1
00:00:00,420 --> 00:00:01,580
وائکنگز...
2
00:00:01,690 --> 00:00:03,550
جنگ کے لیے! انگلینڈ کے لیے!
3
00:00:03,650 --> 00:00:04,790
(مرد چیختے ہوئے)
4
00:00:04,890 --> 00:00:06,720
خدا پراسرار طریقوں سے کام کرتا ہے۔
5
00:00:06,820 --> 00:00:07,820
(گرنٹس)
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,090
اپنے آپ سے پوچھیں،
کیا تم اس کے طریقے جانتے ہو؟
7
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
دیوتا دیکھ رہے ہیں!
8
00:00:15,930 --> 00:00:18,400
(مادری زبان میں چیخنا)
9
00:00:18,500 --> 00:00:19,600
لگرتھا!
10
00:00:19,700 --> 00:00:20,770
(انتظامیہ)
11
00:00:26,440 --> 00:00:29,540
الفریڈ: دن اور جنگ
ہمارا تھا!
12
00:00:29,650 --> 00:00:32,410
میری ماں ہمیشہ تھور لے جاتی تھی۔
اس کی کمر کے گرد ہتھوڑا.
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
مجھے نہیں لگتا
ہم اسے تلاش کرنے جا رہے ہیں.
14
00:00:34,080 --> 00:00:36,380
- (ہیلگی کی چیخیں)
- فلوکی: ایونڈ اور اس کا پورا خاندان
15
00:00:36,490 --> 00:00:38,390
نکالے جاتے ہیں
تصفیہ سے.
16
00:00:38,490 --> 00:00:40,020
جوڈتھ:
آپ کے خلاف سازش۔
17
00:00:40,120 --> 00:00:41,260
مجھے ان کے نام معلوم ہیں۔
18
00:00:41,360 --> 00:00:43,730
ایتھلریڈ ان کا لیڈر ہے۔
19
00:00:43,830 --> 00:00:45,830
(اگر میرا دل ہوتا کھیلنا)
20
00:00:49,170 --> 00:00:54,270
♪ مزید، مجھے اور دو،
مجھے مزید دو ♪
21
00:00:54,370 --> 00:00:58,040
♪ اگر میرے پاس دل ہوتا
میں تم سے پیار کر سکتا ہوں ♪
22
00:01:00,310 --> 00:01:03,610
♪ اگر میری آواز ہوتی
میں گانا گا ♪
23
00:01:06,320 --> 00:01:11,390
♪ رات کے بعد
جب میں جاگتا ہوں ♪
24
00:01:11,490 --> 00:01:17,130
♪ میں دیکھوں گا۔
کل کیا لائے گا ♪
25
00:01:17,230 --> 00:01:20,830
(وکلائزنگ)
26
00:01:22,970 --> 00:01:26,800
♪ اگر میری آواز ہوتی
میں گانا گا ♪
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,710
(مفلڈ چیخنا)
28
00:02:00,100 --> 00:02:01,600
ٹھیک ہے؟
29
00:02:01,710 --> 00:02:03,040
اسے کسی نے نہیں دیکھا۔
30
00:02:05,280 --> 00:02:08,680
اگر وہ اب بھی زندہ ہے،
وہ غائب ہو گیا ہے.
31
00:02:11,380 --> 00:02:13,920
میں نے اپنی جان کی قسم کھائی
اور میرے خدا،
32
00:02:14,020 --> 00:02:16,680
اگر آپ کی مدد سے
ہم نے اپنے دشمنوں کو شکست دی
33
00:02:16,790 --> 00:02:18,750
کہ میں عزت کروں گا
آپ سے کیے گئے وعدے
34
00:02:18,860 --> 00:02:21,920
میرے دادا کی طرف سے،
کنگ ایکبرٹ۔
35
00:02:24,960 --> 00:02:28,460
یہ وہ معاہدہ ہے جو آپ کو دے رہا ہے،
ہماری شاہی رضامندی سے،
36
00:02:28,570 --> 00:02:32,030
تمام زمینیں جو تشکیل دیتی ہیں۔
مشرقی انگلیا کی قدیم سلطنت۔
37
00:02:34,540 --> 00:02:37,040
یہ زمینیں میں تمہیں دیتا ہوں۔
دائمی طور پر،
38
00:02:37,140 --> 00:02:40,680
آباد کرنا اور کھیتی باڑی کرنا
جیسا کہ آپ مناسب دیکھتے ہیں.
39
00:02:40,780 --> 00:02:43,010
اب، وہاں نہیں ہے
وہاں ایک بڑی آبادی.
40
00:02:43,110 --> 00:02:45,810
لیکن پھر بھی، وہاں ہیں
بستیوں اور کھیتوں.
41
00:02:45,920 --> 00:02:49,480
کچھ وہاں سے چلے گئے لیکن
دوسروں نے رہنے کا انتخاب کیا ہے۔
42
00:02:49,590 --> 00:02:51,420
میں تجویز کرتا ہوں۔
تم ان کے ساتھ اچھا سلوک کرو.
43
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
وہ اتنے بیمار نہیں ہیں۔
آپ کی طرف،
44
00:02:53,660 --> 00:02:56,930
لیکن وہ ہوشیار رہیں گے۔
اور خوف زدہ.
45
00:02:57,030 --> 00:03:00,330
- پچھلی بار ایسا ہوا...
- الفریڈ: ہاں۔
46
00:03:00,430 --> 00:03:03,570
میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں۔
یہ وقت مختلف ہو گا.
47
00:03:03,670 --> 00:03:06,430
میں اپنے کچھ محافظوں کو چھوڑ دوں گا۔
میری حمایت کے اشارے کے طور پر،
48
00:03:06,540 --> 00:03:09,470
اور میں اپنا اختیار استعمال کروں گا۔
بادشاہ آپ کے حقوق کی حفاظت کریں۔
49
00:03:09,570 --> 00:03:11,710
آپ کے پاس کوئی وجہ نہیں ہے۔
دوسری صورت میں ڈرنا.
50
00:03:19,080 --> 00:03:22,820
یہاں میں چسپاں کرتا ہوں۔
شاہی مہر.
51
00:03:22,920 --> 00:03:24,750
اور اس طرح یہ کیا جاتا ہے.
52
00:03:27,960 --> 00:03:30,360
اور اب میں آپ کو خوش آمدید کہتا ہوں،
53
00:03:30,460 --> 00:03:34,230
باضابطہ طور پر، اتحادیوں کے طور پر
اور دوستوں کے طور پر.
54
00:03:48,380 --> 00:03:50,580
یہ بات ختم نہیں ہوتی
ہمارے آج کے کاروبار کا۔
55
00:03:54,450 --> 00:03:55,850
گارڈز!
56
00:03:55,950 --> 00:03:57,250
غداروں کو گرفتار کرو!
57
00:03:57,350 --> 00:03:59,020
(بھیڑ چیخنا)
58
00:03:59,120 --> 00:04:00,990
ایلڈورمین 1: نہیں!
آپ یہ نہیں کر سکتے!
59
00:04:01,090 --> 00:04:02,490
ایلڈورمین 2:
مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ!
60
00:04:02,590 --> 00:04:05,130
- ایلڈورمین 3: مجھے ہاتھ سے نکال دو!
- نہیں، رب! میں بے قصور ہوں!
61
00:04:05,230 --> 00:04:08,260
آپ کو جلد ہی پچھتانے کا سبب ملے گا۔
یہ اعمال، لارڈ الفریڈ!
62
00:04:08,370 --> 00:04:09,900
کہ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں!
63
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
ایلڈورمین 1: میں بے قصور ہوں!
میں بے قصور ہوں!
64
00:04:14,200 --> 00:04:16,170
(چلانا جاری ہے)
65
00:04:29,650 --> 00:04:31,920
(غیر واضح چیٹر)
66
00:04:42,370 --> 00:04:48,300
تو، بادشاہ ہیرالڈ،
تم واپس آؤ... شکست خوردہ۔
67
00:04:48,410 --> 00:04:51,510
کو بے وقوف بنایا گیا ہے۔
Bjorn Ironside کی طرف سے.
68
00:04:51,610 --> 00:04:56,140
اور بغیر کسی نشان کے
جارل اولاوسن کا، ہمارے رہنما۔
69
00:04:56,250 --> 00:04:59,310
جارل اولاوسن
جنگ میں اچھا مر گیا...
