588 01:06:52,509 --> 01:06:54,469 Tidak terima kasih. 589 01:06:55,512 --> 01:07:02,060 Tubuhku adalah sebuah karya seni. Saya seorang model yang tepat. 590 01:07:07,232 --> 01:07:09,443 Bagaimana dengan istriku? 591 01:07:12,237 --> 01:07:15,365 Namanya Tomoyo Wakiya. 592 01:07:19,369 --> 01:07:20,787 Bukan dia. 593 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 Bukan sebagai model vagina. 594 01:07:26,585 --> 01:07:28,003 Bukan dia? 595 01:07:29,296 --> 01:07:31,214 Anda kenal dia? 596 01:07:32,257 --> 01:07:33,967 Saya sudah bertemu dengannya. 597 01:07:35,385 --> 01:07:37,721 Di atas kapal, di danau. 598 01:07:38,847 --> 01:07:40,807 Dia sedang mencarimu. 599 01:07:44,895 --> 01:07:47,481 Dia mencariku? 600 01:07:49,232 --> 01:07:50,901 Untuk tubuhmu. 601 01:07:52,360 --> 01:07:54,321 Dia pikir kamu sudah mati. 602 01:07:56,239 --> 01:08:00,702 Bagaimana jika dia mengetahuinya? 603 01:08:02,871 --> 01:08:06,083 Apa yang akan dia lakukan? 604 01:08:08,877 --> 01:08:10,962 Kamu juga tidak baik. 605 01:08:12,631 --> 01:08:14,299 Kemana kamu pergi? 606 01:08:14,424 --> 01:08:17,385 Aku akan kembali ke penginapan. 607 01:08:17,511 --> 01:08:22,140 Bagus. Saya punya pistol di sana untuk duel. 608 01:08:22,224 --> 01:08:23,850 aku akan pergi bersamamu. 609 01:08:26,394 --> 01:08:27,813 Mendengarkan. 610 01:08:27,938 --> 01:08:30,232 Ayo pergi dan lihat perburuannya. 611 01:08:31,191 --> 01:08:38,281 Jika kita beruntung, kita lihat saja nanti Iblis Matsu tertangkap. 612 01:08:40,784 --> 01:08:42,536 Ini akan menyenangkan. 613 01:09:11,231 --> 01:09:13,567 - Di atas sana? - Ya. 614 01:09:14,442 --> 01:09:16,736 Ayo pergi dan lihat. 615 01:09:17,654 --> 01:09:21,741 - Kamu akan muntah. - Ayo pergi! 616 01:09:21,867 --> 01:09:24,452 Lagipula kita akan melewatinya nanti. 617 01:09:25,120 --> 01:09:27,372 Apakah Matsu mengejarmu ke sana? 618 01:09:27,998 --> 01:09:30,709 Ya. Aku berlari bersama wanita itu. 619 01:09:32,127 --> 01:09:36,882 Luar biasa! Itu mimpiku. 620 01:09:37,007 --> 01:09:38,717 Saya ingin mengalaminya sekali untuk diriku sendiri. 621 01:09:38,842 --> 01:09:41,261 Kamu aneh. 622 01:09:42,095 --> 01:09:44,431 Maksudmu aku cabul? 623 01:09:45,932 --> 01:09:49,227 Seperti apa Iblis Matsu? 624 01:09:51,396 --> 01:09:55,233 Anggota badan yang besar, vulgar, dan besar... 625 01:09:55,317 --> 01:09:57,861 Matanya juga besar. 626 01:09:58,028 --> 01:10:03,200 Dia memiliki sabit yang besar. Dia memotong lehernya dengan itu. 627 01:10:03,241 --> 01:10:05,327 Menakutkan sekali! 628 01:10:07,078 --> 01:10:09,623 Beri tahu saya. Seperti apa dia? 629 01:10:09,956 --> 01:10:13,710 Saya cukup iri. Dia membuat dua pria gila. 630 01:10:23,803 --> 01:10:25,847 Seperti apa dia? 631 01:10:27,098 --> 01:10:28,725 Sangat membosankan. 632 01:11:19,150 --> 01:11:21,486 Dia)', Gyoshu! 633 01:11:22,529 --> 01:11:25,490 - Menonton perburuan juga? - Tidak. 634 01:11:26,908 --> 01:11:31,037 Aku baru saja pergi ke pemakamanmu. 635 01:11:31,162 --> 01:11:34,165 Saya menawarkan bunga di pipa. 636 01:11:40,714 --> 01:11:43,717 Dia adalah Gyoshu lnamura yang terkenal. 637 01:11:45,844 --> 01:11:47,846 Aku pusing sekali! 638 01:11:52,684 --> 01:11:54,811 - Ini... - Kami saling kenal. 639 01:11:54,936 --> 01:11:57,605 Takehisa, sudah lama sekali. 640 01:11:57,731 --> 01:12:00,108 Senang bertemu denganmu. 641 01:12:00,233 --> 01:12:04,446 - Kupikir kamu masih hidup. - Mohon tunggu sebentar. 