1
00:00:00,560 --> 00:00:05,998
ജൂലൈ 4, 1972 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റീവ് ഷെപ്പേർഡ്
വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
2
00:00:06,119 --> 00:00:09,798
15 വർഷത്തിനു ശേഷവും അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ട്.
3
00:00:11,093 --> 00:00:13,916
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്
4
00:00:17,404 --> 00:00:30,399
വിവർത്തനവും അഡാപ്റ്റേഷനും കോണ്ടെ
5
00:06:13,799 --> 00:06:21,358
റേഡിയോ തകർന്നു, സുഹൃത്തേ
അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു
6
00:08:29,576 --> 00:08:32,174
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
7
00:08:33,830 --> 00:08:36,564
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
8
00:08:36,759 --> 00:08:40,198
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ നീ ഇപ്പോൾ നിർത്തുമോ?
9
00:08:50,431 --> 00:08:55,081
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.
10
00:09:03,061 --> 00:09:07,286
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
11
00:09:07,599 --> 00:09:10,878
എന്നിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
12
00:09:21,119 --> 00:09:25,718
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു
നീ ഇന്നലെ തിരികെ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
13
00:09:31,991 --> 00:09:36,356
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
14
00:09:56,377 --> 00:09:59,464
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
15
00:10:02,406 --> 00:10:05,529
പട്ടാളക്കാർ അടുത്തുവരുന്നു.
16
00:10:11,851 --> 00:10:14,810
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
17
00:10:31,417 --> 00:10:35,480
വരിക.
18
00:11:28,759 --> 00:11:33,558
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാനും എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു...
19
00:11:34,089 --> 00:11:37,028
... കുട്ടിയും.
20
00:11:41,195 --> 00:11:48,032
നീ ഇനി സുരക്ഷിതനല്ല,
നിങ്ങൾ യുഎസ്എയിലേക്ക് പോകണം.
21
00:12:00,759 --> 00:12:02,958
അയച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സന്ദേശം സ്റ്റീവ് ഷെപ്പേർഡ് ആണ്.
22
00:12:03,714 --> 00:12:05,730
1962 ഓഗസ്റ്റിൽ.
23
00:12:05,759 --> 00:12:09,918
പെൻ്റഗൺ
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി
1969 മാർച്ചിൽ അദ്ദേഹം വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് വന്നു.
24
00:12:10,559 --> 00:12:16,718
അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേക സേനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
അഷുവാൻഡലനിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
25
00:12:16,839 --> 00:12:21,238
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഒരു വ്യായാമം സംഘടിപ്പിച്ചു.
മൊണ്ടാനയിൽ പരിശീലനം.
26
00:12:21,359 --> 00:12:24,398
ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, ദയവായി മിസ് കെല്ലി
അവൻ്റെ ഫയൽ.
27
00:12:28,789 --> 00:12:30,560
ജനറൽ സ്റ്റാഫോർഡ്.
28
00:12:30,799 --> 00:12:36,078
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി
കംബോഡിയയിൽ, അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടില്ല.
29
00:12:36,199 --> 00:12:42,238
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ? ഒരുപക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
30
00:12:42,359 --> 00:12:47,158
നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം
ഇതാണ് സന്ദേശം.
31
00:12:47,279 --> 00:12:52,198
ഇത് നമ്മെ ഒരു മോശം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അവൻ ആണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
32
00:12:52,319 --> 00:12:59,478
കോഡ് സഹിതമാണ് സന്ദേശം അയച്ചത്.
അത് ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.
33
00:12:59,639 --> 00:13:05,558
വൈറ്റ് സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
ഇത് ഇന്തോചൈനയിൽ ഉടനീളം പ്രചരിക്കുന്നു.
34
00:13:05,679 --> 00:13:14,118
നാട്ടുകാരേ, ഞാൻ ഒരാളുടെ ആത്മാവാണെന്ന് കരുതുന്നു
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരൻ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
35
00:13:14,239 --> 00:13:21,598
അവൻ ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരാത്ത അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ.