70
00:05:01,750 --> 00:05:07,160
اور یقیناً اب ہے۔
والہلہ میں
71
00:05:07,260 --> 00:05:09,220
وہ ہمارے لیے کیا ہے؟
72
00:05:10,660 --> 00:05:13,390
آپ کو یقین کرنا چاہیے۔
آپ کے رہنماؤں میں.
73
00:05:13,500 --> 00:05:16,830
وہ بھگت سکتے ہیں۔
الٹ پلٹ، شکست...
74
00:05:16,930 --> 00:05:17,930
(آسکیں)
75
00:05:17,970 --> 00:05:19,970
لیکن آپ کو انہیں دینا چاہئے۔
ثابت کرنے کا موقع
76
00:05:20,070 --> 00:05:22,670
صرف وہ کیوں اٹھے
پہلی جگہ میں.
77
00:05:24,640 --> 00:05:28,610
میں نہیں مانتا
دوسرا موقع دینے میں۔
78
00:05:29,710 --> 00:05:32,410
بیوقوفوں اور ناکامیوں کے لیے نہیں۔
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,980
(تلواریں کھینچی جا رہی ہیں)
80
00:05:35,250 --> 00:05:36,320
ہیرالڈ: نہیں۔
81
00:05:38,560 --> 00:05:40,020
(سانس چھوڑتا ہے)
82
00:05:40,120 --> 00:05:43,860
بالکل میرے الفاظ
جب میں چھوٹا تھا،
83
00:05:43,960 --> 00:05:45,530
لیکن، آہ...
84
00:05:47,360 --> 00:05:50,830
آپ جیتے ہیں اور سیکھتے ہیں۔
85
00:05:52,070 --> 00:05:55,240
(سب گھورتے ہوئے)
86
00:06:03,710 --> 00:06:05,380
- (گرنٹس)
- (بھیڑ ہانپنا)
87
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
(ہاتھ مارنا)
88
00:06:16,530 --> 00:06:21,100
دوستو۔ میرے پاس نہیں تھا۔
آپ کو پیش کرنے کا موقع
89
00:06:21,200 --> 00:06:25,830
میگنس، بیٹا
Ragnar Lothbrok کی.
90
00:06:25,940 --> 00:06:28,016
- عورت: سلام راگنار!
- (بھیڑ کی چیٹرس غیر واضح طور پر)
91
00:06:28,040 --> 00:06:31,770
اس کے ساتھ ہمارے ساتھ،
ہم عظیم چیزیں حاصل کر سکتے ہیں.
92
00:06:31,880 --> 00:06:35,410
یہ یارک شہر
ایک عظیم شہر ہو گا!
93
00:06:36,810 --> 00:06:40,820
ایک سلطنت کا مرکز!
ہماری سلطنت!
94
00:06:40,920 --> 00:06:41,980
(بھیڑ چیئرز)
95
00:06:42,090 --> 00:06:45,250
یہ پھیل جائے گا۔
یہاں سے کٹیگٹ تک،
96
00:06:45,360 --> 00:06:48,420
آئرلینڈ سے فرینکیہ تک،
97
00:06:48,530 --> 00:06:52,360
سکاٹ لینڈ سے
روس کے میدانوں تک!
98
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- (ہجوم کی خوشی)
- ہاں!
99
00:07:06,410 --> 00:07:07,410
بیٹھو۔
100
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
(آسکیں)
101
00:07:13,720 --> 00:07:15,550
تم نے ہیمنڈ کو مار ڈالا،
102
00:07:15,650 --> 00:07:17,920
سب سے بڑا میں سے ایک
تمام سیکسن جنگجوؤں کا۔
103
00:07:18,020 --> 00:07:20,250
وہ پہلے ہی بری طرح زخمی تھا۔
104
00:07:20,360 --> 00:07:22,020
میں نے ابھی اسے ختم کیا۔
105
00:07:24,260 --> 00:07:26,190
کیوں لڑ رہے ہو
کنگ ہیرالڈ کے لیے؟
106
00:07:26,300 --> 00:07:29,500
میں اپنے شوہر کے ساتھ یارک میں تھی،
جارل اولاوسن۔
107
00:07:29,600 --> 00:07:31,530
ہم نے شمولیت پر اتفاق کیا۔
بادشاہ کی فوج.
108
00:07:31,630 --> 00:07:33,200
اور کہاں ہے؟
آپ کے شوہر اب؟
109
00:07:33,300 --> 00:07:35,600
وہ مارا گیا۔
جنگ میں
110
00:07:35,710 --> 00:07:38,410
افسوس کی بات ہے،
وہ ایک اچھا شوہر تھا.
111
00:07:38,510 --> 00:07:39,970
ایک اچھا آدمی۔
112
00:07:40,080 --> 00:07:42,610
میں نے اپنی ماں کو کھو دیا۔
جنگ میں
113
00:07:42,710 --> 00:07:46,610
تمہاری ماں؟
تم کون ہو؟
114
00:07:47,850 --> 00:07:50,790
Bjorn. Bjorn Ironside.
115
00:07:50,890 --> 00:07:52,620
آپ مشہور ہیں۔
116
00:07:53,990 --> 00:07:56,420
مجھے لگتا ہے کہ اس کا مطلب ہے۔
آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔
117
00:07:56,530 --> 00:07:58,390
لوگوں سے جو چاہیں پوچھیں۔
118
00:08:00,500 --> 00:08:01,530
آپ کا نام کیا ہے؟
119
00:08:01,630 --> 00:08:03,060
گن ہلڈ
120
00:08:03,170 --> 00:08:04,230
گن ہلڈ
121
00:08:05,870 --> 00:08:08,140
میں چاہوں گا
آپ کو بہتر جاننے کے لیے۔
122
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
میں کیا کہوں؟
123
00:08:10,540 --> 00:08:15,080
آپ دیکھتے ہیں کہ میرے ساتھ کیسا ہے۔
میں پابند ہوں قیدی
124
00:08:15,180 --> 00:08:17,480
میرا شوہر مر چکا ہے۔
125
00:08:17,580 --> 00:08:20,250
کیا مجھے لگتا ہے؟
اپنی پیش قدمی سے انکار کرنا؟
126
00:08:20,350 --> 00:08:22,980
میں فائدہ اٹھا سکتا تھا۔
تم میں سے
127
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
لیکن میں نہیں چاہتا۔
128
00:08:28,020 --> 00:08:30,390
آپ اور میں، ہم برابر ہیں۔
129
00:08:31,900 --> 00:08:35,600
میں تمہاری رسیاں کاٹ دوں گا۔
اگر آپ میرے ایک سوال کا جواب دیتے ہیں۔
130
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
جی ہاں؟
131
00:08:37,900 --> 00:08:39,400
ہیمنڈ کے مرنے کے بعد،
132
00:08:39,500 --> 00:08:42,200
میری ماں زخمی ہو گئی
اور وہ غائب ہو گیا.
133
00:08:42,310 --> 00:08:44,870
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا آپ تھے۔
کسی بھی چیز کا گواہ
134
00:08:44,970 --> 00:08:46,610
جو مجھے جواب دے سکتا ہے۔
135
00:08:46,710 --> 00:08:49,810
مجھے یہ جاننا ہے کہ آیا اس کی گمشدگی
اس کی اپنی بنائی تھی...
136
00:08:49,910 --> 00:08:51,650
یا اس کی مرضی کے خلاف۔
137
00:08:51,750 --> 00:08:56,180
میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔
میں نے کچھ نہیں دیکھا۔
138
00:08:59,120 --> 00:09:01,490
(آسکیں)
139
00:09:01,590 --> 00:09:02,590
(چھری کھینچتا ہے)
140
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
تم ایک آزاد عورت ہو۔
آپ اپنی مرضی کے مطابق کچھ بھی کر سکتے ہیں۔
141
00:09:16,310 --> 00:09:18,240
(گرنٹس)
142
00:09:18,340 --> 00:09:20,980
(انتظامیہ)
وہ کس لیے تھا؟
143
00:09:21,080 --> 00:09:24,150
میں صرف تھا
اپنی آزادی کا استعمال
144
00:09:25,820 --> 00:09:28,220
شاید ہم کریں گے۔
دوبارہ ملنا.