642 01:12:08,450 --> 01:12:11,036 Saya datang segera saat aku mendengar beritanya. 643 01:12:12,245 --> 01:12:15,665 - Tapi itu terasa aneh bagiku. - Apa yang dilakukannya? 644 01:12:15,790 --> 01:12:17,751 Istrimu, Tomoyo. 645 01:12:19,544 --> 01:12:22,464 Dia sedang mencarimu di danau. 646 01:12:22,589 --> 01:12:25,383 Pemandangan yang aneh. 647 01:12:25,508 --> 01:12:30,764 Lebih tepatnya dia sedang menunggumu, daripada mencari tubuhmu. 648 01:12:31,514 --> 01:12:34,893 Namaku Oyo. Saya senang melihat Anda. 649 01:12:35,977 --> 01:12:37,979 Apakah kamu tidak setuju? 650 01:12:39,898 --> 01:12:42,817 - Kamu melihatku? - Ya. Sekali. 651 01:12:42,942 --> 01:12:46,363 - Apa aku ada di kapal saat itu? - Tidak. 652 01:12:49,866 --> 01:12:56,664 Saya pulang ke rumah dari waktu ke waktu. Dia tidak melihatku. 653 01:12:56,748 --> 01:12:58,666 Kamu benar-benar jahat. 654 01:12:58,792 --> 01:13:01,252 Menguji istrimu dengan berpura-pura mati. 655 01:13:05,590 --> 01:13:08,218 Baiklah. Kami punya saksi. 656 01:13:08,343 --> 01:13:10,678 Bagaimana kalau kita selesaikan duel ini di sini? 657 01:13:11,846 --> 01:13:15,016 - Jangan bercanda. - Oyo, pinjam pistol itu. 658 01:13:17,685 --> 01:13:19,687 Gunakan pistol dalam duel. 659 01:13:20,980 --> 01:13:24,150 - Ayolah, Yumeji. Buru-buru. - Oyo. 660 01:13:24,442 --> 01:13:26,236 - Ya. - Oyo! 661 01:13:28,571 --> 01:13:30,532 Silakan. 662 01:13:30,657 --> 01:13:33,284 Gyoshu, pinjamkan untukku. 663 01:13:33,410 --> 01:13:35,495 Ah, aku akan melakukannya. 664 01:13:40,542 --> 01:13:42,544 Itu seekor kuda. 665 01:17:34,192 --> 01:17:36,194 Yumeji. 666 01:17:37,820 --> 01:17:39,739 Bagaimana dengan lengannya? 667 01:17:41,574 --> 01:17:45,328 Yang diberikan Tomoyo padamu di hari pernikahan kami. 668 01:17:48,998 --> 01:17:53,294 - Aku menghargainya. - Di lemarimu, kan? 669 01:17:55,046 --> 01:17:59,217 - Hanya itu yang kamu kloning dengannya? - Apa lagi yang bisa kulakukan? 670 01:18:00,551 --> 01:18:02,595 "Apa lagi?" 671 01:18:05,431 --> 01:18:10,019 Dia menikah denganku, tapi dia seperti boneka tanpa jiwa. 672 01:18:10,144 --> 01:18:16,859 Anda mengambil jiwanya, katakan di lemarimu dan melupakannya. 673 01:18:20,863 --> 01:18:24,617 Jangan membuat sketsa saya. Anda ingin membuat sketsa saya, bukan! 674 01:18:28,287 --> 01:18:31,416 Karena kamu mempunyai wajah yang menarik. 675 01:18:36,796 --> 01:18:41,342 - Saya minta maaf. - Jangan membuat sketsa aku nanti juga! 676 01:18:46,472 --> 01:18:51,561 Apakah kamu selalu bekerja dengan ekspresi dingin di wajahmu? 677 01:18:59,318 --> 01:19:00,945 saya kembali. 678 01:19:02,822 --> 01:19:04,449 Tomyo. 679 01:19:06,284 --> 01:19:08,077 Jawab aku. 680 01:19:14,000 --> 01:19:16,419 Aku sudah membawa beberapa teman. 681 01:19:22,967 --> 01:19:25,219 Itu dia. 682 01:19:30,057 --> 01:19:33,936 Izinkan saya memperkenalkan Gyoshu lnamura. 683 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 Selamat datang di rumah kami. 684 01:19:39,734 --> 01:19:41,903 Tuan Yumeji Takehisa. 685 01:19:45,615 --> 01:19:47,450 Selamat Datang kembali. 686 01:19:49,535 --> 01:19:52,705 Saya Tomoyo Wakiya. 687 01:19:58,628 --> 01:20:00,046 Nona Oyo. 688 01:20:02,006 --> 01:20:03,633 Selamat datang. 689 01:20:07,762 --> 01:20:10,431 Kamu terlihat pucat. Ada apa? 690 01:20:10,556 --> 01:20:13,059 Tidak. Berperilakulah sendiri. 691 01:20:14,268 --> 01:20:16,562 Jangan merusak riasanku. 