36
00:13:21,719 --> 00:13:24,558
ഷെപ്പേർഡ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
"വൈറ്റ് സ്പിരിറ്റ്" ആണ്.
37
00:13:24,679 --> 00:13:28,718
ഈ മനുഷ്യൻ അതിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
കാട്ടിലെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
38
00:13:28,839 --> 00:13:32,318
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവചനാതീതമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
39
00:13:32,439 --> 00:13:35,758
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
40
00:13:39,128 --> 00:13:41,600
ഇതാ, സർ.
പ്രദേശത്ത് സൈന്യമുണ്ടോ?
41
00:13:41,639 --> 00:13:45,918
വിയറ്റ്നാമീസിൻ്റെ മൂന്ന് ബറ്റാലിയനുകൾ
ഒരു കൂട്ടം കംബോഡിയൻ കൂലിപ്പടയാളികളും.
42
00:13:46,039 --> 00:13:50,503
നയതന്ത്ര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
വിയറ്റ്നാമുകാർക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം.
43
00:13:50,879 --> 00:13:55,878
ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്!
നമുക്ക് സൈന്യത്തെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
44
00:13:56,794 --> 00:13:59,488
അവഗണിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
നമുക്ക് ആ സന്ദേശം ലഭിച്ചു എന്നത് മറക്കാം.
45
00:13:59,489 --> 00:14:03,229
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? വരൂ കേൾക്കൂ...
46
00:14:05,519 --> 00:14:12,438
മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഷെപ്പേർഡിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു ഏജൻ്റിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
47
00:14:12,919 --> 00:14:16,438
ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല
എല്ലാം വീണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ, അതല്ല ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്.
48
00:14:16,559 --> 00:14:20,158
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്,
വിയറ്റ്നാമിൽ വെച്ച് ഷെപ്പേർഡിനെ കണ്ടു.
49
00:14:20,279 --> 00:14:24,718
15 വർഷത്തെ കാടിനു ശേഷം.
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും മണം കൊണ്ട് മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
50
00:14:24,839 --> 00:14:31,358
അതുകൊണ്ടാണ് ക്യാപ്റ്റൻ വാക്കർ അതിന് പറ്റിയ മനുഷ്യൻ.
അവൻ ഇപ്പോൾ മധ്യ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയാണ്.
51
00:15:27,799 --> 00:15:30,638
ഇടുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!
52
00:15:30,759 --> 00:15:34,198
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, നാശം!
53
00:15:43,319 --> 00:15:49,398
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കെഫ്?
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
54
00:15:55,452 --> 00:15:59,509
കുഴപ്പമില്ല, സീനിയർ.
55
00:15:59,839 --> 00:16:07,598
ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
വെടിവെക്കരുത്.
56
00:16:07,599 --> 00:16:10,780
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
57
00:16:11,836 --> 00:16:13,854
കുഴപ്പമില്ല...
58
00:16:13,854 --> 00:16:17,131
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ...
59
00:16:17,807 --> 00:16:19,599
ഓ, സുന്ദരി.
60
00:16:22,409 --> 00:16:24,731
അല്ല!
61
00:16:29,719 --> 00:16:33,558
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തെണ്ടി!
62
00:17:39,839 --> 00:17:45,438
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ വരും.
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത്.
63
00:17:47,794 --> 00:17:52,576
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
സ്ത്രീകളേ, ശാന്തരാവുക.
64
00:17:52,879 --> 00:17:57,838
അടുത്ത ദൗത്യം എന്താണ് ക്യാപ്റ്റൻ?
പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ബിസിനസ്സ്.
65
00:17:57,959 --> 00:18:02,758
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
അവൻ എന്ത് കാര്യമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
66
00:18:02,879 --> 00:18:09,838
ഈ സമയം നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് എവിടെ പോകും.
67
00:19:01,759 --> 00:19:07,798
അവൻ്റെ മണം പോലും അങ്ങനെ തന്നെ.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം മണക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
68
00:19:07,919 --> 00:19:12,478
എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തം പല്ലുകൾ ശേഖരിക്കും...