145
00:09:28,320 --> 00:09:29,480
کون جانتا ہے؟
146
00:09:30,590 --> 00:09:31,950
آپ اب جا سکتے ہیں۔
147
00:09:43,000 --> 00:09:44,470
(دروازہ کھلتا ہے)
148
00:09:45,670 --> 00:09:47,470
اسے کیا ہوا؟
149
00:09:50,740 --> 00:09:52,840
لوگ کیسے غائب ہو جاتے ہیں؟
150
00:09:52,940 --> 00:09:54,310
UBBE:
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ کس طرح.
151
00:09:54,410 --> 00:09:56,540
کیا ہمارے والد نے نہیں کیا۔
صرف غائب؟
152
00:09:58,210 --> 00:10:00,050
لیگرتھا ایسا نہیں ہے۔
153
00:10:01,320 --> 00:10:02,950
وہ صرف بھاگتی نہیں ہے۔
154
00:10:03,050 --> 00:10:05,520
اور درمیان میں
ایک جنگ کی؟
155
00:10:05,620 --> 00:10:06,900
اور وہ کیسے؟
یہاں تک کہ اس کا انتظام کریں؟
156
00:10:06,990 --> 00:10:08,466
یہ وہ جیسی تھی۔
پتلی ہوا میں چوسا گیا تھا.
157
00:10:08,490 --> 00:10:10,220
- میں اسے جانتا ہوں...
- نہیں، آپ نہیں کرتے!
158
00:10:10,330 --> 00:10:12,190
تم کچھ نہیں جانتے۔
159
00:10:12,300 --> 00:10:13,890
لگرتھا نے تمہاری ماں کو مارا۔
160
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
جہاں تک آپ کا تعلق ہے،
تم اس کے بجائے وہ مر جائے.
161
00:10:16,900 --> 00:10:18,570
میں تم سے بات کیوں کر رہا ہوں؟
162
00:10:19,840 --> 00:10:22,100
میں لیگرتھا کو جانتا ہوں۔
163
00:10:23,610 --> 00:10:26,570
میں نے اس سے پیار کیا۔
اور میں نے اس پر بھروسہ کیا،
164
00:10:26,680 --> 00:10:29,010
اور اس نے پیار کیا
اور مجھ پر اعتماد کیا.
165
00:10:30,750 --> 00:10:34,950
وہ صرف غائب ہی نہیں ہوتا،
نہیں جب تک کہ کوئی وجہ نہ ہو۔
166
00:10:35,050 --> 00:10:36,920
اس کا بھی کیا مطلب ہے؟
167
00:10:37,020 --> 00:10:39,590
شاید وہ آئی تھی۔
وجہ کے آخر تک.
168
00:10:44,530 --> 00:10:46,160
الفریڈ: اس نے میری جان بچائی۔
169
00:10:46,260 --> 00:10:49,700
اسے پھنسایا گیا۔
170
00:10:49,800 --> 00:10:53,970
- آپ کے پاس...
- میں نے پہلے ہی اسے معاف کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے۔
171
00:10:55,070 --> 00:10:56,440
(GASPS)
172
00:10:57,510 --> 00:10:59,670
کیا تم نے اسے بتایا ہے؟
173
00:11:02,850 --> 00:11:04,510
(آسکیں)
174
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
الفریڈ...
175
00:11:08,520 --> 00:11:11,650
اسے اس کے بارے میں بات کرنی ہے۔
176
00:11:11,750 --> 00:11:14,990
اسے ایماندار ہونا پڑے گا۔
177
00:11:15,090 --> 00:11:17,730
پھر، پھر
آپ اسے معاف کر سکتے ہیں.
178
00:11:17,830 --> 00:11:19,630
(سلیم ٹیبل)
خدا کے لیے!
179
00:11:19,730 --> 00:11:22,160
میں سمجھتا ہوں۔ میں کرتا ہوں۔
180
00:11:25,440 --> 00:11:28,370
لیکن اگر آپ ایسا نہیں کریں گے۔
اس سے بات کرو،
181
00:11:28,470 --> 00:11:31,270
براہ مہربانی مجھے دے
ایسا کرنے کے لیے آپ کی اجازت ہے۔
182
00:11:31,370 --> 00:11:35,780
مہربانی فرمائیں۔ مجھے چاہیے
جاننے کے لیے کیوں...
183
00:11:37,780 --> 00:11:40,510
تو شاید
میں اسے معاف کر سکتا ہوں۔
184
00:11:55,970 --> 00:11:57,360
آدمی 1: غدار گندا۔
185
00:11:58,970 --> 00:12:00,270
ہانپنا
186
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
آدمی 2: غداری۔
187
00:12:07,080 --> 00:12:09,810
بادشاہ کو موت!
188
00:12:09,910 --> 00:12:10,810
(گھوڑے کے پڑوسی)
189
00:12:10,910 --> 00:12:13,780
(چیخنا)
190
00:12:13,880 --> 00:12:15,850
(بھیڑ ہانپیں)
191
00:12:15,950 --> 00:12:17,550
آدمی 3: غدار!
192
00:12:17,650 --> 00:12:19,390
آدمی 4: بادشاہ زندہ باد۔
193
00:12:43,360 --> 00:12:45,530
اوہ
194
00:12:45,630 --> 00:12:48,030
(GAGS)
195
00:12:49,670 --> 00:12:52,640
کھانا! (ہنستے ہوئے)
196
00:13:00,310 --> 00:13:01,910
آدمی: (فاصلے سے) فلوکی!
197
00:13:02,020 --> 00:13:03,420
وہ کیا تھا؟
198
00:13:03,520 --> 00:13:04,880
آدمی: فلوکی!
199
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
یہاں انتظار کرو۔
200
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
AUD: ہیلگی!
201
00:13:31,580 --> 00:13:32,680
اندر آجاؤ۔
202
00:13:34,580 --> 00:13:36,980
فلوکی: آپ کے پاس ہے۔
برا ٹھنڈ
203
00:13:37,080 --> 00:13:40,690
آپ ہار جائیں گے۔
کم از کم آپ کی انگلیوں میں سے ایک۔
204
00:13:40,790 --> 00:13:43,220
کیوں سفر کیا؟
اس طرح کے موسم میں اس طرح؟
205
00:13:43,320 --> 00:13:47,160
میں... میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
206
00:13:47,260 --> 00:13:48,560
کیوں؟
207
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
ہر کوئی مر رہا ہے۔
208
00:13:52,230 --> 00:13:54,430
تمہارا کیا مطلب ہے، ہیلگی؟
209
00:13:54,530 --> 00:13:56,200
کون مر رہا ہے؟
210
00:13:57,840 --> 00:14:01,070
ہمارے یہاں سے جانے کے فوراً بعد،
میرے والد بیمار ہو گئے.
211
00:14:02,810 --> 00:14:05,880
ہم بہت آگے نکل گئے۔
ہم نے ایک گھر بنایا۔
212
00:14:05,980 --> 00:14:09,510
لیکن کھانا بہت کم ہے۔
اور ہر کوئی بیمار ہے.
213
00:14:11,320 --> 00:14:13,520
میرے خیال میں ایونڈ مر رہا ہے۔
214
00:14:14,790 --> 00:14:18,260
اور میری بہن جورن
جب میں چلا گیا تو بہت بیمار تھا۔
215
00:14:19,490 --> 00:14:21,930
اور ہم پہلے ہی کر چکے ہیں۔
دو کو دفن کرنا پڑا...
216
00:14:22,030 --> 00:14:24,000
دو یا تین
نوجوانوں کی.
217
00:14:24,100 --> 00:14:27,130
ش، اب بات نہ کرو۔
218
00:14:27,230 --> 00:14:30,140
(شکلی)
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ براہ کرم ہماری مدد کریں!
219
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
جاؤ اور میرے خاندان کو بچاؤ۔
220
00:14:32,340 --> 00:14:35,940
میں جانتا ہوں کہ ہم اس کے مستحق نہیں ہیں۔
بچایا جائے، لیکن برائے مہربانی، فلوکی۔
221
00:14:39,710 --> 00:14:42,350
ان کو بچانے کی کوشش کریں۔
اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔
222
00:14:43,420 --> 00:14:44,950
برائے مہربانی!
