1
00:00:40,915 --> 00:00:42,875
ラ・ドラン渓谷
ベトナムの、

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,086
私たちの国が覚えていない場所、

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,213
戦争では理解できない。

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,217
この物語は遺言です
アメリカの若者たちへ

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,552
死の谷で亡くなった人

6
00:00:53,636 --> 00:00:56,597
そして若者たちへの賛辞
ベトナム人民軍の

7
00:00:56,681 --> 00:00:59,183
あの場所で私たちの手によって死んだ人。

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
この話をするには、
最初から始めなければなりません。

9
00:01:06,691 --> 00:01:08,400
しかし、それはどこから始まるのでしょうか?

10
00:01:11,196 --> 00:01:14,740
おそらく1954年の6月頃、
フランスグループモバイル100のとき

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,659
同じところに引っ越した
ベトナム中部高地、

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,120
11年後に私たちが行く場所。

13
00:04:17,632 --> 00:04:19,716
たぶんその話は
アメリカから始まる

14
00:04:20,843 --> 00:04:24,680
陸軍が最初に気づいたとき
新しい種類の戦争が到来しようとしていた。

15
00:04:24,764 --> 00:04:27,516
ホワイトハウスは感染拡大を予想
そして勝利を望んでいます

16
00:04:27,600 --> 00:04:29,309
黒いパジャマを着た穴居人の上に。

17
00:04:29,394 --> 00:04:31,937
彼らがいなかったら私たちはそこにいなかっただろう
すでにフランス軍を破っています。

18
00:04:32,021 --> 00:04:34,856
フランス軍？あれは何でしょう？

19
00:04:34,941 --> 00:04:38,277
ベトナムの問題は地形だ。
ジャングル、山、川。

20
00:04:38,361 --> 00:04:39,569
マニューバは悪夢だ。

21
00:04:39,612 --> 00:04:41,863
そこで私たちはある計画を立てました
ヘリコプターを使うには、

22
00:04:41,948 --> 00:04:43,282
戦闘に出入りする。

23
00:04:43,324 --> 00:04:45,284
彼らはあなたを望んでいます
アイデアのテストを実行します。

24
00:04:45,368 --> 00:04:47,786
とんでもない戦闘リーダーが必要だ。

25
00:04:48,121 --> 00:04:50,622
私は若い軽大佐を知っています
ハル・ムーアという名前。

26
00:04:50,665 --> 00:04:52,457
彼は韓国で戦闘中隊を率いていた。

27
00:04:52,500 --> 00:04:55,127
その後、彼は志願した
実験用パラシュートをテストするためです。

28
00:04:55,211 --> 00:04:58,672
実験用パラシュート？
まさにその男のようですね。

29
00:04:59,048 --> 00:05:01,717
向こう側
山の

30
00:05:01,801 --> 00:05:03,635
彼に見えるのはそれだけだった

31
00:05:03,720 --> 00:05:07,681
彼に見えるのはそれだけだった
彼に見えるのはそれだけだった

32
00:05:07,765 --> 00:05:10,600
山の向こう側

33
00:05:10,643 --> 00:05:12,853
彼に見えるのはそれだけだった

34
00:05:12,937 --> 00:05:14,938
クマは山を越えて行きました

35
00:05:18,192 --> 00:05:21,820
ビンゴに戻りましょうか？
あなたは何と言いますか？ビンゴ。

36
00:05:23,031 --> 00:05:25,073
B-I-N-G-O

37
00:05:25,158 --> 00:05:26,825
B-I-N-G-O

38
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
そしてビンゴは彼の名前でした

39
00:05:48,848 --> 00:05:52,225
トム、あなたはどれくらい知っていますか
私たちの新しい大佐について？

40
00:05:52,602 --> 00:05:53,852
彼は韓国にいたのですが、

41
00:05:53,936 --> 00:05:56,521
修士号を持っています
ハーバード大学で国際関係学の博士号を取得。

42
00:05:56,564 --> 00:05:57,939
ハーバード大学？

43
00:05:58,024 --> 00:05:59,941
彼はその一人ではありません
アカデミックな奴だよね？

44
00:06:00,026 --> 00:06:01,151
ハル・ムーア？

45
00:06:01,194 --> 00:06:03,028
どれか一つもらってもいいですか？

46
00:06:54,414 --> 00:06:57,666
さあ、背が高すぎる。
あなたのベストショットを私に与えてください！

47
00:06:59,585 --> 00:07:03,088
スポーツファンの皆さん、見ましたか？
それを見ましたか？

48
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
スネークシットがあれを運転する
月へ、ベイビー！

49
00:07:05,925 --> 00:07:08,385
カットオフマンを直撃せよ！カットオフマンを直撃せよ！

50
00:07:08,428 --> 00:07:09,928
そして彼はやって来ます！

51
00:07:10,012 --> 00:07:11,555
来たよ！

52
00:07:11,597 --> 00:07:13,098
いいえ、そうではありません。

53
00:07:17,228 --> 00:07:19,771
出て行ったぞ、スネーク野郎！出てきましたよ！

54
00:07:19,856 --> 00:07:23,233
クソ！飛べないのも不思議ではありません。
見えませんね。

55
00:07:25,403 --> 00:07:26,945
あなたは出ていると思います。

56
00:07:34,287 --> 00:07:36,955
- あなたはパイロットですか？
- 背が高すぎます、先生。

57
00:07:37,039 --> 00:07:39,958
- はい、わかります。
- 電話していただければ、私たちが運びます。

58
00:07:42,879 --> 00:07:45,297
- ちょっと話してもいいですか、クランドール？
- はい、先生。

59
00:07:45,715 --> 00:07:49,134
- 外。
- 安全。

60
00:07:50,720 --> 00:07:52,804
- 一杯奢らせていただけませんか？
- もちろん。

61
00:07:52,847 --> 00:07:54,306
ありがとう。

62
00:07:55,308 --> 00:07:57,601
だから、部下たちはあなたを「ヘビクソ」と呼びます。

63
00:07:57,643 --> 00:08:01,354
愛情を込めた呼び名ですね
私の戦友の皆さん、閣下、

64
00:08:01,439 --> 00:08:03,523
だって私はヘビのたわごとよりも低いところを飛んでいるのだから。

65
00:08:03,608 --> 00:08:07,319
さて、問題が発生しました、スネーク、
そしてあなたが解決策だと思います。

66
00:08:07,361 --> 00:08:10,197
私はよく呼ばれてきました、大佐、
決して解決策ではありません。

67
00:08:10,281 --> 00:08:12,824
航空騎兵ってご存知ですか？
本当の意味ですか？

68
00:08:12,909 --> 00:08:17,204
敵地に飛び込むと、
家から10,000マイル離れたところにいて、数では劣っています。

69
00:08:17,288 --> 00:08:19,664
時には戦場の
サッカー場よりも大きくない。

70
00:08:19,707 --> 00:08:23,293
そしてヘリコプターが来なくなったら、
私たちは皆虐殺されます。

71
00:08:23,961 --> 00:08:27,172
今、私はヘリコプターのパイロットを考えています
見知らぬ人のために地獄に落ちることはありません、

72
00:08:27,215 --> 00:08:29,508
私はハル・ムーアです。

73
00:08:29,550 --> 00:08:31,843
わかっています、先生。なぜ私たちなのでしょうか？

74
00:08:32,720 --> 00:08:37,098
まあ、君たちはクソみたいな顔してるけど、
でもあなたの設備は完璧です。

75
00:08:37,767 --> 00:08:41,019
昨日は日曜日でした。あなたはしませんでした
トレーニングしなければなりませんが、あなたはトレーニングしていました。

76
00:08:41,062 --> 00:08:43,396
そしてあなたにはパイロットがいます
あの長すぎるキャラクターのように。

77
00:08:43,481 --> 00:08:45,857
彼は限界をはるかに超えている
陸軍の正規軍の。

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,527
彼らはあなたと一緒に飛びたいのです
何らかの理由で。

79
00:08:48,569 --> 00:08:51,112
彼らがこう思っているからだと思います
あなたは最高です。

80
00:08:51,197 --> 00:08:53,823
募集するだけだから
愚かな人たちよ、先生。

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,829
そうは思わない
これらすべてにおいて私には選択の余地があります。

82
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
確かにそうではありません。

83
00:09:03,376 --> 00:09:05,377
世界中で見逃せません。

84
00:09:05,461 --> 00:09:06,962
エアキャブへ。

85
00:09:15,346 --> 00:09:16,888
おはようございます、曹長。

86
00:09:16,973 --> 00:09:19,933
どうやって知っていますか
今日はどんな日ですか？

87
00:09:27,567 --> 00:09:31,027
グループ！アテンハット！

88
00:09:55,469 --> 00:09:57,178
ご安心ください、紳士諸君。

89
00:09:59,181 --> 00:10:01,266
新しい騎兵隊へようこそ。

90
00:10:02,768 --> 00:10:04,728
私たちは戦いに乗り込みます。

91
00:10:06,022 --> 00:10:08,607
そしてこれが私たちの馬になります。

92
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
捕まえる必要はありません。
餌をやる必要はありません。

93
00:10:38,888 --> 00:10:40,430
しかし、私はあなたに保証できます

94
00:10:41,474 --> 00:10:45,977
新しいテクノロジーでもない
役員としての地位

95
00:10:46,646 --> 00:10:48,647
あなたを危険から守ります。

96
00:10:50,441 --> 00:10:53,401
プラムリー曹長と私
空挺部隊から来た

97
00:10:53,486 --> 00:10:57,072
警察官がいつもいる場所
最初に飛行機から降りた人。

98
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
自分の本能に従うため

99
00:11:00,284 --> 00:11:03,203
そして部下を鼓舞するために
あなたの例では、

100
00:11:04,830 --> 00:11:08,083
あなたは彼らと一緒にいなければなりません
金属と肉が出会う場所。

101
00:11:10,044 --> 00:11:13,004
プラムリー曹長
4回すべてのコンバットジャンプを成功させた

102
00:11:13,089 --> 00:11:15,340
第82空挺では
第二次世界大戦中。

103
00:11:15,424 --> 00:11:18,426
シチリア島、サレルノ、ノルマンディー、オランダ、

104
00:11:18,886 --> 00:11:20,762
さらに韓国でもう1つ。

105
00:11:22,640 --> 00:11:25,517
彼は私に、そして私だけに答えます。

106
00:11:26,185 --> 00:11:28,853
さて、紳士諸君がトレーニングが好きであることを願っています。

107
00:11:29,105 --> 00:11:31,439
だって私と曹長は、

108
00:11:32,441 --> 00:11:33,608
私たちはそれが大好きです。

109
00:11:36,362 --> 00:11:39,572
3 ストライクでもアウトではありません。

110
00:11:40,074 --> 00:11:42,826
いつももう一つある
できるよ！

111
00:11:54,213 --> 00:11:55,630
さあ、行きましょう、皆さん。

112
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
動く！動く！行く！今！

113
00:11:58,050 --> 00:11:59,551
- 二。
- さあ行こう！

114
00:12:00,094 --> 00:12:01,261
三つ。

115
00:12:01,887 --> 00:12:03,304
ここから出て行きます！

116
00:12:04,765 --> 00:12:06,808
- なかなかいいですね。
- かなり良い。

117
00:12:08,811 --> 00:12:10,895
一つだけ間違っていることがあります。

118
00:12:11,731 --> 00:12:15,567
男性諸君、しっかりしてください！私たちはそうなります
この大隊で一番優秀な小隊だ！

119
00:12:15,776 --> 00:12:18,236
そこで準備をしてください！さあ行こう！さあ行こう！

120
00:12:18,279 --> 00:12:20,405
よし！あなたの警官が死んだ！

121
00:12:20,448 --> 00:12:22,657
- 職業はなんですか？職業はなんですか？
- まず...

122
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
わかりました、彼は躊躇しました。彼は死んでしまった。
職業はなんですか？

123
00:12:25,745 --> 00:12:28,371
- ヘリコプターから降りてください！
- ヘリコプターから降りてください。

124
00:12:36,839 --> 00:12:38,965
わかりました、3 つ目はやめてください。

125
00:12:39,258 --> 00:12:40,592
さあ、入ってください。

126
00:12:40,926 --> 00:12:44,095
サベージ、君は仕事を学ぶんだ
あなたの上の男の

127
00:12:44,138 --> 00:12:47,015
そしてあなたは自分の仕事を教えます
ランクが下の男性に。

128
00:12:47,099 --> 00:12:49,017
それはこの服を着たすべての男性に当てはまります。

129
00:12:49,101 --> 00:12:50,685
- 理解した？
- はい、先生！

130
00:12:50,770 --> 00:12:53,271
皆さん、銃撃を受けながら着陸します。

131
00:12:56,776 --> 00:12:58,276
男性は死ぬでしょう。

132
00:13:04,950 --> 00:13:06,785
祈りを捧げましたか？

133
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
- いいえ？
- いいえ。

134
00:13:08,871 --> 00:13:10,914
さあ。一緒に言ってみます。

135
00:13:11,624 --> 00:13:13,792
- 落ち込んでください。
- そのクマをください。

136
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
いいえ。

137
00:13:16,462 --> 00:13:19,339
わかりました。準備ができて。セット。

138
00:13:19,423 --> 00:13:22,467
父の名において、
そして御子と聖霊。

139
00:13:22,885 --> 00:13:25,970
恵みに満ちたマリアよ、万歳。
主はあなたとともにおられます。

140
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
あなたは二人の間で祝福されています

141
00:13:27,848 --> 00:13:29,849
そしてその果実は祝福される
胎内よ、イエスよ。

142
00:13:29,934 --> 00:13:32,435
神の母聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください...