69
00:19:12,479 --> 00:19:15,873
ശ്രദ്ധിക്കുക, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
70
00:19:15,874 --> 00:19:19,455
മാന്യരേ...
71
00:19:21,959 --> 00:19:27,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 36 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്,
നമുക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങാം.
72
00:19:27,319 --> 00:19:30,438
എന്താണ് ദൗത്യം, ക്യാപ്റ്റൻ?
നമുക്ക് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടെത്തണം.
73
00:19:30,559 --> 00:19:36,158
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
മരിച്ചോ ജീവനോടെയോ നമുക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കണം.
74
00:19:36,279 --> 00:19:40,678
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?
അത് അവനാണ്.
75
00:19:40,799 --> 00:19:45,998
പിന്നെ ഈ ആളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
76
00:19:49,679 --> 00:19:55,518
ഞങ്ങൾ 20 കിലോമീറ്റർ വടക്ക്
അവനാൽ.
77
00:19:55,519 --> 00:19:58,092
ആരംഭ പോയിൻ്റ് എവിടെയാണ്?
78
00:19:58,879 --> 00:20:01,678
അതെ, നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലോ?
79
00:20:07,639 --> 00:20:10,758
ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
80
00:20:19,301 --> 00:20:21,830
ചെയ്തു
81
00:20:24,409 --> 00:20:27,908
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
82
00:20:31,373 --> 00:20:34,972
മനോഹരം.
83
00:20:39,719 --> 00:20:43,558
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്.
84
00:21:01,279 --> 00:21:08,078
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്.
85
00:21:08,199 --> 00:21:14,678
ഞാൻ അവർക്ക് മോശം വാർത്ത നൽകും.
നിങ്ങൾ അവരുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
86
00:21:26,799 --> 00:21:32,878
ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരിക്കാം,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യ ചെവി താഴ്ത്തിയിടും.
87
00:21:35,296 --> 00:21:37,053
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
88
00:21:43,359 --> 00:21:49,958
മേജർ ക്രോസ്, ഇത് വാക്കറാണ്, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ ഫയൽ, അതൊരു പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
89
00:21:55,125 --> 00:21:57,013
നാശം ജോൺ
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാൻ തുടങ്ങിയത്?
90
00:21:58,128 --> 00:22:01,260
ക്ഷമിക്കണം, കമ്പ്യൂട്ടർ
എല്ലാ ഡാറ്റയും നൽകാൻ അത് എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
91
00:22:01,399 --> 00:22:04,638
ഷെപ്പേർഡ് ബന്ധപ്പെടും
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരോടൊപ്പം.
92
00:22:05,123 --> 00:22:07,313
ടാനർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
93
00:22:09,039 --> 00:22:14,878
ഗ്രൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക, സുരക്ഷാ കോഡ് 15 ആണ്
അതിനെ "വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
94
00:24:37,559 --> 00:24:43,318
വാ മോനേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം...!
സ്കോറിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തൃപ്തനല്ല.
95
00:25:26,199 --> 00:25:29,278
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
96
00:25:38,319 --> 00:25:43,998
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് മാന്യന്മാരെ
അത് ഗോബ്ലിനുകളുടെ കൂടാണ്.
97
00:25:45,349 --> 00:25:47,135
ക്യാപ്റ്റൻ ഐ...
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
98
00:25:47,399 --> 00:25:51,158
നിങ്ങൾ രണ്ട് തെണ്ടികൾ
ദൗത്യം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
99
00:25:51,279 --> 00:25:57,118
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
100
00:26:08,759 --> 00:26:12,638
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും, തെണ്ടി!
101
00:26:32,759 --> 00:26:35,185
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ലീഡറിലേക്കുള്ള ടീം.
102
00:26:37,599 --> 00:26:43,398
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞാൻ അടയ്ക്കും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
103
00:26:59,478 --> 00:27:04,857
ഫയൽ കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ തായ്ലൻഡിലേക്ക് പറക്കും.
അതെ സർ.
104
00:27:44,319 --> 00:27:50,038
ക്യാപ്റ്റന് എന്ത് പറ്റി?
ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
105
00:27:50,159 --> 00:27:52,878
ബ്രൗണി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
106
00:28:01,359 --> 00:28:07,878
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തീർന്നോ?
107
00:28:08,475 --> 00:28:11,688
ഹേയ്, ചെറിയ ബാസ്റ്റാർഡ് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
108
00:28:13,099 --> 00:28:16,765
വാക്കർ?
ചേട്ടാ...
109
00:30:26,399 --> 00:30:30,278
അവർ ഞങ്ങളെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
110
00:30:30,875 --> 00:30:33,771
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
111
00:32:44,519 --> 00:32:50,758
ഈ മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനല്ല!
അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
112
00:32:57,599 --> 00:32:59,961
വാക്കോ, സ്കിന്നർ ദ്വാരത്തിൽ നീങ്ങുക!
113
00:33:00,697 --> 00:33:04,835
ബ്രൗണി, അകത്തേക്ക് വരൂ
തുരങ്കത്തിൽ, എനിക്ക് നീചനെ വേണം!
114
00:33:05,549 --> 00:33:08,839
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
115
00:33:23,599 --> 00:33:28,678
എന്തായിരുന്നു അത്?
വെറുമൊരു പാമ്പ്, കുട്ടി.
116
00:33:32,039 --> 00:33:35,558
എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തൂ, പെണ്ണേ.
117
00:33:35,559 --> 00:33:39,169
തീർച്ചയായും, കുട്ടി.
118
00:34:33,380 --> 00:34:37,004
അവർ ഒരാളെ കെട്ടിയിട്ടു.
119
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
അവർ കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.
120
00:34:44,532 --> 00:34:49,399
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
121
00:36:00,999 --> 00:36:05,678
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
122
00:36:05,679 --> 00:36:09,815
വാക്കറിന് ഭ്രാന്താണ്.
123
00:38:18,559 --> 00:38:23,838
15 വർഷമെടുത്തു
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ക്രമീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.
124
00:38:28,679 --> 00:38:32,718
കിണർ എവിടെയാണ്?
അവൻ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു!
125
00:38:33,326 --> 00:38:36,013
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല മോനേ.
126
00:38:39,439 --> 00:38:45,238
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
താമസിയാതെ നിറയെ മഞ്ഞനിറമാകും.
127
00:38:45,359 --> 00:38:50,438
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 18 മണിക്കൂറെങ്കിലും ഉണ്ട്.
സ്കിന്നറുടെ കാര്യമോ?
128
00:38:54,959 --> 00:38:57,958
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
129
00:39:01,439 --> 00:39:07,198
ഹേ മനുഷ്യാ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
15 വർഷമായി ആർക്കും ഒന്നുമില്ല.
130
00:39:07,319 --> 00:39:10,278
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
131
00:39:12,319 --> 00:39:18,318
നോക്കൂ, നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും നീ മരിക്കും.
നിൻ്റെ കൂടെ ശവക്കുഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
132
00:39:19,982 --> 00:39:23,106
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
133
00:39:23,719 --> 00:39:28,318
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ!
134
00:39:34,879 --> 00:39:39,918
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണോ?
135
00:41:54,359 --> 00:41:57,398
മേജർ ക്രോസ് നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കണോ?
136
00:42:06,879 --> 00:42:12,798
അത് പ്രശ്നമല്ല. എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
ഷെപ്പേർഡിനെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്താൻ.
137
00:42:16,959 --> 00:42:22,358
അത് പ്രശ്നമല്ല.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
138
00:45:10,079 --> 00:45:16,158
വിയറ്റ്നാമിൽ അമേരിക്കക്കാരുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം?
139
00:45:19,833 --> 00:45:23,025
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ
140
00:45:26,052 --> 00:45:29,654
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കും
എന്നോട് പറയാൻ
141
00:46:58,999 --> 00:47:04,398
ഷെപ്പേർഡ് 3 മണിക്കാണ്.
