1
00:00:54,675 --> 00:00:56,228
نہیں...

2
00:00:57,609 --> 00:01:00,750
اور پھر اس نے لے لیا۔
بچوں میں سے ایک،

3
00:01:00,784 --> 00:01:04,581
ایک چھوٹا لڑکا،
اور پھر اس نے اسے کھا لیا!

4
00:01:12,624 --> 00:01:13,694
رکو!

5
00:01:19,458 --> 00:01:21,081
تم کون ہو، اجنبی؟

6
00:01:22,461 --> 00:01:24,014
میرا نام Hvitserk ہے،

7
00:01:24,049 --> 00:01:25,602
راگنار لوتھ بروک کا بیٹا۔

8
00:01:28,502 --> 00:01:30,952
میں بادشاہ اولاف سے ملنے آیا ہوں۔
ہمارا مقصد اتحادی ہونا ہے۔

9
00:01:34,163 --> 00:01:35,957
دوست، میں نے ابھی سواری کی ہے۔

10
00:01:35,992 --> 00:01:38,960
پہاڑی سلسلوں کے پار
اور منجمد جھیلیں.

11
00:01:38,995 --> 00:01:41,031
میں سردی سے مر رہا ہوں۔

12
00:01:41,066 --> 00:01:42,136
کم از کم آپ نہیں کریں گے۔

13
00:01:42,171 --> 00:01:43,310
مجھے اپنے آپ کو گرم کرنے دو
آپ کی آگ سے؟

14
00:01:44,621 --> 00:01:47,969
کیا یہی مہمان نوازی ہے؟
دوست اور اتحادی کا؟

15
00:01:49,488 --> 00:01:50,869
آپ غیر متوقع طور پر یہاں پہنچ گئے۔

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,458
اور پہلی چیز جو آپ کرتے ہیں۔
میری توہین ہے!

17
00:01:54,321 --> 00:01:55,977
جی ہاں

18
00:01:57,186 --> 00:01:58,325
مجھے معاف کر دو۔

19
00:01:59,498 --> 00:02:01,466
بے شک

20
00:02:01,500 --> 00:02:03,468
میں یقیناً آپ کو لے جاؤں گا۔
کنگ اولاف سے ملنے کے لیے۔

21
00:02:03,502 --> 00:02:04,883
شکریہ

22
00:02:04,917 --> 00:02:06,643
لیکن پہلے آپ کو ہونا چاہئے۔
اپنے کپڑے اتار دو.

23
00:02:10,371 --> 00:02:11,372
کیا؟

24
00:02:12,718 --> 00:02:14,824
اپنے کپڑے اتار دو۔

25
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
ورنہ۔۔۔
تم اسے نہیں دیکھ سکتے۔

26
00:04:52,257 --> 00:04:54,190
میں آپ کو مبارکباد دینا چاہتا تھا۔

27
00:04:54,984 --> 00:04:57,158
آپ کا شکریہ، کنگ ہیرالڈ۔

28
00:04:57,193 --> 00:04:59,022
میں نے سوچا کہ آپ چاہتے ہیں۔
ناروے کی ملکہ بننا۔

29
00:04:59,540 --> 00:05:00,645
جی ہاں

30
00:05:01,922 --> 00:05:03,855
لیکن میں نے کبھی نہیں کہا کہ کون ہے۔
میں بادشاہ بننا چاہتا تھا۔

31
00:05:10,724 --> 00:05:12,242
- مبارک دن۔
-مم۔

32
00:05:12,277 --> 00:05:13,796
- مبارک دن۔
-جی ہاں

33
00:05:13,830 --> 00:05:15,867
تم جانتے ہو، ایسا لگتا ہے جیسے
میں واقعی ایک خواب میں ہوں.

34
00:05:15,901 --> 00:05:17,869
میری ساری جوانی میرے پاس رہی ہے۔
چھپانے کے لیے

35
00:05:17,903 --> 00:05:20,837
اور میں کسی کو نہیں بتا سکتا تھا۔
میں کون تھا.

36
00:05:20,872 --> 00:05:23,461
لیکن اب شادی پر
میرے بھائی کا

37
00:05:23,495 --> 00:05:25,014
Bjorn Ironside!

38
00:05:29,536 --> 00:05:32,470
سب سے مشہور مردوں میں سے ایک
تمام دنیا میں

39
00:05:32,504 --> 00:05:33,505
اور میرے پاس تم ہو،

40
00:05:33,540 --> 00:05:36,025
میرے پاس آپ کا شکریہ ادا کرنا ہے۔
اس کے لیے، کنگ ہیرالڈ۔

41
00:05:36,059 --> 00:05:38,717
میرا مطلب ہے، آپ کر سکتے تھے۔
مجھے مارا لیکن تم نے نہیں مارا۔

42
00:05:38,752 --> 00:05:40,650
اور اب ہم واپس جا رہے ہیں۔
کٹیگٹ تک، ہاہ،

43
00:05:40,685 --> 00:05:41,755
میرے والد کی سلطنت.

44
00:05:41,789 --> 00:05:43,515
میرا مطلب ہے، مجھے کیوں نہیں کرنا چاہئے۔
خوش رہو، ہہ؟

45
00:05:43,550 --> 00:05:45,206
خوش رہو!

46
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
ایک اور ہارن پیو،
کئی پینا، ہہ؟

47
00:05:48,071 --> 00:05:50,004
ہمارے سفر کے لیے تیار ہو جائیں۔

48
00:05:50,039 --> 00:05:51,834
یہ آسان نہیں ہوگا۔

49
00:05:51,868 --> 00:05:53,870
ہمارے کچھ جہاز
ضرور پھٹ جائے گا.

50
00:05:53,905 --> 00:05:55,907
ہمم اوہ، لیکن میرا نہیں.

51
00:05:55,941 --> 00:05:57,218
نہیں

52
00:05:57,253 --> 00:05:59,359
دیکھو دیوتا،
وہ اس کی اجازت نہیں دیں گے،

53
00:05:59,393 --> 00:06:01,050
’’کیونکہ میں بیٹا ہوں۔
Ragnar Lothbrok کی.

54
00:06:01,084 --> 00:06:02,534
آہ

55
00:06:02,569 --> 00:06:04,122
اور دیوتا میرا خیال رکھتے ہیں۔

56
00:06:04,156 --> 00:06:06,124
میرا مطلب ہے، وہ ہمیشہ کرتے تھے۔
یہ صرف...

57
00:06:06,158 --> 00:06:07,643
صرف یہ کہ میں نہیں جانتا تھا۔

58
00:06:08,333 --> 00:06:10,059
-ہہ، سکول.
-سکول

59
00:06:15,444 --> 00:06:16,617
دوست

60
00:06:21,070 --> 00:06:22,278
مبارک ہو

61
00:06:24,970 --> 00:06:26,903
میں اسے چاہتا تھا۔

62
00:06:26,938 --> 00:06:29,112
وہ جانتی تھی۔
لیکن تم غالب آ گئے۔

63
00:06:30,976 --> 00:06:34,911
یہ ہونے کی ایک خوبی ہے۔
راگنار لوتھ بروک کا بیٹا۔

64
00:06:34,946 --> 00:06:36,879
میں واقعی میں نہیں جانتا کیوں.