223
00:14:49,160 --> 00:14:53,890
مجولنیر کے بارے میں سوچو،
تھور کا ہتھوڑا، طاقت کے لیے۔
224
00:14:55,700 --> 00:15:00,300
(ہیلگی چیخنا)
225
00:15:00,400 --> 00:15:02,470
(HELGI SOBS)
226
00:15:02,570 --> 00:15:04,200
(چیخیں)
227
00:15:04,300 --> 00:15:05,470
(دروازہ کھلتا ہے)
228
00:15:10,410 --> 00:15:11,880
آپ کیوں چاہتے ہیں
مجھے دیکھنے کے لیے؟
229
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
آپ جانتے ہیں کیوں؟
230
00:15:17,980 --> 00:15:20,850
اگر مجھے معلوم ہوتا،
پھر میں نہیں پوچھوں گا.
231
00:15:22,890 --> 00:15:28,490
آپ سب دوست
گرفتار ہیں، ایتھلریڈ۔
232
00:15:29,630 --> 00:15:34,570
لارڈ سینہارڈ
سب کچھ تسلیم کیا.
233
00:15:34,670 --> 00:15:37,300
بہت خوب۔
234
00:15:37,400 --> 00:15:40,440
- یہ سچ ہے. میں نے ان سے رابطہ کیا۔
- (سکوفس)
235
00:15:40,540 --> 00:15:42,440
میں اب بھی ناراض تھا۔
کہ میں مجبور تھا،
236
00:15:42,540 --> 00:15:46,210
تو ایسا لگتا تھا، تاج کو ترک کرنا
کہ میں نے سوچا کہ میرا حق ہے۔
237
00:15:46,310 --> 00:15:49,550
انہوں نے مجھے قائل کیا کہ الفریڈ
بادشاہ کے طور پر کوئی سہارا نہیں تھا
238
00:15:49,650 --> 00:15:52,220
کہ اس کا تختہ الٹ دیا جائے گا۔
کسی بھی صورت میں...
239
00:15:53,820 --> 00:15:57,990
لیکن وہ، اگر میں بدلنے پر راضی ہوں۔
اسے، بغاوت بے خون ہو جائے گا.
240
00:15:59,230 --> 00:16:03,860
اور آپ نے اتفاق کیا۔
ان کے ساتھ جانا ہے؟
241
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
ایتھلریڈ: وہ اسٹیج کرنا چاہتے تھے۔
ہم جنگ کے لیے روانہ ہونے سے ٹھیک پہلے بغاوت کر دی گئی۔
242
00:16:06,830 --> 00:16:10,540
وہ مجھے چاہتے تھے۔
سگنل دینے کے لئے. میں نے انکار کر دیا۔
243
00:16:10,640 --> 00:16:13,040
پھر آپ بھی شامل تھے۔
244
00:16:13,140 --> 00:16:15,870
میں نے کہا، میں نے انکار کر دیا۔
245
00:16:19,550 --> 00:16:21,780
مجھے کبھی ہونے پر افسوس ہے۔
ان کی بات سنی.
246
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
میں بے وقوف تھا۔
اور بہت فخر ہے.
247
00:16:23,820 --> 00:16:25,720
میں نے اصلاح کرنے کی کوشش کی۔
میدان جنگ میں
248
00:16:25,820 --> 00:16:29,020
میں خوشی سے اپنا کھویا ہوتا
اپنے بھائی کی جان بچانے کے لیے۔
249
00:16:30,360 --> 00:16:33,690
میں کبھی نہیں کروں گا،
اسے پھر کبھی دھوکہ دو!
250
00:16:38,330 --> 00:16:41,270
وائکنگ: (فاصلے پر)
جاؤ اور اپنی ماں کو تلاش کرو، لڑکے!
251
00:16:41,370 --> 00:16:45,040
چاقو پیسنا! اپنے چاقو یہاں لاؤ!
اپنی چاقو لے آؤ!
252
00:17:06,690 --> 00:17:08,730
کیا یہ خدا ہے؟
253
00:17:08,830 --> 00:17:10,300
کوئی خدا نہیں۔
254
00:17:10,400 --> 00:17:12,900
وہ بدھا ہے۔
255
00:17:14,400 --> 00:17:16,230
اور بدھ کون ہے؟
256
00:17:16,340 --> 00:17:19,100
(پراسرار انداز میں ہنستا ہے)
257
00:17:26,910 --> 00:17:27,950
شکریہ
258
00:17:32,950 --> 00:17:38,090
Hvitserk، مجھے ابھی موصول ہوا ہے۔
کچھ بہت دلچسپ خبریں.
259
00:17:39,460 --> 00:17:42,930
ایسا لگتا ہے کنگ ہیرالڈ
ویسیکس میں شکست ہوئی۔
260
00:17:43,030 --> 00:17:44,500
نئے بادشاہ، الفریڈ کی طرف سے.
261
00:17:46,470 --> 00:17:50,230
لیکن کی مدد سے
Lagertha، Bjorn، اور Ubbe.
262
00:17:50,340 --> 00:17:53,270
پھر آپ کو یہ سب معلوم ہو گیا۔
آپ نے Lagertha کی قربانی نہیں دی۔
263
00:17:57,080 --> 00:17:58,640
ہیرالڈ نے کیا۔
جنگ سے بچنا؟
264
00:17:58,750 --> 00:18:00,780
IVAR: ہاں،
وہ یارک واپس چلا گیا۔
265
00:18:02,050 --> 00:18:03,920
یہ مجھے لگتا ہے۔
266
00:18:04,020 --> 00:18:06,950
کہ اب وقت آگیا ہے۔
ہمارے انگلینڈ واپس جانے کے لیے۔
267
00:18:07,050 --> 00:18:09,920
ہیرالڈ نے اپنا سبق سیکھ لیا ہے۔
وہ میرے بغیر جیت نہیں سکتا۔
268
00:18:10,020 --> 00:18:11,090
(بینگس شطرنج کا ٹکڑا)
269
00:18:11,190 --> 00:18:12,790
وہ کیا ہے؟
270
00:18:17,060 --> 00:18:19,560
جب ہمارے والد
مجھے انگلینڈ لے گئے
271
00:18:19,670 --> 00:18:22,930
اور قید کر دیا گیا
کنگ ایکبرٹ کی طرف سے،
272
00:18:23,040 --> 00:18:25,770
میں شطرنج کھیلتا تھا۔
پرنس الفریڈ کے ساتھ۔
273
00:18:27,910 --> 00:18:30,980
اب میں شطرنج کھیلنا چاہوں گا۔
اس کے ساتھ دوبارہ
274
00:18:31,080 --> 00:18:35,750
صرف اس وقت
میدان جنگ میں
275
00:18:40,140 --> 00:18:42,170
(کوئر گاتے ہوئے بھجن)
276
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
(لاطینی میں دعا کرنا)
277
00:18:43,340 --> 00:18:46,570
یہاں سے لے لو اور پیو...
278
00:18:46,680 --> 00:18:47,980
پادری: کارپس کرسٹی
279
00:18:48,080 --> 00:18:49,410
...کیونکہ یہ خون کا پیالہ ہے
280
00:18:49,510 --> 00:18:53,680
میں ازلی اور ابدی ہوں۔
وصیت نامہ، اسرار...
281
00:18:53,780 --> 00:18:57,220
- پادری: مسیح کا جسم۔
- ...وہ وفادار جو آپ کے لیے ہیں
282
00:18:57,320 --> 00:19:00,420
اور یہ بہتوں کے لیے بہایا جائے گا۔
گناہوں کی معافی کے لیے...
283
00:19:00,520 --> 00:19:01,860
پادری: کارپس کرسٹی
284
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
پادری: کارپس کرسٹی
285
00:19:06,900 --> 00:19:09,230
(بھیڑ بلیٹنگ)
286
00:19:23,080 --> 00:19:24,250
سیکسن 1: یہ بادشاہ ہے!
287
00:19:24,350 --> 00:19:25,510
سیکسن 2: ہاں۔
288
00:19:26,750 --> 00:19:28,950
سیکسن 3: بادشاہ اور مرد۔
وہ یہاں ہیں۔
289
00:19:31,390 --> 00:19:34,120
یہ ہے حد
آپ کے قانونی قبضے سے۔
290
00:19:34,220 --> 00:19:36,290
اس مقام سے آگے،
اور سمندر کے دائیں طرف،
291
00:19:36,390 --> 00:19:37,930
بادشاہی ہے
مشرقی انگلیا کا۔
292
00:19:38,030 --> 00:19:41,730
یہ کبھی میرے تحفے میں تھا،
اس لیے میں نے آپ کو یہ تحفہ دیا ہے۔
293
00:19:47,000 --> 00:19:49,670
دیکھو، Bjorn.