എ.ജെ., ഡോക് തെക്കൻ ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
142
00:47:04,952 --> 00:47:07,674
മക്ഗുയർ, അത്രമാത്രം.
143
00:47:09,239 --> 00:47:12,758
വാക്കോ, മക്ഗുയർ, മറുവശം എടുക്കുക.
144
00:48:00,359 --> 00:48:02,841
വൈറ്റ് സ്പിരിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
145
00:48:02,842 --> 00:48:08,429
അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
146
00:48:10,246 --> 00:48:14,695
അമേരിക്ക നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.
147
00:48:14,959 --> 00:48:20,758
അമേരിക്കൻ സൈനികരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ തോൽപിച്ചു.
148
00:48:20,879 --> 00:48:24,158
എനിക്ക് വെളുത്ത ആത്മാവിൽ കൈ വയ്ക്കണം.
149
00:50:00,279 --> 00:50:04,598
വെളുത്ത ആത്മാവ് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
രക്തസ്രാവം ആയിരുന്നു.
150
00:51:01,995 --> 00:51:05,242
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
151
00:51:05,479 --> 00:51:09,238
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, മത്സ്യ കണ്ണുകൾ!
152
00:51:14,439 --> 00:51:17,438
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!
153
00:51:21,879 --> 00:51:25,238
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്!
154
00:51:26,611 --> 00:51:30,078
സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക!
155
00:51:49,479 --> 00:51:56,558
വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ വസ്തു മാത്രം
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ നഖത്തിനടിയിൽ ഒതുക്കി,
അത് ഒരു മനുഷ്യനും സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്.
156
00:51:57,836 --> 00:52:00,656
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ...
157
00:52:00,959 --> 00:52:07,156
സംസാരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.
158
00:52:07,319 --> 00:52:11,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
159
00:52:12,531 --> 00:52:15,028
നിനക്ക് എങ്ങനെ വേണം...
160
00:52:20,959 --> 00:52:25,718
യേശുവേ, അത് എപ്പോൾ നിലക്കും.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
161
00:52:40,679 --> 00:52:43,518
അവൻ അവിടെ കയറി. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
162
00:52:43,639 --> 00:52:48,918
അവന് പന്തുകളുണ്ട്, അത് ഉറപ്പാണ്.
പന്തുകളാണെങ്കിലും തലച്ചോറില്ല.
163
00:52:55,804 --> 00:52:59,186
നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക
അത് സാഹചര്യത്തെ മാറ്റുന്നില്ല. നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
164
00:52:59,559 --> 00:53:02,718
ദൈവമേ...
165
00:53:29,799 --> 00:53:31,958
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് എറിയുക!
166
00:53:32,079 --> 00:53:34,998
നാം അവനെ സഹായിക്കണം.
167
00:53:36,719 --> 00:53:40,078
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, മനുഷ്യാ.
168
00:53:40,199 --> 00:53:44,718
ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഷെപ്പേർഡിനെയല്ല.
169
00:54:12,599 --> 00:54:15,638
വൈറ്റ് സ്പിരിറ്റ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്
170
00:54:22,119 --> 00:54:28,958
വരൂ, തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. അല്ല. അത് ചെയ്യുക.
171
00:54:48,686 --> 00:54:52,265
അവനെ വെടിവെക്കൂ കുട്ടി.
172
00:54:54,556 --> 00:54:56,669
ചെയ്യൂ കുട്ടീ.
173
00:55:37,679 --> 00:55:40,878
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ
അതെനിക്ക് തരൂ.
174
01:00:03,199 --> 01:00:08,638
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
175
01:00:08,759 --> 01:00:14,758
ഇത് കൃത്യമായി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
176
01:00:14,879 --> 01:00:21,118
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
എന്തായാലും സ്ഥിതി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
177
01:00:26,359 --> 01:00:31,518
മേജർ, അവനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിയറ്റ്നാമിലെ അമേരിക്കക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? ഇല്ല സർ.
178
01:00:31,639 --> 01:00:35,998
അത് കഴിഞ്ഞു, ഇത് പഴയ കാര്യമാണ്
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ഇനി ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.