65
00:06:36,913 --> 00:06:38,259
یقیناً آپ جانتے ہیں کیوں۔

66
00:06:38,294 --> 00:06:39,675
آپ بیوقوف نہیں ہیں۔

67
00:06:41,124 --> 00:06:43,092
آپ ہمیشہ چاہتے تھے۔
Ragnar Lothbrok ہونا.

68
00:06:43,817 --> 00:06:45,750
آپ کو اس کے برابر محسوس ہوا۔
میں جانتا ہوں کہ

69
00:06:45,784 --> 00:06:47,441
-سکول
- آہ، شکریہ۔

70
00:06:48,787 --> 00:06:50,582
کچھ بھی نہیں تھا۔
تم نہیں کر سکے.

71
00:06:51,997 --> 00:06:53,240
آپ کو سمجھ نہیں آئی

72
00:06:53,274 --> 00:06:55,069
لوگوں نے راگنار کی پیروی کیوں کی۔
اور تم نہیں.

73
00:06:55,104 --> 00:06:56,139
کیا یہ سچ نہیں ہے؟

74
00:06:58,141 --> 00:07:00,661
لیکن آپ کبھی بھی راگنار نہیں ہوں گے۔

75
00:07:00,696 --> 00:07:02,456
اور آپ کبھی نہیں ہوں گے۔
ناروے کا بادشاہ۔

76
00:07:03,457 --> 00:07:05,286
اور کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ کیوں؟

77
00:07:05,321 --> 00:07:07,357
تم مجھے بتاتے کیوں نہیں؟

78
00:07:07,392 --> 00:07:08,807
اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

79
00:07:08,842 --> 00:07:13,122
طاقت، یا عنوانات، یا آپ کی فوج.

80
00:07:16,332 --> 00:07:17,644
یہ دیوتاؤں کے تحفے میں ہے۔

81
00:07:19,784 --> 00:07:21,958
آج میں آپ کے لیے خوش ہوں، Bjorn.

82
00:07:21,993 --> 00:07:23,477
آپ نے ایک خوبصورت عورت سے شادی کی۔

83
00:07:24,409 --> 00:07:26,998
یقیناً
کچھ کہیں گے کہ

84
00:07:27,032 --> 00:07:29,932
یہ ہو جائے گا
سب سے بڑی لعنت.

85
00:07:29,966 --> 00:07:31,347
لیکن میں یہ نہیں مانتا۔

86
00:07:32,866 --> 00:07:34,143
میں تم سے حسد کرتا ہوں۔

87
00:07:34,626 --> 00:07:36,214
حسد میں سمجھتا ہوں۔

88
00:07:38,423 --> 00:07:40,425
یہ ہمیں نہیں روکتا
مل کر کام کرنا

89
00:07:41,046 --> 00:07:42,565
یا ایک دوسرے پر بھروسہ کرتے ہیں۔

90
00:07:44,187 --> 00:07:46,189
-یہ کرتا ہے؟
- بالکل نہیں.

91
00:07:48,053 --> 00:07:50,470
اس سے بھی بڑی چیزیں ہیں۔
داؤ پر لگا

92
00:07:50,504 --> 00:07:51,850
صرف ایک عورت سے زیادہ.

93
00:07:53,231 --> 00:07:56,027
آہ، لیکن وہ صرف نہیں ہے
ایک عورت اگرچہ، کیا وہ ہے؟

94
00:09:01,402 --> 00:09:03,784
مائی لارڈ اولاف۔ یہ ہے...

95
00:09:03,819 --> 00:09:05,545
میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہے!

96
00:09:07,236 --> 00:09:10,066
آو اور بیٹھ جاؤ، Hvitserk.

97
00:09:12,310 --> 00:09:14,105
آپ کا بھائی Ivar

98
00:09:14,657 --> 00:09:17,108
مجھے کہا کہ وہ تمہیں بھیجے گا۔

99
00:09:17,936 --> 00:09:19,110
اور اسی طرح،

100
00:09:19,938 --> 00:09:21,975
میں انتظار کر رہا ہوں۔

101
00:09:23,424 --> 00:09:26,738
-ہمارے مہمان کو کچھ کھانا دیں۔
- جی ہاں، رب.

102
00:09:32,088 --> 00:09:33,262
سکول

103
00:09:35,644 --> 00:09:36,679
سکول

104
00:09:42,961 --> 00:09:46,137
راگنار کا ایک اور بیٹا۔

105
00:09:49,485 --> 00:09:53,144
یہ اس بات کی علامت ہے کہ...

106
00:09:54,697 --> 00:09:56,147
احترام

107
00:09:58,977 --> 00:10:00,772
تو،

108
00:10:00,807 --> 00:10:03,154
آپ کا کیا خیال ہے
اب تک اس جگہ کا؟

109
00:10:10,333 --> 00:10:11,507
سچ؟

110
00:10:13,820 --> 00:10:16,167
میں یہ سب سوچتا ہوں۔
ایک وہم ہے

111
00:10:17,789 --> 00:10:20,723
اور تم وہی ہو جسے وہ کہتے ہیں۔

112
00:10:21,690 --> 00:10:22,898
بدھ

113
00:10:36,187 --> 00:10:37,360
منتقل!

114
00:10:38,189 --> 00:10:41,088
ہا! ہا! ہا!

115
00:10:44,160 --> 00:10:45,541
ہا! ہا!

116
00:10:51,685 --> 00:10:53,031
واہ!

117
00:10:54,170 --> 00:10:55,551
راستے سے ہٹو! منتقل!

118
00:10:55,585 --> 00:10:58,554
راستہ بنائیں۔
منتقل! منتقل!

119
00:10:58,588 --> 00:11:01,177
واپس جاؤ! پیچھے رہو!

120
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
منتقل! تم واپس!

121
00:11:21,473 --> 00:11:23,199
نہیں، براہ مہربانی!

122
00:11:23,234 --> 00:11:24,684
پیچھے رہو! منتقل!

123
00:11:31,621 --> 00:11:34,038
دروازہ کھولو!

124
00:11:34,072 --> 00:11:35,556
اب دروازہ کھولو!

125
00:11:57,578 --> 00:11:58,579
آؤ

126
00:12:03,412 --> 00:12:04,827
مہربانی فرمائیں۔ بیٹھو۔

127
00:12:10,005 --> 00:12:13,422
تھورا، میں کوشش کر رہا ہوں۔
اچھی طرح سے حکومت کرنے کے لئے.