692 01:20:18,981 --> 01:20:21,901 Kamu terlihat cantik. Untuk siapa semua ini? 693 01:20:21,984 --> 01:20:27,782 Saya tidak tahu siapa Anda tapi jaga mulutmu. 694 01:20:29,367 --> 01:20:31,911 Seolah-olah aku adalah istrimu! 695 01:20:32,411 --> 01:20:36,040 Jauhkan tanganmu yang berlumuran darah dariku! 696 01:20:38,751 --> 01:20:42,255 Tuan Takehisa, siapa ini? 697 01:20:45,132 --> 01:20:46,759 Tuan Wakiya. 698 01:20:48,219 --> 01:20:51,848 Tuan Takehisa, siapa pria ini? 699 01:20:53,266 --> 01:20:57,061 Dia Tuan Wakiya. 700 01:20:57,144 --> 01:20:58,771 Wakiya? 701 01:21:02,108 --> 01:21:03,776 Tidak. 702 01:21:05,236 --> 01:21:09,115 Tuan Sokichi Wakiya sudah meninggal. 703 01:21:19,709 --> 01:21:22,336 Pria ini bukan dia. 704 01:21:29,135 --> 01:21:32,513 Lalu siapa aku? 705 01:21:34,390 --> 01:21:36,017 Bukan dia. 706 01:21:46,527 --> 01:21:48,362 Lalu siapa? 707 01:21:49,906 --> 01:21:52,116 Anda tidak bernama. 708 01:21:52,241 --> 01:21:54,076 Tuan Tanpa Nama? 709 01:21:59,540 --> 01:22:02,084 Tuan Takehisa. Jangan lari. 710 01:22:04,754 --> 01:22:06,589 saya tidak akan melakukannya. 711 01:22:06,714 --> 01:22:11,218 Tapi saya tidak mengerti apa yang kamu pikirkan. 712 01:22:13,804 --> 01:22:18,976 Aku tidak mungkin melukismu. 713 01:22:20,144 --> 01:22:21,771 Yumeji... 714 01:22:32,615 --> 01:22:34,450 Yumeji! 715 01:22:40,122 --> 01:22:42,458 Tolong, tertawakan aku. 716 01:22:43,334 --> 01:22:46,337 Selama ini kamu tertawa. 717 01:22:47,880 --> 01:22:52,301 Jangan khawatir. Tidak ada yang bisa lepas darimu. 718 01:22:55,972 --> 01:23:00,977 Wakiya memanggilmu untuk melukis fotoku, bukan? 719 01:23:03,562 --> 01:23:06,774 Ya. Tapi hari ini aku datang untuk melihat dedaunan musim gugur. 720 01:23:07,942 --> 01:23:11,278 Anda tidak bisa melukis saya kecuali kamu tidur denganku? 721 01:23:13,447 --> 01:23:16,575 Begitulah kebanyakan artis. 722 01:23:16,701 --> 01:23:20,830 Tapi jika aku tidur denganmu sekarang, Aku hanya akan semakin salah memahamimu. 723 01:23:22,498 --> 01:23:25,918 Lebih baik mengamati saja dan nikmati kecantikanmu. 724 01:23:27,336 --> 01:23:29,171 Daunnya berwarna merah. 725 01:23:29,296 --> 01:23:32,216 Matamu bersinar biru. 726 01:23:33,426 --> 01:23:35,594 Mereka membuatku terengah-engah. 727 01:23:37,722 --> 01:23:41,017 Gambar kehilangan kejayaannya sebelum kamu. 728 01:23:44,437 --> 01:23:46,230 Terima kasih. 729 01:23:54,155 --> 01:24:02,038 “Perahu saya terbuat dari lumpur. Ini ditakdirkan untuk tenggelam." 730 01:25:07,061 --> 01:25:08,729 Di mana Beatrice? 731 01:25:20,533 --> 01:25:22,118 Tuan, seorang wanita sedang sakit. 732 01:26:07,288 --> 01:26:09,540 Anda sudah bangun. 733 01:26:19,800 --> 01:26:21,844 Ya? 734 01:26:22,219 --> 01:26:27,933 - Tolong, di mana...? - Guru. 735 01:26:34,231 --> 01:26:35,941 Ayo lewat sini. 736 01:27:08,098 --> 01:27:09,892 Kemana tujuanmu? 737 01:27:11,185 --> 01:27:14,521 - Kamu sedang dalam perjalanan, kan? - Ya. 738 01:27:16,148 --> 01:27:21,070 Anda menderita TBC. Dokter bilang begitu. 739 01:27:24,198 --> 01:27:27,076 Kemana tujuanmu? dalam kondisi seperti itu? 740 01:27:27,451 --> 01:27:29,245 Ke spa. 741 01:27:30,329 --> 01:27:33,749 Untuk menyembuhkan penyakitmu? 742 01:27:34,541 --> 01:27:38,754 Tuannya juga pergi ke spa, untuk menyembuhkan lukanya. 743 01:27:38,879 --> 01:27:41,632 Itu sebabnya dia melakukannya juga menunggu kereta. 744 01:27:41,757 --> 01:27:43,842 Saya minta maaf atas semua masalah ini. 745 01:27:45,135 --> 01:27:47,680 Namaku Hikono Kasai. 