1
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940 - Kobe Raw Silk Inspection Center
2
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
Ελάτε.
3
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
Όχι, σταμάτα να τσακώνεσαι.
4
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
Με ποια χρέωση; Είναι αγοραστής ακατέργαστου μεταξιού.
5
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
Μπορεί να εξηγήσει στο Αρχηγείο.
6
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
Είναι ένας Βρετανός έμπορος που δεν έχει σχέση με την πολιτική.
7
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
Taiji;
8
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
Έχει περάσει καιρός.
9
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
Φαίνεσαι εκπληκτικά καλή με τη στολή.
10
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
Δεν το έχεις δει ποτέ;
11
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
Όχι, αλλά είσαι ακόμα εσύ.
12
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
Επισκέπτεστε το Κόμπε;
13
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
Όχι. Πήρα μεταγραφή στην ομάδα του Κόμπι.
14
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
- Στολή διμοιρίτη; -Ναί.
15
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
Αυτό είναι καταπληκτικό.
16
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
Ήθελα να έρθω, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος.
17
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
Θα πρέπει να επισκεφτείτε το σπίτι μας με casual ντύσιμο.
18
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
Θα το κάνω σύντομα.
19
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
Είναι κοντά στο όρος Ρόκκο.
20
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
Λατρεύω τα βουνά.
21
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
θυμάμαι.
22
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
Η γυναίκα μου θα είναι ευτυχισμένη.
23
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
Πώς είναι η Satoko;
24
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
Τα πάει περίφημα.
25
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
χαίρομαι.
26
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
Έτσι...
27
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
Γνωρίζετε τον John Fitzgerald Drummond;
28
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
Πελάτης και φίλος.
29
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
Συνελήφθη για διαρροή στρατιωτικών μυστικών.
30
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
ξέρω. Φώναξε ο Φούμιο.
31
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
Είσαι τόσο ήρεμος.
32
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
Στην αρχή πανικοβλήθηκε, αλλά όχι πια.
33
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
Ακόμα κι αν είναι Βρετανός κατάσκοπος;
34
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- Έτσι είναι... - Είναι αστείο;
35
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
Αυτός ο χοντρός. Κατάσκοπος;
36
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
Τον εμπιστεύεσαι;
37
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
Είναι φίλος. Μην είσαι γελοίος.
38
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
Είσαι πολύ καλός, Γιουσάκου.
39
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
Ω, είμαι;
40
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
Οι καιροί αλλάζουν.
41
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
Πρέπει να επιλέξετε τους φίλους σας.
42
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
Σκέψου το και για τον Satoko.
43
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
βλέπω...
44
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
Αλλά είναι δουλειά μου να ασχολούμαι με τους ξένους.
45
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
Γι' αυτό ακριβώς.
46
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
Αν κλείσω, η γυναίκα μου θα μείνει άστεγη.
47
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
Είμαι με στολή, αλλά δεν μου αρέσει να συλλαμβάνω ανθρώπους.
48
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
Αλλά αυτή είναι η δουλειά σου.
49
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
Δικαίωμα.
50
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
Τότε απλά κάνε τη δουλειά σου.
51
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
Συγχωρέστε την αγενή επίσκεψή μου. Αντίο.
52
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
Αντίο.
53
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
Γιούρικο;
54
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
Γιατί;
55
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
Τομή.
56
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
Satoko, άλλη μια φορά.
57
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
Πάλι; Χόρτασα.
58
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
Πονάω όταν με αρπάζει ο Φούμιο.
59
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
λυπάμαι.
60
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
Αλλά αντιστέκεσαι τόσο σκληρά, θεία.
61
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
Δηλαδή εγώ φταίω;
62
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
Σημαίνει ότι είσαι αρκετά ηθοποιός, οπότε άσε το.
63
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
Δεν θα σε πληγώσω αυτή τη φορά.
64
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
Ας εμπιστευτούμε τη Fumio.
65
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
Παρακαλώ, για άλλη μια φορά.
66
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
Μαζεύεστε οι δυο σας.
67
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
Μόνο για άλλη μια φορά.
68
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
Ο κωδικός ασφαλείας;
69
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
Το απομνημόνευσα.
70
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
Είναι όλοι έτοιμοι;
71
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
σου χρωστάω. Ευχαριστώ πολύ.
72
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
Μην το αναφέρεις. Είναι για να προστατεύσω και την επιχείρησή μου.
73
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
Ο Γιουσάκου πλήρωσε την εγγύηση για μένα.
74
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
Διακόσια γιεν.
75
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
Α, τόσο πολύ;
76
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
Μπορώ να το αναπληρώσω.
77
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
Είναι έτοιμο.
78
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
Ευχαριστώ. Εμείς;
79
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
Υπήρχε... βία;
80
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα «όχι».
81
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
Αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.
82
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
Τον συλλαμβάνουν επειδή είναι Βρετανός, αλλά απογοητεύουν την Ιταλία και τη Γερμανία.
83
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
Δεν θα μπορώ πλέον να μείνω στην Ιαπωνία.
84
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
Πας σπίτι;
85
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
Όχι, θα πάω στη Σαγκάη.
86
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
Η διεθνής διευθέτηση; Τι υπέροχο.
87
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
Δεν πάει διακοπές.
88
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
λυπάμαι.
89
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
Στη Σαγκάη, ακούω ότι έχει απομείνει λίγη ελευθερία.
90
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
Εδώ.
91
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
Εσείς οι δύο είστε τόσο καλοί μαζί μου.
92
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
Τι υπέροχο δώρο.
93
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
Δεν μπορώ να το πουλήσω πάντως.
94
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
Φροντίζω.
95
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
Κι εσύ.
96
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
Καλό ταξίδι.
97
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
Σε παρεξήγησα ότι είσαι άκαρδος.
98
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
Γιατί;
99
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
Για να γυρίσεις μια ταινία ενώ ο φίλος σου ήταν υπό κράτηση.
100
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
Ω.
101
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
Πάντα κοιτάς πολύ μπροστά μου.
102
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
Νιώθω σαν ανόητος.
103
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
Δεν είσαι καθόλου ανόητος.
104
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
Είναι κορυφαίας ποιότητας.
105
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
Θα φτιάξω κιμονό.
106
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
Όχι, δυτικά ρούχα.
107
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
Τι γίνεται όμως με το Διάταγμα Εθνικής Στολής;
108
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
Βιδώστε αυτή την ανόητη παραγγελία.
109
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
Τον επόμενο μήνα, θα πάω στη Μαντζουρία για ένα μήνα.
110
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
Στη Μαντζουρία;
111
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
Όλα είναι φθηνά.
112
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
Σιδηρομετάλλευμα, δημητριακά, ακόμη και φάρμακα.
113
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
Ο Δρ Νοζάκι θέλει και για έρευνα.
114
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
Είναι πιο επικίνδυνο από τη Σαγκάη.
115
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
Nomonhan, σωστά;
116
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
Θέλω να δω τη χώρα πριν να είναι πολύ αργά.
117
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
Σημείωσε ώρα, Μάρτιος.
118
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
Ομάδα, σταματήστε.
119
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
Αριστερά, πρόσωπο.
120
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
Ντύσου σωστά, ντύσου.
121
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
Με άνεση.
122
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
Χαιρετισμός στον αρχηγό της ομάδας.
123
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
Με άνεση.
124
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
Υπόλοιπο.
125
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
Υπόλοιπο.
126
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
Αναζητήστε ύποπτα άτομα και ελέγξτε τις αποσκευές.
127
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
Εκπληρώστε τα καθήκοντά σας.
128
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
Ναι, κύριε.
129
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
Προσοχή.
130
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
Αριστερά, πρόσωπο.
131
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
Εμπρός...
132
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
Αντε, εδώ.
133
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
Λυπάμαι που άργησα.
134
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
Δεν πειράζει, έχουμε ακόμα χρόνο.