128
00:12:14,803 --> 00:12:16,252
میں حکومت کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

129
00:12:16,287 --> 00:12:17,598
اپنے لوگوں کے فائدے کے لیے

130
00:12:19,014 --> 00:12:20,256
اجنبی نہیں،

131
00:12:20,291 --> 00:12:22,465
باہر والے نہیں
جو ہمیں دھمکیاں دیتے ہیں۔

132
00:12:25,296 --> 00:12:28,471
میں اپنی الوہیت کا استعمال کرتا ہوں۔
آپ کی حفاظت کے لیے،

133
00:12:29,818 --> 00:12:31,129
ایک باپ کی طرح.

134
00:12:33,614 --> 00:12:35,099
لیکن پھر بھی تم مجھ سے نفرت کرتے ہو۔

135
00:12:36,514 --> 00:12:40,276
تم میری تصویر خراب کر رہے ہو۔
تم مجھ پر تنقید کرتے ہو۔

136
00:12:43,279 --> 00:12:44,280
کیوں؟

137
00:12:46,282 --> 00:12:47,663
راگنار کے زمانے میں،

138
00:12:48,388 --> 00:12:50,459
ہر کوئی آزاد تھا.

139
00:12:50,493 --> 00:12:52,219
یہی ہے۔
میرے والدین نے مجھے بتایا.

140
00:12:53,324 --> 00:12:55,257
وہ کہہ سکتے تھے۔
وہ کیا چاہتے تھے،

141
00:12:55,291 --> 00:12:58,294
وہ کر سکتے تھے
وہ کیا چاہتے تھے.

142
00:12:58,329 --> 00:13:00,676
Ragnar کبھی نہیں
انہیں کچھ بھی کرنے پر مجبور کیا.

143
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
اور سب سے بڑھ کر،

144
00:13:07,303 --> 00:13:09,858
اس نے انہیں کبھی مجبور نہیں کیا۔
اس کی عبادت کرنا.

145
00:13:10,962 --> 00:13:14,655
وہ جانتا تھا، وہ صرف انسان تھا۔

146
00:13:14,690 --> 00:13:16,312
بالکل ہمارے باقی لوگوں کی طرح۔

147
00:13:20,869 --> 00:13:22,353
آپ نے اچھی بات کی ہے۔

148
00:13:25,425 --> 00:13:26,426
جاؤ

149
00:13:28,255 --> 00:13:29,498
جاؤ۔

150
00:13:34,986 --> 00:13:36,436
مجھے آپ کے والد یاد آتے ہیں۔

151
00:13:37,713 --> 00:13:39,266
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

152
00:13:43,098 --> 00:13:44,168
ہم میں سے ایک۔

153
00:13:46,342 --> 00:13:47,343
جاؤ

154
00:13:52,038 --> 00:13:54,868
میں منتظر ہوں۔
انگلینڈ کا سفر کرنے کے لیے

155
00:13:55,765 --> 00:13:57,871
اور چھاپہ مارنا
اپنے بھائی کے ساتھ

156
00:13:57,906 --> 00:14:01,185
میں بہت سی کہانیاں سنتا ہوں۔
اس کی قابلیت کی

157
00:14:01,219 --> 00:14:02,462
ایک جنگجو کے طور پر.

158
00:14:05,051 --> 00:14:07,881
کیسا حکمران ہے۔
کیا آپ کا بھائی ہے؟

159
00:14:08,744 --> 00:14:10,539
کیا وہ...

160
00:14:10,573 --> 00:14:12,127
کیا وہ ظالم ہے؟

161
00:14:12,575 --> 00:14:15,026
کیا وہ ایک راکشس ہے؟

162
00:14:15,924 --> 00:14:17,615
مجھے جاننا ہے

163
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
میرے بھائی کے پاس ہے۔
خود کو خدا ہونے کا اعلان کیا۔

164
00:15:13,636 --> 00:15:15,811
وہ اب نہیں ہے۔
Ivar جس کو میں جانتا تھا۔

165
00:15:15,845 --> 00:15:17,088
جس بھائی کو میں جانتا تھا۔

166
00:15:19,125 --> 00:15:20,298
وہ ظالم ہے۔

167
00:15:24,820 --> 00:15:25,959
تم! ادھر!

168
00:15:25,994 --> 00:15:27,443
انہیں ایک ساتھ رکھو!

169
00:15:30,170 --> 00:15:31,275
تھورا!

170
00:15:31,309 --> 00:15:32,414
چپ رہو!

171
00:15:32,448 --> 00:15:34,416
ابا جان!

172
00:15:34,450 --> 00:15:37,833
اور پھر بھی تم مجھے چاہتے ہو۔
انگلینڈ پر چھاپہ مارنے میں اس کے ساتھ شامل ہونا؟

173
00:15:38,454 --> 00:15:39,835
اہ، نہیں

174
00:15:40,318 --> 00:15:41,630
نہیں؟

175
00:15:42,320 --> 00:15:46,428
کیا آپ وضاحت کرنا چاہیں گے؟

176
00:15:46,462 --> 00:15:47,532
ادھر!

177
00:15:47,567 --> 00:15:49,983
دوڑو، دوڑو! دوڑو!

178
00:15:50,501 --> 00:15:51,778
میں نہیں کر سکتا!

179
00:15:51,812 --> 00:15:52,952
نہیں!

180
00:15:54,643 --> 00:15:55,955
نمبر نہیں

181
00:15:55,989 --> 00:15:57,094
نہیں...

182
00:15:58,681 --> 00:16:00,476
بادشاہ اولاف،
میں یہاں نہیں آیا

183
00:16:00,511 --> 00:16:02,478
Ivar کی مدد کرنے کے لئے آپ سے پوچھنا،

184
00:16:02,513 --> 00:16:04,515
یارک کو بحال کریں
اور ویسیکس پر حملہ کیا۔

185
00:16:05,481 --> 00:16:07,656
میں یہاں آیا ہوں۔
آپ سے Ivar پر حملہ کرنے کو کہنے کے لیے

186
00:16:07,690 --> 00:16:09,658
اور اسے معزول کر دیں۔
کاٹیگٹ کا بادشاہ۔

187
00:16:10,348 --> 00:16:13,869
مم۔ میں سمجھتا ہوں۔

188
00:16:15,043 --> 00:16:20,358
لیکن میں شاید جاؤں گا۔
میرے اصل منصوبے کے ساتھ۔

189
00:16:55,876 --> 00:16:57,568
بادشاہ اولاف، سنو...

190
00:16:58,465 --> 00:16:59,570
بادشاہ اولاف!

191
00:17:00,088 --> 00:17:01,089
بادشاہ اولاف!