143
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
セシル、あなたの祈りが聞こえません、ハニー。

144
00:13:36,148 --> 00:13:39,776
私はカトリック教徒にはなりたくない。
私はママのような「ネソディスト」になりたいです。

145
00:13:39,819 --> 00:13:41,152
あなたがやる？

146
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
それはなぜですか、ハニー？

147
00:13:44,114 --> 00:13:46,157
だから私は望むものを何でも祈ることができます。

148
00:13:47,034 --> 00:13:48,159
それは罪です。

149
00:13:48,244 --> 00:13:50,286
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、それは罪ではありません。

150
00:13:50,329 --> 00:13:53,540
神はあなたを頭が固い人にしただけです。
それは罪ではありません。

151
00:13:55,042 --> 00:13:57,168
何を言っておきますか。あなたは...

152
00:13:57,211 --> 00:13:59,712
祈りたいのね
そして私たち家族のことを神に感謝しますか？

153
00:14:00,506 --> 00:14:03,341
- はい、先生。
- それは良い。では、やってみましょう。

154
00:14:04,218 --> 00:14:07,762
恵みに満ちたマリアよ、万歳。
主はあなたとともにおられます。

155
00:14:07,847 --> 00:14:09,931
あなたは女性の間で祝福されています

156
00:14:10,015 --> 00:14:12,517
そしてその果実は祝福される
胎内よ、イエスよ。

157
00:14:17,648 --> 00:14:20,149
あなたの笑い声が聞こえます、
ここでもね。

158
00:14:20,192 --> 00:14:22,569
笑っているのではなく、驚いているのです。

159
00:14:23,070 --> 00:14:25,154
驚くべき？何で？

160
00:14:25,823 --> 00:14:27,907
頑固さを見つけることができるということ
あなたの子供たちの中で

161
00:14:27,992 --> 00:14:30,368
そしてそれが来ると思う
あなた以外の誰からも。

162
00:14:30,452 --> 00:14:31,786
うん？

163
00:14:35,332 --> 00:14:36,875
驚くべきものをあげます。

164
00:14:41,046 --> 00:14:42,422
彼はワイルドな男だ。

165
00:15:00,900 --> 00:15:02,275
祈るとき

166
00:15:03,485 --> 00:15:04,903
私が望むものは何でも、

167
00:15:06,280 --> 00:15:08,072
神様に感謝します。

168
00:15:22,671 --> 00:15:24,589
素晴らしいおはようございます、曹長。

169
00:15:24,673 --> 00:15:27,091
あなたは何ですか、
今はクソ天気予報士？

170
00:15:30,220 --> 00:15:32,889
私が見つけたものを見てください
新人野球選手へ。

171
00:15:33,432 --> 00:15:35,642
私たちに送ってもらいました
別の警官の集団。

172
00:15:35,726 --> 00:15:38,102
本物の緑。彼らを訓練しなければなりません。

173
00:15:38,145 --> 00:15:40,605
新しいユニットを始めるような気がします。

174
00:15:40,689 --> 00:15:42,941
新しいライフルも送ってくれた。 M-16。

175
00:15:43,025 --> 00:15:44,859
それはそのはずです
かなり良い武器。

176
00:15:44,944 --> 00:15:46,861
プラスチックがたくさん。

177
00:15:46,946 --> 00:15:50,865
BBガンみたいな感じですね。
私はピストルを使い続けると信じています。

178
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
あなたは私たちが十分に近づくことができると思っています
それを敵に利用させるのか？

179
00:15:54,620 --> 00:15:56,162
どう思いますか？

180
00:15:57,122 --> 00:16:00,208
リーダーは冷静かつ冷静でいなければなりません
そして考えています。

181
00:16:00,292 --> 00:16:03,461
彼は爆発を無視することを学ばなければなりません、

182
00:16:03,504 --> 00:16:06,798
熱と埃、
負傷者の叫び声。

183
00:16:07,132 --> 00:16:10,468
戦場ではこれが普通だ。普通！

184
00:16:24,608 --> 00:16:26,734
トラン大佐
会社を終わらせる必要がある

185
00:16:26,819 --> 00:16:28,319
左サイドの補強に。

186
00:16:28,529 --> 00:16:31,698
- それは一体どこから来たのですか？
- それがベトナムのアドバイザーです。

187
00:16:31,782 --> 00:16:34,409
新しいラジオが始まった
大気の跳ね返り。

188
00:16:52,845 --> 00:16:54,887
クレイジーホースが赤ちゃんだった頃、

189
00:16:59,059 --> 00:17:02,311
彼は胸から授乳した
部族のすべての女性の。

190
00:17:04,940 --> 00:17:07,400
スー族はそうやって子供たちを育てた。

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,652
すべての戦士

192
00:17:10,654 --> 00:17:13,031
すべての女性と呼ばれる
部族の「お母さん」。

193
00:17:13,741 --> 00:17:16,617
年上の戦士は皆、
彼らは彼を「おじいちゃん」と呼びました。

194
00:17:17,036 --> 00:17:19,912
さて、ここでのポイントは、
彼らは家族として戦ったということ。

195
00:17:21,290 --> 00:17:22,874
部下の世話をしてください。

196
00:17:24,001 --> 00:17:26,294
お互いに気を配るように教えてください。

197
00:17:27,046 --> 00:17:28,963
だってこれが始まると、

198
00:17:31,091 --> 00:17:33,259
私たちにできるのはお互いだけだ。

199
00:17:39,308 --> 00:17:42,143
-調整しましたか？
- はい、先生。

200
00:17:42,227 --> 00:17:44,729
まあ、それでいいです。
あなたは私の無線オペレーターです。

201
00:17:45,939 --> 00:17:48,232
大丈夫ですよ。あなたはそれを解決します。

202
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
愚痴の息子たちよ
私を「おじいちゃん」と呼びますが、

203
00:18:00,913 --> 00:18:02,246
殺しますよ。

204
00:18:25,562 --> 00:18:27,438
ゴッドボルト
ブーツを脱いでください。

205
00:18:29,024 --> 00:18:30,233
続けてください。

206
00:18:32,236 --> 00:18:34,529
皆さん、靴を脱いでください。

207
00:18:35,405 --> 00:18:37,448
皆さん。靴下も。

208
00:18:52,005 --> 00:18:54,132
描いてほしいです
供給された新鮮な靴下。

209
00:18:54,216 --> 00:18:56,342
足に粉がついたままにしておいてください。

210
00:19:00,764 --> 00:19:03,808
みんなで足元を確認し合う
ゴッドボルトと私のように。

211
00:19:05,727 --> 00:19:08,521
- 今、その若者はリーダーです。
- はい、先生。

212
00:19:09,148 --> 00:19:12,650
あの他人、
そこにある大きくて強いもの、

213
00:19:12,693 --> 00:19:14,610
彼はメダルを獲得したいと思っている。

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,615
一体なぜ後ろにいるのですか？

215
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
くそー、なんで後ろにいるの？

216
00:19:22,828 --> 00:19:24,328
彼は熱心だ。

217
00:19:27,374 --> 00:19:31,127
女性の皆さん、本当に本当に嬉しいです
今日はここにいますよ。

218
00:19:31,378 --> 00:19:33,629
あなたたちの中には
陸軍への新参者です

219
00:19:33,672 --> 00:19:36,007
そして私たち全員がこの投稿に初めて触れます。

220
00:19:36,091 --> 00:19:38,176
だからできると思った
私たちのリソースをプールする

221
00:19:38,260 --> 00:19:40,303
そしてどんな質問でもカバーします
そうかもしれません。

222
00:19:40,345 --> 00:19:43,764
それでは始めませんか
項目番号 1 は食品です。

223
00:19:43,849 --> 00:19:47,185
売店が何かなくなったら、
買い物するのに一番いい場所はどこですか？

224
00:19:48,937 --> 00:19:50,855
まあ、Big Starを試してみましたが、大丈夫です。

225
00:19:50,939 --> 00:19:54,483
でも、私は自分の水はどうなっているのかと考え続けます
レジの通路ですぐに壊れるつもりです。

226
00:19:57,362 --> 00:20:01,365
食料品の買い物はこれで済みます。
項目その2、洗濯です。

227
00:20:01,408 --> 00:20:03,576
基本的な洗濯機は動作しません。

228
00:20:03,660 --> 00:20:05,286
砂がいっぱいだよ
沼地のミッションから。

229
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
わかりました、私が対応させていただきます。

230
00:20:07,039 --> 00:20:10,249
- 私はすでに苦情を言いました。
- さて、将軍のところに行きましょう。

231
00:20:11,793 --> 00:20:14,337
その間、
街のコインランドリーは大丈夫ですよ

232
00:20:14,379 --> 00:20:17,089
でも洗濯はさせてくれない
あなたの色がついたものを機械に入れてください。

233
00:20:17,174 --> 00:20:19,508
- 公共のコインランドリーで？
-私にも意味が分かりませんでした。

234
00:20:19,551 --> 00:20:22,053
しかし、私はあなたに言います、
彼らは窓に大きな看板を持っています

235
00:20:22,095 --> 00:20:23,763
「白人限定」と言う。

236
00:20:26,558 --> 00:20:30,102
- えっ？
- ハニー、それは白人だけを意味します。

237
00:20:32,397 --> 00:20:33,564
それはひどいですね。

238
00:20:34,107 --> 00:20:37,818
あなたの夫は制服を着ています
場所を許可する国の

239
00:20:38,612 --> 00:20:42,490
彼の洗濯物はそうではないと言うこと
十分よ、彼が死ぬことができたら...

240
00:20:47,871 --> 00:20:50,289
- 申し訳ありません。ただ...
- それでいいよ、ハニー。

241
00:20:50,374 --> 00:20:54,043
でも私は夫の気持ちを知っています
のために戦っている、だから笑える。

242
00:20:54,836 --> 00:20:57,380
私の夫は決して敬意を求めませんが、

243
00:20:57,714 --> 00:21:00,007
そして彼は誰にも敬意を払わないだろう
稼げていない人。

244
00:21:00,092 --> 00:21:02,176
彼の家族の残りの人々も同じです。

245
00:21:02,261 --> 00:21:03,803
そしてそれを尊重しない人は

246
00:21:03,887 --> 00:21:05,554
彼のものを維持できる
クソ洗濯機

247
00:21:05,597 --> 00:21:07,682
私の赤ちゃんの服だから
とにかくきれいになります。

248
00:21:10,477 --> 00:21:13,312
まあ、それは気を付けると思います
項目番号 2 の。

249
00:21:17,734 --> 00:21:19,485
大丈夫ですか？

250
00:21:19,569 --> 00:21:21,779
思うに...ちょうど水が壊れてしまったのだと思います。

251
00:21:21,822 --> 00:21:23,364
わかった。わかった！

252
00:21:23,448 --> 00:21:25,616
私たちは皆落ち着いています。私たちは皆落ち着いています。

253
00:21:26,493 --> 00:21:28,577
車だ！車だ！

254
00:22:01,987 --> 00:22:03,988
- 大佐。
- 安心して。安心して。

255
00:22:04,031 --> 00:22:06,449
新しい副官の一人の話を聞きました
父親になったばかりです。

256
00:22:06,491 --> 00:22:08,993
- おめでとうを言いに来ました。
- ありがとうございます。

257
00:22:09,036 --> 00:22:11,162
だから、あなたの邪魔をしたくなかったのです。

258
00:22:11,204 --> 00:22:14,040
いいえ、いいえ、大丈夫です。大丈夫です。お願いします。

259
00:22:14,958 --> 00:22:19,003
- さて、奥さんの調子はどうですか？
- 彼女は大丈夫です。彼女は大丈夫です。彼女は寝ています。

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,547
私の娘もそうです。

261
00:22:21,631 --> 00:22:25,384
しばらくここにいたかっただけです
彼女を抱く前に。

262
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
さて、もう彼女にタグを付けましたか？それは何て言ってるの？