135
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
Είναι ζεστό νερό.
136
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
Ευχαριστώ.
137
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
Fumio, συγγνώμη που πρέπει να τα κουβαλάς όλα αυτά.
138
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
Δήλωσα εθελοντικά να πάω, άρα είναι η δουλειά μου.
139
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
Γεια, κόψτε το.
140
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
λυπάμαι...
141
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
Satoko, μην ανησυχείς.
142
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
Από το Μπουσάν, απέχει μόνο μία διαδρομή με το τρένο.
143
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
Θα με κινηματογραφήσει ως σοβιετικό κατάσκοπο.
144
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
Αυτός είναι ο εξοπλισμός μας.
145
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
Πραγματικά; Ακούγεται σαν επική ταινία.
146
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
Ναι.
147
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
Όλοι στο πλοίο!
148
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
Θείο, πάμε;
149
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
Πηγαίνετε στο "The Settler's Paradise".
150
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
Γιουσάκου.
151
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
Εδώ είναι μια χαρά.
152
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
Να είστε προσεκτικοί.
153
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
Τα λέμε.
154
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
Ο Πρωθυπουργός Konoe ανακοίνωσε ότι στις 27 Σεπτεμβρίου,
155
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
Η Ιαπωνία, η Γερμανία και η Ιταλία υπέγραψαν το Τριμερές Σύμφωνο.
156
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
Χέρι-χέρι, θα διαμορφώσουν την παγκόσμια τάξη.
157
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
Στον κ. Φουκουχάρα;
158
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
Στη Μαντζουρία; Όχι, γράφω στη Γιοκοχάμα.
159
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
Α, στους γονείς του.
160
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
Ναι, ο Yusaku είναι ο αγαπημένος τους γιος και ο Fumio είναι ο εγγονός τους.
161
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
Νιώθουν άγχος, οπότε θέλω να τους παρηγορήσω.
162
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
Κυρία, θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα.
163
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
Σωστά, ευχαριστώ.
164
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
Κυρία.
165
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
Ναί;
166
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
Ένα τηλεγράφημα για σένα.
167
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
Α, από ποιον;
168
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
169
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
Στον Σατόκο Φουκουχάρα
170
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
Η επιστροφή μου θα αργήσει δύο εβδομάδες. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
171
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
Λοιπόν αυτά είναι γιαμ του βουνού;
172
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
Είναι νόστιμο όταν το τρίψουμε.
173
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
Το βρήκες με ευκολία.
174
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
Μεγάλωσα στα βουνά.
175
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
Γεια σου.
176
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
Γεια.
177
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
Δεν σε είδα.
178
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
Κάνεις πεζοπορία;
179
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
Ναι, για να πάρω πάγο.
180
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
Πάγος;
181
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
Υπάρχει φυσικός πάγος εκεί πάνω.
182
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό.
183
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
Γιαμ του βουνού;
184
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
Ναί.
185
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
-Έχετε ένα. - Όχι, δεν μπορώ να μαγειρέψω.
186
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
Είσαι σίγουρος;
187
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
Καλώς.
188
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
Μου είπε ο άντρας μου.
189
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
Συγχαρητήρια, αρχηγός της ομάδας
190
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
Κόψτε το.
191
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
Φαίνεσαι απασχολημένος.
192
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
Λοιπόν...
193
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
Γιατί ένας εργένης χρειάζεται πάγο;
194
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
Να πιω ουίσκι.
195
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
Εσείς; Ουίσκι;
196
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
Μη γελάς δεν είμαι πια παιδί;
197
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
Ναι, ούτε εγώ είμαι.
198
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
ξερω...
199
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
Έλα να πιεις ουίσκι στο σπίτι μου.
200
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
Είναι κορυφαίας ποιότητας.
201
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
Εντάξει τότε. Θα το επισκεφτώ αργότερα.
202
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
Θα φέρω πάγο.
203
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
Σας ευχαριστώ.
204
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
Τα λέμε αργότερα.
205
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
Εδώ.
206
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
Αυτός ο πάγος είναι λείος
207
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
σε αντίθεση με τον συνηθισμένο πάγο.
208
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
Δεν θα είχα έρθει ερήμην του Γιουσάκου.
209
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
Γι' αυτό δεν σου είπα.
210
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
Δεν πίνεις;
211
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
Satoko, το απολαμβάνεις εδώ;
212
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
Είναι μοναχικό χωρίς αυτόν.
213
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
Εννοια;
214
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
Τι;
215
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
Δεν υπάρχει κρυφό νόημα.
216
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
Ναι, πάντα έτσι ήσουν.
217
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
έχω.
218
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
219
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
Απλά μια συμβουλή από έναν παιδικό φίλο.
220
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
Τι είναι αυτό;
221
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
Όλοι φοράτε δυτικά ρούχα.
222
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Δεν σου αρέσει;
223
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
Ξένο ουίσκι.
224
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
Όχι εγχώρια.
225
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
Δεν με πειράζει, αλλά είναι επιλογή του Γιουσάκου.
226
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
Taiji, πιες το και πες μου τη γνώμη σου.
227
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
Οι άνθρωποι θα έχουν απόψεις.
228
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
Αυτό που είναι φυσιολογικό για εσάς μπορεί να είναι προσβλητικό για τους άλλους.
229
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
Τέτοιες εποχές ζούμε.
230
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
231
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
λυπάμαι.
232
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
Για μένα, είσαι ακόμα ένας 14χρονος έφηβος.
233
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
Σε παρακαλώ να με θυμάσαι έτσι.
234
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
Έλα, δοκιμάστε μερικά.
235
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
Γεια, άσε με να φύγω τώρα.
236
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
Όχι, δεν θα το κάνω.
237
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
Αυτή μπορεί να είναι μια φευγαλέα αγάπη, αλλά εξακολουθεί να μου δίνει χαρά
238
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
Σε αυτόν τον ζοφερό κόσμο οδηγούμε τη βάρκα των ονείρων μας
239
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
Αλλά σύντομα βυθίζεται βαθιά κάτω από τα κύματα του φωτός της ημέρας
240
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
Δεν μπορώ παρά να ρίξω έναν καταρράκτη δακρύων
241
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
Τέτοια φευγαλέα αγάπη
242
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
Εσύ κι εγώ, ένα στιγμιαίο ζευγάρι
243
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
Πιστέψτε ότι η καρδιά μας είναι ήρεμη
244
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
Αλλά καίει σαν φωτιά βαθιά μέσα του
245
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
Φυτεύοντας ένα φιλί-φάντασμα στον πραγματικό κόσμο
246
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
Όλο μου το σώμα είναι πλημμυρισμένο από θλίψη
247
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
Αυτή η οδυνηρή αγάπη είναι μονόδρομος
248
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
Εντάξει, αυτά είναι όλα παιδιά.
249
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
250
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
Ακούστε.
251
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
Φέτος, ζήσαμε μια εταιρική κρίση, για άλλη μια φορά.
252
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
Αλλά χάρη σε εσάς, καταφέραμε να επιβιώσουμε.
253
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
Προς εκτίμηση, έφερα ρυζόπιτες και ζάχαρη.
254
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
Προσθέστε τα στη μερίδα της Πρωτοχρονιάς σας.
255
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
256
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
Ας κάνουμε ένα τοστ.
257
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
Εβίβα!
258
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
259
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
Ευχαριστώ, κυρία.
260
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
Το εκτιμώ.
261
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
Σας ευχαριστώ.
262
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
Αντρών.
263
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
Έχω μια ανακοίνωση.
264
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
Ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό, αλλά φεύγω από αυτήν την εταιρεία.
265
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
Αντίθετα, θα γράψω ένα μυθιστόρημα.
266
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
Έβλεπα πόλεμο στην ηπειρωτική χώρα.