192
00:17:59,457 --> 00:18:02,115
تم نے کھود بھی نہیں کی۔
آپ کی بیٹی کی قبر

193
00:18:02,150 --> 00:18:05,084
میں نے سوچا کہ وہ زیادہ ہو گئی ہے۔
آپ کا بچہ میرے سے زیادہ

194
00:18:05,118 --> 00:18:07,224
اور وہ ہمیشہ تھی۔
آپ کے لیے بہت اچھا ہے۔

195
00:18:07,258 --> 00:18:08,777
آپ شاید صحیح کہہ رہے ہیں۔

196
00:18:08,811 --> 00:18:10,951
یہ باتیں کون جانتا ہے؟

197
00:18:10,986 --> 00:18:13,609
تم نے ایک عورت کو بھڑکا دیا۔
آپ کا ایک بچہ ہے۔

198
00:18:13,644 --> 00:18:15,473
ہیل میں کون جانتا ہے۔
اس بچے کے بارے میں؟

199
00:18:16,164 --> 00:18:17,337
کون پرواہ کرتا ہے؟

200
00:18:22,722 --> 00:18:25,483
آپ جیسے ہیں۔
ہم میں سے باقی سب کے بعد!

201
00:18:25,518 --> 00:18:27,071
تم صرف دکھاوا کر رہے تھے!

202
00:18:28,728 --> 00:18:30,350
کرو! کرو!

203
00:18:32,283 --> 00:18:35,286
نہیں، کیجیٹل، میں نہیں کروں گا۔

204
00:18:37,150 --> 00:18:39,152
وہ آدمی جو میں کبھی تھا۔

205
00:18:39,187 --> 00:18:42,121
اس کودال کو کھودا ہوتا
آپ کی کھوپڑی میں کافی گہرائی

206
00:18:42,155 --> 00:18:43,329
آپ کو بے ہوش کرنے کے لیے۔

207
00:18:44,364 --> 00:18:46,159
اور جب آپ بیدار ہوئے،

208
00:18:46,194 --> 00:18:49,852
میں تمہیں اپنا گواہ بنانے دوں گا۔
اپنی بیوی کو زندہ جلا دو۔

209
00:18:50,853 --> 00:18:53,718
اور پھر میں زبردستی کروں گا۔
آپ کا ایک باقی بیٹا

210
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
اپنی گیندوں کو کاٹنے کے لیے
اور تم انہیں کھا لو

211
00:18:56,549 --> 00:18:58,999
اور جب آپ آہستہ آہستہ خون بہہ رہے تھے،

212
00:18:59,034 --> 00:19:02,865
آخری چیز جو آپ دیکھیں گے۔
کیا میں تمہارے بیٹے کی عصمت دری کروں گا

213
00:19:02,900 --> 00:19:04,660
نہیں جانتے
اگر میں اس پر رحم کرتا

214
00:19:04,695 --> 00:19:05,868
اس کو مارنے یا نہ مارنے کا۔

215
00:19:15,395 --> 00:19:16,534
لیکن تم دیکھتے ہو،

216
00:19:18,536 --> 00:19:20,055
میں اس میں سے کچھ نہیں کروں گا۔

217
00:19:22,713 --> 00:19:24,818
آپ کے لیے بھی

218
00:19:24,853 --> 00:19:26,199
اور ایونڈ

219
00:19:26,234 --> 00:19:28,753
اور باقی سب
اس لعنتی بستی میں

220
00:19:28,788 --> 00:19:31,377
مجھے دکھایا ہے کہ میں نہیں کر سکتا
دوسرے انسانوں کو بدلنا،

221
00:19:31,963 --> 00:19:33,241
میں نے خود کو بدل لیا ہے۔

222
00:19:35,243 --> 00:19:37,176
اور میں اسی طرح رہنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

223
00:19:39,868 --> 00:19:41,387
میں مرنے والوں کا مقروض ہوں۔

224
00:19:46,081 --> 00:19:48,048
اس جگہ کے ساتھ جیسا چاہو کرو۔

225
00:19:49,740 --> 00:19:51,397
میں انسانوں کے ساتھ ہو چکا ہوں۔

226
00:20:07,827 --> 00:20:10,416
وین، وین،

227
00:20:11,451 --> 00:20:12,935
چھوٹے وین،

228
00:20:14,937 --> 00:20:18,907
چولہا پر کوئلے کی طرح سکڑنا۔

229
00:20:20,598 --> 00:20:24,395
دیوار پر گندگی کی طرح ویزن!

230
00:20:24,775 --> 00:20:26,397
ضائع...

231
00:20:27,087 --> 00:20:29,745
برتن میں پانی کی طرح!

232
00:20:31,091 --> 00:20:33,266
چھوٹے بن جاؤ

233
00:20:35,337 --> 00:20:38,271
السی کے دانے کے طور پر،

234
00:20:41,101 --> 00:20:43,103
اور چھوٹے

235
00:20:43,138 --> 00:20:46,245
ہاتھ کے کیڑے کے کولہے کی ہڈی سے زیادہ...

236
00:20:48,143 --> 00:20:51,042
آخر تک تم...

237
00:20:51,974 --> 00:20:54,977
کچھ بھی نہیں

238
00:21:00,120 --> 00:21:02,295
اوہ۔ آپ کو چھوڑنا چاہیے۔

239
00:21:03,952 --> 00:21:05,056
کیا؟

240
00:21:10,476 --> 00:21:11,925
ڈبلیو ایچ او؟

241
00:21:11,960 --> 00:21:14,307
وہ کچھ بھی نہیں ہے!
وہ کچھ بھی نہیں ہے!

242
00:21:14,342 --> 00:21:15,826
آپ کی کوئی فکر نہیں۔

243
00:21:18,311 --> 00:21:19,968
وہ عورت کون ہے؟

244
00:21:20,002 --> 00:21:22,073
ہہ وہ کوئی نہیں ہے۔

245
00:21:23,868 --> 00:21:26,388
پلیز، میں نے آپ کو بتا دیا ہے۔
آپ کو چھوڑنا ہوگا!

246
00:21:26,699 --> 00:21:28,804
نہیں

247
00:21:28,839 --> 00:21:32,705
ایک پاگل عورت۔
میں اس کی دیکھ بھال کرتا رہا ہوں۔

248
00:21:37,157 --> 00:21:38,297
لگرتھا۔

249
00:21:38,331 --> 00:21:39,470
برائے مہربانی...

250
00:21:39,505 --> 00:21:40,678
لگرتھا، کیا وہ تم ہو؟

251
00:21:46,857 --> 00:21:47,858
یہ لو۔

252
00:21:50,550 --> 00:21:52,690
Bjorn! Bjorn! Bjorn!

253
00:21:52,725 --> 00:21:54,692
شکریہ

254
00:21:54,727 --> 00:21:56,245
ہمیں یہ دن عطا فرما
ہماری روز کی روٹی.

255
00:21:56,280 --> 00:22:00,698
آپ کی مرضی پوری ہو جائے گی۔
جیسا کہ جنت میں ہے...

256
00:22:00,733 --> 00:22:03,322
اور ہمیں معاف کر دے۔
ہماری خطائیں...

257
00:22:03,356 --> 00:22:04,426
تیری بادشاہی آئے...