263
00:22:28,347 --> 00:22:30,056
カミーユ。はい、これに関しては申し訳ありません、先生。

264
00:22:30,140 --> 00:22:32,350
いや、それは脱がないでください。
それをそのままにしておきます。

265
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
それは命令です。

266
00:22:34,895 --> 00:22:37,688
- 大佐、質問してもいいですか？
- もちろん。

267
00:22:40,317 --> 00:22:43,903
どう思いますか
兵士であり父親なのか？

268
00:22:45,364 --> 00:22:49,283
それが得意であることを願っています
他のことが私をより良くしてくれます。

269
00:22:52,204 --> 00:22:54,246
なぜ？あなたはどうですか？

270
00:22:55,457 --> 00:22:57,124
分かりません、先生。

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
大学とここの間に、

272
00:23:00,712 --> 00:23:03,005
バーバラと私はアフリカで1年間過ごしました。

273
00:23:04,716 --> 00:23:07,968
私たちは孤児のための学校建設を支援しました。

274
00:23:09,721 --> 00:23:12,390
彼らは孤児でした
なぜなら国境を越えた将軍だから

275
00:23:12,432 --> 00:23:14,392
彼らの部族が好きではなかった。

276
00:23:17,604 --> 00:23:20,606
神が私のために計画を持っていることを私は知っています。

277
00:23:22,401 --> 00:23:25,236
孤児たちを守る手助けになればいいのですが、

278
00:23:26,363 --> 00:23:27,988
何も作らないでください。

279
00:23:31,284 --> 00:23:33,744
そうですね、彼に聞いてみませんか？

280
00:23:35,205 --> 00:23:37,123
来て。彼に聞いてみましょう。

281
00:23:41,711 --> 00:23:45,089
天におられる私たちの父よ、
戦いに行く前に、

282
00:23:45,590 --> 00:23:49,093
私たちの中のすべての兵士
それぞれが独自の方法であなたにアプローチします。

283
00:23:50,095 --> 00:23:53,764
私たちの敵も、
彼ら自身の理解に従って、

284
00:23:53,807 --> 00:23:56,225
保護と勝利を求めるだろう。

285
00:23:56,601 --> 00:23:59,770
それで私たちはお辞儀をします
あなたの無限の知恵の前に。

286
00:23:59,813 --> 00:24:02,273
私たちはできる限りの祈りを捧げます。

287
00:24:03,150 --> 00:24:07,153
どうか若者たちを見守ってくださいますよう、
ジャック・ジオギーガンのように、

288
00:24:07,237 --> 00:24:08,946
私が戦いに導くということ。

289
00:24:10,073 --> 00:24:12,783
あなたは私をあなたの道具として使っています
この恐ろしい戦争地獄の中で

290
00:24:12,826 --> 00:24:14,368
彼らを見守るために。

291
00:24:15,996 --> 00:24:18,205
特に彼らが男性の場合
私の隣にあるこの人のように

292
00:24:18,290 --> 00:24:21,333
未来に値する
あなたの祝福と善意によって。

293
00:24:23,545 --> 00:24:25,671
- アーメン。
- アーメン。

294
00:24:27,966 --> 00:24:30,885
はい、そしてもう一つ、親愛なる主よ。

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,386
私たちの敵については、

296
00:24:34,473 --> 00:24:36,098
彼らの異教の祈りを無視する

297
00:24:36,141 --> 00:24:38,809
そして私たちが吹くのを手伝ってください
あの野郎どもは地獄へ直行だ。

298
00:24:38,852 --> 00:24:40,186
またまたアーメン。

299
00:24:42,314 --> 00:24:43,397
アーメン。

300
00:24:44,149 --> 00:24:45,483
ありがとう。

301
00:24:49,905 --> 00:24:52,865
その子のことについて一つある
リンゴの木や空飛ぶ馬、

302
00:24:52,949 --> 00:24:55,493
オルテのおとぎ話
中には鹿などが入っています。

303
00:24:55,535 --> 00:24:58,370
パパ、戦争って何？

304
00:25:03,460 --> 00:25:05,461
アワルは...

305
00:25:05,504 --> 00:25:07,004
そうですね、それは...

306
00:25:10,759 --> 00:25:15,012
それはあってはならないことなのですが、
しかし、そうなります。

307
00:25:15,764 --> 00:25:18,140
そしてそれはいつか

308
00:25:19,267 --> 00:25:23,479
他の国の何人かの人々
またはどの国でも

309
00:25:24,481 --> 00:25:27,358
他人の命を奪おうとする。

310
00:25:28,276 --> 00:25:31,028
そして兵士たちはあなたのお父さんのように
そうしなければなりません、ご存知の通り...

311
00:25:31,112 --> 00:25:33,239
あそこに行くのが私の仕事です
そして彼らを止めてください。

312
00:25:34,950 --> 00:25:38,536
彼らはやってみるつもりですか
あなたの命を奪うの、パパ？

313
00:25:43,124 --> 00:25:45,584
そうですね、セシル、彼らはやってみるつもりです。

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,087
しかし、私は彼らを許すつもりはありません。

315
00:25:49,881 --> 00:25:51,006
わかった？

316
00:26:55,447 --> 00:26:56,822
眠れない？

317
00:26:58,450 --> 00:26:59,491
いいえ。

318
00:27:02,454 --> 00:27:04,246
男性陣はとても若いので、

319
00:27:04,789 --> 00:27:07,458
そして今、彼らは私に新しい作物を送ってくれました
さらに緑に。

320
00:27:08,793 --> 00:27:10,294
彼らを見ていると、

321
00:27:10,337 --> 00:27:12,963
私たちの息子たちが見えます。

322
00:27:14,090 --> 00:27:16,634
そうですね、それならあなたはただの人です
彼らを導くために。

323
00:27:20,472 --> 00:27:21,722
私は推測する。

324
00:27:28,688 --> 00:27:33,150
大虐殺

325
00:27:34,736 --> 00:27:37,988
私たちは共産主義者を説得するつもりです

326
00:27:38,823 --> 00:27:43,369
私たちは負けられないということ
武力によって。

327
00:27:44,829 --> 00:27:49,208
私は司令官に尋ねました、
ウェストモアランド将軍、

328
00:27:50,168 --> 00:27:54,838
彼にはこれ以上何が必要なのか
この増大する攻撃性に対処するために。

329
00:27:56,299 --> 00:27:57,800
彼は私に言いました

330
00:27:59,260 --> 00:28:02,012
そして私たちは彼のニーズに応えます。

331
00:28:03,682 --> 00:28:07,017
今日ベトナムに注文しました
航空機動部門

332
00:28:07,477 --> 00:28:10,896
および特定の他の勢力
それが我々の戦闘力を高めるだろう

333
00:28:10,980 --> 00:28:15,484
75,000人から125,000人へ

334
00:28:15,819 --> 00:28:17,444
ほぼすぐに。

335
00:28:18,363 --> 00:28:20,781
後で追加の力が必要になります。

336
00:28:22,075 --> 00:28:24,326
女性の皆さん、最高のドレスを着ましょう。

337
00:28:26,496 --> 00:28:28,706
彼らは祝いたいと思うでしょう。

338
00:28:39,467 --> 00:28:43,637
決して悲しまないでください

339
00:28:44,305 --> 00:28:48,225
悪い時は私に頼ってください

340
00:28:51,563 --> 00:28:54,064
大統領の言うことは聞こえなかった
緊急事態宣言について言及。

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,441
いいえ、そうではありませんでした。

342
00:28:56,109 --> 00:28:59,695
まあ、その宣言がなければ、それは意味します
私たちの入隊期間は延長されません。

343
00:29:00,071 --> 00:29:01,613
ごめんなさい、ハル。

344
00:29:02,615 --> 00:29:05,242
ごめんなさい、先生。
しかし、これをはっきりさせましょう。

345
00:29:05,326 --> 00:29:09,121
テクニックを使って部門を形成します
戦闘で試みられたことのないもの

346
00:29:09,205 --> 00:29:13,041
敵に対して20年
彼の地上での戦闘経験

347
00:29:13,376 --> 00:29:15,753
私たちの地上から12,000マイル離れています。

348
00:29:16,254 --> 00:29:18,797
そして軍隊の直前に
私たちを戦いに送り込み、

349
00:29:18,882 --> 00:29:20,591
彼らは私の部下の3分の1を奪い、

350
00:29:20,633 --> 00:29:22,843
最も経験豊富な3番目、
役員も含めて。

351
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
私はあなたよりもそれが好きではありません、ハル。

352
00:29:24,804 --> 00:29:26,096
いやいや、先生。

353
00:29:28,141 --> 00:29:30,100
こうなるのはわかってたよね？

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,937
はい。だからこそあなたは私にくれたのです
その新しい小隊リーダー。