267
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
Πριν με συντάξουν,
268
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
Θέλω να γράψω ένα κομμάτι για τις επόμενες γενιές.
269
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
Θα αποσυρθώ στο Tachibana Inn στην Arima, για να γράψω το πρώτο μου μυθιστόρημα.
270
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
Επισκεφθείτε με όταν είστε κοντά.
271
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
Ας πιούμε λίγο τσάι.
272
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
Σχετικά με το Fumio.
273
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
Γιατί δεν μου το είπες;
274
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
Μου είπε να μην το κάνω, γιατί μάλλον θα τον σταματούσες.
275
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
Το Fumio φαίνεται…
276
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
να έχει αλλάξει.
277
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
Το περιπετειώδες πνεύμα του άναψε... στη Μαντζουρία.
278
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
Περιπέτεια;
279
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
Τι είδους;
280
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
Satoko, μπορεί να πάω στην Αμερική.
281
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
Γιατί;
282
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
Γνωρίζετε για τον περιορισμό των εξαγωγών τους;
283
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
Όχι, δεν το κάνω.
284
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
βλέπω.
285
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
Θα γίνουμε εχθροί;
286
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
Σύντομα. Λοιπόν τώρα είναι η ευκαιρία μου.
287
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
Αλλά γιατί Αμερική;
288
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
Θέλω να το δω
289
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
άλλη μια φορά.
290
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
Στα 20 πήγα στη δυτική ακτή ως ναύτης.
291
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
Σαν Φρανσίσκο και Λος Άντζελες.
292
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
Θέλετε να δείτε ένα απέραντο τοπίο;
293
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Ναι, το κάνω.
294
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
Μην ξεχνάτε...
295
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
Νέα Υόρκη.
296
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
Ουρανοξύστες.
297
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς να τους δω.
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
Ω Γιουσάκου, πρόσεχε.
299
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
Ποτέ δεν είναι τόσο άδειο.
300
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
Δηλαδή μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
301
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
Ω αγαπητέ, είσαι μεθυσμένος.
302
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
Ναι, τι;
303
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
Ελα.
304
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
Εδώ;
305
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
Κουμπώστε τα χείλη σας.
306
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
Δεν μπορώ να φτάσω.
307
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
Από τον κύριο Ντράμοντ;
308
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
Γεια σου. Ναι, είναι.
309
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
Είναι σημαντικό;
310
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Όχι, δεν είναι τίποτα.
311
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
Είμαι λίγο ανήσυχος.
312
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
Σχετικά με τι;
313
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
Είναι από... εχθρική χώρα.
314
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
Είναι επιχειρηματίας, όχι εχθρός.
315
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
Είναι όμορφη.
316
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
Συγγνώμη που σας καλώ.
317
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
Την ξέρεις;
318
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
Όχι.
319
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
Τι γίνεται με την Τατσιμπάνα;
320
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
Το πανδοχείο στην Άριμα;
321
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
Πηγαίνουμε κάθε καλοκαίρι, αλλά ο ανιψιός μου…
322
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
Ο Φούμιο μένει εκεί.
323
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
Ναί.
324
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
Το γυναικείο προσωπικό του πανδοχείου, η Hiroko Kusakabe, δολοφονήθηκε.
325
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
Αυτή είναι η φωτογραφία της.
326
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
Τι;
327
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
Μετακόμισε στη Μαντζουρία και πλησίασε έναν στρατιωτικό γιατρό,
328
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
αλλά επέστρεψε στην Ιαπωνία τον περασμένο μήνα.
329
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
Το ήξερες αυτό;
330
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
Όχι, δεν το έκανα.
331
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
Νομίζεις ότι το έκανα;
332
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
Όχι, συγχωρέστε με.
333
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
Είναι η δουλειά μου.
334
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
Δεν μου αρέσεις με αυτή τη στολή.
335
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
Αυτό είναι πολύ κακό.
336
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
Το πρόσωπο που έφερε τον Hiroko πίσω στην Ιαπωνία είναι ο Yusaku.
337
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
Τι;
338
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
Της βρήκε δουλειά ως προσωπικό στο Tachibana Inn.
339
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
Μην ανησυχείς.
340
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
Η έρευνά μας δείχνει ότι ο Yusaku είναι αθώος.
341
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
Τι γίνεται όμως με τον Φούμιο Τακεσίτα;
342
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
Ζούσαν κάτω από την ίδια στέγη.
343
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
Νομίζεις ότι ο Φούμιο τη σκότωσε;
344
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
Οι σχέσεις μπορεί να γίνουν άσχημες.
345
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
Μέχρι στιγμής, δεν γνωρίζουμε πού οδηγεί αυτή η υπόθεση.
346
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
Σε κάλεσα εδώ για να σου πω να είσαι προετοιμασμένος.
347
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
Προετοιμασμένοι για τι;
348
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
Η συμπεριφορά και οι πράξεις εσάς και του συζύγου σας.
349
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
Θα παρακολουθούμε.
350
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
Πες μου.
351
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
Πώς ήταν η ταινία;
352
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
Η νέα ταινία του Μιζογκούτσι πρέπει να είναι αριστούργημα.
353
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
Τι σου συμβαίνει;
354
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
Έχω μια ερώτηση.
355
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
Έχετε πάει στο Tachibana Inn;
356
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
Τι στο καλό;
357
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
Ο Taiji με κάλεσε σήμερα.
358
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
Είπα ψέματα για την ταινία.
359
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
Taiji, ε;
360
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
Πίσω από το δικό μου...
361
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
Απάντησέ μου.
362
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
Δεν πήγα στο πανδοχείο. Ικανοποιημένος;
363
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
Τι θα λέγατε...
364
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
Hiroko Kusakabe;
365
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
Πέθανε.
366
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
ξέρω.
367
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
Αλλά δεν σε αφορά.
368
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
Γιατί όχι;
369
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
Το να σε κάνω να ανησυχείς έρχεται σε αντίθεση με τις πεποιθήσεις μου.
370
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
Τότε έχετε αποτύχει.
371
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
Το ήξερα.
372
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
Την ξέρεις.
373
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
Γνωριστήκαμε εκεί. Αυτό είναι όλο.
374
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
Ο Taiji είπε ότι εσύ και ο Fumio την έφερες πίσω εδώ.
375
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
Παρακαλώ.
376
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
Πες μου την αλήθεια.
377
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
Ποτέ κατά τη διάρκεια του γάμου μας
378
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
ένιωσα ότι δεν σε ξέρω.
379
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
Μη ρωτάς.
380
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
σε παρακαλώ.
381
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
Το ήξερα.
382
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
Δεν έχω κάνει τίποτα ντροπιαστικό.
383
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
Δεν είμαι φτιαγμένος για να σου πω ψέματα, οπότε θα σιωπήσω.
384
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
Αυτό είναι το ίδιο.
385
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
Μην ρωτάς, γιατί θα πρέπει να απαντήσω.
386
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
Με ξέρεις. Με εμπιστεύεσαι ή όχι;
387
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
Είσαι άδικος.
388
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
σε εμπιστεύομαι.
389
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
Σας ευχαριστώ.
390
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
Σε εμπιστεύομαι.
391
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
Τέλος συνομιλίας.
392
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
Καταλαβαίνετε;
393
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
Που πήγες...
394
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
να πάρεις αυτόν τον πάγο;
395
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
Το Taiji σε λατρεύει.
396
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
Γι' αυτό ήρθε στο Κόμπι.
397
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
Είσαι τόσο καλός στο να προσποιείσαι ότι δεν το προσέχεις.
398
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
Ενώ εγώ...
399
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
Δεν είμαι φτιαγμένος για να σου πω ψέματα.
400
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
Κοίταξε, Γιουσάκου.
401
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
Είσαι ιδιοφυΐα στο να λες ψέματα.
402
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
Είμαι εγώ;
403
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
Γειά σου.
404
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
Μου, κυρία Φουκουχάρα.