اس خزانے کو دیکھو!
294
00:20:25,510 --> 00:20:28,640
انہوں نے غداری کی۔
ہر اصول،
295
00:20:28,750 --> 00:20:31,980
ہر خواب، ہر امید
ہماری بستی کی.
296
00:20:32,080 --> 00:20:34,780
لیکن وہ ہیں۔
اب بھی میرا خاندان.
297
00:20:34,880 --> 00:20:37,090
اور انہیں مدد کی ضرورت ہے۔
اور آپ ان کی مدد کر سکتے ہیں۔
298
00:20:37,190 --> 00:20:41,190
اگر ہم نے مزید تاخیر کی تو
وہ سب مر جائیں گے۔
299
00:20:43,890 --> 00:20:45,830
کیا سوچ رہے ہو؟
300
00:20:45,930 --> 00:20:50,360
میں سوچ رہا تھا کہ آخر ہمارا
تصفیہ کام کرنے لگا تھا.
301
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
وہاں تھا۔
مزید خراب خون نہیں.
302
00:20:54,170 --> 00:20:56,800
بدلہ لینے کی ضرورت نہیں۔
یا قتل.
303
00:20:58,510 --> 00:21:02,110
اور اب آپ لانا چاہتے ہیں۔
یہ لوگ واپس
304
00:21:02,210 --> 00:21:04,610
یہ لوگ
جس نے سلسلہ شروع کیا۔
305
00:21:06,280 --> 00:21:08,020
جو نہیں چاہتا تھا۔
میری بات سننے کے لیے
306
00:21:09,350 --> 00:21:12,890
فلوکی، میں سمجھتا ہوں۔
307
00:21:12,990 --> 00:21:16,820
میں تمہاری پریشانیوں کو دیکھ سکتا ہوں،
لیکن یہ اب مختلف ہے.
308
00:21:18,130 --> 00:21:20,660
میرے والد نے سیکھا ہے۔
ایک سبق
309
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
وہ پچھتاوے سے بھرا ہوا ہے۔
310
00:21:25,140 --> 00:21:26,530
اور تم اس پر یقین کرتے ہو؟
311
00:21:26,640 --> 00:21:28,670
وہ بدل گیا ہے، فلوکی۔
312
00:21:28,770 --> 00:21:31,410
وہ بدل گیا ہے۔
313
00:21:31,510 --> 00:21:33,880
یہ ہو سکتا ہے۔
314
00:21:33,980 --> 00:21:38,010
کیا آپ نے یہی نہیں کہا؟
یہاں ہو گا، فلوکی؟
315
00:21:38,110 --> 00:21:39,980
کہ ہم کریں گے۔
مختلف طریقے سے رہتے ہیں.
316
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
کہ ہم بدل جائیں گے۔
317
00:21:50,030 --> 00:21:51,630
(چرچ کی گھنٹی بج رہی ہے)
318
00:22:11,150 --> 00:22:12,280
پادری: خوش آمدید، جناب۔
319
00:22:12,380 --> 00:22:13,380
ہمم
320
00:22:15,720 --> 00:22:16,850
خوش آمدید
321
00:22:19,860 --> 00:22:21,690
میں اندر نہیں جا سکتا۔
322
00:22:21,790 --> 00:22:23,860
نہیں۔ نہ ہی میں۔
323
00:22:23,960 --> 00:22:25,930
عبادت کرتے ہیں۔
ایک جھوٹا خدا.
324
00:22:32,970 --> 00:22:34,840
گنہلڈ: کیا آپ چاہتے ہیں؟
بات کرنا ہے؟
325
00:22:37,340 --> 00:22:39,070
(آسکیں)
326
00:22:40,280 --> 00:22:42,140
میں نے اپنے والد کو کھو دیا ہے۔
327
00:22:44,050 --> 00:22:45,750
اور اب میری ماں۔
328
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
اور ابھی تک یہاں
میرے والد کا خواب ہے۔
329
00:22:51,820 --> 00:22:53,090
یہیں پر۔
330
00:22:55,190 --> 00:22:57,230
ہر وہ چیز جو اس نے کبھی چاہی۔
ہمارے لیے
331
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
کتنا عجیب ہے۔
332
00:23:24,790 --> 00:23:26,720
یہ سب ٹھیک ہے۔
333
00:23:26,820 --> 00:23:29,220
سب کچھ ہو جائے گا۔
ٹھیک ہے
334
00:23:29,330 --> 00:23:30,590
سب کچھ
335
00:23:47,080 --> 00:23:49,440
(مرد غیر واضح طور پر چیختے ہوئے)
336
00:23:49,550 --> 00:23:51,580
راستہ بنائیں! مربع کو صاف کریں!
337
00:23:51,680 --> 00:23:53,780
راستہ صاف کرو! ایک طرف کھڑے ہو جاؤ!
راستے سے باہر!
338
00:23:56,990 --> 00:23:58,020
میری لیڈی۔
339
00:24:01,620 --> 00:24:02,790
یہ بادشاہ ہے۔
340
00:24:04,730 --> 00:24:06,930
جوڈتھ: جاؤ اور لے آؤ
معالجین
341
00:24:07,030 --> 00:24:08,160
نوکر: ہاں، میری لیڈی۔
342
00:24:08,260 --> 00:24:10,560
تم سب چلے جاؤ۔
343
00:24:10,670 --> 00:24:12,000
- جی ہاں، میری لیڈی.
- میری لیڈی.
344
00:24:14,970 --> 00:24:17,200
دوسری صورت میں،
یہ پہلی بار نہیں ہے
345
00:24:17,310 --> 00:24:19,010
الفریڈ کو مارا گیا۔
اس طرح
346
00:24:19,110 --> 00:24:20,210
یہ پہلے بھی ہوا ہے۔
347
00:24:24,710 --> 00:24:27,110
ہم کیا کر سکتے ہیں؟
348
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
(آسکیں)
349
00:24:30,150 --> 00:24:32,090
خیر...
350
00:24:33,460 --> 00:24:35,390
بہت کم ہے
ہم کر سکتے ہیں.
351
00:24:35,490 --> 00:24:37,190
کاش وہاں ہوتے۔
352
00:24:37,290 --> 00:24:39,060
کم از کم میں ڈھونڈ سکتا ہوں۔
اجزاء
353
00:24:39,160 --> 00:24:41,230
کچھ گرم نمکین کے لیے۔
354
00:24:45,330 --> 00:24:47,230
کیا آپ...
355
00:24:47,340 --> 00:24:49,540
جی ہاں
356
00:24:49,640 --> 00:24:51,340
مجھے لگتا ہے کہ میں بچے کے ساتھ ہوں۔
357
00:24:51,440 --> 00:24:53,370
(ہنستے ہوئے)
358
00:24:53,480 --> 00:24:54,580
(آسکیں)
359
00:24:56,150 --> 00:24:59,350
دوسری صورت میں، آپ کو نہیں کرنا چاہئے
اس بچے کو کھو دو.
360
00:24:59,450 --> 00:25:02,680
اتنا انحصار کرتا ہے۔
اس غیر پیدائشی بچے پر
361
00:25:02,790 --> 00:25:04,720
شاید مستقبل
انگلینڈ کے.
362
00:25:16,970 --> 00:25:18,700
میرا غریب بھائی۔
363
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
اس نے جینا ہے۔
364
00:25:24,040 --> 00:25:25,770
اور کچھ فرق نہیں پڑتا۔
365
00:25:30,050 --> 00:25:33,210
HVITSERK: سب کچھ ایک ہے۔
اور صرف ایک ہے۔
366
00:25:35,420 --> 00:25:37,950
زندگی ایک پل ہے،
اس پر کوئی گھر نہ بنائیں۔
367
00:25:38,050 --> 00:25:40,750
یہ ایک دریا ہے،
لیکن اس کے کناروں سے چمٹے نہ رہو۔
368
00:25:41,990 --> 00:25:43,620
آپ سفر پر ہیں۔
369
00:25:45,330 --> 00:25:48,300
یہ عجیب بوڑھا آدمی
آپ کو یہ سب بتایا؟
370
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
اور بہت سی دوسری چیزیں
میں پہلے ہی بھول چکا ہوں۔
371
00:25:51,300 --> 00:25:53,030
شاید یہ سب مذاق ہے۔
372
00:25:53,140 --> 00:25:54,970
فلوکی نے ایسا کہا ہوگا۔
373
00:25:55,070 --> 00:25:59,110
اس کا کیا مطلب ہے؟
کہاں کا سفر؟
374
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
اس نے مجھے بتایا کہ میں کر سکتا ہوں۔
جاؤ اس سے دوبارہ بات کرو.