355
00:29:36,149 --> 00:29:38,108
韓国は何も教えなかった。

356
00:29:38,193 --> 00:29:40,736
- 政治家？
- 政治家。

357
00:29:46,242 --> 00:29:49,620
抱きしめて、抱きしめて

358
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
決して私を離さないでください

359
00:29:52,123 --> 00:29:56,293
あなたが私に言ってくれるまで、私に言ってください

360
00:29:56,503 --> 00:30:01,131
知りたいこと
それから私を抱きしめてください

361
00:30:01,216 --> 00:30:02,966
抱きしめて

362
00:30:03,009 --> 00:30:04,927
教えてもらいましょう

363
00:30:04,969 --> 00:30:08,096
私はあなたに恋をしています

364
00:30:13,144 --> 00:30:16,146
スリル満点、スリル満点

365
00:30:17,315 --> 00:30:18,899
ありがとうございます。

366
00:30:19,234 --> 00:30:20,526
ところでハルさん、

367
00:30:20,610 --> 00:30:23,237
私たちは配備されているので
彼らはユニットの番号を付け直しています。

368
00:30:23,321 --> 00:30:27,324
これであなたも司令官です
第7騎兵隊第1大隊所属。

369
00:30:30,203 --> 00:30:31,453
7番目。

370
00:30:33,373 --> 00:30:35,374
カスターと同じ連隊。

371
00:30:39,712 --> 00:30:41,129
ありがとうございます。

372
00:30:41,172 --> 00:30:44,341
新しい恋には賢明であれ

373
00:30:45,844 --> 00:30:47,636
だまされないでください

374
00:30:47,679 --> 00:30:51,849
これが最後に見つかると思う

375
00:30:52,725 --> 00:30:55,894
しかし彼らは決して暗闇の中に立つことはなかった

376
00:30:55,979 --> 00:30:58,480
あなたと一緒に、愛して

377
00:30:58,731 --> 00:31:01,984
あなたが私を腕に抱くとき

378
00:31:02,026 --> 00:31:05,988
そしてゆっくりと私を心から追い出します

379
00:31:06,030 --> 00:31:09,032
キスして、キスして

380
00:31:09,075 --> 00:31:10,701
そして、あなたがそうするとき、

381
00:31:10,743 --> 00:31:13,996
あなたが私を恋しく思うことはわかっています

382
00:31:14,038 --> 00:31:15,873
会いたい

383
00:31:15,957 --> 00:31:18,792
もし私たちが別れを言うなら

384
00:31:18,877 --> 00:31:22,170
だからキスして、キスして

385
00:31:22,213 --> 00:31:27,009
私があなたを愛していると言わせてください

386
00:32:49,175 --> 00:32:50,926
周りを見回してください。

387
00:32:53,429 --> 00:32:55,472
第7騎兵隊では

388
00:32:56,307 --> 00:32:58,767
ウクライナからキャプテンが来ました。

389
00:33:00,269 --> 00:33:02,270
もう一つはプエルトリコから。

390
00:33:02,897 --> 00:33:05,774
日本人もいるし、中国人もいるし、

391
00:33:05,817 --> 00:33:08,986
黒人、ヒスパニック、チェロキーインディアン。

392
00:33:10,279 --> 00:33:12,155
ユダヤ人と異邦人。

393
00:33:13,157 --> 00:33:14,658
全員アメリカ人。

394
00:33:16,452 --> 00:33:18,328
さて、ここアメリカでは、

395
00:33:18,788 --> 00:33:21,581
この部隊の何人かの男性

396
00:33:22,166 --> 00:33:26,169
差別を受けるかもしれない
人種や信条のせいで。

397
00:33:26,921 --> 00:33:28,797
でも今のあなたと私にとって、

398
00:33:29,924 --> 00:33:31,508
すべてがなくなってしまった。

399
00:33:32,677 --> 00:33:36,096
に移行中です
死の影の谷、

400
00:33:37,807 --> 00:33:40,851
どこで後ろを見ますか
あなたの隣の男の

401
00:33:41,102 --> 00:33:43,103
彼はあなたのものを見守るでしょうから。

402
00:33:43,646 --> 00:33:46,023
そして、あなたは彼の色を気にしないでしょう、

403
00:33:46,691 --> 00:33:49,192
あるいは神を何という名前で呼んでいるのか。

404
00:33:50,862 --> 00:33:52,946
彼らは私たちが家を出ると言っています。

405
00:33:55,700 --> 00:33:59,369
どこの家に行くの
常にそうあるべきだった。

406
00:34:01,789 --> 00:34:04,207
それで状況を理解しましょう。

407
00:34:05,543 --> 00:34:07,544
我々は戦闘に突入する

408
00:34:08,004 --> 00:34:11,339
タフで決意の強い敵に対して。

409
00:34:15,928 --> 00:34:17,929
約束はできません

410
00:34:18,556 --> 00:34:21,224
あなたたち全員を生きて家に連れて帰りますように。

411
00:34:23,144 --> 00:34:25,103
しかし、これは誓います、

412
00:34:26,564 --> 00:34:29,232
あなたの前、そして全能の神の前で、

413
00:34:29,817 --> 00:34:31,735
それは私たちが戦いに行くとき

414
00:34:33,071 --> 00:34:36,239
私が一番最初にフィールドに足を踏み入れます

415
00:34:37,867 --> 00:34:40,368
そして私が最後に降りるつもりです。

416
00:34:42,747 --> 00:34:45,999
そして私は誰も置き去りにしません。

417
00:34:50,755 --> 00:34:52,672
死んでも生きても、

418
00:34:54,592 --> 00:34:56,885
私たちは皆一緒に家に帰ります。

419
00:34:58,930 --> 00:35:00,597
だから神様、助けてください。

420
00:38:28,139 --> 00:38:29,848
愛してます。

421
00:41:29,185 --> 00:41:30,185
- ハル。
- お客様。

422
00:41:30,228 --> 00:41:32,187
昨夜、敵が私たちのキャンプを襲いました
プレイメイにて。

423
00:41:32,272 --> 00:41:34,398
- 死傷者は何名ですか？
- なし。

424
00:41:35,149 --> 00:41:37,150
敵軍は撤退した
この山に向かって

425
00:41:37,193 --> 00:41:38,735
カンボジア国境近く。

426
00:41:38,820 --> 00:41:41,154
男性は何人いますか
戦いの準備はできていますか？

427
00:41:41,197 --> 00:41:44,074
- 曹長?
- 三百九十五です、先生。

428
00:41:44,158 --> 00:41:45,367
その通り。

429
00:41:45,743 --> 00:41:47,869
何を推定しますか
敵の強さは？

430
00:41:47,912 --> 00:41:50,706
私たちは彼らの数を評価します
なんとかなるでしょう、大佐。

431
00:41:51,833 --> 00:41:53,417
あなたには何もわかりません。

432
00:41:54,127 --> 00:41:56,962
私たちには分かりません。簡単な注文だよ、ハル。

433
00:41:57,046 --> 00:41:59,172
敵を見つけて殺してください。

434
00:42:02,302 --> 00:42:06,388
彼らは私たちを攻撃しますが、死傷者はいません。
彼らは走って山に隠れます。

435
00:42:06,848 --> 00:42:09,016
したがって、当然のことながら、私たちは彼らを追いかけます。

436
00:42:10,518 --> 00:42:12,644
待ち伏せのような匂いがしますか？

437
00:42:12,895 --> 00:42:16,815
彼らは私たちを殺せるほど近づいてきます、
私たちは彼らを殺せるほど近づいていきます。

438
00:42:21,070 --> 00:42:23,322
ヘリコプターで往復30分。

439
00:42:23,573 --> 00:42:25,824
つまり最初の60人が
地上で

440
00:42:25,908 --> 00:42:27,826
一人で30分そこにいるでしょう。

441
00:42:27,910 --> 00:42:29,453
クソ野郎。

442
00:42:30,788 --> 00:42:33,582
おそらくそうすべきだと思います
M-16を手に入れましょう。

443
00:42:34,334 --> 00:42:35,584
時間が来ました、私はそれが必要です、先生、

444
00:42:35,668 --> 00:42:38,378
たくさんあるでしょう
地面に横たわっています。

445
00:42:43,384 --> 00:42:47,220
さて、やってみましょう
私たちがここに来たのは何をするためなのか。

446
00:42:47,513 --> 00:42:48,764
はい、先生。

447
00:43:02,612 --> 00:43:04,029
ギャリー・オーウェン！

448
00:44:14,016 --> 00:44:15,517
それは日曜日でした。

449
00:44:16,102 --> 00:44:18,937
1965 年 11 月 14 日。

450
00:44:20,106 --> 00:44:22,441
その日の前に、
北ベトナムの兵士たち

451
00:44:22,525 --> 00:44:24,359
そしてアメリカの人たち

452
00:44:24,402 --> 00:44:26,820
お互いに会ったことがなかった
大きな戦いで。

453
00:44:56,100 --> 00:44:58,768
あと2マイルです。
地球の地図にドロップします。

454
00:48:01,494 --> 00:48:03,536
第一小隊、出発します！

455
00:48:15,257 --> 00:48:16,424
これがトロイの木馬 2 です。

456
00:48:16,467 --> 00:48:19,302
すべてのユニットは周囲との接触を維持します。
以上。

457
00:48:22,932 --> 00:48:25,725
スカウトだよ！彼を捕虜にしましょう！

458
00:48:26,560 --> 00:48:28,561
おい！中尉！

459
00:48:29,522 --> 00:48:31,106
中尉！

460
00:48:33,067 --> 00:48:34,859
そこに彼は行きます！来て！

461
00:48:39,865 --> 00:48:41,116
来て！

462
00:48:41,409 --> 00:48:44,119
船長、連絡を取り続けてほしいのですが
すべてのパトロールと一緒に。

463
00:48:44,161 --> 00:48:45,787
5分ごと
最新情報を教えてほしいのですが...

464
00:48:45,871 --> 00:48:49,624
やあ。おい。
おい、ここで何かを手に入れたんだ。私は男の子を得た！

465
00:48:49,709 --> 00:48:52,127
坊や、地獄だ。それは男の子ではありません。

466
00:48:57,383 --> 00:49:00,051
- 彼は脱走兵だと言いました。
- でたらめ、彼は見張りだ。

467
00:49:00,136 --> 00:49:01,720
彼に友達がどこにいるのか尋ねてください。

468
00:49:08,686 --> 00:49:11,187
彼はここがベースキャンプだと言っている
部門全体。

469
00:49:11,480 --> 00:49:13,314
- 四千人です。
- どこ？

470
00:49:19,155 --> 00:49:20,488
あの山。

471
00:49:29,081 --> 00:49:30,915
同じ軍隊がフランス軍を破壊した。

472
00:49:31,000 --> 00:49:34,002
そして彼らはアメリカ人を殺したいと言う
とてもひどい。

473
00:49:34,670 --> 00:49:36,671
まだ何も見つかりませんでした。

474
00:49:36,756 --> 00:49:40,049
メツカー大尉、パトロール全員に伝えてください
自分たちの立場を維持するために。

475
00:49:48,976 --> 00:49:50,685
あなた、ラジオを取ってください！

476
00:49:52,688 --> 00:49:56,024
- 一体どこにいるの？
- 先生、あの男を捕まえなければなりません!

477
00:50:02,531 --> 00:50:04,032
船長、パトロール全員を呼んでください。

478
00:50:04,116 --> 00:50:05,617
再結集しなければなりません
そして敵と交戦する

479
00:50:05,701 --> 00:50:07,869
着陸Zからできるだけ遠く離れてください！

480
00:50:11,373 --> 00:50:13,291
ネットコール、ネットコール、これは Trojan-Two です。

481
00:50:13,375 --> 00:50:15,418
負傷者を捕まえろ！連絡を絶て！

482
00:50:16,670 --> 00:50:18,922
後退する！高台に登れ！

483
00:50:19,006 --> 00:50:21,758
援護射撃！高台に登れ！

484
00:50:22,218 --> 00:50:23,593
来て！

485
00:50:26,430 --> 00:50:27,931
後ろに気をつけろ！

486
00:50:29,475 --> 00:50:30,725
来て！

487
00:50:33,813 --> 00:50:36,564
来て！ここで起きてください！
負傷者を中央まで連れて来い！

488
00:50:36,649 --> 00:50:37,941
動かして、動かして！

489
00:50:38,025 --> 00:50:40,109
援護射撃！援護射撃！

490
00:50:44,156 --> 00:50:46,533
みんな落ち込んで！下！

491
00:50:49,620 --> 00:50:52,539
弾薬を確認してください！
みんな弾薬チェックしてね！

492
00:51:00,005 --> 00:51:02,298
来て！私たちをここから連れ出してやる！

493
00:51:03,092 --> 00:51:05,343
負傷者を捕まえろ！走ってみましょう...

494
00:51:05,594 --> 00:51:08,263
- サージ！
- ここから出なければなりません！

495
00:51:09,348 --> 00:51:12,016
下がってろ！誰も動かないでください！

496
00:51:12,101 --> 00:51:13,726
ブングム、下がって！

497
00:51:26,574 --> 00:51:28,116
大丈夫だよ。

498
00:51:31,537 --> 00:51:32,745
そのままでいてください。

499
00:51:33,789 --> 00:51:35,456
境界線を形成しましょう！

500
00:51:35,499 --> 00:51:38,793
午前中を節約してください

501
00:51:41,213 --> 00:51:42,714
それらのパトロールに何が起こっていますか？

502
00:51:42,798 --> 00:51:44,299
私は彼らに連絡を取ろうとしています、先生！

503
00:51:44,633 --> 00:51:47,302
これはトロイの木馬 2 です!お入りください！以上！

504
00:51:47,344 --> 00:51:50,972
おい！おい！落ち着け！

505
00:51:51,015 --> 00:51:54,642
状況を理解する
そして明確にコミュニケーションしましょう！

506
00:51:58,689 --> 00:52:02,317
すべての火力の鎖を引っ張る
あなたはその山に登ることができます！

507
00:52:02,401 --> 00:52:04,986
クランドールに警告！熱いLZがあります！

508
00:52:05,070 --> 00:52:07,488
エージェント サーペント 6、こちらはトロイの木馬 2 です。

509
00:52:07,573 --> 00:52:10,491
来てるよ
暑い着陸帯へ。私たちは火をつけています。

510
00:52:10,534 --> 00:52:12,493
繰り返す。私たちは火をつけています。

511
00:52:13,495 --> 00:52:15,163
クソじゃない。

512
00:52:16,165 --> 00:52:18,833
これは高すぎるし、下に行くと汚いです。

513
00:52:23,839 --> 00:52:26,007
了解！トロイの木馬 2 号、出てきました!

514
00:52:26,258 --> 00:52:28,551
ヘリックの小隊は分断される
そして攻撃を受けています！

515
00:52:28,636 --> 00:52:30,345
ブラボーカンパニー開催！

516
00:52:31,305 --> 00:52:33,222
彼らは我々を側面から攻撃しようとするだろう。

517
00:52:42,358 --> 00:52:44,400
今地上にいます！動く！

518
00:52:46,028 --> 00:52:47,862
- 彼に注目してください！
- 行かなきゃ。

519
00:52:47,947 --> 00:52:49,238
ここから出て行きました。

520
00:52:49,323 --> 00:52:51,532
彼らは私たちに向かって来ています
今度は後ろから！

521
00:52:51,617 --> 00:52:52,700
動く！

522
00:52:58,374 --> 00:52:59,582
野蛮人。

523
00:53:00,626 --> 00:53:01,918
野蛮人。

524
00:53:02,670 --> 00:53:04,837
分かった、分かった、分かった。

525
00:53:06,882 --> 00:53:07,966
お客様？

526
00:53:08,968 --> 00:53:11,469
彼らに信号コードを取得させないでください。

527
00:53:12,429 --> 00:53:14,263
ロジャーザット、先生。了解。

528
00:53:19,728 --> 00:53:21,896
祖国のために死ぬことができてよかった。

529
00:53:34,410 --> 00:53:35,493
博士。

530
00:53:52,761 --> 00:53:53,970
ブングム。

531
00:53:55,305 --> 00:53:56,472
サージ？

532
00:54:02,771 --> 00:54:04,105
妻に伝えてください

533
00:54:05,441 --> 00:54:07,108
私は彼女を愛しています。

534
00:54:09,695 --> 00:54:11,112
サベージです。

535
00:54:11,155 --> 00:54:15,825
この座標に大砲が必要なのですが、
ナイナー-3-3-0-1。

536
00:54:18,620 --> 00:54:21,581
アーニー！アーニー、助けて！
もっと来るよ！

537
00:54:21,623 --> 00:54:24,459
我々は打ち切られてしまった。コピー？我々は打ち切られてしまった。

538
00:54:26,795 --> 00:54:31,090
- 火！
- 火！

539
00:54:32,676 --> 00:54:34,302
彼らは近づいてきています!

540
00:54:36,472 --> 00:54:38,848
彼らは近づいてきています!
あと100です、先生！

541
00:54:46,732 --> 00:54:49,734
彼らは私たちの真上にいます、先生！
近くに持ってきてください！

542
00:55:53,465 --> 00:55:57,260
熱いLZです！ジャンプしますよ！
タッチダウンはしません！

543
00:56:10,399 --> 00:56:12,358
彼らは私たちを突破しようとしています！

544
00:56:12,401 --> 00:56:16,320
補強してほしい
そこのアルファカンパニー！今！動く！

545
00:56:16,405 --> 00:56:19,031
私に従ってください！
チャーリー中隊、尾根の上です！

546
00:56:19,074 --> 00:56:22,743
博士、負傷者はもう終わりました
あのシロアリ塚のそばで！行く！

547
00:56:22,828 --> 00:56:25,705
先生、もしカバーが見つからなかったら、
下がっちゃうよ！

548
00:56:25,747 --> 00:56:28,291
あなたが落ちたら、私たちも落ちます！
来て！

549
00:56:43,932 --> 00:56:45,224
手榴弾！

550
00:56:45,434 --> 00:56:47,602
ここにM60が欲しい！

551
00:56:55,235 --> 00:56:56,652
無線！

552
00:56:59,323 --> 00:57:01,991
先生、エドワーズ船長です
尾根の上です、先生！

553
00:57:02,784 --> 00:57:05,411
- ボブ！
- 大佐、こいつらは常連だよ！

554
00:57:05,454 --> 00:57:09,123
重武装！
AK-47と手榴弾のポーチ！

555
00:57:09,791 --> 00:57:12,293
重機関銃
そして肩からロケット弾を発射！

556
00:57:30,520 --> 00:57:32,063
ナダルキャプテン！

557
00:57:32,147 --> 00:57:34,899
その小川の河床は重要です。重要な！

558
00:57:34,983 --> 00:57:38,319
さあ、彼らはすぐにあなたのところにやって来ます！
彼らを側面攻撃させないでください！

559
00:57:38,403 --> 00:57:40,613
繰り返しますが、彼らの側面を許さないでください。

560
00:57:40,697 --> 00:57:42,281
川底を確保せよ！

561
00:57:59,841 --> 00:58:03,052
トム、これからも頑張ってほしい
救命士の少年たちを育てるために。

562
00:58:12,813 --> 00:58:14,939
トム。トム。

563
00:58:15,857 --> 00:58:17,316
大丈夫です。

564
00:58:17,359 --> 00:58:18,943
チャーリー、こっちに来て。

565
00:58:19,861 --> 00:58:23,781
航空支援を全力でしてほしい
あなたは私をその山に連れて行ってくれるでしょう！今！

566
00:58:23,865 --> 00:58:26,325
即時リクエスト
近接航空支援！

567
00:58:26,368 --> 00:58:28,411
丘の上で焼き尽くしてほしい

568
00:58:28,495 --> 00:58:32,039
アルファ、アルファブラボーにシフト！

569
00:58:32,082 --> 00:58:36,127
ゴルフ4-5-0-9でコーディネート！

570
00:58:51,226 --> 00:58:54,937
- もっと高いところにあるものを持ってきてください!
- 丘の上のブラボーにシフト！

571
00:58:55,022 --> 00:58:58,149
ゴルフ-4-5-7-2!