405
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- Καλώς ήρθες. - Γεια σου.
406
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
407
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
Ο άντρας μου έχει ένα μήνυμα για το Fumio.
408
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
Ω, βλέπω.
409
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
Το Fumio έχει αλλάξει πέρα από την αναγνώριση.
410
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
Έμεινα έκπληκτος γιατί δεν είναι όπως παλιά.
411
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
Τους τελευταίους δύο μήνες...
412
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
Ναι;
413
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
Ήσουν καλός με τον άντρα μου.
414
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
Μην το αναφέρεις.
415
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
Καλωσόρισμα.
416
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
Κάτσε.
417
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
Πες μου την αλήθεια.
418
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
Σχετικά με τι;
419
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
Σκότωσες τον Hiroko Kusakabe;
420
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
Αυτό είναι παράλογο.
421
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
Γιατί την έφερες εδώ;
422
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
Από οίκτο.
423
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε.
424
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
ΠΟΥ;
425
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
Ποιος δεν μπορούσε να φύγει; Εσύ ή ο άντρας μου;
426
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
Λοιπόν καλά.
427
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
Υποψιάζεσαι τον άντρα σου;
428
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
Δεν τον υποψιάζομαι.
429
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
Το μόνο που θέλω... είναι η αλήθεια.
430
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
Η αλήθεια...
431
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
Πλύση εγκεφάλου από τον στρατό.
432
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
Βλάκα.
433
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
Τι;
434
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
Είσαι ανόητος.
435
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
Λέγε με όπως θέλεις, αλλά…
436
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
Αν βάζεις τον άντρα μου σε κίνδυνο,
437
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
Πρέπει να σου ζητήσω να σταματήσεις.
438
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
Στάση;
439
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
Πως;
440
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
Το ήξερα.
441
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
Εσείς οι δύο εμπλέκεστε σε κάτι επικίνδυνο.
442
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
Θείτσα.
443
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
Προσπάθησες ποτέ να καταλάβεις τον θείο
444
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
και πώς νιώθει πραγματικά;
445
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
Σχετικά με τι;
446
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
Δεν έχεις ιδέα.
447
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
Τις κακουχίες που έχει αντιμετωπίσει για να ζήσεις με την ησυχία σου.
448
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
δεν εχω ιδεα...
449
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
Ακριβώς!
450
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
Δεν το είδες.
451
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
Δεν θα καταλάβεις ποτέ!
452
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
Πες μου τι δεν είδα.
453
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
Συγχωρέστε με.
454
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
Ίσως από άγνοια,
455
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας.
456
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
Παρακαλώ πάρτε αυτό.
457
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
Τι;
458
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
Κρατήστε το σφραγισμένο.
459
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
Είναι για τα μάτια του θείου μόνο.
460
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
Τι είναι αυτό;
461
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
Ο στρατός με παρακολουθεί.
462
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το πανδοχείο.
463
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
Η μετάφραση έχει γίνει.
464
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
Πες το στον θείο.
465
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
Αυτό είναι το μήνυμά σας;
466
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
Ναί.
467
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
Πρέπει να φύγεις.
468
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
Φροντίζω.
469
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
Tachibana Inn
470
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
Θα αγοράσω διπλό ύφασμα Nishijin.
471
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
Θα μπορούσατε λοιπόν να μειώσετε την τιμή κόστους;
472
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
Καλώς. Πώς είναι το 25 τοις εκατό;
473
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
Αντίο, αφεντικό.
474
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
-Καληνύχτα. -Τα λέμε.
475
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
Τι είναι αυτό;
476
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
Το Fumio θέλει να ξέρετε ότι η μετάφραση έχει γίνει.
477
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ αν δεν ξέρω τίποτα;
478
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
Πες μου σε παρακαλώ.
479
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
Από πού να ξεκινήσω;
480
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
Από την αρχή.
481
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
Από το Μπουσάν, πήραμε το τρένο και κατευθυνθήκαμε στη Μαντζουρία.
482
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
Η πρωτεύουσα ήταν πολύβουη.
483
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
Ένιωσα ένα είδος ελπίδας που δεν μπορώ να νιώσω πια στην Ιαπωνία.
484
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
Λάβαμε άδεια να επισκεφτούμε το ερευνητικό εργαστήριο του Στρατού Kwantung.
485
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
Ήθελα να προμηθευτώ φάρμακα.
486
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
Περιστασιακά βλέπαμε σωρούς από το αυτοκίνητο.
487
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
Πρώτον, νόμιζα ότι ήταν απορριφθείσες αγροτικές καλλιέργειες.
488
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
Από κοντά, έβλεπα πολλά χέρια και πόδια να προεξέχουν.
489
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
Ο καπνός έβγαινε.
490
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
Τα πτώματα καίγονταν.
491
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
Πτώμα θυμάτων πανώλης.
492
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
Καταλήξαμε να σώσουμε τη ζωή μιας γυναίκας.
493
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
Ναι, Hiroko Kusakabe.
494
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
Μια νοσοκόμα και ο εραστής του στρατιωτικού γιατρού.
495
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
Μας είπε ότι προκλήθηκε επιδημία πανώλης
496
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
από το βιολογικό όπλο του Στρατού Kwantung.
497
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
Ο στρατός απελευθέρωσε τα βακτήρια και πειραματίστηκε κρυφά σε ανθρώπους.
498
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
Ο γιατρός σκοτώθηκε προσπαθώντας να το αποκαλύψει.
499
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
Ο Χιρόκο κινδύνευε.
500
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
Ο γιατρός της είχε εμπιστευθεί αδιάσειστα στοιχεία.
501
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
Σημειώσεις πειράματος.
502
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
Ο Fumio σου έδωσε αυτό και την αγγλική μετάφραση.
503
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
Πώς διέδωσαν την πανούκλα
504
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
και εκτενείς λεπτομέρειες σχετικά με τον πειραματισμό με αιχμαλώτους.
505
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτό.
506
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
Έτσι...
507
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
Προς τι η μετάφραση;
508
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
Να τους κατηγορήσει στη διεθνή πολιτική.
509
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
Θα πυροδοτήσει τις παθητικές ΗΠΑ να μπουν στον πόλεμο κατά της Ιαπωνίας.
510
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
Και μετά τι;
511
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
-Θα χάσουμε. - Θα κάνουμε;
512
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
Η Ιαπωνία θα χάσει.
513
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
Αυτό...
514
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
Αυτό θα σε κάνει προδότη.
515
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
Είμαι κοσμοπολίτης.
516
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
Τι;
517
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
Η πίστη μου δεν είναι σε μια χώρα αλλά στην καθολική δικαιοσύνη.
518
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
Δεν θα ανεχτώ την αδικία.
519
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
Η «δικαιοσύνη» σας θα σκοτώσει χιλιάδες συμπολίτες.
520
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
Θα με προσβάλλουν ως σύζυγος κατασκόπου.
521
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
Αυτή είναι η δικαιοσύνη σου;
522
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
Τι γίνεται με την ευτυχία μας;
523
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
Η ευτυχία βασίζεται στην αδικία;
524
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
Θα διαλέξω ακόμα την ευτυχία.
525
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
Μην συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις.
526
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
Δεν είδες αυτό που είδα.
527
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
Δεν σε θέλω.
528
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
Αλλά συμβαίνει.
529
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
Οι «συμπολίτες μας»
530
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
κάνουν αποτρόπαιες πράξεις σε μια μακρινή χώρα.
531
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
το είδα.
532
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
Αν με επέλεξε η μοίρα, πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό.
533
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
Είσαι άλλος άνθρωπος.
534
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ.
535
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
Όχι, ξέρω τι συμβαίνει.
536
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
Αυτή η γυναίκα σε άλλαξε.
537
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
Κατέλαβε την καρδιά και το μυαλό σου.
538
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
εχεις δικιο.