258
00:22:05,393 --> 00:22:06,704
آپ کی مرضی پوری ہو جائے گی۔

259
00:22:08,119 --> 00:22:10,467
اور ہمیں برائیوں سے بچاؤ...

260
00:22:10,501 --> 00:22:11,882
برائی سے۔

261
00:22:11,916 --> 00:22:13,193
برائی سے۔

262
00:22:21,892 --> 00:22:24,688
یہ مجھے خوش کرتا ہے۔
یہ جاننے کے لیے کہ اوڈن

263
00:22:24,722 --> 00:22:26,310
دعوت کی تیاری کر رہا ہے۔

264
00:22:31,591 --> 00:22:33,662
جلد ہی میں پینے جاؤں گا۔

265
00:22:33,697 --> 00:22:36,147
مڑے ہوئے سینگوں سے ایل!

266
00:22:38,218 --> 00:22:40,393
یہ ہیرو جو آتا ہے۔
والہلہ میں

267
00:22:40,428 --> 00:22:42,084
اس کی موت پر افسوس نہیں کرتا۔

268
00:22:43,431 --> 00:22:47,158
میں داخل نہیں ہوں گا۔
خوف کے ساتھ اوڈن کا ہال۔

269
00:22:48,574 --> 00:22:52,232
وہاں میں انتظار کروں گا۔
میرے بیٹے میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔

270
00:22:53,268 --> 00:22:54,752
اور جب وہ کرتے ہیں،

271
00:22:55,960 --> 00:22:57,548
میں باسک کروں گا۔

272
00:22:57,583 --> 00:22:59,550
ان کی فتح کی کہانیوں میں

273
00:23:02,588 --> 00:23:04,590
عشیر میرا استقبال کرے گا۔

274
00:23:06,764 --> 00:23:09,111
میری موت آتی ہے۔
معافی کے بغیر!

275
00:23:09,905 --> 00:23:11,735
اور میں خوش آمدید کہتا ہوں۔

276
00:23:11,769 --> 00:23:14,772
والکیریز
مجھے گھر بلانے کے لیے!

277
00:23:15,773 --> 00:23:19,432
مجھے نجات دے، اے رب،
میرے دشمنوں سے!

278
00:23:20,744 --> 00:23:22,746
وہاں پر۔ وہاں پر۔

279
00:23:31,962 --> 00:23:32,997
نہیں!

280
00:23:36,311 --> 00:23:37,623
میں ہمیشہ آپ کا خواب دیکھتا ہوں۔

281
00:23:39,625 --> 00:23:40,902
گزشتہ رات،

282
00:23:40,936 --> 00:23:42,938
میں نے خواب میں دیکھا کہ آپ مجھے کھانا کھلا رہے ہیں۔
خون کی کھیر.

283
00:23:45,182 --> 00:23:46,425
اس کا کیا مطلب ہے؟

284
00:23:49,704 --> 00:23:51,775
اس کا مطلب ہے کہ آپ نے
مجھے اپنا دل دیا.

285
00:23:57,643 --> 00:23:58,989
راگنار۔

286
00:24:15,523 --> 00:24:16,972
یہ کہاں ہے؟

287
00:24:21,839 --> 00:24:23,185
میں کہاں ہوں؟

288
00:24:23,220 --> 00:24:24,877
ویسیکس میں شاہی ولا۔

289
00:24:27,189 --> 00:24:28,190
ویسیکس

290
00:24:32,332 --> 00:24:33,472
ایکبرٹ۔

291
00:24:35,197 --> 00:24:36,233
جی ہاں

292
00:24:37,234 --> 00:24:38,373
ایکبرٹ۔

293
00:24:52,767 --> 00:24:53,837
ڈنمارک کے تین بادشاہ

294
00:24:53,871 --> 00:24:55,666
ڈیرے ڈالے ہیں
تقریبا پانچ میل upriver.

295
00:24:55,701 --> 00:24:57,979
وہ تیاری کر رہے ہیں۔
جتنی جلدی ممکن ہو حملہ کرنے کے لئے.

296
00:24:58,013 --> 00:24:59,498
پھر ظاہر ہے۔
ہمیں ان پر فوراً حملہ کرنا چاہیے۔

297
00:25:00,050 --> 00:25:01,154
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

298
00:25:01,189 --> 00:25:03,502
کیا ممکنہ فائدہ
کیا ہم تاخیر سے فائدہ اٹھاتے ہیں؟

299
00:25:03,536 --> 00:25:05,365
وہ بہت جلد دریافت کریں گے۔
کہ ہم یہاں ہیں.

300
00:25:05,400 --> 00:25:07,229
مجھے یقین ہے کہ وہ پہلے ہی جانتے ہیں۔
ہم یہاں ہیں

301
00:25:09,093 --> 00:25:10,888
پھر زمین پر کیا
کیا آپ تجویز کرتے ہیں؟

302
00:25:10,923 --> 00:25:12,580
میں تجویز کرتا ہوں کہ ہم وہاں نیچے جائیں۔
اور ہم ان سے بات کرتے ہیں۔

303
00:25:12,614 --> 00:25:13,753
ان سے بات کریں؟

304
00:25:13,788 --> 00:25:15,203
یہی بہترین طریقہ ہے۔

305
00:25:15,237 --> 00:25:18,344
ایک خوفناک جنگ سے بچنے کے لیے
اور غیر ضروری موت.

306
00:25:18,378 --> 00:25:20,035
پھر ہم یہ کیسے جانتے ہیں
تم صرف ہمیں دھوکہ نہیں دو گے،

307
00:25:20,070 --> 00:25:21,209
اور ان میں شامل ہوں؟

308
00:25:21,243 --> 00:25:22,382
آپ نہیں کرتے۔

309
00:25:22,417 --> 00:25:24,384
لیکن اگر آپ چاہتے ہیں
اپنے بادشاہ کو زیر کرنا،

310
00:25:24,419 --> 00:25:26,490
جس نے مجھے مقرر کیا۔
فوج کے سربراہ،

311
00:25:26,904 --> 00:25:27,905
آگے بڑھو

312
00:26:39,149 --> 00:26:41,703
بادشاہ اولاف پوچھتا ہے کہ کیا تمہارے پاس ہے؟
آپ کا دماغ بدل گیا.

313
00:26:42,773 --> 00:26:44,257
کیا آپ اس کے ساتھ شامل ہوں گے؟
اور کنگ ایور

314
00:26:44,292 --> 00:26:46,294
انگلینڈ پر حملہ کرنے میں
جیسا کہ آپ نے اتفاق کیا؟

315
00:26:46,328 --> 00:26:48,020
کاش میں راضی ہوتا۔

316
00:26:49,953 --> 00:26:51,955
یہ ایک مضحکہ خیز طریقہ ہے۔
مرنا

317
00:26:52,990 --> 00:26:55,337
سرد آب و ہوا میں بہت گرم۔

318
00:26:55,372 --> 00:26:57,650
مجھے یقین ہے کہ آپ تعریف کریں گے۔
ستم ظریفی

319
00:26:57,685 --> 00:26:59,479
مجھے ستم ظریفی پسند ہے۔

320
00:26:59,514 --> 00:27:01,654
لیکن پھر بھی...
موت موت ہے۔

321
00:27:01,689 --> 00:27:04,484
یہ سچ ہے۔ واقعی نہیں۔
ایک ہنسنے والا معاملہ.