572
00:58:59,318 --> 00:59:02,737
もう一度言います、4-5-7-2！

573
00:59:15,083 --> 00:59:17,960
第7騎兵隊メデバック司令部、
インバウンドですか？

574
00:59:18,045 --> 00:59:19,795
見た目
そこはかなり暑いです。

575
00:59:19,880 --> 00:59:21,672
はい、少し暑いです。
でも、それはできます。

576
00:59:21,757 --> 00:59:23,257
私たちのアプローチを見て、私たちに従ってください。

577
00:59:23,842 --> 00:59:26,635
それをコピーしてください、7th Cav。
私たちはあなたのアプローチに従います。

578
00:59:45,113 --> 00:59:48,366
あそこに行ってほしい
そこでチャーリーカンパニーを強化してください！

579
00:59:50,660 --> 00:59:53,621
メデバック、中止だ！アボート！ここは熱いLZです！

580
00:59:53,663 --> 00:59:54,789
わかりますか？

581
00:59:54,831 --> 00:59:57,958
私の救命士たちは、
盗聴して負傷者を放置してる！

582
01:00:01,338 --> 01:00:02,713
下がっていきます！

583
01:00:12,307 --> 01:00:15,142
- スネーク、ここから出て行け！
- 負傷者を連れてきてください！

584
01:00:15,185 --> 01:00:16,977
負傷しました！負傷者を救え！

585
01:00:17,062 --> 01:00:18,687
来て！来て！

586
01:00:23,985 --> 01:00:25,653
よし、ここだ！

587
01:00:25,737 --> 01:00:28,989
彼らはまだ私たちを側面から攻撃しようとしています！
ラインに沿ってストレッチ！

588
01:00:33,495 --> 01:00:34,662
無線！

589
01:00:38,291 --> 01:00:42,002
トロイの木馬6!濃厚接触中です！
蹂躙される危険あり！

590
01:00:42,087 --> 01:00:45,256
彼らが着陸地帯に進入したら、私たち全員が経験したことになります。
握ってもらえますか？

591
01:00:45,340 --> 01:00:47,842
私たちはバラバラになってしまいました、先生、
しかし我々は彼らに地獄を与えてやる！

592
01:00:55,684 --> 01:00:58,519
クランドール、こちらはトロイの木馬-6です。
ここは暑すぎます。

593
01:00:58,603 --> 01:01:01,230
- LZを閉じます。
それを真似したのね、高すぎる？

594
01:01:01,314 --> 01:01:02,857
それをコピーして、スネーク。

595
01:01:03,525 --> 01:01:06,735
すべての第7キャブ航空ユニット、
LZX-Rayは終了しました。

596
01:01:06,820 --> 01:01:09,864
私はそれが気に入りません。初めての外出、
大隊全体が虐殺されたのか？

597
01:01:09,906 --> 01:01:11,824
これが大虐殺だと思いますか？

598
01:01:11,867 --> 01:01:14,076
大勢のドラフト指名選手を失うことを私は呼ぶ
悪い一週間。

599
01:01:14,161 --> 01:01:15,619
大佐を失うことは虐殺です。

600
01:01:15,704 --> 01:01:17,037
ムーアはまだ戦っている。

601
01:01:17,122 --> 01:01:19,206
彼は体力を消耗している
彼が数え切れないほど多くの男性に対して。

602
01:01:19,291 --> 01:01:21,709
- 彼は小隊全体を失った。
- 彼らは失われていません。

603
01:01:21,793 --> 01:01:24,128
切り取られて囲まれているだけだ。

604
01:01:27,382 --> 01:01:28,799
それから彼らは道に迷ってしまいます。

605
01:01:29,134 --> 01:01:31,302
- 曹長！
- お客様！

606
01:01:33,221 --> 01:01:36,891
緊急着陸帯を切り開く必要がある
すぐそこです。

607
01:01:36,933 --> 01:01:38,893
- お客様！
- 木を吹き飛ばせ！

608
01:01:48,528 --> 01:01:49,987
穴に火が入る！

609
01:01:56,077 --> 01:01:57,578
大佐、これはスネークシットです
そして高すぎる。

610
01:01:58,497 --> 01:02:00,581
入ってきます
弾薬を2発満載した状態で。

611
01:02:00,624 --> 01:02:02,583
クランドール、新しい着陸帯を吹き飛ばしました。

612
01:02:02,626 --> 01:02:05,503
入ってくると、
東から入ってください！外！

613
01:02:09,549 --> 01:02:12,176
大佐、旅団本部です。
彼らはあなたを追い出して欲しいのです。

614
01:02:12,260 --> 01:02:15,179
- うーん、もう出られない、くそー！
- 私たち全員ではありません。ただあなた。

615
01:02:15,263 --> 01:02:17,598
サイゴンはあなたに報告を求めています。

616
01:02:18,391 --> 01:02:20,935
- それは意味がありません。
- もう一度言います。

617
01:02:20,977 --> 01:02:22,770
その注文を繰り返しますか?

618
01:02:28,777 --> 01:02:31,278
背が高すぎる、大佐に従ってください
新しい着陸帯へ。

619
01:02:31,821 --> 01:02:33,531
見えたよ、スネーク。

620
01:02:37,744 --> 01:02:40,246
ここです！さあ行こう！動く！

621
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
移動しましょう！動く！

622
01:02:45,126 --> 01:02:47,795
- ああ、くそ。
- 来て！来て！

623
01:02:47,837 --> 01:02:50,464
- 彼を捕まえてください、手を差し伸べます！
- 負傷者を船に乗せてください！

624
01:02:50,549 --> 01:02:53,092
分かった、弾薬を取り出して
そして負傷者を救ってください！

625
01:02:53,134 --> 01:02:55,386
さあ、彼らを連れてきてください！
さあ、さあ、みんな！

626
01:02:55,470 --> 01:02:56,679
来て！

627
01:03:02,686 --> 01:03:04,520
いやいや、荷物が多すぎます！

628
01:03:04,604 --> 01:03:06,397
- 彼を放っておいてください！
- 出ますよ！レイだよ！

629
01:03:06,481 --> 01:03:08,399
彼は私よりもひどいです！

630
01:03:09,901 --> 01:03:12,570
ちょっと待ってください！
また会いましょう、レイ！

631
01:03:38,054 --> 01:03:40,347
あなたと私とウエレット
私たちが予備に持っているのはこれだけです。

632
01:03:40,390 --> 01:03:42,641
そうですね、でも少し緩んでますね。

633
01:03:42,684 --> 01:03:46,020
いいえ、彼らは再結成したばかりです
別の攻撃のために。

634
01:03:46,563 --> 01:03:48,314
その弾薬を配布してください。

635
01:03:48,815 --> 01:03:53,027
ウェレット、君はクランダルに時間はあるって言ったね
ここにもう1便乗るために。

636
01:03:53,111 --> 01:03:54,320
はい、先生。

637
01:03:57,699 --> 01:04:00,242
先生、この水をあげてください
負傷者へ。

638
01:04:02,704 --> 01:04:05,789
水がなくなりました。
彼らにとってはひどいことだろう。

639
01:04:06,207 --> 01:04:08,500
あいつらはそこで打ち切られている。

640
01:04:14,299 --> 01:04:16,216
弾薬が残り少なくなってきました、サージ！

641
01:04:16,676 --> 01:04:19,470
ターゲットを選択してください。ワンショット、ワンキル。
よし？

642
01:04:19,554 --> 01:04:21,930
- ロジャーザット、サージ。
- 調子はどうですか、博士?

643
01:04:22,015 --> 01:04:23,891
何？アーニー、水が出なくなってしまった。

644
01:04:25,977 --> 01:04:27,853
それが最後です。

645
01:04:42,077 --> 01:04:44,411
顔が燃えてるよ！ヘルプ！

646
01:04:44,496 --> 01:04:47,373
リンだよ！じっとしてて！じっとしてて！

647
01:04:47,415 --> 01:04:49,500
顔を切ってやるよ！じっとしてて！

648
01:05:03,223 --> 01:05:05,265
先生、先生、リンです！

649
01:05:05,350 --> 01:05:06,600
わかった！

650
01:05:08,978 --> 01:05:11,397
誰か持っていますか
もう包帯はありますか？

651
01:05:25,745 --> 01:05:26,912
アーニー！

652
01:05:26,955 --> 01:05:28,914
アーニー、あなたも打ったんですか？

653
01:05:28,957 --> 01:05:31,291
- 当たったんですか？
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

654
01:05:31,376 --> 01:05:34,128
うちの仲間たちが迎えに来るよ、
そうじゃないですか？

655
01:05:36,214 --> 01:05:37,339
うん。

656
01:05:37,424 --> 01:05:38,507
いつ？

657
01:05:40,969 --> 01:05:42,511
彼の傷口を塞ぎなさい。

658
01:05:45,223 --> 01:05:47,766
そこがメイン着陸帯ですが、閉鎖されています。

659
01:05:58,236 --> 01:05:59,486
行く！動く！

660
01:06:02,949 --> 01:06:06,660
- 行け、パーカー！そこに立ち上がってください！
- これは高すぎます。はっきりしています。

661
01:06:06,828 --> 01:06:08,495
クランダルはクリアだ。

662
01:06:14,627 --> 01:06:15,794
大佐！

663
01:06:15,837 --> 01:06:18,255
あそこに行ってほしい
そしてその会社を強化してください！

664
01:06:18,339 --> 01:06:20,340
- そこの尾根に！見て！
- はい、先生！

665
01:06:20,425 --> 01:06:22,301
わかった！頭を下げてください！

666
01:06:23,970 --> 01:06:26,346
稜線の頂上へ！動かしてください！

667
01:06:26,431 --> 01:06:28,599
さあ、移動しましょう！動く！

668
01:06:31,644 --> 01:06:33,145
走る！来て！

669
01:06:39,944 --> 01:06:44,156
キャプテン・ナダル、我々はそうしなければならない
遮断されたあの小隊を突破せよ！

670
01:06:45,366 --> 01:06:47,951
アメリカの小隊が出てきました。

671
01:06:48,119 --> 01:06:51,246
そこでエア・キャヴ小隊が分断された！

672
01:06:51,331 --> 01:06:53,707
エアキャブ！エアキャブ！

673
01:06:53,750 --> 01:06:55,167
ギャリー・オーウェン！

674
01:07:12,727 --> 01:07:14,228
彼は「そうですか？私もです」と言いました。

675
01:07:14,312 --> 01:07:17,231
私は言いました、「知っています。
あなたのお母さんが私に600ドルくれるように頼んだのよ。」

676
01:07:20,235 --> 01:07:22,069
おい！頑張ってください。

677
01:07:27,242 --> 01:07:29,409
おい、十分なスペースがあるよ
もう一つ？

678
01:07:30,328 --> 01:07:33,163
- 十分にクレイジーなら、入ってください。
- はい、先生。

679
01:07:49,931 --> 01:07:52,683
ねえ、あそこの照明は何ですか？

680
01:07:53,434 --> 01:07:54,977
敵の兵士。

681
01:07:55,770 --> 01:07:58,021
彼らはトレイルでキャンドルを使用します。

682
01:07:58,606 --> 01:08:01,233
彼らは攻撃できる位置に移動している。

683
01:08:04,445 --> 01:08:05,821
さぁ行こう！

684
01:08:28,595 --> 01:08:32,514
そのたわごとを降ろしてください！
行こう、行こう、行こう、行こう！

685
01:08:38,146 --> 01:08:41,398
あなたとあなたの息子たちはやったことがある
今日は大変な仕事だよ、スネーク。

686
01:08:41,691 --> 01:08:44,067
最後のフライトです
今晩は大佐、

687
01:08:44,152 --> 01:08:45,944
しかし、あなたは私たちを必要としています、あなたは私たちに電話します。

688
01:08:50,074 --> 01:08:52,910
- あなたは一体何者ですか？
- 私は記者です。

689
01:08:53,912 --> 01:08:55,037
うん。

690
01:08:55,413 --> 01:08:57,331
ジョー・ギャロウェイ、UPI。
調子はどうですか、大佐？

691
01:08:57,415 --> 01:08:59,625
さて、私たちはボードに対してフラットでした
昨夜から、

692
01:08:59,667 --> 01:09:01,460
そして私たちは多勢に無勢です。

693
01:09:02,670 --> 01:09:04,087
敵もたくさん来ますよ、先生。

694
01:09:04,172 --> 01:09:05,213
光の連鎖全体が見えた

695
01:09:05,298 --> 01:09:06,548
山を下りてくる
途中で。

696
01:09:06,633 --> 01:09:08,383
-そうですか？
- はい、先生。

697
01:09:08,468 --> 01:09:10,677
まあ、あなたの安全は保証できません。

698
01:09:10,762 --> 01:09:12,387
はい、先生、わかっています。

699
01:09:13,014 --> 01:09:15,432
- 息子よ、どこから来たの？
- テキサス州レフジオ、先生。

700
01:09:16,059 --> 01:09:19,519
まあ、それは私が一日中聞いた最初のことだった
それは意味があります。

701
01:09:19,562 --> 01:09:21,647
ディロン船長、あの光が見えますか

702
01:09:21,689 --> 01:09:23,190
トレイルを下りてくる
山の上で？

703
01:09:23,232 --> 01:09:25,859
- 只今検討中です、先生。
- あなたは彼らを雌犬の息子として揚げます。

704
01:09:25,902 --> 01:09:28,654
ウィスキー シックス、これはトロイの木馬 スリーです。
消防ミッション。

705
01:09:28,696 --> 01:09:32,199
タンゴ フォックストロット、4-ナイナー-6-5-6-ナイナー。

706
01:09:39,207 --> 01:09:41,625
すべての操作
夕方は中止です。

707
01:09:41,709 --> 01:09:45,170
午前の営業
05:30に予定されています。

708
01:10:16,411 --> 01:10:17,577
クランドールはどこですか？

709
01:10:17,620 --> 01:10:20,205
- クランドールはどこですか？
- 彼はそこにいるよ、先生。

710
01:10:20,248 --> 01:10:23,250
クランダル、あなたは私の部下を暑い着陸地帯に導きました。

711
01:10:23,710 --> 01:10:25,419
そう、誰かが飛び出さなければならなかった
負傷者。

712
01:10:25,461 --> 01:10:27,421
いいえ、いいえ、私と一緒にホットショットをしないでください。

713
01:10:27,463 --> 01:10:29,548
さて、ルールはわかりました。
あなたは私たちをそこに吸い込みました。

714
01:10:29,590 --> 01:10:31,842
もう一度やることがあったら、
逮捕してやる！

715
01:10:31,926 --> 01:10:34,970
あなたは私に直面するためのボールを持っています、
しかし、敵に向かってボールを投げる必要はありませんか？