539
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
Δεν είδα τίποτα.
540
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
Και λοιπόν;
541
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
Διεθνής πολιτική; Επέλεξε η μοίρα;
542
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
543
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
Δηλαδή...
544
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
την αλήθεια.
545
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
Επισκέπτομαι τον Δρ Νοζάκη.
546
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
Ναι, κύριε.
547
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
Πες στο Satoko ότι μπορεί να μείνω μια νύχτα.
548
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
Κατάλαβα, κύριε.
549
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
Καλό ταξίδι.
550
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
Έχει φύγει;
551
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
Ναι, κυρία.
552
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
Θα μείνει μια νύχτα.
553
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
βλέπω.
554
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
Κυρία, ο κύριος Φουκουχάρα δεν είναι εδώ.
555
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
ξέρω. Άφησε κάτι πίσω του.
556
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
Είναι έτσι;
557
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
Είναι μια χαρά, ξέρω πού είναι.
558
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
Σε τι οφείλω τη χαρά της επίσκεψής σας;
559
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
Στην πραγματικότητα...
560
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
561
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
Συλλάβαμε τον δολοφόνο του Hiroko Kusakabe.
562
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
Τι;
563
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
Ήταν ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου.
564
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
Όχι...
565
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
Την προσέλαβε, ανέπτυξε ερωτικά συναισθήματα και τη βίασε.
566
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
Εκείνη αντιστάθηκε, κι έτσι εκείνος σκότωσε και την πέταξε στη θάλασσα.
567
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
Πόσο αξιολύπητο.
568
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
Σε έκανα να ανησυχείς χωρίς λόγο.
569
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
ζητώ συγγνώμη.
570
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
Είναι μια χαρά.
571
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
Κάτι ακόμα.
572
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.
573
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
Ο Yusaku κανόνισε να σπουδάσει η Hiroko στις ΗΠΑ ως νοσοκόμα
574
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
και έκανε αίτηση για διαβατήρια.
575
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
Για εκείνη και τον εαυτό του.
576
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
Το ήξερες;
577
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
Όχι, δεν το έκανα.
578
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
Είναι εντάξει να πάτε στις ΗΠΑ για επαγγελματικούς λόγους,
579
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
αλλά τέτοια εποχή;
580
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
Και παίρνοντας μαζί και τον Hiroko Kusakabe.
581
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
Είμαι...
582
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
Απλώς ανησυχώ για σένα.
583
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
Τελειώσατε;
584
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
Λοιπόν.
585
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
Θα κόψω την καταδίωξη.
586
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
Ήμουν απρόθυμος γιατί ήταν οικογενειακό.
587
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
Τι είναι αυτό;
588
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
Απλά ρίξτε μια ματιά.
589
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
Αποτελέσματα αυτοψίας
590
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
Πειραματικό θέμα Νο. 171
Ένεση: 0,1 mg βακτηρίου πανώλης
591
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
Σωματικοί τραυματισμοί του Μαύρου Θανάτου
592
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
Τι είναι αυτό;
593
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
Το έφεραν από τη Μαντζουρία.
594
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
Από ποιον;
595
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
Γεια σου, Yamauchi.
596
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
Πού είναι οι οικονομικές εκθέσεις για την Ευρώπη;
597
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
Δεν είναι εδώ.
598
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
Μάλλον βρίσκονται σε αποθήκη.
599
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
Είναι μια χαρά, θα πάω.
600
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
Σας ευχαριστώ, κύριε.
601
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
Κανένα πρόβλημα.
602
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
Κύριε Yusaku Fukuhara, ελάτε μαζί μας.
603
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
Για ποιο λόγο;
604
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
Συλλάβαμε τον Φούμιο Τακεσίτα.
605
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε ως μάρτυρα.
606
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
βλέπω.
607
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
Yusaku Fukuhara, είσαι κατάσκοπος των Συμμάχων;
608
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
Όχι.
609
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
- Τι θα λέγατε για τον Φούμιο Τακεσίτα; - Όχι.
610
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
611
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
Γιατί δεν είναι.
612
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
Έχω εμπιστοσύνη στον άνθρωπο που είναι ο Fumio.
613
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
Καθαρό και απλό.
614
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
Αλλά ο Φούμιο Τακεσίτα παραδέχτηκε ότι ήταν κατάσκοπος.
615
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
Πραγματικά;
616
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
Ένα στοιχείο που σχετίζεται με ένα σημαντικό κρατικό μυστικό
617
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
περιλαμβανόταν στις αποσκευές του από τη Μαντζουρία.
618
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
Ξέρετε τι;
619
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
Όχι..
620
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
Μετά από πολύωρη ανάκριση ομολόγησε.
621
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
Είπε ότι απέκτησε τα αντικείμενα ενώ ταξίδευε με τον Hiroko Kusakabe.
622
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
Είπε ότι τα έκανε όλα μόνος του και δεν ασχοληθήκατε.
623
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το πιστέψω.
624
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.
625
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
Πιστεύεις σε μια αναγκαστική ομολογία;
626
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
Όχι.
627
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
Τότε γιατί;
628
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
Υπήρχε αναφορά.
629
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
Εκθεση; Από ποιον;
630
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
Καταφέραμε να εξασφαλίσουμε το κρατικό μυστικό χάρη σε έναν καλό πολίτη.
631
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
Το χέρι σου.
632
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
Ποιος το ανέφερε;
633
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
Κάποιος που ξέρεις πολύ καλά.
634
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
Δεν θέλω αυτό το άτομο να είναι δυστυχισμένο.
635
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
Δεν είναι πολύ αργά.
636
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
Διορθώστε τους τρόπους σας και δουλέψτε για τη χώρα σας.
637
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
Αυτό είναι το τέλος αυτού.
638
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
Μοχλεύεις.
639
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
Είσαι και κλέφτης.
640
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
Μας πούλησες και τους δύο σε έναν παιδικό φίλο.
641
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
Πώς τολμάς να δείχνεις τόσο ήρεμος;
642
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
Ήξερα ότι ο Fumio θα σε προστάτευε. Το υπολόγισα.
643
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
Δες αυτά.
644
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
Τα νύχια του Fumio.
645
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
Πρέπει να γίνουν δύσκολες επιλογές για να πετύχεις μεγάλες πράξεις.
646
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
Στείλατε τον Fumio στην κόλαση.
647
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
Μια θυσία για έναν μεγαλύτερο σκοπό.
648
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
Ο Φούμιο καταλαβαίνει.
649
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
Αν όχι, δεν θα ήσουν εδώ.
650
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
Χωρίς τα σημειωματάρια, είναι χαμένη υπόθεση.
651
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
Υπήρχαν δύο τετράδια.
652
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
Αυτό είναι αυτό που χρειάζεστε.
653
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
Με τον μάρτυρα Hiroko νεκρό, χρειαζόμαστε το πρωτότυπο.
654
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
655
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
Αλλά ακόμα κι έτσι, πρέπει να με εμπιστευτείς.
656
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
Είμαι ο μόνος που σου έχει μείνει.
657
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
Το είδες;
658
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
Ναι, το έκανα.
659
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
Η πόρτα επίσης.
660
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
Έχετε το πρωτότυπο στην ταινία.
661
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
Αυτό είδατε στη Μαντζουρία.
662
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
Ναί. Στέρεες αποδείξεις.
663
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
Είναι τόσο σκληρό.
664
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
Ο στρατός Kwantung κινηματογράφησε τις δοκιμές του σε ανθρώπους.
665
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
Ο Hiroko έλαβε ένα αντίγραφο για ένα εισιτήριο για το σπίτι.
666
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
Με αυτήν την ταινία και τη μετάφραση, μπορείτε να πετύχετε τον στόχο σας.
667
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
Πάμε Αμερική.
668
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
Οι δυο μας.