322
00:27:05,727 --> 00:27:07,833
لیکن میں فیصلہ کر چکا ہوں۔
میرے بھائی کے خلاف

323
00:27:09,558 --> 00:27:11,526
بادشاہ کو چاہیے ۔
اپنا ذہن بنائیں.

324
00:27:13,183 --> 00:27:14,563
میں نے سوچا کہ وہ مجھ سے متفق ہے۔

325
00:27:17,014 --> 00:27:18,498
آپ کو کبھی بھی کوشش نہیں کرنی چاہئے۔
توقع کرنا

326
00:27:18,533 --> 00:27:19,810
بادشاہوں کی خواہشات

327
00:27:21,674 --> 00:27:22,813
میں نے سوچا تھا تم سب لوگوں میں سے،

328
00:27:22,848 --> 00:27:24,539
سمجھ گیا ہو گا
کہ اب تک.

329
00:28:40,615 --> 00:28:44,792
ابے، ابے، ابے!

330
00:28:44,826 --> 00:28:48,450
ابے، ابے، ابے!

331
00:28:54,111 --> 00:28:56,769
آپ دیکھیں، آپ مشہور ہیں۔

332
00:28:57,666 --> 00:29:02,430
ابے، ابے،
ابے!

333
00:29:14,683 --> 00:29:16,375
جی ہاں جی ہاں

334
00:29:16,927 --> 00:29:18,515
آہ... آہ...

335
00:29:37,672 --> 00:29:39,467
سر۔ ایک اور۔

336
00:29:58,348 --> 00:29:59,521
یہ کیا ہے؟

337
00:30:01,420 --> 00:30:02,835
آپ کا ایک بیٹا ہے، کنگ ایور۔

338
00:30:05,251 --> 00:30:06,321
میرا ایک بیٹا ہے۔

339
00:30:07,357 --> 00:30:08,703
میرا ایک بیٹا ہے۔

340
00:30:08,737 --> 00:30:10,670
مجھے میرا بچہ دو۔

341
00:30:10,705 --> 00:30:11,810
وہ نہیں کر سکے گا۔

342
00:30:11,844 --> 00:30:13,466
دودھ لینے کے لئے
آپ کے سینوں سے.

343
00:30:13,501 --> 00:30:15,123
تم کیا بات کر رہے ہو؟

344
00:30:15,158 --> 00:30:16,538
-میں--
- مجھے میرا بچہ دو۔

345
00:30:23,545 --> 00:30:24,719
اوہ...

346
00:30:25,685 --> 00:30:28,102
میرا خوبصورت چھوٹا بلدور۔

347
00:30:29,897 --> 00:30:31,346
میرے چھوٹے خدا.

348
00:30:34,211 --> 00:30:36,558
ایوار کو اس کا مبارک بیٹا دکھائیں۔

349
00:30:37,283 --> 00:30:38,284
جی ہاں

350
00:30:41,909 --> 00:30:43,220
مجھے میرا بیٹا دے دو۔

351
00:30:55,370 --> 00:30:56,889
میرا الہی بلدور۔

352
00:30:59,133 --> 00:31:00,582
میں نے اس کا انتظار کیا...

353
00:31:02,964 --> 00:31:04,034
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا،

354
00:31:04,069 --> 00:31:07,382
اور کیا تم نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔
جب میں نے کہا

355
00:31:07,417 --> 00:31:11,317
خرابی ایک حقیقی علامت ہے
خدا کے احسان کا؟

356
00:31:21,741 --> 00:31:25,538
ابے، ابے، ابے!

357
00:31:42,107 --> 00:31:43,246
اوبے

358
00:31:43,280 --> 00:31:44,833
راگنار کا بیٹا۔

359
00:31:46,352 --> 00:31:47,457
خوش آمدید

360
00:31:49,252 --> 00:31:50,943
میرا نام کنگ ہیمنگ ہے۔

361
00:31:50,978 --> 00:31:53,463
اور یہاں کنگ انگنٹیر ہیں۔
اور کنگ فروڈو۔

362
00:31:55,844 --> 00:31:58,088
تمام دشمنوں کا
ہم سے ملاقات کی توقع تھی،

363
00:31:58,123 --> 00:32:00,125
ہم شاید ہی تصور کر سکتے تھے
آپ سے ملاقات

364
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
میں تمہارا دشمن نہیں ہوں۔

365
00:32:13,000 --> 00:32:15,795
چلو چلو پیو۔
مجھے سمجھانے دو۔

366
00:32:16,451 --> 00:32:17,452
لگرتھا،

367
00:32:18,143 --> 00:32:20,110
وائکنگز کی ملکہ،

368
00:32:20,145 --> 00:32:22,078
ہم آپ کو خوش آمدید کہتے ہیں۔
ویسیکس پر واپس،

369
00:32:22,112 --> 00:32:24,321
شاہی ولا میں
میرے دادا کنگ ایکبرٹ کا۔

370
00:32:29,016 --> 00:32:31,294
ہم بہت خوش تھے۔
آپ کو زندہ تلاش کرنے کے لیے۔

371
00:32:32,571 --> 00:32:34,400
آپ کا شکریہ، کنگ الفریڈ۔

372
00:32:36,747 --> 00:32:38,025
آپ سب کا شکریہ۔

373
00:32:43,340 --> 00:32:45,998
اوبے اور توروی جا چکے ہیں۔
ڈنمارک کی فوج سے لڑنے کے لیے

374
00:32:46,033 --> 00:32:47,689
ہماری بادشاہی کی سرحدوں پر۔

375
00:32:48,897 --> 00:32:52,522
اور میں نے سنا کہ میرا بیٹا چلا گیا ہے۔
کٹیگٹ میں آئیور پر حملہ کرنا۔

376
00:32:53,040 --> 00:32:54,455
مم...

377
00:32:54,489 --> 00:32:56,388
زندگی چلتی ہے،

378
00:32:56,422 --> 00:32:58,183
چاہے یا نہیں
ہم اس کا حصہ ہیں.

379
00:33:00,909 --> 00:33:02,773
سب کچھ بدل جاتا ہے۔

380
00:33:06,018 --> 00:33:07,986
جیسا کہ میں بدل گیا ہوں۔

381
00:33:09,711 --> 00:33:11,990
میں اب لیگرتھا نہیں ہوں،

382
00:33:12,024 --> 00:33:13,439
شیلڈ میڈن،

383
00:33:14,061 --> 00:33:15,924
چونکہ میری ڈھال چلی گئی ہے۔

384
00:33:19,066 --> 00:33:21,896
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔
اپنے آپ کو بچانے کے لیے

385
00:33:24,071 --> 00:33:25,520
صرف خود...