375
00:26:02,980 --> 00:26:05,050
کہ وہ مجھے روشن کرے گا۔
376
00:26:06,350 --> 00:26:07,820
لیکن ابھی کے لیے...
377
00:26:09,820 --> 00:26:11,850
چلو صرف جنسی تعلق کرتے ہیں.
378
00:26:22,200 --> 00:26:24,030
(غیر واضح گپ شپ)
379
00:26:27,240 --> 00:26:28,470
(ہنستے ہوئے)
380
00:26:35,480 --> 00:26:36,880
شکریہ
381
00:26:38,310 --> 00:26:39,480
(آسکیں)
382
00:26:42,080 --> 00:26:46,020
وہ ایک سفیر تھا۔
کنگ اولاف دی سٹوٹ سے۔
383
00:26:48,930 --> 00:26:52,830
میں نے اولاف کو مدعو کیا ہے۔
ہماری فوج میں شامل ہونے کے لیے۔
384
00:26:54,430 --> 00:26:57,000
تو آپ کب منصوبہ بناتے ہیں۔
یارک جانے کے لیے؟
385
00:26:58,530 --> 00:27:01,800
ہمیں انتظار کرنا چاہیے۔
موسم بہار تک.
386
00:27:01,900 --> 00:27:05,640
اور پیدائش کے بعد
میرے الہی بچے کی.
387
00:27:11,750 --> 00:27:14,350
اس قدر گھٹیا کیوں،
پیارے بھائی، ہہ؟
388
00:27:14,450 --> 00:27:17,280
بدتمیزی آپ کے دماغ کو زہر دیتی ہے،
بھائی۔
389
00:27:17,390 --> 00:27:18,590
آخرکار، آپ نہیں دیکھ سکتے
390
00:27:18,690 --> 00:27:21,090
ہر کسی میں اچھائی
یا کچھ بھی؟
391
00:27:21,190 --> 00:27:23,420
کیا تم وہ فریڈیس کو نہیں دیکھ سکتے؟
392
00:27:23,530 --> 00:27:26,360
اب فرییا کی طرح لگ رہا ہے،
393
00:27:26,460 --> 00:27:29,100
زرخیزی کی دیوی.
394
00:27:32,070 --> 00:27:33,470
نہیں؟ اوہ۔
395
00:27:35,100 --> 00:27:39,610
مجھے ایسا لگتا ہے۔
آپ متضاد ہیں، Hvitserk.
396
00:27:41,540 --> 00:27:43,440
آپ نے جہاز چھلانگ لگا دی۔
میرے ساتھ ہونا،
397
00:27:43,550 --> 00:27:46,210
کیونکہ آپ نے سوچا
دیوتاؤں نے اس کی منصوبہ بندی کی۔
398
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
لیکن پھر میں سب کچھ کہتا ہوں۔
یا آپ کو ناخوش کرتا ہے۔
399
00:27:48,820 --> 00:27:51,350
گویا آپ کا مطلب کبھی نہیں تھا۔
بالکل جہاز کودنا.
400
00:27:52,990 --> 00:27:54,890
کوئی تضاد نہیں ہے۔
401
00:27:54,990 --> 00:27:56,460
(ہنستے ہوئے)
402
00:27:56,560 --> 00:27:58,060
یقینا
ایک تضاد ہے.
403
00:27:58,160 --> 00:27:59,790
تم کیا بات کر رہے ہو؟
404
00:27:59,900 --> 00:28:01,360
کوئی تضاد نہیں ہے۔
405
00:28:01,460 --> 00:28:04,870
کیونکہ یہ ممکن ہے
سب کچھ ایک کا حصہ ہے.
406
00:28:06,500 --> 00:28:07,600
کیا؟
407
00:28:09,210 --> 00:28:11,570
تم فضول باتیں کر رہے ہو!
408
00:28:11,670 --> 00:28:13,710
تم جانتے ہو،
میں نے اکثر سوچا ہے۔
409
00:28:13,810 --> 00:28:15,610
چاہے
تم تھوڑا پاگل نہیں تھے.
410
00:28:17,150 --> 00:28:18,350
میں پاگل ہوں؟
411
00:28:18,450 --> 00:28:20,650
بالکل مارگریتھ کی طرح۔
412
00:28:20,750 --> 00:28:23,480
آپ جانتے ہیں۔
اسے کیا ہوا.
413
00:28:34,500 --> 00:28:36,930
(غیر واضح چیٹر)
414
00:28:37,030 --> 00:28:38,630
(بکریاں بلیٹنگ)
415
00:28:48,440 --> 00:28:50,940
ہمیں بندوبست کرنا چاہیے تھا۔
ایک قربانی.
416
00:28:52,150 --> 00:28:53,880
ہمیں بنانا چاہیے تھا۔
دیوتاؤں کے لیے ایک نذرانہ
417
00:28:53,980 --> 00:28:56,120
ان کے غصے کو کم کرنے کے لیے
418
00:28:56,220 --> 00:28:59,620
اور ان سے دعائے خیر مانگیں۔
اس نئی زمین کے لیے۔
419
00:28:59,720 --> 00:29:01,090
آپ کو دیوتا لگتا ہے۔
ناراض ہیں؟
420
00:29:01,190 --> 00:29:02,690
یقیناً وہ ہیں۔
421
00:29:02,790 --> 00:29:04,990
Ubbe نے انہیں چھوڑ دیا
عوام میں!
422
00:29:05,090 --> 00:29:08,260
اور اب Ubbe اور Torvi پہنتے ہیں۔
عیسائی خدا کی صلیب
423
00:29:08,360 --> 00:29:10,300
ان کی گردنوں کے ارد گرد.
424
00:29:12,230 --> 00:29:14,770
(غیر واضح گپ شپ)
425
00:29:14,870 --> 00:29:17,370
مجھے کچھ کرنا ہے۔
اپنے لیے
426
00:29:22,210 --> 00:29:24,680
میرا تعلق یہاں سے نہیں ہے۔
427
00:29:24,780 --> 00:29:26,250
کیا کریں؟
428
00:29:28,380 --> 00:29:31,450
میں کاٹیگٹ لینا چاہتا ہوں۔
Ivar سے واپس.
429
00:29:32,620 --> 00:29:33,890
کیسے؟
430
00:29:33,990 --> 00:29:35,360
آپ کے پاس کوئی فوج نہیں ہے۔
431
00:29:36,560 --> 00:29:38,590
لیکن کنگ ہیرالڈ کے پاس ہے۔
432
00:29:41,260 --> 00:29:44,030
میں اسے حملہ کرنے پر آمادہ کروں گا۔
میرے ساتھ کٹگیٹ۔
433
00:29:44,130 --> 00:29:47,530
مجھے کچھ یاد ہے۔
میرے شوہر نے مجھے بتایا.
434
00:29:47,640 --> 00:29:49,900
انہوں نے کہا کہ کنگ ہیرالڈ
اسے بتایا تھا کہ
435
00:29:50,010 --> 00:29:52,070
ان کے حملے کے بعد
ویسیکس پر،
436
00:29:52,170 --> 00:29:56,040
وہ دونوں واپس آ جائیں گے
اور مل کر کٹیگٹ پر حملہ کریں۔
437
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
پھر وہ میری بات سنے گا۔
438
00:29:58,910 --> 00:30:01,550
وہ یا وہ کرے گا۔
بس تمہیں مار ڈالو.
439
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
(ہوا چل رہی ہے)
440
00:30:09,220 --> 00:30:11,680
(تھنڈر کریکنگ)
441
00:30:13,890 --> 00:30:17,960
فلوکی: انہوں نے آپ کے بیٹے کو مار ڈالا۔
اور انہوں نے آپ کی بیٹی کو مار ڈالا۔
442
00:30:19,960 --> 00:30:22,730
اب ہم سے پوچھا جا رہا ہے۔
ان لوگوں کو بچانے کے لیے۔
443
00:30:25,730 --> 00:30:29,200
میں چھوڑنے جا رہا ہوں۔
فیصلہ آپ کے لیے، Kjetill.