179
01:00:36,119 --> 01:00:40,758
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നാശം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
180
01:00:40,879 --> 01:00:45,238
അവിടെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ട്, അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നന്നായി നോക്കൂ
181
01:00:45,359 --> 01:00:51,758
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ തനിച്ചാണ്.
182
01:00:51,879 --> 01:00:56,198
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?
183
01:00:56,319 --> 01:01:01,518
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ഇത് ഒരുപാട് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
184
01:01:01,519 --> 01:01:04,101
അത് ചെയ്തു.
185
01:01:07,679 --> 01:01:10,718
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
186
01:01:15,719 --> 01:01:21,198
നിങ്ങൾ വലത് വശം എടുക്കുക.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി അത് എടുക്കുന്നു.
187
01:01:23,137 --> 01:01:24,598
ഇനി 4 മണിക്കൂർ മാത്രം.
188
01:01:25,599 --> 01:01:29,038
ഷെപ്പേർഡ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
189
01:02:00,519 --> 01:02:05,678
ഞാൻ അവൻ്റെ തല ചുറ്റും കണ്ടു, വാക്കർ.
190
01:02:05,799 --> 01:02:09,478
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഖബറിൽ.
191
01:02:09,599 --> 01:02:15,398
എന്നാൽ സംസ്ഥാനം എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
192
01:02:19,479 --> 01:02:23,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി മാത്രമാണ്.
193
01:02:24,039 --> 01:02:28,318
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
194
01:02:31,079 --> 01:02:35,838
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
195
01:02:36,366 --> 01:02:38,287
അതിനാൽ, അതെ.
196
01:02:39,063 --> 01:02:41,514
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
197
01:02:45,679 --> 01:02:49,518
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടരുത്.
198
01:03:22,439 --> 01:03:28,198
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
രാജ്യദ്രോഹി, നീ എന്നോട് യാചിക്കും.
199
01:03:31,599 --> 01:03:34,558
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊന്നു!
അത് നടക്കട്ടെ.
200
01:03:34,679 --> 01:03:40,878
അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്നൈപ്പർമാർ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ.
201
01:03:47,839 --> 01:03:50,598
നിങ്ങൾ കുപ്രചരണം നടത്തുകയാണ്, വാക്കർ!
202
01:04:07,050 --> 01:04:09,403
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
203
01:04:10,446 --> 01:04:12,243
ചെയ്യൂ!
204
01:04:12,359 --> 01:04:15,678
ഇല്ല, എന്തായാലും ഖനി ഉപയോഗപ്രദമാകും.
205
01:05:03,816 --> 01:05:08,690
അനങ്ങരുത്
ഭൂമിയിൽ ഞാനാണ്.
206
01:05:13,084 --> 01:05:17,037
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എനിക്കും അറിയില്ല.
207
01:05:17,479 --> 01:05:20,758
ഞാൻ തെറ്റായ വശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
01:05:23,799 --> 01:05:29,118
വിശ്രമിക്കുക,
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
209
01:05:29,239 --> 01:05:33,798
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
210
01:05:34,773 --> 01:05:37,010
ഞാൻ കരുതുന്നു...
211
01:05:40,347 --> 01:05:43,365
നിനക്ക് കത്തി ഉണ്ടോ
212
01:05:44,199 --> 01:05:46,798
ഇത് ഇവിടെ ഇടൂ, എളുപ്പമാണ്.
213
01:05:57,413 --> 01:06:00,208
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
214
01:06:00,209 --> 01:06:04,166
ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
215
01:06:05,061 --> 01:06:08,154
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
216
01:06:13,279 --> 01:06:19,918
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് നിർബന്ധമാണ്
ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
217
01:06:29,039 --> 01:06:30,831
ഇത് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
218
01:06:30,920 --> 01:06:34,051
അനങ്ങരുത്.
219
01:06:53,479 --> 01:06:55,958
നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
220
01:07:00,091 --> 01:07:03,199
ഇപ്പോൾ.
221
01:08:22,614 --> 01:08:25,104
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നന്ദി പറയണം.