669
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
Αυτή είναι η κρυψώνα μου σε περίπτωση κρίσης.
670
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
Γιουσάκου.
671
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
Αυτή δεν είναι η μόνη ταινία, έτσι δεν είναι;
672
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
Ε;
673
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
Αυτή η ταινία από μόνη της δεν αξίζει τον κίνδυνο να φέρει πίσω μια γυναίκα.
674
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
Είσαι αρκετά γυναίκα.
675
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
Έχετε κάτι σταθερό για να επηρεάσετε την κοινή γνώμη.
676
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
Ακριβώς.
677
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
Το πρωτότυπο είναι πιο σαφές, λεπτομερές και έχει διάρκεια μισής ώρας.
678
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
Το εμπιστεύτηκα στον Drummond στη Σαγκάη.
679
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
Κύριε Ντράμοντ;
680
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
Ήταν πιο ασφαλές από το να το πάρεις στο σπίτι.
681
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
Αυτό ήταν λάθος.
682
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
Ο Ντράμοντ ζήτησε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό ως αντάλλαγμα για την ταινία.
683
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
Η φτώχεια αμβλύνει το πνεύμα.
684
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
Περίμενε λίγο.
685
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
Θα μπορούσε να είναι πραγματικός κατάσκοπος;
686
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
Αν ναι, είναι με το μέρος σου.
687
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
Δεν είμαι κατάσκοπος.
688
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
Ενεργώ με τη θέλησή μου. Δεν είμαι κατάσκοπος.
689
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
Δεν πειράζει.
690
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
Για μένα είσαι μόνο εσύ.
691
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
Αν είσαι κατάσκοπος, θα γίνω γυναίκα κατασκόπου.
692
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
Είναι απλό.
693
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
Αν η μοίρα στη Μαντζουρία επέλεξε εσένα, διάλεξε και εμένα.
694
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
Ιαπωνικά Νέα
695
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
Σαϊγκόν
696
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
26 Ιουλίου 1941.
697
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
Μετά από συμφωνία για την κοινή άμυνα της γαλλικής Ινδοκίνας
698
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
οι ενισχύσεις του στρατού και του ναυτικού στάλθηκαν στην Ινδοκίνα.
699
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
Κολ. ανακοίνωσε ο Mabuchi.
700
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
Η Θάλασσα της Νότιας Κίνας ήταν ήρεμη.
701
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
Ο γιγάντιος στόλος μας για τη σημαντική αποστολή της ειρήνης στη Γαλλική Ινδοκίνα
702
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
έδειξε το μεγαλείο του στο Cap Saint-Jacques στις εννιά.
703
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
Οι γενναίοι αυτοκρατορικοί πολίτες μας που αντιστέκονται στις συμμαχικές δυνάμεις στην Ινδοκίνα
704
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
πρέπει να ήταν χαρούμενος που επανενώθηκα.
705
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
Nikkatsu Uzumasa Talkie
706
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
Ιερέας του Σκότους
707
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
Σενάριο από τον Shintaro Mimura
708
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
Σκηνοθεσία Sadao Yamanaka
709
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
Οι ΗΠΑ επέβαλαν επιτέλους εμπάργκο πετρελαίου στην Ιαπωνία.
710
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
Ω.
711
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
Η γραμμή ABCD έχει ολοκληρωθεί.
712
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
Δεν έχω νόμιμο τρόπο να πάω στην Αμερική.
713
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
Σκοπεύατε να πάτε στην Αμερική με εκείνη τη γυναίκα, τη Χιρόκο;
714
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
Φυσικά και όχι.
715
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
Έκανα αίτηση για τη βίζα για να μην κινήσω υποψίες.
716
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
Ήταν γραφτό να πάει μόνη της.
717
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
Λοιπόν...
718
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
Αν είχε ζητήσει ο Φούμιο, θα τον άφηνα να φύγει.
719
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
Είναι αλήθεια αυτό;
720
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
Φυσικά.
721
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
Τότε, θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα πάει μαζί σου.
722
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
Ναι, αλλά πώς;
723
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
724
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
Αποστασία.
725
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
Πληρωμή στον Drummond και δύο πλαστά διαβατήρια από τη Σαγκάη.
726
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
Πλέον άλλα έξοδα, χρειαζόμαστε…
727
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
Τουλάχιστον δέκα χιλιάδες γιεν.
728
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
Δέκα χιλιάδες;
729
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
Πώς όμως;
730
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
Το ιαπωνικό γιεν θα είναι άχρηστο.
731
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
Ας μετατρέψουμε τα μετρητά της εταιρείας σε μέταλλα.
732
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
Καλά.
733
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
Το ταξίδι μας μάλλον θα είναι
734
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
περίπου δύο εβδομάδες στο Σαν Φρανσίσκο, κρυμμένος μέσα σε κιβώτια.
735
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
Δύο εβδομάδες...
736
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
Μην ανησυχείς.
737
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
Θα κανονίσω για βοήθεια.
738
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
Γεύματα, νερό ακόμα και το μπάνιο.
739
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
Καλώς.
740
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
Πώς θα λάβετε την ταινία από τον κύριο Ντράμοντ στη Σαγκάη;
741
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
Έχω μια πρόταση για αυτό.
742
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
Λοιπόν πήγαινε χωριστά.
743
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
Εσύ και εγώ;
744
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
Ναί.
745
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
Θα πάτε σε ένα φορτηγό πλοίο με την ταινία.
746
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
Θα αγοράσω το πρωτότυπο από τον Drummond και μετά θα πάω στην Αμερική.
747
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
Θα συναντηθούμε στο Σαν Φρανσίσκο, θα προσλάβουμε βοήθεια,
748
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
και κατευθυνθείτε μαζί στην Ουάσιγκτον.
749
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
Όχι.
750
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
Γεια…
751
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
Θα πάω μαζί σου.
752
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
Θέλω να διαλύσω τον κίνδυνο. Ένα φορτηγό είναι ασφαλές.
753
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου.
754
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
Ποιος θα με προστατέψει σε ένα κιβώτιο φορτίου;
755
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
Θα το κανονίσω. Ξέρω τον καπετάνιο.
756
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
Δεν μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό.
757
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον.
758
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
Είμαστε μόνο οι δύο για να κάνουμε αυτό το έργο.
759
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
φοβάμαι.
760
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
Παρακαλώ να είστε δυνατοί.
761
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
Είναι μόνο λίγος καιρός.
762
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
Για τον σκοπό μας, θα πρέπει να μπορούμε να το αντέξουμε αυτό.
763
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
Δεν φοβάμαι τη σύλληψη ή τον θάνατο.
764
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
Φοβάμαι μόνο να χωριστώ μαζί σου.
765
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
Η μόνη μου επιθυμία είναι να είμαι μαζί σου.
766
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
Το να είσαι σωματικά χώρια δεν σημαίνει ότι οι ψυχές είναι χωριστές.
767
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
Νιώθω έναν πιο δυνατό δεσμό από ποτέ με τον Φούμιο στη φυλακή.
768
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
Είναι η θέληση του Fumio που με οδηγεί.
769
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
Είναι δυνατό να έχετε έναν ισχυρότερο δεσμό με το να είστε χώρια.
770
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
Θα έχουμε αυτή τη βαθύτερη αγάπη.
771
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
Μην ανησυχείς.
772
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
Λοιπόν να είστε μαζί σύντομα. Πρέπει.
773
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
Όταν ξαναβρεθούμε στην Αμερική, θα έχουμε όλα τα στοιχεία.
774
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
Το να ξανασυναντηθούμε σημαίνει να πετύχουμε τον στόχο μας.
775
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
Πρέπει να πετύχουμε.
776
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
Καλώς.
777
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
Καλός.
778
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
Λοιπόν ξεκινήστε τις προετοιμασίες αύριο.
779
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
Πρώτα, θα αγοράσουμε κοσμήματα.