746 01:27:52,768 --> 01:27:56,146 Asalmu dari mana? 747 01:27:58,190 --> 01:28:01,986 - Tokyo. - Tokyo? Jadi begitu. 748 01:28:05,531 --> 01:28:09,994 Bolehkah saya mengetahui namanya? 749 01:28:10,119 --> 01:28:11,745 Tuan... 750 01:28:11,870 --> 01:28:13,831 Nama saya? 751 01:28:15,541 --> 01:28:18,877 Saya tidak bernama. 752 01:28:25,134 --> 01:28:26,844 Tuan Tanpa Nama. 753 01:28:33,976 --> 01:28:36,478 Saya di Kanazawa. 754 01:28:38,772 --> 01:28:40,899 Aku demam. 755 01:28:41,025 --> 01:28:43,861 Demam? Di mana di Kanazawa? 756 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 Rumah seseorang. 757 01:28:47,448 --> 01:28:49,616 Seseorang? Siapa? 758 01:28:50,534 --> 01:28:54,663 Saya tidak tahu. Dia tidak bernama. 759 01:28:55,372 --> 01:28:56,665 Tanpa nama? 760 01:28:58,000 --> 01:29:01,378 Tidak bisakah kamu memberitahuku? Seorang pria? 761 01:29:01,503 --> 01:29:04,048 Saya benar-benar tidak tahu. 762 01:29:05,382 --> 01:29:08,093 Anda sedang dirawat oleh orang asing? 763 01:29:08,385 --> 01:29:12,348 Dia menyelamatkanku ketika saya jatuh sakit dan pingsan. 764 01:29:15,351 --> 01:29:17,394 Kapan kamu bisa datang? 765 01:29:19,229 --> 01:29:24,193 Besok atau lusa. Segera. 766 01:29:24,318 --> 01:29:25,861 Ah. 767 01:29:35,829 --> 01:29:37,581 Apa? 768 01:29:37,706 --> 01:29:40,125 Apakah ada yang salah? 769 01:29:40,250 --> 01:29:43,212 - Mengapa? - Karena... 770 01:29:50,719 --> 01:29:54,181 - Tuannya? - Dia belum kembali. 771 01:29:54,890 --> 01:29:56,225 Dimana dia? 772 01:29:56,350 --> 01:30:02,064 Di kabaret di kota, bermain dengan nyonya rumah. 773 01:30:02,981 --> 01:30:07,945 Ada air terjun di taman. Tempat yang bagus. 774 01:30:08,070 --> 01:30:10,155 Apakah dia lajang? 775 01:30:11,031 --> 01:30:13,033 Apa yang dia lakukan? 776 01:30:13,158 --> 01:30:15,661 Banyak hal. 777 01:30:15,786 --> 01:30:17,996 Dia menembakkan senjata. 778 01:30:18,330 --> 01:30:20,874 Banyak orang tidak menyukainya. 779 01:30:22,835 --> 01:30:25,629 Dia tidak terlihat begitu menakutkan. 780 01:30:25,754 --> 01:30:28,132 Dia seorang pria. 781 01:30:28,257 --> 01:30:31,009 Saya membesarkannya. 782 01:30:33,137 --> 01:30:38,976 Ini adalah vilanya di Kanazawa. Rumahnya adalah sebuah rumah mewah. 783 01:30:40,018 --> 01:30:41,937 Dia punya istri di sana? 784 01:30:44,606 --> 01:30:46,108 Makanlah dengan baik. 785 01:31:04,793 --> 01:31:08,338 "Terima kasih, Tuan Tanpa Nama." 786 01:31:21,518 --> 01:31:23,353 Itu Hikono! 787 01:31:26,356 --> 01:31:30,444 - Kamu kenal dia? - Kamu tidak tahu siapa dia? 788 01:31:32,070 --> 01:31:35,699 Tunggu! Tidak lagi! 789 01:31:35,782 --> 01:31:38,243 Dia sedang beristirahat di sini, itu saja. 790 01:31:59,389 --> 01:32:01,725 Anda tidak bisa pergi ke Yumeji. 791 01:32:04,478 --> 01:32:07,189 Anda bertemu orang yang salah. 792 01:32:13,070 --> 01:32:16,490 Kenapa kamu tidak bertanya padanya untuk mengampuni Yumeji? 793 01:33:13,714 --> 01:33:15,924 Kamu sangat canggih. 794 01:33:16,675 --> 01:33:20,304 Bolehkah saya menemui Tuan Takehisa? 795 01:33:21,555 --> 01:33:23,765 Tentu. Teruskan. 796 01:33:25,517 --> 01:33:27,936 Aku akan membunuhnya di depan matamu. 797 01:33:28,895 --> 01:33:31,898 Apakah dia aman selama aku tetap di sini? 798 01:33:35,193 --> 01:33:37,112 Itu tergantung pada Anda. 799 01:33:38,071 --> 01:33:39,823 Berjanjilah padaku. 800 01:34:35,837 --> 01:34:37,923 Anda memiliki mata yang besar. 