386
00:33:26,625 --> 00:33:28,868
اور آپ کی ایمانداری.

387
00:33:31,216 --> 00:33:34,702
پیاری جوڈتھ،
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ کافی ہے؟

388
00:33:37,256 --> 00:33:39,189
میں نہیں سمجھا

389
00:33:39,224 --> 00:33:40,708
آپ سیکسن فوج کی قیادت کر رہے ہیں۔

390
00:33:40,742 --> 00:33:42,054
کی جانب سے
ویسیکس کے بادشاہ؟

391
00:33:42,089 --> 00:33:43,055
جی ہاں

392
00:33:44,539 --> 00:33:46,162
ہم نے بنایا تھا۔
اس کے ساتھ اتحاد.

393
00:33:46,196 --> 00:33:48,578
آپ اور آپ کے لوگوں سے پہلے
یہاں تک کہ آیا.

394
00:33:49,820 --> 00:33:51,546
لیکن وہ ہمارے دشمن ہیں۔

395
00:33:51,581 --> 00:33:53,928
تم نے کیوں بنایا
ہمارے دشمنوں کے ساتھ اتحاد؟

396
00:33:54,929 --> 00:33:56,724
کبھی کبھی یہ سمجھدار ہوتا ہے۔
سودے کرنے کے لئے

397
00:33:56,758 --> 00:33:59,037
جب آپ کے پاس ہے
طویل مدتی اہداف کو حاصل کرنا۔

398
00:33:59,071 --> 00:34:01,418
شاید خواتین یہ سمجھتی ہیں۔
مردوں سے زیادہ.

399
00:34:03,075 --> 00:34:05,250
مرد صرف جا کر لڑتے ہیں۔
اور ایک دوسرے کو مار ڈالو

400
00:34:05,284 --> 00:34:07,390
اور صرف بعد میں احساس
انہیں ضرورت نہیں تھی.

401
00:34:08,425 --> 00:34:09,771
بہتر متبادل تھے۔

402
00:34:11,394 --> 00:34:12,843
یہ عورت کون ہے؟

403
00:34:14,293 --> 00:34:16,744
ایک شیلڈ میڈن۔
توروی۔

404
00:34:17,434 --> 00:34:18,504
میری بیوی

405
00:34:20,437 --> 00:34:22,750
کیا اور بھی بہت کچھ ہے؟
آپ کو جاننے کی ضرورت ہے، کنگ فروڈو؟

406
00:34:22,784 --> 00:34:24,959
پھل کیا ہے
آپ کے اتحاد کا؟

407
00:34:27,479 --> 00:34:28,928
ویسیکس کے بادشاہ الفریڈ

408
00:34:28,963 --> 00:34:31,690
ہمیں ایک بڑا علاقہ دیا ہے۔
اس کی بادشاہی میں زمین کی.

409
00:34:32,967 --> 00:34:35,107
یہ ہمیشہ تھا۔
میرے والد کا خواب

410
00:34:35,142 --> 00:34:37,075
قائم کرنے کے لئے
یہاں ایک کام کرنے والی بستی ہے۔

411
00:34:37,765 --> 00:34:41,251
اس کا ہمارے لیے کیا مطلب ہے؟

412
00:34:41,286 --> 00:34:43,840
اگر تمہاری فوجیں رضامند ہوں۔
تلوار چھوڑنا،

413
00:34:43,874 --> 00:34:45,117
پھر آپ منتقل کر سکتے ہیں
زمینوں میں

414
00:34:45,152 --> 00:34:46,946
مشرقی انگلیا میں ایک ساتھ۔

415
00:34:46,981 --> 00:34:50,260
بیکار مرنے کے بجائے
میدان جنگ میں،

416
00:34:50,295 --> 00:34:52,228
آپ کے جنگجو
اور تمہاری ڈھال کنواریاں

417
00:34:52,262 --> 00:34:53,850
ہل اٹھا سکتے ہیں۔
اور لوم

418
00:34:53,884 --> 00:34:55,300
اور وہ یہاں زندگی بنا سکتے ہیں۔

419
00:34:56,611 --> 00:34:58,130
آپ کو روکنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

420
00:34:58,165 --> 00:35:00,719
اور پھر بھی آپ کے پاس ہے۔
حاصل کرنے کے لئے سب کچھ.

421
00:35:06,794 --> 00:35:08,485
نام کیا ہے۔
اس پتھر کا

422
00:35:10,004 --> 00:35:12,731
لاپیس لازولی۔

423
00:35:14,526 --> 00:35:15,837
یہ کہاں سے آتا ہے؟

424
00:35:18,288 --> 00:35:19,669
کہیں دور،

425
00:35:20,325 --> 00:35:21,912
شاہراہ ریشم کے ساتھ ساتھ

426
00:35:24,156 --> 00:35:25,433
نیلا

427
00:35:25,468 --> 00:35:29,057
سب سے مہنگا ہے
تمام روغن میں سے،

428
00:35:29,092 --> 00:35:32,026
یہی وجہ ہے کہ ہم اسے محفوظ رکھتے ہیں۔
ورجن مریم کے لئے.

429
00:35:32,682 --> 00:35:34,097
یہ ایک ناقابل یقین رنگ ہے!

430
00:35:35,340 --> 00:35:36,341
یہ چمکتا ہے!

431
00:35:37,514 --> 00:35:39,309
جیسے چاند چمکتا ہے۔

432
00:35:39,344 --> 00:35:42,174
منعکس روشنی میں
سورج سے،

433
00:35:42,209 --> 00:35:44,487
تو مریم چمکتی ہے
منعکس روشنی میں

434
00:35:44,521 --> 00:35:45,764
اپنے بیٹے سے،

435
00:35:47,041 --> 00:35:48,353
یسوع مسیح.

436
00:35:53,116 --> 00:35:54,773
میرا خیال ہے کہ تمہارا بیٹا ہو گا۔

437
00:35:56,361 --> 00:36:00,054
جیسا کہ آپ کے، Lagertha، ایک بیٹا ہے.
اور میں، دو بیٹے...

438
00:36:03,540 --> 00:36:05,370
اگرچہ میں نے قتل کیا
ان میں سے ایک

439
00:36:07,958 --> 00:36:09,201
اور اب میں مر رہا ہوں۔

440
00:36:11,030 --> 00:36:12,584
-نہیں!
-جی ہاں

441
00:36:16,035 --> 00:36:17,589
میری چھاتی میں ایک گانٹھ ہے۔

442
00:36:19,038 --> 00:36:21,593
میں دوسری عورتوں کو جانتا ہوں۔
ایسی چیز سے مر گئے ہیں.

443
00:36:23,974 --> 00:36:27,599
ایسا لگتا ہے کہ آپ اب نہیں رہے۔
اپنی ڈھال بھی رکھو.