444
00:30:30,640 --> 00:30:32,410
تم مجھے جانتے ہو، فلوکی۔
445
00:30:34,380 --> 00:30:37,140
تم جانتے ہو کہ میں زندہ نہیں رہ سکتا
امید کے بغیر.
446
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
مجھے امید ہونی چاہیے۔
447
00:30:41,120 --> 00:30:44,250
مستقبل کے لیے
میرے خاندان کے.
448
00:30:45,520 --> 00:30:47,150
تو...
449
00:30:47,260 --> 00:30:50,160
تو آپ یہ کہہ رہے ہیں۔
ہمیں ان کو بچانے کی کوشش کرنی چاہیے۔
450
00:30:53,900 --> 00:30:55,030
جی ہاں
451
00:31:01,300 --> 00:31:04,600
اگر ہیلگی کہتا ہے۔
اس کا باپ بدل گیا ہے
452
00:31:04,710 --> 00:31:06,540
پھر میں اس پر یقین کرتا ہوں۔
453
00:31:08,640 --> 00:31:12,240
اور میں اس سے گزروں گا۔
میں نے سردیوں کو دھو ڈالا۔
454
00:31:12,350 --> 00:31:16,480
اور اگر ضروری ہوا تو لے جاؤں گا۔
میری اپنی پیٹھ پر Eyvind گھر.
455
00:31:20,090 --> 00:31:21,650
(ونڈ ہاولنگ)
456
00:31:29,530 --> 00:31:31,400
(تھنڈر کریکنگ)
457
00:31:36,600 --> 00:31:38,140
(گرنٹس)
458
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
(آہوں)
459
00:31:39,270 --> 00:31:40,840
KJETILL: ہیلگی!
460
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
میری مدد کرو۔
461
00:31:53,390 --> 00:31:55,190
(آہوں)
462
00:32:04,330 --> 00:32:05,330
منتقل!
463
00:32:06,630 --> 00:32:07,700
منتقل!
464
00:32:29,690 --> 00:32:32,360
میں نے اپنا ذہن بنا لیا ہے، اوبی۔
465
00:32:32,460 --> 00:32:35,730
میری ماں کی خاطر،
اور اپنی خاطر،
466
00:32:35,830 --> 00:32:37,530
مجھے کوشش کرنی ہے۔
Kattegat کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے۔
467
00:32:37,630 --> 00:32:39,300
ہمیں آپ کی یہاں ضرورت ہے۔
468
00:32:39,400 --> 00:32:41,970
مزید حملے ہوں گے،
اور تم جانتے ہو.
469
00:32:42,070 --> 00:32:44,640
آپ کو دفاع کرنا ہوگا۔
راگنار کا خواب۔
470
00:32:44,740 --> 00:32:47,370
ہم سب دفاع کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
راگنار کا خواب،
471
00:32:47,480 --> 00:32:50,440
لیکن شاید ہم میں سے کچھ
اسے مختلف طریقے سے کرنے کا انتخاب کریں۔
472
00:32:51,580 --> 00:32:53,810
میں سمجھتا ہوں۔
تم نے کیا کیا ہے.
473
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
آپ نے ایک راستہ اختیار کیا ہے۔
میں نہیں لے سکتا تھا۔
474
00:32:57,390 --> 00:33:01,720
میرے بھائی،
اب بھی میرا ہیرو.
475
00:33:05,830 --> 00:33:07,930
اور توروی۔
476
00:33:08,030 --> 00:33:10,730
میں بھی کہنا چاہتا ہوں۔
آپ کو کچھ.
477
00:33:10,830 --> 00:33:14,200
آپ نے حفاظت کی۔
اور ہمارے بچوں کی پرورش کی۔
478
00:33:14,300 --> 00:33:17,600
تب بھی جب میں نے تمہیں چھوڑ دیا تھا...
479
00:33:19,570 --> 00:33:22,270
آپ کبھی بھی بدتمیز نہیں تھے۔
یا انتقامی.
480
00:33:25,150 --> 00:33:27,350
آپ ہمیشہ وفادار رہے۔
میری ماں کو.
481
00:33:29,480 --> 00:33:32,280
تم نے کبھی تلاش نہیں کیا۔
اپنے لیے کچھ بھی
482
00:33:32,390 --> 00:33:34,150
میں Lagertha سے محبت کرتا ہوں.
483
00:33:34,260 --> 00:33:36,820
وہ ہمیشہ سے رہی ہے۔
میرے لئے سب کچھ.
484
00:33:36,920 --> 00:33:38,490
میں جانتا ہوں کہ وہ
ابھی تک زندہ ہے
485
00:33:38,590 --> 00:33:40,630
اور کسی دن واپس آ جائیں گے۔
486
00:33:40,730 --> 00:33:42,830
وہ بچ جانے والی ہے،
487
00:33:42,930 --> 00:33:44,860
آپ کی طرح
488
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
مجھے اپنے بچوں سے پیار ہے...
489
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
اور میں انہیں ہمیشہ بناؤں گا۔
تم پر فخر ہے.
490
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
شکریہ
491
00:34:11,690 --> 00:34:14,960
(غیر واضح چیٹر)
492
00:34:16,430 --> 00:34:18,200
جوڈتھ: مائی لارڈز۔
493
00:34:19,630 --> 00:34:21,630
آپ سب کریں گے۔
خبر سنی ہے؟
494
00:34:21,740 --> 00:34:23,940
بادشاہ کے خاتمے کا،
495
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
اور اسی لیے
میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔
496
00:34:26,940 --> 00:34:31,580
آپ کو یقین دلانے کے لیے
الفریڈ ٹھیک ہو جائے گا۔
497
00:34:31,680 --> 00:34:33,510
- اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟
- آدمی: ہاں۔
498
00:34:33,610 --> 00:34:35,550
واقعی کوئی نہیں جانتا۔
499
00:34:35,650 --> 00:34:36,720
پھر وہ کمزور ہے۔
500
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
- ہمیں سچ جاننے کی ضرورت ہے۔
- کیا ہو رہا ہے؟
501
00:34:39,250 --> 00:34:40,850
(سب بڑبڑاتے ہوئے)
502
00:34:43,060 --> 00:34:44,960
میری ماں ٹھیک کہتی ہے۔
503
00:34:45,060 --> 00:34:47,960
الفریڈ کو تکلیف ہوئی ہے۔
ان حملوں سے پہلے
504
00:34:48,060 --> 00:34:50,260
اور ہمیشہ زندہ رہا.
505
00:34:51,430 --> 00:34:53,570
آپ کا ایمان ہونا چاہیے۔
506
00:34:53,670 --> 00:34:55,600
ایک بادشاہ جو ہر وقت بیمار رہتا ہے۔
507
00:34:56,740 --> 00:34:58,700
یہ کیسا بادشاہ ہے؟
508
00:34:59,970 --> 00:35:03,240
ہم بیمار بادشاہ کے متحمل نہیں ہو سکتے!
509
00:35:03,340 --> 00:35:04,780
(سب بڑبڑاتے ہوئے)
510
00:35:06,580 --> 00:35:08,610
ایتھلریڈ بہت مشہور ہے۔
511
00:35:10,180 --> 00:35:11,950
جی ہاں
512
00:35:12,050 --> 00:35:13,750
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے؟
513
00:35:13,850 --> 00:35:15,020
مجھے کسی طرح امید تھی۔
514
00:35:15,120 --> 00:35:17,320
وہ نہیں ہوگا
کافی مقبول.
515
00:35:17,430 --> 00:35:18,990
- پادری: ...اور چرچ؟
- جی ہاں.
516
00:35:19,090 --> 00:35:20,230
شکریہ
517
00:35:30,000 --> 00:35:32,340
یہ تم کیا کہتے ہو۔
ان مردوں کو...
518
00:35:33,770 --> 00:35:38,240
سوائے اس کے کہ وہ دعا کریں۔
آپ کے بھائی کی صحت یابی کے لیے؟
519
00:35:38,350 --> 00:35:39,350
(GASPS)
520
00:35:41,050 --> 00:35:44,980
میں ان سے کہتا ہوں۔
میرے ذہن میں کیا کہنا ہے۔
521
00:35:46,420 --> 00:35:49,190
مداخلت نہ کرو، ماں!