801 01:34:39,049 --> 01:34:41,009 Bibir yang indah. 802 01:34:42,552 --> 01:34:46,139 Anda akan pergi untuk bercinta dengan Yumeji? 803 01:34:48,892 --> 01:34:50,519 Katakan sesuatu. 804 01:34:53,647 --> 01:34:55,649 Anda menghentikan saya pergi menemuinya 805 01:34:57,275 --> 01:34:59,695 karena kamu benci untuk meremehkan istrimu. 806 01:35:02,698 --> 01:35:06,618 Kamu tidak ingin aku melihatnya... 807 01:35:09,913 --> 01:35:11,873 ...karena kamu mencintainya. 808 01:35:15,502 --> 01:35:17,504 Lepaskan aku. 809 01:35:20,882 --> 01:35:22,968 Jika aku bisa menyelamatkannya... 810 01:35:47,451 --> 01:35:49,494 Saya seorang wanita dari Tokyo. 811 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 Aku tahu. Aku akan mempekerjakannya. 812 01:36:00,589 --> 01:36:02,799 Bukan di fotomu. 813 01:36:02,924 --> 01:36:06,011 Foto saya dan istri saya. 814 01:36:07,262 --> 01:36:08,597 Lalu... 815 01:36:11,224 --> 01:36:13,018 Anda akan menembaknya? 816 01:36:16,480 --> 01:36:19,357 Setelah dia melukis gambarnya. 817 01:36:23,487 --> 01:36:25,363 Gambar seperti apa? 818 01:36:30,368 --> 01:36:31,995 Kasar sekali! 819 01:36:39,753 --> 01:36:41,838 Lembut, merah lembut. 820 01:36:43,215 --> 01:36:46,927 Itu menghemat cangkirnya warna dekoratif yang berat. 821 01:36:48,303 --> 01:36:53,433 Artis macam apa yang bisa memberikannya sentuhan yang begitu halus? 822 01:36:54,559 --> 01:36:56,937 Nikmati keindahan selagi bisa. 823 01:36:58,396 --> 01:37:00,190 Itu tidak akan bertahan lama. 824 01:37:01,274 --> 01:37:04,236 Anda akan bosan dan menjualnya. 825 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Itulah takdirnya. 826 01:37:10,951 --> 01:37:12,661 Wanita juga? 827 01:37:12,744 --> 01:37:17,290 Saya tidak mengatakan itu. Saya sedang berbicara tentang tembikar. 828 01:37:20,210 --> 01:37:22,879 aku mengganggumu. Permisi. 829 01:37:23,004 --> 01:37:24,840 Tetap di sana. 830 01:37:26,675 --> 01:37:28,510 Saya membutuhkan seorang model. 831 01:37:30,679 --> 01:37:32,013 Aku? 832 01:37:33,932 --> 01:37:35,600 Di usiaku? 833 01:37:39,813 --> 01:37:42,315 Tidak, aku takut. 834 01:37:43,775 --> 01:37:45,610 Jangan. 835 01:37:48,780 --> 01:37:50,991 Apakah ini hanya aliran alami? 836 01:37:52,200 --> 01:37:54,494 Sesuatu yang lain untuk dinikmati dalam hidup. 837 01:37:58,248 --> 01:38:00,709 Tunggu sebentar. 838 01:38:14,681 --> 01:38:16,850 Siapa kamu? 839 01:38:16,933 --> 01:38:20,604 Yumeji, saingan berat Gyoshu. 840 01:38:22,647 --> 01:38:25,275 - Apakah ini pekerjaanku? - Ya. 841 01:38:26,776 --> 01:38:28,778 Aku benci gambar seperti ini! 842 01:38:29,321 --> 01:38:30,697 Hentikan! 843 01:38:30,822 --> 01:38:34,951 Anda bercanda! Anda selalu merasa rendah diri terhadapnya. 844 01:38:36,328 --> 01:38:38,496 Lihatlah ke dalam dirimu. 845 01:38:44,753 --> 01:38:47,672 - Siapa kamu? - Yumeji. Dan kamu? 846 01:38:48,798 --> 01:38:51,635 - Yumeji. - Yumeji di Kanazawa. 847 01:38:52,552 --> 01:38:57,515 - Apa? - Aku Yumeji, si gelandangan. 848 01:38:59,476 --> 01:39:02,187 Letakkan kipas ini di layar. 849 01:39:07,025 --> 01:39:11,029 Sampai sekarang pun kamu masih ragu. 850 01:39:12,322 --> 01:39:14,491 Pindahkan! 851 01:39:17,911 --> 01:39:20,455 Ke kanan! Ke kiri! 852 01:39:23,917 --> 01:39:27,796 Seperti bercinta di masa mudamu. 853 01:39:30,173 --> 01:39:32,092 Minggir! 854 01:39:36,304 --> 01:39:38,223 saya kembali. 855 01:39:42,268 --> 01:39:43,937 Yumeji. 