780
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
Κάποιο αίτημα;
781
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
Δεν ξέρω.
782
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
Να προσποιηθούμε ότι είναι επέτειος για να δικαιολογήσουμε το ψώνιο;
783
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του γιατρού Νοζάκη.
784
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
785
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
Ω, είναι σαν ένα όνειρο.
786
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
Αισθάνεται υπέροχα.
787
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
Να είστε προσεκτικοί.
788
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
Πώς είναι αυτό;
789
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
Καλό σου φαίνεται.
790
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
Επιλέξτε ένα.
791
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
Πόσα;
792
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
Διακόσια.
793
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
Υπέροχος σύζυγος.
794
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
Ακόμη και για επέτειο, πρόσφατα είναι σπάνιο.
795
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
Τι είναι αυτό;
796
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
Αυτό; Είναι μαργαριτάρι.
797
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
Αυτό θα σας ταιριάζει και εσείς.
798
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
Α, δεν μπορώ να αποφασίσω.
799
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
Στη συνέχεια, πάρτε και τα δύο.
800
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
Μπορείτε να το τυλίξετε γύρω από τον καρπό σας.
801
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
Εδώ είναι 400 γιεν.
802
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
Σας ευχαριστώ.
803
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
Είναι κατασκευασμένο στην Αμερική.
804
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
Είναι αδιάβροχο για το ναυτικό.
805
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
Δεν έχω σχέδια να πάω στη θάλασσα.
806
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
Δεν είναι κακό.
807
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό;
808
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
Φυσικά.
809
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
Α, Ελβετός... Ωραίος.
810
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
Δείξε μας μερικά για γυναίκες.
811
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
Σίγουρος.
812
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
Με κάνει να νιώθω επιχειρηματίας.
813
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
Καλά.
814
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
Θα τα πάρω όλα.
815
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
Ολοι;
816
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
Ω, ευχαριστώ πολύ.
817
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
Αυτά τα θυμάστε;
818
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε.
819
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
Ας τα πουλήσουμε.
820
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
Είναι ειρωνικό να τα χρησιμοποιείς για να πληρώσεις την ταινία.
821
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
Καλή ιδέα.
822
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
Τι συμβαίνει;
823
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδαμε από το αυτοκίνητο.
824
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
Μην κοιτάς.
825
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
Μας ακολουθούν;
826
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
Δεν είμαι σίγουρος.
827
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
Ας χωρίσουμε.
828
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
Πήγαινε εσύ πρώτος.
829
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
Θα μείνω και θα ελέγξω αν σε ακολουθεί κάποιος.
830
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
Καλά.
831
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
Εάν η ακτή είναι καθαρή, πάρτε ταξί για το σπίτι.
832
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
Ναί.
833
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
Γιουσάκου.
834
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
Τι συνέβη;
835
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
Ω, καλά.
836
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
Δεν πήγες σπίτι;
837
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
Παρακολούθησα το ενεχυροδανειστήριο.
838
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
Δεν υπήρχε κανείς ύποπτος.
839
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
Κοίταξα αλλού για μια στιγμή και
840
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
έφυγες τόσο γρήγορα.
841
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
Θεέ μου.
842
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
Πιστεύεις ότι είναι αστείο; Είναι ανόητο;
843
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
844
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
Μείνε εδώ.
845
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
Τι συμβαίνει;
846
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
Νιώθεις άρρωστος;
847
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
Όχι.
848
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
Είμαι χαρούμενος.
849
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
Επιτέλους νιώθω ότι ζω μαζί σου.
850
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
Έξω από το ενεχυροδανειστήριο, νόμιζα ότι ήμουν τα μάτια σου.
851
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
Τότε, ένιωσα πολύ χαρούμενος.
852
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
Satoko.
853
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
Δεν είσαι γυναίκα κατασκόπου.
854
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
Άρα, δεν χρειάζεται να μένεις κρυμμένος.
855
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
Πολλοί άλλοι συμμερίζονται τις πεποιθήσεις μας.
856
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
Θα βρούμε συμμάχους.
857
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
Κυρία.
858
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
Ναί;
859
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
Θα πας κάπου μακριά;
860
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
Οχι.
861
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
Είναι μόνο ένα ταξίδι δύο εβδομάδων.
862
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
Θα κρατήσω το σπίτι έτοιμο για την επιστροφή σου.
863
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
Μπορείτε να είστε σίγουροι.
864
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
Δύο ή τρεις εβδομάδες.
865
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
Ακόμα και μέχρι το τέλος του πολέμου.
866
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
Σας ευχαριστώ.
867
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
Γινώμενος.
868
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
Θα πάω μαζί σου.
869
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
Όχι. Εσύ στο λιμάνι κι εγώ στο σταθμό.
870
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
Κάντε όπως έχει προγραμματιστεί.
871
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
Ναί.
872
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
Θυμάμαι.
873
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
Ο Samuel είναι ο καπετάνιος, αλλά ένας μεγαλόσωμος που ονομάζεται Bob θα σας βοηθήσει.
874
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
Αναζητήστε έναν τεράστιο άνδρα που στέκεται κοντά στο πλοίο.
875
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
Πότε θα σε δω;
876
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
Σύντομα. Μην ανησυχείς.
877
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
Σε δύο εβδομάδες.
878
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
Ναί. Αυτό είναι μια υπόσχεση.
879
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ.
880
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
Ναι, κύριε. Σας εύχομαι καλό ταξίδι.
881
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
Σας ευχαριστώ.
882
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
Ασφαλές ταξίδι, κυρία.
883
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
Ευχαριστώ, Komako.
884
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
Απολαύστε το ταξίδι σας.
885
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
Θα κατέβω εδώ.
886
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
Η τρίτη προβλήτα.
887
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
Ναι, κύριε.
888
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
Satoko;
889
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
Βαρίδι;
890
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
Ψάξτε όλες τις καμπίνες και τα κιβώτια.
891
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
Υπάρχει ένας λαθρεπιβάτης. Κοιτάξτε παντού.
892
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
Σατόκο Φουκουχάρα.
893
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
Διαρροή πληροφοριών, προδοσία, βοήθεια εχθρών.
894
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
Οποιαδήποτε από αυτές τις κατηγορίες αξίζει τη θανατική ποινή.
895
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
Αλλά δεν πιστεύουμε ότι ήσουν μόνος σε αυτό.
896
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
Πού είναι ο Γιουσάκου Φουκουχάρα;
897
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
Είναι ο πραγματικός προδότης.
898
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
Αν μας το πεις θα μειωθεί η ποινή σου.
899
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
Δεν ξέρω.
900
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
Να ρωτήσω ένα πράγμα.
901
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
Πώς έμαθες για αυτό το πλοίο;
902
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
Λάβαμε μια συμβουλή.
903
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
Μια συμβουλή...
904
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
Υπήρχε μια ανώνυμη επιστολή.
905
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
Σχετικά με έναν λαθρεπιβάτη σε ένα πλοίο από το Κόμπε στο Σαν Φρανσίσκο.
906
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ο Yusaku Fukuhara στο πλοίο.
907
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
Δεν σε περίμενα.
908
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
Έχω κι εγώ μια φιλοδοξία.
909
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
Δεν είμαι πια παιδί.
910
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
Καταγγελία του στρατού Kwantung;
911
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
Ναί.
912
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
Γιατί εμπιστεύεστε ένα έγγραφο που πλαστογραφήθηκε από έναν προδότη;
913
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
Απλά δείτε την ταινία.
914
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
Πρόστιμο. Ας ρίξουμε μια ματιά και ας δούμε ποια είναι η φιλοδοξία σας.
915
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
Taiji.
916
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
Πάντα ήσουν ευγενικός άνθρωπος.
917
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
Ανεβήκαμε στα βουνά και μάλιστα ήπιαμε ουίσκι μαζί πρόσφατα.