716
01:10:35,054 --> 01:10:36,096
おい、おい、おい！

717
01:10:36,180 --> 01:10:37,931
- ここから出て行け。
- おっと！

718
01:10:38,266 --> 01:10:40,809
また会ったら殺してやる。

719
01:10:44,981 --> 01:10:46,440
それは正しい。

720
01:10:47,734 --> 01:10:48,775
おい。

721
01:10:54,949 --> 01:10:56,616
かなりの一日ですね？

722
01:11:02,331 --> 01:11:04,249
明日はもっとひどいことになるだろう。

723
01:11:07,128 --> 01:11:09,212
明日までに間に合えば。

724
01:11:19,307 --> 01:11:20,807
アーニー、
真っ黒だ。

725
01:11:20,892 --> 01:11:23,393
何も見えない、
でも匂いはわかります。

726
01:11:23,478 --> 01:11:25,228
死体は臭いよ、ブンガム。

727
01:11:25,313 --> 01:11:28,857
いいえ、死んだ人たちではありません。
彼らが私たちに這い寄ってくる匂いがする。

728
01:11:29,984 --> 01:11:31,610
私はあなたに言います。

729
01:11:36,449 --> 01:11:40,619
照明が必要です、6-5-0-1-5-0。

730
01:11:58,346 --> 01:12:01,098
大砲が必要だ
事前に設定された目標に沿って！

731
01:12:01,182 --> 01:12:04,601
アルファ、ブラボー、そしてチャーリー！
効果のために火をつけてください！

732
01:12:04,852 --> 01:12:06,436
効果のために火をつけてください！

733
01:12:09,190 --> 01:12:11,942
弾薬を節約しましょう！火を止めろ！

734
01:12:12,944 --> 01:12:14,236
誰か当たった人いる？

735
01:12:16,405 --> 01:12:19,324
船長、もし皆さんが来るなら、
私たちに知らせなければなりません。

736
01:12:19,367 --> 01:12:20,700
ここは真っ暗だ。

737
01:12:20,785 --> 01:12:23,120
撃ちたくない
私たち自身の仲間の誰か。コピー？

738
01:12:24,664 --> 01:12:25,956
サベージ、

739
01:12:27,583 --> 01:12:29,376
今夜は間に合わない。

740
01:12:31,754 --> 01:12:34,214
心配しないで。きっとうまくいくよ。

741
01:12:35,383 --> 01:12:37,843
午前中に迎えに行きます。

742
01:12:40,263 --> 01:12:41,555
はい、先生。

743
01:12:43,558 --> 01:12:44,599
外。

744
01:13:39,614 --> 01:13:41,239
よく頑張ってるよ、息子。

745
01:13:41,282 --> 01:13:44,326
心配しないで。私たちは彼らに与えました
彼らが今日私たちに与えてくれた以上のものです。

746
01:13:44,410 --> 01:13:45,785
それを維持する。

747
01:13:45,870 --> 01:13:47,913
- 君たちはどうやってる?
- わかりました、先生。

748
01:13:47,955 --> 01:13:51,082
あなたは自分がやっていることをやり続けます、
私たちは大丈夫です。

749
01:13:51,876 --> 01:13:55,712
あなたの部下はとんでもない仕事をしてくれました
今日は、ゲオゲガン中尉。

750
01:13:55,796 --> 01:13:58,715
彼らは私たちを通り抜けることはできません、先生。
頼りになります。

751
01:13:58,799 --> 01:14:00,592
それはわかっています、ジャック。

752
01:14:00,635 --> 01:14:01,968
それを続けてください、息子。

753
01:14:04,180 --> 01:14:06,139
後部司令部です。

754
01:14:06,224 --> 01:14:07,641
外の様子はどうですか、大佐？

755
01:14:07,725 --> 01:14:10,644
私たちは囲まれています、
でも私たちは持ちこたえています、先生。

756
01:14:12,021 --> 01:14:15,398
先生、確認済みのカウントが必要です
私たちの死者と負傷者のこと。

757
01:14:15,483 --> 01:14:17,651
息子たちがどこにいるのかを知ることができました。

758
01:14:17,735 --> 01:14:19,486
わかるよ、ハル。

759
01:14:22,990 --> 01:14:24,199
来たよ。

760
01:14:24,283 --> 01:14:25,867
エドワーズ船長。

761
01:14:27,370 --> 01:14:29,329
周囲に照明が必要です。

762
01:14:29,413 --> 01:14:31,539
ウィスキーファイブ、
これはホット ワイヤー シックス アルファです。

763
01:14:31,624 --> 01:14:33,625
今こそ照明が必要です。

764
01:15:09,662 --> 01:15:26,511
キャシー？

765
01:15:29,056 --> 01:15:30,432
電報。

766
01:15:30,766 --> 01:15:33,143
タクシーが電報を配達します。

767
01:15:34,520 --> 01:15:37,022
「陸軍長官

768
01:15:38,858 --> 01:15:40,233
「残念…」

769
01:16:38,959 --> 01:16:40,293
ムーア夫人？

770
01:16:40,378 --> 01:16:42,170
ムーア大佐の妻？

771
01:16:44,465 --> 01:16:45,507
はい。

772
01:16:47,259 --> 01:16:49,552
住所を見つけるのを手伝ってほしい。

773
01:16:50,471 --> 01:16:52,847
- 探しています...
- このバカ野郎！

774
01:16:53,682 --> 01:16:57,560
これが何なのか知っていますか？
あなたが今私に何をしたか知っていますか？

775
01:17:10,783 --> 01:17:12,992
私はこの仕事が好きではありません、奥様。

776
01:17:14,161 --> 01:17:16,162
ただやろうとしているだけなのです。

777
01:17:20,793 --> 01:17:23,670
待って。

778
01:17:27,800 --> 01:17:29,551
彼女に持って行きます。

779
01:17:36,142 --> 01:17:37,350
そしてタクシー会社にこう伝えてください。

780
01:17:37,435 --> 01:17:40,520
他にもあれば、
それらを私のところに持ってきてください。

781
01:17:51,031 --> 01:17:52,198
ジュリー。

782
01:17:52,992 --> 01:17:55,034
キャサリンに会いに行ってきたところです。

783
01:17:55,077 --> 01:17:56,703
誰もが知っています。

784
01:17:57,746 --> 01:18:00,206
牧師やカウンセラーはいないのですか？
タクシーの運転手？

785
01:18:00,291 --> 01:18:02,167
軍隊は準備ができていませんでした。

786
01:18:05,004 --> 01:18:06,629
私も一緒に行きます。

787
01:18:07,548 --> 01:18:09,382
- ありがとう。
- 誰のためのものですか？

788
01:18:20,394 --> 01:18:24,314
うーん、うーん。

789
01:18:25,191 --> 01:18:26,232
いいえ。

790
01:18:41,332 --> 01:18:42,916
うーん、うーん。

791
01:18:51,800 --> 01:18:53,927
彼女は私を嫌うだろうと思った。

792
01:18:55,262 --> 01:18:57,680
あなたの夫は戦争を始めたわけではありません。

793
01:18:57,765 --> 01:19:00,850
彼らは皆、こういうことが起こる可能性があることを知っていた、
そして私たちもそうでした。

794
01:19:22,748 --> 01:19:24,624
これは私が担当します。

795
01:19:24,708 --> 01:19:26,334
私も一緒に行きます。

796
01:19:29,672 --> 01:19:32,173
一度に一つずつやっていきます。わかった？

797
01:19:33,467 --> 01:19:36,052
- 見ません。
- わかった。

798
01:20:32,568 --> 01:20:36,613
ジュリー、どう思う？
明日はもっと電報が来るだろうか？

799
01:20:40,826 --> 01:20:43,036
もしいるなら、迎えに来てください。

800
01:21:03,223 --> 01:21:06,643
父と子の名において
そして聖霊よ、アーメン。

801
01:21:08,395 --> 01:21:11,230
「深淵から私はあなたに叫びます、
おお、主よ。

802
01:21:11,774 --> 01:21:13,566
「主よ、私の声を聞いてください。

803
01:21:14,735 --> 01:21:18,571
「耳を澄ませてください
私の嘆願の声に。

804
01:21:19,615 --> 01:21:22,367
「主よ、もしあなたなら、
私たちの咎をマークするだろう、

805
01:21:23,994 --> 01:21:25,912
「主よ、誰がそれらを守ることができますか？

806
01:21:28,916 --> 01:21:31,000
「しかし、あなたには慈悲があります。」

807
01:21:33,504 --> 01:21:36,089
主よ、彼らに永遠の安息を与えてください。

808
01:21:36,131 --> 01:21:38,925
そして永遠の光になるかもしれない
彼らを照らしてください。

809
01:21:39,927 --> 01:21:44,097
そして神の憐れみによって、
彼らが安らかに眠れますように。アーメン。

810
01:21:44,139 --> 01:21:47,266
父と子の名において
そして聖霊。

811
01:21:53,607 --> 01:21:55,942
ギャロウェイ、あなたには死の願望があるのですか？

812
01:21:56,026 --> 01:21:57,276
いいえ、先生。

813
01:21:58,237 --> 01:22:00,363
さて、それではなぜここにいるのですか？

814
01:22:04,827 --> 01:22:07,328
だって私は死んだ少年たちを知っていたから
ここにいるでしょう、先生。

815
01:22:16,088 --> 01:22:19,382
なぜあなたは兵士ではないのですか？
あなたにはそれに対する勇気があります。

816
01:22:20,134 --> 01:22:22,135
私の父は軍人でした。

817
01:22:22,177 --> 01:22:23,636
私の祖父、

818
01:22:23,721 --> 01:22:26,180
私の曾祖父のうち二人
兵士たちだった。

819
01:22:26,265 --> 01:22:28,516
ああ、それが私がそうなった方法です。

820
01:22:29,017 --> 01:22:31,769
ほら、彼らはそれぞれ足を失った
南北戦争で。

821
01:22:31,812 --> 01:22:34,522
私の曽祖父ギャロウェイ、
彼は左手を失い、

822
01:22:34,606 --> 01:22:37,483
そして曾祖父のリード
権利を失った。

823
01:22:38,986 --> 01:22:41,654
彼らはガルベストンの靴屋で出会った。

824
01:22:41,947 --> 01:22:45,658
以後毎年同じ日に、
同じ店なら集まるだろう

825
01:22:45,701 --> 01:22:48,327
そして真新しい靴を選んでください
二人のために。

826
01:22:48,370 --> 01:22:50,329
- クソだ。
- いいえ、先生。

827
01:22:50,372 --> 01:22:51,914
神に誓います。

828
01:22:53,333 --> 01:22:56,753
とにかく、ある人には娘がいました。
一人には息子、私の祖父母がいました。

829
01:22:56,837 --> 01:22:58,379
一体どれくらいの確率だと思いますか

830
01:22:58,464 --> 01:23:01,007
彼らのうちの
靴のサイズは同じでしたか？

831
01:23:02,593 --> 01:23:05,887
分かりません、大佐。
そうなるはずだった、と思います。

832
01:23:06,180 --> 01:23:07,263
うん。

833
01:23:08,557 --> 01:23:09,974
であることになっている。

834
01:23:11,977 --> 01:23:16,439
ご存知のように、ギャロウェイズは
この国のあらゆる戦争において。

835
01:23:16,523 --> 01:23:19,650
これに関して言えば、
戦争を止められるとは思っていませんでした。

836
01:23:19,693 --> 01:23:21,277
ご存知の通り、

837
01:23:21,361 --> 01:23:23,863
もしかしたらと思っただけ
一つ理解してみようかな。

838
01:23:25,324 --> 01:23:28,159
もしかしたら故郷に帰る人々を助けるかもしれない
理解します。

839
01:23:30,996 --> 01:23:33,372
もっとうまくやれると思うんだ

840
01:23:33,457 --> 01:23:36,542
カメラを撮影する
ライフルを撃てるよりも。

841
01:23:39,713 --> 01:23:40,963
さて...