856 01:39:51,111 --> 01:39:53,446 Siapa orang-orang itu? 857 01:40:00,203 --> 01:40:06,668 Ini sutra Kaga-ku kimono pengantin. 858 01:40:16,386 --> 01:40:21,391 Pertemuan dan perpisahan dilakukan sambil melakukan perjalanan terlalu cepat terlupakan. 859 01:40:21,474 --> 01:40:24,561 Mereka Yumeji! 860 01:40:26,563 --> 01:40:28,481 Tiga... 861 01:40:28,606 --> 01:40:31,026 Empat... Lima... 862 01:40:39,284 --> 01:40:41,995 Sepuluh di antaranya! 863 01:40:48,001 --> 01:40:54,883 Setiap versi Anda sedang berjuang keras untuk bertahan hidup. 864 01:41:01,264 --> 01:41:03,016 Tanpa wajah! 865 01:41:10,607 --> 01:41:12,025 Wajah? 866 01:41:23,244 --> 01:41:27,999 Mutiara Putih, Mary Pickford, Lillian Gish, 867 01:41:28,124 --> 01:41:31,294 Gloria Swanson, Alla Nazimova, Pola Negri... 868 01:42:04,577 --> 01:42:07,747 Anda telah mencari saya, kan? 869 01:42:07,831 --> 01:42:09,833 saya kembali. 870 01:42:13,920 --> 01:42:16,297 Kami mengadakan pesta malam ini! 871 01:42:16,422 --> 01:42:18,883 Kebangkitan Wakiya. 872 01:42:19,008 --> 01:42:21,136 Panggil geisha! 873 01:42:22,262 --> 01:42:26,141 Yumeji juga bersama mereka! 874 01:42:54,878 --> 01:42:59,799 Ini Paskah untuk Tuan Wakiya! Hore untuk Paskah! 875 01:43:06,389 --> 01:43:09,434 Kami tidak ingin Iblis Matsu menyerang! Tolong, tidak! 876 01:43:12,854 --> 01:43:15,481 Ayo, gadis-gadis, apa yang kamu takutkan? 877 01:43:15,607 --> 01:43:17,358 Ya! 878 01:43:17,483 --> 01:43:20,737 Dia benar! 879 01:43:20,862 --> 01:43:24,657 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan! Iblis Matsu hanya mengejar Tuan Wakiya. 880 01:43:24,782 --> 01:43:27,327 Kami aman. 881 01:43:27,452 --> 01:43:32,957 Polisi ada di sekitar rumah! 882 01:43:33,082 --> 01:43:36,836 Mereka sedang menunggu pembunuhnya! 883 01:43:37,629 --> 01:43:40,715 Menjadi takut seperti ini! Tidak perlu terlalu konyol. 884 01:43:40,840 --> 01:43:45,303 Jika dia berani menunjukkan wajahnya... 885 01:43:46,179 --> 01:43:48,723 Dia pasti akan melakukannya. 886 01:43:49,766 --> 01:43:51,768 saya takut! saya takut! 887 01:43:53,394 --> 01:43:55,605 Apa yang akan kamu lakukan? 888 01:43:55,730 --> 01:43:58,233 - Aku akan membunuhnya. - Bunuh Siapa? 889 01:43:59,317 --> 01:44:04,322 - Iblis Matsu atau Yumeji? - Keduanya. 890 01:44:04,447 --> 01:44:08,243 Jangan merencanakan pembunuhan di sini, terima kasih. 891 01:44:08,326 --> 01:44:12,747 Saya masih seorang polisi. Aku tidak bisa mematikan telingaku. 892 01:44:19,796 --> 01:44:21,673 Kamu gila! 893 01:44:24,634 --> 01:44:30,306 Kamu cemburu karena gambar porno! 894 01:44:54,497 --> 01:44:56,624 Aku memberimu lengan bajuku sekali. 895 01:44:58,376 --> 01:45:01,045 Aku akan memberimu yang lainnya hari ini. 896 01:45:05,174 --> 01:45:12,015 Burung kecil, makanlah ceriku 897 01:45:53,681 --> 01:45:55,600 Coba lihat. 898 01:45:56,934 --> 01:45:59,645 Dengan senang hati! 899 01:47:35,908 --> 01:47:39,704 Terima kasih untuk malam ini. Kirimkan untuk kami lagi. 900 01:48:05,605 --> 01:48:07,940 Apakah lukamu sakit? 901 01:48:10,234 --> 01:48:12,445 Ya, benar. 902 01:48:12,528 --> 01:48:15,406 Hatimu juga? 903 01:48:17,575 --> 01:48:21,120 Mereka berdua... Apa yang mereka lakukan di belakang sana? 904 01:48:22,622 --> 01:48:26,584 Apakah kamu akan menembak Yumeji setelah dia melukis gambar itu? 905 01:48:26,918 --> 01:48:28,377 Ya. 906 01:48:28,461 --> 01:48:31,172 - Kamu akan membunuhnya? - Ya! 907 01:48:33,758 --> 01:48:37,386 - Dia sungguh-sungguh. - Sepertinya begitu. 