918
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
Η ευγένεια είναι η αληθινή σου φύση.
919
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
Το ξέρω αυτό.
920
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
Και τώρα, έχετε μεγάλη δύναμη.
921
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
Αν σε άλλαξαν οι καιροί, δεν θα μπορούσες να αλλάξεις τις εποχές;
922
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
Είσαι και προδότης.
923
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
Σου αξίζει να πεθάνεις.
924
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
Είναι έτοιμο, κύριε.
925
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
Είναι έτοιμο.
926
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
Ας το παρακολουθήσουμε.
927
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
Όλοι κοιτάνε.
928
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
Οι φρικτές πράξεις που γίνονται.
929
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
Αυτή μπορεί να είναι μια φευγαλέα αγάπη, αλλά εξακολουθεί να μου δίνει χαρά
930
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
Σε αυτόν τον ζοφερό κόσμο οδηγούμε τη βάρκα των ονείρων μας
931
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
Αλλά σύντομα βυθίζεται βαθιά κάτω από τα κύματα του φωτός της ημέρας
932
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
Δεν μπορώ παρά να ρίξω έναν καταρράκτη δακρύων
933
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
Τέτοια φευγαλέα αγάπη
934
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
Εσύ κι εγώ ένα στιγμιαίο ζευγάρι
935
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
Πιστέψτε ότι η καρδιά μας είναι ήρεμη
936
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
Αλλά καίει σαν φωτιά βαθιά μέσα του
937
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
Τι είναι αυτό;
938
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
Γιατί προσπαθήσατε να μεταφέρετε αυτό το πράγμα στο εξωτερικό;
939
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
Φυτεύοντας ένα φιλί-φάντασμα στον πραγματικό κόσμο
940
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
Όλο μου το σώμα είναι πλημμυρισμένο από θλίψη
941
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
Μπράβο!
942
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
Αυτή η οδυνηρή αγάπη είναι μονόδρομος
943
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
Μάρτιος 1945
944
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
Το Τόκιο φλέγεται.
945
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
Δεν είναι μόνο το Τόκιο.
946
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
Ναγκόγια, Οσάκα...
947
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
Ο Κόμπι θα βομβαρδιστεί σύντομα.
948
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
Όλοι οι άντρες είναι νεκροί.
949
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
Εμείς οι γυναίκες δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
950
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
Είναι το τέλος για την Ιαπωνία.
951
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουλ;
952
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
Πες κάτι.
953
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
Αφήστε την ήσυχη.
954
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
Είναι πολύ άρρωστη εδώ πάνω.
955
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
Αριθμός 284.
956
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
Ναι.
957
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
Ένας επισκέπτης.
958
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
Ω.
959
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
Έχει περάσει καιρός.
960
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
Γιατί είσαι εδώ, Δρ Νοζάκη;
961
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
Λοιπόν...
962
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
Νοσοκόμα, μπορείς να περιμένεις έξω;
963
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
Ναι, κύριε.
964
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
Ας καθίσουμε.
965
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
Λοιπόν, ο γιατρός σας είναι φίλος μου από το Imperial University.
966
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
Έτσι έμαθα ότι νοσηλεύτηκες.
967
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
Και μπόρεσα να μπω με το ζόρι.
968
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
Δεν περίμενα να σε δω.
969
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
Ναί. Λοιπόν... αλήθεια...
970
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
971
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
Τι κάνετε;
972
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
Χαζή ερώτηση.
973
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
974
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
Στην πραγματικότητα φαίνεσαι καλά.
975
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
Το κεφάλι μου είναι καθαρό αν αποφύγω τα χάπια.
976
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
βλέπω.
977
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
Γιατρέ μου, σε παρακαλώ, πες μου πώς είναι έξω.
978
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
Παίρνουμε μόνο χαρτιά που είναι λογοκριμένα.
979
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
Ο έξω κόσμος είναι λίγο πολύ ο ίδιος.
980
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
Ο άντρας μου...
981
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
Ξέρεις τίποτα;
982
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
Ένας φίλος τον είδε στη Βομβάη της Ινδίας.
983
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
Βομβάη;
984
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
Ναί.
985
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
Μετά, άκουσα για ένα αμερικανικό επιβατηγό πλοίο από τη Βομβάη στο Λος Άντζελες.
986
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
Βυθίστηκε από ιαπωνικό υποβρύχιο, σύμφωνα με αναφορές.
987
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
Αλλά ξέρεις,
988
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
οι πληροφορίες δεν είναι αξιόπιστες στις μέρες μας.
989
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
Είσαι καλά;
990
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
Ναι
991
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
Αυτό είναι όλο;
992
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
993
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
βλέπω
994
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
Πέρασες πολύ και δύσκολο χρόνο εδώ.
995
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
Θα κανονίσω να σε βγάλω με κάποιο τρόπο.
996
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
Γιατί;
997
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
Δεν αντέχω να σε βλέπω σε τέτοιο μέρος.
998
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
Θα σε φροντίσω στο ταπεινό μου σπίτι.
999
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
Σας ευχαριστώ.
1000
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο.
1001
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
Είναι μια χαρά.
1002
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
Απλώς φαίνεται να ταιριάζει.
1003
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
Τι εννοείς;
1004
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
Θα σας εκμυστηρευτώ ότι δεν είμαι καθόλου τρελός.
1005
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
Ναί.
1006
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
Ωστόσο...
1007
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
Αυτό ακριβώς είναι το γεγονός που με κάνει τρελό
1008
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
σε αυτή τη χώρα.
1009
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
Άνοιξε την πόρτα.
1010
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε.
1011
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
Αεροπορική επιδρομή. Τρέξε για τη ζωή σου.
1012
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
Βιασύνη. Είναι αεροπορική επιδρομή.
1013
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
Κάνε γρήγορα.
1014
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
Αεροπορική επιδρομή.
1015
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
Τρέξιμο. Αεροπορική επιδρομή.
1016
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
Φύγε γρήγορα.
1017
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
Κάνε γρήγορα.
1018
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
Ερχομαι.
1019
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
Από εδώ.
1020
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
Τώρα, η Ιαπωνία θα χάσει.
1021
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
Ο πόλεμος θα τελειώσει.
1022
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
Μπράβο.
1023
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
Τέλος πολέμου Αυγούστου 1945
1024
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
Τον επόμενο έτος, ο Yusaku Fukuhara επιβεβαιώθηκε ότι πέθανε.
1025
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
Υπήρχαν ίχνη πλαστογραφίας στο πιστοποιητικό θανάτου.
1026
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
Μερικά χρόνια αργότερα, ο Satoko Fukuhara ταξίδεψε στις ΗΠΑ
1027
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1028
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ISSEY TAKAHASHI
1029
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
ΡΥΟΤΑ ΜΠΑΝΤΟ
1030
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
ΓΙΟΥΡΙΤΣΟΥΝΕΜΑΤΣΟΥ
1031
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
MINOSUKE
1032
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
HYUNRI
1033
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
MASAHIRO HIGASHIDE
1034
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
TAKASHI SASANO
1035
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
TADASHI NOHARA KIYOSHI,KUROSAWA
1036
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Μουσική RYOSUKE NAGAOKA
1037
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Κινηματογράφος TATSUNOSUKE SASAKI
1038
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Φωτισμός NAKAYA KIMURA
1039
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Ηχογράφηση KEITA YOSHINO
1040
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Σχεδιαστής Παραγωγής NORIFUMI ATAKA
1041
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
Επεξεργασία HIDEMI LEE
1042
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
Στυλίστας HARUKI KOKETSU
1043
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Μαλλιά και Μακιγιάζ HIROMI MOMOSE
1044
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
Παραγωγός VFX SHUJI ASANO
1045
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
Σκηνοθεσία KIYOSHI KUROSAWA
1046
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
Ιαπωνική Ακαδημία Μετάφρασης Visualmedia