842
01:23:43,258 --> 01:23:46,010
きっと成功することを願っています
これを通して。

843
01:23:46,261 --> 01:23:47,929
あなたもです、大佐。

844
01:25:41,376 --> 01:25:42,835
そうだ20！

845
01:25:59,811 --> 01:26:01,604
それを彼らに正しく当ててください！

846
01:27:18,098 --> 01:27:19,557
大佐、先生。

847
01:27:21,518 --> 01:27:23,477
- キャプテン・ナダル。
- お客様。

848
01:27:29,276 --> 01:27:30,526
それは何ですか？

849
01:27:30,610 --> 01:27:33,279
何も問題ありません。
何も問題がないことを除けば。

850
01:27:39,119 --> 01:27:41,620
シロアリ塚に戻るのが最善です。
大丈夫ですよ。続けてください。

851
01:27:41,663 --> 01:27:43,664
ロジャーザット、先生。来て！

852
01:27:44,624 --> 01:27:46,709
わかりました、伝えてください。

853
01:27:46,793 --> 01:27:50,671
すべての人は三発発砲する
彼にとって疑わしいと思われるものは何でも。

854
01:27:50,756 --> 01:27:52,214
私の信号で。

855
01:28:14,821 --> 01:28:17,782
彼らはこのように私たちを殴るつもりです
全周に沿って。

856
01:28:17,824 --> 01:28:19,492
戻らなきゃ
あのシロアリ塚へ。

857
01:28:19,576 --> 01:28:21,452
ちょっとここで待っていてください、先生！

858
01:28:22,662 --> 01:28:23,746
くそー。

859
01:28:27,501 --> 01:28:29,085
医者が必要だ！

860
01:28:35,967 --> 01:28:37,551
お客様！お客様！

861
01:28:37,636 --> 01:28:40,179
エドワーズ船長、チャーリー中隊、
尾根の上で。

862
01:28:40,263 --> 01:28:41,347
ボブ。

863
01:28:41,473 --> 01:28:43,307
彼らは大砲の中にいます！

864
01:28:43,350 --> 01:28:44,725
必要です...

865
01:28:45,936 --> 01:28:48,604
ボブ。ボブ！

866
01:29:12,379 --> 01:29:14,547
ゴッドボルト、手榴弾が必要だ！

867
01:29:26,059 --> 01:29:28,060
行け、ウィリー！さあ、行きましょう！

868
01:29:34,359 --> 01:29:35,734
ゴッドボルトが倒れた！

869
01:29:39,239 --> 01:29:40,698
彼を捕まえるよ！

870
01:29:47,497 --> 01:29:48,747
ウィリー！

871
01:30:03,763 --> 01:30:05,639
そこにいる人たちに助けを求めてください！

872
01:30:05,724 --> 01:30:07,933
ディロン船長
ブラボーカンパニーを手に入れてほしい

873
01:30:07,976 --> 01:30:11,687
着陸地帯を越えて小隊を送る
そしてチャーリーカンパニーを応援してください。

874
01:30:12,272 --> 01:30:15,107
ブラボーシックス、こちらはトロイの木馬スリーです。
ブラボーシックス、こちらはトロイの木馬スリーです。

875
01:30:15,150 --> 01:30:18,277
そしてチャーリー・カンパニーに伝えてください
彼らの穴の中で本当に小さくなるために。

876
01:30:18,320 --> 01:30:20,821
大砲を投下するつもりです
彼らの上にいます！

877
01:30:20,906 --> 01:30:22,156
チャーリー・カンパニー、小さくなってください。

878
01:30:22,240 --> 01:30:24,825
ATが来るよ
あなたの位置の真上にあります。

879
01:30:25,118 --> 01:30:26,869
我々は蹂躙されつつある！

880
01:30:26,953 --> 01:30:29,371
いや、みんな！我々はこの戦いに勝つつもりだ。

881
01:31:16,044 --> 01:31:19,880
はい、先生、彼らは主力部隊を連れてきました
VC大隊も我々と敵対する。

882
01:31:19,965 --> 01:31:23,676
大佐、派遣をお願いします
別の援軍中隊

883
01:31:23,760 --> 01:31:26,178
移動用
達成でき次第

884
01:31:26,221 --> 01:31:27,513
不当なリスクなしで。

885
01:31:27,597 --> 01:31:29,932
終わり。どれくらいひどいですか、ハル？

886
01:31:34,229 --> 01:31:36,855
ここはかなりスポーティになってきています、先生。

887
01:31:38,984 --> 01:31:40,734
邪魔にならないでください！

888
01:31:50,829 --> 01:31:53,247
メディック！ここに医者を呼んでください！

889
01:31:58,128 --> 01:32:01,297
- ねえ、兵士さん、あなたの名前は何ですか?
- ジミー・ナカヤマ。

890
01:32:01,381 --> 01:32:03,048
今日赤ちゃんが生まれました。

891
01:32:03,133 --> 01:32:05,551
- ああ、すごい！おめでとう！
- ありがとう！

892
01:32:10,473 --> 01:32:11,849
メディック！

893
01:32:16,354 --> 01:32:18,897
写真が撮れない
そこに横たわっている、ソニー。

894
01:32:22,277 --> 01:32:23,986
下、そこです。

895
01:32:28,325 --> 01:32:30,367
先生、なんと...私は非戦闘員です、先生。

896
01:32:30,410 --> 01:32:32,745
今日はそんなことないよ、坊や。

897
01:32:37,417 --> 01:32:38,500
くそー。

898
01:32:40,920 --> 01:32:42,921
なぜ迫撃砲が発砲しないのでしょうか？

899
01:32:43,006 --> 01:32:44,923
ここで何が問題になっているのでしょうか？

900
01:32:45,008 --> 01:32:46,633
これらのチューブは真っ赤に熱くなっています、先生。

901
01:32:46,718 --> 01:32:49,094
残念ですが、丸ごと料理するつもりです
そして私たち全員を爆破してください。

902
01:32:49,179 --> 01:32:52,723
そして我々は彼らを冷やすことはできない
だってみんな水がなくなってしまったのだから。

903
01:32:58,521 --> 01:33:00,773
来て！
何を待っていますか?

904
01:33:00,815 --> 01:33:02,399
ジミー、さあ。

905
01:33:03,651 --> 01:33:05,069
行け！行け！行け。

906
01:33:05,445 --> 01:33:06,987
はい、さあ。

907
01:33:29,552 --> 01:33:30,886
紳士諸君

908
01:33:31,388 --> 01:33:33,806
自分自身を守る準備をしてください。

909
01:33:43,358 --> 01:33:44,900
手榴弾！

910
01:34:32,699 --> 01:34:34,825
ネガティブ！ネガティブ！待機する！

911
01:34:35,535 --> 01:34:37,536
私のパイロットには敵が見えません。

912
01:34:38,037 --> 01:34:39,746
彼らは我々の友好国を選ぶことはできない。

913
01:34:39,831 --> 01:34:41,540
ブラボーシックス、もう一度言ってください。読みますか？

914
01:34:41,624 --> 01:34:44,877
中隊長に伝えなければなりません
今すぐ煙を出します。

915
01:34:44,961 --> 01:34:48,088
- 彼らは今すぐラインをマークする必要があります!
- 行列はありません！

916
01:34:48,173 --> 01:34:51,550
私たちには敵も味方もいる
現在あちこちに混ざっています。

917
01:34:51,593 --> 01:34:53,552
先生、私たちの境界線は崩壊しつつあります。

918
01:34:53,595 --> 01:34:55,888
アルファカンパニー
とブラボーカンパニーは保持できません。

919
01:34:55,930 --> 01:34:58,223
チャーリー・カンパニーは蹂躙されつつある。

920
01:35:00,768 --> 01:35:02,311
ネット通話！ネット通話！

921
01:35:02,896 --> 01:35:04,646
このネットをきれいにしておいてください！

922
01:35:20,705 --> 01:35:21,997
ヘイスティングス！

923
01:35:26,085 --> 01:35:31,924
折れた矢！

924
01:35:32,759 --> 01:35:35,886
もう一度言います！折れた矢！

925
01:35:35,929 --> 01:35:37,763
折れた矢！

926
01:35:38,056 --> 01:35:39,515
確認する。折れた矢。

927
01:35:39,599 --> 01:35:41,558
折れた矢を確認。

928
01:35:41,601 --> 01:35:42,809
折れた矢？

929
01:35:42,894 --> 01:35:44,978
ということはアメリカ軍部隊
蹂躙されてしまった。

930
01:35:45,063 --> 01:35:47,856
あらゆる戦闘機を呼び寄せる
サポートのために。

931
01:35:47,941 --> 01:35:50,776
なんと、もう隠すことはできません。

932
01:36:12,048 --> 01:36:15,133
- チャーリーカンパニー、報告してください！
- 信号が切れています!

933
01:36:15,176 --> 01:36:17,219
ブラボーカンパニー、報告します！

934
01:36:17,845 --> 01:36:20,806
了解！
飛行機が出発しています、大佐！

935
01:36:22,058 --> 01:36:23,141
お客様！

936
01:36:27,230 --> 01:36:28,647
了解！

937
01:36:39,617 --> 01:36:42,119
私たちには飛行機があります
1,000フィートごとに積み上げられる

938
01:36:42,161 --> 01:36:45,330
7,000から35,000まで。
我々はそれらを手に入れます、先生！

939
01:36:46,916 --> 01:36:50,836
北へ進む
1-5-0のポジションで。

940
01:37:09,230 --> 01:37:11,982
9-6-2-5-0-7...

941
01:37:18,531 --> 01:37:21,325
3-1-5度で近づけて！

942
01:37:21,367 --> 01:37:25,454
それは 0-5-0 です!繰り返します、0-5-0!

943
01:37:31,252 --> 01:37:32,628
くそー。

944
01:37:44,390 --> 01:37:48,518
中隊は屋外で敵を発見し、
私たちの位置を北に進んでいます。

945
01:37:48,561 --> 01:37:52,230
彼らは5度進んでいます
1-5-0で。

946
01:37:53,024 --> 01:37:57,736
もっと近づけて
315 度、0-5-0...

947
01:37:57,779 --> 01:38:00,447
チャーリー、あのクソ野郎を呼び止めて！

948
01:38:00,531 --> 01:38:02,115
今すぐ中止を呼び出してください!