908 01:48:39,764 --> 01:48:41,641 Saya tidak suka itu. 909 01:48:42,099 --> 01:48:45,770 Itu tidak cocok bagiku! 910 01:48:45,853 --> 01:48:47,522 Mengapa tidak? 911 01:48:48,439 --> 01:48:52,109 Karena aku suka playboy itu. 912 01:48:52,235 --> 01:48:54,195 Lalu menyaksikan dia mati. 913 01:48:54,403 --> 01:48:56,405 TIDAK! Dia tidak bisa mati! 914 01:49:00,743 --> 01:49:06,332 Jika dia mati, dia tidak bisa bercinta denganku. 915 01:49:09,335 --> 01:49:11,712 Saya pikir kamu mencintai Gyoshu. 916 01:49:13,089 --> 01:49:14,882 TIDAK! 917 01:49:15,007 --> 01:49:16,551 Wanita! 918 01:49:26,686 --> 01:49:28,521 Apa itu? 919 01:49:31,148 --> 01:49:33,109 Hanya imajinasiku. 920 01:49:50,084 --> 01:49:52,003 Dia akhirnya akan menembakku. 921 01:49:59,218 --> 01:50:03,389 Kamu tidak terlihat takut. Anda melonjak sebelumnya. 922 01:50:07,018 --> 01:50:12,565 Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku tidak punya gambaran tentang kematian. 923 01:50:16,986 --> 01:50:20,197 Seolah-olah aku adalah anak kecil yang tidak melakukannya mengetahui teror kematian. 924 01:50:28,205 --> 01:50:30,291 Kamu akan membunuh Wakiya? 925 01:50:32,585 --> 01:50:34,879 Ya. 926 01:50:35,212 --> 01:50:37,131 Jangan lakukan itu. 927 01:50:38,382 --> 01:50:40,426 Bunuh aku saja. 928 01:50:41,469 --> 01:50:43,346 aku akan mati. 929 01:50:46,849 --> 01:50:49,560 Tapi sebelum itu Aku akan menangis sekeras yang aku bisa. 930 01:50:50,311 --> 01:50:53,022 Aku akan menelepon polisi. 931 01:50:53,105 --> 01:50:57,652 - Aku akan menggorok lehermu. - Biarkan dia sendiri. Silakan! 932 01:50:58,944 --> 01:51:01,197 Kamu ingin mati? 933 01:51:02,823 --> 01:51:06,369 Anda bisa mati demi bajingan itu? 934 01:51:06,494 --> 01:51:10,706 Alasannya ada di dalam diriku. 935 01:51:13,042 --> 01:51:15,211 Cobalah Mengerti. 936 01:51:15,336 --> 01:51:19,590 Di dalam dirimu? Saya tidak mengerti. 937 01:51:19,715 --> 01:51:22,635 - Apakah kamu? - Tidak. 938 01:51:24,136 --> 01:51:26,180 Apa masalahmu? 939 01:51:27,890 --> 01:51:30,226 Bagaimana cara menandatangani gambar itu. 940 01:51:30,351 --> 01:51:32,687 'Yumeji' artinya Mimpi 2. 941 01:51:32,812 --> 01:51:36,649 Bagaimana dengan 'Yumezo', Mimpi 3? 942 01:51:38,275 --> 01:51:40,111 Anda menyukainya? 943 01:51:42,071 --> 01:51:43,823 Apakah kamu? 944 01:51:57,211 --> 01:51:59,296 Tidak tahu. 945 01:52:00,256 --> 01:52:02,842 Saya tidak mengerti 946 01:52:03,426 --> 01:52:06,470 Wanita adalah sebuah misteri 947 01:52:06,595 --> 01:52:08,681 Tidak tahu. 948 01:52:25,156 --> 01:52:26,949 Beri aku anggur! 949 01:52:42,089 --> 01:52:43,883 'Yumeji'. 950 01:52:44,008 --> 01:52:45,676 'Yumezo'. 951 01:52:57,897 --> 01:52:59,398 Mimpi 3. 952 01:52:59,690 --> 01:53:01,692 Mimpi 2. 953 01:53:04,361 --> 01:53:06,197 Tuan Mimpi. 954 01:53:06,322 --> 01:53:08,157 Saya tidak mengerti. 955 01:53:12,828 --> 01:53:15,039 Semuanya tampak konyol bagi saya. 956 01:53:16,040 --> 01:53:17,875 aku pergi. 957 01:53:18,000 --> 01:53:21,086 Tapi... kalian berdua ikut denganku. 958 01:53:38,270 --> 01:53:40,231 Iblis Matsu datang. 959 01:53:42,149 --> 01:53:43,776 Akhirnya. 960 01:53:45,903 --> 01:53:49,323 Dia pergi bersama Yumeji dan Tomoyo. 961 01:53:50,241 --> 01:53:52,076 Kemana? 962 01:53:54,286 --> 01:53:56,789 Gambar porno? 963 01:53:56,914 --> 01:54:00,084 Kimono pengantin tanpa lengan. Ide yang cukup cerdas. 964 01:54:03,546 --> 01:54:06,173 Dia pelit tapi berbakat. 