444
00:36:31,154 --> 00:36:32,155
نہیں

445
00:36:34,053 --> 00:36:36,780
اور کوئی تجربہ نہیں سیکھا۔

446
00:36:36,815 --> 00:36:38,437
اس کی تلافی کر سکتے ہیں۔

447
00:36:39,266 --> 00:36:40,543
میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔

448
00:36:42,821 --> 00:36:47,101
آپ جوان ہیں۔
آپ کچھ بھی برداشت کر سکتے ہیں!

449
00:36:59,769 --> 00:37:02,634
آپ ہو چکے ہیں۔
میرے جیسا جنگجو

450
00:37:04,256 --> 00:37:05,740
اپنے طریقے سے۔

451
00:37:10,297 --> 00:37:12,126
لیکن میں آپ سے متفق نہیں ہوں۔

452
00:37:16,475 --> 00:37:19,789
ابھی بھی بہت سی چیزیں ہیں۔
ہمیں دریافت کرنے کے لیے

453
00:37:23,344 --> 00:37:25,588
دوسری طرف
ڈھال کی دیوار کی.

454
00:37:30,765 --> 00:37:33,320
ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہوسکتا ہے۔
یہاں سے نکلنے کا راستہ لڑنے کے لیے۔

455
00:37:33,354 --> 00:37:35,425
اگر ہمیں اپنے راستے سے لڑنا ہے۔
یہاں سے باہر،

456
00:37:35,460 --> 00:37:37,289
پھر ہم مل کر کریں گے.

457
00:37:39,671 --> 00:37:41,397
اور اگر مشکلات
ہمارے خلاف ہیں،

458
00:37:41,431 --> 00:37:45,228
پھر یہ مجھے خوش کرے گا
آپ کے ساتھ مرنا

459
00:37:49,784 --> 00:37:51,821
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں سنوں گا۔
ایک عورت کہتی ہے.

460
00:37:52,166 --> 00:37:53,616
اوہ۔

461
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
ہر کوئی غلط ہو سکتا ہے۔

462
00:37:54,789 --> 00:37:55,790
اوبے

463
00:37:55,825 --> 00:37:56,826
یہاں تک کہ آپ۔

464
00:37:58,621 --> 00:38:00,933
ہم میں سے دو چاہتے ہیں۔
اپنے آپ کو فائدہ اٹھانے کے لئے

465
00:38:00,968 --> 00:38:02,832
اور ہمارے جنگجو
آپ کی پیشکش کی.

466
00:38:02,866 --> 00:38:04,627
لیکن، آہ...

467
00:38:04,661 --> 00:38:07,388
کنگ فروڈو
اتفاق کرنے سے انکار کرتا ہے.

468
00:38:08,251 --> 00:38:10,322
وہ جاری رکھنا چاہتا ہے۔
چھاپہ

469
00:38:10,357 --> 00:38:12,324
پھر صرف ایک چیز ہے۔
کرنا چھوڑ دیا

470
00:38:14,499 --> 00:38:17,502
میں آپ کے انکار کو قبول کرتا ہوں۔
ایک توہین کے طور پر

471
00:38:17,536 --> 00:38:19,676
اور میں آپ کو چیلنج کرتا ہوں۔
ایک ہی لڑائی کے لیے۔

472
00:38:20,021 --> 00:38:21,333
اچھا

473
00:38:21,368 --> 00:38:23,162
یہ مجھے بہت خوش کرتا ہے،

474
00:38:23,197 --> 00:38:24,681
Ubbe Lothbrok.

475
00:40:02,676 --> 00:40:03,746
دینا۔

476
00:40:04,781 --> 00:40:06,990
ہمدردی کرنا۔

477
00:40:08,509 --> 00:40:10,097
کنٹرول

478
00:40:12,479 --> 00:40:14,929
میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔

479
00:40:14,964 --> 00:40:16,966
سب کے بعد آپ کے ساتھ جانے کے لئے

480
00:40:17,622 --> 00:40:21,798
اور ایوار کی بادشاہی پر حملہ کریں۔

481
00:40:23,282 --> 00:40:24,283
اچھا؟

482
00:40:27,597 --> 00:40:29,634
آئیے بات کریں۔
تھوڑی دیر ساتھ،

483
00:40:30,186 --> 00:40:31,463
تم اور میں، میرا بیٹا۔

484
00:40:33,500 --> 00:40:35,640
میں نے بہت دنوں سے تمہارا انتظار کیا۔

485
00:40:37,124 --> 00:40:38,401
میں نے سوچا کہ آپ بنائیں گے۔

486
00:40:39,644 --> 00:40:41,024
سب کچھ کامل.

487
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
کیونکہ آپ ہوں گے۔
خدا کی طرح،

488
00:40:45,788 --> 00:40:47,134
چمکنے والا،

489
00:40:47,721 --> 00:40:48,791
Baldur کی طرح.

490
00:40:49,792 --> 00:40:50,793
ہمم

491
00:40:55,729 --> 00:40:57,178
یہ میرا خواب تھا۔

492
00:41:00,009 --> 00:41:01,666
لیکن یہ صرف ایک خواب تھا۔

493
00:41:08,189 --> 00:41:09,674
تم الہی نہیں ہو...

494
00:41:11,848 --> 00:41:14,023
کیونکہ تم مجھے یاد دلاتے ہو۔
اپنے آپ سے

495
00:41:15,369 --> 00:41:17,509
اور آپ جاری رکھیں گے۔
مجھے یاد دلانے کے لیے،

496
00:41:17,544 --> 00:41:18,752
اور باقی سب،

497
00:41:19,338 --> 00:41:20,374
میں کیا ہوں.

498
00:41:24,205 --> 00:41:26,449
اور تم دیکھتے ہو، میں نہیں کر سکتا
ایسا ہونے دو.

499
00:41:30,177 --> 00:41:32,351
میں آپ کو تکلیف برداشت کرنے کی اجازت نہیں دے سکتا

500
00:41:33,698 --> 00:41:36,528
جیسا کہ میں نے برداشت کیا ہے
میری زندگی بھر.

501
00:41:41,464 --> 00:41:44,363
میں کیسے کر سکتا تھا
آپ کے ساتھ ایسا کرو، ہمم؟

502
00:41:50,266 --> 00:41:53,545
کیسا باپ ہے۔
کیا بیٹے کے ساتھ ایسا کر سکتا ہے؟

503
00:41:57,238 --> 00:41:58,239
کسی بیٹے کو؟

504
00:42:07,110 --> 00:42:09,492
نہیں نہیں۔۔۔

505
00:42:12,599 --> 00:42:13,565
نہیں

506
00:42:21,953 --> 00:42:23,920
میں آپ کی مزید مدد نہیں کر سکتا۔

507
00:42:25,266 --> 00:42:27,924
آپ کو بنانا پڑے گا۔
زندگی میں آپ کا اپنا طریقہ، Baldur.

508
00:42:30,513 --> 00:42:31,756
میرا لڑکا