949
01:38:02,200 --> 01:38:03,575
引き上げろ！

950
01:38:05,995 --> 01:38:07,496
降りろ！

951
01:38:32,355 --> 01:38:33,605
チャーリー！

952
01:38:34,399 --> 01:38:37,109
チャーリー、聞いてください。
あなたは今私たちを生かしてくれています。

953
01:38:37,151 --> 01:38:40,112
あなたはそのことを忘れています
そしてあなたは彼らを呼び込み続けます。

954
01:38:40,196 --> 01:38:42,114
元気だよ、息子。

955
01:38:44,409 --> 01:38:47,744
7-0-2、樹林帯への攻撃。

956
01:38:59,337 --> 01:39:02,089
メディック！メディック！

957
01:39:03,341 --> 01:39:04,967
メディック！

958
01:39:16,771 --> 01:39:19,899
- ああ、神様！ジミー。
- この男を知っていますか？

959
01:39:19,983 --> 01:39:22,860
彼を知っていますか？彼に話してください。
ただ彼に話してください！

960
01:39:22,944 --> 01:39:24,945
ジミー、聞こえますか？

961
01:39:25,030 --> 01:39:27,156
ジョーです。ジョー・ギャロウェイです。

962
01:39:27,365 --> 01:39:30,701
医者はあなたにモルヒネを与えます。
ここから出してやるよ。

963
01:39:36,833 --> 01:39:39,710
彼を着陸ゾーンまで連れて行かなければなりません。
彼の足を掴んでください！

964
01:39:52,307 --> 01:39:55,309
彼をここから連れ出さなければなりません。おい！おい！

965
01:39:55,393 --> 01:39:58,229
私はあなたを助けることはできません！
自分でやらなければなりません！

966
01:39:58,271 --> 01:40:00,731
- 彼をヘリコプターに乗せて、分かった？
- はい、先生。

967
01:40:59,958 --> 01:41:02,084
妻に愛していると伝えてください

968
01:41:02,502 --> 01:41:04,044
そして私の赤ちゃん！

969
01:41:04,671 --> 01:41:06,588
あなたが彼らに言います！

970
01:42:32,842 --> 01:42:34,468
- キャプテン・ナダル。
- お客様。

971
01:42:34,552 --> 01:42:37,054
今度はそれらを元の位置に戻しました
かかとを履いて、私たちは小康状態になりました、

972
01:42:37,097 --> 01:42:38,180
攻撃してほしい。

973
01:42:38,723 --> 01:42:41,558
あそこに行ってほしい
そして切り離された小隊を救出する。

974
01:42:41,643 --> 01:42:44,478
はい、先生！第一分隊、出動せよ！

975
01:42:46,564 --> 01:42:48,440
さあ、皆さん。動かしてください！

976
01:42:53,238 --> 01:42:54,571
50を追加します。

977
01:42:54,823 --> 01:42:56,990
大砲を前進させ続けてください！

978
01:42:57,075 --> 01:42:59,410
大砲を前進させ続けてください！

979
01:42:59,494 --> 01:43:01,036
広げてください！

980
01:43:03,998 --> 01:43:05,249
動かしてください！

981
01:43:09,254 --> 01:43:11,463
動かしてください！前進し続けてください！

982
01:43:27,689 --> 01:43:30,482
サベージ軍曹、まだここにいるの？

983
01:43:48,543 --> 01:43:51,128
私たちには 40 人の KIA がおり、2 人の MIA がいます。

984
01:43:51,212 --> 01:43:53,714
これらは最新の数字です。以上。

985
01:44:23,620 --> 01:44:26,163
良い日ですね、サベージ軍曹。

986
01:44:34,714 --> 01:44:37,341
死者40名、行方不明者2名です。

987
01:44:37,675 --> 01:44:38,842
右。

988
01:44:40,512 --> 01:44:43,847
よし、みんな、起きてみましょう
そして彼らを追い出します。

989
01:44:51,814 --> 01:44:55,275
彼らをここから追い出しましょう
そして彼らをヘリコプターに乗せてください！

990
01:44:58,905 --> 01:45:01,031
ほとんどの男性がそうなので、
チョッパーに積まれている

991
01:45:01,115 --> 01:45:03,575
チャーリーカンパニーのものですが、
あなたに彼らの代わりになってほしい。

992
01:45:03,660 --> 01:45:05,536
暗くなってから場所を教えます。
私に従ってください。

993
01:45:05,578 --> 01:45:07,246
はい、先生！さあ行こう！

994
01:46:05,263 --> 01:46:08,140
船長、部下を連れてくるべきです
これらの穴にいくつかの発砲ステップを掘ります。

995
01:46:08,224 --> 01:46:10,350
それらの体に泥を投げつけて、
臭いを抑えます。

996
01:46:10,435 --> 01:46:12,436
ロジャー、曹長。

997
01:46:12,520 --> 01:46:16,481
そうしたいと思うようなもの
潜水艦に登録したんですよね？

998
01:46:16,566 --> 01:46:19,026
旅団本部大佐
あなたを引き上げてほしい

999
01:46:19,110 --> 01:46:21,111
夜明けの最初のヘリコプターで。

1000
01:46:21,154 --> 01:46:24,865
さて、誰が注文し続けるだろうか
それはひどい戦いの最中ですか？

1001
01:46:24,949 --> 01:46:27,284
ウェストモアランド将軍
説明会を希望しています。

1002
01:46:27,368 --> 01:46:28,619
角笛をください。

1003
01:46:28,703 --> 01:46:30,454
私は喧嘩中です

1004
01:46:30,496 --> 01:46:33,415
そして私はこの命令に反対します
サイゴンに戻ること。

1005
01:46:33,458 --> 01:46:35,626
今、私は部下を離れるつもりはありません。

1006
01:46:35,668 --> 01:46:37,461
それは明らかですか？外。

1007
01:46:45,595 --> 01:46:47,638
私の部下が二人いる
行方不明者がいる

1008
01:46:47,680 --> 01:46:49,389
そしてそこが最悪の場所だ
戦いの内容は、

1009
01:46:49,474 --> 01:46:51,183
だから私はそう思います
彼らはどこかにいるでしょう。

1010
01:46:51,267 --> 01:46:52,851
出かけて取りに行きましょう。
あなたは何と言いますか？

1011
01:46:52,935 --> 01:46:55,187
- 私も一緒です、先生。
- よし。

1012
01:46:55,772 --> 01:46:57,022
さあ行こう。

1013
01:48:44,130 --> 01:48:45,297
ジュリー？

1014
01:48:50,261 --> 01:48:53,513
彼らは別のものを持ってきました。

1015
01:48:53,973 --> 01:48:57,434
- ああ、神様。ジュリー。ジュリー、それはあなたのものです。
- いいえ。

1016
01:49:44,190 --> 01:49:46,316
彼は私の約束を守って死んだ。

1017
01:50:17,557 --> 01:50:19,850
先生、彼らは私たち全員に退去を命じています。

1018
01:50:19,892 --> 01:50:21,226
私たち全員。

1019
01:50:21,811 --> 01:50:24,437
彼らは援軍を行進させるつもりだ。

1020
01:50:24,772 --> 01:50:27,691
彼らは理解していない
とんでもないことですよね？

1021
01:50:28,109 --> 01:50:29,609
出られない。

1022
01:50:32,154 --> 01:50:34,698
彼はそこの洞窟で待っている、
そしてそれが彼が望んでいることです。

1023
01:50:34,782 --> 01:50:37,200
生きた兵士を見た瞬間
ヘリコプターに飛び乗り、

1024
01:50:37,243 --> 01:50:39,786
彼は私たちの周りにいるでしょう
そうすれば彼は欲しいものを手に入れるでしょう。

1025
01:50:39,871 --> 01:50:41,746
彼は虐殺されるだろう。

1026
01:50:50,840 --> 01:50:53,884
許可を求める
列に戻ります、先生。

1027
01:50:57,221 --> 01:50:58,763
わかった、息子。

1028
01:51:02,935 --> 01:51:04,561
ゲイリー・オーウェンさん。

1029
01:51:27,627 --> 01:51:29,794
何が起こっていたのだろうか
カスターの心を通して

1030
01:51:29,879 --> 01:51:33,173
彼が気づいたとき
彼は部下を虐殺に導いたのだ。

1031
01:51:34,425 --> 01:51:36,593
先生、カスターは猫でした。

1032
01:51:38,971 --> 01:51:40,305
あなたは違います。

1033
01:51:43,893 --> 01:51:45,101
くそー。

1034
01:51:50,483 --> 01:51:51,608
地獄。

1035
01:51:55,529 --> 01:51:57,822
今彼らは計画中です
彼らの最後の攻撃、

1036
01:51:57,907 --> 01:52:00,283
私たちを終わらせるのは。

1037
01:52:00,701 --> 01:52:02,661
彼らは一晩中私たちをかじるでしょう、

1038
01:52:02,745 --> 01:52:06,247
それから夜明けが来て、
彼らは全力で我々を攻撃するだろう。

1039
01:52:07,917 --> 01:52:10,502
私が彼だったらそうするだろうということはわかっています。

1040
01:52:15,591 --> 01:52:19,344
曹長、
最後の弾薬を差し出します。

1041
01:52:19,428 --> 01:52:20,679
はい、先生。

1042
01:53:42,094 --> 01:53:43,553
銃剣を修正します。

1043
01:58:01,103 --> 01:58:03,813
あなたは疑問に思っていました
カスターフェルトさん、どうですか。

1044
01:58:05,232 --> 01:58:07,066
彼に聞いてみるべきだ。

1045
02:00:25,581 --> 02:00:27,165
サベージ軍曹！

1046
02:00:35,966 --> 02:00:38,176
死んだ敵を確認する
書類用

1047
02:00:38,260 --> 02:00:41,053
そして私はその男でこれを見つけました
それはあなたを銃剣で刺そうとしました。

1048
02:00:41,138 --> 02:00:43,431
その一部を翻訳しましたが、ほとんどが個人的な内容です。

1049
02:00:43,474 --> 02:00:46,309
あなたはそうしたいかもしれないと思った
それを見てください。

1050
02:01:14,713 --> 02:01:16,130
- ジョー！
- ジョー！

1051
02:01:17,925 --> 02:01:20,676
- 何だって？
- アメリカの大砲です。

1052
02:01:23,305 --> 02:01:24,680
フレンドリーファイア。

1053
02:01:24,723 --> 02:01:26,682
やあ、
死傷者は何人ですか？

1054
02:01:29,436 --> 02:01:31,854
ここで一体何が起こったんだ、ジョー？

1055
02:01:36,318 --> 02:01:38,110
- やあ、ジョー。
- やあ、ジョー。

1056
02:01:40,197 --> 02:01:42,406
ムーア大佐！ムーア大佐！

1057
02:01:44,618 --> 02:01:47,245
大佐！ムーア大佐！

1058
02:01:48,330 --> 02:01:49,539
大佐！

1059
02:01:49,581 --> 02:01:51,374
鍵は何だったのか
大佐、あなたの勝利に？

1060
02:01:51,416 --> 02:01:52,625
先生、あなたの気持ちを教えてください。

1061
02:01:52,709 --> 02:01:54,627
アメリカを感じますか
強制されるだろう

1062
02:01:54,711 --> 02:01:56,754
北ベトナムを占領する
今はもっと真剣に？

1063
02:01:56,838 --> 02:01:59,382
気分はどうですか
部下の喪失についてですか？

1064
02:01:59,883 --> 02:02:02,051
ご家族にはお知らせしましたか？

1065
02:03:18,003 --> 02:03:19,670
成功してよかったです、息子。

1066
02:03:20,964 --> 02:03:23,132
ありがとうございます。あなたも。

1067
02:03:25,469 --> 02:03:26,594
うん。

1068
02:03:28,138 --> 02:03:30,139
私は自分自身を決して許しません。

1069
02:03:32,601 --> 02:03:34,101
何のためにですか？

1070
02:03:39,358 --> 02:03:40,858
それは私の部下が...

1071
02:03:45,113 --> 02:03:47,323
部下たちは死んで、私は死ななかったということ。

1072
02:04:09,846 --> 02:04:11,347
先生、私はそうではありません...

1073
02:04:12,057 --> 02:04:14,600
この話をどうやって伝えればいいのかわかりません。

1074
02:04:16,186 --> 02:04:18,020
まあ、そうしなければなりません、ジョー。

1075
02:04:20,357 --> 02:04:23,192
あなたはアメリカ国民にこう言います
この人たちがここで何をしたのか。

1076
02:04:27,864 --> 02:04:29,949
私の兵士たちがどのように死んだかを彼らに話してください。

1077
02:04:36,623 --> 02:04:37,873
はい、先生。

1078
02:04:42,671 --> 02:04:44,046
ありがとう。

1079
02:05:32,596 --> 02:05:35,598
私たちの部下は、生者も死者も含めて、
フィールド外です、先生。

1080
02:05:35,640 --> 02:05:37,725
よくやった、曹長。

1081
02:07:34,885 --> 02:07:38,262
サイゴンではハル・ムーアの
上司は彼を祝福した

1082
02:07:38,346 --> 02:07:41,015
1,800人以上の敵兵を殺した功績。

1083
02:07:42,309 --> 02:07:44,643
それから彼に命令した
第7騎兵隊の兵士たちを率いる

1084
02:07:44,728 --> 02:07:47,104
再び死の谷へ。

1085
02:07:47,355 --> 02:07:50,482
彼は彼らを率い、彼らとともに戦った

1086
02:07:51,526 --> 02:07:53,569
あと235日間。

1087
02:08:16,051 --> 02:08:17,343
子供たち、寝てください。

1088
02:08:17,427 --> 02:08:20,429
- ドアのところに誰かいませんか？
- 寝る！

1089
02:09:01,471 --> 02:09:03,764
子どもたち、お父さんの家よ！

1090
02:09:04,182 --> 02:09:06,308
お父ちゃん！お父ちゃん！

1091
02:09:10,605 --> 02:09:12,648
一部
家族が待っていました。

1092
02:09:13,608 --> 02:09:17,361
他の人にとっては、唯一の家族
彼らの隣で血を流した男たちだろう。

1093
02:09:17,487 --> 02:09:20,322
バンドも旗もなかった

1094
02:09:21,491 --> 02:09:23,993
儀仗兵はいない
彼らを家に迎えるために。

1095
02:09:25,161 --> 02:09:28,622
彼らは戦争に行った
彼らの国がそうするように命じたからです。

1096
02:09:28,832 --> 02:09:32,710
でも結局彼らは戦った
彼らの国や国旗のためではありません。

1097
02:09:33,128 --> 02:09:35,212
彼らはお互いのために戦った。

1098
02:09:39,426 --> 02:09:40,884
親愛なるバーバラ様

1099
02:09:41,261 --> 02:09:46,015
あなたに伝える言葉がありません
ジャックを失った悲しみ。

1100
02:09:47,642 --> 02:09:50,352
彼がいないと世界はさらにつまらない場所になります。

1101
02:09:51,062 --> 02:09:53,814
でも私は彼が神と共にいることを知っています
そして天使たち。

1102
02:09:54,232 --> 02:09:57,443
そして天国さえも改善される
そこに彼の存在があることによって。

1103
02:09:59,362 --> 02:10:01,488
あなたもそれを確信していることは知っています

1104
02:10:01,531 --> 02:10:04,867
それでもこの知識は
彼の損失を軽減することはできない

1105
02:10:04,993 --> 02:10:06,535
そしてあなたの悲しみ。

1106
02:10:08,038 --> 02:10:11,331
変わらぬ敬意と愛情を込めて、
ハル・ムーア。

1107
02:10:24,471 --> 02:10:28,182
戦争を見てきた私たちは、
それを見るのをやめることはありません。

1108
02:10:31,603 --> 02:10:35,397
夜の静けさの中で、
私たちはいつもその叫び声を聞くでしょう。

1109
02:10:39,569 --> 02:10:41,403
これが私たちの物語なのですが、

1110
02:10:43,364 --> 02:10:45,407
なぜなら私たちはかつて兵士だったので、

1111
02:10:46,201 --> 02:10:47,534
そして若い。