965 01:54:06,423 --> 01:54:08,259 Kemana mereka pergi? 966 01:54:10,261 --> 01:54:14,014 Mereka akan kembali, Yumeji dan Tomoyo, sama sepertiku. 967 01:54:24,275 --> 01:54:26,151 Kemana kita akan pergi? 968 01:54:26,402 --> 01:54:28,362 Dunia luar. 969 01:54:28,487 --> 01:54:30,990 Maksudmu akhirat? 970 01:54:31,240 --> 01:54:34,410 Ya. 971 01:54:36,328 --> 01:54:40,833 Aku tidak punya nyali untuk mati sendirian. 972 01:54:42,334 --> 01:54:44,253 Saya butuh bantuan Anda. 973 01:54:46,171 --> 01:54:49,049 Jika aku tertangkap, Lagipula aku akan digantung. 974 01:54:51,343 --> 01:54:54,680 Saya akan melakukan yang lebih baik menjaga diriku sendiri. 975 01:54:55,806 --> 01:55:01,562 Saat aku tergantung di pohon, kalian berdua tarik kakiku ke bawah. 976 01:55:01,687 --> 01:55:03,188 Tidak... 977 01:55:03,314 --> 01:55:04,523 Tapi... 978 01:55:04,648 --> 01:55:06,942 Setelah aku gantung... 979 01:55:08,986 --> 01:55:13,365 Bahkan jika aku menangis minta tolong, jangan dengarkan aku. 980 01:55:13,616 --> 01:55:18,287 Tarik saja aku ke bawah. 981 01:55:20,247 --> 01:55:22,249 Mengapa bunuh diri? 982 01:55:23,918 --> 01:55:27,671 Saya gagal membunuh Wakiya malam ini. Itulah akhirnya. 983 01:55:29,256 --> 01:55:33,385 Saya tidak ingin berkorban wanita lain untuk membunuhnya. 984 01:55:35,137 --> 01:55:37,181 saya sudah selesai. 985 01:55:40,100 --> 01:55:42,061 Baris. 986 01:56:08,629 --> 01:56:10,464 Brengsek! 987 01:56:14,176 --> 01:56:17,846 Seorang pria sekarat bersin. Saya minta maaf. 988 01:56:20,474 --> 01:56:22,935 Aku akan meninggalkan sebuah puisi. 989 01:56:25,896 --> 01:56:30,359 Sebagai tanda permintaan maaf atas masalah yang kutimbulkan. 990 01:56:31,485 --> 01:56:33,028 Tuliskan. 991 01:56:38,200 --> 01:56:40,577 - Siap? - Teruskan. 992 01:56:45,457 --> 01:56:47,167 Tidak ada penyesalan... 993 01:56:48,335 --> 01:56:50,087 Tidak ada penyesalan... 994 01:56:51,505 --> 01:56:54,717 ...apa yang kumiliki di dunia ini 995 01:56:54,842 --> 01:56:59,179 ...apa yang kumiliki di dunia ini 996 01:57:01,765 --> 01:57:06,311 Tapi aku berharap aku tidak gagal 997 01:57:06,437 --> 01:57:13,027 Tapi aku berharap aku tidak gagal 998 01:57:14,069 --> 01:57:16,071 Gagal? 999 01:57:17,406 --> 01:57:21,577 Maksudmu kamu menginginkannya untuk membunuh Tuan Wakiya? 1000 01:57:23,162 --> 01:57:24,788 Ya. 1001 01:58:16,673 --> 01:58:18,967 Dia sudah mati. 1002 01:58:23,305 --> 01:58:24,807 Ayo lari. 1003 01:58:25,641 --> 01:58:27,726 Ayo lari. 1004 01:58:27,851 --> 01:58:29,603 Ayo lari. 1005 01:58:55,420 --> 01:58:57,131 Kemana? 1006 01:58:58,465 --> 01:59:00,300 Ayo lari. 1007 01:59:02,261 --> 01:59:05,305 Dimana dan bagaimana caranya? Mengapa lari? 1008 01:59:14,773 --> 01:59:16,608 Ayo lari. 1009 01:59:38,172 --> 01:59:41,049 Aku akan mengganti pakaianku. 1010 01:59:43,760 --> 01:59:46,638 Kimono ini pasti menarik perhatian. 1011 01:59:54,688 --> 01:59:56,356 Saya akan kembali. 1012 01:59:58,650 --> 02:00:00,277 Tunggu disini. 1013 02:00:02,404 --> 02:00:03,989 Ayo lari. 1014 02:02:17,873 --> 02:02:19,833 Di mana kamu, Yumeji? 1015 02:02:23,462 --> 02:02:25,297 Hikono ada di sini. 1016 02:02:27,132 --> 02:02:28,842 Katakan padaku... 1017 02:02:39,394 --> 02:02:41,813 Untuk siapa aku menunggu? 1018 02:02:52,324 --> 02:02:54,701 Untuk apa aku menunggu? 1019 02:03:45,460 --> 02:03:50,382 "Lagu Evening Primrose" oleh Yumeji Takehisa 1020 02:05:10,587 --> 02:05:13,465 Film Seijun Suzuki