522
00:35:50,690 --> 00:35:53,160
اب جاؤ اور چنو
کچھ بدبودار بوریج
523
00:35:53,260 --> 00:35:55,660
میرے غریب بھائی کو شفا دینے کے لیے۔
524
00:36:06,100 --> 00:36:08,030
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
525
00:36:25,720 --> 00:36:27,650
(دوری میں گھوڑا)
526
00:36:52,910 --> 00:36:55,010
- (کراہنا)
- (ہنستے ہوئے)
527
00:37:15,640 --> 00:37:17,940
(سانس لینا)
528
00:37:19,040 --> 00:37:21,110
تمہارا غریب بھائی۔
529
00:37:21,210 --> 00:37:22,970
جی ہاں
530
00:37:24,210 --> 00:37:29,250
اگر وہ مر گیا،
کیا تم بادشاہ بنو گے؟
531
00:37:29,350 --> 00:37:31,450
جی ہاں
532
00:37:34,660 --> 00:37:37,060
(ہنستے ہوئے)
533
00:37:37,160 --> 00:37:42,060
پھر مجھے امید ہے کہ وہ مر جائے گا۔ (ہنسی)
534
00:37:44,130 --> 00:37:46,500
(ہنستا رہتا ہے)
535
00:37:48,870 --> 00:37:51,540
(غیر واضح چیٹر)
536
00:37:52,670 --> 00:37:54,670
وائکنگ 1: یہ Bjorn ہے! یہ ہے!
537
00:37:54,780 --> 00:37:56,140
وائکنگ 2: Bjorn Ironside.
538
00:38:01,950 --> 00:38:03,950
(غیر واضح طور پر چہچہانا)
539
00:38:05,950 --> 00:38:07,820
”بھائی!
- BJORN: میگنس۔
540
00:38:08,920 --> 00:38:11,020
Bjorn Ironside.
541
00:38:11,130 --> 00:38:12,560
(میگنس ہنسی)
542
00:38:13,830 --> 00:38:16,230
اچھا، آؤ، آؤ! آؤ
543
00:38:19,930 --> 00:38:22,200
ہیرالڈ: بیجورن آئرن سائیڈ،
544
00:38:23,400 --> 00:38:26,710
میں آپ کو دیکھ کر کتنا خوش ہوں۔
545
00:38:26,810 --> 00:38:28,410
اور گن ہلڈ۔
546
00:38:28,510 --> 00:38:30,440
لگتا ہے قسمت نے
547
00:38:30,540 --> 00:38:32,910
سب کے بعد، ہمیں واپس لایا
ایک بار پھر.
548
00:38:33,010 --> 00:38:36,180
کون جانتا تھا کہ دیوتاؤں کے پاس کیا ہے۔
ہمارے لئے اسٹور میں؟
549
00:38:36,280 --> 00:38:37,480
(ہنستے ہوئے)
550
00:38:37,580 --> 00:38:38,820
گنہلڈ: ہاں۔
551
00:38:38,920 --> 00:38:40,050
کون جانتا تھا۔
552
00:38:40,150 --> 00:38:41,650
مجھے کوئی پرواہ نہیں
اس میں سے کسی کے بارے میں.
553
00:38:41,760 --> 00:38:44,020
مجھے صرف اس بات کی پرواہ ہے کہ میں نے
میرا بھائی Bjorn مل گیا.
554
00:38:44,120 --> 00:38:45,490
کہ میں وائکنگ ہوں۔
555
00:38:45,590 --> 00:38:47,430
اور یہ کہ ہم کریں گے۔
کاٹی گیٹ پر حملہ...
556
00:38:47,530 --> 00:38:48,630
سب ایک ساتھ!
557
00:38:56,040 --> 00:38:58,370
تو بتاؤ کیسے؟
کیا میرا بھائی ہے؟
558
00:38:59,440 --> 00:39:01,740
کوئی تبدیلی نہیں ہے۔
اس کی حالت میں.
559
00:39:04,480 --> 00:39:06,610
میں نہیں جانتا
اگر وہ ہماری سن بھی لے۔
560
00:39:08,050 --> 00:39:09,480
میں نے کچھ دوائیاں بنائیں
561
00:39:09,580 --> 00:39:11,650
آرام کرنے کی کوشش کرنا
اس کی تکلیف،
562
00:39:11,750 --> 00:39:13,290
جیسا کہ میں نے پہلے کیا تھا۔
563
00:39:14,520 --> 00:39:16,720
تم ایک شاندار ماں ہو.
564
00:39:16,820 --> 00:39:19,190
الفریڈ کے لیے، اور میرے لیے۔
565
00:39:28,400 --> 00:39:32,240
کم از کم میں جانتا ہوں۔
آپ کو اپنے بھائی کا خیال ہے۔
566
00:39:32,340 --> 00:39:34,170
میں کیوں نہیں کروں گا؟
567
00:39:35,310 --> 00:39:36,740
(سانس لینا اور چھوڑنا)
568
00:39:36,840 --> 00:39:40,850
یہ صرف اتنا خوفناک ہے۔
569
00:39:40,950 --> 00:39:44,780
رئیس کیسے شروع ہوتے ہیں
اس کے خلاف سازش...
570
00:39:46,020 --> 00:39:48,090
جیسے ہی وہ بیمار ہے!
571
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
وہ حقیقی مسیحی نہیں ہیں۔
572
00:39:52,460 --> 00:39:54,760
وہ...
573
00:39:54,860 --> 00:39:58,730
ان کا کوئی خیرات نہیں ہے۔
ان کی روحوں میں.
574
00:40:01,300 --> 00:40:03,300
وہ بس چاہتے ہیں۔
اس سے چھٹکارا حاصل کرو.
575
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
یہ سچ ہے۔
576
00:40:06,070 --> 00:40:08,940
اور ابھی تک، آپ کو لازمی ہے
ان کے خوف کو سمجھیں۔
577
00:40:10,980 --> 00:40:12,710
نہ صرف اپنے لیے،
578
00:40:12,810 --> 00:40:14,950
لیکن ویسیکس کے لیے
اور (کھانسی) انگلینڈ۔
579
00:40:17,550 --> 00:40:19,180
(گرنٹس)
580
00:40:24,860 --> 00:40:25,960
(GASPS)
581
00:40:33,200 --> 00:40:35,130
(GAGS)
582
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
یقینا.
583
00:40:39,940 --> 00:40:41,370
میں سمجھتا ہوں۔
584
00:40:41,480 --> 00:40:44,310
(ایتھلریڈ ہیزنگ)
585
00:40:44,410 --> 00:40:45,810
لیکن ضرور...
586
00:40:47,810 --> 00:40:52,020
یقیناً وہ اسے دیکھ سکتے ہیں۔
الفریڈ ان کا بہترین موقع ہے۔
587
00:40:53,820 --> 00:40:57,060
اگر وہ ویسیکس کی پرواہ کرتے ہیں۔
588
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
اور انگلینڈ،
589
00:40:58,830 --> 00:41:01,860
پھر انہیں خیال رکھنا چاہئے
الفریڈ کے بارے میں!
590
00:41:01,960 --> 00:41:05,260
کیا... تم نے کیا کیا؟
591
00:41:11,610 --> 00:41:13,040
میں نہیں مانتا
592
00:41:13,140 --> 00:41:17,980
جسے آپ نے کبھی قبول کیا ہے۔
آپ کا بھائی بطور بادشاہ۔
593
00:41:18,080 --> 00:41:20,050
(ایتھلریڈ گرنٹنگ)
594
00:41:20,150 --> 00:41:22,210
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کبھی کریں گے۔
595
00:41:25,620 --> 00:41:28,220
آپ ہمیشہ رہیں گے۔
اس کے لیے خطرہ۔
596
00:41:29,960 --> 00:41:32,060
تو تم نے مجھے زہر دیا ہے؟
597
00:41:32,160 --> 00:41:33,190
(گھرگھراہٹ)
598
00:41:33,290 --> 00:41:34,560
(میز پر جھپٹنا)
599
00:41:34,660 --> 00:41:39,430
(چیخیں)
600
00:41:44,570 --> 00:41:46,500
(گھرگھراہٹ)
601
00:41:53,750 --> 00:41:55,410
کس قسم کا
کیا آپ ماں کی ہیں؟
602
00:41:55,520 --> 00:41:57,150
(SOBS)
603
00:41:59,120 --> 00:42:01,720
(GASPS)
604
00:42:18,270 --> 00:42:21,140
(ناقابل سماعت سرگوشی)
605
00:42:22,410 --> 00:42:25,240
(گنہلڈ قہقہے)
606
00:42:33,520 --> 00:42:35,190
(SOBS)