222
01:08:25,119 --> 01:08:31,367
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
എനിക്കറിയില്ല. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
223
01:08:32,666 --> 01:08:35,827
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
224
01:08:35,828 --> 01:08:39,248
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
225
01:09:38,887 --> 01:09:44,313
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദൗത്യം ഒന്നുമില്ല.
226
01:09:44,599 --> 01:09:47,598
വാക്കർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
227
01:09:47,719 --> 01:09:51,998
എന്തിനാ അവന് നിന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?
228
01:09:52,439 --> 01:09:58,358
അവൻ എൻ്റെ കമാൻഡറായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ...
229
01:09:58,479 --> 01:10:03,758
അവൻ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊന്നു.
അവൻ അത് ആഴത്തിൽ നിന്നാണോ ചെയ്തത്?
230
01:10:07,313 --> 01:10:10,203
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
രാജകീയ കോടതി,
231
01:10:10,915 --> 01:10:14,931
സൈന്യത്തിലുള്ളവർ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
232
01:10:15,039 --> 01:10:18,798
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും കള്ളം പറഞ്ഞു.
233
01:10:18,919 --> 01:10:24,318
പത്രവാർത്തകൾ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.
234
01:10:24,798 --> 01:10:27,828
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
235
01:10:28,655 --> 01:10:31,976
ഒന്നുമില്ല.
236
01:10:32,199 --> 01:10:35,238
അവർ വെറുതെ മൗനം പാലിച്ചു.
237
01:10:39,222 --> 01:10:42,874
നമുക്ക് പോകാം.
238
01:11:18,159 --> 01:11:24,598
അവർ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
അടുത്തെത്തിയാൽ ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ.
239
01:11:36,439 --> 01:11:40,038
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
240
01:11:40,596 --> 01:11:43,481
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്.
241
01:11:48,599 --> 01:11:53,678
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ല
വീട്?
242
01:12:06,639 --> 01:12:10,678
എൻ്റെ സഹോദരൻ എ
ദൗത്യത്തിൽ കാണാതായി.
243
01:12:13,239 --> 01:12:18,048
എൻ്റെ അമ്മ സങ്കടത്താൽ മരിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം...
244
01:12:20,319 --> 01:12:24,438
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയും പയ്യന്മാരുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും?
245
01:12:24,439 --> 01:12:27,767
ഞാൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു...
246
01:12:30,079 --> 01:12:36,878
45 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
247
01:16:49,239 --> 01:16:55,518
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
എന്താണ് അയാൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
248
01:16:55,519 --> 01:16:58,340
ജീപ്പിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
249
01:17:01,980 --> 01:17:04,219
ഓടിപ്പോകുക!
250
01:19:13,670 --> 01:19:15,458
താഴേക്ക്!
251
01:19:15,459 --> 01:19:19,868
നിനക്ക് സുഖമാണോ, തിയോ?
252
01:19:21,279 --> 01:19:26,318
ദൈവമേ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാനും വരാം.
253
01:22:28,599 --> 01:22:32,598
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
ഷെപ്പേർഡും മറ്റുള്ളവരും എവിടെ?
254
01:22:33,430 --> 01:22:36,378
അവർ മരിച്ചു!
255
01:22:36,639 --> 01:22:42,358
അവർ അതിജീവിച്ചില്ലേ?
വായുവിൽ ഈ ഷിറ്റ് എടുക്കുക!
256
01:25:37,909 --> 01:25:41,135
വരൂ, അവനെ അനുവദിക്കൂ!
257
01:25:55,843 --> 01:25:57,069
ഇടയൻ!
258
01:26:14,249 --> 01:26:17,717
നീചൻ!
259
01:26:20,670 --> 01:26:23,237
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
260
01:27:07,099 --> 01:27:10,368
തിരികെ സ്വാഗതം!
261
01:27:21,122 --> 01:27:33,329
വിവർത്തനവും അഡാപ്റ്റേഷനും കോണ്ടെ
262
1:27:34,000 --> 1:27:39,000
സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
www.GetSubtitle.org